1
00:00:00,000 --> 00:00:28,999
APROVEITE@@@
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
DE CAVALOS E HOMENS

3
00:01:17,666 --> 00:01:19,499
Aí agora garota...

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,874
Seja uma boa garota agora

5
00:01:26,916 --> 00:01:29,915
Você vai me deixar te pegar?

6
00:01:32,250 --> 00:01:35,249
Fique quieto, meu querido.

7
00:02:14,708 --> 00:02:17,249
Caramba!

8
00:02:17,250 --> 00:02:19,915
Pare com isso!

9
00:02:20,666 --> 00:02:22,707
Bem, agora, mocinha...

10
00:02:22,708 --> 00:02:23,957
Vamos.

11
00:02:23,958 --> 00:02:25,040
Ainda.

12
00:02:25,458 --> 00:02:26,665
Fique quieto...

13
00:03:54,541 --> 00:03:56,874
Você o vê?
Não

14
00:04:08,958 --> 00:04:10,790
Algum movimento?

15
00:04:10,791 --> 00:04:13,040
Não...

16
00:04:16,166 --> 00:04:21,165
(Em sueco) ei, comporte-se!
Mostre algum respeito.

17
00:04:36,750 --> 00:04:38,540
Droga

18
00:04:41,458 --> 00:04:44,374
Calma garota, estou indo

19
00:05:13,041 --> 00:05:16,874
Viu alguma coisa?
Ainda não.

20
00:05:38,500 --> 00:05:41,374
Garota paciência, estou quase lá

21
00:06:51,500 --> 00:06:55,665
Um animal, imparável

22
00:06:55,666 --> 00:06:59,665
cascos sobem bem alto do chão

23
00:06:59,666 --> 00:07:03,707
Pedra e grama voam

24
00:07:03,708 --> 00:07:07,874
É assim que nos divertimos

25
00:07:23,875 --> 00:07:25,499
Cale-se!

26
00:07:26,250 --> 00:07:29,582
Aqui, pegue...

27
00:08:53,708 --> 00:08:55,249
Bom dia.

28
00:08:55,291 --> 00:08:56,832
Bom dia!

29
00:08:58,458 --> 00:09:00,874
Essa égua não é desleixada!

30
00:09:00,875 --> 00:09:02,124
Obrigado.

31
00:09:05,416 --> 00:09:07,707
Que boa menina...

32
00:09:08,000 --> 00:09:09,832
sim, você é!

33
00:09:10,000 --> 00:09:11,999
Que marcha linda

34
00:09:14,583 --> 00:09:16,457
Olá,
Olá.

35
00:09:17,500 --> 00:09:19,332
Bem-vindo, bem-vindo

36
00:09:19,333 --> 00:09:21,082
Então, como você está?

37
00:09:21,875 --> 00:09:24,332
Que tal uma xícara de café?
Sim, por favor.

38
00:09:24,333 --> 00:09:26,540
Sim, entre.

39
00:09:28,708 --> 00:09:30,499
Algum tempo hoje.

40
00:09:30,500 --> 00:09:32,665
Ah, sim, simplesmente maravilhoso.

41
00:11:09,750 --> 00:11:10,540
Bem, então.

42
00:11:20,416 --> 00:11:26,249
Bem, agora minha pequena senhora,
aqui vamos nós de novo.

43
00:11:30,208 --> 00:11:31,707
Minha pequena senhora...

44
00:11:35,958 --> 00:11:38,457
Minha boa menina...

45
00:11:59,125 --> 00:12:02,290
Calma garota, calma...

46
00:12:11,541 --> 00:12:14,457
Adeus

47
00:12:23,458 --> 00:12:24,790
Não...

48
00:12:24,791 --> 00:12:25,999
Pare com isso!

49
00:12:49,750 --> 00:12:52,415
O que...
O que há de errado?

50
00:12:53,625 --> 00:12:54,290
O que...

51
00:12:55,875 --> 00:12:57,290
O que...

52
00:12:58,333 --> 00:12:59,457
Mova-se, égua!

53
00:12:59,458 --> 00:13:00,665
Mova-se!

54
00:13:07,750 --> 00:13:08,165
Pegar!

55
00:13:08,833 --> 00:13:10,707
O que diabos está acontecendo!

56
00:13:11,833 --> 00:13:12,874
Pegar!

57
00:13:19,833 --> 00:13:20,874
Vá embora!

58
00:13:28,041 --> 00:13:29,082
Não...!

59
00:13:48,750 --> 00:13:49,790
Ah, Deus...

60
00:15:41,458 --> 00:15:46,332
Pegue!

61
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
Porra.

62
00:19:37,333 --> 00:19:40,040
Venha aqui, garoto...
Quer um mimo?

63
00:28:44,375 --> 00:28:47,707
Seja bom.

64
00:29:19,833 --> 00:29:24,207
Vernharður era um homem espirituoso

65
00:29:24,208 --> 00:29:30,915
E um homem ambicioso,
que não deixou nada ficar entre

66
00:29:30,916 --> 00:29:36,290
ele e seus objetivos,
uma vez que ele estava determinado a eles

67
00:29:36,291 --> 00:29:47,415
Ele era a vida de todas as festas,
ele fará falta aqui no vale.

68
00:31:11,708 --> 00:31:15,540
Isso deveria te ensinar
não bloquear um caminho nacional...

69
00:31:33,458 --> 00:31:35,332
Aquele demônio Grimur...

70
00:31:38,750 --> 00:31:43,665
Veja nossa nova cerca!
Esse filho da puta!

71
00:31:43,875 --> 00:31:45,082
Egill, fique calmo...

72
00:31:45,083 --> 00:31:46,665
Agora vou te mostrar!

73
00:31:47,208 --> 00:31:49,582
Egill!

74
00:32:48,708 --> 00:32:50,707
Diabo de Grimur...

75
00:32:50,708 --> 00:32:52,374
Eu tenho você agora!

76
00:33:00,750 --> 00:33:03,040
Tempo limite, rapazes...

77
00:34:02,041 --> 00:34:03,707
Aquela merda...

78
00:34:39,375 --> 00:34:42,499
Venham aqui, rapazes...

79
00:34:42,500 --> 00:34:44,165
Onde você está...

80
00:34:49,333 --> 00:34:52,249
Skjona, você está aí...

81
00:34:57,416 --> 00:35:02,165
Skjoni, casa, casa...

82
00:35:54,166 --> 00:35:55,999
Onde você está?

83
00:35:56,000 --> 00:35:58,915
Eu sei que você está aí!

84
00:35:58,916 --> 00:36:02,499
Você simplesmente não bloqueia
um caminho nacional!

85
00:36:03,708 --> 00:36:07,665
Egill, eu tinha todo o direito...

86
00:36:48,708 --> 00:36:50,957
É assim que tem que ser...

87
00:36:50,958 --> 00:36:53,124
Eu tenho que...

88
00:37:28,666 --> 00:37:30,207
Segure firme
(em sueco).

89
00:37:56,041 --> 00:38:00,332
ei, legal agora...

90
00:38:05,833 --> 00:38:08,124
Isso é o suficiente!
Não há mais pressão!

91
00:38:08,166 --> 00:38:09,957
Eu não deveria levá-la?

92
00:38:09,958 --> 00:38:11,915
Não, eu cuido disso.

93
00:38:12,833 --> 00:38:16,040
Eu vou comprá-la de você,
ela não é boa para você de qualquer maneira

94
00:38:16,041 --> 00:38:18,332
sobre meu cadáver

95
00:38:20,875 --> 00:38:22,707
Caramba, ela é cautelosa...

96
00:38:22,708 --> 00:38:25,040
Ela está pronta para fugir.

97
00:38:29,458 --> 00:38:30,957
Vamos lá...

98
00:38:32,625 --> 00:38:34,457
Eu deveria levá-la.

99
00:38:36,916 --> 00:38:38,499
Não há mais pressão

100
00:38:39,833 --> 00:38:43,624
Caramba, dane-se tudo para o inferno!

101
00:38:48,708 --> 00:38:50,415
Não podemos mantê-los aqui.

102
00:38:50,416 --> 00:38:53,332
Você continua,
Eu vou te encontrar no vale

103
00:38:53,333 --> 00:38:55,749
Você não pode pastoreá-los
por conta própria.

104
00:38:55,750 --> 00:38:56,624
Eu cuido disso.

105
00:38:56,625 --> 00:38:59,832
Jóhanna, vou comprar a égua
e te empresto um cavalo

106
00:38:59,833 --> 00:39:01,540
Você não pode pegá-la...

107
00:39:01,791 --> 00:39:03,790
Eu também posso

108
00:39:06,583 --> 00:39:09,290
A égua estará de volta no outono

109
00:40:24,500 --> 00:40:25,249
Grimur

110
00:40:25,541 --> 00:40:26,915
Quem está aí?

111
00:40:26,916 --> 00:40:28,957
É Jóhanna.
O que aconteceu com você?

112
00:40:29,125 --> 00:40:31,207
Havia um fio...

113
00:40:33,791 --> 00:40:35,040
Você não pode ficar aqui...

114
00:40:36,125 --> 00:40:37,624
Droga...

115
00:40:42,916 --> 00:40:44,665
Foda-se