1
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Toată viața
a început în marea albastră adâncă.
2
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Fluxul și forța sa...
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... au modelat lumea noastră.
4
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Venerat și temut...
5
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...de când oamenii mai întâi
a umblat pe Pământ,
6
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
un imens tărâm ascuns,
7
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
vizibil doar în imaginația noastră,
8
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
pentru sute
de mii de ani.
9
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Abia acum, descoperim
ce înseamnă oceanul nostru...
10
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...pentru lumea noastră.
11
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Ce am găsit
ar putea schimba cursul
12
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
viitorul nostru, pentru totdeauna.
13
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Oamenii s-au uitat mereu
afară la orizontul albastru deschis
14
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
și m-am întrebat ce se află dincolo.
15
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Totuși a rămas
aproape în întregime un mister.
16
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
După ce a trăit aproape
100 de ani pe această planetă,
17
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Acum inteleg cel mai mult
loc important pe Pământ nu este
18
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
pe uscat, dar pe mare.
19
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
Și astăzi trăim în
cea mai mare vârstă a descoperirii oceanului.
20
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Pentru mulți dintre noi lumea
dincolo de plajă este încă întuneric,
21
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
amenințător și periculos...
ferit de vedere și cu siguranță
22
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
din minte.
23
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
E timpul să faci pasul,
a merge sub valuri.
24
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Pentru o dată ai
am văzut cu adevărat marea,
25
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
nu te vei uita niciodată la Pământ
la fel din nou.
26
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
În viața mea,
27
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
capacitatea noastră de a vedea
oceanul a fost transformat.
28
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Invenția scuba-ului
uneltele a schimbat totul.
29
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Brusc, un extraordinar
noua lume a minunii si
30
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
surpriza a venit la vedere.
31
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Nu a trecut mult până am găsit
o modalitate de a explora asta
32
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
parte întunecată îndepărtată a planetei.
33
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Asta rămăsese
ascuns de atâta vreme.
34
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Am călătorit în adâncul...
35
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...si s-a uitat la
fundul mării.
36
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
În anii care au urmat I
nu mi-ar fi putut imagina niciodată ce
37
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
am găsi, mile
sub suprafata.
38
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Cu toate acestea, până astăzi, avem
am văzut mai multe alte planete
39
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
decât avem din ocean.
40
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Acum facem descoperiri
care ne schimbă complet
41
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
înţelegere şi
ar putea oferi un viitor mai bun
42
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
pentru toată lumea de pe Pământ,
43
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
chiar și în ape
știm cel mai puțin despre,
44
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
cei mai îndepărtați de pământ.
45
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Marea liberă sau oceanul deschis.
46
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Ultima mare sălbăticie.
47
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Nu este deținut de nicio națiune,
48
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
dar împărtăşită de
toată lumea din lume.
49
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Oceanul deschis este cu adevărat al nostru.
50
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Apele sale sunt cele mai adânci
și cel mai îndepărtat.
51
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
O mare parte din ea încă nu a făcut-o niciodată
fost văzut de ființele umane.
52
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Este ultima noastră frontieră.
53
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Până de curând, ne-am asumat-o
să fie un deșert în mare parte gol.
54
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Puținele creaturi pe care le cunoșteam
de rătăcire în această lume deschisă
55
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
a rămas un mister.
56
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Acum un nou, mult mai mult
imagine conectată,
57
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
iese din marele albastru.
58
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Unii dintre acești călători ca
cum au fost rechinii și tonul
59
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
realizarea urmărite
migrații uriașe,
60
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
pe întreaga planetă, pe
o căutare nesfârșită a hranei.
61
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
Și tocmai am învățat
cum găsesc acești călători
62
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
drumul lor de aici,
63
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
conducând de-a lungul răsucirilor și
viraje ale anumitor curenti.
64
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Ei vin împreună
de pe tot globul,
65
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
în câteva locuri preţioase.
66
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Muntele submarine.
67
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Munții submarini crescând
până la trei mile înălțime.
68
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Ei stau în cale
a curenților oceanici,
69
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
determinând să se ridice apa din
adâncul, aducând cu el hrană.
70
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Abia acum înțelegem
cat de important
71
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
chiar sunt.
72
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Ca opriri și puncte finale
pe odiseea oceanelor.
73
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Poate cel mai interesant dintre toate,
tocmai am descoperit acolo
74
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
sunt aproape de două ori mai multe dintre
aceste oaze cum credeam noi.
75
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
Aproximativ 40.000 dintre ei
peste fundul mării.
76
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Deci oceanul deschis nu este un
deșert fără trăsături până la urmă.
77
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Este mai conectat decât
ne-am imaginat vreodată.
78
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Înapoi spre mal,
mai aproape de pământ,
79
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
există o lume mai familiară.
80
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Acesta este celălalt
marele tărâm oceanic,
81
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
mările de coastă puţin adânci.
82
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
Și aici este locul în care noi
obțineți majoritatea fructelor de mare.
83
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Mările de mică adâncime pe care le privim
ca fiind deţinut de naţiuni
84
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
locuind pe pământul de lângă ei.
85
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Aceste ţări de coastă au
drepturi exclusive de exploatare a unui
86
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
zonă în termen de câteva sute
kilometri în larg.
87
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Această regiune mică de deasupra
platoul continental,
88
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
este o lume magică
unde este totul
89
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
scăldat în lumina soarelui.
90
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Acesta este alge uriaș,
91
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
cel mai înalt
ființă vie în ocean.
92
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Sub baldachinele sale falnice,
93
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
am descoperit o
comunitate înaltă.
94
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Pădurea are nevoie de multele ei
locuitorii să supraviețuiască.
95
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Aricii de mare fac grădinărit
iar varecul este ținut în frâu.
96
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Dacă și acești grădinari ajung
abundent, acesta este rezultatul.
97
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Din fericire pentru alge,
sunt și mâncători de arici.
98
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
Este o lume în
echilibru delicat.
99
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Să fi găsit,
chiar în largul coastelor noastre,
100
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
jungle pentru a rivaliza cu oricare de pe uscat
a fost extraordinar.
101
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Era echivalentul lui
descoperind un nou tropical
102
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
pădure tropicală plină de minuni care
abia întrezărisem înainte.
103
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Oamenii de știință nu aveau idee despre
amploarea acestor păduri,
104
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
sau viteza cu care au crescut.
105
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Se învecinează cu un sfert
de coastele lumii,
106
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
și încă mai găsim
mai multi dintre ei chiar si acum.
107
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
Și numai în ultimul cuplu
de ani am găsit
108
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
cea mai mare pajiște cu iarbă de mare din lume.
109
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Acest lucru a crescut
estimare globală a acestui lucru
110
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
habitat cu aproape jumătate.
111
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
Și am găsit acel ocean
junglele și pajiștile absorb departe
112
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
mai mult carbon decât la fel
zonă de pădure tropicală pe uscat.
113
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Acum știm asta
împreună ne-ar putea ajuta
114
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
evitarea dezastrului climatic.
115
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
În mările de coastă aproape de
Ecuatorul este tropical
116
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
lumea aparent
surpriză nesfârșită.
117
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Prima dată când am folosit scuba
echipament pentru scufundari pe un recif de corali,
118
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Am fost atât de surprins de
spectacolul dinaintea mea,
119
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
am uitat, pe moment,
sa respir!
120
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Nimic din ce aș face vreodată
văzut pe uscat se apropiase
121
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
la suprasolicitarea senzorială
de atâta viață,
122
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
și o asemenea diversitate
chiar sub ochii mei.
123
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Oriunde m-am uitat,
la fiecare scară,
124
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
era ceva nou.
125
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
S-ar putea petrece zile
înotând deasupra ei şi
126
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
nu te satura de culori,
127
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
miscarea,
interacțiunile.
128
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Este viața la ea
cel mai fascinant.
129
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Știam că recifele de corali
a adăpostit o diversitate uluitoare
130
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
încă de când noi
pune ochii pe ei.
131
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Dar motivul pentru care au făcut-o
deci a ramas un mister.
132
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Îmi amintesc că am citit cum
Charles Darwin a rămas nedumerit
133
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
cum se formează recifele și cum
se pot întoarce chiar și cel mai mult
134
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
locuri sterpe
în oaze de viață.
135
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Acum le cunoaștem
secret și este minunat.
136
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Coralii sunt animale.
137
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Dar asta este doar
parte din povestea lor.
138
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
În corpurile lor
alge vii asemănătoare plantelor.
139
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Algele folosesc lumina soarelui pentru a
produc hrana pe care coralii
140
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
nevoie de a supraviețui.
141
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Pe măsură ce coralii cresc,
142
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
ei construiesc castele de piatră
în jurul lor
143
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
corpuri moi pentru protecție.
144
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Și făcând asta,
ei le creează pe cele ale planetei
145
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
cele mai mari structuri vii.
146
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Este extraordinar să gândești
că această singură relație poate
147
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
transforma deserturile submarine in
cele mai complexe si diverse
148
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
comunitate în ocean.
149
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
Și cu cât se uită mai de aproape...
150
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
... cu atât se vede mai mult.
151
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
În această lume aglomerată de culoare,
nu există o formă,
152
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
sau dimensiune, asta nu e acasă.
153
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
O mai mare varietate de viață
poate părea greu de imaginat,
154
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
totusi tot gasim mai multe...
155
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...si mai mult.
156
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Acesti mici crabi boxer au
s-a descoperit că poartă grămadă de
157
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
anemone veninoase ca mănuși
cu care să se apere.
158
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
Și creveții mantis păun
are cea mai complexă vedere
159
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
a oricărui animal.
160
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2.000 de specii marine noi
sunt descoperite în fiecare an.
161
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
De la ciocănitori de corali
și păstori,
162
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
la ajutoare,
163
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
și vânători.
164
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Am crezut cândva că dacă
ai scos rechinii,
165
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
ar fi mai mulți pești.
166
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Acum învățăm
cât am greșit.
167
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Vedem că
întreg reciful depinde de toate
168
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
a acestor relatii.
169
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Dacă doar unul este eliminat,
totul și toți care
170
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
se bazează pe acest coral
comunitatea ar putea avea probleme.
171
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Sunt lucruri pe care le avem
descoperit despre puțin adânc
172
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
mările de coastă care direct
ne afectează viața de zi cu zi.
173
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Toți cei opt miliarde dintre noi.
174
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Curenții mătură pereții
a platformei continentale,
175
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
purtând nutrienți
de pe fundul oceanului,
176
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
deci creând cel mai mult
apele productive din oceanul nostru.
177
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Acest lucru le face perfecte
loc pentru fitoplancton.
178
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Aceste plante unicelulare
infloresc aici in inimaginabil
179
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
cantități, absorbind vaste
cantități de dioxid de carbon.
180
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Tocmai am descoperit asta
planctonul oceanic elimina aproape a
181
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
treime din emisiile noastre de carbon.
182
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Ei ar putea fi cel mai mare aliat al nostru
pentru evitarea catastrofei climatice.
183
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Mai mult, acum știm asta
produc mai mult oxigen decât
184
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
toți copacii de pe Pământ la un loc.
185
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
Adică jumătate din
aerul pe care îl respirăm.
186
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Sunt și cei mai mulți
sursă importantă de hrană sub
187
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
valurile.
188
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Cu toate acestea, până de curând, avem
nu am putut vedea lumea asta
189
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
în asemenea detaliu.
190
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Imagini noi ca acestea,
dezvăluie că miliarde dintre acestea
191
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
au loc bătălii mici
loc în orice moment.
192
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Aceste zooplancton sunt cele mai multe
animale abundente pe Pământ.
193
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Sunt combustibil pentru
cele mai mari bancuri de pesti,
194
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
și aproape orice mâncare
lanț în mare.
195
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Mările de coastă puțin adânci
sunt cu adevărat fundația
196
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
a întregului ocean.
197
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
Și hrănește miliarde dintre noi.
198
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Această epocă a descoperirilor a arătat
oceanul nostru să fie mai complex
199
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
si mai delicat
echilibrat decât am putea
200
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
mi-am imaginat vreodată.
201
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Este dezvăluit că acest vast,
lumea misterioasă este legată de noi
202
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
în moduri pe care nu le-am făcut niciodată
visat posibil.
203
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Dar pentru a înțelege cu adevărat
importanța sa,
204
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
mai întâi trebuie să ne deschidem
ochii la ceea ce se întâmplă
205
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
chiar acum...
206
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...sub valuri.
207
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Puțini dintre noi își imaginează asta.
208
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
De la suprafata,
209
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
habar n-ai avea
că asta se întâmplă.
210
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
A rămas ascunsă
din vedere... până acum.
211
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Un industrial modern
traulerul de fund răscolește
212
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
fundul oceanului cu o
lanț sau grindă metalică,
213
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
forțând orice deranjează
în plasă în spate.
214
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Își sparge drumul
peste fundul mării,
215
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
distrugând aproape
totul în calea lui,
216
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
adesea la vânătoare de
doar o singură specie.
217
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Aproape totul
altceva este aruncat.
218
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Peste trei sferturi
a capturii unui trauler mai
219
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
fi aruncat.
220
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
E greu de imaginat un mai mult
mod risipitor de a prinde pește.
221
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
O zonă aproape de dimensiunea
întreaga pădure amazoniană
222
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
este traulată în fiecare an.
223
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
Și o mare parte din acel fund marin
este arat din nou.
224
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Peste, si peste.
225
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Această agitare a
sedimentul dezlănțuie vaste
226
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
cantități de dioxid de carbon,
227
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
care la rândul său contribuie
la încălzirea planetei noastre.
228
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Traulele rup fundul mării
cu atâta forţă încât lor
229
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
urme de distrugere
poate fi văzut din spațiu.
230
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Foarte puține locuri
sunt ferite de asta.
231
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Inclusiv aproape nicăieri
in propria mea tara.
232
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Am trăit
și se baza pe hrana din mare
233
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
în jurul insulei
de peste 5.000 de ani.
234
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Totul este așa
diferite sub mare.
235
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Nu există case, nu există drumuri,
fara telefoane.
236
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
Este doar natura, 100%.
237
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Când mergeam
scufundare cu scoici,
238
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
te-ai scufunda
până la fundul mării şi
239
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
doar aclimatizați-vă.
240
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Lucruri care arată ca plante
acolo jos sunt animale,
241
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
și au fost acolo
de milioane de ani.
242
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Încet, dar sigur, ai face-o
vezi un pat complet de scoici.
243
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Este străvechi, poate lua
100 de ani să crească.
244
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Prima dată când m-am scufundat
peste o zonă care o scoici
245
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
draga tocmai se terminase,
a fost doar sfâșietor.
246
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Tot felul de animale
doar sfărâmat în bucăți.
247
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Era ca înotul
peste Grădina Edenului să
248
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
o iarnă nucleară.
249
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Comunitatea a urmărit din
malul pe măsură ce merg aceste bărci
250
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
sus și în jos, mai aproape, și mai aproape,
251
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
iar si iar,
doar pentru câteva scoici.
252
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Dragele scoici au spus:
„Avem dreptul să facem asta,
253
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
și este complet legal.”
254
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Ei luau
viitorul din mare,
255
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
și comunitatea insulară
ar rămâne cu epava.
256
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Un sentiment a fost doar de
neîncredere totală.
257
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Cum poate fi asta
permis să se întâmple?
258
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
E greu să încerci și
explica oamenilor exact
259
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
cât de abundent era cândva aici.
260
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Cât de mult s-a pierdut?
261
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
-Ideea de
buldorizând printr-un buldozator,
262
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
pădurea tropicală provoacă indignare,
263
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
totuși facem echivalentul
sub apă mii
264
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
de ori în fiecare zi.
265
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Pajiști antice cu iarbă de mare,
arat în nămol.
266
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Delicat, vechi de 100 de ani
grădini cu bureți,
267
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
că odată adăpostit
comunități pline de viață,
268
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
distrus într-o clipă.
269
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Cu siguranță, ați presupune
trebuie sa fie ilegal?
270
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Dar nu este doar legal,
dar de fapt încurajat de
271
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
legile de azi.
272
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Traulul de fund este încă
permis în multe așa-zise
273
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Marin Protejat
Zone din întreaga lume.
274
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Și poate chiar
mai uimitor,
275
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
este subvenționat de guverne.
276
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
20 de miliarde de dolari sunt cheltuite fiecare
an susținând pescuitul excesiv
277
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
la scară industrială.
278
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Fabrici vaste acum
călători pe mările.
279
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Ei lucrează zi și noapte.
280
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Mai departe și mai repede ca niciodată.
281
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Se pare că nicăieri nu este interzis.
282
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Chiar și oceanul deschis.
283
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Linii de cârlige cu momeală
Bobina lungă de 50 de mile
284
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
milioane de rechini în fiecare an.
285
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Acum am ucis două treimi
dintre toți peștii răpitori mari.
286
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Pereți de plase sute
de metri inaltime,
287
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
lasa putini supravietuitori.
288
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Rechinii și țestoasele au supraviețuit
dispariția dinozaurilor
289
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
dar s-ar putea să nu supraviețuiască asta.
290
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Schimbarea este simplă.
291
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Odată am pescuit câteva
locuri în apropierea malului spre
292
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
hrăniți comunitățile noastre.
293
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Acum pescuim peste tot,
tot timpul.
294
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
Și am trăit
prin această schimbare.
295
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Există povești
de acum 400 de ani,
296
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
a apelor de coastă,
297
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
„atât de groase de pește, bărcile ar putea
abia se mișcă prin ele.”
298
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Nimeni în viață astăzi nu are
cunoscută abundenţa a
299
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
ocean cu adevărat sălbatic.
300
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Există acum pur și simplu
mai puțini pești în mare.
301
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Oriunde ne uităm, în
fiecare parte a oceanului nostru,
302
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
dovezile sunt clare.
303
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Multe colonii de păsări marine sunt
înfometând şi în finală
304
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
stadii de colaps.
305
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
În fiecare an, mai multe cuiburi eșuează.
306
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
Este aceeași poveste a schimbării
în fiecare ocean al lumii.
307
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Înainte, noi
lucrau în armonie
308
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
cu oceanul.
309
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Apoi totul s-a schimbat.
310
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Unde traulele
peștele este locul unde pescuim.
311
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Le vedem mai aproape de mal.
312
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Odinioară, plasele noastre erau pline.
313
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Vedem diferit, diferit,
diferite tipuri de pești.
314
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Astăzi?
315
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Nu.
316
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Dimensiunile mai mari au dispărut.
Nu mai sunt.
317
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Chiar și cel mai mic,
cei mai mici,
318
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
suntem după ei
pentru că nu există pește.
319
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Zilele astea, când arunc,
Prind plastic.
320
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Chiar și să arunci o linie,
cârligul și linia ta,
321
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
scoți plastic.
322
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Depindem de pește.
323
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Acolo ajungem
resursa noastră din,
324
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
pentru a ne sprijini copiii să meargă
la școală, să ne hrănim familia.
325
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Ne aparține.
326
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Fără ocean,
nu există comunitate.
327
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Când traulele iau
departe ultimul pește,
328
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
inima mea va fi atât de grea.
329
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Pe care se bazează trei miliarde de oameni
330
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
oceanul nostru pentru mâncare.
331
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Dar nave trimise de câțiva
națiunile bogate mor de foame
332
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
comunități de coastă de
sursa de hrană pe care o au
333
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
pe care s-a bazat de milenii.
334
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Acesta este modern
colonialismul pe mare.
335
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Aproximativ 400.000
navele industriale vânează acum
336
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
fiecare colț al oceanului.
337
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nicăieri nu este prea departe sau prea adânc.
338
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Chiar și cele mai îndepărtate părți ale
planeta nu mai este în siguranță.
339
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Aproape fiecare animal din
pe care se bazează Antarctica
340
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
doar o singură specie.
341
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Un mic crustaceu roșu.
342
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
krill antarctic.
343
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Pentru balene, pești și pinguini,
344
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
krill este cel mai mult
sursă importantă de hrană
345
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
pe tot parcursul
Oceanul de Sud.
346
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Traulerele au
a ajuns în Antarctica.
347
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
Și sunt de asemenea
aici pentru krill.
348
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
Cu atât de puțini pești
lăsat în ocean,
349
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
noi acum căutăm
altă pradă în cele mai îndepărtate
350
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
colțuri ale lumii noastre.
351
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Acestea sunt unele dintre
cele mai mari fabrici de pe mare.
352
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Ei suge sute de
mii de tone de krill
353
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
în plase vaste.
354
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Se fierbe apoi si
prelucrate pentru fermele piscicole,
355
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
suplimente de sănătate și,
cel mai recent, pentru hrana pentru animale de companie,
356
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
toți la bordul navei.
357
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Cum poate fauna sălbatică
concurează cu asta?
358
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Unii susțin că acest lucru este sustenabil.
359
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Dar s-ar putea să fim acum
inlaturarea fundatiei de
360
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
un întreg ecosistem.
361
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Am scurs
viata din oceanul nostru.
362
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Acum, aproape că am epuizat timpul.
363
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Într-adevăr, oceanul este în așa ceva
sănătate precară pe care mi-aș găsi
364
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
greu să nu-ți pierzi speranța, erau
nu pentru cei mai remarcabili
365
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
descoperirea tuturor.
366
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Oceanul poate
recuperam mai repede decât am avut
367
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
crezut vreodată posibil.
368
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Poate reveni la viață.
369
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Căci dacă este lăsat în pace, asta
s-ar putea să nu-și revină doar,
370
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
dar prosperă dincolo de orice
oricine în viață a văzut vreodată.
371
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Putem fi siguri de
asta dincolo de orice îndoială,
372
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
pentru că deja se întâmplă.
373
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
De peste 200 de ani,
această zonă a fost pescuită
374
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intens cu plase și capcane.
375
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Cu prădătorii lor îndepărtați,
numărul de arici a explodat.
376
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Pădurile de varec în creștere au fost
transformat într-o lume sterilă.
377
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Cu puțin mai rămas de prins, cel
a fost luată decizia de a opri totul
378
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
pescuind aproape
trei sute de mile pătrate.
379
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Ar fi un marin
rezervă sau „zonă interzisă de luare”.
380
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Odată protejați, prădătorii
ar putea începe să-și revină.
381
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Echilibrul a fost restabilit.
382
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
În doar cinci ani pădurile
au înflorit din nou.
383
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
Și cu ei, un înfloritor,
cartier plin de viață.
384
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
Ferit de pescuit, the
animalele au avut timp să crească mari.
385
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
Și cu cât este o femelă mai mare
homarul poate crește,
386
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
cu atât poate elibera mai multe ouă.
387
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Pe măsură ce larvele se dispersează,
388
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
ei încep o călătorie
în necunoscut.
389
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Lăsând siguranța varecului,
390
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
multe sunt purtate de
curenții în larg.
391
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Larvele homarului pot călători
pe mii de mile,
392
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
chiar traversare
frontiere internationale.
393
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Ei continuă să se miște
de aproape un an,
394
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
în curs de dezvoltare și
crescând pe parcurs.
395
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Cei care supraviețuiesc călătoriei,
396
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
întoarce-te pe coastă pentru
își încep viața de adult.
397
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
Și șansele sunt atât
când în sfârșit se stabilesc,
398
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
sunt afară
zona de interzicere a luării.
399
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Așa se fac populațiile de homari
se scurge în apele neprotejate,
400
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
reînviind pescuitul în toată lumea.
401
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
Inițial a avut
aproape nici un efect.
402
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
Și apoi revărsarea
a inceput sa se intample.
403
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
În cele din urmă, s-a întors
în ceva care a fost foarte
404
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
greu de ignorat.
405
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Într-o anumită zi,
406
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
pescuitul pe margine
a rezervei,
407
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
am tras în sus
capcana carierei mele.
408
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Cel mai mult pe care l-aș fi avut vreodată
văzut într-o capcană.
409
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Unul pentru record
cărți chiar acolo.
410
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
A fost un moment de extaz,
411
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
și a fost o
moment de deschidere a ochilor
412
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Cred că fiecare pescar eu
știi va recunoaște faptul
413
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
că rezervele funcționează.
414
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Este un lucru uimitor de văzut
cât de abundentă este specia.
415
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
E un pic de magie acolo,
asta e sigur, știi.
416
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
The
„zonă interzisă” este la propriu
417
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
plină de viață marina.
418
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Dacă doar lăsăm natura
urmeaza-i cursul,
419
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
marea se va salva.
420
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Prădători uriași, nu
văzut de zeci de ani,
421
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
s-au întors încă o dată.
422
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Chiar și bibanul negru uriaș,
odată presupus pierdut pentru totdeauna,
423
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
acum își găsește adăpost
printre fronde.
424
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Recuperare așa
este posibil oriunde.
425
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Chiar și în cei mai suprapescuiți
parte dintre cele mai suprapescuite
426
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
mare pe Pământ.
427
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Populațiile de pești din
Mediterana au aproape
428
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
complet prabusit,
429
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
o treime au fost deja pierdute.
430
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Totuși, chiar și aici acolo
este încă speranță.
431
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Când o mică rezervă
a fost stabilit în afara
432
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
coasta Frantei,
a izbucnit din nou la viață.
433
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Chiar și cel mai mare pește
fac o revenire.
434
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Acesta este rezultatul pe deplin
protejarea mai puțin de 1%
435
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
a Mediteranei.
436
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Dar acesta este doar începutul.
437
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Dacă se protejează o mică parte
a marii din pescuit are
438
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
un efect atât de mare, imaginați-vă
puterea potențială de a face
439
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
asta pe zone mult mai mari.
440
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Acum pentru prima
timpul acestui secol,
441
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
nu trebuie să ne imaginăm,
putem vedea pentru noi înșine.
442
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
Este la propriu
un loc al strămoșilor noștri.
443
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Ce am face noi
numiți un „wao akua”.
444
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
un tărâm al zeilor.
445
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea este
cea mai mare zonă complet protejată,
446
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
pământ sau mare, pe planetă.
447
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Au venit acele chemări de protecție
de la pescarii nativi din Hawaii
448
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
și bătrâni.
449
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Fără el, ar exista
fără moli, fără albatros Laysan.
450
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Casa lor este întregul
a vastului Ocean Pacific.
451
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Ei sunt văzători ai cerului.
452
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Ei văd mai mult din planetă
decât aproape orice creatură.
453
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Dar depind de puțin
scuipă de pământ pentru a se reproduce.
454
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Cei dintre noi care venim din
călătoria și găsirea drumului
455
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
tradiţiile nu puteau decât
priviți-i cu mirare.
456
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
De-a lungul anilor, fiecare pereche
dezvoltă propriul limbaj.
457
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Dansând împreună ei
reafirmă legătura lor.
458
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Moli sunt cei mai lungi
specii vii cunoscute de păsări
459
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
pe planetă.
460
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
E greu să nu te uiți
acest pui de moli și minune
461
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
„Ce va vedea,
în următorii 60 de ani?"
462
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Datorită viziunii lui
bătrâni și hawaian
463
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
pescarii care mai întâi
ne-a acuzat să luăm
464
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
mai multă grijă de acest loc,
465
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
au plecat de la
aproape de dispariţie până la cel mai mare
466
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
colonie de albatroși din lume.
467
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Acum, 14 milioane de păsări marine
reveni in fiecare an.
468
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
Este un pu'uhonua,
un loc de refugiu.
469
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
De ce este important să protejăm
zone foarte mari este pentru
470
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
specii migratoare să fie
călătorii care sunt.
471
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Au nevoie de mult spațiu.
472
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Oamenii au spus că nu se poate.
473
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Dar datorita protectiilor
lui Papahanaumokuakea,
474
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
tonul se poate reproduce și răspândi
în zonele învecinate,
475
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
unde populaţiile
au crescut cu 54%.
476
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Spillover-ul este biologia de bază.
477
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Când ne-am propus pentru prima dată
protejează ceea ce este acum
478
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
oamenii ne-ar întreba,
479
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
„Ce ești
protejându-l de?"
480
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
iar răspunsul nostru a fost,
481
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
„Aceasta este întrebarea greșită.
482
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Este vorba despre cine și ce
îl protejăm pentru?”
483
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Protejarea oceanului nu
înseamnă a fi anti-pescuit.
484
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Obiectivele pescuitului sănătos
și conservarea sunt aceleași,
485
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
mai mult pește, mai multă abundență,
mai multă sănătate a oceanului.
486
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
-Până acum s-a presupus
că nicio zonă protejată nu ar putea
487
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
fi suficient de mare pentru a ajuta
specii de pești care migrează
488
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
pe distanțe lungi,
precum tonul cu aripioare galbene.
489
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Acest loc s-a spulberat
acea presupunere.
490
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Pentru când creăm un
rezervatie naturala pe uscat,
491
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
protejăm în mare parte
viata din ea.
492
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Dar noi am descoperit
că atunci când faci la fel
493
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
în ocean,
efectele acestor rezerve
494
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
răspândit cu mult dincolo
limitele lor.
495
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Apele de afară
umple din nou de viață.
496
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Oriunde am dat
timpul și spațiul oceanului,
497
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
şi-a revenit repede şi
la o scară mai mare decât noi
498
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
a îndrăznit să-și imagineze posibil.
499
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
Și are puterea
sa merg si mai departe,
500
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
a se apăra împotriva
cele mai mari amenințări ale timpului nostru.
501
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Când coralii experimentează
stres termic,
502
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
își evacuează partenerii din plante
și devine alb fantomatic.
503
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
În timpul filmărilor,
temperatura oceanului nostru a crescut
504
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
mai sus decât oricând.
505
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Un val de căldură devastator
a călătorit peste planeta,
506
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
transformând chiar
cea mai mare și cea mai mare
507
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
recife tropicale stabilite.
508
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Din câte știm noi,
aceste recife nu au privit niciodată
509
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
ca asta inainte.
510
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Acești corali Elkhorn
in Caraibe...
511
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...au fost unii dintre ultimii.
512
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Probabil că suntem aici
asistând la dispariţia
513
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
specie în fața ochilor noștri.
514
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Acesta a fost cel mai mare
eveniment global de albire în masă
515
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
în istoria înregistrată.
516
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Dacă încălzirea continuă,
coralii nu-și revin niciodată.
517
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Sunt înăbușiți
de alge... și mor.
518
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Aproape toate recifele de corali sunt
prezis că va dispărea în
519
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
următorii 30 de ani.
520
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Ai putea fi iertat pentru
crezând că nu există speranță
521
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
lasat deloc.
522
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Dar există.
523
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
În doar câteva locuri,
protecţie strictă împotriva pescuitului
524
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
a permis armate de
păstori să prospere.
525
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Ei rețin
sufocare alge,
526
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
dând coralilor a
sansa de a se recupera.
527
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Aceștia sunt pui de corali,
528
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
o nouă viață apărând
din epavă.
529
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
În unele locuri,
530
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
recife întregi au
revii la viață.
531
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Protecția împotriva pescuitului are
au făcut ca acestea să fie cele mai rezistente
532
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
recifele de pe planetă.
533
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Aceasta este puterea de protecție.
534
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Este aceeași poveste în
fiecare ocean al lumii.
535
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Dacă te-aș întreba: „Cât de mult
oceanul este cu adevărat protejat?"
536
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Ce ai spune, 20%?
537
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Cel puțin zece, sigur?
538
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Răspunsul este mai puțin de 3%,
539
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
în termeni practici, nimic din toate acestea.
540
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Multe dintre Marine Protected
Zonele care există sunt
541
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
exploatat folosind distructiv
forme de pescuit,
542
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
și abia sunt în siguranță.
543
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Pentru a-l salva de la colaps,
oamenii de știință au spus că trebuie
544
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
proteja complet cel puțin o treime.
545
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Pentru ca acesta să funcționeze ar trebui
fi, în cea mai mare parte,
546
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
de-a lungul nostru greu
coastelor pescuite.
547
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
Și zona pe care o alegem
ar trebui să le includă și pe acelea
548
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
magneți pentru viață în afară
oceanul deschis, munții submarin.
549
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Dacă ne putem proteja
zone de pe uscat,
550
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
unde întregul uman
populatia cere
551
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
spatiu de locuit,
552
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
sigur putem
fă-o în mare.
553
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Restaurarea oceanului este
pentru toată lumea de pe Pământ.
554
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
În fața noastră este un
șansa de a ne proteja climatul,
555
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
mâncarea noastră, casa noastră.
556
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
După o viaţă întreagă de
filmarea lumii naturale,
557
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Nu-mi amintesc a
oportunitate mai interesantă
558
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
pentru specia noastră.
559
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Acesta ar putea fi
momentul schimbarii.
560
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Aproape fiecare țară de pe Pământ
tocmai a fost de acord, pe hârtie,
561
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
pentru a realiza acest gol
protejează minim și complet a
562
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
treime din ocean.
563
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Împreună, acum ne confruntăm cu
provocarea de a realiza acest lucru.
564
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Fără ocean, pur și simplu,
565
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
noi nu am exista.
566
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Planeta va merge mai departe.
567
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
Întrebarea este,
vom face parte din ea?
568
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
imi place
compara pescuitul nostru cu a avea
569
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
un măr în curtea din spate.
570
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Vrei să alegi pe toate
merele tale într-o zi?
571
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Nu, vrei să ieși și
vrei să culegi câteva mere.
572
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Vrei să iei ceea ce ai nevoie.
573
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
nu sunt
spunând că oamenii nu ar trebui
574
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
prinde pește, mănâncă pește.
575
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
Și pescarii ar trebui să fie
capabil să-și câștige existența.
576
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Dar nu ar trebui să fie
capabil să o facă într-un mod în care
577
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
doar sparge totul.
578
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Al nostru
comunitatea supravieţuieşte pentru că
579
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
al oceanului.
580
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Oceanul dă viață,
oceanul dă viață.
581
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
-Succes pe a
la scară globală este posibilă.
582
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Am mai văzut-o o dată.
583
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Modelul era familiar.
584
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Odată ce vânătoarea de balene a devenit
industrializat,
585
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
a durat doar 100 de ani
până când aproape toate speciile au fost
586
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
împins până la margine
de disparitie.
587
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Blues, the
cea mai mare dintre toate,
588
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
au fost urmărite
până a rămas doar 1%.
589
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Îmi amintesc că am crezut că asta era,
nu era nici o întoarcere.
590
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Pierdusem marile balene.
591
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
În cele din urmă, parlamentarii au acționat
asupra presiunii publice de a interzice
592
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
vânătoarea comercială de balene.
593
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Ce a urmat a fost dincolo
cele mai nebunești vise ale noastre.
594
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Numărul de balene cu cocoașă
în Atlanticul de Sud s-a triplat
595
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
în doar zece ani.
596
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
Și scene ca acestea ale lui fin
balenele din Antarctica erau
597
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
de neimaginat cu doar 50 de ani în urmă.
598
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Chiar și cel mai mare
dintre giganții noștri oceanici,
599
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
balena albastra,
600
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
vânat până la foarte
marginea dispariției,
601
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
a început să se întoarcă.
602
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
că în puţin peste un deceniu de
603
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
vânătoarea de balene fiind interzisă, I
aș putea întâlni unul singur.
604
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Îi văd coada
chiar sub barca mea aici
605
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
Și se apropie,
se apropie!
606
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Acolo!
607
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Numai în mare poți
obține o dimensiune atât de mare ca asta
608
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
creatură magnifică.
609
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Acum falsificăm o
noua relatie cu
610
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
aceste creaturi blânde.
611
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
O balenă albastră născută astăzi...
612
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
... ar putea trăi
de peste 100 de ani.
613
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Dacă aplicăm aceeași previziune
pentru a o salva casa, așa cum am făcut cândva
614
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
pentru a-și salva specia,
atunci ea va fi martoră
615
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
o recuperare remarcabilă.
616
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
De-a lungul vieții mele,
617
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
am fost pe o
călătorie de descoperire a oceanului.
618
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
Și ce călătorie a fost.
619
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Când am văzut prima dată pe
mare ca un băiat tânăr,
620
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
a fost considerat ca un vast
pustie de îmblânzit şi
621
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
stăpânit pentru
beneficiul umanității.
622
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Acum, pe măsură ce mă apropii
sfarsitul vietii mele,
623
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
știm că este adevărat contrariul.
624
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Este marea mea speranță că noi
toți vin să vadă oceanul nu
625
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
ca un întunecat și îndepărtat
loc cu puțină relevanță
626
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
pentru viețile noastre pe uscat,
627
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
dar ca
sânul vital al casei noastre.
628
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Sunt sigur că nimic
este mai important.
629
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Căci dacă salvăm marea...
630
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...ne salvăm lumea.
631
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ În cele din urmă, este doar dragoste ♪
632
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ În cele din urmă, este doar dragoste ♪
633
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Dragoste ♪
634
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ În cele din urmă, este doar dragoste ♪
635
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ În cele din urmă, este doar dragoste ♪
636
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ În cele din urmă, este doar dragoste ♪