1
00:00:00,459 --> 00:00:04,805
The third film
in Ulrich Seidl's trilogy "Paradise"

2
00:01:11,572 --> 00:01:13,040
Can you do it?
- What?

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,620
Go check.

4
00:02:42,287 --> 00:02:43,789
Melli, come on!

5
00:02:48,669 --> 00:02:50,592
Hello.
- Hello.

6
00:02:51,672 --> 00:02:53,891
I'm the dietician, Lilly.
- Hello.

7
00:02:54,091 --> 00:02:56,389
What's your name?
- Melanie Seitz.

8
00:02:57,928 --> 00:03:00,431
L need your insurance card.
- Do you have it?

9
00:03:00,681 --> 00:03:02,854
Good, I'll show you your room.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
Bye now, Melli.

11
00:03:06,311 --> 00:03:08,029
You be good now.

12
00:03:09,272 --> 00:03:12,276
If you need anything, just Call-
Goodbyes

13
00:03:24,079 --> 00:03:30,052
PARADISE

14
00:03:31,169 --> 00:03:35,640
HOPE

15
00:03:40,303 --> 00:03:42,397
In case you're hungry.

16
00:03:43,265 --> 00:03:44,983
There.
- What?

17
00:03:45,726 --> 00:03:46,943
Cool.

18
00:03:47,144 --> 00:03:49,613
I have something too.
- Really?

19
00:03:49,771 --> 00:03:53,401
What is it?
- It's not exactly candy, but...

20
00:03:53,650 --> 00:03:55,573
it might come in handy.

21
00:04:02,325 --> 00:04:04,373
Where are you?
- Here.

22
00:04:04,786 --> 00:04:06,504
Hallelujah.
- What is it?

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,048
Condoms.

24
00:04:12,627 --> 00:04:14,095
Welt�

25
00:04:14,379 --> 00:04:17,508
You don't need it? Then give it back.

26
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
I don't think so, no.

27
00:04:21,636 --> 00:04:23,980
Taste good?
- Yeah.

28
00:04:29,770 --> 00:04:31,443
So, boys and girls.

29
00:04:32,147 --> 00:04:34,070
Rule number one:

30
00:04:35,066 --> 00:04:38,491
If l blow my whistle
l want complete silence.

31
00:04:39,237 --> 00:04:44,539
As quiet as a little mouse
running across a room. Got it?

32
00:04:44,743 --> 00:04:45,960
Count off!

33
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
1, 2, 3, 4...

34
00:04:56,922 --> 00:04:58,014
Good.

35
00:04:58,840 --> 00:05:00,592
Shows potential

36
00:05:01,218 --> 00:05:03,312
call out your names
- Arabel.

37
00:05:03,512 --> 00:05:05,105
Arabel is number 1.
Z?

38
00:05:05,305 --> 00:05:08,024
Alexia.
- Alexia, no gum.

39
00:05:08,225 --> 00:05:10,944
Tobias.
- 3. Use your right hand.

40
00:05:11,186 --> 00:05:13,154
Johanna.
- 4.

41
00:05:13,396 --> 00:05:14,818
Melanie.
- 5.

42
00:05:15,023 --> 00:05:17,367
Did you hear that about gum, ladies?

43
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
What's your name?
- Verena.

44
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
6.

45
00:05:20,695 --> 00:05:22,618
Renee.

46
00:05:22,823 --> 00:05:24,621
Christoph.
- 8.

47
00:05:24,825 --> 00:05:27,624
Cornelia.
- Cornelia is number I.

48
00:05:27,828 --> 00:05:30,752
10, Samantha.
- You're number 10.

49
00:05:30,956 --> 00:05:32,299
Ines.
- Pardon?

50
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
Ines.
- Number 11. Say it louder.

51
00:05:34,709 --> 00:05:36,131
Vanessa
- What?

52
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Vanessa.
- Number 12.

53
00:05:38,171 --> 00:05:40,390
Sebastian.
- Number 13.

54
00:05:41,007 --> 00:05:43,806
Julia.
- Julia is number 14.

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,513
Kathi.
- That was better. You?

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,353
Simon.
- Right!

57
00:05:49,266 --> 00:05:51,360
Hands on your pant seams

58
00:05:52,394 --> 00:05:53,862
Good.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,568
Here we work with discipline, pals.

60
00:05:59,359 --> 00:06:03,705
Discipline
is the cornerstone of success

61
00:06:04,656 --> 00:06:09,378
In life, in sport,
and in everything else, too.

62
00:06:10,954 --> 00:06:15,755
Anyone who lacks discipline
is gonna have Problems with me.

63
00:06:15,959 --> 00:06:19,554
And I don't think
you want to have problems with me.

64
00:06:21,882 --> 00:06:23,179
Right.

65
00:06:23,341 --> 00:06:25,139
Stand up straight!

66
00:06:27,178 --> 00:06:29,681
We're gonna have loads of fun,

67
00:06:30,265 --> 00:06:34,896
and exercise till you drop
and the pounds melt away, ladies

68
00:06:36,688 --> 00:06:38,440
Same for the guys.

69
00:06:39,107 --> 00:06:41,576
But you have to do your bit.

70
00:06:42,277 --> 00:06:45,827
L can't make. You lose weight

71
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
I can't lose weight for you.
Only you can do that.

72
00:06:50,201 --> 00:06:53,455
And what's first and foremost?

73
00:06:54,915 --> 00:06:58,545
Discipline.
- You said it. Everybody now.

74
00:06:59,294 --> 00:07:00,762
All together

75
00:07:01,463 --> 00:07:03,181
Discipline.

76
00:07:03,673 --> 00:07:07,769
Well, that was very undisciplined.
So, let's hear it.

77
00:07:07,969 --> 00:07:09,937
Discipline.

78
00:07:10,722 --> 00:07:13,350
Better. You're making progress.

79
00:07:36,456 --> 00:07:38,129
179.

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,802
Turn to me and lift your arms.

81
00:07:43,505 --> 00:07:44,973
40,

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,226
39,

83
00:07:51,429 --> 00:07:54,057
44. Any medication?
- No.

84
00:07:54,265 --> 00:07:57,235
Put on your shoes and wait over there.
Next?

85
00:07:58,853 --> 00:08:00,901
Take off your Shoes.

86
00:08:01,773 --> 00:08:03,616
Stand here.

87
00:08:04,067 --> 00:08:06,069
Straight. Lean back.

88
00:08:06,569 --> 00:08:08,617
5' 4". Step on the scale.

89
00:08:08,822 --> 00:08:10,495
I know my weight.
- Get on.

90
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
165.
- On the Scale.

91
00:08:20,792 --> 00:08:22,169
165, right?

92
00:08:22,377 --> 00:08:26,177
178.9.
Think you lost that much weight?

93
00:08:26,381 --> 00:08:28,179
Raise your arms.

94
00:08:31,428 --> 00:08:32,896
42,

95
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
35,

96
00:08:41,354 --> 00:08:42,776
43.

97
00:08:42,981 --> 00:08:44,153
Medication?
- No.

98
00:08:44,399 --> 00:08:47,448
Put on your Shoes
and take your fitness rest-

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
come on, kids Move it!

100
00:09:05,879 --> 00:09:08,428
Somersaults! Not side rolls!

101
00:09:10,341 --> 00:09:13,891
Go back and do it again.
On the doubles

102
00:09:14,971 --> 00:09:18,726
34, 35, 36...

103
00:09:27,525 --> 00:09:31,871
Louder!
- 43, 44, 45...

104
00:09:32,238 --> 00:09:35,208
23... 24...

105
00:09:47,879 --> 00:09:51,429
"If you don't like it,
you can move in with your father."

106
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
L hear that every day.

107
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
Me too.
- Are your parents divorced?

108
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Yes.
- Yes.

109
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Yes.

110
00:10:00,892 --> 00:10:05,147
We wanted to send Dad a Christmas card,
but he never answers.

111
00:10:05,396 --> 00:10:06,818
Nice.

112
00:10:06,981 --> 00:10:09,234
I see my dad every other weekend.

113
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
I see mine once a month
and that's too often.

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
My mom's annoying too.

115
00:10:14,781 --> 00:10:17,910
My mother thinks
my friends are her friends.

116
00:10:18,118 --> 00:10:19,540
Jesus...

117
00:10:20,370 --> 00:10:24,250
It sucks,
�cause she's always going, like,

118
00:10:24,457 --> 00:10:29,179
"When's my best friend Patty
coming over again?"

119
00:10:29,379 --> 00:10:31,677
What?
- I swear.

120
00:10:31,881 --> 00:10:33,303
Come on.

121
00:10:33,508 --> 00:10:36,102
God, they're all a bit...

122
00:10:37,345 --> 00:10:38,813
Delayed adolescence

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,433
What?
- Delayed adolescence.

124
00:10:41,641 --> 00:10:44,736
Does she dress like a teenager too?

125
00:10:44,936 --> 00:10:47,314
She'd like to.
- But?

126
00:10:47,605 --> 00:10:49,573
No, but she asks me,

127
00:10:49,816 --> 00:10:53,821
"Do you mind
if l buy these pants at Gap?"

128
00:10:54,028 --> 00:10:56,907
"Do you mind if l buy this or that?"

129
00:10:57,115 --> 00:11:00,289
Seriously!
She asks me if she can buy clothes!

130
00:11:02,078 --> 00:11:03,580
Line up.

131
00:11:04,205 --> 00:11:06,128
In the corridor.

132
00:11:07,959 --> 00:11:09,427
Group 1.

133
00:11:10,128 --> 00:11:12,847
Group 2. Line up!

134
00:11:13,923 --> 00:11:15,846
Fasten please.

135
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Q. � Q t] <i>� N Q M Q it

136
00:12:03,139 --> 00:12:04,766
Okay, people.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,898
I don't care how tired you are.

138
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
Into my torture chamber. Come on!

139
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
Move it! Move!

140
00:12:16,819 --> 00:12:18,662
And...

141
00:12:19,989 --> 00:12:23,118
Giddy up! Giddy up!

142
00:12:24,911 --> 00:12:28,506
Like a pony.
Stay in position.

143
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Simon!

144
00:12:32,835 --> 00:12:36,180
Lift your legs, like Lipizzaners!

145
00:12:37,590 --> 00:12:40,935
And... gallop!

146
00:12:41,135 --> 00:12:43,558
Go on, move it!

147
00:12:43,763 --> 00:12:48,064
Go on, move it! Go, go, go!
Show some spunk!

148
00:12:49,686 --> 00:12:52,280
Or H! Get out my whip.

149
00:12:54,357 --> 00:12:56,701
What's wrong, Verena? Come on.

150
00:12:59,737 --> 00:13:02,456
When was your first time?
- I was 13.

151
00:13:02,699 --> 00:13:04,827
13? That's how old I am.

152
00:13:07,912 --> 00:13:09,459
So how was it?

153
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
It hurt.
- It hurt?

154
00:13:11,916 --> 00:13:13,884
I don't want to scare you.

155
00:13:14,085 --> 00:13:15,678
But it hurt, a lot.

156
00:13:15,920 --> 00:13:19,174
Did he want to or did you?

157
00:13:19,757 --> 00:13:22,761
You know: You're 13, everybody's going,

158
00:13:22,969 --> 00:13:25,518
"I'm not a virgin anymore
and bla bla bla."

159
00:13:25,763 --> 00:13:28,266
So I thought,
"Fine, I won't be either."

160
00:13:28,433 --> 00:13:30,731
How long were you together?

161
00:13:32,687 --> 00:13:35,736
Four weeks A month, just over a month.

162
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Okay.

163
00:13:39,110 --> 00:13:41,954
And who ended it?
- Me.

164
00:13:42,947 --> 00:13:44,415
Nobody dumps me.

165
00:13:44,574 --> 00:13:48,374
You get their hope; up
and then you dump 'em?

166
00:13:48,578 --> 00:13:51,081
Exactly.
- Heartbreaker.

167
00:13:51,664 --> 00:13:55,965
It's their own fault.
You know what men are like. Idiots.

168
00:13:56,169 --> 00:13:59,639
Why?
- Why is there a Sang, "Men Are Pigs"?

169
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
Because they are.
- Some, but not all.

170
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
Come on.

171
00:14:04,677 --> 00:14:08,727
Some have awesome personalities
- Yeah, but admit it...

172
00:14:09,891 --> 00:14:12,394
An awesome body is better.

173
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
Not for me.
- It is for me.

174
00:14:53,559 --> 00:14:56,358
Does your guy make you shave?

175
00:14:56,687 --> 00:14:59,861
Or do you make him shave?
- Obviously.

176
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
But doesn't he make you?
- No.

177
00:15:02,443 --> 00:15:04,491
Where do you make him do it?

178
00:15:04,821 --> 00:15:07,700
Down there.
- And why don't you like it?

179
00:15:08,157 --> 00:15:12,333
Get real.
If I'm, like, down, doing it...

180
00:15:14,956 --> 00:15:17,084
l get all raw.

181
00:15:20,420 --> 00:15:22,263
What?
- Ugh.

182
00:15:22,463 --> 00:15:25,467
Come on.
- I wouldn't care.

183
00:15:25,675 --> 00:15:29,350
It's like kissing if he hasn't shaved
and he has a beard.

184
00:15:30,304 --> 00:15:33,524
Do you suck off your boyfriend?
- Sure!

185
00:15:33,850 --> 00:15:36,820
It's gross. I could never do it.

186
00:15:38,896 --> 00:15:41,149
Have you ever had sex?
- No.

187
00:15:41,357 --> 00:15:45,078
You'll like blow jobs.
- I don't think So.

188
00:15:45,903 --> 00:15:47,246
For sure.

189
00:15:47,447 --> 00:15:49,870
I think it's gross.
- No way.

190
00:15:51,159 --> 00:15:56,507
It's so gross when...
- Same as when he's going down on you.

191
00:15:57,165 --> 00:15:58,758
Yeah, but...

192
00:15:59,167 --> 00:16:03,172
I mean, I'm fine with normal sex.
But that...

193
00:16:03,754 --> 00:16:06,348
What's "normal�?
- Well...

194
00:16:06,549 --> 00:16:08,142
well, you know.

195
00:16:08,342 --> 00:16:10,845
What?
- Him on top, me. Below.

196
00:16:12,513 --> 00:16:15,232
It's so weird.
- What?

197
00:16:15,433 --> 00:16:18,312
Sucking and stuff.

198
00:16:19,520 --> 00:16:22,865
Would it be weird if he licked you?

199
00:16:23,065 --> 00:16:24,157
Yes.

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,861
"Stop. I don't like it."
- Exactly.

201
00:16:27,111 --> 00:16:29,455
You think it's awkward?
- It's gross.

202
00:16:49,342 --> 00:16:50,764
Your turn.

203
00:16:50,927 --> 00:16:52,770
Will you wait?
- Yeah.

204
00:16:58,893 --> 00:17:00,611
Stomach ache. Since when?

205
00:17:01,229 --> 00:17:03,072
Last night.
- Last night.

206
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Before or after supper?
- After.

207
00:17:06,234 --> 00:17:07,486
After supper.

208
00:17:07,985 --> 00:17:10,113
So should l examine you?

209
00:17:10,947 --> 00:17:12,449
Yes.

210
00:17:13,783 --> 00:17:15,626
Melanie, Melanie...

211
00:17:22,542 --> 00:17:24,715
Why are you called Melanie?

212
00:17:26,128 --> 00:17:28,472
Because. Don't you like it?

213
00:17:30,383 --> 00:17:32,886
Sure. It's pretty.

214
00:17:36,097 --> 00:17:38,145
Take your T-Shirt off, please.

215
00:17:43,521 --> 00:17:45,148
Back toward me.

216
00:17:47,525 --> 00:17:49,903
Now breathe in.

217
00:17:52,154 --> 00:17:53,827
Deep breath.

218
00:17:54,657 --> 00:17:57,376
Good. Now breathe out.

219
00:17:58,995 --> 00:18:00,918
Breathe in.

220
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Gut.

221
00:18:04,917 --> 00:18:06,385
In.

222
00:18:08,796 --> 00:18:10,924
And out.

223
00:18:12,550 --> 00:18:14,518
Very good. Turn toward me.

224
00:18:15,219 --> 00:18:17,563
That was for your lungs.

225
00:18:30,985 --> 00:18:32,828
And that was your heart

226
00:18:33,237 --> 00:18:35,080
Know what you hear?

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,333
You can get dressed now.

228
00:18:38,367 --> 00:18:40,085
Know what you hear?

229
00:18:41,329 --> 00:18:43,923
With your heart?
- Beating?

230
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
Yeah, of course.

231
00:18:46,459 --> 00:18:48,882
We'd be in trouble if it didn't beat.

232
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Want to listen?

233
00:18:51,964 --> 00:18:53,637
Mine or yours?

234
00:18:54,675 --> 00:18:56,143
Yours.

235
00:19:38,094 --> 00:19:41,394
Now you come and dance here.
- What?

236
00:20:01,951 --> 00:20:05,581
Want some deodorant?
So you don't stink so much.

237
00:20:06,163 --> 00:20:07,631
Are you nuts?

238
00:20:34,483 --> 00:20:36,406
In the corridor. Ladies.

239
00:20:37,445 --> 00:20:39,118
On the double.

240
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
Get out here!

241
00:20:47,455 --> 00:20:50,755
Make it quick, ladies
if you don't mind.

242
00:20:52,918 --> 00:20:58,015
You too.
Fall in, out in the halt. Move it.

243
00:21:03,053 --> 00:21:04,396
You coming?

244
00:21:04,722 --> 00:21:06,975
Something wrong with your ears?

245
00:21:08,017 --> 00:21:10,315
Or am l speaking too softly?

246
00:21:12,772 --> 00:21:14,490
Fall in!

247
00:21:15,566 --> 00:21:18,160
Ladies, get out of beds

248
00:21:21,030 --> 00:21:24,159
There are rules, people.
- Really?

249
00:21:24,700 --> 00:21:27,249
Rules are there to be obeyed.

250
00:21:27,787 --> 00:21:30,506
Quiet after 9:30 p.m.

251
00:21:34,919 --> 00:21:36,171
Move it.

252
00:21:37,379 --> 00:21:38,596
Move back.

253
00:21:38,839 --> 00:21:41,467
Feet together
Move back.

254
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
Feet together

255
00:21:45,763 --> 00:21:47,982
Quick, quick. Get up!

256
00:21:48,599 --> 00:21:51,193
Well?
Don't lean against the wall.

257
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Stand up.

258
00:21:54,939 --> 00:21:58,569
A chain, ladies,
is as strong as its weakest link.

259
00:22:00,110 --> 00:22:04,536
Unity through discipline
Discipline through unity.

260
00:22:05,616 --> 00:22:07,118
Understand?

261
00:22:07,827 --> 00:22:09,625
Arms out.

262
00:22:10,496 --> 00:22:13,875
Shoulder-high,
stretch them out sideways.

263
00:22:16,293 --> 00:22:17,795
Verena...

264
00:22:18,003 --> 00:22:20,847
Don't lean.
- Course not.

265
00:22:22,758 --> 00:22:24,180
Good.

266
00:22:37,898 --> 00:22:41,402
Let's get comfortable.
Arms out.

267
00:23:11,765 --> 00:23:12,891
Hanni!

268
00:23:13,100 --> 00:23:18,277
I don't have to do gym or sport.
I have to go, but don't have to join in.

269
00:23:18,480 --> 00:23:21,734
Man!
- Cool, huh? I'm gonna go.

270
00:23:21,984 --> 00:23:23,907
See you.
- Bye.

271
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
So, Miss, what'll we do today?

272
00:23:39,293 --> 00:23:40,761
Stethoscope?

273
00:23:43,213 --> 00:23:44,681
Check your throat?

274
00:23:47,551 --> 00:23:50,521
We could check my blood pressure
- Blood pressures

275
00:23:50,721 --> 00:23:52,519
Blood pressures

276
00:23:53,182 --> 00:23:55,605
We"ll check your blood pressure.

277
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
See what it Says.

278
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
I need your arm.

279
00:24:21,752 --> 00:24:25,928
What do you do when you're not a doctor?
- Just a second.

280
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
All right.

281
00:24:31,512 --> 00:24:34,732
So what do you do?
- I'm always a doctor.

282
00:24:34,932 --> 00:24:37,856
In your private life.
- In my private life?

283
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
Why do you ask?
- I'm just interested.

284
00:24:41,271 --> 00:24:42,739
What interests you?

285
00:24:42,940 --> 00:24:46,069
What you do, that's all.

286
00:24:48,821 --> 00:24:50,323
Lots of things.

287
00:24:55,035 --> 00:24:57,003
Don't you have a wife?

288
00:25:00,457 --> 00:25:04,212
Why do you ask?
- Like I said, I'm interested.

289
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Many people are.

290
00:27:06,333 --> 00:27:08,210
Cell phone time.

291
00:27:09,711 --> 00:27:11,213
Grab yours.

292
00:27:17,219 --> 00:27:20,143
Enjoy, ladies. You have an hour.
- Thanks.

293
00:27:23,559 --> 00:27:27,405
So, gentlemen, grab your cell phones.

294
00:27:44,496 --> 00:27:49,093
Yeah, hi, Mom.
Yeah, it's totally cool here. I'm fine.

295
00:27:49,334 --> 00:27:53,339
I'm in a room with three other girls.
They're really nice.

296
00:27:54,381 --> 00:27:58,807
We're outside in the fresh air
most of the day, playing games,

297
00:27:58,969 --> 00:28:03,896
or in class
learning about how to eat healthily.

298
00:28:04,099 --> 00:28:06,818
About healthy snacks and stuff.

299
00:28:09,104 --> 00:28:11,027
Okay, Mom. I'll stop now.

300
00:28:11,440 --> 00:28:12,908
See you. Bye.

301
00:28:21,158 --> 00:28:22,580
Yeah, hi, Dad.

302
00:28:23,285 --> 00:28:25,253
It's really shitty here.

303
00:28:25,913 --> 00:28:29,838
It's so dumb. I don't know
why Mom made me come here.

304
00:28:31,168 --> 00:28:32,841
Yeah, l know.

305
00:28:34,129 --> 00:28:36,348
I want to lose weight,

306
00:28:36,506 --> 00:28:40,932
but there must be another way
than this idiotic diet camp.

307
00:28:44,097 --> 00:28:47,317
Okay, I'll call you tomorrow.

308
00:28:47,976 --> 00:28:49,694
Who did you meet up with?

309
00:28:50,687 --> 00:28:52,234
Manuela?

310
00:28:53,774 --> 00:28:55,242
Why?

311
00:28:56,610 --> 00:28:58,704
Why are you meeting Manu?

312
00:29:00,614 --> 00:29:03,709
'Cause she's the biggest cunt l know.

313
00:29:06,703 --> 00:29:08,501
Ls too.

314
00:29:11,583 --> 00:29:15,508
Don't give me lame excuses!
Why did you meet up with her?

315
00:29:20,676 --> 00:29:23,054
That's no explanation.

316
00:29:28,267 --> 00:29:32,693
I'm not jealous.
I'm just pissed that you're seeing her.

317
00:29:36,900 --> 00:29:41,656
Hi, Mom, it's me.
Just wanted to say hi and that I'm fine.

318
00:29:42,447 --> 00:29:45,917
The food's crap here.

319
00:29:46,118 --> 00:29:48,246
Everybody says so.

320
00:29:49,288 --> 00:29:55,091
L hope I'll catch you, but l can only
phone an hour a day at this time.

321
00:29:56,086 --> 00:29:59,590
Okay, see you. Bye.

322
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
1, 2, 3...

323
00:30:09,683 --> 00:30:13,187
if you're happy and you know it,
clap your fats

324
00:31:02,194 --> 00:31:06,290
Keep it in your mouth.
Eyes closed, head back. Savor it.

325
00:31:12,162 --> 00:31:13,630
Let's count.

326
00:31:14,164 --> 00:31:15,507
El,

327
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
2,

328
00:31:18,627 --> 00:31:19,970
3...

329
00:31:35,268 --> 00:31:38,818
You Still have the chocolate
in your month. Very good.

330
00:31:38,980 --> 00:31:40,323
That's pleasure

331
00:31:40,774 --> 00:31:43,152
This guy started Frenching me.

332
00:31:43,402 --> 00:31:47,202
At first I thought,
"Super, he's a great kisser."

333
00:31:47,489 --> 00:31:50,538
And then he started to slobber.

334
00:31:50,742 --> 00:31:54,042
L thought, "Get a bib!"

335
00:31:54,204 --> 00:31:57,629
It was so bad.
I thought, "What's his problem?"

336
00:31:57,833 --> 00:32:00,302
He kissed okay, but all that slobber!

337
00:32:00,460 --> 00:32:03,430
Lots of guys kiss well, but...

338
00:32:04,131 --> 00:32:06,725
They start to foam.
- Gross!

339
00:32:06,967 --> 00:32:09,436
Like they have rabies. Seriously!

340
00:32:09,636 --> 00:32:11,229
Rabid boys.

341
00:32:11,555 --> 00:32:13,808
Read about it in Seventeen.

342
00:32:14,015 --> 00:32:19,317
There was an article about how to kiss,
with your tongue and all that crap.

343
00:32:22,107 --> 00:32:23,609
Oh my God!

344
00:32:25,026 --> 00:32:28,246
My first kiss was the pits.

345
00:32:28,488 --> 00:32:31,788
I imagined it'd be perfect,
like in a fairy tale.

346
00:32:31,950 --> 00:32:34,794
But he crushed me with his face...

347
00:32:35,954 --> 00:32:37,331
Like that.

348
00:32:38,957 --> 00:32:42,336
My first kiss
was the best kiss of my life.

349
00:32:42,627 --> 00:32:44,254
Been kissed a lot?

350
00:32:47,257 --> 00:32:49,430
I dunno. It was...

351
00:32:49,885 --> 00:32:54,686
it was a few years ago at camp,
diet camp.

352
00:32:55,390 --> 00:32:57,438
I was seeing this guy, Andr�.

353
00:32:57,642 --> 00:33:01,192
And we went into the forest.
The whole group.

354
00:33:01,396 --> 00:33:07,074
They said we could do what we wanted,
and be back in half an hour or so.

355
00:33:07,319 --> 00:33:11,825
So we went off and found this cave
with our flashlights.

356
00:33:12,073 --> 00:33:13,620
Totally romantic.

357
00:33:13,825 --> 00:33:16,374
Cool.
- How sweet!

358
00:33:54,032 --> 00:33:55,284
Yes?

359
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
Hello.
- Hello.

360
00:34:05,001 --> 00:34:06,503
How's it going?

361
00:34:06,670 --> 00:34:08,388
It's okay.

362
00:34:09,297 --> 00:34:12,346
I have that weird stomach ache again.

363
00:34:51,923 --> 00:34:53,391
Sit down.

364
00:34:57,679 --> 00:34:59,352
Stethoscope.

365
00:35:03,059 --> 00:35:04,606
Put it on.

366
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
Listen.

367
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
First the heart.

368
00:35:17,782 --> 00:35:20,080
Higher. Here.

369
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
You always start here.

370
00:35:25,957 --> 00:35:28,631
Lower down. Very good.

371
00:35:34,466 --> 00:35:36,343
The third spot is here.

372
00:35:41,723 --> 00:35:43,316
Liver.

373
00:35:44,267 --> 00:35:45,769
Other side.

374
00:35:48,355 --> 00:35:49,823
Here.

375
00:35:53,485 --> 00:35:54,987
Spleen.

376
00:35:59,699 --> 00:36:02,293
Left upper lung.

377
00:36:03,036 --> 00:36:04,629
Breathe in.

378
00:36:04,954 --> 00:36:07,423
Say, "Breathe in."
- Breathe in.

379
00:36:08,500 --> 00:36:10,628
Deep breath.
- Deep breath.

380
00:36:16,466 --> 00:36:18,184
Other side.

381
00:36:27,894 --> 00:36:29,692
Have you kissed him?

382
00:36:30,105 --> 00:36:31,982
Are you nuts?
- No, why?

383
00:36:32,190 --> 00:36:34,284
No.
- Why not?

384
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
He doesn't even know.

385
00:36:36,820 --> 00:36:38,288
He's not dumb.

386
00:36:38,446 --> 00:36:42,747
You think that
just because I often go to his office...

387
00:36:42,951 --> 00:36:44,498
Often? Like every day.

388
00:36:44,703 --> 00:36:48,128
Stop it, don't tease me.
- I'm not teasing you.

389
00:36:48,289 --> 00:36:49,916
You are.
- Am not.

390
00:36:51,501 --> 00:36:53,845
So you haven't kissed him yet?
- No.

391
00:36:55,588 --> 00:36:57,511
Do you plan to?

392
00:36:59,676 --> 00:37:01,144
Yes?
- God!

393
00:37:02,053 --> 00:37:06,183
Can we change the subject?
- To what, your doctor?

394
00:37:12,439 --> 00:37:14,362
God, you're so cute.

395
00:37:15,024 --> 00:37:17,527
I am not. Stop it.
- What's he like?

396
00:37:18,278 --> 00:37:19,780
I don't know him.

397
00:37:20,071 --> 00:37:23,496
You do know him.
- Only in passing.

398
00:37:23,700 --> 00:37:27,625
What do you mean?
Anyway, he's really nice.

399
00:37:27,996 --> 00:37:31,296
Go on.
- He's nice. He's funny.

400
00:37:33,209 --> 00:37:34,631
Cute.

401
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
Think so? He is.

402
00:37:39,966 --> 00:37:43,266
Yeah, no... He's not ugly.
- Right.

403
00:37:43,678 --> 00:37:45,305
He has a nice body.

404
00:37:45,513 --> 00:37:46,935
Yeah, I know.

405
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Wanna tell me?

406
00:37:51,936 --> 00:37:53,563
Stop it.

407
00:37:56,524 --> 00:37:58,071
You're so dumb.
- Why?

408
00:37:58,318 --> 00:38:01,242
I said he has a nice body and you...

409
00:38:01,654 --> 00:38:03,873
What? I see it too, right?

410
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
What do you think?

411
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
What's in there?

412
00:39:20,441 --> 00:39:22,614
Whatever, I'm taking it.

413
00:39:29,450 --> 00:39:31,327
I got something.

414
00:39:52,307 --> 00:39:53,980
Well, ladies...

415
00:39:54,183 --> 00:39:55,981
Having a little party?

416
00:40:39,479 --> 00:40:44,155
We can usually tell if we'll like a food
from its appearance.

417
00:40:44,400 --> 00:40:47,119
Its color suggests its taste category.

418
00:40:47,362 --> 00:40:51,117
Red means sweet, black means bitter.

419
00:40:51,699 --> 00:40:56,375
Red foods
are generally accepted and popular.

420
00:40:56,829 --> 00:40:58,797
Cherries, strawberries,

421
00:40:58,998 --> 00:41:01,046
or red meat.

422
00:41:01,292 --> 00:41:03,260
Black foods

423
00:41:03,461 --> 00:41:07,637
suggest rot or death,

424
00:41:07,840 --> 00:41:10,889
and have negative connotations.

425
00:41:11,177 --> 00:41:14,397
So color psychology

426
00:41:14,597 --> 00:41:19,603
plays an important role
when we judge and buy our food.

427
00:41:28,236 --> 00:41:32,116
We did experiments at the university

428
00:41:32,365 --> 00:41:33,867
where we dyed foods.

429
00:41:34,117 --> 00:41:37,792
We dyed potatoes black,
cauliflower green

430
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
and asparagus red.

431
00:41:40,832 --> 00:41:43,506
People wouldn't eat them,

432
00:41:43,710 --> 00:41:47,510
although we made sure
the taste was the same.

433
00:41:47,714 --> 00:41:51,890
They wouldn't eat them
because of the taste associations.

434
00:41:52,093 --> 00:41:56,519
They associated them
with completely different tastes.

435
00:42:03,187 --> 00:42:07,237
I'm quite sure that the food industry

436
00:42:07,525 --> 00:42:10,449
applies psychology

437
00:42:10,653 --> 00:42:14,123
to show their products
in their best light.

438
00:42:14,282 --> 00:42:19,163
Products that are presented well
also sell well.

439
00:42:19,370 --> 00:42:23,375
Since companies
want the best results,

440
00:42:23,583 --> 00:42:26,052
meaning our money,

441
00:42:26,252 --> 00:42:29,927
they have
to offer something in exchange.

442
00:42:35,845 --> 00:42:37,392
Melli?

443
00:42:38,347 --> 00:42:40,850
What happened?
- Nothing.

444
00:42:41,017 --> 00:42:42,690
You sure?

445
00:42:45,938 --> 00:42:47,815
What's wrong?
- Nothing.

446
00:42:48,024 --> 00:42:49,867
You're nearly crying.

447
00:42:50,443 --> 00:42:52,286
Look at me.

448
00:42:53,988 --> 00:42:55,740
Ls it the doctor?

449
00:42:58,826 --> 00:43:00,453
What happened?

450
00:43:02,747 --> 00:43:04,590
It's just dead.

451
00:43:05,374 --> 00:43:07,923
From his side or yours?
- His.

452
00:43:08,252 --> 00:43:10,004
I don't think so.

453
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
I mean...

454
00:43:13,049 --> 00:43:15,552
Why do you think that?
- Well...

455
00:43:16,260 --> 00:43:21,266
He's always so distant with me.
We don't do anything, you know.

456
00:43:22,975 --> 00:43:25,103
What would you like to do?

457
00:43:25,895 --> 00:43:27,522
I dunno.

458
00:43:28,272 --> 00:43:31,276
I wanted to hug him,
but I wussed out.

459
00:43:33,361 --> 00:43:35,864
Why do you think
he doesn't like you?

460
00:43:37,073 --> 00:43:40,293
I dunno,
maybe he doesn't find me pretty.

461
00:43:40,493 --> 00:43:42,370
You're totally pretty.

462
00:43:46,082 --> 00:43:50,383
I'm sure he finds me too fat.

463
00:43:51,379 --> 00:43:52,881
You're crazy.

464
00:43:53,506 --> 00:43:56,555
Really.
- No way.

465
00:44:00,054 --> 00:44:05,777
It's just, I think you should
pay more attention to your looks.

466
00:44:07,603 --> 00:44:09,776
Like, do your hair,

467
00:44:11,482 --> 00:44:13,234
wear other clothes.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,745
I can lend you a skirt if you want.

469
00:44:21,617 --> 00:44:23,039
Good, thanks.

470
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
I'm sure he likes you.

471
00:44:26,122 --> 00:44:27,749
Think so?

472
00:44:29,083 --> 00:44:30,505
Of course.

473
00:44:34,589 --> 00:44:37,809
The way he looks at me sometimes...

474
00:44:38,634 --> 00:44:42,889
I love his eyes.
It's crazy, they're so beautiful.

475
00:44:43,097 --> 00:44:44,690
What color are they?

476
00:44:44,891 --> 00:44:49,317
Blue, sky blue. They're beautiful.

477
00:44:50,521 --> 00:44:52,944
You're so sweet when you're in love.

478
00:44:53,107 --> 00:44:56,156
I swear,
I was never in love like this.

479
00:44:58,946 --> 00:45:01,074
Your first real love, huh?

480
00:46:10,268 --> 00:46:13,898
Renee hasn't had any.
- You're so dumb.

481
00:46:15,022 --> 00:46:16,569
I haven't either.

482
00:46:17,858 --> 00:46:21,408
Can I? Then we'll go in order again.
- Right...

483
00:46:21,570 --> 00:46:22,867
In order!

484
00:46:23,072 --> 00:46:25,621
How many times were you drunk?
- Me? Once.

485
00:46:25,825 --> 00:46:27,372
Once? Crazy.

486
00:46:28,286 --> 00:46:31,506
Look, it's just �cause of the damn beer.

487
00:46:31,706 --> 00:46:33,458
Hand it over.

488
00:46:33,708 --> 00:46:37,212
Lexi, don't give him the beer.
- Pass the beer here!

489
00:46:37,461 --> 00:46:39,384
That rhymes!

490
00:46:40,256 --> 00:46:45,604
Who wants beer?
- The drinking age for beer is 14. Sorry.

491
00:46:45,803 --> 00:46:47,055
None for him.

492
00:46:47,221 --> 00:46:49,565
Your girlfriend.
- She's only 13.

493
00:46:50,057 --> 00:46:51,775
Come get it. Come on.

494
00:46:56,731 --> 00:46:59,325
Gimme the beer.
- Hands off the beer!

495
00:46:59,525 --> 00:47:00,697
You're so dumb!

496
00:47:00,901 --> 00:47:02,744
Hallelujah.
- Hands off!

497
00:47:05,990 --> 00:47:08,789
Lexi, you drunk.
- Gimme it, you bum!

498
00:47:11,329 --> 00:47:15,425
Screw you, man!
- My beer! My poor beer!

499
00:47:16,417 --> 00:47:17,885
It was so young.

500
00:47:18,461 --> 00:47:20,509
Enough! Enough!

501
00:47:21,005 --> 00:47:23,554
Give it here.
- Christoph, up here.

502
00:47:24,675 --> 00:47:26,097
Good boy.

503
00:47:27,094 --> 00:47:28,641
Give it. Gimme it!

504
00:47:28,888 --> 00:47:30,765
Man, I hardly had any.

505
00:47:33,225 --> 00:47:34,568
Me too.

506
00:47:34,769 --> 00:47:36,396
Come up.
- Melli!

507
00:47:36,645 --> 00:47:38,693
Let's play Spin the Bottle.

508
00:47:38,939 --> 00:47:41,442
It's not...
- Then empty it.

509
00:47:41,650 --> 00:47:45,075
No worries, there are two more bottles.

510
00:47:47,031 --> 00:47:50,035
Lexi!
- She's had a glass too many.

511
00:47:50,785 --> 00:47:53,334
You mean a bottle!
- I'll start.

512
00:47:55,915 --> 00:47:58,885
Nobody.
- The door.

513
00:47:59,085 --> 00:48:00,553
Again.

514
00:48:05,841 --> 00:48:07,593
Alex.

515
00:48:08,594 --> 00:48:10,847
Come here, darling.
- Slobber, slobber.

516
00:48:11,597 --> 00:48:13,520
How do I taste?
- Like beer.

517
00:48:15,476 --> 00:48:18,650
Your turn.
- Lexi, give it here. It's your turn.

518
00:48:24,652 --> 00:48:25,869
Slobber, slobber.

519
00:48:26,278 --> 00:48:28,076
With Tobias!

520
00:48:30,825 --> 00:48:32,202
Kissy-kissy.

521
00:48:33,661 --> 00:48:36,084
Hey, make room down there!

522
00:48:39,083 --> 00:48:40,426
Go on!

523
00:48:43,087 --> 00:48:45,590
It's guys night.
- Guess so.

524
00:49:08,112 --> 00:49:09,785
Strip! Strip!

525
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
Which dance?
- Striptease.

526
00:49:17,163 --> 00:49:20,417
On the pole!
- Or take off your pants.

527
00:49:21,917 --> 00:49:23,760
Here it comes!

528
00:49:41,812 --> 00:49:44,565
Take it off! Take it off! Take it off!

529
00:49:49,445 --> 00:49:50,867
Belly UP!

530
00:49:53,532 --> 00:49:57,503
Happy?
- You're not even looking.

531
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
What do I have to do?

532
00:50:09,590 --> 00:50:11,558
Dance in your undies.

533
00:50:24,396 --> 00:50:25,943
It's jiggling.

534
00:50:27,441 --> 00:50:29,114
That was mean!

535
00:50:29,485 --> 00:50:31,328
Gimme a break.

536
00:50:31,654 --> 00:50:34,328
Great ashtray.
It's still half full!

537
00:50:34,532 --> 00:50:37,661
It's not empty, you idiot!

538
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Gimme a puff.

539
00:50:45,751 --> 00:50:48,630
Now it's your turn. Here we go!
- No!

540
00:50:49,171 --> 00:50:50,673
I'll hold it for you.

541
00:50:56,720 --> 00:50:57,562
Help me.

542
00:50:58,806 --> 00:51:01,980
You look like you're studying
your cigarette.

543
00:51:02,893 --> 00:51:05,737
Dance, dance, dance!

544
00:51:07,982 --> 00:51:09,984
Take it off! Take it off!

545
00:51:11,652 --> 00:51:13,950
Have you gone crazy?

546
00:51:14,446 --> 00:51:16,119
Are you out of your minds?

547
00:51:16,532 --> 00:51:19,911
The party's over.
Get out, go to your rooms.

548
00:51:20,411 --> 00:51:23,836
One, two, three...
By three I want you out. Get out!

549
00:51:28,752 --> 00:51:30,800
Into your beds.
Move!

550
00:51:35,551 --> 00:51:37,724
And quiet!
- Can I have my bra?

551
00:51:37,928 --> 00:51:40,226
Quiet, I said. Quiet!

552
00:51:42,099 --> 00:51:43,601
I'm in bed.

553
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
Lights out now.

554
00:51:53,319 --> 00:51:55,742
And not another sound, got it?

555
00:51:56,614 --> 00:51:57,991
Yes.
- What?

556
00:51:58,198 --> 00:52:00,872
Yes!
- Of course.

557
00:52:08,584 --> 00:52:12,054
Don't be pissed, Melli.
- Well, I am!

558
00:52:12,796 --> 00:52:14,924
Why?
- Because I am.

559
00:52:15,466 --> 00:52:19,221
Come on, Melli!
- She thinks she'll be chucked out!

560
00:52:19,470 --> 00:52:21,347
I said quiet now!

561
00:52:22,514 --> 00:52:24,437
Didn't you understand me?

562
00:52:26,018 --> 00:52:27,645
What does "quiet" mean?

563
00:52:27,895 --> 00:52:29,772
Silence?
- Correct!

564
00:52:29,980 --> 00:52:32,074
And what's that?
Not a sound!

565
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
Lights out now.

566
00:52:50,084 --> 00:52:51,586
Melli.

567
00:52:53,962 --> 00:52:54,963
Melli.

568
00:53:25,035 --> 00:53:28,585
What kind of snails are those?
- Giant ones.

569
00:53:32,543 --> 00:53:35,171
If you want, you can go swimming.

570
00:53:36,547 --> 00:53:38,595
We'll rest here a bit.

571
00:53:43,595 --> 00:53:47,099
Whatever. I'm still going in.
- It's so hot.

572
00:54:04,783 --> 00:54:08,879
Verena, can you hold this?
- Not now, I need help too.

573
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
This thing won't stay up.

574
00:54:16,128 --> 00:54:18,597
It's twisted?
- My trunks are too tight.

575
00:54:18,797 --> 00:54:21,220
I can hold it now.
- Too late.

576
00:54:25,012 --> 00:54:27,435
I'm not going in with all that muck.

577
00:54:34,354 --> 00:54:35,981
My socks.
- Your socks.

578
00:54:37,524 --> 00:54:40,073
Do you have suntan lotion?
- No.

579
00:54:40,486 --> 00:54:41,954
I do.

580
00:54:46,784 --> 00:54:50,209
We won't get sunburn here.
- I hope not.

581
01:02:22,280 --> 01:02:23,907
Let me in.

582
01:02:34,000 --> 01:02:35,468
Go away.

583
01:02:49,724 --> 01:02:51,522
Nice try, very funny.

584
01:02:52,143 --> 01:02:54,316
Why? Let me come.

585
01:02:57,440 --> 01:02:59,784
I have to leave. Go to your room.

586
01:03:18,628 --> 01:03:22,508
So, Melanie. You've had your fun.
Now go.

587
01:03:24,259 --> 01:03:27,138
Let me come.
- Go to your room.

588
01:03:29,931 --> 01:03:31,478
Go.

589
01:06:11,801 --> 01:06:13,428
Melli...

590
01:06:13,678 --> 01:06:15,897
Get up.
- Yes.

591
01:06:16,681 --> 01:06:19,309
What time is it?
- 11:30, I think.

592
01:06:32,322 --> 01:06:33,699
Ready?

593
01:07:05,355 --> 01:07:06,823
Got it.

594
01:07:25,917 --> 01:07:27,385
Wait.

595
01:07:32,966 --> 01:07:34,468
Let's drink.

596
01:08:40,783 --> 01:08:44,037
Milady.
- Shit...

597
01:08:47,498 --> 01:08:48,966
It's high up!

598
01:08:50,585 --> 01:08:53,304
I'll hold it for you.
- Hold me.

599
01:08:57,008 --> 01:08:59,352
Careful.
- Here goes.

600
01:09:04,223 --> 01:09:06,225
I'll give you my stuff.
- Yeah.

601
01:09:07,185 --> 01:09:09,654
Shine the light.
- Where?

602
01:09:09,854 --> 01:09:11,401
Into the bag.

603
01:09:17,695 --> 01:09:19,197
Prost, buddy.

604
01:09:28,373 --> 01:09:31,468
Dammit, I have a stone in my shoe.

605
01:09:35,672 --> 01:09:37,390
Let's hitchhike!

606
01:09:40,468 --> 01:09:43,312
Want a swig?
- Course!

607
01:09:44,305 --> 01:09:46,728
What do you want?
- What's left?

608
01:09:49,310 --> 01:09:51,733
Hold it!
- Screw you!

609
01:09:51,896 --> 01:09:53,364
So what?

610
01:09:54,023 --> 01:09:55,491
Jesus!

611
01:09:57,110 --> 01:09:58,953
Funny...

612
01:10:00,154 --> 01:10:02,452
Chug it.
Know what it means?

613
01:10:02,657 --> 01:10:04,955
Empty it.
- Right.

614
01:10:09,914 --> 01:10:11,416
Come on.

615
01:10:12,875 --> 01:10:16,345
Move over!
- Stop it or we can swap places.

616
01:10:16,504 --> 01:10:17,847
No.

617
01:10:18,548 --> 01:10:20,266
Look.
- Cool, huh?

618
01:10:21,050 --> 01:10:23,769
Yeah.
- U2. Check it out?

619
01:10:23,970 --> 01:10:25,938
That's the place.

620
01:10:29,016 --> 01:10:31,815
Must be closed, in this hole.

621
01:10:36,649 --> 01:10:39,027
How can I help you pretty ladies?

622
01:10:39,235 --> 01:10:43,786
Can we come in, please?
- Well... Okay, come in then.

623
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Thanks.

624
01:11:19,609 --> 01:11:21,407
I could go for her.

625
01:11:22,195 --> 01:11:24,493
Which one?
- The blonde.

626
01:11:26,115 --> 01:11:27,583
Incredible.

627
01:11:27,742 --> 01:11:32,293
She's the best one tonight.
There was nobody here tonight.

628
01:11:33,873 --> 01:11:35,921
You like �em chubby, huh?

629
01:11:36,334 --> 01:11:38,678
It's something different, right?

630
01:11:39,128 --> 01:11:41,176
I guess.
- Totally.

631
01:11:41,714 --> 01:11:45,139
Although I gotta say,
the blonde has something...

632
01:11:45,301 --> 01:11:48,100
Yeah, she's not bad at all.

633
01:11:52,099 --> 01:11:54,067
Although...
- And the other?

634
01:11:54,602 --> 01:11:58,027
Looks like a blimp. I mean...

635
01:12:09,283 --> 01:12:11,911
Know what? I just had a vision.

636
01:12:12,161 --> 01:12:15,540
I'll go over there, grab her,

637
01:12:15,706 --> 01:12:21,008
bite her pale ass and drive her wild.

638
01:12:21,212 --> 01:12:24,341
Then do it.
- Really, I will.

639
01:12:24,549 --> 01:12:26,392
Go on.
- I will.

640
01:12:26,926 --> 01:12:28,303
Look at her.

641
01:12:28,678 --> 01:12:31,272
Look how she moves.
- You're inspired.

642
01:12:32,890 --> 01:12:37,020
What are they? Rolling waves?
A total turn-on.

643
01:12:37,937 --> 01:12:42,158
Big waves. So go for it.
- Yeah, big waves. Really.

644
01:12:45,403 --> 01:12:46,620
So go for it.

645
01:12:46,946 --> 01:12:49,119
Think I'm chicken?
- Yeah.

646
01:12:49,323 --> 01:12:50,916
I'm not.
- Go then.

647
01:13:21,063 --> 01:13:22,531
Cheers.

648
01:13:27,612 --> 01:13:30,081
I'm not going anywhere.
What do you want?

649
01:15:17,596 --> 01:15:19,394
Yeah, give it to her.

650
01:15:40,953 --> 01:15:43,047
Guys, what is this?

651
01:15:43,247 --> 01:15:45,466
Are you crazy?
- Take it easy.

652
01:15:45,833 --> 01:15:49,508
All right, beat it.
You can't do that in my club.

653
01:15:50,004 --> 01:15:53,349
A young girl like that.
Come on, get out.

654
01:15:53,507 --> 01:15:56,351
Piss off.
- Yeah, we're going.

655
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
Why should I go?
- C'mon, Willi.

656
01:15:59,513 --> 01:16:04,019
If I say you go, you go.
Unless you want trouble.

657
01:16:04,351 --> 01:16:05,603
Don't go apeshit.

658
01:16:05,936 --> 01:16:08,405
Then go. G'night.

659
01:16:21,577 --> 01:16:22,829
Melli.

660
01:16:22,995 --> 01:16:24,588
She your friend?
- Yeah.

661
01:16:24,830 --> 01:16:27,208
You're from the camp, right?

662
01:16:27,708 --> 01:16:29,210
Melli.

663
01:16:29,418 --> 01:16:33,594
She's out cold. I'd better call someone.
- No, don't!

664
01:16:33,881 --> 01:16:35,474
Don't.

665
01:16:36,342 --> 01:16:38,140
Melli...

666
01:17:08,749 --> 01:17:11,343
Lower the front seat.

667
01:17:18,259 --> 01:17:19,886
I'll get in.

668
01:23:47,523 --> 01:23:49,150
Hi.
- Hi.

669
01:24:27,354 --> 01:24:30,028
Melanie, you can't come see me anymore.

670
01:24:31,858 --> 01:24:34,737
You can't wait for me.

671
01:24:37,447 --> 01:24:39,575
You can't follow me.

672
01:24:40,158 --> 01:24:44,379
You can't look at me.
You can't talk to me. Ls that clear?

673
01:24:46,999 --> 01:24:48,467
Why?

674
01:25:11,773 --> 01:25:13,150
Why?

675
01:25:21,742 --> 01:25:23,494
That's how it is.

676
01:25:58,111 --> 01:25:59,829
Hi, Mom. It's me.

677
01:26:01,239 --> 01:26:04,994
Why don't you ever answer when I call?

678
01:26:05,243 --> 01:26:08,042
I wish I could talk to you.

679
01:26:09,873 --> 01:26:14,253
Y'know, ask how you are.
Hope you're having fun in Kenya.

680
01:26:17,297 --> 01:26:19,049
I miss you.

681
01:26:20,550 --> 01:26:22,769
Call me please, okay?

682
01:26:24,304 --> 01:26:25,806
I love you.

683
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
Bye.

684
01:27:26,783 --> 01:27:28,285
Enjoy your meal.

685
01:27:29,870 --> 01:27:31,338
Enjoy your meal.

686
01:27:33,707 --> 01:27:35,254
Enjoy your meal.

687
01:27:37,627 --> 01:27:39,379
Enjoy your meal.

688
01:31:11,758 --> 01:31:13,852
Subtitles: Robert Gray, Kinograph