1
00:00:00,900 --> 00:00:02,935
¶
2
00:00:14,547 --> 00:00:16,482
SIGUIENTE, EN "P.O.V."
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,717
FUERON LOS ÚLTIMOS
GENERACIÓN PARA CRECER
4
00:00:18,785 --> 00:00:21,887
TRAS LA CORTINA DE HIERRO.
5
00:00:21,954 --> 00:00:26,425
CUANDO SE LEVANTÓ EL TELÓN,
TODO CAMBIÓ.
6
00:00:26,493 --> 00:00:31,230
"MI PERESTROIKA"
SÓLO EN "P.O.V."
7
00:00:43,093 --> 00:00:46,412
[ NIÑO QUE HABLA RUSO ]
8
00:01:12,572 --> 00:01:16,925
[CORO DE NIÑOS
CANTAR EN RUSO]
9
00:04:16,422 --> 00:04:19,024
[ CANTO EN RUSO ]
10
00:09:58,314 --> 00:09:59,898
[CUELGA EL TELÉFONO]
11
00:10:04,453 --> 00:10:05,971
[NIÑA RIENDO]
12
00:12:12,248 --> 00:12:14,365
[ TOCANDO EL BLUES ]
13
00:12:27,129 --> 00:12:29,214
[ HOMBRE QUE HABLA RUSO ]
14
00:15:49,798 --> 00:15:53,584
[ NIÑO CANTANDO EN RUSO ]
15
00:21:50,175 --> 00:21:52,543
[ SUENA EL TIMBRE ]
16
00:30:58,489 --> 00:31:00,891
[ HOMBRE CANTANDO EN RUSO ]
17
00:34:05,426 --> 00:34:07,677
[ HOMBRE CANTANDO EN RUSO ]
18
00:56:42,532 --> 00:56:45,250
[HOMBRE CANTANDO BALADA RUSA]
19
01:07:46,529 --> 01:07:48,863
[EL NIÑO SE DESPIDE]
20
01:12:21,570 --> 01:12:24,272
[ MUJER CANTANDO EN RUSO ]
21
01:19:00,252 --> 01:19:02,870
[ NIÑO CANTANDO EN RUSO ]
22
01:20:51,512 --> 01:20:54,315
[ HABLANDO RUSO ]
23
01:21:07,729 --> 01:21:10,381
[ NIÑO CANTANDO EN RUSO ]
24
01:22:00,315 --> 01:22:02,650
EN LA UNIÓN SOVIÉTICA
Y EN RUSIA HOY,
25
01:22:02,717 --> 01:22:05,819
EN SU MAYOR PARTE, LA GENTE
ESTAN CON LAS MISMAS 20 O 25 PERSONAS
26
01:22:05,870 --> 01:22:08,522
DESDE PRIMER GRADO HASTA
EL FINAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
27
01:22:08,590 --> 01:22:11,825
Y ESO ES UN ENORME
CANTIDAD DE EXPERIENCIA COMPARTIDA,
28
01:22:11,893 --> 01:22:13,928
Y AUNQUE LA GENTE
NO ESTÁN CERRADOS HOY,
29
01:22:13,995 --> 01:22:16,630
HAN TENIDO ESTO MUY
INTENSA CONEXIÓN INFANTIL.
30
01:22:16,698 --> 01:22:18,532
Y ASI PENSE MI
EL ENFOQUE SERÍA
31
01:22:18,600 --> 01:22:20,935
PARA ENCONTRAR A LA PRIMERA PERSONA
¿QUIÉN DEBE DEFINITIVAMENTE
32
01:22:21,002 --> 01:22:22,303
ESTAR EN LA PELÍCULA Y
ALLÍ, DESDE ENTONCES,
33
01:22:22,370 --> 01:22:23,771
CONOCE A SUS COMPAÑEROS DE CLASE.
34
01:22:23,838 --> 01:22:26,540
UN PROFESOR DE HISTORIA DE ESTO
LA GENERACIÓN HABRÍA SIDO
35
01:22:26,608 --> 01:22:29,443
ENSEÑÓ UN CIERTO TIPO DE
HISTORIA EN LA UNIÓN SOVIÉTICA,
36
01:22:29,511 --> 01:22:31,645
Y LUEGO, EN 1988,
CUANDO ESTA PERSONA
37
01:22:31,713 --> 01:22:34,348
HABRÍA ESTADO EN EL
INSTITUTO PEDAGÓGICO,
38
01:22:34,416 --> 01:22:36,550
APRENDER A SER
UN PROFESOR DE HISTORIA,
39
01:22:36,618 --> 01:22:38,852
LOS EXAMENES DE HISTORIA FUERON
CANCELADO PARA TODO EL PAÍS.
40
01:22:38,903 --> 01:22:40,371
LOS ARCHIVOS SE ESTABAN ABRIENDO.
41
01:22:40,455 --> 01:22:41,989
NADIE SABÍA QUÉ
LA RESPUESTA CORRECTA
42
01:22:42,057 --> 01:22:43,490
YA ESTARÍA EN UN EXAMEN.
43
01:22:43,558 --> 01:22:46,527
Y HOY ESTÁN ENSEÑANDO
NIÑOS QUE NACIERON TODOS
44
01:22:46,594 --> 01:22:49,063
DESPUÉS DEL COLAPSO DE
LA URSS Y PARA QUIÉN
45
01:22:49,130 --> 01:22:51,865
LA UNIÓN SOVIÉTICA ES REALMENTE
MÁS COMO LA ANTIGUA ROMA
46
01:22:51,933 --> 01:22:54,635
QUE UN PAÍS QUE SU
LOS PROPIOS PADRES CRECIERON EN.
47
01:22:54,703 --> 01:22:56,070
Y ASI COMENZÉ A HABLAR
48
01:22:56,137 --> 01:22:57,871
ESPECÍFICAMENTE PARA
PROFESORES DE HISTORIA,
49
01:22:57,939 --> 01:23:00,274
SOLO INTERESADO EN
ESCUCHAR SUS PERSPECTIVAS.
50
01:23:00,342 --> 01:23:02,509
FUI A LA ESCUELA
57. CONOCÍ A BORYA.
51
01:23:02,577 --> 01:23:04,611
ME INVITÓ A CASA EL
LA NOCHE SIGUIENTE PARA CENA.
52
01:23:04,679 --> 01:23:06,447
Y FUI A LO DE LOS MEYERSON.
53
01:23:06,514 --> 01:23:07,815
ESA PRIMERA NOCHE EN SU CASA,
54
01:23:07,882 --> 01:23:09,500
HABLAMOS POR HORAS
Y HORAS Y HORAS,
55
01:23:09,584 --> 01:23:12,319
Y, POR SUPUESTO, A LO LARGO DEL
MANERA DE LA CONVERSACIÓN,
56
01:23:12,387 --> 01:23:15,022
TAMBIÉN PREGUNTE SI SABÍAN
CUALQUIERA QUE ALGUNA VEZ HABIA
57
01:23:15,090 --> 01:23:17,491
TOMADO CUALQUIER CASA
PELÍCULAS DE LOS AÑOS 70 Y 80,
58
01:23:17,559 --> 01:23:19,693
Y BORIA DIJO,
"¿Estás bromeando?
59
01:23:19,761 --> 01:23:21,395
MI PADRE ESTABA OBSESIONADO."
60
01:23:21,463 --> 01:23:23,397
Y ABRIÓ UN
ARMARIO, Y HABÍA
61
01:23:23,465 --> 01:23:25,332
PILAS Y PILAS
DE PELÍCULAS DE 8 MILÍMETROS.
62
01:23:25,400 --> 01:23:26,767
Y EN ESE MOMENTO Y ALLÍ,
63
01:23:26,835 --> 01:23:28,902
SACO EL PROYECTOR
Y CONFIGURAR UNA PEQUEÑA PANTALLA,
64
01:23:28,970 --> 01:23:30,204
Y DURANTE LAS PRÓXIMAS HORAS,
65
01:23:30,271 --> 01:23:31,872
VIMOS ALGUNOS
DE SUS PELÍCULAS CASERAS.
66
01:23:31,940 --> 01:23:34,742
Y MARCOS TENÍA 8 EN ESE MOMENTO
Y NUNCA LOS HABÍA VISTO.
67
01:23:34,809 --> 01:23:37,811
Y ASI AL FINAL DE ESO
TARDE, ESTABA CLARO
68
01:23:37,879 --> 01:23:41,415
QUE HABÍA ATERRIZADO, QUE ESTO
FUE DONDE COMIENZA LA PELÍCULA.
69
01:23:41,483 --> 01:23:44,284
EL TIPO DE, EL HUMANO
LAS HISTORIAS SON REALMENTE,
70
01:23:44,352 --> 01:23:47,054
EN MUCHOS CASOS, EL
HISTORIAS MÁS IMPORTANTES.
71
01:23:47,121 --> 01:23:48,355
Y TODO LO DEMÁS,
72
01:23:48,423 --> 01:23:50,624
ESTOS POLÍTICOS Y
CAMBIOS HISTÓRICOS,
73
01:23:50,675 --> 01:23:52,342
A MENUDO ESTÁN EN EL FONDO.
74
01:23:52,427 --> 01:23:55,496
COMO DICE OLGA, SABES, A PESAR
TODO LO QUE ESTABA PASANDO,
75
01:23:55,563 --> 01:23:57,765
SI ERES ESTUDIANTE,
FUISTE A LA ESCUELA.
76
01:23:57,832 --> 01:23:59,967
SI ESTABAS TRABAJANDO,
FUISTE A TRABAJAR.
77
01:24:00,035 --> 01:24:01,869
Y RECUERDO QUE
YO MUY BIEN.
78
01:24:01,936 --> 01:24:04,505
¿Sabes?, lo escucharías en el
RADIO O LEER EN LOS DIARIOS
79
01:24:04,572 --> 01:24:07,174
ESE YELTSIN ACABABA DE DISOLVERSE
EL PARLAMENTO OTRA VEZ,
80
01:24:07,242 --> 01:24:09,643
PERO TENÍA UN EXAMEN PARA EL QUE ESTUDIAR,
81
01:24:09,711 --> 01:24:13,781
Y TUVE QUE IR A COMPRAR LAVANDERÍA
DETERGENTE Y EL EQUILIBRIO
82
01:24:13,848 --> 01:24:18,085
DE ESTAS PRINCIPALES,
EVENTOS EN MAYÚSCULAS
83
01:24:18,152 --> 01:24:20,587
Y LAS COSAS QUE SON
SUCEDIENDO EN TU PROPIA VIDA
84
01:24:20,655 --> 01:24:23,707
REALMENTE LO SON - CUANDO TÚ
LEA LOS LIBROS DE HISTORIA,
85
01:24:23,792 --> 01:24:25,459
EL EQUILIBRIO, QUIZÁS,
PARECE UNA MANERA,
86
01:24:25,527 --> 01:24:27,628
PERO PARA LAS PERSONAS QUE VIVEN
A TRAVÉS DE ÉL EN SU MOMENTO,
87
01:24:27,695 --> 01:24:29,863
A VECES ES UN
COSA MUY DIFERENTE.
88
01:24:30,265 --> 01:24:33,367
FINANCIACIÓN IMPORTANTE PARA "P.O.V."
HA SIDO PROPORCIONADO POR...
89
01:24:37,672 --> 01:24:39,940
Y EL NACIONAL
DOTACIÓN PARA LAS ARTES,
90
01:24:40,008 --> 01:24:43,610
QUE CREE QUE ES GRANDE
La Nación MERECE UN GRAN ARTE.
91
01:24:43,678 --> 01:24:46,013
SOPORTE ADICIONAL
PROPORCIONADO POR...
92
01:24:52,053 --> 01:24:54,054
Y POR APORTACIONES
A TU ESTACIÓN PBS
93
01:24:54,122 --> 01:24:55,556
DE ESPECTADORES COMO TÚ.
94
01:25:00,428 --> 01:25:03,197
"P.O.V." QUIERE ESCUCHAR
TU PUNTO DE VISTA.
95
01:25:03,264 --> 01:25:04,731
VISITE NUESTRO SITIO WEB,
96
01:25:04,799 --> 01:25:07,000
DÓNDE PUEDES UNIRTE A
DISCUSIÓN ACERCA DE ESTE PROGRAMA,
97
01:25:07,068 --> 01:25:09,837
LEA EL "P.O.V." BLOG,
Y MIRA VIDEO ADICIONAL
98
01:25:09,904 --> 01:25:12,706
INCLUYENDO EXTENDIDO
ENTREVISTAS, ESCENAS ELIMINADAS,
99
01:25:12,774 --> 01:25:15,476
Y VERSIONES COMPLETAS
DE SELECCIONAR "P.O.V." PELÍCULAS.
100
01:25:15,543 --> 01:25:18,178
TAMBIÉN PUEDES ENCONTRAR
FUERA ACERCA DE "P.O.V." PELÍCULAS
101
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
PROYECCIÓN EN SU
COMUNIDAD, ME GUSTA EN FACEBOOK,
102
01:25:21,282 --> 01:25:23,050
O SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN
103
01:25:23,118 --> 01:25:25,219
Y NUNCA TE PIERDAS
OTRO "P.O.V." PELÍCULA.
104
01:25:25,286 --> 01:25:29,590
TODO ESTO Y MÁS EN pbs.org.