1
00:02:13,129 --> 00:02:17,614
<i>Saat sekolah meminta esai
dari sudut pandang suatu objek,</i>

2
00:02:18,107 --> 00:02:21,611
<i>Nora memilih tanpa ragu-ragu
rumah keluarga.</i>

3
00:02:25,889 --> 00:02:27,922
<i>Dia berbicara tentang perut rumah,</i>

4
00:02:27,947 --> 00:02:32,071
<i>yang mendengkur saat dia turun 
berlari menaiki tangga bersama adiknya.</i>

5
00:02:33,644 --> 00:02:36,861
<i>Rumah yang melihat mereka
menyelinap melalui lubang di pagar,</i>

6
00:02:37,302 --> 00:02:41,452
<i>sampai mereka sampai di jalan,
dimana rumah itu tidak terlihat lagi.</i>

7
00:02:46,393 --> 00:02:50,277
<i>Nora bertanya-tanya apakah rumahnya
Saya lebih suka menjadi kosong dan ringan,</i>

8
00:02:51,482 --> 00:02:53,275
<i>atau berat dan berpenghuni.</i>

9
00:02:53,942 --> 00:02:57,028
<i>Jika tanah suka dilalui,</i>

10
00:02:58,219 --> 00:03:00,233
<i>jika dindingnya geli.</i>

11
00:03:00,661 --> 00:03:02,246
<i>Jika kamu kadang-kadang merasa sakit.</i>

12
00:03:11,751 --> 00:03:13,295
<i>Nora menyimpulkan itu, tentu saja,</i>

13
00:03:13,504 --> 00:03:15,714
<i>rumahnya lebih baik penuh.</i>

14
00:03:20,093 --> 00:03:21,162
<i>Sebelum mereka,</i>

15
00:03:21,187 --> 00:03:25,826
<i>generasi manusia dan hewan
terjadi di antara dinding.</i>

16
00:03:27,684 --> 00:03:31,032
<i>Kakek buyut meninggal di kamar</i>

17
00:03:31,159 --> 00:03:33,774
<i>tempat nenek dilahirkan,</i>

18
00:03:33,940 --> 00:03:36,693
<i>dan di mana orang tuanya tidur sekarang.</i>

19
00:03:43,189 --> 00:03:46,216
<i>Rumahnya bengkok
karena retak</i>

20
00:03:46,241 --> 00:03:50,093
<i>muncul dalam konstruksi,
satu abad sebelumnya.</i>

21
00:03:51,249 --> 00:03:56,227
<i>tulis Nora
bahwa rumah itu tenggelam, roboh,</i>

22
00:03:57,046 --> 00:03:59,289
<i>tapi dalam gerakan lambat.</i>

23
00:03:59,756 --> 00:04:02,625
<i>Setiap tahun
yang keluarga habiskan di sana</i>

24
00:04:02,870 --> 00:04:06,657
<i>itu hanya sesaat
pada skala keruntuhan yang lambat ini.</i>

25
00:04:15,230 --> 00:04:19,470
<i>Saat dia membaca ulang esainya, dia terkejut</i>

26
00:04:19,495 --> 00:04:22,899
<i>untuk memilih kata "kebisingan"
untuk pertengkaran orang tua.</i>

27
00:04:23,973 --> 00:04:27,236
<i>Tapi kalau rumahnya tidak suka kebisingan,</i>

28
00:04:27,541 --> 00:04:29,084
<i>dia benci keheningan.</i>

29
00:04:35,766 --> 00:04:38,946
<i>Setelah ayahnya pergi,
rumah menjadi lebih terang.</i>

30
00:04:39,274 --> 00:04:41,963
<i>Itu tidak lagi bergema
kebisingan orang tua.</i>

31
00:04:43,003 --> 00:04:46,341
<i>Tapi dia sudah melewatkannya
dari suara-suara ayahnya yang lain.</i>

32
00:04:52,544 --> 00:04:56,056
<i>Guru menyukai esainya,
ayahnya juga.</i>

33
00:04:56,452 --> 00:05:02,187
<i>Dia bahkan berpikir untuk menggunakannya 
dalam ujian sekolah drama.</i>

34
00:05:02,270 --> 00:05:05,197
<i>Tapi kemudian,
menurutku teksnya kurang emosi.</i>

35
00:05:05,725 --> 00:05:09,239
<i>Dia akhirnya melakukan monolog
oleh Nina, di Burung Camar.</i>

36
00:05:09,273 --> 00:05:13,439
Saya seekor burung camar. Tidak. Tidak.
Saya seorang aktris.

37
00:05:18,179 --> 00:05:20,849
NILAI SENTIMENTAL

38
00:05:22,316 --> 00:05:24,864
Dijuluki oleh
Bilik Proyeksi

39
00:05:24,889 --> 00:05:26,993
Terjemahan dan Ulasan:
Lzito

40
00:05:39,435 --> 00:05:40,602
lubang?

41
00:05:42,921 --> 00:05:45,882
- Nora? Bisakah kamu membukanya?
- Aku tidak akan berhasil.

42
00:05:46,035 --> 00:05:48,413
- Nora, buka!
- Beri aku waktu sebentar.

43
00:06:08,332 --> 00:06:09,654
Tolong buka.

44
00:06:13,171 --> 00:06:14,213
Semuanya baik-baik saja?

45
00:06:16,807 --> 00:06:20,185
Saya membaca ulang teks saya dalam diam.

46
00:06:21,174 --> 00:06:22,856
Anda sudah tahu teksnya.

47
00:06:25,899 --> 00:06:29,222
- Ini bukan pertama kalinya.
- Kali ini berbeda.

48
00:06:30,877 --> 00:06:32,733
saya tidak bisa. Saya tidak akan berhasil.

49
00:06:32,825 --> 00:06:36,563
Semuanya baik-baik saja. Anda harus bernapas.
Mari kita bernapas bersama?

50
00:06:41,062 --> 00:06:42,518
Lihat aku.

51
00:06:43,278 --> 00:06:44,314
Bernapas.

52
00:06:47,561 --> 00:06:48,580
Dengan saya.

53
00:06:49,507 --> 00:06:51,301
Itu tidak berhasil dengan hal ini.

54
00:06:51,488 --> 00:06:54,182
Penjahit memperbaikinya, ayo.

55
00:06:54,430 --> 00:06:55,547
Ayo pergi.

56
00:06:56,189 --> 00:06:59,613
- Aku haus, aku tidak punya air.
- Kamu minum di bawah.

57
00:07:01,583 --> 00:07:02,918
Itu tidak bisa diterima.

58
00:07:03,044 --> 00:07:04,409
Terlambat lima menit.

59
00:07:04,739 --> 00:07:06,198
Jangan khawatir.

60
00:07:06,223 --> 00:07:08,533
Tempatkan dia di atas panggung 
bahwa semuanya bisa diselesaikan, bukan?

61
00:07:24,058 --> 00:07:25,071
Ini melonggarkan.

62
00:07:25,693 --> 00:07:27,616
Tidak, tidak apa-apa.

63
00:07:56,074 --> 00:07:57,854
Dengar, mungkinkah...

64
00:07:58,021 --> 00:08:00,305
Aku butuh sesuatu, kemarilah.

65
00:08:00,466 --> 00:08:01,553
Sekarang?

66
00:08:09,878 --> 00:08:11,034
saya gugup.

67
00:08:11,059 --> 00:08:13,537
aku butuh... aku butuh...

68
00:08:13,912 --> 00:08:16,540
Saya butuh bisnis.

69
00:08:19,286 --> 00:08:21,693
- Tidak ada waktu.
- Ya, benar.

70
00:08:21,937 --> 00:08:23,564
- Berhenti.
- Kita punya waktu.

71
00:08:24,763 --> 00:08:26,790
- Kamu sangat...
- Pukul aku kalau begitu.

72
00:08:28,116 --> 00:08:31,087
- Sebuah tamparan untuk menghiburku.
- Tidak.

73
00:08:31,112 --> 00:08:33,667
Saya tidak akan bisa masuk.
aku tidak akan bisa...

74
00:08:37,186 --> 00:08:38,255
Apakah kamu baik-baik saja?

75
00:08:38,640 --> 00:08:39,932
Kamu hebat!

76
00:09:07,987 --> 00:09:09,680
- Berhenti!
- Aku tercekik!

77
00:09:09,705 --> 00:09:11,332
Jangan lakukan itu!

78
00:09:12,527 --> 00:09:14,376
Ini membantu saya!

79
00:09:15,380 --> 00:09:17,172
Itu akan robek!

80
00:09:19,049 --> 00:09:20,258
Tunggu!

81
00:09:54,731 --> 00:09:55,732
Yngvar?

82
00:09:56,606 --> 00:09:57,683
Dua puluh detik.

83
00:10:05,472 --> 00:10:06,493
Siap?

84
00:10:15,690 --> 00:10:16,848
Kami siap.

85
00:10:22,297 --> 00:10:23,298
Ya.

86
00:11:27,658 --> 00:11:28,743
Mendengarkan!

87
00:11:32,056 --> 00:11:34,643
Anda berjanji untuk menyelamatkan saya.

88
00:11:34,841 --> 00:11:37,594
Tapi mereka mengirimku ke api!

89
00:11:53,542 --> 00:11:57,128
Saya menyambut anak-anak Anda di rumah saya.

90
00:11:58,032 --> 00:12:00,785
Meski begitu,
bersaksi melawan saya!

91
00:12:50,784 --> 00:12:52,469
Kita seharusnya menyebutnya prasmanan.

92
00:12:53,299 --> 00:12:55,339
- Terlalu banyak stres.
- Berhenti.

93
00:13:04,143 --> 00:13:05,798
Apa yang ada di sana?

94
00:13:07,544 --> 00:13:09,338
Itu bukan apa-apa, tidak apa-apa.

95
00:13:13,329 --> 00:13:15,569
- Bu, bolehkah aku ambilkan kue?
- Jika kamu mau.

96
00:13:15,652 --> 00:13:18,196
Saya hanya mengatakan tidak.

97
00:13:18,249 --> 00:13:20,344
Anda sudah makan terlalu banyak.

98
00:13:20,472 --> 00:13:22,056
Silakan?

99
00:13:22,854 --> 00:13:24,040
Makanan dulu.

100
00:13:24,347 --> 00:13:26,516
Betapa indahnya pidato yang Anda sampaikan!

101
00:13:27,200 --> 00:13:28,735
Saya berbicara mewakili kami berdua.

102
00:13:29,805 --> 00:13:33,725
Ibumu sangat bangga,
Dia membicarakanmu tanpa henti.

103
00:13:37,143 --> 00:13:38,572
Sissel sayang...

104
00:13:38,618 --> 00:13:41,721
Dia selalu membawaku
ke Teater Nasional.

105
00:13:41,768 --> 00:13:42,782
- Serius?
- Ya.

106
00:14:43,688 --> 00:14:47,272
Nenek merawat pasien di sini,
sebelum dia sakit.

107
00:14:49,173 --> 00:14:52,848
Dia berbicara untuk membantu.
Maksudku, merekalah yang berbicara.

108
00:14:53,311 --> 00:14:56,188
Mereka menceritakan rahasia.

109
00:15:03,807 --> 00:15:06,112
Dan saat aku masih kecil,
Saya terus mendengarkan.

110
00:15:06,972 --> 00:15:08,682
Melalui saluran pemanas.

111
00:15:11,169 --> 00:15:12,451
Dan bisakah kamu melakukan itu?

112
00:15:12,502 --> 00:15:14,421
Tidak, tapi tidak ada yang tahu.

113
00:15:17,043 --> 00:15:19,356
<i>Sudah lama tidak bertemu...</i>

114
00:15:19,570 --> 00:15:23,672
Kami tidak tahu apakah harus menyampaikan belasungkawa
atau selamat.

115
00:15:24,744 --> 00:15:28,122
Namun pada akhirnya, 
Kami mengakhiri hubungan dengan baik.

116
00:15:30,703 --> 00:15:31,829
Apa itu?

117
00:15:31,983 --> 00:15:33,047
Tidak ada apa-apa.

118
00:15:39,215 --> 00:15:40,395
Ayah tiba.

119
00:15:41,607 --> 00:15:43,519
- Tahukah kamu?
- TIDAK.

120
00:15:43,915 --> 00:15:45,661
Tapi saya mengundang.

121
00:15:51,045 --> 00:15:52,129
Hai ayah.

122
00:15:53,667 --> 00:15:55,877
Itu dia! Permisi.

123
00:15:59,371 --> 00:16:01,336
Halo sayangku.

124
00:16:04,054 --> 00:16:06,294
- Pernahkah kamu melihat Erik?
- Tidak, apakah dia datang?

125
00:16:06,375 --> 00:16:07,382
Eric?

126
00:16:07,407 --> 00:16:08,716
Anda tidak pergi ke gereja.

127
00:16:08,903 --> 00:16:10,617
Saya tidak punya keberanian.

128
00:16:11,306 --> 00:16:14,648
Dan mengapa di gereja?
Apakah dia menjadi seorang mistikus?

129
00:16:14,716 --> 00:16:15,984
Tidak.

130
00:16:16,009 --> 00:16:17,052
Itu lebih indah.

131
00:16:18,211 --> 00:16:19,366
Itu sangat...

132
00:16:20,249 --> 00:16:21,499
Sangat menyedihkan.

133
00:16:21,977 --> 00:16:26,422
Dia adalah ibu yang luar biasa.
Itu sangat indah...

134
00:16:26,779 --> 00:16:27,914
Cantik?

135
00:16:28,426 --> 00:16:29,655
Sama seperti kamu.

136
00:16:29,804 --> 00:16:31,584
Dan pintar juga!

137
00:16:32,374 --> 00:16:34,135
Dia selalu benar.

138
00:16:37,322 --> 00:16:38,803
Sampaikan salam pada kakek.

139
00:16:39,225 --> 00:16:40,840
Ada apa, Nak!

140
00:16:41,747 --> 00:16:42,873
Hai.

141
00:16:45,528 --> 00:16:46,755
- Hai.
- Hai.

142
00:16:48,323 --> 00:16:49,378
Itu Genap.

143
00:16:49,403 --> 00:16:51,366
Tentu saja aku mengenali Even.

144
00:16:53,070 --> 00:16:54,572
Kami adalah teman lama.

145
00:16:54,836 --> 00:16:57,005
Betapa Anda telah tumbuh!

146
00:16:58,328 --> 00:17:01,337
- Apakah kamu yang tertinggi di kelas?
- Saya kira tidak demikian.

147
00:17:01,450 --> 00:17:02,784
Bukankah begitu?

148
00:17:03,265 --> 00:17:05,156
Apakah banyak pekerjaan di sekolah?

149
00:17:05,499 --> 00:17:06,958
TIDAK?

150
00:17:34,598 --> 00:17:35,665
Ambillah.

151
00:17:42,878 --> 00:17:44,338
Aku sedang memikirkanmu.

152
00:17:47,999 --> 00:17:49,042
Apa itu?

153
00:17:49,182 --> 00:17:50,350
Speaker saya.

154
00:17:53,436 --> 00:17:54,572
Apakah kamu baik-baik saja?

155
00:17:55,642 --> 00:17:57,329
Ya kenapa?

156
00:17:57,952 --> 00:17:59,936
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.

157
00:18:01,765 --> 00:18:03,475
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

158
00:18:04,684 --> 00:18:06,060
Tidak bisakah kamu bicara sekarang?

159
00:18:06,957 --> 00:18:08,292
Tidak di sini.

160
00:18:09,117 --> 00:18:11,477
Saatnya kita bicara,
kami berdua.

161
00:18:12,285 --> 00:18:13,369
Bukankah begitu?

162
00:18:18,176 --> 00:18:20,240
Fredrik akan mengambilnya dengan Toyota miliknya.

163
00:18:29,329 --> 00:18:30,665
Terima kasih.

164
00:18:36,002 --> 00:18:38,360
Kuharap dia tidak berpikir...

165
00:18:40,464 --> 00:18:42,995
bahwa aku membutuhkan seorang ayah sekarang.

166
00:18:44,719 --> 00:18:45,755
Untuk menghiburku.

167
00:18:47,802 --> 00:18:49,345
Setidaknya dia mencoba.

168
00:18:50,700 --> 00:18:52,619
Ini juga tidak mudah baginya.

169
00:18:55,065 --> 00:18:57,116
Tanyakan padanya apa yang akan dia lakukan
dengan rumah.

170
00:18:58,048 --> 00:18:59,088
Seperti ini?

171
00:18:59,442 --> 00:19:00,526
Itu miliknya.

172
00:19:04,168 --> 00:19:05,169
- Serius?
- Ya.

173
00:19:05,672 --> 00:19:08,539
Meninggalkannya untuk ibu,
tapi mereka tidak pernah menandatangani apa pun.

174
00:19:12,442 --> 00:19:16,191
Saya akui bahwa kita
Saya mengandalkan uang itu.

175
00:19:19,573 --> 00:19:20,699
Bicaralah padanya.

176
00:19:22,443 --> 00:19:24,383
Anda tidak pernah membantahnya.

177
00:19:25,642 --> 00:19:27,987
Apakah menurut Anda begitu? Tidak apa-apa.

178
00:19:28,212 --> 00:19:29,228
Terima kasih kembali.

179
00:19:31,701 --> 00:19:33,726
- Tentu saja.
- Tidak.

180
00:19:55,159 --> 00:19:56,411
Anda bersinar.

181
00:19:57,424 --> 00:19:58,572
Apa yang kamu inginkan?

182
00:19:59,454 --> 00:20:00,788
Hanya kopi.

183
00:20:01,207 --> 00:20:02,876
- Tidak ada yang lain?
- Tidak.

184
00:20:03,834 --> 00:20:05,822
Kopi untuk seorang gadis cantik.

185
00:20:06,080 --> 00:20:07,641
- Kopi?
- Silakan.

186
00:20:08,007 --> 00:20:10,844
Dan Anda, Tuan, apa kabar? Itu bagus?

187
00:20:11,035 --> 00:20:12,970
Dilayani oleh Anda, semuanya baik-baik saja.

188
00:20:17,960 --> 00:20:19,712
Dia pikir kita adalah pasangan.

189
00:20:22,334 --> 00:20:24,706
Aku mengkhawatirkanmu.

190
00:20:28,019 --> 00:20:29,147
Dan bagaimana kabarmu?

191
00:20:29,325 --> 00:20:31,952
Baiklah, banyak hal yang terjadi.

192
00:20:33,440 --> 00:20:37,527
Saya mengetahui tentang milik saya
retrospektif di Perancis?

193
00:20:38,652 --> 00:20:40,279
Tidak, bagaimana aku bisa tahu?

194
00:20:40,581 --> 00:20:42,666
Tapi yang penting adalah saya akan memfilmkannya.

195
00:20:44,198 --> 00:20:45,468
Anda ngotot.

196
00:20:48,918 --> 00:20:50,670
Itu naskah terbaikku.

197
00:20:50,750 --> 00:20:52,209
Michael mengatakan hal yang sama.

198
00:20:52,317 --> 00:20:54,227
Apakah dia masih berproduksi?

199
00:20:54,757 --> 00:20:56,967
Dia bilang aku kembali ke mode.

200
00:20:57,426 --> 00:20:59,715
Dokumenter saya
Itu diputar di mana-mana.

201
00:21:00,111 --> 00:21:01,531
Saya sedang naik daun.

202
00:21:09,244 --> 00:21:11,164
Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang sesuatu?

203
00:21:13,313 --> 00:21:14,368
Ya.

204
00:21:21,647 --> 00:21:23,274
Filmku bercerita...

205
00:21:25,167 --> 00:21:27,378
dari seorang gadis muda, 
seorang ibu muda yang...

206
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Saya ingin Anda menjadi pemeran utama.

207
00:21:42,569 --> 00:21:44,112
Saya menulis surat kepada Anda.

208
00:21:46,825 --> 00:21:48,785
Hanya Anda yang bisa melakukannya.

209
00:21:58,209 --> 00:21:59,422
Terima kasih.

210
00:22:04,214 --> 00:22:06,467
Tapi Anda belum pernah melihat saya berakting.

211
00:22:07,323 --> 00:22:10,778
Saya melihatnya beberapa kali.
Aku melihatmu di <i>Medea</i>.

212
00:22:10,846 --> 00:22:13,056
Anda pergi saat turun minum.

213
00:22:13,201 --> 00:22:14,758
Saya tidak suka teater.

214
00:22:14,783 --> 00:22:16,466
Dan pemandangannya mengerikan.

215
00:22:16,957 --> 00:22:18,501
Tapi kamu baik-baik saja.

216
00:22:20,161 --> 00:22:22,986
Dalam dua menit,
Saya bisa melihat nilai seorang aktor.

217
00:22:23,995 --> 00:22:27,619
Peran ini akan bermanfaat bagi Anda
dalam segala hal.

218
00:22:28,830 --> 00:22:30,790
Lebih cocok untukmu

219
00:22:31,064 --> 00:22:34,985
daripada potongan-potongan berdebu ini
kepada penonton yang sudah pensiun.

220
00:22:36,395 --> 00:22:38,314
Ini adalah peran film yang nyata.

221
00:22:39,712 --> 00:22:43,466
Dengan saya, Anda bisa
bahkan pembiayaan.

222
00:22:43,532 --> 00:22:45,326
Serial saya berjalan dengan sangat baik.

223
00:22:46,160 --> 00:22:48,663
Ya, ini bisa membantu.

224
00:22:49,250 --> 00:22:50,536
Saya berbicara dengan Michael.

225
00:22:50,871 --> 00:22:53,272
Dia yakin
agar kita bisa mendapatkan uangnya.

226
00:22:53,981 --> 00:22:55,608
Ayo syuting di rumah.

227
00:22:57,041 --> 00:22:58,126
Di rumah kita?

228
00:22:59,367 --> 00:23:00,835
Ya, itu akan menjadi sempurna.

229
00:23:09,836 --> 00:23:11,505
Jangan mengandalkan saya.

230
00:23:13,719 --> 00:23:15,971
Serialmu baik-baik saja tanpamu.

231
00:23:16,479 --> 00:23:18,189
Syuting sudah selesai.

232
00:23:18,769 --> 00:23:20,476
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

233
00:23:21,885 --> 00:23:23,995
- Apakah kamu menontonnya?
- Tentu saja.

234
00:23:24,342 --> 00:23:25,515
Dan bagaimana menurut Anda?

235
00:23:26,649 --> 00:23:28,401
Tidak masalah.

236
00:23:29,347 --> 00:23:32,768
Saya sangat ingin tahu 
apa yang kamu pikirkan.

237
00:23:33,679 --> 00:23:36,974
Ini bukan untukku. 
Kurangnya visi.

238
00:23:38,024 --> 00:23:41,361
Kami tidak melihat wajahnya atau tatapannya.

239
00:23:42,610 --> 00:23:45,071
Tapi sialnya, penonton menyukainya.

240
00:23:46,511 --> 00:23:50,097
Saya tertarik dengan apa yang Anda pikirkan.

241
00:23:52,557 --> 00:23:55,300
Masalahnya bukan pada Anda.

242
00:23:55,994 --> 00:23:57,392
Peran yang saya tawarkan kepada Anda...

243
00:23:57,902 --> 00:23:59,186
akan membuatmu meledak.

244
00:24:01,544 --> 00:24:03,419
Kami tidak akan bekerja sama, Ayah.

245
00:24:04,973 --> 00:24:06,660
Kami bahkan tidak bisa bicara.

246
00:24:07,174 --> 00:24:09,392
Setidaknya baca. Aku akan meneleponmu.

247
00:24:09,417 --> 00:24:10,877
Berhenti meneleponku!

248
00:24:11,363 --> 00:24:13,073
Anda dapat mendengar dia mabuk.

249
00:24:13,104 --> 00:24:14,361
saya khawatir.

250
00:24:14,386 --> 00:24:16,912
Aku melarangmu mengkhawatirkanku.

251
00:24:17,690 --> 00:24:19,252
Setidaknya baca!

252
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Untuk apa?

253
00:24:20,727 --> 00:24:22,351
Itu tidak akan berarti apa-apa.

254
00:25:53,115 --> 00:25:54,784
Tetap duduk.

255
00:25:55,385 --> 00:25:57,094
Jangan bergerak.

256
00:27:26,632 --> 00:27:29,484
Aku berada di sisimu 
selama film,

257
00:27:29,812 --> 00:27:32,363
dan aku perhatikan, ketika aku melihatmu,

258
00:27:32,388 --> 00:27:35,098
yang sangat, sangat emosional.

259
00:27:38,385 --> 00:27:39,636
Ya.

260
00:27:40,455 --> 00:27:42,582
Maafkan aku. Hanya saja...

261
00:27:44,028 --> 00:27:47,978
Saya belum pernah melihatnya selama dua puluh tahun.

262
00:27:48,427 --> 00:27:51,430
Dan saya memiliki kenangan yang sangat jelas,
sangat akurat,

263
00:27:51,849 --> 00:27:52,851
sejak saat itu...

264
00:27:55,071 --> 00:27:56,781
syuting harian,

265
00:27:57,689 --> 00:27:58,992
dari tim.

266
00:27:59,059 --> 00:28:01,437
Saya membuat film dengan teman-teman saya.

267
00:28:04,117 --> 00:28:05,381
Kami membentuk sebuah keluarga.

268
00:28:07,832 --> 00:28:11,336
Ini bahkan lebih benar lagi
dalam film ini, kan?

269
00:28:11,802 --> 00:28:14,221
Apakah kamu berbicara tentang putriku, Agnes?

270
00:28:15,607 --> 00:28:17,526
Dialah yang berperan sebagai Anna.

271
00:28:22,871 --> 00:28:24,921
Saya punya satu pertanyaan terakhir

272
00:28:25,594 --> 00:28:27,937
yang diinginkan banyak orang
untuk mengetahui jawabannya.

273
00:28:28,126 --> 00:28:31,797
Anda belum lagi syuting sejak <i>The Idyll,</i>

274
00:28:31,835 --> 00:28:32,944
lima belas tahun yang lalu.

275
00:28:33,651 --> 00:28:36,535
Akankah kita memiliki film Gustav Borg lainnya?

276
00:28:38,987 --> 00:28:40,302
Saya harap begitu!

277
00:28:42,182 --> 00:28:44,926
Saya juga berharap demikian. 
Terima kasih, Tuan Borg.

278
00:29:14,562 --> 00:29:15,625
Gustav!

279
00:29:17,999 --> 00:29:20,126
Permisi. 
Tahukah kamu Rachel Kemp?

280
00:29:20,351 --> 00:29:22,703
Dia menyukai filmmu
dan aku ingin makan malam bersamamu.

281
00:29:22,748 --> 00:29:24,797
Dia di Excelsior sekarang.

282
00:29:25,995 --> 00:29:27,032
Tahukah kamu?

283
00:29:27,887 --> 00:29:30,765
Undangan festival. 
Tentu saja semuanya berbayar.

284
00:29:48,278 --> 00:29:50,347
Permisi, Pak. 
Ini pesta pribadi.

285
00:29:50,372 --> 00:29:51,726
Gustav Borg!

286
00:29:55,189 --> 00:29:56,632
Terima kasih sudah datang!

287
00:29:56,657 --> 00:29:57,914
Aku akan ambilkan kursi.

288
00:29:59,288 --> 00:30:00,789
- Di Sini.
- Terima kasih.

289
00:30:03,024 --> 00:30:05,281
Saya terkesan dengan film Anda.

290
00:30:06,778 --> 00:30:08,712
Benar-benar sebuah mahakarya.

291
00:30:09,185 --> 00:30:10,440
Film yang indah.

292
00:30:10,607 --> 00:30:11,614
Terima kasih.

293
00:30:11,639 --> 00:30:13,223
- Luar biasa.
- Agung.

294
00:30:14,183 --> 00:30:15,305
Dan tampilan Anda?

295
00:30:16,067 --> 00:30:17,095
Itu berjalan dengan baik.

296
00:30:17,120 --> 00:30:18,676
Oh berhenti, itu luar biasa.

297
00:30:18,962 --> 00:30:21,518
Masyarakat menyukai film tersebut, Rachel.
Dia tampak luar biasa.

298
00:30:21,543 --> 00:30:23,139
Ini akan segera tayang perdana, jangan sampai ketinggalan.

299
00:30:34,162 --> 00:30:35,849
- Bagaimana cara melakukannya?
- Letakkan.

300
00:31:01,525 --> 00:31:04,027
Saya bermimpi membuat film seperti milik Anda.

301
00:31:11,498 --> 00:31:13,220
Saya menyadarinya hari ini.

302
00:31:17,222 --> 00:31:20,158
Saya belum pernah melihat film seperti ini.

303
00:31:23,197 --> 00:31:24,366
saya sangat...

304
00:31:25,755 --> 00:31:26,797
sungguh...

305
00:31:28,141 --> 00:31:29,268
pindah.

306
00:31:36,600 --> 00:31:37,684
Terima kasih.

307
00:31:46,742 --> 00:31:49,312
Aku sudah lama ingin istirahat.

308
00:31:50,317 --> 00:31:52,568
Tapi saya akan mengubah proyek...

309
00:31:56,483 --> 00:31:58,250
Kertasnya bagus, tapi...

310
00:31:59,983 --> 00:32:01,944
mereka tidak ada hubungannya denganku.

311
00:32:02,427 --> 00:32:03,717
Kalau begitu tolak!

312
00:32:05,970 --> 00:32:08,890
Sam akan panik jika aku meninggalkan semuanya.

313
00:32:09,521 --> 00:32:11,398
Dan itu bisa dimengerti.

314
00:32:13,184 --> 00:32:14,618
Persetan dengan Sam!

315
00:32:15,241 --> 00:32:16,540
Ini hidupmu.

316
00:32:20,183 --> 00:32:21,435
Dan kamu?

317
00:32:22,463 --> 00:32:24,079
Ada proyek yang sedang berjalan?

318
00:32:25,415 --> 00:32:27,250
Tidak. Aku pikir begitu, tapi...

319
00:32:28,087 --> 00:32:29,321
Tidak ada dana?

320
00:32:31,839 --> 00:32:33,079
Seperti itu.

321
00:33:11,799 --> 00:33:13,468
Dia akan membawamu ke hotel.

322
00:33:15,216 --> 00:33:16,301
Terima kasih.

323
00:33:21,712 --> 00:33:23,839
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.

324
00:33:25,842 --> 00:33:27,218
Rakhel!

325
00:33:28,979 --> 00:33:30,021
Pak!

326
00:33:30,960 --> 00:33:32,712
Rachel, teleponmu!

327
00:34:17,296 --> 00:34:18,674
Bukankah aku harus pergi?

328
00:34:19,101 --> 00:34:20,603
Apakah kamu mengusirku?

329
00:34:21,338 --> 00:34:23,465
Sebelum Anda mendapatkan...

330
00:34:24,337 --> 00:34:26,423
semuanya manis.

331
00:34:27,051 --> 00:34:28,637
Tidak suka kasih sayang?

332
00:34:29,066 --> 00:34:31,819
Tentu saja saya menyukainya.

333
00:34:32,218 --> 00:34:33,428
Apakah kamu takut...

334
00:34:33,770 --> 00:34:34,869
keintiman?

335
00:34:38,122 --> 00:34:40,041
Tampaknya tidak mudah bagi Anda.

336
00:34:40,180 --> 00:34:41,474
Tidak, tidak.

337
00:34:42,014 --> 00:34:44,892
Bagiku, senang sekali kamu sudah menikah.

338
00:34:45,073 --> 00:34:49,243
Jadi saya tidak perlu berasumsi
Saya seekor kukuk.

339
00:34:49,365 --> 00:34:51,826
Serius? Anda mengambilnya dengan keras.

340
00:34:52,233 --> 00:34:54,278
Lele sampai sejauh mana?

341
00:34:58,200 --> 00:34:59,827
- Dari 1 sampai 100?
- Ya.

342
00:34:59,934 --> 00:35:01,018
80.

343
00:35:02,830 --> 00:35:06,041
- 80.
- 20% tersisa...

344
00:35:06,522 --> 00:35:08,376
Itu bagian yang terlihat.

345
00:35:12,607 --> 00:35:15,150
- Apakah Anda berbicara dengan sutradara teater?
- Ya.

346
00:35:15,338 --> 00:35:17,298
Dia merekomendasikan...

347
00:35:18,274 --> 00:35:19,984
bagi saya untuk pergi ke terapi.

348
00:35:20,327 --> 00:35:21,494
Bagus!

349
00:35:21,574 --> 00:35:24,450
- Mengapa tidak?
- Jangan katakan itu!

350
00:35:24,475 --> 00:35:27,326
Tapi itu memang benar 
bahwa kamu menderita fobia.

351
00:35:27,550 --> 00:35:29,745
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

352
00:35:29,826 --> 00:35:32,704
Tidak ada drama, itu hanya terjadi sekali...

353
00:35:33,076 --> 00:35:34,161
Aku harus memukulmu.

354
00:35:34,329 --> 00:35:35,705
Dan kebenaran.

355
00:35:35,807 --> 00:35:37,664
Maaf.

356
00:35:38,035 --> 00:35:40,139
Itu adalah kekerasan dan...

357
00:35:40,626 --> 00:35:42,670
Anda bisa menuntut saya.

358
00:35:42,955 --> 00:35:45,297
- Aku berjanji tidak akan melakukan itu.
- Silakan.

359
00:35:45,795 --> 00:35:47,862
Aku mengenal diriku dengan sangat baik.

360
00:35:48,022 --> 00:35:51,073
- Aku tidak butuh terapi.
- Tapi seharusnya begitu!

361
00:35:51,495 --> 00:35:53,250
- TIDAK.
- Mengapa?

362
00:35:53,276 --> 00:35:56,703
Ibuku adalah... Dia adalah seorang psikolog.

363
00:35:57,740 --> 00:35:59,572
Anda tidak akan berkonsultasi dengannya.

364
00:36:00,126 --> 00:36:01,381
Cium aku lagi.

365
00:36:01,539 --> 00:36:03,165
Oke, tapi...

366
00:36:04,156 --> 00:36:05,866
Ini sudah berakhir untuk hari ini.

367
00:36:10,643 --> 00:36:12,397
- Sampai jumpa besok.
- Sampai.

368
00:36:38,588 --> 00:36:42,609
Naik ke atas panggung
Itu tidak intuitif.

369
00:36:42,718 --> 00:36:47,015
Tubuhmu dalam keadaan siaga,
masyarakat memperhatikanmu...

370
00:36:47,376 --> 00:36:49,063
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

371
00:36:49,254 --> 00:36:51,799
Tapi bukankah itu hanya penderitaan?

372
00:36:51,959 --> 00:36:54,223
Tidak, aku menyukainya!

373
00:36:56,278 --> 00:36:58,629
Faktanya...

374
00:36:59,353 --> 00:37:02,272
Dia merasa frustrasi, marah...

375
00:37:02,820 --> 00:37:06,073
ketidakadilan,
karena kamu harus menanggung semuanya.

376
00:37:06,234 --> 00:37:08,278
Jika dia menuduhnya pengecut,

377
00:37:08,479 --> 00:37:12,566
Itu karena dia pengecut
dan dia sendiri tidak tahan.

378
00:37:12,659 --> 00:37:15,370
Yang paling saya sukai

379
00:37:16,505 --> 00:37:18,483
<i>menjadi sebuah karakter,</i>

380
00:37:18,508 --> 00:37:21,702
<i>mengadopsi sudut pandang,</i>

381
00:37:21,950 --> 00:37:23,382
<i>perasaan.</i>

382
00:37:24,157 --> 00:37:26,510
<i>Menjadi orang lain</i>

383
00:37:26,763 --> 00:37:30,811
menghiburku dalam hubungannya
dengan apa yang aku rasakan.

384
00:37:31,982 --> 00:37:33,668
Tidak suka menjadi diri sendiri?

385
00:37:34,724 --> 00:37:36,083
Itu yang kamu katakan.

386
00:37:36,772 --> 00:37:38,899
Apa kata ibu tentang hal itu?

387
00:37:45,957 --> 00:37:48,151
Penipu, kembali ke sini!

388
00:37:50,360 --> 00:37:51,611
Tidak, tidak terlalu banyak.

389
00:37:51,711 --> 00:37:54,088
Tidak, tunggu. Di Sini!

390
00:37:57,297 --> 00:37:58,726
Apakah kamu punya pacar?

391
00:38:03,610 --> 00:38:05,654
Tidak, tidak juga.

392
00:38:07,782 --> 00:38:08,976
Tidak ingin memilikinya?

393
00:38:12,540 --> 00:38:13,602
Saya ingin.

394
00:38:15,231 --> 00:38:17,024
Tapi itu tidak selalu mudah.

395
00:38:20,922 --> 00:38:22,176
Aku mencintaimu.

396
00:38:24,972 --> 00:38:26,349
Aku pun mencintaimu.

397
00:38:28,766 --> 00:38:30,805
Saat aku besar nanti, kami akan menikah.

398
00:38:36,524 --> 00:38:39,562
Anda baik sekali,
tapi itu tidak mungkin.

399
00:38:39,587 --> 00:38:40,797
Aku tahu.

400
00:38:47,112 --> 00:38:48,338
Apakah kamu juga tidur?

401
00:38:49,264 --> 00:38:50,265
Tidak.

402
00:38:50,757 --> 00:38:52,188
Dia terlalu manis!

403
00:38:54,894 --> 00:38:58,314
Dia bahkan memintaku untuk menikah dengannya.

404
00:39:00,132 --> 00:39:01,217
Selamat.

405
00:39:01,311 --> 00:39:03,229
Terima kasih. Tidak setiap hari.

406
00:39:05,097 --> 00:39:07,267
Sebelumnya, kembali dari taman,

407
00:39:07,923 --> 00:39:10,224
Dia menatapku dan berkata:

408
00:39:10,519 --> 00:39:11,603
"Aku melihatmu."

409
00:39:14,291 --> 00:39:16,042
- Dari mana dia mendapatkannya?
- Yang lainnya.

410
00:39:16,168 --> 00:39:17,208
Apakah kamu mengatakan itu?

411
00:39:17,326 --> 00:39:19,544
Anda pasti pernah mendengarnya di sekolah.

412
00:39:20,254 --> 00:39:22,340
Apakah mereka mengatakan "Sampai jumpa" di sekolah?

413
00:39:23,211 --> 00:39:24,318
Semuanya baik-baik saja?

414
00:39:26,402 --> 00:39:27,486
Maaf.

415
00:39:28,658 --> 00:39:29,670
Tapi apakah akan baik-baik saja?

416
00:39:29,914 --> 00:39:32,156
Ya. aku akan pulang.

417
00:39:33,997 --> 00:39:35,118
Tunggu.

418
00:39:35,886 --> 00:39:37,908
- Ini akan berlalu.
- Dia yakin?

419
00:39:40,027 --> 00:39:42,298
Kepastian? Apakah terjadi sesuatu?

420
00:39:43,175 --> 00:39:44,261
Maaf.

421
00:40:05,497 --> 00:40:06,533
Apakah dia akan baik-baik saja?

422
00:40:06,837 --> 00:40:07,854
Ya.

423
00:40:12,504 --> 00:40:15,427
Apakah menurut Anda... dia mungkin kambuh?

424
00:40:15,452 --> 00:40:16,628
Saya kira tidak demikian.

425
00:40:18,711 --> 00:40:20,348
Dia hanya merasa sendirian.

426
00:40:23,255 --> 00:40:24,381
Apakah itu membuatmu khawatir?

427
00:40:25,296 --> 00:40:26,404
Sedikit.

428
00:40:50,250 --> 00:40:51,534
- Hai.
- Hai.

429
00:41:25,327 --> 00:41:26,620
Ini aneh.

430
00:41:28,307 --> 00:41:31,476
Saat ibu sakit,
Saya berpikir sejenak

431
00:41:31,944 --> 00:41:35,175
untuk mengambil alih rumah itu
untuk tinggal bersama Even dan Erik.

432
00:41:35,732 --> 00:41:37,738
- Apakah kamu ingin tinggal di sini?
- Tidak.

433
00:41:38,658 --> 00:41:40,783
Kami bahkan tidak punya uang
untuk membeli.

434
00:41:50,052 --> 00:41:51,721
Aku sudah memisahkan semua ini.

435
00:41:51,746 --> 00:41:53,915
Itu adalah surat-surat lama.

436
00:41:55,726 --> 00:41:59,350
Terima kasih,
melakukan pekerjaan yang luar biasa.

437
00:41:59,396 --> 00:42:01,022
saya terkesan.

438
00:42:02,416 --> 00:42:05,025
Buang apa yang tidak Anda inginkan.

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,139
Tidak menginginkan apa pun?
Ada hal-hal indah.

440
00:42:08,164 --> 00:42:09,915
Nilai sentimental.

441
00:42:10,546 --> 00:42:11,797
Coba lihat.

442
00:42:12,597 --> 00:42:14,275
Saya ingin vas ini.

443
00:42:16,110 --> 00:42:17,529
Ini sangat indah.

444
00:42:18,199 --> 00:42:19,940
Hanya karena aku memilihnya?

445
00:42:20,093 --> 00:42:22,534
Tidak. Ambillah jika kamu mau.

446
00:42:22,573 --> 00:42:26,428
Tidak, idenya adalah untuk mencapai kesepakatan.

447
00:42:28,089 --> 00:42:29,424
Kalau begitu aku akan mengambilnya.

448
00:42:37,976 --> 00:42:40,560
JANGAN LUPA MATIKAN KOMPOR!

449
00:42:53,195 --> 00:42:55,028
Apakah dia akan tinggal di sini untuk waktu yang lama?

450
00:42:55,232 --> 00:42:56,693
Dia tidak mengatakannya.

451
00:42:58,008 --> 00:42:59,861
Apakah dia datang untuk mengurus penjualan?

452
00:43:01,478 --> 00:43:02,951
Saya juga tidak tahu.

453
00:43:04,106 --> 00:43:06,526
Dia tiba jam 2 siang, Anda bertanya.

454
00:43:08,519 --> 00:43:09,604
Saya kira tidak demikian.

455
00:43:10,063 --> 00:43:12,107
Sampai kapan kamu akan mengabaikannya?

456
00:43:12,660 --> 00:43:13,869
Saya akan mencoba.

457
00:43:17,680 --> 00:43:20,975
Saya juga berpikir dia datang
untuk mengurus penjualannya.

458
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Tapi dia punya proyek.

459
00:43:26,448 --> 00:43:27,583
Sebagai?

460
00:43:28,575 --> 00:43:31,995
Itu hal yang bagus,
Dia akan membuat film baru.

461
00:43:33,843 --> 00:43:35,136
Film apa?

462
00:43:36,826 --> 00:43:38,077
Apa yang dia tawarkan padamu.

463
00:43:38,392 --> 00:43:40,561
Film saya?
Makalah yang Anda tulis untuk saya?

464
00:43:40,761 --> 00:43:42,554
Ya, peran yang Anda tolak.

465
00:43:44,917 --> 00:43:46,105
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

466
00:43:46,350 --> 00:43:47,601
Saya membayangkan begitu.

467
00:43:48,563 --> 00:43:50,671
Menurutku dia ingin memberitahumu.

468
00:43:51,019 --> 00:43:52,771
Dia bertanya apakah kamu akan berada di sini.

469
00:43:59,429 --> 00:44:00,495
Apakah itu dia?

470
00:44:00,976 --> 00:44:02,036
Ya.

471
00:44:20,324 --> 00:44:22,553
Wow! Bukan Rachel Kemp?

472
00:44:34,021 --> 00:44:35,135
Kotoran!

473
00:44:35,263 --> 00:44:36,472
Tunggu, Nara!

474
00:44:36,704 --> 00:44:38,188
Tunggu... Nora!

475
00:44:42,121 --> 00:44:43,422
Tidak ada yang berubah.

476
00:45:01,669 --> 00:45:03,280
Senang bertemu denganmu lagi.

477
00:45:03,857 --> 00:45:06,204
Ada sebuah kafe dua menit jauhnya.

478
00:45:06,518 --> 00:45:08,227
Rachel akan meneleponmu.

479
00:45:18,306 --> 00:45:19,350
Apakah Nora ada di sini?

480
00:45:19,798 --> 00:45:21,216
Tidak, dia harus pergi.

481
00:45:23,532 --> 00:45:25,161
Ini putriku, Agnes.

482
00:45:25,968 --> 00:45:28,159
- Halo. Rakhel.
- Kesenangan.

483
00:45:28,184 --> 00:45:29,227
Kenikmatan itu milikku.

484
00:45:30,819 --> 00:45:32,433
Apakah Anda juga berkecimpung di industri film?

485
00:45:32,547 --> 00:45:33,554
Tidak.

486
00:45:33,588 --> 00:45:35,856
Dia melakukan penelitian
untukku kadang-kadang.

487
00:45:35,907 --> 00:45:38,958
Saya seorang sejarawan. Akademik.

488
00:45:39,483 --> 00:45:42,193
Maaf, aku gagap.

489
00:45:44,659 --> 00:45:46,035
Apakah Anda mengenalinya?

490
00:45:48,835 --> 00:45:50,438
Anda memerankan Anna di film saya.

491
00:45:50,985 --> 00:45:52,079
Dahulu kala.

492
00:45:53,401 --> 00:45:54,658
Tapi tentu saja!

493
00:45:56,067 --> 00:45:57,108
Kamu adalah Anna!

494
00:45:57,884 --> 00:45:59,469
aku ingat kamu.

495
00:45:59,494 --> 00:46:00,966
Bisakah kita berfoto selfie?

496
00:46:02,577 --> 00:46:04,775
- Tentu saja.
- Kamu adalah seorang bintang!

497
00:46:13,248 --> 00:46:14,291
Terima kasih.

498
00:46:16,508 --> 00:46:18,718
Dia di sini, berbicara dengan putranya.

499
00:46:18,925 --> 00:46:21,232
Ini adegan terakhir, akhir.

500
00:46:21,692 --> 00:46:23,777
Dia menyiapkan makanan untuknya.

501
00:46:24,030 --> 00:46:27,163
Ini penting baginya,
perhatian ibu yang terakhir.

502
00:46:29,778 --> 00:46:32,013
Dia memeluknya sebelum pergi.

503
00:46:33,101 --> 00:46:37,089
Begitu pintu ditutup,
sesuatu dalam dirinya berubah.

504
00:46:37,417 --> 00:46:40,295
Sepertinya dia santai.
Dia mengerti?

505
00:46:42,629 --> 00:46:46,132
Anak laki-laki itu akan menemukan ayahnya,
Dia tidak terburu-buru.

506
00:46:47,011 --> 00:46:50,793
Ini jemurannya,
bagaimana menurutmu?

507
00:46:50,818 --> 00:46:52,111
Tali jemuran.

508
00:46:52,770 --> 00:46:55,231
- Tali jemuran.
- Itu.

509
00:46:55,780 --> 00:46:59,158
Lalu dia memasuki ruangan ini
dan membereskan semuanya.

510
00:47:05,262 --> 00:47:06,471
Tiba-tiba...

511
00:47:08,331 --> 00:47:10,198
Dia mendengar pintu lain terbuka.

512
00:47:10,500 --> 00:47:11,501
Kemarilah.

513
00:47:18,228 --> 00:47:19,313
Itu putranya.

514
00:47:20,324 --> 00:47:22,834
Lupa bendera Norwegia.

515
00:47:23,026 --> 00:47:26,765
Ini tanggal 17 Mei,
hari libur nasional Anda.

516
00:47:26,818 --> 00:47:27,819
Itu.

517
00:47:27,936 --> 00:47:30,355
Apa aku sudah memberitahumu bahwa ini adalah pengambilan gambar berurutan?

518
00:47:31,387 --> 00:47:34,014
Hanya satu rencana? Seluruh adegannya?

519
00:47:34,161 --> 00:47:35,983
Keseluruhan berakhir dalam satu kesempatan.

520
00:47:36,406 --> 00:47:37,532
Tidak ada pemotongan.

521
00:47:37,786 --> 00:47:40,250
Sinkronisasi waktu dan ruang yang sempurna.

522
00:47:40,636 --> 00:47:41,656
Wow.

523
00:47:42,566 --> 00:47:43,665
Jadi...

524
00:47:44,673 --> 00:47:47,307
Anak laki-laki itu berhenti, menatapnya.

525
00:47:48,543 --> 00:47:50,795
Ada yang salah, dia tidak tahu apa.

526
00:47:54,321 --> 00:47:56,740
Tapi ambillah benderanya

527
00:47:56,966 --> 00:47:58,092
dan melarikan diri.

528
00:48:00,777 --> 00:48:01,986
Dia datang ke sini,

529
00:48:02,167 --> 00:48:04,712
untuk memastikan bahwa, kali ini,
dia sebenarnya.

530
00:48:05,796 --> 00:48:08,383
Kami hanya mendengar pintu taman
dekat di belakangnya.

531
00:48:08,583 --> 00:48:11,252
Kamera tetap di sana.

532
00:48:12,367 --> 00:48:13,951
Dan ini sangat penting.

533
00:48:15,445 --> 00:48:17,070
Ekspresi wajah.

534
00:48:19,837 --> 00:48:21,464
Apa yang dia pikirkan?

535
00:48:22,162 --> 00:48:23,498
Tepat.

536
00:48:26,525 --> 00:48:28,151
Lalu dia kembali ke sana.

537
00:48:48,457 --> 00:48:50,229
Di sinilah hal itu terjadi?

538
00:48:50,258 --> 00:48:51,292
Ya.

539
00:49:00,088 --> 00:49:01,803
Apakah itu akan menahan bebannya?

540
00:49:03,878 --> 00:49:06,251
Hal yang sama terjadi pada ibu saya.

541
00:49:08,283 --> 00:49:09,367
Ibumu?

542
00:49:09,692 --> 00:49:10,706
Ya.

543
00:49:16,574 --> 00:49:17,783
Tapi di sini?

544
00:49:18,327 --> 00:49:19,398
Ya.

545
00:49:19,906 --> 00:49:21,420
Sudah lama sekali.

546
00:49:22,479 --> 00:49:23,485
TIDAK!

547
00:49:24,008 --> 00:49:25,196
Dengan bangku ini.

548
00:49:28,244 --> 00:49:29,280
Bangku ini?

549
00:49:31,429 --> 00:49:32,983
Dia tidak cukup tinggi.

550
00:49:35,204 --> 00:49:36,541
Tapi mari kita tidak melihat pemandangannya.

551
00:49:37,958 --> 00:49:41,587
Rencananya berakhir di depan pintu
menutup di belakangnya.

552
00:49:42,228 --> 00:49:43,611
Mari kita dengarkan saja.

553
00:49:46,036 --> 00:49:47,538
Dan kamera menariknya kembali.

554
00:49:53,937 --> 00:49:57,774
Mengapa mereka tidak meninggalkan rumah?
Setelah itu?

555
00:49:57,966 --> 00:49:59,801
Kami pergi.

556
00:50:00,543 --> 00:50:02,613
Untuk Swedia, ayah saya orang Swedia.

557
00:50:05,606 --> 00:50:07,483
Aku ingin kamu memberitahuku tentang dia.

558
00:50:10,522 --> 00:50:13,027
Bukan ibuku yang ada dalam naskah.

559
00:50:18,596 --> 00:50:20,268
Tapi apakah mereka akan membiarkanku melakukannya?

560
00:50:21,199 --> 00:50:23,910
Ya, ya, saya tahu.

561
00:50:23,974 --> 00:50:25,476
Itu akan bagus.

562
00:50:25,644 --> 00:50:26,784
Dia bersemangat.

563
00:50:27,355 --> 00:50:29,275
Sudah kubilang padamu kalau bangku ini...

564
00:50:30,337 --> 00:50:32,506
Itu digunakan dalam bunuh diri ibuku.

565
00:50:33,723 --> 00:50:34,911
Bangku IKEA?

566
00:50:52,600 --> 00:50:53,976
Apakah ini aku?

567
00:50:56,476 --> 00:51:00,897
Apakah saya sendiri?
Dengan pemikiran ini, insomnia?

568
00:51:01,311 --> 00:51:02,937
Saya tidak bisa menerimanya

569
00:51:04,729 --> 00:51:06,021
bahwa itu benar-benar aku.

570
00:51:06,834 --> 00:51:08,067
Kami sudah membicarakan hal ini.

571
00:51:09,186 --> 00:51:11,398
<i>Kamu tidak lagi mengenali dirimu sendiri?</i>

572
00:51:11,533 --> 00:51:12,617
<i>Tidak.</i>

573
00:51:13,901 --> 00:51:15,228
<i>Bertahun-tahun sebelumnya,</i>

574
00:51:15,253 --> 00:51:18,221
<i>kantor itu adalah perpustakaan.</i>

575
00:51:23,095 --> 00:51:24,847
<i>Hampir selalu kosong,</i>

576
00:51:24,959 --> 00:51:27,295
<i>dan Karin, yang tertua,</i>

577
00:51:27,431 --> 00:51:30,767
<i>Aku ingin bertemu teman-temanku di sana
untuk mendengarkan musik.</i>

578
00:51:58,483 --> 00:52:02,862
<i>Selama perang,
Karin bergabung dengan perlawanan.</i>

579
00:52:03,730 --> 00:52:06,774
<i>Pada malam musim gugur tahun 1943</i>

580
00:52:06,994 --> 00:52:09,382
<i>milisi datang untuk menangkapnya.</i>

581
00:52:16,230 --> 00:52:18,608
<i>Dia dipenjara selama dua tahun.</i>

582
00:52:19,178 --> 00:52:21,908
<i>Dia tidak pernah membicarakan tentang menstruasinya
di bidang Grini.</i>

583
00:52:30,842 --> 00:52:32,146
Anda dapat mendengarkan sekarang.

584
00:52:32,895 --> 00:52:37,993
<i>Setelah Pembebasan, Karin menikah
dan kembali ke rumah keluarga.</i>

585
00:52:40,281 --> 00:52:44,410
<i>Dia melahirkan Gustav pada tahun 1951.</i>

586
00:52:50,682 --> 00:52:53,986
<i>Bertahun-tahun kemudian, sekarang menjadi pembuat film,</i>

587
00:52:54,068 --> 00:52:55,870
<i>Gustav suka mengatakan:</i>

588
00:52:55,905 --> 00:52:58,575
<i>"Tidak ada yang lebih indah dari bayangan."</i>

589
00:52:59,216 --> 00:53:02,926
<i>Kalau begitu, tinjau kembali,
rumah masa kecilnya.</i>

590
00:53:47,158 --> 00:53:51,513
<i>Adik Karin, Edith, 
mengambil alih rumah bersama temannya, Lillian.</i>

591
00:53:52,973 --> 00:53:54,742
<i>Edith tidak menginginkan anak,</i>

592
00:53:55,168 --> 00:53:57,754
<i>tapi dia menjadi tuan rumah bagi Gustav setiap musim panas.</i>

593
00:54:05,289 --> 00:54:08,131
<i>Jika mereka mengeluh,
Edith menyalakan musiknya.</i>

594
00:54:08,391 --> 00:54:12,762
<i>Aku yakin itu tetangga
yang melaporkan adiknya ke milisi.</i>

595
00:54:22,605 --> 00:54:23,772
<i>Saat bibinya meninggal,</i>

596
00:54:23,831 --> 00:54:26,515
<i>Gustav mewarisi rumah itu.</i>

597
00:54:27,312 --> 00:54:31,815
<i>Pada tahun 1986, dia kembali hidup 
antar dinding penuh kenangan.</i>

598
00:54:35,814 --> 00:54:40,031
<i>Ada dua versi pertemuan itu
oleh Gustav dan istrinya, Sissel.</i>

599
00:54:40,644 --> 00:54:44,167
<i>Dia bilang dia pergi untuk berkonsultasi
untuk mengobati insomnianya.</i>

600
00:54:44,787 --> 00:54:47,572
<i>Dia menyimpulkan bahwa dia akan kembali ke rumah itu</i>

601
00:54:47,597 --> 00:54:50,160
<i>itu lebih sulit baginya
dari yang dia akui.</i>

602
00:54:51,205 --> 00:54:53,574
<i>Versi Gustav
itu lebih fantasi.</i>

603
00:54:53,670 --> 00:54:55,964
<i>Saya terpesona dengan kecantikannya.</i>

604
00:54:56,382 --> 00:54:58,800
<i>Saat aku mengetahuinya
bahwa dia adalah seorang psikolog,</i>

605
00:54:58,943 --> 00:55:00,570
<i>Saya menemukan masalah.</i>

606
00:55:01,135 --> 00:55:03,680
<i>Enam bulan kemudian,
Sissel sedang hamil.</i>

607
00:55:05,376 --> 00:55:08,085
<i>Mereka menikah selama tiga minggu
sebelum Nora lahir,</i>

608
00:55:08,184 --> 00:55:10,270
<i>pada bulan Desember 1987.</i>

609
00:55:12,666 --> 00:55:16,334
<i>Dengan kedatangan Agnes kecil,
Mereka membentuk keluarga yang nyata.</i>

610
00:55:20,664 --> 00:55:22,654
Apakah Anda bosan tinggal bersama kami?

611
00:55:22,884 --> 00:55:24,386
Saya tidak pernah mengatakan itu!

612
00:55:24,580 --> 00:55:27,416
Kamu selalu datang
dengan omong kosong yang sama!

613
00:55:30,056 --> 00:55:33,349
<i>Setelah perceraian,
Gustav kembali ke Swedia.</i>

614
00:55:34,521 --> 00:55:37,358
<i>Rumah menjadi semakin terang.</i>

615
00:56:00,809 --> 00:56:02,226
Apakah Anda berbicara dengan Petrus?

616
00:56:04,112 --> 00:56:06,657
Petrus sudah tua.

617
00:56:07,947 --> 00:56:10,074
Dia tidak bekerja selama sepuluh tahun.

618
00:56:10,680 --> 00:56:11,931
Sama seperti saya.

619
00:56:12,969 --> 00:56:15,514
Dia pensiun.

620
00:56:16,354 --> 00:56:18,064
Saya akan berbicara dengannya.

621
00:56:20,829 --> 00:56:23,707
- Saya tidak ingin fotografer lain.
- Oke, tapi...

622
00:56:24,457 --> 00:56:27,335
Bicaralah padanya kalau begitu.

623
00:56:27,454 --> 00:56:28,631
DAN? Tidak apa-apa.

624
00:56:30,332 --> 00:56:31,500
Ada baiknya kamu pergi.

625
00:56:32,672 --> 00:56:34,153
Dia tidak lebih tua darimu.

626
00:56:36,984 --> 00:56:38,569
Apakah Anda suka Norwegia?

627
00:56:39,151 --> 00:56:42,060
Saya suka Norwegia. Itu indah.

628
00:56:42,821 --> 00:56:46,742
Dan orang Norwegia juga demikian
indah, hangat sekali.

629
00:56:49,584 --> 00:56:52,509
Ini adalah produksi Netflix.

630
00:56:52,837 --> 00:56:54,433
Apakah filmnya tayang di bioskop?

631
00:56:54,924 --> 00:56:56,302
Ke mana lagi kamu akan pergi?

632
00:56:57,182 --> 00:57:01,246
Kami sedang bernegosiasi,
tapi itu rencananya.

633
00:57:03,768 --> 00:57:05,992
Tanya Rachel Kemp.

634
00:57:06,448 --> 00:57:10,818
Tentang penerimaan kritis Anda
film terbaru, <i>Cathy's Choice.</i>

635
00:57:11,133 --> 00:57:13,793
Anda tidak tinggal
sedikit kecewa?

636
00:57:16,892 --> 00:57:19,144
Saya sangat bangga dengan film ini.

637
00:57:20,892 --> 00:57:23,237
Tapi kami tidak di sini

638
00:57:23,445 --> 00:57:25,106
untuk membicarakannya, bukan?

639
00:57:25,230 --> 00:57:27,612
Apakah Anda gugup menghadapi

640
00:57:27,672 --> 00:57:30,502
film yang benar-benar dramatis?

641
00:57:30,953 --> 00:57:33,893
Saya dalam proyek ini...
Saya memilih film ini karena...

642
00:57:33,932 --> 00:57:35,894
Pertanyaan omong kosong apa itu?

643
00:57:37,939 --> 00:57:40,539
Rachel Kemp adalah aktris terbaik
dari generasinya.

644
00:57:41,000 --> 00:57:43,525
Kamu beruntung dia ada di sini.
Anda harus bersyukur.

645
00:57:45,505 --> 00:57:46,600
Di luar!

646
00:57:47,752 --> 00:57:48,753
Keluar!

647
00:57:51,181 --> 00:57:52,248
Terima kasih.

648
00:57:53,873 --> 00:57:55,214
Dasar brengsek!

649
00:57:56,349 --> 00:57:59,996
Anda belum menyetujuinya 
pertanyaannya?

650
00:58:00,124 --> 00:58:01,584
Itu tidak terjadi.

651
00:58:02,341 --> 00:58:04,076
Blogger TikTok sialan.

652
00:58:30,401 --> 00:58:31,610
Dia mengajari saya.

653
00:58:31,683 --> 00:58:33,768
Aku juga melakukannya dengannya.

654
00:58:34,350 --> 00:58:37,311
Saya tidak akan berpidato,

655
00:58:37,455 --> 00:58:41,459
tapi aku kebanjiran
dengan gelombang rasa terima kasih.

656
00:58:41,494 --> 00:58:45,379
Saya suka bekerja
dengan kalian masing-masing.

657
00:58:45,649 --> 00:58:48,048
Kami masih punya pekerjaan tapi...

658
00:58:48,225 --> 00:58:50,529
Kami sedang membicarakan hal itu.

659
00:58:50,653 --> 00:58:53,192
- Kamu dan aku menyelesaikan beberapa hal.
- Tidak semuanya.

660
00:58:54,112 --> 00:58:56,370
Kami akur di atas panggung.

661
00:58:56,960 --> 00:59:01,070
Jakob, aku tahu itu di rumah
Ini rumit.

662
00:59:02,878 --> 00:59:04,713
Pokoknya...

663
00:59:04,993 --> 00:59:07,663
terima kasih karena tidak pergi 
mempengaruhi pekerjaan,

664
00:59:07,688 --> 00:59:10,772
dan jika kamu perlu bicara,
saya di sini.

665
00:59:11,178 --> 00:59:12,898
Terima kasih. saya akan berpikir.

666
00:59:13,402 --> 00:59:14,653
Tapi...

667
00:59:15,507 --> 00:59:17,662
Ayo bergoyang!

668
00:59:18,751 --> 00:59:19,961
Untuk ya.

669
00:59:20,261 --> 00:59:22,340
Kesehatan!

670
00:59:24,400 --> 00:59:27,118
Kenapa kamu tidak bilang
siapa yang akan bercerai?

671
00:59:28,254 --> 00:59:30,890
Antara latihan dan sisanya...

672
00:59:36,603 --> 00:59:39,426
Saya tidak punya banyak peluang.

673
00:59:39,451 --> 00:59:40,535
Saya mengerti.

674
00:59:43,028 --> 00:59:44,447
Itu bukan...

675
00:59:47,269 --> 00:59:48,604
karena kita, kan?

676
00:59:48,763 --> 00:59:50,474
Tidak, tidak sama sekali.

677
00:59:55,011 --> 00:59:56,055
saya di sini,

678
00:59:56,230 --> 00:59:57,364
jika kamu mau...

679
00:59:58,245 --> 00:59:59,780
Jika Anda perlu bicara.

680
01:00:20,372 --> 01:00:22,123
Kita tidak perlu lagi bersembunyi.

681
01:00:24,814 --> 01:00:27,355
Dengar, aku tidak yakin.

682
01:01:04,314 --> 01:01:05,315
Hai!

683
01:01:08,468 --> 01:01:10,439
- Apakah Ayah di sana?
- Belum.

684
01:01:13,894 --> 01:01:17,482
Itu telah tiba! Selamat ulang tahun!

685
01:01:19,695 --> 01:01:21,229
Kamu terlihat cantik.

686
01:01:23,230 --> 01:01:24,612
Membuat pizza?

687
01:01:24,928 --> 01:01:27,022
- Halo! Apakah seperti itu?
- Itu.

688
01:01:31,488 --> 01:01:33,656
Saya masih memiliki catatannya.

689
01:01:34,195 --> 01:01:35,530
Tidak.

690
01:01:36,522 --> 01:01:37,856
Mulai di sini.

691
01:01:47,119 --> 01:01:48,204
Selamat datang.

692
01:01:48,818 --> 01:01:51,239
- Senang bertemu denganmu.
- Aku mengatakan hal yang sama.

693
01:01:51,821 --> 01:01:53,483
Hai, kakek.

694
01:01:54,814 --> 01:01:56,990
9 tahun, dia sudah menjadi anak kecil!

695
01:01:57,400 --> 01:01:58,848
Anda sudah menjadi seorang pria.

696
01:01:58,988 --> 01:02:01,456
Apakah kamu tidak melihat Theresia?
sejak pernikahan kami.

697
01:02:01,481 --> 01:02:03,804
Tapi Therese tak terlupakan.

698
01:02:10,549 --> 01:02:12,887
Sungguh sebuah kemewahan! Apa itu anggur?

699
01:02:12,926 --> 01:02:14,168
Ambil beberapa gelas.

700
01:02:27,559 --> 01:02:28,643
Hai ayah.

701
01:02:38,684 --> 01:02:39,992
Itu tercapai?

702
01:02:45,479 --> 01:02:46,620
Apakah filmnya berjalan dengan baik?

703
01:02:50,652 --> 01:02:51,691
Lebih kurang.

704
01:02:51,716 --> 01:02:53,942
Saya mendengarnya, itu luar biasa!

705
01:02:54,199 --> 01:02:56,852
Bagaimana keadaannya
dengan Rachel Kemp?

706
01:02:57,302 --> 01:02:58,357
Ke.

707
01:02:59,836 --> 01:03:02,213
Saya masih punya hak untuk bertanya.

708
01:03:03,944 --> 01:03:05,722
Dia harus banyak belajar,

709
01:03:06,036 --> 01:03:07,203
tapi itu terus berkembang.

710
01:03:07,228 --> 01:03:10,194
Saya mendengar cerita tentang bangku IKEA.

711
01:03:12,006 --> 01:03:14,740
Apakah dia akan mempertahankannya?

712
01:03:15,426 --> 01:03:18,346
Dia masih punya waktu dua puluh menit
waktu layar.

713
01:03:18,433 --> 01:03:19,631
Siapa? Bahkan?

714
01:03:24,271 --> 01:03:26,198
Apakah Anda masih memiliki waktu pemakaian perangkat?

715
01:03:26,799 --> 01:03:28,113
Belum menghabiskan semuanya?

716
01:03:29,229 --> 01:03:30,479
Waktu layar?

717
01:03:30,850 --> 01:03:32,338
Berapa banyak yang kamu berikan padanya?

718
01:03:32,451 --> 01:03:33,524
Sepuluh menit.

719
01:03:33,577 --> 01:03:36,246
- Letakkan teleponnya.
- Pizzanya sudah siap.

720
01:03:36,639 --> 01:03:38,496
- Sudah siap.
- Aku datang.

721
01:03:47,463 --> 01:03:49,284
"GURU PIANO"
"TIDAK DAPAT DIUBAH"

722
01:03:51,787 --> 01:03:53,845
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih, kakek.

723
01:03:53,885 --> 01:03:54,918
Lihat saja.

724
01:03:55,039 --> 01:03:57,006
Monica Bellucci, sial!

725
01:03:58,905 --> 01:04:02,966
Dengan film ini, Anda akan memahaminya
wanita dan hubungannya dengan ibu mereka.

726
01:04:03,692 --> 01:04:05,289
Hadiah yang bagus.

727
01:04:05,466 --> 01:04:07,347
Kami tidak memiliki pemutar DVD.

728
01:04:07,631 --> 01:04:08,494
Untung!

729
01:04:08,536 --> 01:04:10,830
Kami akan menemukan jalannya.

730
01:04:11,017 --> 01:04:12,635
Kami jarang menonton film.

731
01:04:47,026 --> 01:04:48,678
Saya harus mulai menulis.

732
01:04:51,336 --> 01:04:52,432
Jika Anda berkata begitu.

733
01:04:53,545 --> 01:04:55,964
Mengapa harus menunggu
beberapa bajingan tua

734
01:04:55,989 --> 01:04:57,883
menawarkanmu peran Ophelia?

735
01:04:58,038 --> 01:04:59,122
Saya bermain Hamlet.

736
01:04:59,304 --> 01:05:00,333
Serius?

737
01:05:00,808 --> 01:05:03,905
Saya berbicara dengan Rachel.
Dia mengambil kendali.

738
01:05:04,310 --> 01:05:06,060
Dia mendirikan perusahaan produksinya sendiri.

739
01:05:07,583 --> 01:05:09,692
Sulit menjadi seorang aktris.

740
01:05:09,772 --> 01:05:11,048
Mereka tidak memutuskan apa pun,

741
01:05:11,073 --> 01:05:13,304
Mereka menjadi sandera keinginan orang lain.

742
01:05:14,543 --> 01:05:15,743
Ini melelahkan.

743
01:05:15,991 --> 01:05:20,435
- Aku banyak bertindak...
- Mereka akhirnya meragukan diri mereka sendiri,

744
01:05:20,642 --> 01:05:24,798
dan kebutuhan akan pengakuan
menjadi tak tertahankan.

745
01:05:27,078 --> 01:05:29,706
Saya tidak akan pernah menikah dengan seorang aktris.

746
01:05:30,524 --> 01:05:32,362
Saya lebih suka membawanya ke tempat tidur.

747
01:05:35,513 --> 01:05:39,085
Artis masa kini
mereka sangat borjuis kecil.

748
01:05:39,800 --> 01:05:41,443
Anda tidak dapat menulis <i>Ulysses</i>

749
01:05:41,468 --> 01:05:44,805
mengajak bocah nakal ke sepak bola
atau membayar asuransi mobil.

750
01:05:46,924 --> 01:05:48,760
Seorang seniman sejati itu gratis.

751
01:05:49,739 --> 01:05:51,401
Dan dia harus tetap bebas.

752
01:05:53,382 --> 01:05:54,941
Jadi kamu tidak seharusnya punya anak?

753
01:05:58,925 --> 01:06:00,427
Jangan katakan itu, Nara.

754
01:06:01,816 --> 01:06:03,610
Berapa usiamu?

755
01:06:05,343 --> 01:06:08,944
Di usiamu, 
Sissel memiliki dua orang anak.

756
01:06:08,969 --> 01:06:11,123
Waktu berubah, ayah.

757
01:06:13,945 --> 01:06:16,239
kamu dulu 
hal terbaik yang terjadi padaku.

758
01:06:17,079 --> 01:06:18,782
Hal terbaik apa yang terjadi padamu?

759
01:06:19,696 --> 01:06:20,917
Kami jarang melihatmu.

760
01:06:24,270 --> 01:06:26,814
Seperti biasa,
Ini semua salah Ayah.

761
01:06:28,763 --> 01:06:31,508
Aku tidak salah sama sekali,
kamu adalah wanita hebat.

762
01:06:31,826 --> 01:06:32,910
Dia yakin?

763
01:06:34,985 --> 01:06:36,421
Anda tidak mengenal kami.

764
01:06:36,488 --> 01:06:38,365
- Berlebihan.
- Berlebihan?

765
01:06:38,463 --> 01:06:39,477
Ya.

766
01:06:45,713 --> 01:06:47,799
Anda mengalami masa-masa sulit.

767
01:06:48,166 --> 01:06:49,810
Saya juga mengalami hal ini.

768
01:06:52,869 --> 01:06:54,706
Tapi kamu sangat marah.

769
01:06:56,084 --> 01:06:58,705
Sulit untuk mencintai seseorang yang sedang marah.

770
01:07:02,161 --> 01:07:04,121
Anda tidak ingin berakhir sendirian, bukan?

771
01:07:08,753 --> 01:07:10,346
Secara artistik, itu juga buruk.

772
01:07:11,951 --> 01:07:14,829
Anda perlu memiliki seseorang untuk dicintai,
anak-anak, atau...

773
01:07:16,829 --> 01:07:19,041
Kita tidak pernah menyesalinya, bukan?

774
01:09:53,916 --> 01:09:54,953
Petrus?

775
01:09:58,065 --> 01:10:00,234
Senang bertemu denganmu.

776
01:10:00,514 --> 01:10:01,810
Rumah yang indah!

777
01:10:02,927 --> 01:10:07,286
Terima kasih kepada Lasse Hallström,
bukan untukmu.

778
01:10:07,694 --> 01:10:10,331
Tanpa <i>Aturan Hidup</i>,
dia tidak akan pernah mempekerjakanmu.

779
01:10:12,089 --> 01:10:13,982
Cucu-cucu Anda pasti menyukainya.

780
01:10:16,830 --> 01:10:18,915
Aku masih bertengkar dengan Daniel.

781
01:10:18,940 --> 01:10:22,522
Sayang sekali bagi anak-anak.

782
01:10:22,842 --> 01:10:25,303
Dia merampas kakek mereka dari anak-anak.

783
01:10:26,462 --> 01:10:27,717
Tapi katakan padaku...

784
01:10:29,116 --> 01:10:30,326
skrip ini...

785
01:10:31,629 --> 01:10:32,915
Lumayan, ya?

786
01:10:33,531 --> 01:10:36,356
- Ini brilian.
- Apakah kamu setuju?

787
01:10:36,381 --> 01:10:38,800
Tentu saja teratas!

788
01:10:39,036 --> 01:10:42,124
Ayo, kita minum.

789
01:10:57,309 --> 01:11:01,269
Dalam film ini, tidak ada...
kamera di tangan.

790
01:11:01,294 --> 01:11:03,338
Saya membayangkan sebuah boneka,

791
01:11:03,572 --> 01:11:04,698
kamera tetap.

792
01:11:13,107 --> 01:11:15,083
Maaf kami kehilangan kontak.

793
01:11:15,490 --> 01:11:17,519
Di sela-sela syuting, 
akhirnya aku lupa...

794
01:11:17,604 --> 01:11:20,106
Aku tahu bagaimana rasanya, aku juga sama.

795
01:11:25,465 --> 01:11:26,660
Dengar...

796
01:11:27,942 --> 01:11:29,569
Saya memperingatkan Anda.

797
01:11:32,234 --> 01:11:34,236
Netflix juga menawarkan tip.

798
01:11:37,151 --> 01:11:38,975
Mereka ingin saya bertemu orang lain.

799
01:11:46,557 --> 01:11:48,434
Apakah ini cara kerjanya sekarang?

800
01:11:50,951 --> 01:11:51,952
Ya.

801
01:11:53,595 --> 01:11:54,782
Seperti itu.

802
01:12:14,704 --> 01:12:15,807
Jadi, bersoraklah!

803
01:12:17,735 --> 01:12:18,828
Senang bertemu denganmu.

804
01:13:07,654 --> 01:13:08,905
Hai, Nora.

805
01:13:09,064 --> 01:13:11,456
Aku menelepon karena...

806
01:13:17,052 --> 01:13:19,263
Karena kita perlu bicara.

807
01:13:22,577 --> 01:13:24,289
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

808
01:13:27,587 --> 01:13:31,131
Jika saya tidak suka pergi ke teater,

809
01:13:31,245 --> 01:13:34,683
tidak berarti
Saya tidak suka teater.

810
01:13:34,708 --> 01:13:36,335
Hanya saja...

811
01:13:36,750 --> 01:13:39,420
Saya tidak tahan untuk menonton.

812
01:13:42,186 --> 01:13:44,063
Chekhov, aku bisa...

813
01:13:44,424 --> 01:13:46,759
Saya lebih suka membaca Chekhov.

814
01:13:47,268 --> 01:13:49,270
Mungkin...

815
01:13:50,256 --> 01:13:52,216
bukan bagiannya, tapi...

816
01:13:55,676 --> 01:13:58,638
Saya sangat sensitif. Kamu juga.

817
01:13:58,699 --> 01:14:01,910
Kami... mirip.

818
01:14:03,159 --> 01:14:04,494
Kotoran.

819
01:15:04,568 --> 01:15:05,778
Terima kasih.

820
01:15:06,688 --> 01:15:08,064
Saya punya keraguan...

821
01:15:08,482 --> 01:15:09,820
Siapa "kamu"?

822
01:15:11,028 --> 01:15:13,030
Dia mengatakan "kamu tahu".

823
01:15:13,714 --> 01:15:14,919
Siapa "kamu"?

824
01:15:16,592 --> 01:15:17,717
Bagaimana menurutmu?

825
01:15:26,649 --> 01:15:28,054
Itu tidak mungkin ibunya.

826
01:15:28,798 --> 01:15:30,310
Dia tidak akan mengatakan itu padanya.

827
01:15:35,040 --> 01:15:38,502
Saya membayangkannya
suara batinnya.

828
01:15:39,723 --> 01:15:44,792
Saya merasa aneh untuk berbicara
tanpa menyapa siapa pun.

829
01:15:46,051 --> 01:15:47,130
Semuanya baik-baik saja.

830
01:15:48,092 --> 01:15:50,179
Ingrid akan mendengarkanmu.

831
01:15:50,872 --> 01:15:51,956
Saya mendengarkan.

832
01:15:54,876 --> 01:15:55,878
Kemarilah.

833
01:15:56,632 --> 01:15:59,208
Cobalah untuk tetap di sini. Mari kita lihat.

834
01:16:00,928 --> 01:16:03,564
Lanjutkan di...

835
01:16:06,073 --> 01:16:08,951
"Saya mengalami semacam krisis"
Beritahu Ingrid.

836
01:16:09,517 --> 01:16:11,060
Anda bisa menyentuhnya,

837
01:16:11,085 --> 01:16:13,170
jadi dia merasa seperti ibunya.

838
01:16:16,480 --> 01:16:19,692
Ingat, dia tidak pernah memberitahumu hal ini
kepada siapa pun.

839
01:16:20,442 --> 01:16:23,528
Dia malu untuk berdoa.

840
01:16:23,843 --> 01:16:26,763
Kamu mencoba menyembunyikannya, menertawakannya, tapi...

841
01:16:28,936 --> 01:16:30,066
Anda malu.

842
01:16:33,372 --> 01:16:36,375
Rasa malu karena kelemahan.

843
01:16:52,481 --> 01:16:55,526
Saya mengalami semacam krisis.

844
01:16:57,274 --> 01:16:59,010
Aku sendirian di rumah,

845
01:17:00,074 --> 01:17:02,618
berbaring di tempat tidur sambil menangis.

846
01:17:06,385 --> 01:17:08,727
Saya tahu itu semua orang
Sudah menangis di tempat tidur...

847
01:17:15,816 --> 01:17:19,487
Ada yang bilang berdoa
Itu tidak berbicara dengan Tuhan.

848
01:17:21,169 --> 01:17:23,251
Itu menerima keputusasaan.

849
01:17:24,821 --> 01:17:27,219
Itu menjatuhkan diri Anda ke tanah karena...

850
01:17:27,496 --> 01:17:29,021
Hanya itu yang perlu dilakukan.

851
01:17:31,533 --> 01:17:35,118
Seperti saat hatimu hancur,
dan menurut kami...

852
01:17:36,968 --> 01:17:40,054
"Aku mohon, telepon aku.
Maafkan saya.

853
01:17:40,079 --> 01:17:41,666
Aku mohon, kembalilah padaku."

854
01:17:49,133 --> 01:17:50,760
Saya telah mengacau.

855
01:17:53,791 --> 01:17:56,378
aku sendirian,

856
01:17:57,559 --> 01:17:58,613
menangis.

857
01:18:01,207 --> 01:18:03,793
Jadi untuk pertama kalinya

858
01:18:07,611 --> 01:18:09,298
Saya duduk di lantai

859
01:18:11,108 --> 01:18:12,261
dan aku berdoa.

860
01:18:15,370 --> 01:18:19,291
Saya tidak tahu dengan siapa saya berbicara,
tapi berkata dengan lantang:

861
01:18:22,262 --> 01:18:23,346
"Bantu aku.

862
01:18:25,247 --> 01:18:26,415
Saya tidak tahan lagi.

863
01:18:28,508 --> 01:18:30,260
Aku tidak akan berhasil sendirian.

864
01:18:32,650 --> 01:18:34,326
Saya ingin menemukan tempat saya.

865
01:18:35,248 --> 01:18:36,623
Aku ingin mencari tempatku."

866
01:18:54,117 --> 01:18:56,661
Andai saja...

867
01:18:56,686 --> 01:18:59,357
jika ibunya
seperti dia di film.

868
01:19:02,559 --> 01:19:03,810
Memang benar.

869
01:19:15,464 --> 01:19:17,925
Apakah menurut Anda ini berfungsi dalam bahasa Inggris?

870
01:19:18,059 --> 01:19:19,519
Ya, tentu saja.

871
01:19:20,016 --> 01:19:22,706
Bagaimana jika saya menggunakan aksen Norwegia,
seperti Ingrid?

872
01:19:24,355 --> 01:19:25,548
Saya tidak punya aksen.

873
01:19:26,919 --> 01:19:27,970
Dia orang Swedia.

874
01:19:28,217 --> 01:19:29,515
Apakah saya memiliki aksen?

875
01:19:29,865 --> 01:19:31,562
Hampir tidak ada apa-apa. Tapi itu hanya...

876
01:19:32,743 --> 01:19:35,746
Tidak aneh jika semua orang
memiliki aksen Skandinavia,

877
01:19:35,771 --> 01:19:37,147
kecuali aku?

878
01:19:38,154 --> 01:19:40,830
Mungkin. saya akan berpikir.

879
01:19:44,387 --> 01:19:47,334
Bisakah kita bicara lebih banyak lagi
tentang karakterku?

880
01:19:47,359 --> 01:19:48,455
Tentu saja.

881
01:19:48,907 --> 01:19:51,452
Misteri besar bagi saya adalah:
kenapa?

882
01:19:52,074 --> 01:19:54,285
Mengapa dia memutuskan untuk bunuh diri?

883
01:19:55,423 --> 01:19:56,590
Ya.

884
01:19:57,617 --> 01:19:58,772
Bagaimana menurutmu?

885
01:20:02,838 --> 01:20:05,476
Dia depresi, sama seperti ibunya.

886
01:20:07,668 --> 01:20:09,587
Tapi dia punya seorang putra.

887
01:20:10,919 --> 01:20:13,938
Inilah pertanyaan yang diangkat film ini.

888
01:20:14,344 --> 01:20:16,544
Terserah Anda untuk menemukan jawabannya.

889
01:20:23,240 --> 01:20:25,398
Bisakah kamu ceritakan tentang ibumu?

890
01:20:28,335 --> 01:20:30,003
Tanpa ingin gegabah.

891
01:20:30,028 --> 01:20:32,981
Menurutku itu mungkin relevan, 
dalam satu hal.

892
01:20:33,230 --> 01:20:35,442
Film ini bukan tentang ibuku.

893
01:21:57,451 --> 01:22:00,331
Ini berkasnya
dibuat oleh milisi

894
01:22:00,356 --> 01:22:01,938
dan berkas kamp Grini.

895
01:22:03,018 --> 01:22:05,479
Berikut kesaksian Karin Irgens

896
01:22:05,506 --> 01:22:07,772
dan sisa berkasnya,

897
01:22:08,723 --> 01:22:11,476
berisi foto

898
01:22:11,501 --> 01:22:13,970
adegan penyiksaan yang direkonstruksi.

899
01:22:14,918 --> 01:22:16,741
Ini adalah gambaran yang mengejutkan,

900
01:22:17,408 --> 01:22:19,410
Saya lebih suka memperingatkan.

901
01:22:19,544 --> 01:22:23,381
Apa yang menjadi perhatiannya
Itu ditandai dengan stiker.

902
01:22:24,015 --> 01:22:25,309
Terima kasih.

903
01:22:46,274 --> 01:22:48,443
IRGENS, KARIN

904
01:22:48,468 --> 01:22:51,804
Tuduhan: PROPAGANDA ANTI-NAZI

905
01:23:29,951 --> 01:23:31,953
PROSES UNTUK PENGHKIRAN TINGGI

906
01:23:31,978 --> 01:23:33,939
DAFTAR UJI

907
01:23:33,964 --> 01:23:36,174
BIAYA: PENYIKSAAN

908
01:23:48,638 --> 01:23:54,116
OBJEK : TINDAKAN PENYIKSAAN
BERKOMITMEN TERHADAP KARIN IRGENS.

909
01:24:04,565 --> 01:24:08,361
<b>... SAYA BERTERIAK SAKIT
KETIKA MEREKA MENGKETATKAN BUBUT...</b>

910
01:24:08,776 --> 01:24:11,779
<b>IKAT SAYA KE PEMANAS PANAS...</b>

911
01:24:11,890 --> 01:24:14,560
<b>MEREKA MENGALAHKAN SAYA DENGAN KELELAWAR...</b>

912
01:24:14,871 --> 01:24:17,749
<b>RASA SAKIT YANG BERTAHAN SELAMA BERBULAN...</b>

913
01:24:58,040 --> 01:25:00,908
<i>Saat menghitung hari menuju Genap,</i>

914
01:25:01,421 --> 01:25:03,819
<i>dia menyadarinya
yang belum belajar apa pun,</i>

915
01:25:04,945 --> 01:25:06,754
<i>yang sudah mengetahui semuanya.</i>

916
01:25:09,514 --> 01:25:13,274
<i>Aku tidak mengerti
apa yang membuatnya begitu terguncang.</i>

917
01:25:13,995 --> 01:25:16,329
<i>Itu akan menjadi kesaksian nenek,</i>

918
01:25:16,965 --> 01:25:20,761
<i>menjelaskan faktanya
sedemikian kering dan jauh?</i>

919
01:25:21,268 --> 01:25:24,188
<i>Atau jumlah korban</i>

920
01:25:24,222 --> 01:25:26,578
<i>yang muncul di berkas yang sama?</i>

921
01:25:27,876 --> 01:25:33,086
<i>Laporan polisi tentang bunuh diri,
lima belas tahun kemudian, itu singkat.</i>

922
01:25:34,117 --> 01:25:35,373
<i>Tidak ada foto,</i>

923
01:25:35,977 --> 01:25:38,021
<i>tapi nama ayahnya ada di sana.</i>

924
01:25:38,213 --> 01:25:40,257
<i>Dia tidak diinterogasi,</i>

925
01:25:40,707 --> 01:25:44,214
<i>mungkin karena dia hanya punya
Saat itu berusia 7 tahun.</i>

926
01:25:54,358 --> 01:25:56,927
Dan Anda menggeser
sangat cepat.

927
01:25:57,199 --> 01:25:58,618
Tidak, tunggu.

928
01:25:59,665 --> 01:26:00,772
Perhatikan baik-baik.

929
01:26:10,251 --> 01:26:11,252
Memotong!

930
01:26:12,714 --> 01:26:13,798
Menunjukkan.

931
01:26:14,729 --> 01:26:15,896
Lucu, bukan?

932
01:26:23,421 --> 01:26:24,459
Coba saya lihat?

933
01:26:34,922 --> 01:26:36,090
Selamat!

934
01:26:41,252 --> 01:26:43,592
Bagaimana kalau kita pergi ke pemutaran perdana Nora bersama?

935
01:26:43,711 --> 01:26:46,093
Kita bisa makan malam di sini dulu.

936
01:26:47,919 --> 01:26:50,672
Saya naik taksi dari kantor.

937
01:26:51,878 --> 01:26:52,879
Tapi apakah kamu datang?

938
01:26:52,904 --> 01:26:54,197
Tentu saja.

939
01:27:04,425 --> 01:27:06,354
Saya ingin Erik ada di film saya.

940
01:27:09,008 --> 01:27:10,385
Dia sempurna.

941
01:27:13,101 --> 01:27:16,813
Itu peran kecil,
tapi yang terpenting, putra Rachel.

942
01:27:20,475 --> 01:27:22,434
Terima kasih atas undangannya, tapi...

943
01:27:23,406 --> 01:27:26,493
Saya tidak tahu apakah dia pandai berakting.

944
01:27:27,270 --> 01:27:29,522
Itu sebabnya aku menginginkannya.

945
01:27:30,638 --> 01:27:35,297
Saya benci aktor cilik
siapa yang menunjuk ke kamera,

946
01:27:35,322 --> 01:27:37,949
mengira kamu memang begitu 
dalam komedi musikal.

947
01:27:38,870 --> 01:27:40,451
Erik punya sesuatu.

948
01:27:42,409 --> 01:27:43,951
Semacam rahasia.

949
01:27:48,932 --> 01:27:50,392
Kamu juga pemalu.

950
01:27:51,593 --> 01:27:52,657
Ingat?

951
01:27:52,746 --> 01:27:54,205
Tapi itu bersinar di layar.

952
01:27:54,858 --> 01:27:56,610
Seharusnya dilanjutkan.

953
01:28:07,624 --> 01:28:09,876
Saya akan pesan tiga jus.

954
01:28:13,996 --> 01:28:16,248
Terima kasih telah mencuci pakaianku.

955
01:28:18,535 --> 01:28:20,578
Terima kasih telah mencuci pakaianku.

956
01:28:44,339 --> 01:28:47,049
Aku hampir tidak berani memejamkan mata.

957
01:28:47,723 --> 01:28:49,481
Aku takut untuk membukanya

958
01:28:50,149 --> 01:28:51,843
dan kamu sudah tidak ada lagi.

959
01:28:54,250 --> 01:28:55,710
Berhenti sebentar.

960
01:29:06,187 --> 01:29:07,901
Anda tampak sedikit terganggu.

961
01:29:10,768 --> 01:29:12,748
Saya sedikit lelah.

962
01:29:14,242 --> 01:29:15,985
Jangan takut melakukan kesalahan.

963
01:29:17,962 --> 01:29:21,132
Satu-satunya kesalahan adalah tidak mendengarkan.

964
01:29:24,730 --> 01:29:25,878
Dan itu membutuhkan waktu.

965
01:29:31,906 --> 01:29:32,927
Oke?

966
01:29:33,633 --> 01:29:36,096
Sekali lagi, tanpa aksen.

967
01:29:42,049 --> 01:29:44,946
Lanjutkan di...

968
01:29:45,531 --> 01:29:48,128
Halaman sebelumnya. Di atas sana.

969
01:29:56,565 --> 01:29:57,741
Senang berkenalan dengan Anda.

970
01:29:58,184 --> 01:29:59,227
Juga.

971
01:29:59,399 --> 01:30:00,608
Maaf sudah menunggu.

972
01:30:00,717 --> 01:30:03,054
Terima kasih telah menerimaku.

973
01:30:03,114 --> 01:30:04,240
Terima kasih kembali.

974
01:30:18,695 --> 01:30:20,379
Mengapa Anda menolak peran tersebut?

975
01:30:26,941 --> 01:30:28,481
Saya tidak bisa bekerja dengannya.

976
01:30:30,141 --> 01:30:31,225
Mengapa?

977
01:30:35,876 --> 01:30:37,378
Kami tidak dapat berbicara.

978
01:30:38,243 --> 01:30:39,966
Tapi dia menginginkanmu.

979
01:30:42,413 --> 01:30:43,498
Ya.

980
01:30:45,089 --> 01:30:46,125
Aku tidak tahu.

981
01:30:50,434 --> 01:30:52,925
Aku terus berpikir dia...

982
01:30:54,212 --> 01:30:55,755
Bahwa dia melakukan kesalahan.

983
01:31:00,585 --> 01:31:01,635
saya tidak bisa...

984
01:31:05,424 --> 01:31:08,051
Saya tidak bisa menguraikannya.

985
01:31:09,466 --> 01:31:11,153
Semakin saya mengerjakan karakter tersebut,

986
01:31:11,652 --> 01:31:14,713
tapi aku tersesat
mencoba mewujudkannya.

987
01:31:14,815 --> 01:31:16,775
Seolah melankolisnya...

988
01:31:17,859 --> 01:31:20,592
mengambil semua ruang.

989
01:31:20,907 --> 01:31:22,767
Idenya indah.

990
01:31:25,096 --> 01:31:29,017
Tapi saya tidak tahu apakah itu penyebabnya

991
01:31:30,530 --> 01:31:32,574
dari semua masalahnya atau...

992
01:31:33,875 --> 01:31:36,503
gejalanya
tentang penderitaan yang lebih dalam.

993
01:31:44,855 --> 01:31:47,858
Aku tidak ingin mengecewakanmu,
mengerti?

994
01:31:58,909 --> 01:32:00,661
Dia adalah orang...

995
01:32:03,618 --> 01:32:04,924
sulit untuk ditangani.

996
01:32:06,177 --> 01:32:09,344
Tapi dia sutradara yang hebat
dan percaya pada dirimu sendiri.

997
01:32:10,673 --> 01:32:12,633
Sangat bodoh jika menyerah.

998
01:32:21,013 --> 01:32:23,891
Saya dulu mengendalikan segalanya.

999
01:32:26,343 --> 01:32:29,281
Dan ketika saya kehilangan kendali,
Saya juga menyukainya.

1000
01:32:30,209 --> 01:32:31,210
Dia tahu?

1001
01:32:34,811 --> 01:32:36,020
Saya terlalu tua.

1002
01:32:37,587 --> 01:32:39,140
Ladang itu penuh duri.

1003
01:32:39,339 --> 01:32:41,747
Saya orang Mohican yang terakhir.

1004
01:32:42,290 --> 01:32:46,540
Dan pemula ini
mengirimiku papan suasana hati.

1005
01:32:47,671 --> 01:32:49,548
Aku rindu Petrus.

1006
01:32:50,365 --> 01:32:52,050
Apakah Anda melihat bagaimana dia menua?

1007
01:32:58,782 --> 01:33:00,534
Aku sangat lelah, Michael.

1008
01:33:01,181 --> 01:33:04,032
Apa yang telah terjadi?
15 tahun yang lalu, saya berusia 55 tahun.

1009
01:33:08,995 --> 01:33:10,414
Mungkin Anda benar.

1010
01:33:14,184 --> 01:33:16,096
Mungkin sudah lewat waktu

1011
01:33:19,599 --> 01:33:21,879
dan ini adalah film terakhir kami.

1012
01:33:24,645 --> 01:33:29,442
Tapi berjanjilah padaku
Jangan menyerah pada mode.

1013
01:33:30,396 --> 01:33:31,522
Berjanjilah padaku.

1014
01:33:33,303 --> 01:33:34,596
Subjek ini...

1015
01:33:36,308 --> 01:33:39,018
Anda pernah memainkannya sebelumnya.

1016
01:33:40,268 --> 01:33:43,480
Tapi dia tidak pernah membahasnya secara langsung,

1017
01:33:43,960 --> 01:33:45,545
seperti yang kamu lakukan sekarang.

1018
01:33:45,759 --> 01:33:47,762
Begitu langsung, sangat pribadi.

1019
01:33:49,346 --> 01:33:52,413
Tidak apa-apa, butuh waktu bertahun-tahun

1020
01:33:53,162 --> 01:33:54,623
untuk mencapai titik itu.

1021
01:33:55,934 --> 01:33:58,531
Tapi kamu akan melakukannya 
film sialan ini.

1022
01:34:00,193 --> 01:34:02,070
Dan Anda akan melakukannya dengan cara Anda sendiri.

1023
01:34:04,050 --> 01:34:05,089
Apakah kamu mengerti?

1024
01:34:49,297 --> 01:34:50,632
- aku akan...
- Oke.

1025
01:35:00,854 --> 01:35:02,692
Bisakah kamu sedikit santai?

1026
01:36:48,083 --> 01:36:51,037
- Selamat.
- Terima kasih, kebaikanmu.

1027
01:36:51,134 --> 01:36:53,005
- Kamu luar biasa.
- Terima kasih.

1028
01:36:54,441 --> 01:36:57,402
- Semua orang menyukainya.
- Terima kasih.

1029
01:36:58,289 --> 01:37:01,041
Bagaimanapun juga, kita berhasil.
Itu bagus.

1030
01:37:01,278 --> 01:37:02,411
Itu bagus.

1031
01:37:08,872 --> 01:37:09,951
Semuanya baik-baik saja?

1032
01:37:10,506 --> 01:37:11,757
Ya, semuanya.

1033
01:37:13,165 --> 01:37:15,460
Anda tidak pernah menelepon saya.

1034
01:37:15,925 --> 01:37:16,926
Tidak.

1035
01:37:18,021 --> 01:37:19,315
Apakah Ayah ikut denganmu?

1036
01:37:19,487 --> 01:37:21,904
Sejauh yang saya tahu, tidak.

1037
01:37:24,545 --> 01:37:26,381
Kami memanggil babysitter.

1038
01:37:26,481 --> 01:37:28,733
Ayo minum di Tekehtopa,

1039
01:37:28,772 --> 01:37:29,981
jika kamu bebas.

1040
01:37:30,224 --> 01:37:31,393
Permisi?

1041
01:37:31,418 --> 01:37:33,253
Ucapan selamat yang tulus dari saya,

1042
01:37:33,279 --> 01:37:35,707
sungguh presentasi yang luar biasa!

1043
01:38:11,319 --> 01:38:13,278
Ya, saya sudah membuat janji,

1044
01:38:14,659 --> 01:38:15,698
 Dan...

1045
01:38:15,748 --> 01:38:18,000
Tapi malam ini hal itu mustahil.

1046
01:38:18,254 --> 01:38:20,549
Aku sudah sakit berkali-kali,

1047
01:38:20,574 --> 01:38:25,287
ini pertama kalinya
Saya membatalkan presentasi.

1048
01:38:26,820 --> 01:38:28,447
Saya benar-benar minta maaf.

1049
01:38:29,370 --> 01:38:30,996
Ya terima kasih.

1050
01:38:33,427 --> 01:38:34,512
Selamat tinggal.

1051
01:39:14,887 --> 01:39:16,017
Dimana Eriknya?

1052
01:39:16,949 --> 01:39:18,326
Akan segera kembali.

1053
01:39:20,989 --> 01:39:23,659
Kenapa kamu tidak datang
untuk debut Nora?

1054
01:39:23,745 --> 01:39:25,282
Dia tidak menginginkanku di sana.

1055
01:39:29,709 --> 01:39:32,523
Coba lihat. Ini yang asli.

1056
01:39:32,588 --> 01:39:34,172
Dan terjemahan bahasa Inggrisnya,

1057
01:39:35,072 --> 01:39:37,084
Untuk Erik menghiasi teksnya.

1058
01:39:37,449 --> 01:39:39,951
Jika Anda memiliki aksen, tidak masalah.

1059
01:39:40,748 --> 01:39:42,136
Apakah kamu sudah bicara dengan Michael?

1060
01:39:43,051 --> 01:39:45,136
Dia harus bolos sekolah.

1061
01:39:48,672 --> 01:39:50,071
aku ragu...

1062
01:39:51,132 --> 01:39:54,738
Itu akan luar biasa. Saya jamin itu.

1063
01:39:54,777 --> 01:39:55,987
Saya tidak tahu apakah dia mau.

1064
01:39:56,079 --> 01:39:57,540
Ya, benar.

1065
01:39:58,262 --> 01:39:59,304
Bagaimana kamu tahu?

1066
01:39:59,329 --> 01:40:00,539
Saya berbicara dengannya.

1067
01:40:00,741 --> 01:40:02,117
Apakah kamu berbicara dengannya?

1068
01:40:02,326 --> 01:40:04,099
Di atas.

1069
01:40:04,124 --> 01:40:05,289
Dia sangat gembira.

1070
01:40:05,314 --> 01:40:07,794
Apakah kamu berbicara dengannya tanpa aku?

1071
01:40:16,004 --> 01:40:17,964
Saat kamu membuat filmku...

1072
01:40:19,721 --> 01:40:21,707
Saya memiliki kenangan indah.

1073
01:40:23,997 --> 01:40:25,374
Itu akan luar biasa.

1074
01:40:25,952 --> 01:40:27,954
Baca naskahnya bersama-sama.

1075
01:40:28,355 --> 01:40:30,964
Rachel akan menyukainya
berlatih adegan bersamanya.

1076
01:40:31,598 --> 01:40:33,433
Ini adalah pemandangan yang sangat membahagiakan.

1077
01:40:34,077 --> 01:40:36,245
Dia akan melihat sisi lain dari film tersebut...

1078
01:40:36,271 --> 01:40:38,459
Berhenti bicara. Diam.

1079
01:40:39,591 --> 01:40:41,385
Erik tidak akan membuat filmnya.

1080
01:40:41,666 --> 01:40:43,000
Agnes, kumohon...

1081
01:40:43,025 --> 01:40:45,194
Aku senang syuting bersamamu, ayah.

1082
01:40:45,563 --> 01:40:47,523
Itu adalah hal terbaik yang pernah saya alami.

1083
01:40:47,548 --> 01:40:50,008
Akhirnya aku menghabiskan waktu bersamamu.

1084
01:40:50,512 --> 01:40:53,483
Saya telah berbalik
pusat duniamu.

1085
01:40:53,508 --> 01:40:56,019
Lalu kamu menghilang, aku tidak pernah melihatmu lagi...

1086
01:40:56,044 --> 01:40:57,505
Sungguh luar biasa!

1087
01:40:59,352 --> 01:41:00,379
Dia adalah.

1088
01:41:01,539 --> 01:41:03,102
Tapi juga tidak bisa dimengerti.

1089
01:41:03,569 --> 01:41:06,113
Anda terlalu tidak stabil.

1090
01:41:06,138 --> 01:41:09,065
Satu jam kita sudah dekat
lalu kamu menghilang,

1091
01:41:09,090 --> 01:41:11,908
dan orang lain
menjadi pusat dunia Anda.

1092
01:41:13,805 --> 01:41:15,960
- Membaca.
- Itu tidak mungkin!

1093
01:41:16,185 --> 01:41:19,465
Saya tidak peduli apakah itu bagus atau tidak.

1094
01:41:20,200 --> 01:41:21,869
Aku sedang memikirkan Erik.

1095
01:41:33,856 --> 01:41:35,232
Kakek akan pergi.

1096
01:41:39,932 --> 01:41:41,392
Semuanya baik-baik saja?

1097
01:41:41,882 --> 01:41:43,676
- Semua.
- Senang bertemu denganmu.

1098
01:41:44,461 --> 01:41:45,777
Aku merindukanmu hari ini.

1099
01:41:46,251 --> 01:41:47,926
- Saya juga.
- Serius?

1100
01:41:57,838 --> 01:41:59,924
Apa yang akan kita lakukan
sampai ayah tiba?

1101
01:43:43,575 --> 01:43:45,260
Untuk apa saya berhutang kehormatan?

1102
01:43:48,891 --> 01:43:49,968
Semuanya baik-baik saja?

1103
01:43:51,247 --> 01:43:52,624
Saya kira demikian.

1104
01:43:54,326 --> 01:43:56,370
Ayo, aku akan membuatkan teh.

1105
01:44:13,444 --> 01:44:15,112
- Di Sini.
- Terima kasih.

1106
01:44:22,340 --> 01:44:24,220
Apakah kamu tidak ingin membuat film lagi?

1107
01:44:32,227 --> 01:44:33,521
Hanya saja...

1108
01:44:36,639 --> 01:44:38,849
Aku tidak ingin membiarkanmu tergantung.

1109
01:44:42,800 --> 01:44:46,429
Aku akan tinggal jika kamu bersikeras.

1110
01:44:49,674 --> 01:44:53,055
Aku merasa rasanya tidak enak.

1111
01:44:54,431 --> 01:44:56,565
Dan menurut saya itu tidak masuk akal
untukmu juga.

1112
01:44:56,590 --> 01:44:58,313
Saya, di film ini?

1113
01:44:58,542 --> 01:44:59,836
Tentu saja demikian.

1114
01:45:06,433 --> 01:45:08,142
Menurutku tidak.

1115
01:45:11,092 --> 01:45:15,386
Kamu memintaku untuk mewarnai rambutmu 
warna yang sama dengan putri Anda.

1116
01:45:17,781 --> 01:45:21,785
Dan Anda tidak ingin melakukannya
film ini dalam bahasa Inggris, apakah kamu menginginkannya?

1117
01:45:22,199 --> 01:45:24,417
Anda juga berpikir itu terdengar palsu, bukan?

1118
01:45:29,298 --> 01:45:31,245
Saya tidak ingin mengecewakan Anda.

1119
01:45:37,555 --> 01:45:38,694
Saya benar-benar minta maaf.

1120
01:45:46,419 --> 01:45:49,547
Ini salahku, Rachel. Maaf.

1121
01:45:53,589 --> 01:45:56,301
Kebanyakan aktor
Saya akan tetap membuat filmnya.

1122
01:45:58,165 --> 01:46:00,535
Atau kirim agennya
beri tahu dia bahwa dia sedang keluar.

1123
01:46:05,006 --> 01:46:06,383
Anda datang sendiri.

1124
01:46:11,238 --> 01:46:12,824
Anda adalah orang baik.

1125
01:46:23,641 --> 01:46:24,650
Hei..

1126
01:46:41,626 --> 01:46:44,379
Tolong 
Jangan melihatnya sebagai sebuah kegagalan.

1127
01:46:45,664 --> 01:46:47,999
Anda adalah seorang aktris yang tangguh, 
tahu ini.

1128
01:46:48,305 --> 01:46:49,514
Terima kasih.

1129
01:48:57,169 --> 01:48:59,719
Maaf tampil seperti ini,
tapi kamu tidak pernah menjawabnya.

1130
01:49:00,884 --> 01:49:01,885
Itu berjalan buruk.

1131
01:49:11,254 --> 01:49:12,604
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1132
01:49:17,706 --> 01:49:18,962
Ketika kamu tidak menjawab,

1133
01:49:20,439 --> 01:49:22,018
Aku panik, kamu tahu.

1134
01:49:27,659 --> 01:49:29,005
Dan disana? Apakah kamu sakit?

1135
01:49:30,680 --> 01:49:31,847
Tidak.

1136
01:50:01,141 --> 01:50:02,784
Aku bertengkar dengan ayah kemarin.

1137
01:50:06,852 --> 01:50:08,351
Saya sangat marah.

1138
01:50:08,995 --> 01:50:12,123
Dia ingin Erik ada di film
dan aku bilang tidak.

1139
01:50:14,064 --> 01:50:15,566
Tapi saya membaca naskahnya.

1140
01:50:21,586 --> 01:50:24,902
Dan itu sangat indah.
Tidak ada yang seperti yang saya bayangkan.

1141
01:50:31,409 --> 01:50:33,430
Aku tahu kamu tidak ingin berurusan lagi dengannya.

1142
01:50:35,097 --> 01:50:36,813
Tapi Anda harus membacanya.

1143
01:50:42,575 --> 01:50:44,416
Saya mendapat kesan 
apa yang dia bicarakan tentangmu.

1144
01:50:45,592 --> 01:50:46,843
Maksudku...

1145
01:50:48,502 --> 01:50:52,030
bahwa dia menulis kepadamu,
Ini bukan cerita ibunya.

1146
01:50:57,979 --> 01:50:59,050
Pokoknya...

1147
01:51:27,210 --> 01:51:30,334
Anda dapat membaca kutipan ini dengan lantang
untukku?

1148
01:51:31,770 --> 01:51:33,939
Tidak peduli,

1149
01:51:34,779 --> 01:51:36,906
tulisannya agak kaku.

1150
01:51:37,630 --> 01:51:38,818
Tapi baca.

1151
01:51:48,531 --> 01:51:51,520
Anda tahu, saya tidak percaya 
sama sekali tidak di dalam Tuhan.

1152
01:51:52,271 --> 01:51:55,982
Di rumah,
tidak ada ruang untuk agama.

1153
01:51:59,266 --> 01:52:00,511
Kami tidak dibaptis.

1154
01:52:00,536 --> 01:52:04,257
Aku dan adikku melakukan itu
konfirmasi sipil oleh mereka yang hadir.

1155
01:52:05,750 --> 01:52:07,534
Saya mengalami semacam krisis.

1156
01:52:08,712 --> 01:52:10,368
Aku sendirian di rumah,

1157
01:52:11,441 --> 01:52:13,437
berbaring di tempat tidur sambil menangis.

1158
01:52:13,650 --> 01:52:17,331
Saya tahu itu semua orang
Sudah menangis di tempat tidur...

1159
01:52:18,276 --> 01:52:22,154
Ada yang bilang berdoa
Itu tidak berbicara dengan Tuhan.

1160
01:52:22,214 --> 01:52:24,759
Itu menerima keputusasaan.

1161
01:52:27,069 --> 01:52:30,147
Itu membuat diri Anda jatuh ke lantai
karena hanya itu yang perlu dilakukan.

1162
01:52:31,860 --> 01:52:34,360
Seperti saat hatimu hancur,
dan menurut kami...

1163
01:52:34,412 --> 01:52:37,386
“Aku mohon padamu. Maafkan aku.

1164
01:52:38,171 --> 01:52:39,287
Kembalilah padaku."

1165
01:52:41,715 --> 01:52:44,385
Dan aku telah menghancurkan segalanya.

1166
01:52:44,497 --> 01:52:46,374
Aku sendirian, menangis.

1167
01:52:47,778 --> 01:52:49,296
Jadi untuk pertama kalinya,

1168
01:52:51,141 --> 01:52:52,593
Saya duduk di lantai dan berdoa.

1169
01:52:54,811 --> 01:52:56,011
Sulit untuk dijelaskan.

1170
01:52:57,306 --> 01:52:58,674
Saya tidak tahu dengan siapa saya berbicara,

1171
01:52:59,782 --> 01:53:00,897
tapi berkata dengan lantang:

1172
01:53:02,193 --> 01:53:03,313
"Bantu aku.

1173
01:53:06,534 --> 01:53:09,257
Saya tidak tahan lagi.

1174
01:53:10,641 --> 01:53:11,991
Aku tidak akan berhasil sendirian.

1175
01:53:14,336 --> 01:53:15,791
Saya ingin menemukan tempat saya.

1176
01:53:20,691 --> 01:53:22,057
Aku ingin mencari tempatku."

1177
01:54:49,374 --> 01:54:52,627
kamu bilang pada ayah...

1178
01:54:54,075 --> 01:54:55,886
percobaan bunuh diriku?

1179
01:54:55,953 --> 01:54:57,461
Tidak, tentu saja tidak.

1180
01:55:01,592 --> 01:55:04,203
Saya memikirkan hal yang sama.
Bagaimana dia tahu?

1181
01:55:10,301 --> 01:55:11,844
Itu tercampur

1182
01:55:13,158 --> 01:55:14,914
dengan cerita ibunya juga.

1183
01:55:15,994 --> 01:55:19,373
Terkadang rasanya seperti dia ada di sana
saat kamu jahat.

1184
01:55:19,533 --> 01:55:20,822
Dia tidak.

1185
01:55:23,177 --> 01:55:24,804
Kamulah orangnya.

1186
01:55:45,737 --> 01:55:46,910
Bagaimana mungkin?

1187
01:55:48,687 --> 01:55:51,562
Anda melakukannya dengan sangat baik
dan aku, sangat buruk.

1188
01:55:52,621 --> 01:55:53,896
Tidak dikatakan demikian.

1189
01:55:57,612 --> 01:56:00,507
Bagaimana kamu mendapatkannya,
dengan masa kecil yang kita miliki?

1190
01:56:01,104 --> 01:56:03,113
Itu juga tidak mudah bagi saya.

1191
01:56:05,494 --> 01:56:08,038
Tapi Anda memulai sebuah keluarga.

1192
01:56:10,179 --> 01:56:11,540
Sebuah rumah.

1193
01:56:12,453 --> 01:56:13,575
Ya.

1194
01:56:16,667 --> 01:56:19,712
Tapi kami tidak memiliki masa kecil yang sama.

1195
01:56:20,946 --> 01:56:22,448
aku memilikimu.

1196
01:56:26,381 --> 01:56:29,384
Anda pikir Anda tidak mampu
untuk peduli pada orang lain.

1197
01:56:31,004 --> 01:56:32,213
Tapi kamu menjagaku

1198
01:56:33,608 --> 01:56:35,818
saat ibu sedang buruk.

1199
01:56:38,808 --> 01:56:40,352
Anda mencuci rambut saya.

1200
01:56:47,975 --> 01:56:49,101
Aku menyisir rambutku.

1201
01:56:50,692 --> 01:56:52,068
Dia mengantarku ke sekolah.

1202
01:56:55,897 --> 01:56:57,274
Saya merasa aman.

1203
01:57:27,062 --> 01:57:28,689
Aku mencintaimu.

1204
01:57:32,873 --> 01:57:33,994
Saya juga.

1205
01:57:34,715 --> 01:57:35,799
Aku pun mencintaimu.

1206
01:58:54,791 --> 01:58:56,017
Apakah itu lebih baik?

1207
01:58:58,328 --> 01:59:01,579
Betapa menyenangkannya membuka mata
dan melihat begitu banyak keindahan!

1208
01:59:03,138 --> 01:59:05,849
Kamu mempunyai senyuman yang indah.

1209
01:59:06,156 --> 01:59:08,170
Saya harap pacar Anda mengatakan itu.

1210
01:59:08,681 --> 01:59:09,979
Kadang-kadang.

1211
01:59:10,979 --> 01:59:12,248
Saya pernah mendengar ini sebelumnya.

1212
01:59:14,446 --> 01:59:16,978
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk ditawarkan padaku?

1213
01:59:17,714 --> 01:59:18,865
Sampanye?

1214
02:00:27,935 --> 02:00:29,353
Tambahkan cookie?

1215
02:00:32,350 --> 02:00:36,271
- Kamu tahu...
- Omar makan kue setiap hari.

1216
02:00:36,371 --> 02:00:38,124
- Oke...
- Bahkan coklat.

1217
02:00:38,149 --> 02:00:40,176
Makan sandwichmu dulu.

1218
02:00:57,066 --> 02:00:58,109
Siap.

1219
02:01:13,755 --> 02:01:15,027
Ciuman.

1220
02:02:58,527 --> 02:02:59,986
Apa itu?

1221
02:03:00,274 --> 02:03:01,494
Saya lupa telepon saya.

1222
02:03:12,480 --> 02:03:13,773
Ciuman.

1223
02:04:30,139 --> 02:04:31,308
Memotong!

1224
02:04:33,665 --> 02:04:34,746
Sempurna.

1225
02:04:35,056 --> 02:04:37,248
Itu sangat berharga. Adegan selanjutnya.