1 00:00:11,000 --> 00:00:13,916 [reproducción de música distorsionada] 2 00:00:46,333 --> 00:00:49,916 [chapoteo de agua] 3 00:01:14,458 --> 00:01:17,208 [aire burbujeante] 4 00:01:29,208 --> 00:01:30,500 [jadeo ahogado] 5 00:01:31,833 --> 00:01:32,916 [Murali en voz baja] ¿Qué diablos está pasando aquí? 6 00:01:34,291 --> 00:01:36,208 [pájaros twitteando] 7 00:01:36,708 --> 00:01:37,833 ¿Qué está pasando? 8 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 Sólo estamos tonteando, señor. 9 00:01:41,291 --> 00:01:42,750 ¿En invierno, con la ropa puesta? 10 00:01:45,000 --> 00:01:47,083 ¡Fuera de la piscina todos! ¡Vamos! 11 00:02:01,875 --> 00:02:03,583 Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [niño 1 hablando hindi] Debió haber llamado a Murali. 13 00:02:07,750 --> 00:02:08,791 ¡Estúpido gordo! 14 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 [Murali] Estás sangrando, Shay. 15 00:02:13,541 --> 00:02:14,875 Golpee el borde de la piscina, señor. 16 00:02:17,833 --> 00:02:18,791 La lista ya salió. 17 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 ¿Estoy en eso? 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Ve, descúbrelo. 19 00:02:24,958 --> 00:02:27,000 Quítate esa ropa ¡antes de que te resfríes! 20 00:02:27,083 --> 00:02:28,041 [Shay] ¡Sí, señor! 21 00:02:28,291 --> 00:02:30,583 [Música ligera para sentirse bien] 22 00:02:37,833 --> 00:02:41,708 -[risita aliviada] -[música brillante sonando] 23 00:02:45,041 --> 00:02:48,750 [Shay grita] ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! Llegamos a casa del Fundador. ¡Lo logramos! 24 00:02:52,250 --> 00:02:55,375 [Shay] Ups, lo siento. [risas] ¡Lo logramos! 25 00:03:00,291 --> 00:03:01,291 ¡Estatua! 26 00:03:07,916 --> 00:03:08,958 ¡Pía! 27 00:03:10,166 --> 00:03:11,500 ¡Pía! 28 00:03:11,875 --> 00:03:13,041 ¡Pía! 29 00:03:13,541 --> 00:03:16,125 -¡Pía! -[Pía] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 30 00:03:16,208 --> 00:03:19,541 "Portia, perdóname este mal forzado, 31 00:03:19,625 --> 00:03:22,291 y en presencia de tantos amigos, Te lo juro." 32 00:03:22,375 --> 00:03:23,291 ¿Qué pasó con tu labio? 33 00:03:23,375 --> 00:03:26,625 "Incluso por tus propios ojos hermosos, en el que me veo." 34 00:03:27,291 --> 00:03:28,416 "¡Fíjate, pero eso! 35 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 En mis dos ojos él doblemente se ve en cada ojo, 36 00:03:31,833 --> 00:03:32,750 -uno--" -[madre] ¿Pía? 37 00:03:32,833 --> 00:03:35,208 ¿Has visto los exámenes de historia? ¿Lo dejé en la mesa del comedor? 38 00:03:35,291 --> 00:03:36,708 [Pia grita] ¡En tu escritorio, mamá! 39 00:03:36,791 --> 00:03:39,208 "Júralo por tu doble yo, ¡Y hay un juramento de crédito!" 40 00:03:39,291 --> 00:03:41,958 Lo logramos, Pía. Lo hicimos. Mira esto. ¡Lo logramos! 41 00:03:42,041 --> 00:03:44,208 [risas] ¡Lo logramos! 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,500 -¡Lo logramos! ¡Sí! -[pájaro] 43 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 -[Pía] ¿Qué fue eso? -[Shay] ¡Oh! 44 00:03:48,916 --> 00:03:50,208 -¿Qué fue eso? -[Shay] Mira esto, Pía. 45 00:03:50,291 --> 00:03:51,500 [pájaro] 46 00:03:51,583 --> 00:03:52,958 -[Shay] Es un pinzón. Es... -[Pía] Ah... 47 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[Shay] Y lleva nuestro uniforme. -[Pia] ¡Muéstrame, muéstrame! 48 00:03:57,250 --> 00:03:58,208 ¿Cómo estás? 49 00:03:58,541 --> 00:04:01,250 [madre] Pia, date prisa. Llegarás tarde a la asamblea. 50 00:04:02,041 --> 00:04:04,541 -[pájaros cantando] -[música suave] 51 00:04:08,041 --> 00:04:12,125 [director] Mount Noble High tiene una gran y gloriosa tradición. 52 00:04:12,708 --> 00:04:16,458 Este año, esa tradición toma aún más significado 53 00:04:16,541 --> 00:04:21,208 mientras celebramos nuestro 150º Día del Fundador. 54 00:04:21,708 --> 00:04:24,833 También es una oportunidad extraordinaria para cada uno 55 00:04:24,916 --> 00:04:27,875 y que cada uno de ustedes brille 56 00:04:28,208 --> 00:04:32,666 y difundir las mayores tradiciones de los Altos Nobles. 57 00:04:33,166 --> 00:04:37,375 Para mí, adquiere un significado aún mayor, 58 00:04:37,458 --> 00:04:40,291 ya que será mi último antes de mi jubilación. 59 00:04:40,791 --> 00:04:45,833 Juntos resolvamos para que sea nuestro mejor momento. 60 00:04:45,916 --> 00:04:47,750 [se reproduce música alegre] 61 00:04:47,833 --> 00:04:48,958 [inaudible] 62 00:05:10,958 --> 00:05:14,208 [aplausos] 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,583 Entonces, 64 00:05:18,583 --> 00:05:21,250 El mercader de Venecia ¿De qué se trata básicamente un cuento? 65 00:05:21,333 --> 00:05:22,250 [todos juntos] Venganza. 66 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Venganza. 67 00:05:24,291 --> 00:05:27,375 Shylock quiere vengarse contra aquellos que le han hecho daño. 68 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 ¿Y sabes cuál es la parte interesante? 69 00:05:32,041 --> 00:05:33,833 El teatro imita la vida. 70 00:05:34,125 --> 00:05:37,875 Ahora, sólo por un momento... imitemos el teatro. 71 00:05:38,750 --> 00:05:42,375 Quiero que ustedes... cierren los ojos, 72 00:05:43,541 --> 00:05:44,916 tómate un momento... 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,333 y piensa en esa persona que te ha hecho mal... 74 00:05:50,000 --> 00:05:51,708 y cómo te vengarías. 75 00:05:53,750 --> 00:05:54,625 Vamos. [aplausos] 76 00:05:59,291 --> 00:06:01,333 [pájaros aleteando] 77 00:06:01,666 --> 00:06:02,541 ¿Pía? 78 00:06:02,875 --> 00:06:05,041 me gustaría hacerles daño Como si me hicieran daño, señor. 79 00:06:05,375 --> 00:06:08,500 Ojo por ojo. Me parece bien. 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 ¿Baadal? 81 00:06:13,041 --> 00:06:17,208 reclutaría a las mejores personas de mi lado y llevar a cabo mi venganza. 82 00:06:17,541 --> 00:06:18,583 Simple. 83 00:06:21,083 --> 00:06:22,250 ¿Y tú, Shay? 84 00:06:22,708 --> 00:06:25,000 [Shay] Mamá dice no hay necesidad de venganza. 85 00:06:25,833 --> 00:06:29,000 Aquellos que te lastimaron eventualmente terminan lastimándose, así que... 86 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Supongo que simplemente esperaré hasta cansar a mis enemigos. 87 00:06:32,250 --> 00:06:35,416 -¡El maldito niño de mamá! -[niño riendo] 88 00:06:35,500 --> 00:06:38,416 ¿Qué hay de usted, señor? ¿Qué harías? 89 00:06:39,458 --> 00:06:41,666 Bueno, el perdón es la venganza más dulce. 90 00:06:44,416 --> 00:06:47,750 No recuerdo bien quién dijo eso. pero funciona bien para mí. 91 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 ¡Muy bien, chicos! Saquemos los guiones. 92 00:06:50,333 --> 00:06:52,875 [parloteo ininteligible] 93 00:06:56,250 --> 00:06:59,708 [habla hindi] Esto no es sopa. Son aguas residuales, hombre. 94 00:06:59,791 --> 00:07:01,958 [chico] Y todavía estás rellenando tu cara con eso? 95 00:07:02,041 --> 00:07:03,791 [golpeteo de metal] 96 00:07:03,875 --> 00:07:04,833 [Arjun] ¡Escuchen, muchachos! 97 00:07:05,291 --> 00:07:06,750 ¡Atención, por favor! 98 00:07:07,708 --> 00:07:08,916 Nobles. 99 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Y mujeres más nobles. 100 00:07:12,708 --> 00:07:13,875 [risas] 101 00:07:16,541 --> 00:07:17,750 ¿Qué dice eso? 102 00:07:17,833 --> 00:07:20,666 [todos juntos] Verdad, coraje, fuerza. 103 00:07:21,083 --> 00:07:22,500 Empecemos por mí. 104 00:07:23,041 --> 00:07:25,083 A partir de las 14:30 horas de hoy, 105 00:07:25,166 --> 00:07:28,458 fui seleccionado en la selección estatal de fútbol sub-19. 106 00:07:28,541 --> 00:07:31,000 [estudiantes aplaudiendo] 107 00:07:32,166 --> 00:07:34,166 -¡Mira! ¡Ese es mi chico! -El único jugador... 108 00:07:34,250 --> 00:07:37,041 El único jugador de esta región. 109 00:07:37,708 --> 00:07:39,958 ¡Toma eso, escuelas competidoras! 110 00:07:40,041 --> 00:07:42,708 Es hora de recuperar sus traseros gritó en la final. 111 00:07:42,791 --> 00:07:45,208 [estudiantes aplaudiendo] 112 00:07:45,291 --> 00:07:48,583 -[cantando] ¡Arjun! ¡Arjun! ¡Arjun! -Gracias. Muchas gracias. 113 00:07:49,083 --> 00:07:52,125 Ahora, ¿qué chico afortunado 114 00:07:52,583 --> 00:07:54,833 me va a mostrar algo de fuerza 115 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 y coraje esta noche? 116 00:07:58,041 --> 00:07:58,958 ¿Eh? 117 00:08:01,333 --> 00:08:03,791 Endeble. Endeble. Endeble. 118 00:08:03,875 --> 00:08:08,000 Endeble. Endeble. Endeble. Endeble. 119 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 ¡Ah! 120 00:08:13,333 --> 00:08:14,791 Pequeña y afortunada Shay. 121 00:08:18,291 --> 00:08:19,875 Hazlo por mí esta noche. 122 00:08:22,416 --> 00:08:23,541 [golpes] 123 00:08:27,833 --> 00:08:29,416 -[Baadal] Señor. -Nos vemos. 124 00:08:31,166 --> 00:08:32,541 -Eh... -Baadal. 125 00:08:32,625 --> 00:08:34,708 Señor, tengo muchas ganas de actuar. en la obra, señor. 126 00:08:35,500 --> 00:08:36,958 Señor, la parte de Bassanio. 127 00:08:37,541 --> 00:08:39,166 Señor, Shay tiene solo diez años. 128 00:08:39,416 --> 00:08:42,708 Nunca se ha echado un décimo el papel principal en la obra del Fundador, señor. 129 00:08:43,208 --> 00:08:45,833 Señor, también creo que lo haré. Un trabajo mucho mejor que él, señor. 130 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Mira, Baaadal, es realmente sencillo. Eh... 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 Shay hizo la mejor audición. Por eso consiguió el papel. 132 00:08:51,750 --> 00:08:55,541 Sí, señor, pero... Señor, mi papá puede ayudar. Con la producción, a lo grande, señor. 133 00:08:55,625 --> 00:08:58,083 Señor, ya sabe, ser una estrella de cine, puede conseguir los mejores escenógrafos, 134 00:08:58,166 --> 00:09:00,416 mejores coreógrafos, lo que necesite, señor. 135 00:09:01,666 --> 00:09:03,375 ¿Acaba de intentar sobornarme, Sr. Shroff? 136 00:09:03,458 --> 00:09:05,208 [risas] No, señor, en absoluto. 137 00:09:05,291 --> 00:09:07,333 Señor, todo lo que intento decir es que... 138 00:09:08,666 --> 00:09:09,833 [risas] 139 00:09:11,666 --> 00:09:15,000 ¿Te das cuenta de que esto es Shakespeare? No es una película de Bollywood, ¿verdad? 140 00:09:15,083 --> 00:09:16,083 Sí, señor. 141 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Pero aprecio tu entusiasmo. Eh... 142 00:09:20,458 --> 00:09:24,125 Tal vez... Tal vez tú podrías ser ¿El suplente del papel de Bassanio? 143 00:09:24,500 --> 00:09:25,583 Mmm... 144 00:09:26,750 --> 00:09:27,958 -¿Sí? -Mmm. 145 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 ¡Excelente! Nos vemos mañana. 146 00:09:38,083 --> 00:09:41,208 [Ganesh habla hindi] Debe haber mantenido la bolsa ahí dentro. Por favor, dámelo. 147 00:09:41,291 --> 00:09:42,958 [seguridad habla hindi] Ram Singh no me mencionó el bolso. 148 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 [Ganesh] Probablemente se olvidó de decírtelo. 149 00:09:44,291 --> 00:09:47,583 "Sí, aquí lo ofrezco. para él en el tribunal. Sí, el doble de la suma. 150 00:09:47,666 --> 00:09:50,541 Si eso no es suficiente, lo seré obligado a pagarlo diez veces más, 151 00:09:50,625 --> 00:09:53,458 por la pérdida de mis manos, mi cabeza, mi corazón." 152 00:09:53,541 --> 00:09:55,750 Debe haberlo guardado dentro. Por favor dame la bolsa. 153 00:09:55,833 --> 00:09:57,166 [seguridad] No está aquí. 154 00:09:57,250 --> 00:09:59,000 Por favor verifique. Debería estar ahí. 155 00:09:59,083 --> 00:10:00,250 [seguridad] Sé que no está aquí. 156 00:10:00,333 --> 00:10:04,000 "Al perder mi cabeza, mis manos y mi corazón. Sí, tenías razón." 157 00:10:04,083 --> 00:10:05,875 ¡Por favor, búscalo una vez más! 158 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 te estoy preguntando para buscarlo por última vez. 159 00:10:07,041 --> 00:10:09,041 Lo he comprobado. No está aquí, hermano. 160 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 [murmura] 161 00:10:10,208 --> 00:10:11,833 -¡Buenas noches, señor! -¡Buenas noches, señor! 162 00:10:11,916 --> 00:10:13,083 ¿Qué haces aquí, jovencito? 163 00:10:13,166 --> 00:10:14,958 Sólo estaba buscando mi bolso, señor. 164 00:10:15,291 --> 00:10:16,875 -Señor... Señor... -[Shay murmura en el fondo] 165 00:10:18,125 --> 00:10:20,541 -"Mi cabeza, mis manos y mi corazón..." -[silbatos] 166 00:10:21,666 --> 00:10:22,875 [susurros] ¡Mierda! ¡Mierda! 167 00:10:24,833 --> 00:10:27,166 [moto acercándose] 168 00:10:29,791 --> 00:10:31,791 ¿Qué estás haciendo aquí? en la puerta principal a esta hora? 169 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Uh... Señor, estábamos sólo, uh... 170 00:10:34,291 --> 00:10:35,625 ¿Qué acabas de recoger? 171 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 Señor, estábamos recogiendo, eh... 172 00:10:37,083 --> 00:10:38,041 ¿Coleccionar qué? 173 00:10:38,458 --> 00:10:39,458 Muéstrame. 174 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 ¿Qué hay en tu bolsillo? 175 00:10:42,208 --> 00:10:43,166 ¡Ahora! 176 00:10:44,916 --> 00:10:47,833 Señor, estaba buscando insectos para alimentarlo. 177 00:10:49,250 --> 00:10:51,833 Conoces las reglas. Sin mascotas. 178 00:10:52,708 --> 00:10:54,500 -Deshazte de eso. -Está bien, señor. 179 00:10:56,166 --> 00:10:57,583 Y regresen a sus dormitorios. 180 00:10:58,458 --> 00:10:59,500 Sí, señor. 181 00:10:59,833 --> 00:11:01,541 -¡Ahora! -Lo siento, señor. 182 00:11:03,166 --> 00:11:04,291 [en hindi] ¡Tú! ¡Vuelve a la puerta! 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,375 [suspiro de alivio] 184 00:11:06,458 --> 00:11:08,708 -¡Qué bueno, Batman! -Gracias, Robin. 185 00:11:09,041 --> 00:11:11,375 Lo siento, nena. No más fines de semana para mí. 186 00:11:11,708 --> 00:11:14,250 Los jugadores del equipo estatal tienen que practicar mucho. 187 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 [chica] ¿Cómo no puedes venir? y verme el fin de semana? 188 00:11:17,958 --> 00:11:19,916 ¿Ni siquiera por esto? 189 00:11:20,833 --> 00:11:24,333 ¡Oh! Tentador. 190 00:11:26,500 --> 00:11:29,250 Escuche, oigo venir al administrador de la casa. Te devolveré la llamada. 191 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 [exhalación fuerte] 192 00:11:43,500 --> 00:11:47,958 Buen material, Baddy. La próxima ronda corre por mi cuenta, ¿eh? 193 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 -Tranquilo, hermano. -[bocanadas] 194 00:11:56,083 --> 00:11:58,750 [en hindi] Pensé en el coño estaría cagado de miedo, 195 00:11:59,958 --> 00:12:02,250 empezaría a llorar como una perra, 196 00:12:02,708 --> 00:12:04,208 Pero ese coño también tiene pelotas. 197 00:12:04,708 --> 00:12:09,625 [en hindi] Es un maldito maricón que sólo puede adular a los profesores. 198 00:12:09,708 --> 00:12:12,125 ¿De qué otra manera consiguió el papel? Debería ser el protagonista, sí. 199 00:12:12,833 --> 00:12:16,458 [inhala, luego habla en hindi] Exacto, amigo. Eres la verdadera estrella. 200 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 B-A-A-A-D-A-L. 201 00:12:20,166 --> 00:12:22,750 [en inglés] Sabes por qué ponemos ¿Tres malditas A a mi nombre el año pasado? 202 00:12:23,041 --> 00:12:26,166 Porque el astrólogo de mi papá le dijo que me traerá una suerte inmejorable. 203 00:12:26,791 --> 00:12:28,500 [en hindi] ¿Qué le diré ahora? 204 00:12:28,583 --> 00:12:29,666 [gemidos] 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 [en inglés] No estoy teniendo mi suerte apretujado por el maldito hijo de mamá, ¿sí? 206 00:12:33,666 --> 00:12:36,208 [en hindi] Y ya sabes, es la oportunidad perfecta 207 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 para desempeñar el papel romántico contra Pia. 208 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 [en inglés] Tengo que desempeñar este papel: ¡sencillo! 209 00:12:41,791 --> 00:12:44,166 -¿Pía? ¿Quién es Pia, hombre? -[hace clic con la lengua] 210 00:12:45,000 --> 00:12:46,583 ¿Alguna vez me escuchas, hermano? 211 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 212 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 [en hindi] La hija de la nueva maestra de secundaria. 213 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Ah, sí... 214 00:12:54,041 --> 00:12:55,833 La de las tetas grandes. 215 00:12:56,625 --> 00:12:59,333 Me encantan las tetas, hombre. pero odio la actitud atrevida. 216 00:12:59,916 --> 00:13:01,500 [en hindi] Te quedas lejos de ella. 217 00:13:01,583 --> 00:13:03,416 [en inglés] Ella es mía. Me gusta mucho, ¿sí? 218 00:13:03,500 --> 00:13:06,791 [en hindi] ¡Dios Todopoderoso! El dolor de un amante... 219 00:13:06,875 --> 00:13:10,000 [en inglés] ¡No te preocupes, Baddy! Te conseguiré la obra. 220 00:13:12,166 --> 00:13:14,000 [asfixia] 221 00:13:14,083 --> 00:13:15,916 [Baaadal] Escúchame con mucha atención ahora. 222 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Todo lo que tienes que hacer es salir de la obra. y déjelo en manos del mejor actor. 223 00:13:19,833 --> 00:13:20,916 [en hindi] Porque... 224 00:13:21,000 --> 00:13:23,208 "Flota como una mariposa, 225 00:13:23,291 --> 00:13:25,625 Pica como una abeja, las manos no pueden golpear. 226 00:13:26,125 --> 00:13:27,583 ¡Lo que los ojos no pueden ver!" 227 00:13:27,666 --> 00:13:29,750 [lengua torcida y risa] 228 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 [en inglés] Podemos hacerlo bonito y fácil, 229 00:13:33,166 --> 00:13:35,666 o podemos hacerlo de la manera más difícil. 230 00:13:36,416 --> 00:13:38,000 [Baadal] No lo entiendes, Shay. ¿Tú? 231 00:13:38,458 --> 00:13:41,958 Sabes que una décima vez terminó en el hospital con dos rodillas rotas. 232 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 [en hindi] ¿Sabes por qué? 233 00:13:44,666 --> 00:13:46,250 [en inglés] Cometió el error de decirle no a Arjun. 234 00:13:48,166 --> 00:13:49,208 [Arjun suspira] 235 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 [en inglés] Al igual que tú, Haré cualquier cosa por mi amigo. 236 00:13:53,958 --> 00:13:56,708 La obra pertenece a Baaadal. 237 00:13:57,833 --> 00:14:02,416 O si no el tuyo y el culo de tu amigo gordo es el mío. 238 00:14:03,708 --> 00:14:04,833 [chasqueando los dedos] 239 00:14:09,375 --> 00:14:13,291 [música sombría sonando] 240 00:14:17,208 --> 00:14:18,791 [multitud aclamando] 241 00:14:18,875 --> 00:14:19,875 [silbato] 242 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 [multitud aclamando] ¡Noble High Will! 243 00:14:22,791 --> 00:14:24,250 [animadora gritando] ¿Quién ganará? 244 00:14:24,333 --> 00:14:27,708 [multitud aclamando] ¡Noble High Will! ¡Estamos contigo! 245 00:14:29,416 --> 00:14:30,333 [hombre hablando hindi] ¡Vamos, corre! 246 00:14:30,416 --> 00:14:32,375 [gemidos decepcionados] 247 00:14:32,875 --> 00:14:35,416 [estudiantes] ¡Adelante, Mount Noble High! 248 00:14:35,500 --> 00:14:38,125 [estudiantes gritando] ¡Arjun, Arjun! 249 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 ¡Arjun, Arjun! 250 00:14:41,875 --> 00:14:44,666 ¡Arjun, Arjun! 251 00:14:46,291 --> 00:14:47,541 ¿Por qué no dejas la obra? 252 00:14:50,250 --> 00:14:51,291 [jugador] ¡Dispara! ¡Disparar! 253 00:14:51,375 --> 00:14:52,625 [suena el silbido] 254 00:14:52,708 --> 00:14:54,583 [multitud aclamando] 255 00:15:00,166 --> 00:15:02,916 [multitud cantando] ♪ Lo haremos, te rockearemos ♪ 256 00:15:03,000 --> 00:15:06,666 [en hindi] Habrá otras obras, Shay. Ya lo sabes. 257 00:15:07,250 --> 00:15:08,250 [suena el silbido] 258 00:15:09,583 --> 00:15:12,708 [multitud cantando] ♪ Lo haremos, te rockearemos ♪ 259 00:15:14,000 --> 00:15:15,416 [videollamada sonando] 260 00:15:15,500 --> 00:15:20,375 [suspira] Vamos, mamá. Respuesta. Respuesta. Respuesta. 261 00:15:22,291 --> 00:15:24,291 -¡Shay! -[Shay] ¡Hola mamá! 262 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 ¿Qué le pasó a tu boca? 263 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 ¿Esto? 264 00:15:28,791 --> 00:15:31,916 Me caí mientras jugaba, no mucho. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 265 00:15:32,500 --> 00:15:33,458 [en hindi] Dímelo tú primero. 266 00:15:34,416 --> 00:15:36,541 [en inglés] Se siente como una eternidad desde que te vi. 267 00:15:37,208 --> 00:15:38,916 [risas] 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,250 esto es mucho mejor que una llamada telefónica, ¿verdad? 269 00:15:42,500 --> 00:15:44,083 ¿Cómo va la escuela? ¿Amigos? 270 00:15:45,083 --> 00:15:47,375 Todo está genial, mamá. Quiero decir, hay toneladas de amigos. 271 00:15:47,458 --> 00:15:50,958 Ahí está Ganzu, Pía, Fénix, Baadal, Arjun, 272 00:15:51,416 --> 00:15:53,916 Imran, Abby. Están sucediendo muchas cosas. 273 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 ¡Guau! 274 00:15:55,416 --> 00:15:57,541 -[profesor] ​​Te quedan tres minutos. -Sí. 275 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 [Shruti] Yo... tengo algo que mostrarte. 276 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 [charla confusa de fondo] 277 00:16:05,833 --> 00:16:06,916 [Shay jadea] 278 00:16:13,041 --> 00:16:14,500 Ni siquiera yo podía creerlo. 279 00:16:15,666 --> 00:16:19,625 Pero trajeron a este neurocirujano. de la Armada australiana. 280 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 Eh... 281 00:16:22,291 --> 00:16:24,000 Dice que tal vez pueda volver a caminar. 282 00:16:24,875 --> 00:16:26,666 ¿Y sabes qué me ayudó más? 283 00:16:31,666 --> 00:16:32,833 ¿Recuerdas esto? 284 00:16:34,000 --> 00:16:35,458 ¿Aún tienes eso, mamá? 285 00:16:36,083 --> 00:16:37,166 [Shruti] Siempre. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,791 Adivina donde mi primera salida va a ser? 287 00:16:42,958 --> 00:16:46,208 A tu escuela. Para el Fundador. [risas] 288 00:16:46,791 --> 00:16:49,750 Impresionante. Impresionante. Eso será... ¡Será increíble! 289 00:16:49,833 --> 00:16:51,041 [Maestro] Se acabó el tiempo, Sharma. 290 00:16:51,458 --> 00:16:52,791 Lo siento, mamá, tengo que irme. ¡Te amo! 291 00:16:52,875 --> 00:16:55,333 Nos vemos en Founder's, ¿vale? Tengo una gran sorpresa para ti. 292 00:16:55,416 --> 00:16:56,458 [lanza un beso] Adiós. 293 00:16:56,541 --> 00:16:59,375 [canción alegre sonando] 294 00:16:59,458 --> 00:17:03,458 [cantando en hindi] ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 295 00:17:04,083 --> 00:17:07,916 ♪ Shay y Pia están enamorados. Suka suka ♪ 296 00:17:08,458 --> 00:17:12,500 ♪ Ahora están en una obra de teatro. Suka suka ♪ 297 00:17:12,583 --> 00:17:16,958 ♪ Ajaja, estoy tan feliz Suka suka ♪ 298 00:17:19,916 --> 00:17:24,500 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 299 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 [sonidos de silencio] 300 00:17:25,750 --> 00:17:29,375 -¿Ese es nuestro hipopótamo angustiado interno? -[chicos riendo] 301 00:17:29,666 --> 00:17:31,458 ¡Maldito idiota, hombre! 302 00:17:31,541 --> 00:17:33,208 ¿Alguien te estaba tirando la polla? 303 00:17:34,541 --> 00:17:37,750 ¿No es por eso que estabas cantando? ¿Con esa voz aguda? 304 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 ¿Sí? 305 00:17:40,958 --> 00:17:42,458 Date la vuelta, hombre. 306 00:17:43,083 --> 00:17:44,166 ¿O no? 307 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 -[golpeando] -[gritando de dolor] 308 00:17:48,666 --> 00:17:50,875 [chico, en hindi] Me dijeron que puedes conseguir el tono perfecto si alguien aprieta 309 00:17:50,958 --> 00:17:53,208 Tus bolas muy duras. Lo digo en serio. 310 00:17:53,916 --> 00:17:58,416 Confía en mí. ¿Lo intentamos? Vaya. 311 00:17:59,166 --> 00:18:03,708 Ganesh, deberías saberlo, tenemos ojos y oídos en todas partes. 312 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 -¿Bien? -[suena la campana de la escuela] 313 00:18:05,291 --> 00:18:08,583 -[gemido de dolor] -Maldito. Me salvó la campana. 314 00:18:09,291 --> 00:18:10,541 ¡Afortunado hijo de puta! 315 00:18:10,625 --> 00:18:12,208 [Hindi] La próxima vez te apretaré las pelotas. 316 00:18:12,291 --> 00:18:14,000 [gemidos de dolor] 317 00:18:15,083 --> 00:18:16,916 -[jadeando] -¿Estás bien? 318 00:18:18,291 --> 00:18:20,958 [parloteo ininteligible] 319 00:18:21,875 --> 00:18:23,000 -[Shay] Hijo, estás mirando -[la niña se ríe] 320 00:18:23,083 --> 00:18:25,375 al capitán deportivo. ¿Quieres decirme que no? 321 00:18:25,458 --> 00:18:26,583 -¿A mí? -No. 322 00:18:26,666 --> 00:18:30,208 En el suelo, Dame 500 flexiones. Ahora. ¡Ahora! 323 00:18:30,458 --> 00:18:32,250 [en hindi] Olvídate de las flexiones. Deberías salirte de la jugada. 324 00:18:32,333 --> 00:18:35,083 ¿Por qué quieres que te follen? 325 00:18:35,166 --> 00:18:36,041 ¿De qué está hablando? 326 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 Voy a romperte los dientes. 327 00:18:37,875 --> 00:18:40,125 Entonces voy a buscarte ¡Para limpiar mi habitación durante las próximas dos semanas! 328 00:18:40,208 --> 00:18:42,166 Y... ¡limpiarme el trasero cuando cago! 329 00:18:42,250 --> 00:18:44,333 -¿Estás conmigo, soldado búfalo? -¡No! 330 00:18:44,416 --> 00:18:46,250 -¿Estás conmigo? -¡Obviamente que no! 331 00:18:46,333 --> 00:18:47,875 ¿Te gustan los plátanos? [risas] 332 00:18:47,958 --> 00:18:50,000 Quiero decir... puedes quedarte con el nuestro, si quieres. 333 00:18:50,083 --> 00:18:52,875 [risas] 334 00:18:53,333 --> 00:18:54,333 Odio este lugar. 335 00:18:54,958 --> 00:18:57,250 no hay nada peor que ser una niña en una escuela sólo para varones. 336 00:18:57,333 --> 00:18:58,541 Sí, claro. 337 00:18:58,833 --> 00:19:00,625 Intenta ser un chico gordo y moreno. como yo, 338 00:19:00,708 --> 00:19:02,708 a quien le gusta cantar [en hindi] con voz aguda. 339 00:19:02,958 --> 00:19:04,125 [Shay] No, ustedes no tienen nada. 340 00:19:04,916 --> 00:19:06,666 Intenta ser un chico al que le gusta el drama. y literatura 341 00:19:06,750 --> 00:19:08,666 y simplemente no puedo hacerlo bien en los deportes. 342 00:19:08,750 --> 00:19:09,666 [Ganesh se ríe] ¡Sí, claro! 343 00:19:10,333 --> 00:19:13,500 Y por cierto, [en hindi] ¿por qué te uniste a esta escuela? 344 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 Debes haber sabido que el ¿Aquí sólo las chicas son hijas de profesores? 345 00:19:18,208 --> 00:19:19,291 Ninguna opción. 346 00:19:20,083 --> 00:19:21,250 -De todos modos, ¿por qué estabas-- -¡Chicos! 347 00:19:21,333 --> 00:19:22,416 Hay alguien esperando conocerte. 348 00:19:22,500 --> 00:19:24,166 -¡Ven rápido! ¡Ven rápido! ¡Ven rápido! -[Pia] Espera, pero ¿quién? 349 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 [susurros] Todo claro. Todo claro. 350 00:19:28,166 --> 00:19:29,916 -[Pía] Shay, escucha... -[en hindi] Sh. No hagas ruido. 351 00:19:30,000 --> 00:19:32,250 -[teléfono sonando] -¿Por qué nos llevas a los dormitorios? 352 00:19:32,333 --> 00:19:34,583 -¡Shh! Mantenlo bajo. Mantenlo bajo. -[murmullos confusos] 353 00:19:34,875 --> 00:19:36,041 [Pia susurra] Está bien. DE ACUERDO. 354 00:19:38,625 --> 00:19:39,791 [susurros] Vamos. Vamos. 355 00:19:40,916 --> 00:19:42,291 sh. Mi... 356 00:19:43,583 --> 00:19:45,875 [Pia] Escucha, Shay, tengo miedo. ¿Qué pasa si nos atrapan? 357 00:19:45,958 --> 00:19:47,166 Hermano... 358 00:19:48,250 --> 00:19:49,333 [Shay] ¡Vamos! 359 00:19:50,958 --> 00:19:52,625 -¿Estás listo? -[Pía] Sí. 360 00:19:52,958 --> 00:19:55,541 Bien entonces. ¡Saluda! 361 00:19:55,625 --> 00:19:57,166 -[Pia jadea] ¿Lo conservaste? -[pájaro twitteando] 362 00:19:58,041 --> 00:19:59,750 ¡Dios mío! Es tan lindo. 363 00:20:00,583 --> 00:20:01,666 [Pía] ¡Oh! 364 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 [Shay] Estaba herido. 365 00:20:04,791 --> 00:20:06,208 ¡Pero es un niño valiente! 366 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 -[música suave] -[susurros] Sí. ¿Tiene un nombre? 367 00:20:08,791 --> 00:20:10,500 Por supuesto, le hemos regalado uno. 368 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 -¿Magdalena? -Fénix. 369 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 [Pia se ríe] ¿Cupcake? ¿De verdad Ganzu? 370 00:20:15,625 --> 00:20:18,333 -Fénix. Me gusta. -[pájaro twitteando] 371 00:20:18,416 --> 00:20:20,666 [susurros] Ha resucitado de las cenizas. Un luchador. 372 00:20:20,750 --> 00:20:23,583 [risas] Shay, bájate. 373 00:20:25,000 --> 00:20:27,791 -[capitán de la casa] ¿Qué está pasando? -[gemidos] 374 00:20:27,875 --> 00:20:29,458 ¿No se supone que deberías estar en clase? 375 00:20:29,541 --> 00:20:32,916 -[arcadas] -[riendo] 376 00:20:33,458 --> 00:20:35,250 [capitán de la casa] ¡Debes haber comido demasiado! 377 00:20:35,333 --> 00:20:36,791 Vayamos a la enfermera. 378 00:20:36,875 --> 00:20:39,625 [Ganesh] No, no, no. No puedo ir a la enfermera ahora. 379 00:20:39,708 --> 00:20:42,916 [en inglés] Creo que necesito acostarme. ¿Sí? 380 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 [arcadas] 381 00:20:44,583 --> 00:20:46,541 -¡Come menos, cabrón! -Sí. 382 00:20:47,750 --> 00:20:48,791 [exhala] 383 00:20:49,541 --> 00:20:50,416 [gemidos] 384 00:20:51,541 --> 00:20:52,958 -Hueles tan bien. -[música suave] 385 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 [en hindi] Tuvimos una escapatoria por los pelos. 386 00:20:56,458 --> 00:20:59,541 ¡Bien hecho, Ganzu! Deberías estar en la obra, no nosotros. 387 00:20:59,875 --> 00:21:00,750 ¡Buen trabajo, hombre! 388 00:21:00,833 --> 00:21:02,500 [Ganesh, en hindi] ¿Quién cantará la canción? Vamos. 389 00:21:03,291 --> 00:21:05,625 "En Belmont hay una señora ricamente dejada. 390 00:21:06,125 --> 00:21:10,625 Y ella es cada vez más justa. que ese mundo de maravillosas virtudes." 391 00:21:10,708 --> 00:21:11,583 [se aclara la garganta] 392 00:21:11,666 --> 00:21:13,041 "A veces, desde sus ojos 393 00:21:13,125 --> 00:21:16,958 Recibí mensajes justos y sin palabras. 394 00:21:17,666 --> 00:21:20,375 -Su nombre es Pía. Eh, Porcia. -[riendo] 395 00:21:20,958 --> 00:21:22,416 Nada infravalorado 396 00:21:22,791 --> 00:21:26,541 a la hija de Catos y a Porcia de Bruto. 397 00:21:26,625 --> 00:21:29,125 Tampoco el ancho mundo ignorante de su valor. 398 00:21:29,500 --> 00:21:33,000 Por los cuatro vientos que sopla desde todas las costas. 399 00:21:33,833 --> 00:21:35,958 pretendientes de renombre y sus cabellos soleados, 400 00:21:36,416 --> 00:21:40,875 colgar en sus sienes ¡Como un vellón dorado! 401 00:21:40,958 --> 00:21:41,833 Ay, mi Antonio..." 402 00:21:41,916 --> 00:21:43,708 Eso es... Eso es bueno, Baaadal. Baadal, eso es bueno. 403 00:21:43,791 --> 00:21:45,125 -Gracias. Muchas gracias. -[riendo] 404 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 -Gracias, señor. -[Murali] Gracias. 405 00:21:46,541 --> 00:21:47,583 [aplausos] 406 00:21:50,916 --> 00:21:54,041 [en hindi] ¿Qué diablos ve ella? en Shay? Siempre pegado a él. 407 00:21:54,125 --> 00:21:57,000 ¡Maldito maricón! Apuesto a que le está prestando a Murali. 408 00:21:59,791 --> 00:22:01,875 Ya sabes, hombre, en realidad puede que tengas razón. 409 00:22:02,250 --> 00:22:05,250 Murali no tiene familia, no tiene esposa. 410 00:22:05,625 --> 00:22:09,000 Él siempre está recitando poesía, haciendo su tonto Tai Chi, 411 00:22:10,208 --> 00:22:12,000 andando con chicos más jóvenes. 412 00:22:13,208 --> 00:22:15,375 Tiene que ser un puto maricón, hombre. 413 00:22:15,458 --> 00:22:17,125 [hace clic con la lengua] ¡Sí, por supuesto! Eso es lo que estoy diciendo. 414 00:22:23,375 --> 00:22:24,458 [director] ¡Buenos días! 415 00:22:25,416 --> 00:22:28,958 Veo que el frio no ha amainado tu entusiasmo por el aire libre. 416 00:22:29,500 --> 00:22:30,583 No es una posibilidad, señor. 417 00:22:31,375 --> 00:22:33,500 -¿Cómo estuvo tu paseo? -Bien. Bien. 418 00:22:34,875 --> 00:22:36,208 ¿Está todo bien, señor? 419 00:22:36,583 --> 00:22:38,958 Algo que necesita atención inmediata. 420 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 contrabando de cigarrillos y la marihuana ha comenzado de nuevo. 421 00:22:42,416 --> 00:22:45,291 Y me temo que seguirán las drogas más duras. 422 00:22:45,875 --> 00:22:49,125 Lo habíamos tomado medidas drásticas el año pasado, pero obviamente nada es permanente. 423 00:22:50,666 --> 00:22:54,000 pero estoy decidido esta escuela permanezca libre de drogas. 424 00:22:56,708 --> 00:23:00,875 Señor, uh, sé que lleva a cabo controles aleatorios aquí. 425 00:23:00,958 --> 00:23:03,375 Estás prácticamente haciendo todo lo que puedas hacer, pero... 426 00:23:03,833 --> 00:23:07,166 Creo que podría ser más eficaz si ¿Involucrar de alguna manera a los estudiantes? 427 00:23:08,708 --> 00:23:09,750 Buena idea. 428 00:23:09,833 --> 00:23:12,166 -Involucremoslos. -¡Correcto, señor! 429 00:23:12,250 --> 00:23:15,916 Traeré a Lalit y Colvyn. y algunos otros maestros de escuela. 430 00:23:16,000 --> 00:23:18,333 Nos vemos a las cuatro por la tarde en mi oficina. 431 00:23:18,416 --> 00:23:20,208 -Genial, señor. -Muy bien. Gracias. 432 00:23:20,291 --> 00:23:21,666 -Gracias, señor. -Continuar. 433 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 [profesor] Entonces, continuando desde ayer, hablamos 434 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 sobre ganancias súper normales y pérdidas súper normales. 435 00:23:28,833 --> 00:23:30,458 [director a través del sistema de megafonía] ¡Buenos días estudiantes! 436 00:23:30,541 --> 00:23:31,750 ha llegado a mi conocimiento 437 00:23:31,833 --> 00:23:35,583 que un paquete de sustancia prohibida fue traído a nuestro campus. 438 00:23:36,250 --> 00:23:40,000 Estoy trayendo cheques sorpresa. con efecto inmediato. 439 00:23:40,708 --> 00:23:45,583 Y estamos iniciando una campaña "Sin drogas" para los estudiantes, por los estudiantes. 440 00:23:46,208 --> 00:23:48,166 El Sr. Karthik Murali ha aceptado amablemente 441 00:23:48,250 --> 00:23:50,166 tomar la iniciativa en este esfuerzo. 442 00:23:50,500 --> 00:23:53,083 Gracias. De vuelta a tus clases. 443 00:23:56,791 --> 00:23:58,375 -[Shay] ¿Es heterosexual? -[niño] Sí. 444 00:23:58,958 --> 00:24:00,000 Pasa la cinta. 445 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 [ruido metálico de la puerta] 446 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Vaya. 447 00:24:05,708 --> 00:24:07,625 [en hindi] Oh, mira Arjun, 448 00:24:08,500 --> 00:24:10,833 Los malditos compinches de Murali están muy tristes. 449 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Vamos, Baddy, no es justo. 450 00:24:13,916 --> 00:24:16,250 Debemos darle más respeto a tu trabajo, y lo haré. 451 00:24:16,333 --> 00:24:17,500 -[murmura de acuerdo] -[Arjun] Sí. 452 00:24:18,125 --> 00:24:20,291 "Di no a las drogas y sí a los abrazos." 453 00:24:20,958 --> 00:24:23,333 ¡Ay! ¡Chico gay quiere un abrazo! 454 00:24:23,416 --> 00:24:24,458 ¡Venir! 455 00:24:24,541 --> 00:24:26,000 Shay es tímido, ¿eh? 456 00:24:26,083 --> 00:24:27,750 ¿Shay? ¿Tímido? ¡Tímido Shay! 457 00:24:27,833 --> 00:24:29,333 [risas] 458 00:24:29,416 --> 00:24:32,625 Chico gay, escucha... Tengo que mostrarte algo. 459 00:24:35,291 --> 00:24:37,875 -Chicos, chicos, chicos, aquí tenéis una buena. -[chico] ¿Hm? 460 00:24:38,416 --> 00:24:41,500 [en hindi] ♪ Lo que arde es fuego Lo que queda es ceniza ♪ 461 00:24:41,583 --> 00:24:46,166 ♪ El que se levanta De las cenizas es Baaadal ♪ 462 00:24:46,250 --> 00:24:48,791 -[chicos] ¡Malo, hombre, Baddy! -[riendo y murmurando] 463 00:24:48,875 --> 00:24:50,125 [risas] 464 00:24:50,208 --> 00:24:52,625 [chico] Shay es tímido. Tímido Shay. ¡Esa fue buena! [murmurando] 465 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 [en hindi] Los estudiantes parecen haberse arrojado 466 00:25:09,916 --> 00:25:11,416 ¿En la campaña NO A LAS DROGAS? 467 00:25:12,083 --> 00:25:14,208 Bueno, los más jóvenes. más que los mayores. 468 00:25:14,291 --> 00:25:16,833 Razón de más para seguir adelante con las incursiones sorpresa. 469 00:25:16,916 --> 00:25:18,458 [diputado] No reaccionemos exageradamente. 470 00:25:19,041 --> 00:25:20,750 Estoy seguro de que los prefectos están atentos. 471 00:25:20,833 --> 00:25:23,000 y nos diría si surge algo sospechoso. 472 00:25:23,500 --> 00:25:25,416 [Mural] Bueno, De lo poco que he visto, eh... 473 00:25:25,500 --> 00:25:28,375 no importa lo bien intencionado que sea un estudiante podría ser, 474 00:25:28,458 --> 00:25:31,291 delatar a tus compañeros de clase es visto como la máxima traición. 475 00:25:32,208 --> 00:25:35,458 Nos impone una responsabilidad aún mayor para descubrir qué está pasando, ¿eh? 476 00:25:36,000 --> 00:25:38,625 Bueno, sé lo que está pasando en mi casa: 477 00:25:38,708 --> 00:25:41,916 los chicos están limpios. La Casa Gandhi está absolutamente limpia. 478 00:25:42,166 --> 00:25:44,041 Entonces no crees en controles aleatorios en Gandhi House? 479 00:25:45,333 --> 00:25:47,875 No. Por supuesto que sí. 480 00:25:49,291 --> 00:25:51,291 [suena la campana de la escuela] 481 00:25:58,041 --> 00:26:01,625 Bien, chicos, ¿qué es lo más importante? ¿Algo importante para un actor? 482 00:26:02,333 --> 00:26:03,583 [chica] ¿Estar en el momento? 483 00:26:04,041 --> 00:26:05,666 Estar en el momento. Esa es buena. 484 00:26:06,250 --> 00:26:07,125 ¿Expresiones? 485 00:26:07,208 --> 00:26:10,000 -[Murali] Expresiones. Por supuesto. -¡Buena pinta! 486 00:26:10,083 --> 00:26:11,541 [risas] 487 00:26:11,625 --> 00:26:14,041 [Murali] Eso es genial, Baaadal, pero lo dejaremos de lado por ahora. 488 00:26:14,750 --> 00:26:16,833 ¿Qué pasa con... el sentimiento? 489 00:26:17,833 --> 00:26:18,708 ¿Es eso importante? 490 00:26:18,791 --> 00:26:20,250 [todos] Sí. Definitivamente. 491 00:26:20,583 --> 00:26:23,625 Y sentirlo todo ¿Tenemos que experimentarlo todo? 492 00:26:23,708 --> 00:26:24,958 [todos] Sí, señor. 493 00:26:25,041 --> 00:26:27,791 Entonces, ¿qué es lo que nos detiene? de experimentarlo todo? 494 00:26:28,166 --> 00:26:30,083 Mmm... ¿timidez? 495 00:26:30,541 --> 00:26:32,625 -[Murali] Timidez. Por supuesto. -¿Miedo? 496 00:26:32,708 --> 00:26:34,125 [Murali] Miedo. Ésa es muy grande. 497 00:26:35,083 --> 00:26:36,291 Inhibiciones. 498 00:26:37,208 --> 00:26:38,416 Vale, está bien, vamos. [aplausos] 499 00:26:38,500 --> 00:26:41,291 Hoy vamos a romper ¡Estas malditas inhibiciones! Ponerse de pie. 500 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Entonces, los quiero chicos para quitarte la ropa. 501 00:26:50,333 --> 00:26:52,083 -No las chicas, sólo los chicos. -[risas] 502 00:26:54,291 --> 00:26:57,125 El cuerpo de un actor no es su cuerpo. Es sólo una máquina neutral. 503 00:26:58,666 --> 00:27:01,583 No tiene casta, ni sexo, 504 00:27:02,208 --> 00:27:04,958 Sin religión, sin inhibiciones. 505 00:27:06,791 --> 00:27:07,875 ¡Vamos, chicos! 506 00:27:08,666 --> 00:27:10,083 Está bien, empezaré. 507 00:27:11,583 --> 00:27:13,166 Baadal, muchas gracias. 508 00:27:19,333 --> 00:27:21,208 Toma esa inhibición. 509 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 -[música suave] -"No me desagrado por mi complexión. 510 00:27:26,583 --> 00:27:28,708 Librea sombreada del sol bruñido 511 00:27:29,708 --> 00:27:32,750 de quien soy prójimo y de pura sangre." 512 00:27:43,666 --> 00:27:45,541 [inaudible] 513 00:28:02,083 --> 00:28:04,458 -[Murali aplaude] ¿Te sientes bien? -[estudiantes riendo] 514 00:28:05,125 --> 00:28:06,166 [Murali] ¡Vamos! 515 00:28:07,333 --> 00:28:08,916 ¿Eso es todo? Eso es todo, muchachos. 516 00:28:09,500 --> 00:28:10,958 ¡Vamos, chicos! ¿Shay? 517 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 Me duele el estómago. ¿Puedo tener cinco minutos? 518 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 DE ACUERDO. 519 00:28:20,291 --> 00:28:24,250 [Se reproduce música dramática y alegre] 520 00:28:40,708 --> 00:28:42,291 [reproducción de música brillante] 521 00:28:46,458 --> 00:28:49,375 [inaudible] 522 00:29:13,333 --> 00:29:15,791 [niño gimiendo] 523 00:29:15,875 --> 00:29:18,333 [Baaadal, en hindi] Hagamos al bastardo ejecutar 20 rondas más. 524 00:29:18,416 --> 00:29:19,291 ¿Por qué? 525 00:29:19,625 --> 00:29:20,875 Disfrutaremos viendo cómo se le rompen las piernas. 526 00:29:25,541 --> 00:29:27,375 Obviamente me estoy perdiendo algo aquí. 527 00:29:28,958 --> 00:29:29,833 Capacitación. 528 00:29:32,791 --> 00:29:33,750 ¿Capacitación? 529 00:29:35,125 --> 00:29:36,125 ¿Entrenar para qué? 530 00:29:38,250 --> 00:29:39,166 Ser un hombre. 531 00:29:41,375 --> 00:29:43,250 Esto hará de él un buen hombre algún día. 532 00:29:43,333 --> 00:29:44,666 Todos hemos pasado por eso. 533 00:29:46,250 --> 00:29:47,625 Mira lo que hizo por mí. 534 00:29:50,125 --> 00:29:51,416 [sarcásticamente] Mira lo que hizo por ti. 535 00:29:54,583 --> 00:29:57,333 [pasos desapareciendo] 536 00:29:58,625 --> 00:29:59,791 Pero acabo de terminar. 537 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 [Arjun] Entonces empieza de nuevo con ladrillos. 538 00:30:01,500 --> 00:30:02,958 -[Arjun] ¡Veinte rondas más! -[Baaadal] Vamos. 539 00:30:04,291 --> 00:30:06,125 Mira, esta noche tus piernas Te va a doler, ¿eh? 540 00:30:06,958 --> 00:30:09,583 Tómalo como preparación. para cuando te rompan las piernas. 541 00:30:09,666 --> 00:30:10,958 [cierres de cremallera, golpecitos] 542 00:30:11,708 --> 00:30:12,875 Ver, entender. 543 00:30:14,541 --> 00:30:16,375 [susurros] Rompiste el código, hijo. 544 00:30:16,875 --> 00:30:18,708 [susurros] En realidad, no hagas eso. 545 00:30:21,166 --> 00:30:23,416 -No te metas con tus mayores, hermano. -Absolutamente. 546 00:30:23,500 --> 00:30:26,958 [en hindi] Tu amigo gordo No apareció hoy, ¿eh? 547 00:30:27,041 --> 00:30:28,375 Él no va a venir. 548 00:30:28,458 --> 00:30:29,458 Triste. 549 00:30:30,958 --> 00:30:36,500 [cantando en hindi] ♪ estaré cantando estaré cantando ♪ 550 00:30:36,583 --> 00:30:42,041 ♪ Estaré cantando bajo la lluvia ♪ 551 00:30:42,125 --> 00:30:43,541 [el niño grita] 552 00:30:45,125 --> 00:30:48,083 ¡Ey! ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 553 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 ¡Mi toalla! Por favor. ¿Quién está ahí? 554 00:30:53,250 --> 00:30:55,416 [respiración asustada] 555 00:30:58,250 --> 00:31:02,958 [murmurando para sí mismo] 556 00:31:11,208 --> 00:31:14,166 -[grita] -[en hindi] ¡Atrápenlo! No lo dejes ir. 557 00:31:14,250 --> 00:31:17,083 ¿Todo odio es una ofensa al principio? 558 00:31:17,166 --> 00:31:20,333 ¿Todo odio es una ofensa al principio? 559 00:31:20,416 --> 00:31:23,250 ¿Todo odio es una ofensa al principio? 560 00:31:23,333 --> 00:31:25,916 ¿Todo odio es una ofensa al principio? 561 00:31:26,000 --> 00:31:29,791 [cantando en hindi] ♪ Ven a mí, amado mío ♪ 562 00:31:29,875 --> 00:31:34,166 Ya sabes, hombre... La mitad de mí realmente admira a este cabrón. 563 00:31:34,833 --> 00:31:35,750 [en hindi] ¿Qué estás diciendo, hombre? 564 00:31:35,833 --> 00:31:38,083 Le encanta mucho su juego. que ni siquiera me tiene miedo. 565 00:31:38,166 --> 00:31:40,333 ¿Cuándo has jodido? ¿Has oído hablar de eso antes? 566 00:31:41,125 --> 00:31:43,333 Bueno chicos, ya es suficiente. 567 00:31:44,833 --> 00:31:45,750 ¡Shay! 568 00:31:45,833 --> 00:31:46,875 [gruñidos] 569 00:31:47,666 --> 00:31:48,708 [Murali] ¡De vuelta a tu dormitorio! 570 00:31:50,541 --> 00:31:51,500 -Ir. -Señor. 571 00:31:53,416 --> 00:31:55,250 Señor, no puedo permitir que arruine mi desfile. 572 00:31:55,583 --> 00:31:57,541 Necesita práctica y puedes verlo. 573 00:32:06,208 --> 00:32:08,208 [Arjun] Tengo estándares muy altos, señor. 574 00:32:10,000 --> 00:32:12,541 Y estándares igualmente altos para mis Nobles. 575 00:32:12,625 --> 00:32:15,916 -¡A la mierda, hermano! Saltemos. -No, no. No estamos jodiendo esto, hermano. 576 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -No nos vamos a joder con esto. -[música tensa] 577 00:32:19,000 --> 00:32:21,916 -[chicos, en hindi] ¿Dónde está tu Shay ahora? -[gritando] 578 00:32:22,000 --> 00:32:23,875 [chico 2] Llevémoslo. 579 00:32:23,958 --> 00:32:26,625 -Por favor déjame. [gritando] -[habla confusamente] 580 00:32:26,708 --> 00:32:30,416 -[en hindi] Démosle una lección. -[sollozando] 581 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 ¡Que todos vean lo que le hacemos! 582 00:32:32,958 --> 00:32:35,791 -[niño 1, en hindi] ¡No te caigas, Gordo! -[niño 2, en hindi] Empújalo hacia abajo. 583 00:32:35,875 --> 00:32:37,291 [Ganesh, en hindi] Por favor, déjame. 584 00:32:37,375 --> 00:32:39,500 [chico, en hindi] ¿Detrás de qué te escondes? Esas manos, ¿tienes siquiera pene? 585 00:32:39,583 --> 00:32:42,416 [Ganesh grita] ¡Ayúdame! [llorando] 586 00:32:42,500 --> 00:32:45,583 -[sollozando] -[en hindi] ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 587 00:32:45,666 --> 00:32:47,541 ¡Ayúdame! 588 00:32:47,625 --> 00:32:50,041 -¿Por qué me hacen esto? -Callarse la boca. 589 00:32:50,125 --> 00:32:52,000 [Shay] ¡Ganzu! ¡Ganzu! 590 00:32:52,083 --> 00:32:54,416 [Ganesh] ¡Shay! ¡Shay! 591 00:32:54,500 --> 00:32:57,000 [Shay] ¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz! 592 00:32:57,083 --> 00:32:59,375 es el precio que paga por ayudarte. 593 00:32:59,458 --> 00:33:02,750 [llorando] 594 00:33:02,833 --> 00:33:04,625 Déjame. ¡Suéltalo! 595 00:33:05,041 --> 00:33:08,875 -¡Déjalo en paz! -¡Shay! [sollozando] 596 00:33:08,958 --> 00:33:10,458 -[chicos riendo] -[suena la campana de la escuela] 597 00:33:10,541 --> 00:33:12,291 ¡Ganzu! 598 00:33:12,375 --> 00:33:14,625 -[Ganesh sollozando] -¡Ganzu! 599 00:33:14,708 --> 00:33:18,708 [sollozando] 600 00:33:21,833 --> 00:33:23,875 [sollozando] 601 00:33:27,916 --> 00:33:29,375 -Está bien. -[olfatea] 602 00:33:29,458 --> 00:33:30,500 Está bien. Estoy aquí. 603 00:33:33,208 --> 00:33:34,916 [Shay] Lo peor ya pasó. 604 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 [sollozando] 605 00:33:38,125 --> 00:33:41,791 -Ganzu, oh hombre. [inhalación aguda] -[sollozando] 606 00:33:42,916 --> 00:33:44,250 No hay nada más que puedan hacer ahora. 607 00:33:44,333 --> 00:33:47,041 -[sollozando] -Nada. 608 00:33:49,750 --> 00:33:51,375 -[sollozando] -Oye. 609 00:33:51,916 --> 00:33:53,000 ¡Ganzu! 610 00:33:53,083 --> 00:33:55,291 -[sollozando] -Mírame, Ganzu. 611 00:33:55,958 --> 00:33:58,458 En 18 meses, estaremos en el grado 12. 612 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 Entonces nadie podrá hacernos nada. 613 00:34:01,125 --> 00:34:02,375 [sollozando] 614 00:34:02,458 --> 00:34:05,625 Y aunque lo intenten, no lo dejaré. alguien te haga algo. ¿DE ACUERDO? 615 00:34:06,833 --> 00:34:08,166 -No llores, hombre. -[sollozos] 616 00:34:09,166 --> 00:34:10,375 Eres fuerte, ¿verdad? 617 00:34:11,083 --> 00:34:13,833 -[sollozando] -[en voz baja] Ven aquí. 618 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 ¿Quieres algo? 619 00:34:26,916 --> 00:34:27,875 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 620 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Más tan theta, 621 00:34:36,708 --> 00:34:40,875 más cuna theta. 622 00:34:42,166 --> 00:34:45,208 Encuentra la solución. Tienes exactamente dos minutos. 623 00:34:55,500 --> 00:34:57,208 -¿Disculpe, señor? -Mmm. 624 00:35:12,875 --> 00:35:15,833 -Uh, hazte cargo de la clase. -Sí, señor. 625 00:35:16,541 --> 00:35:17,458 [en hindi] Ahora que se ha ido, 626 00:35:17,541 --> 00:35:20,000 [en inglés] ¡Veamos la acción de chica con chica, muchachos! 627 00:35:22,083 --> 00:35:25,000 ¡Mierda, es Ganesh! 628 00:35:25,083 --> 00:35:26,416 Bebió fenilo. 629 00:35:28,416 --> 00:35:30,458 [director] ¡Vamos! ¡Vamos! 630 00:35:30,541 --> 00:35:32,000 -[el motor del coche arranca] -¡Date prisa! 631 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 ¡Ganzu! 632 00:35:37,750 --> 00:35:39,375 [Shay] ¡Tengo que irme! ¡Tengo que ir con él! ¡Tengo que irme! 633 00:35:39,458 --> 00:35:41,416 -[Murali] Déjalo ir, Shay. -¡Déjame ir! ¡Ganzu! 634 00:35:41,500 --> 00:35:44,041 -Señor, por favor, por favor, déjeme ir. -Estará bien, Shay. 635 00:35:44,125 --> 00:35:45,916 -¡Ganzu! -Shay, él va a estar bien, Shay. 636 00:35:46,000 --> 00:35:47,041 Está bien. 637 00:35:47,125 --> 00:35:48,166 -Él va a estar bien. -[música sombría sonando] 638 00:35:50,291 --> 00:35:52,500 -[Shay] Todo es culpa mía. -[Murali] Shay, no es tu culpa. 639 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 No es tu culpa, Shay. 640 00:35:57,375 --> 00:35:58,625 Todo estará bien, Shay. 641 00:36:00,250 --> 00:36:05,000 -[charla de fondo] -[niño llorando] 642 00:36:05,666 --> 00:36:07,583 [el ayudante tartamudea] No lo sé, señor. 643 00:36:07,666 --> 00:36:10,208 [director] Es asunto tuyo saberlo. qué está pasando en tu casa. 644 00:36:10,291 --> 00:36:12,750 Tu negocio para saber ¡Qué está pasando con todos y cada uno de los chicos! 645 00:36:14,625 --> 00:36:18,000 Habrá policías a quienes responder, padres enojados a quienes responder, 646 00:36:18,958 --> 00:36:21,791 y Dios, espero que haya No hay medios a los que responder. 647 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 Mientras estamos en ello, Necesito ciertas respuestas. 648 00:36:26,458 --> 00:36:28,791 ¿Cómo funciona un dulce? cantando, chico despreocupado 649 00:36:28,875 --> 00:36:31,875 despertar un día ¿Y tragar una botella de fenilo? 650 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 [tartamudeo] Señor, investigaré el-- 651 00:36:34,375 --> 00:36:37,416 Sabía... sobre la bebida, 652 00:36:38,291 --> 00:36:42,791 pero pensé que nunca interferiría con tus responsabilidades. 653 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 ¡Fui un tonto al confiar en ti! 654 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 [la puerta hace clic] 655 00:36:49,916 --> 00:36:52,291 [médico] No se preocupe. Él está bien ahora. Su pulso está bajo control ahora. 656 00:36:52,375 --> 00:36:54,500 Le he dado algunas medicinas. Y él es... 657 00:36:54,583 --> 00:36:56,375 [parloteo inaudible de fondo] 658 00:37:04,625 --> 00:37:07,375 Ganzu, por favor vuelve, hombre. Te necesito. 659 00:37:08,041 --> 00:37:09,333 Ganzu, despierta. 660 00:37:15,541 --> 00:37:16,916 [en hindi] ¿Y si realmente muere, hombre? 661 00:37:17,875 --> 00:37:19,791 Nos investigarán y arrestarán. seguro. 662 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Iremos a la maldita cárcel. 663 00:37:23,666 --> 00:37:25,500 Pero sólo estábamos siguiendo instrucciones. 664 00:37:27,541 --> 00:37:31,166 Si Shay habla, estamos muertos. 665 00:37:32,208 --> 00:37:35,166 Estoy muerto. Mi padre me matará. 666 00:37:36,166 --> 00:37:39,708 -[en hindi] Estamos tan jodidos. -[en inglés] ¡Cállate! ¡Cierra la puta boca! 667 00:37:40,750 --> 00:37:43,083 No sé si ese gordito va a morir o no, 668 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 pero seguramente me vas a matar. 669 00:37:46,250 --> 00:37:48,958 ¿No quieres que te atrapen? ¿Bien? 670 00:37:50,583 --> 00:37:51,583 Primera regla: 671 00:37:52,125 --> 00:37:55,625 Deja de parecer jodidamente culpable. 672 00:37:57,500 --> 00:37:58,458 ¿Mmm? 673 00:38:00,208 --> 00:38:01,333 ¿Puedes hacer eso? 674 00:38:05,541 --> 00:38:07,625 El suicidio no es cobarde. 675 00:38:08,416 --> 00:38:09,750 ¿Sabes lo que es cobarde? 676 00:38:10,583 --> 00:38:14,125 Agruparse y atormentar a alguien 677 00:38:14,208 --> 00:38:16,291 por eso quiere acabar con su vida. 678 00:38:17,666 --> 00:38:22,250 Me enfrenté a la junta sobre el tema. de cámaras de seguridad en dormitorios. 679 00:38:23,083 --> 00:38:26,500 Para proteger su privacidad. 680 00:38:28,083 --> 00:38:29,000 Pero... 681 00:38:30,875 --> 00:38:32,958 No mereces mi confianza. 682 00:38:33,375 --> 00:38:37,500 El chico al que intimidaste y atormentaste es mucho más fuerte de lo que jamás serás. 683 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Incluso ahora, se niega a darme sus nombres. 684 00:38:41,125 --> 00:38:43,208 Pero no te equivoques, 685 00:38:43,916 --> 00:38:47,000 encontraré a los cobardes detrás de este cruel, 686 00:38:47,083 --> 00:38:49,541 Comportamiento cruel e indescriptible. 687 00:38:49,958 --> 00:38:51,916 Y serán castigados. 688 00:38:53,458 --> 00:38:57,000 Entonces, da un paso adelante ahora 689 00:38:57,500 --> 00:39:00,166 o que suspenda toda la Casa Gandhi. 690 00:39:00,541 --> 00:39:03,583 [parloteo ininteligible] 691 00:39:05,666 --> 00:39:06,916 Muy bien entonces. 692 00:39:09,291 --> 00:39:12,000 No hay fundadores para la Casa Gandhi. Estáis todos suspendidos. 693 00:39:12,083 --> 00:39:14,041 El mensaje será alto y claro. 694 00:39:15,708 --> 00:39:18,125 Ganesh no tiene nada de qué avergonzarse... 695 00:39:19,541 --> 00:39:21,541 sólo tú lo haces. 696 00:39:22,833 --> 00:39:24,666 Como nadie se acerca, 697 00:39:25,375 --> 00:39:29,416 este asunto será remitido a la policía local. 698 00:39:33,708 --> 00:39:35,833 Señor, fui yo. 699 00:39:36,333 --> 00:39:40,041 [en hindi] Estábamos bromeando con él. Encontramos su carta de amor en el dormitorio. 700 00:39:40,125 --> 00:39:43,041 ¡Tú! ¡Venga conmigo! 701 00:39:45,375 --> 00:39:47,541 [rugido] 702 00:39:47,625 --> 00:39:50,083 [rugido] 703 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 [gruñidos de animales] 704 00:39:54,083 --> 00:39:56,875 [rugido] 705 00:39:56,958 --> 00:39:59,833 [rugido] 706 00:40:07,958 --> 00:40:11,708 -[rugido] -Eso es todo, Shay. Eso es todo, Shay. 707 00:40:11,791 --> 00:40:14,208 -[rugido] -Siente la ira, Shay. Siente la ira. 708 00:40:14,291 --> 00:40:16,916 -[gruñidos] -Sigue así, Shay. Quédate con eso. 709 00:40:17,000 --> 00:40:19,833 [rugido] 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,875 -[gruñendo] -[Murali] Sal de esto lentamente, Shay. 711 00:40:25,791 --> 00:40:27,208 Sal de ahí lentamente. 712 00:40:28,958 --> 00:40:30,000 Relajarse. 713 00:40:31,125 --> 00:40:32,291 Eso es todo. 714 00:40:35,291 --> 00:40:36,291 Eso es todo. 715 00:40:40,083 --> 00:40:43,875 [música suave] 716 00:40:49,833 --> 00:40:51,833 [Pía] Nunca me imaginé Tenías eso en ti. 717 00:40:57,416 --> 00:40:58,500 Yo tampoco. 718 00:41:01,250 --> 00:41:04,041 Incluso Baadal Parecía realmente asustado de ti. 719 00:41:07,083 --> 00:41:08,708 [suspiros] 720 00:41:10,916 --> 00:41:12,583 Shay, ¿qué pasó? 721 00:41:16,958 --> 00:41:17,833 ¿Shay? 722 00:41:22,041 --> 00:41:23,041 [en voz baja] ¿Qué pasó? 723 00:41:23,125 --> 00:41:24,625 [se reproduce música ligera] 724 00:41:32,541 --> 00:41:34,250 [madre] Pia, cena en diez minutos. 725 00:41:35,958 --> 00:41:36,916 [olfatea] 726 00:41:37,916 --> 00:41:39,125 [suspiros] 727 00:41:41,833 --> 00:41:43,375 Tienes que hablar. 728 00:41:43,916 --> 00:41:47,625 Shay, es... Es Ganesha. Es tu mejor amigo. 729 00:41:51,250 --> 00:41:53,041 No puedo ser ese tipo, está bien. No puedo. 730 00:41:54,083 --> 00:41:55,458 No puedo ser el soplón. 731 00:41:58,208 --> 00:42:01,916 Harán la vida... un infierno para mí. 732 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 ¿Qué pasó? 733 00:42:27,791 --> 00:42:28,750 Mi padre. 734 00:42:33,583 --> 00:42:35,500 Fue mucho peor con mi mamá. 735 00:42:39,000 --> 00:42:42,208 Presentamos un caso contra él. Insistí. 736 00:42:45,041 --> 00:42:46,708 Nos mudamos aquí para comenzar una nueva vida. 737 00:42:49,583 --> 00:42:51,333 [música suave] 738 00:42:59,333 --> 00:43:01,375 [Madre, en hindi] Pia, comida. 739 00:43:02,125 --> 00:43:03,291 ¡Un minuto, mamá! 740 00:43:06,166 --> 00:43:07,125 [olfatea] 741 00:43:10,958 --> 00:43:13,041 Tenemos que hacer algo, Shay. 742 00:43:24,458 --> 00:43:25,666 [olfatea] 743 00:43:29,208 --> 00:43:31,291 [en voz baja] Phoenix, vamos. 744 00:43:33,208 --> 00:43:34,625 ¿No puedes molestarme? 745 00:43:35,083 --> 00:43:36,041 Buen chico. 746 00:43:37,375 --> 00:43:38,291 [olfatea] 747 00:43:40,666 --> 00:43:41,791 ¿Tienes hambre? 748 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 Es mi culpa, ¿no? 749 00:43:47,875 --> 00:43:49,166 ¿Debería dejar la obra? 750 00:43:53,375 --> 00:43:56,666 [hombre] Él va a fisioterapia todas las semanas, así que habla con él cortésmente. 751 00:43:56,750 --> 00:43:58,458 [risas] 752 00:43:58,541 --> 00:44:02,166 Campaña Di no a las drogas: para los estudiantes, por los estudiantes. 753 00:44:02,250 --> 00:44:04,333 te lo dije todo no había nada de qué preocuparse. 754 00:44:04,416 --> 00:44:06,875 Todos ustedes se estaban cagando sin ninguna maldita razón. 755 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 El viejo ha perdido sus canicas hace mucho, ¿eh? 756 00:44:08,666 --> 00:44:10,125 [risas] 757 00:44:10,958 --> 00:44:11,958 [en hindi] Hermano, pásamelo. 758 00:44:12,041 --> 00:44:13,583 [en hindi] Toma, tómalo. 759 00:44:15,250 --> 00:44:17,291 -[en hindi] ¿Tú también? -[tos] 760 00:44:17,875 --> 00:44:19,708 -¿En serio? -Lo necesito. 761 00:44:20,166 --> 00:44:21,833 Hoy me mojé los pantalones del susto. 762 00:44:21,916 --> 00:44:23,791 Ven aquí. 763 00:44:25,958 --> 00:44:29,708 [en inglés] Nos salvaste, hijo, siendo un verdadero gandhiano. 764 00:44:30,083 --> 00:44:31,416 Hiciste un buen trabajo. 765 00:44:35,625 --> 00:44:39,000 Y le dijo al HM que Ganzu estaba molesto. 766 00:44:39,416 --> 00:44:41,708 porque se burló de él por una carta de amor. 767 00:44:42,375 --> 00:44:44,166 ¡Maldito genio! 768 00:44:44,250 --> 00:44:46,375 [aplausos] 769 00:44:46,458 --> 00:44:49,708 [en hindi] ¡Aprende de él! deberías Escribe cartas de amor a Pia en mi nombre. 770 00:44:50,416 --> 00:44:52,041 Bienvenido al equipo, hermano. 771 00:44:52,541 --> 00:44:56,166 Eres material de capitán, y te prometo que te llevaré allí. 772 00:45:03,125 --> 00:45:04,458 [bocanadas] 773 00:45:11,000 --> 00:45:13,583 -[niño 1, en hindi] ¡Vaya, qué bueno! -[niño 2, en inglés] Buena. Bueno. 774 00:45:13,666 --> 00:45:18,083 -[parloteo ininteligible de fondo] -[música suave] 775 00:45:28,333 --> 00:45:30,500 "¿No tiene ojos un judío? 776 00:45:32,708 --> 00:45:34,708 ¿No tiene manos de judío? 777 00:45:36,333 --> 00:45:39,583 órganos, dimensiones, 778 00:45:39,875 --> 00:45:43,291 -sentidos, afectos, pasiones? -[la música se intensifica] 779 00:45:45,750 --> 00:45:47,375 Alimentado con la misma comida, 780 00:45:49,000 --> 00:45:50,750 herido por las mismas armas, 781 00:45:52,333 --> 00:45:56,375 sujeto a las mismas enfermedades, curado por el mismo medio, 782 00:45:57,083 --> 00:46:01,208 calentado y enfriado por el mismo verano e invierno como es un cristiano? 783 00:46:03,625 --> 00:46:05,625 ¿Si nos pincháis no sangramos? 784 00:46:06,666 --> 00:46:08,833 Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos? 785 00:46:09,791 --> 00:46:12,083 Si nos envenenas, ¿no morimos? 786 00:46:13,041 --> 00:46:17,125 Y si nos haces daño, ¿no nos vengaremos? 787 00:46:19,083 --> 00:46:22,750 Si somos como tú en lo demás, Nos pareceremos a usted en eso. 788 00:46:25,291 --> 00:46:28,791 Cuando un judío hace daño a un cristiano, ¿Cuál es su humildad? 789 00:46:29,416 --> 00:46:30,458 ¿Venganza? 790 00:46:31,375 --> 00:46:33,500 Si un cristiano hace daño a un judío, 791 00:46:33,583 --> 00:46:36,708 ¿Cuál debería ser su tolerancia? ¿Con el ejemplo cristiano? 792 00:46:37,291 --> 00:46:40,625 Por qué... venganza. 793 00:46:42,625 --> 00:46:45,875 La villanía que me enseñas, 794 00:46:47,208 --> 00:46:49,708 Ejecutaré y será difícil, 795 00:46:50,625 --> 00:46:52,833 pero te mejoraré la instrucción. 796 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 [Baaadal, en hindi] El bastardo ¡Simplemente no nos tiene miedo! 797 00:47:02,958 --> 00:47:05,458 Todavía se presenta a la clase de teatro. ¿Te imaginas? 798 00:47:05,541 --> 00:47:08,500 Hermano, estoy 100% seguro de que tiene que serlo. chupando la polla de ese Murali. 799 00:47:09,166 --> 00:47:10,166 ¿Hablas en serio? 800 00:47:10,250 --> 00:47:11,833 Señor, había algo en su ojo. 801 00:47:11,916 --> 00:47:13,541 -Yo solo estaba... -Arjun. Arjun. 802 00:47:13,625 --> 00:47:16,166 [en hindi] ¿Todos son niñas? en nuestro lote junior? 803 00:47:16,250 --> 00:47:18,208 [en inglés] Pero él solo estaba quitando algo de mis ojos. 804 00:47:18,291 --> 00:47:21,125 ¡No! ¡No! ¡No! ¿Esta ya es una escuela para varones, muchachos? 805 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 -Lo siento, señor. Lo siento. -Vete, vete. Dejar. 806 00:47:22,541 --> 00:47:23,875 ¡Dejen a los cabrones, ahora mismo! Dejar. 807 00:47:23,958 --> 00:47:25,958 -Malditos pensamientos. -¡Arjun, controla, hermano! 808 00:47:26,041 --> 00:47:27,083 [en hindi] ¿Qué te pasa? 809 00:47:28,750 --> 00:47:32,166 -[sonando videollamada] -Vamos Ganzu, contesta. 810 00:47:37,333 --> 00:47:39,541 -[se reproduce música inquietante] -Phoenix ama a Arjun. ¿Qué puedo decir? 811 00:47:44,666 --> 00:47:46,125 Por favor, no lastimes a Phoenix. 812 00:47:46,208 --> 00:47:49,666 [Arjun] ¿Qué parte de "abandonar la obra" ¿no entendiste? 813 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 [La puerta se cierra con un clic] 814 00:47:59,041 --> 00:48:01,541 ¿En serio quieres desafiarme? 815 00:48:01,625 --> 00:48:03,125 Por favor, ¿dónde está Phoenix? 816 00:48:04,791 --> 00:48:08,416 O... puedes bajarte. 817 00:48:09,416 --> 00:48:13,083 [Baaadal] Oh, sí. Creo que el maricón quiere más. 818 00:48:15,958 --> 00:48:18,041 -Haré cualquier cosa, ¿vale? -Mmm... 819 00:48:18,125 --> 00:48:20,708 -Lava tu ropa, lustra tus zapatos. -Mmm... 820 00:48:21,708 --> 00:48:25,041 Incluso calentaré tu asiento del inodoro. Por favor dime dónde está Phoenix. 821 00:48:29,333 --> 00:48:30,458 -[Shay, suavemente] Por favor. -¿Cualquier cosa? 822 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 ¿Cualquier cosa? 823 00:48:36,791 --> 00:48:37,791 [en voz baja] Vamos. 824 00:48:42,250 --> 00:48:43,166 [Arjun] Siéntate. 825 00:48:45,333 --> 00:48:46,791 Sentarse. 826 00:48:47,583 --> 00:48:49,708 [se reproduce música inquietante] 827 00:48:50,083 --> 00:48:50,916 [Arjun suspira] 828 00:48:58,166 --> 00:48:59,458 Cualquier cosa, ¿eh? 829 00:49:09,916 --> 00:49:12,958 ¡Oh, maldito pervertido! 830 00:49:13,041 --> 00:49:17,458 ¡Maldito y sucio pervertido! 831 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 ¡Pervertido! 832 00:49:19,166 --> 00:49:20,583 -¡Sucio pervertido! -[Shay gime] 833 00:49:20,666 --> 00:49:22,208 ¡Pervertido! ¡Homo! ¡Rata! 834 00:49:22,291 --> 00:49:24,625 ¡Pervertido! ¡Homo! ¡Rata! ¡Pervertido! 835 00:49:24,708 --> 00:49:26,416 -Maldito pervertido. -[chico, en hindi] Basta. Eso es suficiente. 836 00:49:26,500 --> 00:49:28,958 [Baaadal, en inglés] Tú sabes todo esto. puede parar ahora mismo. 837 00:49:29,041 --> 00:49:31,125 Todo lo que tienes que hacer ¡Es jodidamente dejar la obra! 838 00:49:31,208 --> 00:49:32,375 [Shay tose] 839 00:49:33,208 --> 00:49:34,083 No puedo. 840 00:49:34,166 --> 00:49:37,041 [jadeando] 841 00:49:43,500 --> 00:49:44,333 [respiración pesada] 842 00:50:10,750 --> 00:50:11,791 Oh, no, no. 843 00:50:14,708 --> 00:50:15,791 -[suspiros] -[la música se intensifica] 844 00:50:18,416 --> 00:50:21,166 ¡No! 845 00:50:21,250 --> 00:50:22,125 [pasos corriendo acercándose] 846 00:50:22,750 --> 00:50:25,375 [chico] Shay, ¿estás bien? 847 00:50:26,500 --> 00:50:28,291 [niño 2] ¡Dios mío! Fénix. 848 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 [chico] ¿Shay? ¿Shay? 849 00:50:30,583 --> 00:50:31,625 [niño, en hindi] ¿Estás bien, Shay? 850 00:50:31,708 --> 00:50:34,333 ¡Shay! ¡Shay! ¡Shay, espera! ¡Shay! 851 00:50:34,416 --> 00:50:37,375 [Shay sollozando] 852 00:50:37,458 --> 00:50:40,083 [la música se intensifica] 853 00:50:50,000 --> 00:50:53,875 [sollozando] 854 00:50:56,666 --> 00:51:00,708 -[sollozando] -[la música calma] 855 00:51:08,875 --> 00:51:10,791 [llorando] 856 00:51:36,291 --> 00:51:37,583 [olfatea] 857 00:51:37,666 --> 00:51:41,666 Haz... Haz todos los hombres. ¿Matar las cosas que no aman? 858 00:51:42,541 --> 00:51:46,250 [sollozos] Lo siento, Phoenix. 859 00:51:47,375 --> 00:51:49,375 [sollozos] Lo siento mucho. 860 00:51:50,916 --> 00:51:53,000 [sollozando] 861 00:51:59,958 --> 00:52:01,291 [música sombría sonando] 862 00:52:05,625 --> 00:52:08,500 [gorrillos cantando] 863 00:52:54,041 --> 00:52:55,666 [la puerta se cierra de golpe] 864 00:52:56,250 --> 00:52:58,500 [en hindi] No lo sabes con quién te estás metiendo. 865 00:52:58,583 --> 00:53:00,500 -[en inglés] Disfruta del clima cálido. -[golpeando] 866 00:53:00,583 --> 00:53:03,125 [risas] 867 00:53:06,750 --> 00:53:07,625 ¡Gilipollas! 868 00:53:09,500 --> 00:53:12,541 [viento que sopla] 869 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 [temblando] 870 00:54:28,083 --> 00:54:30,500 [respirando pesadamente] 871 00:54:33,208 --> 00:54:34,458 [respiración profunda] 872 00:54:46,666 --> 00:54:47,916 [Murali] ¿Shay? ¿Qué? 873 00:54:52,750 --> 00:54:53,916 Entra. 874 00:55:01,708 --> 00:55:02,625 [La puerta se cierra con un clic] 875 00:55:15,541 --> 00:55:18,916 [temblando] 876 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 [suspira] Ahí tienes. 877 00:55:23,708 --> 00:55:25,208 Agradable y cálido. 878 00:55:28,791 --> 00:55:29,708 ¿Se siente mejor? 879 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 ¿Hambriento? 880 00:55:32,458 --> 00:55:33,333 DE ACUERDO. 881 00:55:34,708 --> 00:55:39,041 Eh... está bien, veamos qué podemos conseguir. Eh... 882 00:55:39,958 --> 00:55:41,875 ¡Sí! Puedes empezar con esto. 883 00:55:45,208 --> 00:55:46,208 Bien, esto es lo que tenemos: 884 00:55:46,583 --> 00:55:49,791 tenemos huevos y pan, huevos y tostadas, 885 00:55:50,166 --> 00:55:51,166 y huevos y huevos. 886 00:55:51,375 --> 00:55:53,916 Cualquier cosa menos huevos duros, señor. Eso es todo lo que llegamos aquí. 887 00:55:54,000 --> 00:55:54,875 [Murali se ríe] 888 00:55:55,416 --> 00:55:57,291 Muy bien, entonces está revuelto. 889 00:55:57,375 --> 00:55:58,416 [las botellas tintinean] 890 00:56:19,500 --> 00:56:21,458 -[bip] -Entonces, ¿qué haces aquí, Shay? 891 00:56:23,291 --> 00:56:25,250 [tartamudea] Me bloquearon, señor. 892 00:56:27,541 --> 00:56:28,833 Después de cenar, fui a casa de Pia. 893 00:56:28,916 --> 00:56:31,583 estábamos ensayando nuestras líneas juntas y... 894 00:56:32,208 --> 00:56:34,958 Perdí la noción del tiempo. por el momento Regresé, los dormitorios estaban cerrados. 895 00:56:39,083 --> 00:56:40,125 ¿En tu traje de noche? 896 00:56:40,708 --> 00:56:41,916 -¿Y qué es ese corte que tienes en la cara? -[bip] 897 00:56:43,625 --> 00:56:45,708 Eso... Eso no es nada, señor. Soy un... 898 00:56:45,791 --> 00:56:48,750 Soy un torpe. sigo cayendo y tropezando por todos lados. 899 00:56:48,833 --> 00:56:50,666 Eres un mentiroso terrible, Shay. 900 00:56:51,416 --> 00:56:52,750 Y eso es algo bueno. 901 00:56:55,166 --> 00:56:58,125 ¿Quieres contarme qué pasó? ¿Quién hizo esto? 902 00:57:00,958 --> 00:57:03,416 Sabes que puedes confiar en mí. ¿Eh? 903 00:57:09,458 --> 00:57:10,791 Mataron a Fénix. 904 00:57:12,000 --> 00:57:16,208 Y me quitaron a Ganzu y... ahora incluso Phoenix ha desaparecido. 905 00:57:16,291 --> 00:57:17,166 Pero... 906 00:57:18,083 --> 00:57:22,291 Pero estaba ese... ese chico que vino y dijo que era sólo una broma. 907 00:57:22,875 --> 00:57:23,875 No, señor. 908 00:57:24,375 --> 00:57:27,083 Aman es uno de nosotros. Nunca le haría eso a Ganzu. 909 00:57:27,958 --> 00:57:29,958 Espera, espera. Espera un minuto. ¿Por qué él...? 910 00:57:30,333 --> 00:57:32,666 ¿Por qué asumiría la culpa? ¿Por algo que él no hizo? 911 00:57:38,000 --> 00:57:40,583 Shay, escúchame, Shay. Si lo que dices es verdad, 912 00:57:40,666 --> 00:57:41,875 Tenemos que ir al HM mañana. 913 00:57:42,375 --> 00:57:44,250 ¡No, señor! ¡El director no, señor! 914 00:57:44,500 --> 00:57:47,958 Todos me odian. Siempre lo han hecho, mucho antes de que te unieras a esta escuela. 915 00:57:48,458 --> 00:57:50,833 Y eso no es nada comparado a lo mucho que odian a las ratas. 916 00:57:50,916 --> 00:57:53,000 Me llevarán a dejar la escuela. No puedo permitir eso, señor. 917 00:57:53,083 --> 00:57:55,500 Shay, el miedo fortalece a los acosadores, Shay. 918 00:57:56,375 --> 00:57:57,458 Ellos prosperan con eso. 919 00:57:58,208 --> 00:58:00,833 No, no, no, señor, Yo... no puedo ir al director, señor. 920 00:58:01,500 --> 00:58:03,583 mamá está haciendo todo ella puede mejorar. 921 00:58:03,666 --> 00:58:04,666 -Lo sé, Shay. -Todo, 922 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 Sólo para que pueda verme en el escenario. 923 00:58:07,625 --> 00:58:08,500 No puedo estropear eso. 924 00:58:08,583 --> 00:58:11,125 Esta es la primera vez que ella viene. para Founder's en todos estos años. 925 00:58:11,541 --> 00:58:12,750 Tú entiendes. 926 00:58:17,333 --> 00:58:19,416 Y tal vez sea sólo mi culpa. 927 00:58:22,083 --> 00:58:24,083 No soy como el resto de los chicos. 928 00:58:26,125 --> 00:58:28,000 Y soy pésimo en los deportes. 929 00:58:29,708 --> 00:58:33,500 Quizás chicos como yo y Ganzu simplemente... están mejor muertos. 930 00:58:33,583 --> 00:58:35,041 [Murali] Eso no es cierto, Shay. 931 00:58:39,708 --> 00:58:42,416 Te amo. Todo el mundo te quiere, Shay. 932 00:58:43,333 --> 00:58:45,958 Eres talentoso eres inteligente, eres sensible, 933 00:58:46,041 --> 00:58:48,125 Y tengo mucha suerte de tenerte en mi clase. 934 00:58:48,583 --> 00:58:51,791 Y te lo prometo, Vas a enorgullecer mucho a tu madre. 935 00:58:54,041 --> 00:58:55,375 ¡Te amo, señor! Te amo mucho. 936 00:58:55,458 --> 00:58:57,666 Por favor, agárreme, señor. Te necesito. Por favor espera. 937 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 ¿Qué diablos estás haciendo, Shay? 938 00:59:02,041 --> 00:59:03,000 Lo siento, señor. 939 00:59:04,750 --> 00:59:06,833 No sé cómo eso... no lo sé. saber cómo pasó eso. yo estaba... 940 00:59:07,458 --> 00:59:10,041 Me sentía deprimido. Extrañaba a mamá y a Ganzu y... 941 00:59:11,625 --> 00:59:12,833 No sé qué me pasó. 942 00:59:12,916 --> 00:59:14,291 [tartamudea] ¡Fue por accidente, lo juro! 943 00:59:14,375 --> 00:59:15,666 -[tartamudea] Realmente no fue mi intención... -Es... es... es... 944 00:59:15,750 --> 00:59:18,125 Está... ¡Está bien, Shay! Está bien. 945 00:59:18,750 --> 00:59:20,541 Acabas de... acabas de pasar una noche difícil. 946 00:59:23,708 --> 00:59:25,583 Voy a salir a correr, ¿vale? 947 00:59:27,208 --> 00:59:30,000 Y, eh... te pones cómodo. ¿Mmm? 948 00:59:32,250 --> 00:59:35,041 [La puerta hace clic al abrirse y cerrarse] 949 00:59:37,000 --> 00:59:38,875 -[gorrillos cantando] -[viento que sopla] 950 00:59:51,916 --> 00:59:55,166 [suena música melancólica] 951 00:59:59,833 --> 01:00:01,375 [charla confusa de fondo] 952 01:00:06,541 --> 01:00:07,958 [bocas] ¿Qué carajo? 953 01:00:10,750 --> 01:00:13,833 [director] Casa Gandhi Tiene dos capitanes y un prefecto. 954 01:00:14,250 --> 01:00:17,750 Sin embargo, un chico de la clase diez fue cerrado anoche. 955 01:00:18,250 --> 01:00:20,708 ¿Estaba la puerta cerrada? ¿Cuándo fuiste a tu última ronda? 956 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 No... No, señor. 957 01:00:24,208 --> 01:00:27,500 Este es el segundo incidente horrible en la Casa Gandhi este mes. 958 01:00:29,083 --> 01:00:30,416 ¿Puedo recordarte? 959 01:00:31,583 --> 01:00:34,333 Noble High nombra capitanes con un propósito: 960 01:00:34,416 --> 01:00:36,833 cuidar de los jóvenes y predicar con el ejemplo, 961 01:00:36,916 --> 01:00:39,375 mostrando verdad, coraje y fuerza. 962 01:00:40,958 --> 01:00:43,291 Parece exactamente lo contrario está pasando aquí. 963 01:00:44,166 --> 01:00:46,666 Estáis todos suspendidos de vuestros puestos. 964 01:00:48,541 --> 01:00:50,583 Depositen sus insignias en mi mesa y váyanse. 965 01:00:51,000 --> 01:00:52,500 Pero señor, como capitán deportivo, no puedes... 966 01:00:52,583 --> 01:00:55,666 Usted también, Sr. Sarwara. 967 01:00:59,416 --> 01:01:00,791 [clacks] 968 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 [La puerta hace clic al abrirse y cerrarse] 969 01:01:15,333 --> 01:01:16,958 Lo siento, señor. 970 01:01:18,375 --> 01:01:20,041 Me aseguraré de que en el futuro... 971 01:01:20,125 --> 01:01:23,708 No debería haberte nombrado Maestro de casa en primer lugar. 972 01:01:24,625 --> 01:01:28,083 Murali se hará cargo de la Casa Gandhi con efecto inmediato. 973 01:01:28,166 --> 01:01:31,625 -Pero señor, Murali ni siquiera tiene-- -Eso es todo, señor Nair. 974 01:01:32,500 --> 01:01:35,541 -[viento que sopla] -[suena la campana] 975 01:01:37,041 --> 01:01:40,000 [suena música melancólica] 976 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 Arjun obtuvo lo que se merecía. 977 01:01:49,291 --> 01:01:51,500 Estoy muy orgulloso de ti por hablar, Shay. 978 01:01:52,125 --> 01:01:54,333 La inmundicia como él no tiene por qué ser capitán. 979 01:01:54,958 --> 01:01:57,250 ¿Por qué todos votaron? para él en primer lugar? 980 01:01:57,333 --> 01:01:59,458 [riendo y charlando] 981 01:01:59,541 --> 01:02:00,583 [niño] ¡Mira, el maricón está aquí! 982 01:02:01,125 --> 01:02:02,208 [sonidos de besos y chupadas] 983 01:02:03,000 --> 01:02:05,208 SHAY LA RATA CHUPADORA DE POLLAS 984 01:02:07,291 --> 01:02:08,541 ¡Escucha, Shay! 985 01:02:09,166 --> 01:02:11,000 [en hindi] Tengo curiosidad. ¿Qué tiene él que nosotros no tengamos? 986 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 -[niño gruñe] -[Pía] Bolas. 987 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Y si tú o Arjun o Baaadal o cualquiera de tus amigos feos 988 01:02:15,916 --> 01:02:18,333 acércate a él otra vez, Me aseguraré de que te expulsen. 989 01:02:18,416 --> 01:02:20,833 [gemidos] 990 01:02:23,041 --> 01:02:25,250 ¿Por qué? ¿Por qué, señor? 991 01:02:26,458 --> 01:02:29,875 ¿Por qué tuviste que decírselo al HM? Le dije que no fuera al HM, señor. 992 01:02:29,958 --> 01:02:31,625 -Shay, yo-- -¿Por qué fuiste con él? 993 01:02:32,291 --> 01:02:34,791 Shay, de lo único que hablé ¿Estabas siendo excluido? 994 01:02:34,875 --> 01:02:36,625 ¿Pero por qué tuviste que hacerlo? 995 01:02:37,875 --> 01:02:39,250 ¿Sabes lo que me harán? 996 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 ¡No tienes idea de lo que harán! Confié en ti. 997 01:02:42,708 --> 01:02:43,833 -¡DE ACUERDO! Sólo ven aquí. -[suena música melancólica] 998 01:02:43,916 --> 01:02:45,375 -Confié en ti. -¡Shay, escúchame! 999 01:02:45,458 --> 01:02:46,750 -No debería haber confiado en ti. -¡Shay! 1000 01:02:52,291 --> 01:02:54,041 [en hindi] Confía en mí. se como llegar el bastardo pidiendo clemencia. 1001 01:02:54,125 --> 01:02:55,666 [en inglés] Ha descifrado el código, hombre. 1002 01:02:56,125 --> 01:02:58,458 -[en hindi] Maldito maricón. -[en hindi] Maricón no, maricones. 1003 01:02:58,791 --> 01:03:00,708 El gilipollas gigante Murali y su compañero Shay. 1004 01:03:01,083 --> 01:03:02,541 -[en hindi] Hagámoslo esta noche-- -[en inglés] ¡Ya basta! 1005 01:03:06,291 --> 01:03:07,666 Nadie está haciendo nada. 1006 01:03:07,750 --> 01:03:09,916 [se reproduce música inquietante] 1007 01:03:31,166 --> 01:03:33,750 [bocina del tren a todo volumen] 1008 01:03:33,833 --> 01:03:36,958 "Estoy casado con una esposa, que es tan querido para mí como la vida misma. 1009 01:03:37,041 --> 01:03:39,083 Pero la vida misma, mi esposa..." 1010 01:03:43,875 --> 01:03:45,541 [sonidos eufóricos] 1011 01:03:48,166 --> 01:03:50,583 ¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! 1012 01:03:50,875 --> 01:03:54,000 Conocí a Batman No podría hacer nada sin Robin. 1013 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 [Shay] ¿Cómo te sientes? 1014 01:03:57,458 --> 01:03:59,125 -[Ganesh] ¡Joder! -[suena música melancólica] 1015 01:03:59,541 --> 01:04:01,666 Ojalá no hubiera venido, hermano. 1016 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 No creo que debimos haber llevado las cosas hasta ahora. 1017 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Quiero decir, no debería haberlo hecho llevado las cosas hasta ahora. 1018 01:04:22,958 --> 01:04:27,166 Lamento lo de Ganesh, Phoenix. 1019 01:04:29,750 --> 01:04:30,625 Me equivoqué. 1020 01:04:33,375 --> 01:04:36,416 Y hermano, la obra es tuya. 1021 01:04:36,958 --> 01:04:38,500 Me aseguraré de eso. 1022 01:04:39,583 --> 01:04:44,416 Y no te he dicho nada pero tu loca pasión, 1023 01:04:45,416 --> 01:04:47,375 Me ha dejado boquiabierto, hombre. 1024 01:04:50,833 --> 01:04:52,291 Simplemente no te rindes. 1025 01:04:54,125 --> 01:04:55,291 Respeto. 1026 01:04:59,958 --> 01:05:01,958 ¡Escuchen, muchachos! Parado aquí frente a ti 1027 01:05:02,041 --> 01:05:04,375 Es el hombre de la casa Gandhi. 1028 01:05:04,750 --> 01:05:07,833 Él establece los ejemplos y las normas. 1029 01:05:10,750 --> 01:05:13,000 Todos tenemos que aprender de él. 1030 01:05:15,375 --> 01:05:16,500 [risa sorprendida] 1031 01:05:17,500 --> 01:05:21,375 [golpes] ¡Vamos, muchachos! ¡Parece que es hora de fiesta! 1032 01:05:21,458 --> 01:05:25,250 -[estudiantes aplaudiendo] -[música brillante sonando] 1033 01:05:26,041 --> 01:05:27,375 ¡Te extrañé mucho! 1034 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 [Ganesh] Yo también te extrañé, hermano. 1035 01:05:35,291 --> 01:05:38,750 [Pia] "La cualidad de la misericordia no está tenso. 1036 01:05:38,833 --> 01:05:43,500 Cae como la suave lluvia desde el cielo sobre el lugar de abajo. 1037 01:05:43,583 --> 01:05:45,208 -Es doblemente bendito: -Ya veo. 1038 01:05:45,291 --> 01:05:48,208 Bendito el que da y el que toma. 1039 01:05:48,291 --> 01:05:50,291 Es más poderoso en lo más poderoso. 1040 01:05:50,375 --> 01:05:53,375 Se convierte en el monarca en el trono. mejor que su corona. 1041 01:05:53,458 --> 01:05:55,416 Está entronizado en los corazones de los reyes. 1042 01:05:55,500 --> 01:05:58,875 Es un atributo de Dios mismo." 1043 01:05:58,958 --> 01:05:59,958 ¿Qué? 1044 01:06:00,541 --> 01:06:02,208 Me refiero a la disculpa de Arjun. 1045 01:06:02,291 --> 01:06:04,416 Y estoy hablando de estos. Te ves bonita con estos pendientes. 1046 01:06:04,583 --> 01:06:05,666 -[niño gritando de fondo] -¡Son trishuls! 1047 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 Entonces se trata de ser feroz, no bonita. 1048 01:06:09,083 --> 01:06:10,791 -"Mujer Noble más digna..." -Hola, Shay. 1049 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 -Ey. -[niño] Hola. 1050 01:06:11,958 --> 01:06:13,333 -¡Mañana! -Gracias. 1051 01:06:13,416 --> 01:06:17,083 "...yo y mi amigo tenemos por tu sabiduría, ha sido este día 1052 01:06:17,166 --> 01:06:20,000 absuelto de penas graves, en lugar de lo cual 1053 01:06:20,083 --> 01:06:21,833 3.000 ducados adeudados al judío. 1054 01:06:21,916 --> 01:06:24,708 Nos enfrentamos libremente tus corteses dolores también." 1055 01:06:24,791 --> 01:06:25,958 -[en hindi] ¿Qué? -[suspiros] 1056 01:06:26,041 --> 01:06:28,083 -[niña] Eres mi estrella, Shay. -Oye, buenos días. 1057 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 -Buen día. -[niño] Hola, Shay. 1058 01:06:30,833 --> 01:06:33,375 ¡Le diste la razón a Arjun! Sigue así, hermano. Avanza. 1059 01:06:33,458 --> 01:06:34,666 [reproducción de música brillante] 1060 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 -¿Podemos irnos? -Seguro. 1061 01:06:36,500 --> 01:06:38,208 [en hindi] Oye hermano, tú... 1062 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 [en hindi] Eso fue increíble. 1063 01:06:40,208 --> 01:06:41,833 -¡Tú también! -¡Bien hecho, Shay! 1064 01:06:41,916 --> 01:06:43,041 Gracias. 1065 01:06:43,416 --> 01:06:46,500 [en hindi] Gracias a ti, Shay, nos hemos ido. ¡De tres idiotas a tres mosqueteros! 1066 01:06:46,583 --> 01:06:48,250 [niño, en hindi] ¡Shay, tú eres el hombre! 1067 01:06:48,666 --> 01:06:49,958 Son mosqueteros, por cierto. 1068 01:06:50,041 --> 01:06:51,708 ¡Y sí, un poco! 1069 01:06:52,208 --> 01:06:53,875 [Ganesh se ríe] Mosqueteros. 1070 01:06:53,958 --> 01:06:55,208 -[Shat] Será mejor que lo mates en Founder's. -[Pía murmura] 1071 01:06:56,750 --> 01:07:00,416 -¡Yahoo! -[canción alegre sonando] 1072 01:07:00,500 --> 01:07:02,125 [en radio] ♪ Yahoo ♪ 1073 01:07:02,541 --> 01:07:05,458 ♪ Solo quedan diez días para el Día del Fundador ♪ 1074 01:07:07,833 --> 01:07:10,125 [Murali] ¡Está bien, chicos! ¡Chicos, deteneos! ¡Detener! ¡Detener! 1075 01:07:11,291 --> 01:07:12,833 Hora de irse a la cama. ¡Vamos! 1076 01:07:14,500 --> 01:07:16,750 -Buenas noches. Buenas noches. -[chicos murmurando] 1077 01:07:17,083 --> 01:07:18,625 -Buenas noches. Buenas noches. -[Ganesh suspira] 1078 01:07:19,291 --> 01:07:20,916 -[Murali] Buenas noches. -[chicos] Buenas noches, señor. 1079 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 [Murali] Buenas noches. 1080 01:07:22,125 --> 01:07:23,583 -¡Ganzu! -Sí, señor. 1081 01:07:23,958 --> 01:07:25,291 -¿Cómo estás? -Estoy bien, señor. 1082 01:07:25,375 --> 01:07:27,125 -¿Estás bien? -Sí, señor. 1083 01:07:27,208 --> 01:07:28,208 Bien. 1084 01:07:28,541 --> 01:07:29,916 -Buenas noches. -Buenas noches, señor. 1085 01:07:31,875 --> 01:07:33,166 [parloteo ininteligible de fondo] 1086 01:07:39,666 --> 01:07:40,916 Muy bien, ¡luces apagadas! 1087 01:07:42,000 --> 01:07:43,416 [luz haciendo clic apagado] 1088 01:07:45,833 --> 01:07:48,375 [música suave] 1089 01:08:00,000 --> 01:08:01,541 -[fuego crepitando] -Tengo mucha curiosidad. 1090 01:08:02,500 --> 01:08:04,791 Esta es tu tercera escuela para niños. 1091 01:08:04,875 --> 01:08:07,916 Seguramente te has encontrado con la homosexualidad. 1092 01:08:09,041 --> 01:08:11,416 [viento que sopla] 1093 01:08:11,500 --> 01:08:13,916 Siempre es una dinámica compleja. 1094 01:08:14,000 --> 01:08:18,291 Homosexualidad y homofobia ir de la mano. 1095 01:08:18,583 --> 01:08:21,666 Nunca abordado pero omnipresente. 1096 01:08:23,250 --> 01:08:27,375 Entonces, tú... nunca has Entonces, ¿lo solucionaste allí tú mismo? 1097 01:08:27,708 --> 01:08:29,291 No puedo decir que sí. 1098 01:08:30,166 --> 01:08:31,833 Debería abordarse. 1099 01:08:32,833 --> 01:08:34,166 Pero dudo... 1100 01:08:35,500 --> 01:08:38,750 nuestras escuelas, ¿alguna vez podrán hacerlo? 1101 01:08:39,041 --> 01:08:40,500 ¿Pero por qué no podemos, señor? 1102 01:08:42,041 --> 01:08:44,791 Quiero decir, es una pena que los chicos tienen que sufrir. 1103 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 Honestamente, 1104 01:08:48,916 --> 01:08:51,666 Temo por los que salen. 1105 01:08:53,750 --> 01:08:55,791 ¿Cómo los proteges? 1106 01:08:55,875 --> 01:08:59,375 de este mundo ¿De locura impulsada por la testosterona? 1107 01:08:59,458 --> 01:09:00,375 Señor... 1108 01:09:00,458 --> 01:09:03,625 Señor, ¿no se supone que somos profesores? ¿Ser los agentes del cambio, señor? 1109 01:09:05,583 --> 01:09:10,166 Murali, en un mundo ideal, sí, hijo. 1110 01:09:11,458 --> 01:09:12,541 Ah... 1111 01:09:13,333 --> 01:09:15,750 ¿Pero no deberíamos al menos intentarlo? 1112 01:09:19,000 --> 01:09:20,458 Lo admito, Murali... 1113 01:09:22,208 --> 01:09:23,750 no tuve fuerzas 1114 01:09:24,333 --> 01:09:27,166 o el coraje de enfrentar esta verdad. 1115 01:09:29,916 --> 01:09:31,416 Es más fácil... 1116 01:09:33,250 --> 01:09:35,208 para cerrar los ojos. 1117 01:09:42,583 --> 01:09:45,166 [parloteo ininteligible] 1118 01:09:58,166 --> 01:10:01,083 [música suave] 1119 01:10:19,000 --> 01:10:22,333 [teléfono sonando] 1120 01:10:30,750 --> 01:10:31,791 [en hindi] Sí, papá. 1121 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 -[papá] Nunca serás uno de nosotros. -¿Hola? 1122 01:10:34,833 --> 01:10:37,291 [en hindi] Ya es bastante malo que Tus calificaciones están por debajo del promedio. 1123 01:10:37,375 --> 01:10:39,791 Ahora te han despojado de la insignia del Capitán también. 1124 01:10:39,875 --> 01:10:41,500 También podrías dejar la escuela. 1125 01:10:41,583 --> 01:10:44,666 Papá, fui seleccionado para la selección de fútbol sub-19. 1126 01:10:44,750 --> 01:10:49,291 Explícame, ¿Cómo te ayudará eso? 1127 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 [en hindi] Papá, ¿La admisión a la universidad puede ser más fácil? 1128 01:10:51,541 --> 01:10:53,666 -[en inglés] ¿Cuota deportiva? -[en hindi] Sí. 1129 01:10:53,750 --> 01:10:56,125 [en inglés] Tu hermano acaba de aprobar el examen IFS, 1130 01:10:56,208 --> 01:10:59,291 y estás encontrando nuevas formas de fracasar. ¡Bien hecho! 1131 01:10:59,375 --> 01:11:03,208 ¿Papá? ¿Quieres ¿Vienes a ver al Fundador? 1132 01:11:03,291 --> 01:11:07,333 Arjun, no quiero otra llamada telefónica. de su director. 1133 01:11:07,625 --> 01:11:11,500 [en hindi] Una llamada telefónica más y tú Puede encontrar una manera de pagar sus propios honorarios. 1134 01:11:11,916 --> 01:11:14,375 [en inglés] Estás solo. ¿Está eso claro? 1135 01:11:14,458 --> 01:11:16,041 Claro, papá. Claro. 1136 01:11:18,208 --> 01:11:20,375 [suena música melancólica] 1137 01:11:23,625 --> 01:11:25,375 [ruidos perturbados] 1138 01:11:25,750 --> 01:11:28,250 ¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué! 1139 01:11:28,333 --> 01:11:31,791 [Música deformada y perturbada] 1140 01:11:39,916 --> 01:11:41,166 [temblando] 1141 01:11:48,666 --> 01:11:49,916 [sollozando] 1142 01:12:00,458 --> 01:12:03,666 [olfatea y exhala] 1143 01:12:51,166 --> 01:12:52,375 [La puerta se cierra con un clic] 1144 01:12:54,583 --> 01:12:56,083 [olfatea] 1145 01:12:56,708 --> 01:12:59,541 [Shay hace ruidos ahogados] 1146 01:13:01,208 --> 01:13:05,625 -[olfatea] -[gruñidos] 1147 01:13:11,750 --> 01:13:12,791 Vaya. 1148 01:13:12,875 --> 01:13:15,958 Escuchemos algo de Shakespeare Ahora de parte tuya, cara de mierda. 1149 01:13:16,041 --> 01:13:17,125 [gemidos] 1150 01:13:17,208 --> 01:13:18,416 -Chico amante. -[mueve el pánico] 1151 01:13:23,875 --> 01:13:27,375 [respirando pesadamente] 1152 01:13:28,833 --> 01:13:30,208 Sé lo que quieres. 1153 01:13:31,500 --> 01:13:32,500 Sabes lo que quiere, ¿verdad? 1154 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 -Sí. -¿Bien? 1155 01:13:35,083 --> 01:13:36,750 ¡Entonces vamos a dárselo! 1156 01:13:36,833 --> 01:13:40,125 [gruñidos] 1157 01:13:41,375 --> 01:13:43,291 [sonido humano] 1158 01:13:45,500 --> 01:13:50,000 [gritos ahogados] 1159 01:13:58,708 --> 01:14:01,333 [continúan los gritos] 1160 01:14:13,000 --> 01:14:14,541 [Baaadal] ¡Vamos, Arjun! 1161 01:14:19,500 --> 01:14:22,583 [gritos de dolor] 1162 01:14:22,666 --> 01:14:24,750 Muéstrale cómo se hace. ¡Muéstrale! 1163 01:14:24,833 --> 01:14:26,041 Vamos a joderlo. 1164 01:14:35,375 --> 01:14:37,416 -[risa malvada] -[sollozos de dolor] 1165 01:14:57,750 --> 01:15:01,666 -[respiración pesada] -[sollozando] 1166 01:15:14,625 --> 01:15:17,625 [se reproduce música inquietante] 1167 01:16:00,375 --> 01:16:02,041 -[respiración pesada] -¿Estás bien? 1168 01:16:05,000 --> 01:16:06,291 ¿Eh? 1169 01:16:11,291 --> 01:16:13,291 Si mantenemos esto en secreto... 1170 01:16:16,166 --> 01:16:19,500 Podemos ser amigos... para siempre. 1171 01:16:36,625 --> 01:16:39,583 [en hindi] Shay, ¿qué pasó? ¿Shay? 1172 01:16:40,291 --> 01:16:41,458 ¡Shay! Dime, Shay. 1173 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 [la música inquietante se intensifica] 1174 01:17:17,625 --> 01:17:20,833 [gritando] 1175 01:17:50,416 --> 01:17:51,833 [enfermera] Bien. Está caído. 1176 01:17:52,291 --> 01:17:55,208 Dos días de fiebre alta y ningún otro síntoma. 1177 01:17:55,875 --> 01:17:58,791 Fue sólo una fiebre viral. ¿DE ACUERDO? 1178 01:18:07,833 --> 01:18:08,791 ¿Shay? 1179 01:18:12,708 --> 01:18:14,375 Lo siento mucho, Shay. 1180 01:18:20,500 --> 01:18:22,875 vas a hacer una denuncia oficial, ¿no? 1181 01:18:29,625 --> 01:18:31,083 Por favor escúchame, Shay. 1182 01:18:33,166 --> 01:18:35,666 Hay que arrestar a estos monstruos. 1183 01:18:37,416 --> 01:18:39,166 Son peores que mi padre. 1184 01:18:43,708 --> 01:18:45,625 Iré contigo al director. 1185 01:18:46,916 --> 01:18:48,791 Voy a estar contigo hasta que esto termine. 1186 01:18:51,541 --> 01:18:52,666 ¡Al menos escúchame, Shay! 1187 01:18:52,750 --> 01:18:54,791 ¿No puedes simplemente dejarme en paz? 1188 01:18:55,625 --> 01:18:58,583 -¿Eh? -[música inquietante] 1189 01:18:59,375 --> 01:19:02,250 ¿No lo entiendes? Estaba bien hasta que llegaste tú. 1190 01:19:03,666 --> 01:19:05,250 Todo esto es culpa tuya. 1191 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Todo esto es culpa tuya. 1192 01:19:08,166 --> 01:19:10,208 Entiendo lo que es tener miedo. 1193 01:19:10,625 --> 01:19:11,500 No. 1194 01:19:12,000 --> 01:19:13,708 ¡No, no sabes cómo es! 1195 01:19:13,791 --> 01:19:15,333 no entiendes Porque no eres uno de nosotros. 1196 01:19:15,416 --> 01:19:17,583 -Eso no es cierto, Shay. -No eres un niño, 1197 01:19:17,666 --> 01:19:19,500 ¡Y nunca lo entenderás! 1198 01:19:27,166 --> 01:19:29,375 Y si decides contárselo a alguien sobre esto, 1199 01:19:30,166 --> 01:19:31,625 Voy a suicidarme. 1200 01:19:32,958 --> 01:19:33,875 ¿Está bien? 1201 01:19:44,333 --> 01:19:45,416 [olfatea] 1202 01:19:49,083 --> 01:19:50,916 [sollozos] 1203 01:19:54,583 --> 01:19:56,500 [niño] La próxima vez que estés en Bombay, 1204 01:19:56,583 --> 01:19:58,125 Te haré conocer a Aish y Abhishek, seguro. 1205 01:19:58,208 --> 01:20:00,916 Saif y Kareena. Te haré conocer a la tía Kareena. 1206 01:20:01,000 --> 01:20:01,916 [Pía] Bastardos. 1207 01:20:02,000 --> 01:20:04,458 [chico] Nos fuimos de vacaciones con ellos el año pasado. Papá está demasiado cerca de ellos. 1208 01:20:04,541 --> 01:20:06,416 Deberías haber visto al hombre de la villa. Ah, esa piscina... 1209 01:20:06,500 --> 01:20:09,291 Malditas sirvientas francesas reales y todo... 1210 01:20:09,375 --> 01:20:10,250 [Pía] ¿Cómo pudiste? 1211 01:20:10,333 --> 01:20:12,833 ¡Estúpido! ¡Maldito idiota! 1212 01:20:12,916 --> 01:20:15,208 -Se ha vuelto loca. -¡Maldito cobarde! 1213 01:20:15,291 --> 01:20:17,208 -¡Déjame ir! ¡Déjame ir! -Pía. ¿Qué le pasa? 1214 01:20:17,291 --> 01:20:19,625 Eres un idiota. ¡Joder, déjame ir! 1215 01:20:19,708 --> 01:20:22,375 ¿Cómo carajo pudiste? ¡Déjame ir! 1216 01:20:22,458 --> 01:20:24,916 [chica] Ajá. Ahora estás hablando. 1217 01:20:25,000 --> 01:20:26,500 [La puerta hace clic al abrirse] 1218 01:20:26,583 --> 01:20:28,166 ¡Ella lo sabe, maldita sea! [puerta chirriando] 1219 01:20:28,250 --> 01:20:31,125 Tenemos que arreglar esto, hermano. Si ella se lo cuenta al HM, ¡estamos jodidos! 1220 01:20:31,208 --> 01:20:33,791 [Arjun] Malo, tómatelo con calma. 1221 01:20:38,125 --> 01:20:40,583 [sollozando] 1222 01:20:42,375 --> 01:20:44,375 [Música sombría sonando] 1223 01:21:32,000 --> 01:21:38,708 [suspiro profundo] Sabes, eh... Me gustó mucho tu pelo largo. 1224 01:21:49,916 --> 01:21:50,958 ¡Extraño a Shay! 1225 01:21:51,500 --> 01:21:52,708 Sí. Yo también. 1226 01:21:54,458 --> 01:21:57,250 [Música sombría sonando] 1227 01:22:16,750 --> 01:22:20,458 Shay Sharma. Eso es todo lo que dice. ¿Eh? ¿Admirador secreto? 1228 01:22:29,833 --> 01:22:33,291 -[chicos riendo] -[música inquietante] 1229 01:22:41,250 --> 01:22:44,083 [en hindi] ¡Lo haremos de nuevo! [risas] 1230 01:22:47,166 --> 01:22:48,541 [respiración profunda] 1231 01:23:00,750 --> 01:23:03,041 Así que creo que has decidido abandonar la obra. 1232 01:23:03,125 --> 01:23:08,041 Mis notas están empezando a bajar. Me he estado enfermando con demasiada frecuencia. Además, 1233 01:23:08,125 --> 01:23:11,041 Mamá no puede venir a Founder's. así que no creo que debería hacerlo. 1234 01:23:12,083 --> 01:23:13,666 Eres un mentiroso terrible, Shay. 1235 01:23:15,458 --> 01:23:18,500 Acabo de hablar con tu mamá y ella No puedo esperar a verte en la obra. 1236 01:23:20,458 --> 01:23:23,375 Vamos, Shay. ¡Nadie más puede ser Bassanio excepto tú! 1237 01:23:32,125 --> 01:23:33,666 ¿Se trata de lo que pasó? la otra noche? 1238 01:23:36,791 --> 01:23:39,958 Mira Shay, tienes absolutamente nada de qué avergonzarse. 1239 01:23:41,375 --> 01:23:43,166 Y si hay... si hay algo, 1240 01:23:43,250 --> 01:23:45,583 cualquier cosa en absoluto de lo que quieres hablar, 1241 01:23:45,666 --> 01:23:48,125 -sabes que puedes confiar en mí. -¿Como lo hice antes? 1242 01:23:49,833 --> 01:23:52,250 Shay, sé que estás enojado. y estás molesto y... 1243 01:23:52,333 --> 01:23:54,041 y lo entiendo. 1244 01:23:55,916 --> 01:23:58,500 Y... y no es gran cosa ser homosexual. 1245 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 -¡Pero no lo soy! -[reproducción de música dramática] 1246 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 [Murali] Todo lo que digo es no importa 1247 01:24:01,875 --> 01:24:04,166 No importa si eres... si eres blanco o negro 1248 01:24:04,250 --> 01:24:06,583 -o rico o pobre o heterosexual o gay-- -¡Basta! 1249 01:24:07,541 --> 01:24:09,708 No sabes lo que les pasa a los maricones. y ratas por aquí. 1250 01:24:09,791 --> 01:24:12,583 No conoce este lugar, señor. ¡Así que basta! 1251 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 ¿Alguien te dijo algo? 1252 01:24:18,875 --> 01:24:20,083 ¿Hacer algo? 1253 01:24:20,166 --> 01:24:22,333 Simplemente no quiero ser parte de esta obra, ¡y eso es todo, señor! 1254 01:24:24,458 --> 01:24:25,458 ¿Shay? 1255 01:24:27,458 --> 01:24:29,208 -Shay, escúchame-- -¡Señora! 1256 01:24:30,291 --> 01:24:32,041 -¡Señora, disculpe! ¡Señora! -Shay, ¿qué estás haciendo, Shay? 1257 01:24:32,125 --> 01:24:34,375 Déjeme en paz, señor. ¡Por favor! 1258 01:24:36,875 --> 01:24:37,708 [en voz baja] Está bien. 1259 01:24:42,458 --> 01:24:43,375 DE ACUERDO. 1260 01:24:44,500 --> 01:24:45,541 Que te mejores pronto. 1261 01:24:49,500 --> 01:24:50,958 [videollamada sonando] 1262 01:24:56,791 --> 01:24:58,125 ¿Qué pasa, amor? 1263 01:24:58,916 --> 01:25:01,583 Entonces el cirujano piensa que ¿Es posible que realmente puedas caminar? 1264 01:25:01,666 --> 01:25:02,625 ¿Shay? 1265 01:25:03,708 --> 01:25:06,375 Nada, mamá. Sólo estoy... muy cansada. 1266 01:25:06,458 --> 01:25:07,750 Tengo un montón de cosas que hacer 1267 01:25:07,833 --> 01:25:10,625 se ofreció como voluntario para muchas cosas, trabajo de clase pendiente, 1268 01:25:11,166 --> 01:25:12,333 ¡agotado! 1269 01:25:12,833 --> 01:25:13,750 [Shruti] ¿Y? 1270 01:25:14,333 --> 01:25:15,375 ¿Y? 1271 01:25:15,458 --> 01:25:16,791 ¿Qué no me estás diciendo, Shay? 1272 01:25:16,875 --> 01:25:19,458 Quiero decir, sabes que voy para sacártelo con el tiempo, ¿verdad? 1273 01:25:21,250 --> 01:25:24,708 Bien, tal vez puedas ayudarme con esto. 1274 01:25:26,541 --> 01:25:29,125 Supongamos que tienes enemigos en ambos lados, 1275 01:25:29,208 --> 01:25:31,541 -y te están disparando, -[se reproduce música inquietante] 1276 01:25:32,833 --> 01:25:35,166 ¿Cómo logras... salir? 1277 01:25:38,375 --> 01:25:39,791 ¿Qué pasa, hijo? 1278 01:25:40,208 --> 01:25:43,250 Es sólo una parte de mi... proyecto de planificación y estrategia. 1279 01:25:43,333 --> 01:25:45,625 Entonces, como piloto, ¿qué harías? 1280 01:25:46,041 --> 01:25:47,541 Bueno, creo que se trata de dos cosas. 1281 01:25:48,041 --> 01:25:50,791 Enfoque y distracción. 1282 01:25:51,500 --> 01:25:54,458 Entonces te concentras en tu parte 1283 01:25:54,833 --> 01:25:56,125 y distraer a tus enemigos. 1284 01:25:56,625 --> 01:25:59,416 Deberían enredarse tanto unos con otros que 1285 01:25:59,750 --> 01:26:01,250 Se olvidan por completo de ti. 1286 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 Gracias, mamá. 1287 01:26:05,250 --> 01:26:06,750 Creo que hablaré contigo mañana. 1288 01:26:07,416 --> 01:26:08,916 Adiós. Te amo. 1289 01:26:09,541 --> 01:26:11,375 ¡Adiós! Cuídate, ¿eh? 1290 01:26:15,958 --> 01:26:17,666 "'Y os ruego: 1291 01:26:18,541 --> 01:26:20,708 descansa la ley en tu autoridad 1292 01:26:21,500 --> 01:26:23,833 hacer un gran bien, hacer un poco de mal, 1293 01:26:24,500 --> 01:26:27,000 y frenar al cruel demonio de su voluntad." 1294 01:26:41,166 --> 01:26:43,083 [suena el timbre] 1295 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 Dile exactamente lo que me dijiste anoche. 1296 01:26:55,083 --> 01:26:59,083 Dile palabra por palabra cómo te tocó inapropiadamente, 1297 01:26:59,583 --> 01:27:01,875 cómo intentó atraparte desnudarse en clase, 1298 01:27:01,958 --> 01:27:05,708 cómo te convenció para que te quedaras y pasar la noche en su casa, 1299 01:27:06,083 --> 01:27:10,458 como te besó y maltrató tu confianza. Cuéntale todo, Shay. 1300 01:27:12,208 --> 01:27:13,166 hijo, 1301 01:27:16,250 --> 01:27:20,250 Lo que dice el señor Nair, ¿es cierto? 1302 01:27:24,000 --> 01:27:26,291 nunca he confiado Ese tamil tan hablador. 1303 01:27:26,875 --> 01:27:29,375 Sin experiencia en educación. Sin recomendaciones. 1304 01:27:30,083 --> 01:27:32,916 Yo... sé que le gusta, señor. 1305 01:27:33,666 --> 01:27:35,625 Pero él siempre tuvo sospechas. 1306 01:27:36,625 --> 01:27:39,500 Renuncia a un trabajo elegante y viene aquí. ¿Por qué? 1307 01:27:40,833 --> 01:27:43,875 Sólo así él puede ser entre niños jóvenes e inocentes. 1308 01:27:44,291 --> 01:27:45,541 Es un depredador, señor. 1309 01:27:46,416 --> 01:27:49,416 Y ahora ha abusado sexualmente de uno de los nuestros. 1310 01:27:50,416 --> 01:27:51,375 ¿Shay? 1311 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 ¿Quieres decir algo? 1312 01:27:57,083 --> 01:27:58,458 Está en shock, señor. 1313 01:27:58,791 --> 01:28:01,041 Tienes los hechos. ¿Por qué mentiría un niño? 1314 01:28:01,125 --> 01:28:03,791 Señor, porque eso es... eso es exactamente lo que pasó. 1315 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 Él... intentó besarme. y lo aparté. 1316 01:28:06,041 --> 01:28:08,625 Esto es sumamente Situación difícil, Murali. 1317 01:28:09,458 --> 01:28:12,041 Ojalá realmente me hubieras llevado en confianza antes. 1318 01:28:12,125 --> 01:28:13,166 Señor, yo... 1319 01:28:15,083 --> 01:28:17,625 yo estaba... Estaba preocupado por el chico, señor. 1320 01:28:19,041 --> 01:28:21,750 Estar confundido sobre tu orientación sexual, a... 1321 01:28:21,833 --> 01:28:24,125 ser rechazado por alguien que admiras, es... 1322 01:28:24,541 --> 01:28:25,708 Puede ser devastador a esa edad. 1323 01:28:25,791 --> 01:28:28,333 Y no quería que él tuviera que lidiar con más de lo que ya estaba enfrentando. 1324 01:28:28,833 --> 01:28:30,791 Pero no tiene sentido. 1325 01:28:31,416 --> 01:28:33,041 ¿Por qué debería acusarte entonces? 1326 01:28:33,125 --> 01:28:35,958 claramente lo he subestimado lo herido que se sintió y... 1327 01:28:37,250 --> 01:28:39,791 Y este es obviamente su camino. de vengarse de mí, señor. 1328 01:28:40,916 --> 01:28:43,500 Lo siento, Murali. Habrá una investigación oficial, 1329 01:28:44,291 --> 01:28:46,000 y tendrás todas las posibilidades para defenderte. 1330 01:28:46,541 --> 01:28:49,291 No, señor. No puedo. 1331 01:28:51,291 --> 01:28:52,666 No puedo hacerle eso a Shay. 1332 01:28:54,291 --> 01:28:57,125 Entonces no quedará más remedio que... 1333 01:28:57,708 --> 01:28:58,708 Lo sé. 1334 01:29:00,666 --> 01:29:02,666 [Murali] Tendrás mi renuncia. al final del día. 1335 01:29:08,000 --> 01:29:09,625 Señor, gracias por todo, señor. 1336 01:29:15,833 --> 01:29:19,458 [La puerta hace clic al abrirse y cerrarse] 1337 01:29:20,541 --> 01:29:23,291 [suena música melancólica] 1338 01:29:46,791 --> 01:29:50,166 "Hay más depende en esto entonces en el mientras tú, 1339 01:29:50,625 --> 01:29:54,666 el anillo más querido de Venecia ¿Te daré y encontraré...? 1340 01:29:55,250 --> 01:29:57,416 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. Buenas noches. 1341 01:29:58,625 --> 01:30:00,875 Vamos chicos, cálmense. Establecerse. 1342 01:30:02,708 --> 01:30:04,708 -[niña] Buenas noches, señor. -[Murali] Buenas noches. 1343 01:30:14,083 --> 01:30:15,625 Eh, chicos, eh... 1344 01:30:17,541 --> 01:30:19,375 hay algo Quiero compartir contigo. 1345 01:30:21,166 --> 01:30:22,833 He dimitido, con efecto inmediato. 1346 01:30:22,916 --> 01:30:24,375 -[parloteo ininteligible] -¿Qué? 1347 01:30:24,458 --> 01:30:26,041 ¿Pero por qué, señor? ¿Qué pasó? 1348 01:30:26,541 --> 01:30:29,000 Me temo que eso es todo lo que puedo decirte en este momento. 1349 01:30:29,083 --> 01:30:31,458 Pero la obra, por supuesto, seguir según lo planeado. 1350 01:30:31,750 --> 01:30:35,583 Uh, el subdirector asumirá a partir de ahora. 1351 01:30:36,500 --> 01:30:39,041 Estoy muy, muy, muy orgulloso de cada uno de ustedes. 1352 01:30:40,083 --> 01:30:42,833 Y estoy seguro de que ustedes ofrecerá un espectáculo increíble. 1353 01:30:44,000 --> 01:30:47,166 Y, eh... como dicen, el... 1354 01:30:48,291 --> 01:30:49,416 el espectáculo debe continuar. 1355 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 Rómpete una pierna, muchachos. ¿Sí? 1356 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [Murali aplaude, inhala] 1357 01:31:06,083 --> 01:31:07,875 [música sombría sonando] 1358 01:31:10,083 --> 01:31:12,375 [pájaros twitteando] 1359 01:31:38,041 --> 01:31:39,875 -[parloteo ininteligible] -[música tensa] 1360 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 ¿Puedo entrar aquí? 1361 01:31:50,333 --> 01:31:52,791 Escucha, yo... lo siento mucho, Shay. 1362 01:31:53,458 --> 01:31:57,125 Yo... no debería haber dicho lo que dije el otro día. 1363 01:31:58,666 --> 01:32:01,583 Chicos, hábiles en el campo, ¿eh? Te tengo echado el ojo. 1364 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 [en hindi] Vamos. 1365 01:32:05,958 --> 01:32:07,041 Abucheo. 1366 01:32:08,041 --> 01:32:10,833 Hijo, ¿cómo estás? 1367 01:32:11,875 --> 01:32:13,291 ¡Oh, hombre! 1368 01:32:14,250 --> 01:32:15,625 Pareces débil. 1369 01:32:16,125 --> 01:32:20,916 Se me olvidó... la fiebre viral. debe haber sido un asesino? ¿Eh? 1370 01:32:21,000 --> 01:32:21,875 Esperar. 1371 01:32:22,875 --> 01:32:25,833 ¡Mesero! Sándwiches y croquetas de patata aquí. ¡Rápido! 1372 01:32:38,458 --> 01:32:41,833 ¿Ver? Te cubro la espalda. 1373 01:32:43,833 --> 01:32:46,541 [susurros] Tu espalda es mía. 1374 01:32:46,875 --> 01:32:50,916 [Baaadal] Shay, se siente bien. cuando Arjun te respalda, ¿verdad? 1375 01:32:52,666 --> 01:32:53,833 Y tengo tu frente. 1376 01:32:54,166 --> 01:32:57,083 Ah, por cierto, Estoy haciendo Bassanio para ti. 1377 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 Aquí Arjun, no Shay, no hay profesor de teatro. 1378 01:33:00,458 --> 01:33:02,958 ¿Por qué todos [tartamudean] renuncian, eh? 1379 01:33:03,666 --> 01:33:05,583 [Arjun] Malo, malo, malo. 1380 01:33:05,666 --> 01:33:07,625 [Baaadal] Oh, no lo sabías tu favorito... [hace clic con la lengua] 1381 01:33:08,500 --> 01:33:11,041 va? [chasqueando la lengua] 1382 01:33:11,708 --> 01:33:13,708 No hay amo de casa en la Casa Gandhi, ¿eh? 1383 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 ¡A la mierda, hombre! Celebremos. 1384 01:33:17,458 --> 01:33:19,333 Traes las golosinas para papá, ¿eh? 1385 01:33:25,416 --> 01:33:26,500 [Arjun] ¡Buen provecho! 1386 01:33:37,791 --> 01:33:40,708 [en hindi] Shay, tengo mucho miedo. Nunca jamás van a parar. 1387 01:33:42,083 --> 01:33:44,125 Y el mejor maestro tuvo que irse y dimitir. 1388 01:33:44,208 --> 01:33:45,416 ¡Sí, hombre! 1389 01:33:46,041 --> 01:33:48,833 Algo debe haber pasado a su familia o... 1390 01:33:49,666 --> 01:33:51,125 ¿Por qué se iría? 1391 01:33:51,208 --> 01:33:52,250 -¿Sí? -[la música tensa se intensifica] 1392 01:33:52,333 --> 01:33:55,625 ¿Por qué renunciaría a esto? ¿Si renunciara a todo por esto? 1393 01:33:55,708 --> 01:33:57,625 Simplemente no tiene ningún sentido. 1394 01:33:58,291 --> 01:33:59,375 [suspiros] 1395 01:34:00,416 --> 01:34:03,708 ¡Lo siento, Ganzu! Tienes que ayudarme. 1396 01:34:04,416 --> 01:34:06,541 Sigue sin mí. Hay algo que debo hacer. 1397 01:34:06,625 --> 01:34:07,541 [Pía] ¿Qué? 1398 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 -¡Shay! ¿A dónde va? -[hace clic con la lengua] 1399 01:34:10,166 --> 01:34:12,666 No lo sé. Estúpido. No sé. 1400 01:34:13,750 --> 01:34:15,000 ¡Shay! 1401 01:34:16,583 --> 01:34:19,166 [aplausos y risas] 1402 01:34:22,125 --> 01:34:23,083 ¡Espera, espera, espera! 1403 01:34:23,541 --> 01:34:24,708 Gracias, papá. 1404 01:34:25,333 --> 01:34:27,916 No hay mejor uso de su dinero. [risas] 1405 01:34:28,000 --> 01:34:30,625 ¡Lo logramos, perras! ¡A todos ustedes, muchachos! 1406 01:34:30,708 --> 01:34:33,166 [aplausos] 1407 01:34:33,958 --> 01:34:35,291 ¿No es un doble golpe? 1408 01:34:36,458 --> 01:34:39,083 ¡Triple! Bassanio es mío, 1409 01:34:39,666 --> 01:34:43,416 esa profesora de teatro es historia, y ese chico gay está muerto de miedo. 1410 01:34:43,875 --> 01:34:45,416 Me siento como el rey del mundo. [aplausos] 1411 01:34:45,500 --> 01:34:48,791 Shh... Cállate. Somos demasiado ruidosos. 1412 01:34:49,250 --> 01:34:51,458 Maldito cobarde. 1413 01:34:51,916 --> 01:34:55,125 Sabes... ¡Todavía no puedo entender a Shay, hombre! 1414 01:34:56,333 --> 01:34:59,625 ¿Es el chico un cobarde? ¿O tiene bolas de acero? 1415 01:34:59,708 --> 01:35:03,166 [Todos los demás cantan] ¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde! 1416 01:35:03,250 --> 01:35:05,666 No, no lo creo, hombre. 1417 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 [susurrando] No lo creo. 1418 01:35:09,875 --> 01:35:12,791 ¿Por qué mentirías? ¿Por qué me harías eso, Shay? 1419 01:35:15,458 --> 01:35:17,166 [suena música melancólica] 1420 01:35:17,500 --> 01:35:18,666 Estaba asustado. 1421 01:35:19,208 --> 01:35:20,958 Todos tenemos miedo, Shay. 1422 01:35:21,708 --> 01:35:24,166 Descubriendo quién eres realmente puede ser muy aterrador. 1423 01:35:24,250 --> 01:35:26,958 Pero mentir no es la respuesta. No soluciona nada. 1424 01:35:27,458 --> 01:35:29,958 Eso... Sólo arruina la vida de la gente, Shay. 1425 01:35:34,041 --> 01:35:35,125 [suspiros] 1426 01:35:38,625 --> 01:35:42,875 Shay, el mundo es un lugar cruel, Shay. La gente te derribará. 1427 01:35:43,750 --> 01:35:44,750 ¿Y sabes qué? 1428 01:35:45,958 --> 01:35:49,666 Cuanto más... tienes miedo, Cuanto más ocultas quién eres realmente, 1429 01:35:49,750 --> 01:35:51,125 cuanto más te persiguen. 1430 01:35:55,166 --> 01:35:56,208 shay... 1431 01:35:57,208 --> 01:36:00,416 Shay, el... La verdad te hará libre, Shay. 1432 01:36:03,541 --> 01:36:04,625 -[reproducción de música dramática] -¿La verdad? 1433 01:36:05,583 --> 01:36:07,541 -¿Quieres saber la verdad? -¡Ay dios mío! 1434 01:36:07,625 --> 01:36:08,625 ¿Qué carajo-- 1435 01:36:08,708 --> 01:36:10,916 -¿Qué carajo estás haciendo, Shay? -Aquí está tu verdad. 1436 01:36:20,375 --> 01:36:21,500 Me violaron. 1437 01:36:22,708 --> 01:36:26,125 Y lo van a hacer de nuevo y una y otra vez. 1438 01:36:29,833 --> 01:36:30,958 ¡Malditos! 1439 01:36:33,125 --> 01:36:34,083 ¡Señor, espere! 1440 01:36:45,500 --> 01:36:46,916 -[jadeando] ¿Señor? -¡Encuéntralos! 1441 01:36:47,000 --> 01:36:48,041 Sé dónde están. 1442 01:36:52,916 --> 01:36:54,791 -[niño] ¡Chicos! Escuché a alguien venir. -[Murali] ¡Malditos! 1443 01:36:54,875 --> 01:36:55,750 -¿Qué carajo? -¿Muralí? 1444 01:36:55,833 --> 01:36:58,166 -[en hindi] ¿Qué carajo? -[en hindi] Agárralo. Agarradle. 1445 01:36:58,250 --> 01:37:00,625 -[en hindi] ¿Qué estás haciendo? -[en hindi] ¿Quién trajo a este cabrón aquí? 1446 01:37:00,708 --> 01:37:02,875 [chico, en hindi] ¡Atrápenlo! Sostenlo. 1447 01:37:02,958 --> 01:37:04,958 [niño 1] Voy a mostrarle de qué se trata. 1448 01:37:05,041 --> 01:37:07,208 [discurso confuso] 1449 01:37:07,291 --> 01:37:08,791 [gritos confusos] 1450 01:37:08,875 --> 01:37:11,416 ¡Sé lo que le has hecho a Shay! ¡Te voy a hacer pagar! 1451 01:37:11,500 --> 01:37:13,916 -Shay va a hablar y... -Suéltame, hombre. Quítate de encima. 1452 01:37:14,000 --> 01:37:17,291 Me aseguraré de ello. Y cuando lo haga, todos iréis a la cárcel. 1453 01:37:17,375 --> 01:37:21,041 -[niño 1] ¡Dame el puto ladrillo! -[niño 2] Toma, Arjun, toma el ladrillo. 1454 01:37:21,125 --> 01:37:22,041 -¡Dame el puto ladrillo! -[música inquietante] 1455 01:37:22,125 --> 01:37:24,291 Golpéalo más fuerte. Golpéalo. Sigue golpeando. No pares. 1456 01:37:24,500 --> 01:37:28,708 -¿Ahora quién te salvará? -¡Muere, cabrón! ¡Muere, cabrón! ¡Muere, cabrón! 1457 01:37:28,791 --> 01:37:31,625 Golpéalo, golpéalo, Arjun. Golpéalo más fuerte. ¡Más difícil! 1458 01:37:32,083 --> 01:37:33,750 -[Murali gime] -[hombre gritando en hindi] ¡Pégale fuerte! 1459 01:37:33,833 --> 01:37:36,541 ¿Pensaste que Shay nos denunciaría? ¡Shay es parte de nosotros! 1460 01:37:36,625 --> 01:37:37,708 -[gritos ininteligibles] -Él es parte de mí. 1461 01:37:37,791 --> 01:37:39,416 [Baaadal] ¡A ver quién viene a salvarlo! 1462 01:37:39,500 --> 01:37:42,500 Yo, yo, yo, yo, yo, yo. [en hindi] ¡Pégale! Toma esto y golpéalo. 1463 01:37:42,583 --> 01:37:43,875 -Mátalo, Arjun. Mátalo. -[respiración pesada] 1464 01:37:46,875 --> 01:37:48,125 [Arjun] Tíralo al charco de sangre. 1465 01:37:48,208 --> 01:37:50,875 -[niño 1] Arrástralo y tíralo. -[chico 2] Acabemos con él hoy. 1466 01:37:50,958 --> 01:37:52,875 [en hindi] ¡Date prisa! ¡Apurarse! 1467 01:37:52,958 --> 01:37:55,041 [en hindi] Ahoguémoslo y arrojémoslo. 1468 01:37:55,125 --> 01:37:56,791 [en hindi] Vamos a ahogarlo. 1469 01:37:56,875 --> 01:38:00,000 [en hindi] ¡Ahoga a ese maldito imbécil! 1470 01:38:00,083 --> 01:38:01,250 [en hindi] Vamos a ahogarlo. 1471 01:38:01,541 --> 01:38:03,125 [en inglés] Dale una paliza. 1472 01:38:03,208 --> 01:38:04,833 -[en hindi] Golpéalo. -[suena música melancólica] 1473 01:38:04,916 --> 01:38:07,041 [en hindi] Golpéalo. 1474 01:38:07,750 --> 01:38:08,833 [en hindi] ¡Guardia! 1475 01:38:09,458 --> 01:38:12,000 [en hindi] Guardia. Cambiar en los reflectores. Hay algo de ruido. 1476 01:38:12,083 --> 01:38:13,458 [en hindi] ¡Chicos, vienen los guardias! 1477 01:38:13,541 --> 01:38:15,333 [Shay, en hindi] Guardia, mire si hay alguien. 1478 01:38:15,416 --> 01:38:17,875 Guardia, algo anda mal. ¡Ven rápido! 1479 01:38:17,958 --> 01:38:20,041 [niño, en hindi] ¡Corre rápido! 1480 01:38:20,125 --> 01:38:22,625 -[Arjun, en hindi] ¡Malo, corramos! -[Baaadal] ¡Arjun, dejé mi reloj! 1481 01:38:22,708 --> 01:38:26,208 [en hindi] ¡Corre! ¡Apurarse! 1482 01:38:31,250 --> 01:38:33,375 [suena música melancólica] 1483 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 [Murali gime débilmente] 1484 01:38:59,583 --> 01:39:01,083 [Mural gruñendo] 1485 01:39:12,166 --> 01:39:13,916 [la música se intensifica] 1486 01:39:14,416 --> 01:39:17,750 [en hindi] Señor, por favor déjeme hablar con mi padre una vez... 1487 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 Señor, soy inocente. 1488 01:39:19,666 --> 01:39:23,916 Señor, el comisionado de la policía de Mumbai. es el mejor amigo de mi papá. ¡Por favor, señor! 1489 01:39:31,958 --> 01:39:33,250 [La puerta del auto se cierra de golpe] 1490 01:39:35,916 --> 01:39:38,750 [diputado] Y con profundo pesar y tristeza debo informarte 1491 01:39:38,833 --> 01:39:43,666 que nuestro querido director ha optado por la jubilación anticipada. 1492 01:39:45,000 --> 01:39:48,000 El director se salió con la suya de dirigir esta escuela. 1493 01:39:48,875 --> 01:39:50,750 Te dejó enloquecer. 1494 01:39:51,375 --> 01:39:54,916 Pero mientras las cosas necesitan ser quebrantado y domesticado, 1495 01:39:55,875 --> 01:39:58,208 los niños necesitan ser disciplinados 1496 01:39:58,291 --> 01:40:00,958 llegar a ser hombres por la fuerza de la ley. 1497 01:40:01,833 --> 01:40:05,041 Y esa ley la implementaré. 1498 01:40:05,375 --> 01:40:08,500 y a la vista del reciente y desafortunado incidente, 1499 01:40:09,208 --> 01:40:12,583 el día del fundador stand de celebraciones cancelado. 1500 01:40:12,666 --> 01:40:14,166 [murmullos confusos] 1501 01:40:15,625 --> 01:40:17,625 Ahora por favor únete a mí en oración. 1502 01:40:17,708 --> 01:40:20,458 [reproducción de música dramática] 1503 01:41:04,125 --> 01:41:05,791 [Murali respira con dificultad] 1504 01:41:09,958 --> 01:41:11,916 [Murali tose] 1505 01:41:12,000 --> 01:41:13,958 [línea sonando] 1506 01:41:20,208 --> 01:41:22,708 -[director] ¿Hola, Murali? -Ayúdeme, señor. 1507 01:41:22,791 --> 01:41:24,750 Por favor, señor. Necesito su ayuda, señor. 1508 01:41:25,416 --> 01:41:27,541 Otros chicos, ellos han... me han dado una paliza. 1509 01:41:27,625 --> 01:41:33,000 Arjun, Baadal, Manav, Parag, Abby, todos ellos. 1510 01:41:33,083 --> 01:41:35,291 Venga rápido, señor. Necesito su ayuda, señor. 1511 01:41:36,541 --> 01:41:37,708 [el teléfono cae al agua] 1512 01:41:39,250 --> 01:41:42,166 [susurró] "La villanía que me enseñas, 1513 01:41:42,250 --> 01:41:45,083 ejecutaré, 1514 01:41:45,500 --> 01:41:47,708 y se pondrá duro, 1515 01:41:50,083 --> 01:41:53,166 pero te daré mejores instrucciones." 1516 01:41:56,791 --> 01:42:00,958 "Que así los espectáculos exteriores ser menos ellos mismos, 1517 01:42:01,750 --> 01:42:04,958 El mundo todavía está engañado con adornos. 1518 01:42:05,041 --> 01:42:09,833 En derecho, ¿qué alegato tan viciado y corrupto, 1519 01:42:10,208 --> 01:42:12,625 pero sazonado con una voz amable, 1520 01:42:12,708 --> 01:42:14,625 oscurece la manifestación del mal." 1521 01:42:15,291 --> 01:42:18,708 [reproducción de música dramática] 1522 01:42:26,625 --> 01:42:29,000 "En religión, qué maldito error, 1523 01:42:29,083 --> 01:42:32,125 pero alguna frente sobria lo bendeciré y lo aprobaré con un texto, 1524 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 ¿Escondiendo la grosería con adornos justos? 1525 01:42:35,375 --> 01:42:38,375 No hay vicio tan simple que no se asuma 1526 01:42:38,458 --> 01:42:41,583 alguna marca de virtud en sus partes exteriores." 1527 01:42:41,666 --> 01:42:46,333 -[Shay sollozando] -[Murali gime] 1528 01:42:46,791 --> 01:42:48,541 Lo siento. Lo siento mucho. 1529 01:42:48,625 --> 01:42:51,583 No tengo elección. ¡No hay nada que pueda hacer! 1530 01:42:52,416 --> 01:42:53,666 -[Shay sollozando] -[Murali lucha por respirar] 1531 01:42:55,666 --> 01:43:00,083 Usted... usted entiende, señor. Tú entiendes. No tengo opción. 1532 01:43:00,708 --> 01:43:01,875 ¡Me matarán! 1533 01:43:03,500 --> 01:43:05,666 "¿Cuántos cobardes, 1534 01:43:06,083 --> 01:43:09,750 cuyos corazones son todos tan falsos como escaleras de arena, 1535 01:43:09,833 --> 01:43:11,750 todavía usan en sus barbillas 1536 01:43:11,833 --> 01:43:15,333 las barbas de Hércules y el ceño fruncido de Marte, 1537 01:43:15,916 --> 01:43:19,291 que buscó hacia dentro, tener hígados blancos como la leche, 1538 01:43:20,000 --> 01:43:24,625 y estos asumen sólo el excremento del valor para volverlos temidos." 1539 01:43:26,750 --> 01:43:29,083 [gritando] 1540 01:43:36,083 --> 01:43:38,666 [música dramática tensa] 1541 01:43:51,958 --> 01:43:53,333 "Mira la belleza, 1542 01:43:53,666 --> 01:43:56,666 y encontrarás que está comprado por el peso..." 1543 01:43:57,250 --> 01:43:59,916 "Que allí obra un milagro en la naturaleza, 1544 01:44:00,416 --> 01:44:03,041 haciéndolos los más livianos que usan la mayor parte. 1545 01:44:03,500 --> 01:44:04,833 Así son esos crujientes..." 1546 01:44:43,750 --> 01:44:45,333 [música sombría sonando]