0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:21,605 --> 00:02:22,772 Unde este iepurele? 2 00:02:24,897 --> 00:02:25,897 Nu este acolo. 3 00:02:25,897 --> 00:02:27,522 Nu minți, spune-mi unde este? 4 00:02:29,980 --> 00:02:32,355 Iepurele tău dă lapte, depune ouă... 5 00:02:32,605 --> 00:02:34,147 de asta l-am ascuns? 6 00:02:35,355 --> 00:02:37,563 L-ai lăsat să piardă pentru că mănâncă legume, nu? 7 00:02:38,230 --> 00:02:39,272 Nu sunt nebun. 8 00:02:40,855 --> 00:02:42,385 Până și ರbitul s-a săturat de această junglă, cred 9 00:02:43,268 --> 00:02:44,772 Ce mormăi? 10 00:02:44,813 --> 00:02:45,980 Tu ești, nu-i așa? 11 00:02:47,147 --> 00:02:48,480 Asta e prea mult.. 12 00:02:49,063 --> 00:02:50,397 sunt singurul acasa? 13 00:02:51,355 --> 00:02:52,397 nu pot spune.. 14 00:02:52,522 --> 00:02:56,605 trebuie să fi vândut iepurele pentru câțiva bănuți de băut. 15 00:02:56,688 --> 00:02:57,605 Unde este el? 16 00:02:57,605 --> 00:02:58,688 Unde altundeva. 17 00:03:06,147 --> 00:03:07,313 Ce ai facut cu iepurele? 18 00:03:08,022 --> 00:03:08,980 Ce iepure? 19 00:03:09,813 --> 00:03:11,063 Nu e nevoie să te prefaci! 20 00:03:12,563 --> 00:03:13,647 L-ai vandut? 21 00:03:14,272 --> 00:03:15,857 Mama ta îți spune toate astea? 22 00:03:18,730 --> 00:03:19,813 Spune-i că am mâncat-o. 23 00:03:20,272 --> 00:03:22,272 Ea continuă să mintă eu zilele astea.. 24 00:03:24,522 --> 00:03:26,272 Atunci a venit o fantomă și a luat-o? 25 00:03:27,188 --> 00:03:28,688 Cușca era deschisă. 26 00:03:29,730 --> 00:03:30,938 Cineva a luat-o. 27 00:04:02,605 --> 00:04:03,813 Ai terminat de construit gardul? 28 00:04:04,938 --> 00:04:06,315 A mai rămas un pic. 29 00:04:07,188 --> 00:04:08,063 Se va face. 30 00:04:09,605 --> 00:04:12,135 Ai început când ai lui Maadeva sotia a ramas insarcinata. 31 00:04:14,188 --> 00:04:16,440 Vei termina înaintea ei copilul începe să se târască măcar? 32 00:04:18,313 --> 00:04:19,388 o fac singur. 33 00:04:19,855 --> 00:04:21,063 Este treaba a cinci bărbați. 34 00:04:23,516 --> 00:04:24,558 Un gard de mistreți.. 35 00:04:25,147 --> 00:04:27,063 știi cât de puternic trebuie să fie? 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,022 Nu la fel de ușor ca gătitul. 37 00:04:43,230 --> 00:04:44,313 Ce ai gatit? 38 00:04:52,495 --> 00:04:53,878 Aceeași groapă. 39 00:04:55,355 --> 00:04:57,346 Pentru ce cultivi legume? 40 00:04:57,897 --> 00:04:59,768 Dacă recoltele nu se recoltează si de data asta.. 41 00:04:59,924 --> 00:05:01,397 nu va fi nimic de mâncat. 42 00:05:08,730 --> 00:05:10,772 Mă duc la piața Sirsi cu domnul Kamath. 43 00:05:11,628 --> 00:05:12,932 voi întârzia. 44 00:05:14,208 --> 00:05:16,605 Îți place să lucrezi pentru liber tot timpul, nu? 45 00:05:18,063 --> 00:05:19,772 Sunt supărat să lucrez gratis? 46 00:05:27,810 --> 00:05:29,397 Astăzi îi voi cere să-mi plătească toate cotizațiile. 47 00:05:55,557 --> 00:05:57,581 Tu ești... mi-am dat seama. 48 00:05:59,313 --> 00:06:01,688 Tu ești cel care lași papagalul a pierdut ultima dată, nu? 49 00:06:02,855 --> 00:06:04,813 Ce ai de la a mă deranja? 50 00:06:12,458 --> 00:06:14,302 Uite cu cine vorbesc.. 51 00:06:14,522 --> 00:06:15,438 Trebuie să fiu supărat. 52 00:06:16,880 --> 00:06:18,896 Acum spune-mi, de ce ai făcut-o? 53 00:06:20,980 --> 00:06:22,355 nu am facut nimic.. 54 00:06:23,083 --> 00:06:25,063 Iepurele s-a întors la locul de unde a venit. 55 00:06:26,813 --> 00:06:28,397 Gata de glume, Sukrajja. 56 00:06:29,438 --> 00:06:31,772 Știi de unde a venit iepurele? 57 00:06:35,016 --> 00:06:36,299 Din arbuști. 58 00:06:37,563 --> 00:06:38,510 De acolo numai. 59 00:06:40,299 --> 00:06:42,063 De ce râzi pentru tot? 60 00:06:43,063 --> 00:06:44,063 De unde, atunci? 61 00:06:45,034 --> 00:06:45,674 Ea a venit din.. 62 00:06:47,628 --> 00:06:48,924 luna! 63 00:06:51,230 --> 00:06:54,357 Cum a venit de acolo? Pe ricșa lui Ramanna? 64 00:06:57,130 --> 00:06:58,161 Intr-o padure.. 65 00:06:58,230 --> 00:07:01,647 o pasăre și un iepure s-au luptat uriaș. 66 00:07:02,938 --> 00:07:04,563 Pasărea a spus.. 67 00:07:05,813 --> 00:07:08,897 Știi, pot zbura foarte sus.. 68 00:07:09,188 --> 00:07:11,688 sus deasupra norilor. 69 00:07:12,647 --> 00:07:13,938 Deci iepurele a spus.. 70 00:07:15,063 --> 00:07:18,980 știi, pot sări mai sus... 71 00:07:21,063 --> 00:07:23,617 până la lună. 72 00:07:25,647 --> 00:07:27,980 Auzind cuvintele iepurelui.. 73 00:07:28,190 --> 00:07:31,897 toate păsările și animalele râdeau zgomotos. 74 00:07:33,522 --> 00:07:35,355 Iepurele s-a simțit umilit. 75 00:07:36,605 --> 00:07:37,487 Era supărată. 76 00:07:38,522 --> 00:07:40,355 Sa-i arate puterea... 77 00:07:42,230 --> 00:07:45,198 a luat o alergare lungă în sus și a sărit. 78 00:07:50,230 --> 00:07:50,963 Și atunci? 79 00:07:51,438 --> 00:07:52,651 În timp ce ea a sărit.. 80 00:07:54,063 --> 00:07:55,503 ea a aterizat pe lună. 81 00:07:57,063 --> 00:07:58,409 Acolo s-a uitat în jur.. 82 00:07:59,730 --> 00:08:01,355 și n-a găsit pe nimeni. 83 00:08:02,647 --> 00:08:04,438 A fost copleșită! 84 00:08:05,105 --> 00:08:08,605 Ea a crezut că luna este a ei acum. 85 00:08:10,563 --> 00:08:13,063 De atunci a început să locuiască acolo. 86 00:08:15,313 --> 00:08:16,772 Atunci de ce vine ea aici? 87 00:08:18,730 --> 00:08:20,438 Când mâncarea de acolo se termină... 88 00:08:20,480 --> 00:08:22,022 ea vine aici pe o lună nouă. 89 00:08:22,365 --> 00:08:23,146 Odată ce e plină.. 90 00:08:23,355 --> 00:08:25,230 ea sare înapoi pe lună plină. 91 00:08:29,897 --> 00:08:30,615 Sukrajja? 92 00:08:31,772 --> 00:08:33,411 În povestea pe care ai spus-o în ziua aceea... 93 00:08:33,855 --> 00:08:35,772 Ce animal te-ai dus să vânezi? 94 00:08:36,980 --> 00:08:39,313 Când am spus că merg la vânătoare? 95 00:08:40,105 --> 00:08:43,313 Asta se întâmplă dacă tu dormi în timp ce asculti. 96 00:08:44,688 --> 00:08:45,938 Atunci ce a fost? 97 00:08:46,980 --> 00:08:48,355 Era o căprioară.. 98 00:08:48,485 --> 00:08:49,694 se rănise la picior. 99 00:08:50,397 --> 00:08:51,605 Am aplicat medicina. 100 00:08:52,937 --> 00:08:56,021 Sa-l verific.. 101 00:08:56,480 --> 00:08:58,230 Mergeam în pădure în fiecare zi. 102 00:08:59,188 --> 00:09:01,544 Ai fost cu el tot zi, în pădure? 103 00:09:03,313 --> 00:09:05,647 Nu trebuia să merg la școală ca tine. 104 00:09:06,855 --> 00:09:07,730 O, nu! 105 00:09:07,897 --> 00:09:10,099 Dacă mi-e dor de școală azi, mama îmi va rupe oasele. 106 00:09:46,110 --> 00:09:47,450 Nu mergi la școală azi? 107 00:09:48,896 --> 00:09:49,747 Mă doare! 108 00:09:51,177 --> 00:09:51,904 Mă duc. 109 00:10:31,417 --> 00:10:32,182 Sidda! 110 00:10:32,855 --> 00:10:33,612 Poarta asta. 111 00:10:37,565 --> 00:10:38,480 Vino aici, scoate-le. 112 00:10:39,920 --> 00:10:41,128 Stai pe loc. 113 00:10:42,979 --> 00:10:43,635 Merge. 114 00:11:13,355 --> 00:11:19,855 PASĂRĂ ALBASTRĂ 115 00:11:59,563 --> 00:12:04,938 [Profesorul dă instrucțiuni] 116 00:12:17,105 --> 00:12:19,331 Hei Lakshmeesha! 117 00:12:42,022 --> 00:12:43,338 Hei Lakshmeesha! 118 00:12:44,432 --> 00:12:45,932 Deci îți amintești drumul către școală? 119 00:12:46,688 --> 00:12:47,831 Vrei să intri? 120 00:12:49,563 --> 00:12:50,355 Du-te să stai. 121 00:13:07,188 --> 00:13:08,542 Nu m-ai putut aștepta? 122 00:13:10,198 --> 00:13:12,643 Credeam că ai plecat din nou de la școală. 123 00:13:31,424 --> 00:13:32,573 Buna Ramanna.. 124 00:13:32,682 --> 00:13:34,438 spune-i lui Maadeva că mă voi întâlni el în seara asta. 125 00:14:07,730 --> 00:14:08,807 Oh, Maasti, ai venit? 126 00:14:10,237 --> 00:14:10,763 Da. 127 00:14:13,919 --> 00:14:15,480 Pana cand esti aici.. 128 00:14:16,333 --> 00:14:18,355 nu există nicio garanție că vei veni. 129 00:14:21,367 --> 00:14:21,969 apoi.. 130 00:14:23,523 --> 00:14:24,875 Am auzit că vaca a născut.. 131 00:14:27,820 --> 00:14:28,344 Femeie? 132 00:14:33,109 --> 00:14:33,922 cred ca.. 133 00:14:34,664 --> 00:14:36,328 da da, o femela de vitel. 134 00:14:38,516 --> 00:14:39,351 Bine, bine. 135 00:14:41,906 --> 00:14:44,258 Dar primul lapte, există ceva? 136 00:14:45,851 --> 00:14:46,758 Nu sunt sigur. 137 00:14:47,160 --> 00:14:48,219 Ganapi va ști. 138 00:14:49,362 --> 00:14:50,862 Deci nu avem o cotă. 139 00:14:56,855 --> 00:14:58,713 Ar trebui să existe o sfoară în jur, verifică. 140 00:15:05,417 --> 00:15:06,495 domnule Kamath 141 00:15:07,230 --> 00:15:08,549 Vom întârzia? 142 00:15:11,078 --> 00:15:12,823 Vii pentru prima dată? 143 00:15:17,203 --> 00:15:18,601 Daca esti ocupat.. 144 00:15:19,625 --> 00:15:20,555 poti sa mergi. 145 00:15:23,897 --> 00:15:25,094 O voi lua cu Maadeva. 146 00:15:28,570 --> 00:15:29,281 Dă-mi-o. 147 00:15:31,003 --> 00:15:31,831 Întrebam pur și simplu. 148 00:15:33,445 --> 00:15:35,453 Am auzit că standardele tale s-au schimbat acum. 149 00:15:37,898 --> 00:15:39,805 Ai încetat să bei arack aparent.. 150 00:15:40,562 --> 00:15:42,438 acum ceri doar pachete tetra. 151 00:15:42,730 --> 00:15:43,875 a spus Maadeva? 152 00:15:44,226 --> 00:15:45,180 Cine altcineva? 153 00:15:45,594 --> 00:15:47,476 El blabla toate prostiile. 154 00:15:48,055 --> 00:15:49,281 El bea mai mult decât mine. 155 00:15:50,724 --> 00:15:51,654 ai dreptate. 156 00:15:52,521 --> 00:15:55,708 Oricum, afaceri bune pentru magazinul de vinuri Shankranna. 157 00:15:57,419 --> 00:15:58,813 Plănuiesc să mă las de băut. 158 00:15:59,615 --> 00:16:01,279 Nu este a treia oară ai de gând să renunți? 159 00:16:05,272 --> 00:16:06,010 Ai luat sfoara? 160 00:16:08,063 --> 00:16:09,188 Stai, o voi primi. 161 00:16:09,563 --> 00:16:10,463 Trebuie doar să fac totul. 162 00:16:12,078 --> 00:16:13,037 ne vedem curând! 163 00:16:19,924 --> 00:16:20,505 Mergem? 164 00:16:20,997 --> 00:16:21,904 Da, hai să mergem. 165 00:16:56,855 --> 00:17:01,063 [Sunetul avionului] 166 00:17:04,414 --> 00:17:06,474 Există toalete în interiorul avioanelor... 167 00:17:08,006 --> 00:17:09,006 știai asta? 168 00:17:09,583 --> 00:17:10,224 Ce! 169 00:17:10,794 --> 00:17:13,888 Interior? esti suparat? 170 00:17:14,958 --> 00:17:17,888 Atunci, nu va cădea rahatul lor peste noi? 171 00:17:19,154 --> 00:17:20,466 nu stiu.. 172 00:17:21,568 --> 00:17:23,974 unchiul meu vine din Dubai din cand in cand... 173 00:17:24,708 --> 00:17:26,022 a spus el. 174 00:17:27,919 --> 00:17:29,693 Când voi crește, voi merge în Dubai. 175 00:17:30,224 --> 00:17:31,169 Unde vei merge? 176 00:17:32,802 --> 00:17:34,896 Mă duc la tine mâine câmp de pârghie. 177 00:17:35,880 --> 00:17:36,630 Te vei alătura? 178 00:17:37,318 --> 00:17:38,075 Pentru ce? 179 00:17:39,224 --> 00:17:40,193 Pentru a întinde o capcană. 180 00:17:40,841 --> 00:17:41,730 O capcană pentru? 181 00:17:42,083 --> 00:17:42,974 Să prind un iepure? 182 00:17:43,661 --> 00:17:45,755 Va veni iepurele numai în următoarea lună nouă. 183 00:17:46,357 --> 00:17:47,980 Capcana este pentru o pasăre din junglă. 184 00:17:48,563 --> 00:17:49,820 În nici un caz! 185 00:17:50,195 --> 00:17:52,414 Dacă papa știe, mă va bate. 186 00:17:53,328 --> 00:17:54,437 El nu va afla. 187 00:17:56,820 --> 00:17:59,010 Dacă îi spui, știi ce voi face, nu? 188 00:18:01,188 --> 00:18:03,253 Da, îmi amintesc că ai pus o șarpe de viță de vie în cămașa mea.. 189 00:18:04,688 --> 00:18:06,105 Nu voi spune nimic. 190 00:18:06,438 --> 00:18:07,647 Fă ce vrei. 191 00:18:13,190 --> 00:18:14,487 Nu ar trebui să fii acasă până acum? 192 00:18:15,331 --> 00:18:15,971 O, nu! 193 00:18:17,909 --> 00:18:19,187 Idiotule, aproape m-ai scuipat. 194 00:18:21,604 --> 00:18:22,844 ne vedem acasă. 195 00:18:25,944 --> 00:18:28,172 În loc să studieze, stă aici și pierde timpul. 196 00:18:39,039 --> 00:18:39,875 Hei Sidda.. 197 00:18:40,367 --> 00:18:41,461 Ai terminat? 198 00:18:42,772 --> 00:18:44,531 A mai rămas foarte puțin lemn de foc. 199 00:18:48,047 --> 00:18:49,070 Aproape gata. 200 00:18:55,125 --> 00:18:56,726 Unde este tatăl tău? 201 00:18:58,605 --> 00:18:59,398 Nu știu. 202 00:19:01,047 --> 00:19:03,187 Probabil că se uită la televizor la casa lui Kamath. 203 00:19:05,555 --> 00:19:07,075 Știu unde este. 204 00:19:12,177 --> 00:19:13,255 Aceeași poveste în fiecare zi. 205 00:19:18,341 --> 00:19:19,513 De ce să mă întrebi atunci? 206 00:19:19,813 --> 00:19:20,888 tu nebun. 207 00:19:21,052 --> 00:19:22,333 Nu răspunde înapoi! 208 00:19:28,169 --> 00:19:29,404 nu am vrut sa beau.. 209 00:19:30,357 --> 00:19:33,505 din moment ce Maadeva a insistat, doar am baut putin.. 210 00:19:33,786 --> 00:19:34,740 hei, stai. 211 00:19:44,313 --> 00:19:45,688 Foarte gustoase. 212 00:20:17,357 --> 00:20:19,943 Am simțit aroma de aici. 213 00:20:22,568 --> 00:20:23,974 am doar doua azi.. 214 00:20:24,980 --> 00:20:26,355 appa le-a mâncat pe amândouă. 215 00:20:27,272 --> 00:20:29,802 Asta înseamnă că și tu te-ai bucurat doar de aromă! 216 00:20:31,995 --> 00:20:35,724 Bunica ta obișnuia gătiți cel mai bun curry de pește. 217 00:20:36,802 --> 00:20:39,255 aș prinde pește din pârâu.. 218 00:20:40,036 --> 00:20:42,480 și ea obișnuia să-l gătească. 219 00:20:43,105 --> 00:20:46,397 L-aș păstra pentru o săptămână și aș mânca. 220 00:20:49,596 --> 00:20:50,487 Sukrajja? 221 00:20:51,213 --> 00:20:55,862 Pentru a prinde pește, ai folosit o momeală sau o plasă? 222 00:20:56,662 --> 00:20:57,453 Pietre! 223 00:20:58,802 --> 00:20:59,968 Da, pietre. 224 00:21:00,865 --> 00:21:05,365 aș sta lângă pârâu cu o piatră mare, aşteptând. 225 00:21:06,514 --> 00:21:12,096 De îndată ce un pește se apropie... Aș ținti și l-aș lovi. 226 00:21:13,233 --> 00:21:14,941 Pe măsură ce peștele este rănit.. 227 00:21:15,636 --> 00:21:17,315 aș sări în curge și prinde-l. 228 00:21:19,253 --> 00:21:21,674 Este foarte ușor de lovit cu o piatră. 229 00:21:23,336 --> 00:21:25,003 Totul este ușor pentru tine, nu? 230 00:21:29,651 --> 00:21:30,440 Joacă asta, hai să vedem. 231 00:21:53,968 --> 00:21:55,343 De ce râzi? 232 00:21:56,117 --> 00:21:57,451 Cum să joci asta? 233 00:21:58,588 --> 00:22:02,229 Nu pot să ți-l dau decât ție, e distractiv doar când o înveți singur. 234 00:22:13,841 --> 00:22:14,450 Sukrajja.. 235 00:22:15,560 --> 00:22:17,591 joci o data te rog.. 236 00:22:18,956 --> 00:22:19,857 ești inteligent! 237 00:22:21,238 --> 00:22:22,552 Nu o joc așa. 238 00:22:24,261 --> 00:22:25,099 Dar cand o fac.. 239 00:22:27,873 --> 00:22:31,575 toată pădurea va cânta împreună cu mine. 240 00:22:32,995 --> 00:22:34,583 Pădurea va cânta împreună cu mine. 241 00:22:36,225 --> 00:22:38,661 Ce? Pădurea va cânta? 242 00:22:39,203 --> 00:22:41,435 Are o gură Sukrajja? 243 00:23:04,438 --> 00:23:10,897 [Ganapi si Maasti se cearta] 244 00:23:13,214 --> 00:23:14,403 Ce este? 245 00:23:14,865 --> 00:23:16,105 M-am săturat să ascult acelasi lucru in fiecare zi. 246 00:23:16,450 --> 00:23:17,755 Ok, o să tac. 247 00:23:17,982 --> 00:23:19,724 Oricum, Nonody mă ascultă aici. 248 00:23:20,474 --> 00:23:21,990 Cu greu am fost fericită de la căsătorie. 249 00:23:23,940 --> 00:23:25,115 Ce vorbeai? 250 00:23:26,552 --> 00:23:28,427 Te-am rugat să te căsătorești cu mine? 251 00:23:28,825 --> 00:23:31,240 Ai fost atât de hotărât să te căsătorești cu mine. 252 00:23:31,536 --> 00:23:34,099 Aveam doar 18 ani atunci și și eu prost. 253 00:23:34,161 --> 00:23:35,036 Prost, chiar și acum. 254 00:23:35,177 --> 00:23:37,849 Dacă ți-aș fi știut adevăratul culori, nu m-as fi casatorit cu tine. 255 00:23:38,255 --> 00:23:39,943 Eram la fel și atunci. 256 00:23:40,615 --> 00:23:42,950 Dacă nu poți trăi cu eu, poți pleca. 257 00:24:09,982 --> 00:24:10,771 domnule Kamath? 258 00:24:11,694 --> 00:24:12,716 Faci Puja? 259 00:24:13,604 --> 00:24:14,271 Nu. 260 00:24:14,654 --> 00:24:15,484 Ma incalzesc. 261 00:24:16,016 --> 00:24:16,789 Ohh. 262 00:24:17,273 --> 00:24:18,430 Apoi, termini. 263 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Voi aștepta aici. 264 00:24:33,781 --> 00:24:34,453 domnule Kamath? 265 00:24:36,096 --> 00:24:37,523 Ai ziarul de azi? 266 00:24:38,774 --> 00:24:39,492 esti.. 267 00:24:40,641 --> 00:24:41,492 Gopala. 268 00:24:42,929 --> 00:24:43,888 Oh, Gopala.. 269 00:24:44,437 --> 00:24:45,479 cand ai venit aici? 270 00:24:45,623 --> 00:24:47,789 Sora mea a născut un copil, am venit să o vizitez. 271 00:24:49,937 --> 00:24:50,875 Maasti? 272 00:24:51,373 --> 00:24:52,406 Îl recunoști? 273 00:24:55,776 --> 00:24:57,601 Cumnatul lui Maadeva, Gopala. 274 00:25:00,594 --> 00:25:02,023 El este un peon la Biroul Panchayat acum. 275 00:25:06,331 --> 00:25:06,945 Cât costă? 276 00:25:08,214 --> 00:25:10,070 O rupia daca o citesti aici... 277 00:25:10,539 --> 00:25:12,039 dar dacă vrei să iei e acasă, trei rupii. 278 00:25:12,312 --> 00:25:14,445 Ai o slujbă guvernamentală. 279 00:25:14,891 --> 00:25:15,992 Îl poți lua acasă și poți citi. 280 00:25:16,398 --> 00:25:17,633 Nu mă grăbesc. 281 00:25:17,851 --> 00:25:18,891 O voi citi aici. 282 00:25:26,920 --> 00:25:27,500 Maasti? 283 00:25:28,027 --> 00:25:29,203 Ai venit să cumperi beedi? 284 00:25:29,506 --> 00:25:30,500 Ei bine... 285 00:25:32,063 --> 00:25:33,211 lasa-l sa-si ia timpul. 286 00:25:33,615 --> 00:25:34,422 Voi aștepta. 287 00:25:35,592 --> 00:25:36,766 Continuă, citește. 288 00:25:38,443 --> 00:25:39,336 Apoi, Gopala.. 289 00:25:39,875 --> 00:25:41,281 cand sunt alegerile panchayat? 290 00:25:42,063 --> 00:25:42,836 În aprilie. 291 00:25:44,297 --> 00:25:49,070 Știi că Sureshanna... el căuta pentru anumite aplicatii.. 292 00:25:54,967 --> 00:25:56,133 Atat de suparator esti! 293 00:25:58,107 --> 00:25:59,141 Ce este țeava aia? 294 00:25:59,797 --> 00:26:01,047 Este un flaut, nu o țeavă. 295 00:26:01,109 --> 00:26:02,510 Sukrajja a făcut-o pentru mine. 296 00:26:05,589 --> 00:26:07,565 Nu știe să se joace, dar vrea să se arate. 297 00:26:08,211 --> 00:26:09,542 Voi învăța. 298 00:26:10,277 --> 00:26:11,768 Dar tu nu vii la scoala... 299 00:26:12,272 --> 00:26:13,115 cum vei invata? 300 00:26:14,211 --> 00:26:15,786 Avem nevoie de școală pentru a învăța? 301 00:26:16,284 --> 00:26:18,409 Ei învață doar ceea ce vor. 302 00:26:18,670 --> 00:26:20,794 Da, bineînțeles, ești un idiot! 303 00:26:25,268 --> 00:26:26,091 Doriți să vă alăturați? 304 00:26:32,295 --> 00:26:33,732 Dacă papa este de acord, o voi face. 305 00:26:35,961 --> 00:26:38,031 Deja datorezi mult, Maasti. 306 00:26:40,117 --> 00:26:41,539 Datoriile vechi trebuie plătite mai întâi, nu? 307 00:26:44,060 --> 00:26:45,677 Recolta este bună anul acesta. 308 00:26:47,078 --> 00:26:48,662 Le voi plăti pe toate, în curând. 309 00:26:51,427 --> 00:26:52,919 Ai spus același lucru data trecută. 310 00:26:53,938 --> 00:26:55,927 Nu am primit nici banii, nici orezul. 311 00:26:56,472 --> 00:26:57,638 Sunteți toți discuții. 312 00:26:58,753 --> 00:26:59,586 Dar... 313 00:27:00,729 --> 00:27:03,599 anul trecut, am pierdut recolta din cauza ploii abundente.. 314 00:27:04,938 --> 00:27:06,255 abia avem nimic. 315 00:27:07,466 --> 00:27:08,536 Nu se va întâmpla de data asta. 316 00:27:09,217 --> 00:27:10,130 Am plantat porumb. 317 00:27:10,867 --> 00:27:12,529 There's a lot of demand. 318 00:27:13,599 --> 00:27:16,263 I'll clear all my debts soon after the harvest. 319 00:27:29,272 --> 00:27:29,911 Ask him. 320 00:27:32,755 --> 00:27:33,521 Pappa? 321 00:27:34,230 --> 00:27:36,367 Pot să merg la pârâu cu Sidda? 322 00:27:38,163 --> 00:27:39,031 La pârâu? 323 00:27:41,628 --> 00:27:43,680 Dacă intri în apă, you will get it from me. 324 00:27:56,276 --> 00:27:56,667 Here.. 325 00:27:59,639 --> 00:28:00,539 1000 de rupii. 326 00:28:02,027 --> 00:28:04,378 De data asta nu ascult nimic scuze, fie că este vorba de inundații sau cutremur.. 327 00:28:04,842 --> 00:28:06,842 Mai bine rambursați cu dobândă. 328 00:28:07,229 --> 00:28:07,815 Înțeles? 329 00:28:08,203 --> 00:28:09,287 Nu-ți face griji, nu te voi dezamăgi de data asta. 330 00:28:09,578 --> 00:28:10,662 Ok, I'll leave now. 331 00:28:12,366 --> 00:28:13,157 Get home soon. 332 00:28:15,804 --> 00:28:16,776 Ce este țeava aia? 333 00:28:18,441 --> 00:28:19,358 Not a pipe. 334 00:28:20,438 --> 00:28:22,503 Este un flaut. Sukrajja a făcut-o pentru mine. 335 00:28:23,729 --> 00:28:24,338 Ohh.. 336 00:28:25,758 --> 00:28:27,878 bunicul și nepotul sunt prieteni, văd. 337 00:28:29,609 --> 00:28:30,646 Unde este Sukrajja acum? 338 00:28:32,334 --> 00:28:33,917 I-am spus Maasti de o suta de ori.. 339 00:28:34,506 --> 00:28:35,214 a lua.. 340 00:28:36,679 --> 00:28:37,711 Schimbă-te mai întâi. 341 00:28:42,589 --> 00:28:44,422 ..sa-l duca la un bun doctor în Sirsi. 342 00:28:45,180 --> 00:28:46,633 El este atât de iresponsabil. 343 00:28:48,131 --> 00:28:50,547 De ce are nevoie Sukrajja sa merg la spital? 344 00:28:50,863 --> 00:28:51,945 E bine. 345 00:28:54,625 --> 00:28:55,641 Nu esti constient? 346 00:28:58,456 --> 00:29:00,651 Era bine înainte de moartea bunicii tale. 347 00:29:02,521 --> 00:29:05,573 Dar... când ea a murit, el nu a făcut-o permite oricui să-i atingă corpul. 348 00:29:06,484 --> 00:29:08,690 I-a dus trupul în pădure și a dispărut. 349 00:29:08,891 --> 00:29:10,284 S-a întors abia după doi ani. 350 00:29:11,693 --> 00:29:14,706 De atunci, nu prea vorbește. 351 00:29:15,677 --> 00:29:17,143 Ca un sfant.. 352 00:29:17,351 --> 00:29:20,338 rătăcește povestind și cântece despre pădure. 353 00:29:21,855 --> 00:29:23,022 Oricum, nu vei înțelege toate astea. 354 00:29:34,332 --> 00:29:35,540 Ce crezi? 355 00:29:35,889 --> 00:29:38,253 Este Sukrajja cu adevărat supărată? 356 00:29:39,221 --> 00:29:40,401 nu pot spune.. 357 00:29:40,764 --> 00:29:41,745 ar putea fi posibil. 358 00:29:43,951 --> 00:29:46,492 Doar pentru că se plimbă prin pădure... 359 00:29:46,669 --> 00:29:48,002 îl spui nebun? 360 00:29:48,320 --> 00:29:49,654 El știe atâtea povești.. 361 00:29:49,750 --> 00:29:50,709 și atâtea locuri. 362 00:29:51,026 --> 00:29:54,208 El știe să vorbească cu pădurea și animalele ei. 363 00:29:55,110 --> 00:29:57,569 Cum poate cineva să vorbească pădurea și animalele? 364 00:29:57,823 --> 00:29:59,490 De aceea i se spune nebun. 365 00:30:00,198 --> 00:30:02,365 Dacă ai fi fost la școală, ai ști 366 00:30:02,878 --> 00:30:04,336 că e nebun. 367 00:30:05,422 --> 00:30:06,216 Ești supărat. 368 00:30:06,365 --> 00:30:07,575 Papa ta este nebun. 369 00:30:07,732 --> 00:30:08,693 Toată lumea este nebună. 370 00:30:09,005 --> 00:30:10,247 Sukrajja este bine. 371 00:30:10,721 --> 00:30:11,560 nebun! 372 00:30:11,669 --> 00:30:13,372 L-ai numit nebun pe papa? 373 00:30:14,037 --> 00:30:16,412 Daca as sti sa inot... Aș veni acolo și te-aș lovi! 374 00:30:17,315 --> 00:30:20,479 Nu te-au învățat cum să înoți în școala ta? 375 00:30:52,844 --> 00:30:53,995 SUKRAJJA! 376 00:30:56,568 --> 00:30:57,763 SUKRAJJA! 377 00:31:04,615 --> 00:31:05,841 SUKRAJJA! 378 00:31:28,831 --> 00:31:30,148 Ai văzut Sukrajja? 379 00:31:32,675 --> 00:31:33,766 Trebuie să fie undeva în pădure. 380 00:31:35,086 --> 00:31:36,378 M-am uitat peste tot. 381 00:31:36,516 --> 00:31:37,562 El nu este prin preajmă. 382 00:31:39,435 --> 00:31:40,443 Atunci nu stiu. 383 00:31:42,612 --> 00:31:43,714 Să mergem să-l căutăm. Vino. 384 00:31:46,300 --> 00:31:48,474 Trebuie să construiesc gardul. 385 00:31:49,474 --> 00:31:51,122 Se va întoarce singur. 386 00:31:58,144 --> 00:31:59,240 Unde ar putea merge? 387 00:31:59,773 --> 00:32:01,898 Este supărat să rătăcească? 388 00:32:02,238 --> 00:32:03,669 El este așa. 389 00:32:04,698 --> 00:32:05,740 Mijloace? 390 00:32:07,234 --> 00:32:08,359 Nu mă irita. 391 00:32:08,762 --> 00:32:09,613 Nu ar trebui să fii la școală? 392 00:32:12,808 --> 00:32:14,154 Duminica de azi. 393 00:32:22,414 --> 00:32:25,125 O fabrică de nuci de caju are deschis în Amminahalli. 394 00:32:25,406 --> 00:32:26,773 Mi-a spus soția domnului Kamath. 395 00:32:26,867 --> 00:32:27,492 Da? 396 00:32:27,601 --> 00:32:28,187 Da. 397 00:32:28,828 --> 00:32:32,055 Se pare că există și o facilitate de preluare și livrare. 398 00:32:32,148 --> 00:32:33,273 Da? 399 00:32:33,375 --> 00:32:34,766 Si ghici ce.. 400 00:32:35,016 --> 00:32:38,008 nu e nicio diferenta de salariu intre femei si barbati. 401 00:32:38,033 --> 00:32:38,625 Da? 402 00:32:38,664 --> 00:32:39,266 Da. 403 00:32:41,219 --> 00:32:42,247 ce sa faci.. 404 00:32:42,411 --> 00:32:45,107 să ajungă în sat chiar din pădure durează atât de mult. 405 00:32:47,443 --> 00:32:48,286 voi pleca. 406 00:32:56,180 --> 00:32:57,597 Ai văzut Sukrajja? 407 00:33:03,011 --> 00:33:04,724 Unde pleci cu legumele? 408 00:33:15,130 --> 00:33:15,818 domnule Kamath? 409 00:33:21,576 --> 00:33:22,367 Ganapi? 410 00:33:22,711 --> 00:33:23,148 Da. 411 00:33:32,039 --> 00:33:33,206 Ai întârziat azi? 412 00:33:34,370 --> 00:33:36,789 Da.. sortam legumele. 413 00:33:38,724 --> 00:33:39,450 O las aici. 414 00:33:46,782 --> 00:33:48,375 Sukrajja lipsește. 415 00:33:49,828 --> 00:33:50,930 Deci, ce să fac? 416 00:33:51,187 --> 00:33:53,078 Sidda, unde este bidonul de lapte? 417 00:34:11,695 --> 00:34:13,125 Hai, hai să-l căutăm. 418 00:34:13,784 --> 00:34:14,826 nu vin.. 419 00:34:15,156 --> 00:34:16,266 trebuie să studiez. 420 00:34:18,776 --> 00:34:19,875 Bine, voi merge singur.. 421 00:34:20,431 --> 00:34:21,856 studiezi, bine pentru tine. 422 00:34:27,172 --> 00:34:30,503 Pentru lapte și legume... Sunt 280 de rupii. 423 00:34:38,609 --> 00:34:39,984 Vreau un săpun. 424 00:34:42,914 --> 00:34:44,706 Aici, este un săpun foarte bun. 425 00:34:44,737 --> 00:34:45,253 Zece rupii. 426 00:34:47,104 --> 00:34:49,268 Nu acesta...acela... 427 00:34:49,766 --> 00:34:50,568 Lux. 428 00:34:56,155 --> 00:34:56,909 Douăzeci de rupii. 429 00:35:14,982 --> 00:35:16,294 Bine atunci. 430 00:36:26,518 --> 00:36:27,607 De unde ai venit? 431 00:36:30,941 --> 00:36:32,399 Am crezut că ești gumma (fantomă). 432 00:37:38,976 --> 00:37:39,625 Sidda? 433 00:37:41,406 --> 00:37:41,875 Da? 434 00:37:43,807 --> 00:37:44,445 Vino aici. 435 00:37:46,862 --> 00:37:47,609 Ce este? 436 00:37:48,906 --> 00:37:49,687 Vino aici. 437 00:37:56,226 --> 00:37:57,726 Ai examene de mâine, nu? 438 00:37:58,266 --> 00:37:59,117 ai studiat bine? 439 00:38:01,359 --> 00:38:03,062 Dacă aveți îndoieli, întrebați-l pe Lakshmeesha. 440 00:38:03,788 --> 00:38:05,320 El nu este bun de nimic. 441 00:38:05,768 --> 00:38:06,492 Sidda.. 442 00:38:07,581 --> 00:38:08,203 vino aici. 443 00:38:09,602 --> 00:38:10,227 Sta. 444 00:38:14,217 --> 00:38:15,050 Păstrează asta. 445 00:38:16,898 --> 00:38:20,112 Nu-i spune lui appa că vând legume domnului Kamath, bine? 446 00:38:20,550 --> 00:38:21,633 Înțeles? 447 00:38:22,522 --> 00:38:23,980 Economisesc bani. 448 00:38:24,483 --> 00:38:27,066 Dacă se întâmplă ceva mâine, vom avea nevoie, nu? 449 00:38:30,097 --> 00:38:31,972 Tatăl tău este iresponsabil. 450 00:38:33,493 --> 00:38:34,827 Dar studiezi bine 451 00:38:35,226 --> 00:38:37,917 Dacă vă alăturați ca peon un birou guvernamental la Sirsi.. 452 00:38:38,647 --> 00:38:40,549 nu trebuie sa ne luptam aici... 453 00:38:41,339 --> 00:38:41,922 nu? 454 00:38:44,852 --> 00:38:45,659 Du-te la studiu. 455 00:38:46,542 --> 00:38:47,948 Voi fi prin preajmă. 456 00:38:48,523 --> 00:38:49,979 Nu-i spune apei. 457 00:38:50,474 --> 00:38:51,284 Am înţeles? 458 00:39:25,257 --> 00:39:27,146 Festivalul recoltei incepe maine..sa mergem. 459 00:39:27,396 --> 00:39:28,229 vei veni? 460 00:39:31,248 --> 00:39:32,755 Încă ești supărat pe mine? 461 00:39:33,930 --> 00:39:35,271 Nu mi-am făcut bine examenul. 462 00:39:37,146 --> 00:39:39,437 Dar ai studiat foarte mult! 463 00:39:40,430 --> 00:39:42,719 Taci..Am atât de multe probleme. 464 00:39:43,313 --> 00:39:45,185 Daca rezultatul examenului meu este prost... 465 00:39:45,654 --> 00:39:47,599 Papa mă va băga într-un internat. 466 00:39:49,204 --> 00:39:50,294 Ce scoala? 467 00:39:51,362 --> 00:39:52,810 Va trebui sa merg la scoala acolo... 468 00:39:52,896 --> 00:39:54,279 mananca acolo.. 469 00:39:54,529 --> 00:39:55,654 și chiar dormi acolo. 470 00:39:56,272 --> 00:39:57,980 Fara televizor. Nu iesi afara. 471 00:39:59,667 --> 00:40:00,917 Ce e, închisoare? 472 00:40:01,546 --> 00:40:02,807 Aşa ceva. 473 00:40:04,222 --> 00:40:05,264 De ce să mergi atunci? 474 00:40:06,297 --> 00:40:07,940 Spune-i că vrei să stai aici. 475 00:40:09,038 --> 00:40:10,255 Papa nu va fi de acord. 476 00:40:18,245 --> 00:40:19,359 Când te voi mai vedea? 477 00:40:21,086 --> 00:40:21,781 Nu știu. 478 00:41:05,310 --> 00:41:06,039 Gumma? 479 00:41:27,336 --> 00:41:28,453 Unde ai găsit acest pui fără stăpân? 480 00:41:29,406 --> 00:41:30,617 Aproape de pădurea mare. 481 00:41:35,930 --> 00:41:36,630 Pare a fi ascuțit. 482 00:41:37,688 --> 00:41:38,724 El poate alunga mistreți. 483 00:41:40,823 --> 00:41:42,115 Tu faci asta. 484 00:41:43,828 --> 00:41:45,482 Dacă lași acest pui înăuntru... 485 00:41:45,665 --> 00:41:46,707 mama îți va rupe coloana vertebrală. 486 00:41:47,404 --> 00:41:48,185 nu-i aşa? 487 00:41:48,753 --> 00:41:49,435 Ganapi? 488 00:41:57,287 --> 00:41:58,818 Nu te-ai alăturat domnului Kamath astăzi? 489 00:42:00,248 --> 00:42:01,599 M-am dus și acum m-am întors. 490 00:42:01,891 --> 00:42:02,575 Tu vii aici. 491 00:42:05,170 --> 00:42:06,044 Sunt ocupat. 492 00:42:34,425 --> 00:42:36,172 Amma îi plac sariurile roșii. 493 00:42:50,597 --> 00:42:53,297 Aici..pentru bluza.. 494 00:42:53,659 --> 00:42:54,742 și pentru orice altceva doriți. 495 00:42:56,120 --> 00:42:57,287 De unde ai luat acesti bani? 496 00:42:57,803 --> 00:42:58,680 Nu am renunțat azi. 497 00:42:59,514 --> 00:43:02,000 M-am luptat cu domnul Kamath și mi-am returnat toate cotizațiile. 498 00:43:02,724 --> 00:43:03,461 Serios? 499 00:43:03,865 --> 00:43:04,656 Grozav. 500 00:43:05,256 --> 00:43:06,922 Cât timp vei face slogan gratuit? 501 00:43:19,776 --> 00:43:21,213 Recolta este bună de data aceasta. 502 00:43:22,667 --> 00:43:24,172 La scurt timp dupa recoltare.. 503 00:43:24,568 --> 00:43:25,758 vom ieși. 504 00:43:27,045 --> 00:43:30,594 Există un nou autobuz KSRTC de la Sirsi la Templul Dharmasthala. 505 00:43:33,232 --> 00:43:36,979 Dar mai întâi, trebuie să-i jurăm Domnului Manjunatha că nu vei bea. 506 00:43:37,023 --> 00:43:38,768 Abia atunci, voi veni. 507 00:43:41,633 --> 00:43:43,550 De ce să faci jurăminte pentru asemenea lucruri prostii? 508 00:43:44,565 --> 00:43:45,706 Vrei să mă las de băut, e în regulă? 509 00:43:47,964 --> 00:43:49,172 ești inteligent. 510 00:43:52,711 --> 00:43:54,229 Îl voi drape și îl voi arăta. 511 00:44:03,513 --> 00:44:05,427 Festivalul recoltei începe de mâine. 512 00:44:06,336 --> 00:44:07,122 Știu. 513 00:44:09,714 --> 00:44:12,615 Maadeva face spectacol și de data asta? 514 00:44:14,091 --> 00:44:16,888 Nu pot să-l văd cu tot machiajul. 515 00:44:19,073 --> 00:44:20,115 Nu vii? 516 00:44:21,185 --> 00:44:21,802 În nici un caz. 517 00:44:22,607 --> 00:44:23,927 Trebuie să termin de construit gardul. 518 00:44:36,661 --> 00:44:39,349 Oh, am uitat unde am ținut sfoara... 519 00:45:00,113 --> 00:45:01,208 Acest saree albastru de asemenea.. 520 00:45:04,276 --> 00:45:05,484 arata grozav pe tine. 521 00:45:16,057 --> 00:45:16,654 guma.. 522 00:45:17,079 --> 00:45:18,996 Știi, Sukrajja a plantat toți acești copaci. 523 00:45:20,738 --> 00:45:22,052 Sukrajja mi-a spus odată.. 524 00:45:22,792 --> 00:45:25,005 există o cascadă în pădurea mare. 525 00:45:26,190 --> 00:45:28,654 Se pare că apa cade de la mare înălțime. 526 00:45:30,959 --> 00:45:32,685 Lakshmi mă deranja tot timpul. 527 00:45:33,471 --> 00:45:35,179 Știi ce am făcut odată? 528 00:45:35,811 --> 00:45:38,810 Am luat un șarpe de viță de vie de la pădure și l-a pus în cămașă. 529 00:45:39,206 --> 00:45:41,039 Știi cât de speriat era! 530 00:45:42,050 --> 00:45:43,463 Ar fi trebuit să fii acolo să fii martor 531 00:45:46,569 --> 00:45:47,503 Gumma vino. 532 00:46:57,487 --> 00:46:59,404 Iepurele a alergat lung și a sărit. 533 00:46:59,972 --> 00:47:02,097 A sărit atât de sus încât a ajuns pe lună. 534 00:47:03,170 --> 00:47:05,003 Privind în jur, nu a găsit pe nimeni... 535 00:47:05,237 --> 00:47:06,487 Era atât de fericită.. 536 00:47:07,553 --> 00:47:09,511 Ea a crezut că luna este a ei acum. 537 00:47:09,789 --> 00:47:12,208 De atunci, ea a început să locuiască acolo. 538 00:47:14,399 --> 00:47:15,941 Când mâncarea de acolo se termină... 539 00:47:16,005 --> 00:47:17,380 ea vine aici pe o lună nouă. 540 00:47:17,889 --> 00:47:19,847 Odată ce este plină... sare înapoi pe lună plină. 541 00:47:25,898 --> 00:47:27,216 Vino aici. 542 00:47:29,170 --> 00:47:30,045 Pentru ce? 543 00:47:30,435 --> 00:47:31,966 Sunt ocupat aici. 544 00:47:32,460 --> 00:47:34,003 Te poți ocupa mai târziu. 545 00:47:34,112 --> 00:47:36,424 Vino aici repede. 546 00:47:45,292 --> 00:47:46,209 Ce este? 547 00:47:46,987 --> 00:47:48,815 Dă-i asta domnului Kamath. 548 00:47:49,496 --> 00:47:50,663 De ce nu poți merge? 549 00:47:51,555 --> 00:47:53,120 Nu mă simt prea bine. 550 00:48:05,027 --> 00:48:06,521 Când se va întoarce Lakshmi? 551 00:48:08,349 --> 00:48:09,630 S-a stabilit acolo acum. 552 00:48:11,148 --> 00:48:13,289 În ultimul test de clasă, el a fost primul. 553 00:48:17,072 --> 00:48:18,148 De unde a venit acest pui? 554 00:48:19,820 --> 00:48:20,648 El este Gumma mea. 555 00:48:29,125 --> 00:48:31,729 Sunt 220 de rupii pentru legume. 556 00:48:48,553 --> 00:48:49,130 Bine atunci. 557 00:48:55,096 --> 00:48:55,909 ce vrei? 558 00:48:57,945 --> 00:48:59,588 Banii..pentru legume. 559 00:49:01,852 --> 00:49:02,885 Bani pentru legume? 560 00:49:08,437 --> 00:49:09,271 Spune-i lui Ganapi.. 561 00:49:09,813 --> 00:49:12,479 L-am dedus din datoriile lui Maasti. 562 00:49:18,552 --> 00:49:21,747 Spune-i tatălui tău să-și șteargă mai întâi datoriile. 563 00:49:22,097 --> 00:49:23,177 A împrumutat din nou. 564 00:49:24,021 --> 00:49:25,255 Cât de mult pot continua să împrumut? 565 00:49:28,630 --> 00:49:30,529 Daca nu isi sterge datoriile... 566 00:49:30,897 --> 00:49:32,474 Va trebui să-ți iau vaca. 567 00:49:35,019 --> 00:49:36,013 Poți pleca acum. 568 00:49:57,091 --> 00:49:57,693 Amma? 569 00:50:05,521 --> 00:50:06,544 Unde este appa? 570 00:50:09,279 --> 00:50:10,325 El construiește gardul. 571 00:50:10,701 --> 00:50:11,396 De ce? 572 00:50:20,147 --> 00:50:21,154 Sidda. 573 00:50:24,474 --> 00:50:25,599 Dă-mi banii. 574 00:50:27,698 --> 00:50:28,740 Nu-l am. 575 00:50:29,889 --> 00:50:31,622 I-ai dat legumele lui Kamath sau nu? 576 00:50:33,506 --> 00:50:34,131 am făcut-o. 577 00:50:35,906 --> 00:50:37,427 Atunci unde sunt banii mei? 578 00:50:38,428 --> 00:50:39,886 Unde l-ai păstrat? 579 00:50:41,273 --> 00:50:42,958 Nu mă minți! 580 00:50:43,242 --> 00:50:44,044 Unde este? 581 00:50:44,982 --> 00:50:46,070 L-ai cheltuit? 582 00:50:46,297 --> 00:50:46,711 Spune-mi. 583 00:50:47,830 --> 00:50:48,898 Unde sunt banii? 584 00:50:50,344 --> 00:50:51,647 De ce îl lovești? 585 00:50:52,581 --> 00:50:53,331 Ce-ai făcut? 586 00:50:53,563 --> 00:50:54,605 Ce va spune? 587 00:50:54,831 --> 00:50:55,875 Toate minciunile. 588 00:50:57,555 --> 00:50:58,555 Cine minte? 589 00:50:59,214 --> 00:51:01,547 Spune... sau vei primi unul de la mine. 590 00:51:03,685 --> 00:51:04,851 Banii tăi de legume... 591 00:51:04,937 --> 00:51:06,213 a fost dedus pentru datoria lui. 592 00:51:08,182 --> 00:51:09,674 Trebuie să fiu victimă a faptelor tale. 593 00:51:10,081 --> 00:51:10,893 tu nebun. 594 00:51:11,284 --> 00:51:12,979 Acum minți? 595 00:51:14,440 --> 00:51:17,440 Kamath a spus că ne va lua vaca dacă nu-i stergi datoriile. 596 00:51:28,222 --> 00:51:30,708 Ai cumpărat saree-ul cu bani imprumutati? 597 00:51:34,670 --> 00:51:35,878 am imprumutat niste.. 598 00:51:36,554 --> 00:51:37,263 deci ce? 599 00:51:40,638 --> 00:51:42,599 Și ce este afacerea asta despre care nu stiu? 600 00:51:43,625 --> 00:51:45,357 O fac pentru binele nostru. 601 00:51:46,928 --> 00:51:48,880 Ne vei aduce în stradă. 602 00:51:50,130 --> 00:51:51,669 Nu m-am ocupat tu toti acesti ani? 603 00:51:54,234 --> 00:51:56,021 Eu sunt șeful familie, voi avea grijă. 604 00:51:56,644 --> 00:51:57,811 Tu nu te amesteci. 605 00:51:58,445 --> 00:51:59,612 Oh! cap de familie! 606 00:52:01,070 --> 00:52:02,937 Împrumuți bani de la toată lumea ca să bei. 607 00:52:03,287 --> 00:52:05,687 Dar nu ai timp pentru nevoile soției și ale copilului. 608 00:52:10,164 --> 00:52:11,937 cât să suport pădurea asta și prostia ta? 609 00:52:21,055 --> 00:52:22,281 Nu trebuie să vă faceți griji deloc. 610 00:52:24,456 --> 00:52:27,141 Dacă nu există respect pentru mine aici, de ce să stai? 611 00:52:28,399 --> 00:52:29,500 Voi merge undeva. 612 00:52:55,393 --> 00:52:56,039 Hei Gumma! 613 00:52:56,409 --> 00:52:57,284 Unde pleci? 614 00:52:57,764 --> 00:52:58,456 Așteaptă. 615 00:53:10,006 --> 00:53:11,651 Unde te duci? Întoarce-te. 616 00:53:12,560 --> 00:53:13,784 Nu intra în pădurea mare. 617 00:53:16,748 --> 00:53:17,503 Gumma! 618 00:53:21,237 --> 00:53:21,917 Gumma! 619 00:53:26,367 --> 00:53:27,109 Gumma! 620 00:54:45,493 --> 00:54:46,479 Sukrajja? 621 00:54:56,757 --> 00:54:58,917 Nu e timpul să mergi acasă, Maasti? 622 00:55:01,383 --> 00:55:02,479 Nu am unul. 623 01:03:14,866 --> 01:03:15,620 Sukrajja! 624 01:03:16,078 --> 01:03:17,424 Unde ai fost? Eram atât de îngrijorat. 625 01:03:19,727 --> 01:03:22,018 udam copaci în pădure. 626 01:03:31,096 --> 01:03:31,846 Sukrajja, 627 01:03:32,438 --> 01:03:34,188 știi cât de ascuțită este Gumma mea? 628 01:03:35,776 --> 01:03:38,034 Am auzit că i-ai povestit poveștile mele. 629 01:03:39,417 --> 01:03:40,471 De unde ştiţi? 630 01:03:41,563 --> 01:03:42,565 Ce i-ai spus? 631 01:03:45,338 --> 01:03:47,776 Sukrajja, am prins niște pești folosind pietre. 632 01:03:47,956 --> 01:03:49,307 Ar fi trebuit să fii prin preajmă. 633 01:03:59,703 --> 01:04:01,870 M-am dus șase luni. 634 01:04:04,313 --> 01:04:05,745 A fost distrus în câteva minute. 635 01:04:07,815 --> 01:04:09,854 Cum au îndrăznit mistreții vin pe câmpurile noastre? 636 01:04:12,647 --> 01:04:14,838 Voi vâna toți mistreții din sălbăticie. 637 01:04:16,733 --> 01:04:18,409 Mistreții nu ne-au încălcat locul... 638 01:04:19,045 --> 01:04:22,331 am construit casa, câmpuri, stale de vaci în locul lor. 639 01:04:24,370 --> 01:04:25,984 De ce îi aperi pe mistreți? 640 01:04:27,662 --> 01:04:29,078 Suntem ruinați acum. 641 01:04:30,698 --> 01:04:31,711 Distrus, de ce? 642 01:04:32,456 --> 01:04:34,070 Muncește din nou din greu. 643 01:04:40,472 --> 01:04:41,222 Merge! 644 01:04:45,396 --> 01:04:48,711 În loc să rătăci, tu ar fi trebuit să privească câmpurile. 645 01:04:49,904 --> 01:04:52,612 Cine poate ara câmpurile ar trebui știi și cum să-l protejezi. 646 01:04:53,995 --> 01:04:57,138 Dacă ai fi terminat de construit gardul, asta nu s-ar fi întâmplat. 647 01:05:06,553 --> 01:05:07,620 Du-te înapoi în pădure. 648 01:05:09,245 --> 01:05:10,338 Voi avea grijă de viețile noastre. 649 01:05:33,219 --> 01:05:34,607 Ce ai de gând să faci acum? 650 01:05:41,474 --> 01:05:42,552 Sunt complet gol. 651 01:05:51,272 --> 01:05:54,997 De când mistreții au distrus culturile.. 652 01:05:56,313 --> 01:05:58,474 am putea întreba pădurea departamentul de compensare. 653 01:05:59,147 --> 01:06:00,450 Dar, al tău nu este un teren agricol înregistrat. 654 01:06:00,938 --> 01:06:01,552 Corect? 655 01:06:12,526 --> 01:06:13,914 Ce fac acum? 656 01:06:23,844 --> 01:06:25,823 Voi vorbi cu Gopal de la biroul Panchayat. 657 01:06:27,219 --> 01:06:28,229 Vom scrie o cerere. 658 01:06:29,781 --> 01:06:31,073 Să vedem ce se întâmplă. 659 01:06:34,782 --> 01:06:36,479 Voi face tot ce pot, Maasti. 660 01:06:37,428 --> 01:06:38,594 Odihna este soarta ta. 661 01:06:43,397 --> 01:06:44,617 Cum spui tu. 662 01:06:53,318 --> 01:06:54,648 Sunt un om ghinionist. 663 01:06:59,937 --> 01:07:01,469 Am să iau vaca mâine. 664 01:07:04,081 --> 01:07:04,518 Ok 665 01:08:19,591 --> 01:08:20,740 Ai avut dreptate. 666 01:08:23,224 --> 01:08:24,521 Nu este nimic în această pădure. 667 01:08:29,855 --> 01:08:31,044 Să plecăm de aici. 668 01:08:55,107 --> 01:08:57,950 Sukrajja, nu plec nicăieri. 669 01:08:58,670 --> 01:08:59,990 Voi sta aici cu tine. 670 01:09:04,732 --> 01:09:08,950 Într-o pădure departe, acolo locuia un pui de tigru. 671 01:09:09,935 --> 01:09:12,615 Tocmai învățase să vâneze. 672 01:09:14,318 --> 01:09:16,474 Odată, când rătăcea in jurul padurii.. 673 01:09:17,747 --> 01:09:19,583 a vazut un cerb.. 674 01:09:20,724 --> 01:09:25,349 a crezut că cerbul este uciderea lui. Și așa, a început să-l urmărească. 675 01:09:26,646 --> 01:09:30,896 A urmărit căprioarele de atata timp.. 676 01:09:31,583 --> 01:09:35,716 ..că și-a trecut pădurea și a intrat într-unul nou. 677 01:09:36,730 --> 01:09:42,435 Puiul se opri și se uită în jur. 678 01:09:43,349 --> 01:09:48,138 Spre surprinderea lui, erau diferite feluri de copaci și animale. 679 01:09:49,200 --> 01:09:52,880 Era o pădure, dar totul părea atât de diferit. 680 01:09:55,894 --> 01:09:57,232 Ce a făcut atunci? 681 01:09:57,833 --> 01:10:00,021 A explorat noua pădure? 682 01:10:10,089 --> 01:10:13,193 Sukrajja, vii cu mine te rog? 683 01:10:15,063 --> 01:10:16,216 Sunt un tigru îmbătrânit. 684 01:10:17,420 --> 01:10:20,091 Am văzut tot felul de păduri. 685 01:10:45,552 --> 01:10:48,591 Gumma, ai grijă de Sukrajja. 686 01:10:56,897 --> 01:10:59,688 ♪ Adânc în pădure există un cuib. ♪ 687 01:11:00,313 --> 01:11:02,562 ♪ A cui ar putea fi casa? ♪ 688 01:11:03,605 --> 01:11:06,336 ♪ Din casă vine un cântec. ♪ 689 01:11:06,437 --> 01:11:09,101 ♪ Al cui cântec ar putea fi? ♪ 690 01:11:10,313 --> 01:11:16,272 ♪ Traseele sunt gravate cu modele decorate creat de târâtoare și rădăcini sălbatice. ♪ 691 01:11:17,105 --> 01:11:23,147 ♪ Toți copacii își întind ramurile purtând viață pe aici. ♪ 692 01:11:23,730 --> 01:11:26,570 ♪ Adânc în pădure există un cuib. ♪ 693 01:11:26,680 --> 01:11:29,937 ♪ A cui ar putea fi casa? ♪ 694 01:11:30,023 --> 01:11:33,313 ♪ Din casă vine o durere. ♪ 695 01:11:33,313 --> 01:11:36,656 ♪ A cui ar putea fi durerea? ♪ 696 01:11:56,855 --> 01:11:59,772 ♪ Norii întunecați de mâine.. ♪ 697 01:11:59,772 --> 01:12:03,147 ♪ ..ne urmăresc. ♪ 698 01:12:03,147 --> 01:12:07,688 ♪ Momeala dorinței. ♪ 699 01:12:10,438 --> 01:12:15,855 ♪ Calea unui fluture suportă mulți spini. ♪ 700 01:12:17,147 --> 01:12:23,230 ♪ Păsările au zburat de pe traseu ♪ ♪ departe.. ♪ 701 01:12:23,313 --> 01:12:27,855 ♪ acum pe cine se vor adăposti cuiburile lor goale? ♪ 702 01:12:44,063 --> 01:12:46,438 ♪ Casa noastră aparține acolo... ♪ 703 01:12:47,438 --> 01:12:49,730 ♪ Cine suntem noi aici? ♪ 704 01:12:50,313 --> 01:12:54,980 ♪ Rănile nopții ♪ 705 01:12:57,503 --> 01:13:03,647 ♪ O sută de necazuri ♪ ♪ pe aceste palme fragede. ♪ 706 01:13:04,147 --> 01:13:10,438 ♪ Aripile unei păsări se simt grele.. ♪ 707 01:13:10,878 --> 01:13:15,147 ♪ ..când îi este foame. ♪ 708 01:13:43,188 --> 01:13:44,927 Casa nu e rea, nu? 709 01:14:45,005 --> 01:14:46,786 Sidda, vino la cină. 710 01:14:48,044 --> 01:14:49,147 nu mi-e foame. 711 01:14:53,216 --> 01:14:55,772 Puteți aranja asta mai târziu. Hai să luăm cina, vino. 712 01:15:03,409 --> 01:15:05,922 Am vorbit cu domnul Nayak nevasta de pe strada alaturata. 713 01:15:06,438 --> 01:15:08,159 De mâine voi lucra acolo. 714 01:15:08,526 --> 01:15:10,430 Dacă stăm inactiv, viața va deveni dificilă. 715 01:15:12,167 --> 01:15:13,355 Cât de mult pentru mâncare? 716 01:15:13,355 --> 01:15:14,354 Aproximativ nouăzeci de rupii... 717 01:15:15,206 --> 01:15:18,424 Atât de scump! Vom găti de mâine. 718 01:15:18,522 --> 01:15:20,276 Trebuie să economisim cât mai mult posibil. 719 01:15:21,456 --> 01:15:25,776 Domnul Kamath spunea, lângă cercul Gajanana.. 720 01:15:26,730 --> 01:15:28,893 există multă cerere pentru muncitori cu salariu zilnic. 721 01:15:32,980 --> 01:15:34,013 Dar salariul? 722 01:15:35,397 --> 01:15:36,646 Mă voi ocupa de asta. 723 01:15:37,503 --> 01:15:38,836 Cât vă vor plăti? 724 01:15:39,199 --> 01:15:40,792 1500 de rupii pe lună. 725 01:15:41,195 --> 01:15:42,776 Nu ești de acord cu un salariu mai mic, bine? 726 01:15:46,838 --> 01:15:49,323 Tu mănânci. Lui Sidda nu-i este foame. 727 01:15:51,128 --> 01:15:54,120 Să admitem Sidda în guvern școală care este în josul străzii. 728 01:15:54,815 --> 01:15:56,620 Se va plictisi acasă. 729 01:16:10,208 --> 01:16:14,480 Buna dimineata domnule! -Bună dimineața, bună dimineața 730 01:16:14,622 --> 01:16:15,271 Stai 731 01:16:19,646 --> 01:16:21,122 Oh! esti noul student. 732 01:16:22,326 --> 01:16:23,005 Ridică-te 733 01:16:29,073 --> 01:16:30,075 De la ce scoala esti? 734 01:16:31,313 --> 01:16:33,083 Școala care este lângă drum. 735 01:16:36,378 --> 01:16:37,878 Prezintă-te tuturor. 736 01:16:40,893 --> 01:16:42,643 Numele meu este Sidda. 737 01:16:43,022 --> 01:16:44,950 Numele tatălui meu este Maasti. 738 01:16:45,265 --> 01:16:49,654 Mama mea o cheamă Ganapi. Numele bunicului meu este Sukrajja. 739 01:16:50,063 --> 01:16:52,122 Numele câinelui meu este Gumma. 740 01:16:54,075 --> 01:16:55,263 Liniste toata lumea. 741 01:16:57,026 --> 01:16:58,372 Ce face tatăl tău? 742 01:17:15,272 --> 01:17:16,961 Hei, nou aici? 743 01:17:23,857 --> 01:17:25,555 Da, sunt Maasti. 744 01:17:27,125 --> 01:17:28,312 Maasti, nu? 745 01:17:30,022 --> 01:17:30,953 Care sunt abilitățile tale? 746 01:17:31,821 --> 01:17:34,836 Pot să construiesc garduri, să sap gropi, 747 01:17:34,937 --> 01:17:38,539 Grădinărit, munca câmpului, majoritatea. 748 01:17:39,709 --> 01:17:41,008 Poți să sapi, nu? 749 01:17:42,022 --> 01:17:42,855 Acestea sunt instrumentele tale? 750 01:17:42,890 --> 01:17:43,182 Da 751 01:17:43,451 --> 01:17:44,492 250 de rupii pe zi... 752 01:17:45,360 --> 01:17:46,773 o masă și ceai de două ori. 753 01:17:47,522 --> 01:17:49,625 Poate, un pachet de beedi. Asta este. 754 01:17:50,480 --> 01:17:51,570 Bine, fără griji. 755 01:18:05,867 --> 01:18:10,125 M-am căsătorit la 18 ani și la scurt timp am devenit mamă. 756 01:18:12,272 --> 01:18:15,047 După ce am născut un copil, știi cum viața ia o întorsătură. 757 01:18:15,445 --> 01:18:19,813 Am grijă de fiul meu, sotul meu, casa.. 758 01:18:19,898 --> 01:18:21,750 și asta, o casă singuratică în pădure. 759 01:18:23,195 --> 01:18:26,078 Nu aveam cu cine să vorbesc, o viață atât de grea. 760 01:18:27,656 --> 01:18:30,984 Aici, sunt oameni peste tot. 761 01:18:31,570 --> 01:18:34,805 Întotdeauna va fi cineva care să ne asculte... 762 01:18:40,159 --> 01:18:40,781 doamnă? 763 01:19:16,605 --> 01:19:19,424 Astăzi, am înțeles cât de greu un stâlp de electricitate este. 764 01:19:21,112 --> 01:19:23,463 Sapat o groapa, ridicand stalpul... 765 01:19:26,430 --> 01:19:29,854 toată ziua.. Mă doare trupul. 766 01:19:30,687 --> 01:19:32,146 Atât de multă muncă? 767 01:19:35,313 --> 01:19:36,362 Cât v-au plătit? 768 01:19:36,674 --> 01:19:38,081 250 de rupii.. 769 01:19:44,513 --> 01:19:46,200 Am păstrat 30 de rupii pentru cheltuielile mele... 770 01:19:47,105 --> 01:19:48,575 și a cheltuit 20 de rupii pe băutură. 771 01:19:58,779 --> 01:19:59,974 De unde au venit toate astea? 772 01:20:01,958 --> 01:20:02,997 le-am cumpărat. 773 01:20:08,571 --> 01:20:10,263 De unde ai luat banii? 774 01:20:10,849 --> 01:20:14,101 Banca cooperatistă! Trebuie plătiți-le o dobândă în fiecare lună. 775 01:20:43,880 --> 01:20:44,771 De unde ești? 776 01:20:46,474 --> 01:20:47,310 Care oras? 777 01:20:51,625 --> 01:20:52,599 Și tu? 778 01:21:02,436 --> 01:21:03,644 Eu sunt Sidda. 779 01:21:04,023 --> 01:21:05,128 Cum te numești? 780 01:21:05,938 --> 01:21:06,479 Chandru. 781 01:21:08,013 --> 01:21:08,768 Chandranna! 782 01:21:26,070 --> 01:21:28,695 L-ai notat? -Da domnule! 783 01:21:30,031 --> 01:21:32,729 Independența este esența de bază a democrației. 784 01:21:33,100 --> 01:21:47,612 Acest lucru permite cetățenilor să-și exprime opiniile și să participe la activități guvernamentale 785 01:21:49,253 --> 01:21:50,167 Toți cetățenii au drepturi egale. 786 01:21:50,573 --> 01:21:57,393 Fundamentul democrației este construit pe egalitate și respect pentru toți cetățenii. 787 01:21:58,688 --> 01:21:59,299 Oh! 788 01:22:00,237 --> 01:22:03,448 Completați chestionarul și aduceți-l mâine 789 01:22:04,147 --> 01:22:04,846 ok? 790 01:22:04,909 --> 01:22:05,647 ok domnule 791 01:23:19,625 --> 01:23:20,979 Fără școală? 792 01:23:25,563 --> 01:23:26,480 De ce? 793 01:23:28,069 --> 01:23:29,838 Toate scolile sunt la fel... 794 01:23:30,375 --> 01:23:31,792 ca colivia unui iepure. 795 01:23:53,463 --> 01:23:54,338 Pentru ce? 796 01:24:40,214 --> 01:24:43,401 Ținând deoparte cheltuielile casei și rate, rămânem cu 5000 de rupii. 797 01:24:44,539 --> 01:24:47,112 A trecut doar o lună și am economisit atât de mult. 798 01:24:47,659 --> 01:24:50,245 Într-un an, vom putea pentru a economisi aproximativ 70.000. 799 01:24:53,219 --> 01:24:54,831 Nu este atât de ușor pe cât crezi. 800 01:24:55,891 --> 01:24:57,362 Nici măcar nu mi-am luat o zi liberă. 801 01:24:58,081 --> 01:24:59,885 Toată munca grea a rămas eu cu spatele dureros. 802 01:25:00,620 --> 01:25:01,620 E în regulă. 803 01:25:02,066 --> 01:25:04,487 Dacă vrem să câștigăm mai mult, trebuie să muncim din greu. 804 01:25:06,229 --> 01:25:10,526 O casă în care să stai și 3 mese pe zi sunt suficiente, nu? 805 01:25:11,469 --> 01:25:13,331 Acesta este genul de gândire care ne distruge. 806 01:25:14,178 --> 01:25:16,831 Cum vom trăi mare dacă credem atât de mic? 807 01:25:17,269 --> 01:25:19,833 Ar trebui să învățăm de la oameni aici despre cum să trăiești o viață. 808 01:25:21,976 --> 01:25:23,654 Nu am trăit toți acești ani? 809 01:25:24,172 --> 01:25:25,589 Nu așa. 810 01:25:26,120 --> 01:25:28,896 Avem bani în buzunare de când am venit aici. 811 01:25:29,407 --> 01:25:30,907 Vom lucra peste puterile noastre. 812 01:25:31,696 --> 01:25:33,490 Cereți creșterea salariului zilnic. 813 01:25:34,240 --> 01:25:36,156 Voi lucra la încă două case. 814 01:25:38,149 --> 01:25:39,691 O bicicleta pentru tine.. 815 01:25:40,764 --> 01:25:42,097 un colier pentru mine.. 816 01:25:42,545 --> 01:25:43,753 o bucata de pamant.. 817 01:25:45,115 --> 01:25:46,740 și o casă a noastră. 818 01:25:50,608 --> 01:25:52,036 În sfârșit, tu vei fi regele... 819 01:25:52,844 --> 01:25:54,011 iar eu voi fi regina. 820 01:26:04,266 --> 01:26:07,058 Spre amurg, am început să-mi fie foame. 821 01:26:07,897 --> 01:26:10,177 M-am uitat în jur după fructe. 822 01:26:11,172 --> 01:26:12,661 Am auzit sunetul unui pârâu. 823 01:26:13,811 --> 01:26:16,436 Când am ajuns acolo, am văzut pești uriași. 824 01:26:18,033 --> 01:26:19,388 Dar cum să-i prind? 825 01:26:20,313 --> 01:26:23,279 Nu aveam nici momeală de pescuit, nici plasă. 826 01:26:25,273 --> 01:26:26,043 Și atunci? 827 01:26:30,123 --> 01:26:32,708 Am luat o piatră mare și am stat așteptând. 828 01:26:33,299 --> 01:26:36,588 Când peștele s-a apropiat, l-am lovit. 829 01:26:39,074 --> 01:26:41,354 Și apoi, l-am prăjit și am mâncat. 830 01:26:45,527 --> 01:26:47,292 Sukrajja îmi spunea mereu... 831 01:26:47,435 --> 01:26:48,112 Ce? 832 01:26:48,695 --> 01:26:52,404 Oamenii trăiesc de obicei lângă un pârâu care curge. 833 01:26:54,375 --> 01:26:56,854 După ce am mâncat peștele, am început mergând de-a lungul pârâului. 834 01:26:58,034 --> 01:27:00,987 În timp ce mergeam, mi-am găsit drumul spre casă. 835 01:27:01,516 --> 01:27:04,018 Foarte bun! Pari a fi un tip inteligent. 836 01:27:05,519 --> 01:27:07,385 Chandranna, uite aici. 837 01:27:21,069 --> 01:27:23,277 Joci foarte bine. Unde ai invatat? 838 01:27:24,046 --> 01:27:25,049 In padurea mare... 839 01:27:27,083 --> 01:27:29,474 pasărea albastră cântă în aceeași melodie. 840 01:27:33,069 --> 01:27:33,944 Vrei niște tergii? 841 01:27:40,435 --> 01:27:41,101 Ce? 842 01:27:42,211 --> 01:27:43,253 Vrei 300 de rupii? 843 01:27:43,796 --> 01:27:45,921 În nici un caz. 250 este. 844 01:27:46,980 --> 01:27:49,177 Ne faci să ne slog toată ziua. 845 01:27:50,141 --> 01:27:52,130 250 de rupii abia sunt de ajuns. 846 01:27:52,823 --> 01:27:54,279 Vin doar dacă plătești 300 de rupii. 847 01:27:56,663 --> 01:27:58,372 Sunt mulți ca tine care vin aici în fiecare zi. 848 01:27:59,351 --> 01:28:00,518 nu voi veni. 849 01:28:01,875 --> 01:28:03,896 Bine, du-te. În iaz sunt mulți pești. 850 01:28:04,627 --> 01:28:05,630 Hei Manja, hai să mergem. 851 01:28:07,436 --> 01:28:10,036 Sunt mulți ca el. 852 01:28:11,664 --> 01:28:15,325 Voi lucra doar cu cine îmi plătește 300 de rupii. 853 01:28:22,450 --> 01:28:29,336 Copii care strigă. 854 01:28:29,461 --> 01:28:30,320 Ce se întâmplă aici? 855 01:28:33,141 --> 01:28:34,469 Este aceasta o piață de pește? 856 01:28:37,938 --> 01:28:38,730 Ce este Sidda? 857 01:28:40,198 --> 01:28:41,240 Ce stricăciune faci? 858 01:28:44,772 --> 01:28:45,604 Ce-i asta? 859 01:28:47,526 --> 01:28:48,086 Dă-mi-o. 860 01:28:52,758 --> 01:28:53,258 Dă-mi-o. 861 01:28:57,133 --> 01:28:58,175 Ce este acest resturi? 862 01:29:01,581 --> 01:29:02,375 Pasărea albastră. 863 01:29:03,773 --> 01:29:04,969 Pasăre albastră se pare 864 01:29:06,367 --> 01:29:08,581 Predau aici despre pasărea albastră? 865 01:29:09,927 --> 01:29:11,468 Ți-ai adus temele? 866 01:29:18,250 --> 01:29:19,177 Ce e în asta? 867 01:29:23,855 --> 01:29:24,927 Ce sunt toate astea? 868 01:29:32,232 --> 01:29:32,997 Inutil! 869 01:29:34,543 --> 01:29:37,279 Dacă nu-ți aduci teme de maine.. 870 01:29:37,732 --> 01:29:38,974 Te voi bate. 871 01:29:39,761 --> 01:29:42,250 Vrea să facă o pasăre în loc să studieze. 872 01:29:50,065 --> 01:29:51,128 Toată lumea ascultă aici. 873 01:29:53,096 --> 01:29:54,440 Deschide-ți caietele. 874 01:29:58,542 --> 01:30:01,479 Toată lumea și-a adus temele? -Da domnule! 875 01:30:49,511 --> 01:30:52,003 Ai de gând să furi? 876 01:30:52,420 --> 01:30:54,292 Nu, doamnă, am găsit-o în haine. 877 01:30:54,808 --> 01:30:55,815 Le duceam la spălat. 878 01:30:56,164 --> 01:30:57,914 Crede-mă, nu am vrut să fur. 879 01:30:58,703 --> 01:31:00,828 Ar trebui să sun la poliție? Ei vor scoate la iveală adevărul. 880 01:31:03,565 --> 01:31:05,424 va rog, va rog.. 881 01:31:06,378 --> 01:31:08,588 ..suntem oameni de padure, traim cu respect. 882 01:31:08,932 --> 01:31:10,745 N-am face niciodată astfel de lucruri. 883 01:31:19,295 --> 01:31:22,545 Voi lucra numai cu tine. Plătește-mi 250 de rupii. 884 01:31:22,805 --> 01:31:23,766 Acum și-a venit în fire. 885 01:31:26,157 --> 01:31:26,991 iti dau treaba.. 886 01:31:27,584 --> 01:31:28,417 dar.. 887 01:31:28,951 --> 01:31:30,076 salariul va fi de 150 de rupii. 888 01:31:30,860 --> 01:31:33,277 Ai spus că vei plăti 250 de rupii. 889 01:31:34,336 --> 01:31:36,643 250 pentru toată lumea, dar pentru tine 150. 890 01:31:36,768 --> 01:31:38,370 De ce? Din cauza aroganței tale. 891 01:31:40,781 --> 01:31:42,456 Îmi pare rău, nu o voi mai face. 892 01:31:46,279 --> 01:31:47,279 Trebuie să iei ce dau eu. 893 01:31:47,898 --> 01:31:49,898 pentru că ai venit să-l implori. 894 01:31:55,772 --> 01:31:56,813 Pe cine ai numit cerșetor? 895 01:32:00,381 --> 01:32:01,797 Detin o casa, o ferma... 896 01:32:02,659 --> 01:32:03,451 și două vaci. 897 01:32:04,115 --> 01:32:05,156 Pe cine ai numit cerșetor? 898 01:32:05,979 --> 01:32:08,021 Pe cine ai numit cerșetor? 899 01:32:09,258 --> 01:32:11,967 Dacă ai toate astea, atunci de ce ai venit la mine cerșind? 900 01:32:12,938 --> 01:32:13,794 Pleacă naibii de aici. 901 01:32:52,573 --> 01:32:53,726 Da, e aici.. 902 01:32:57,891 --> 01:32:58,344 hmm.. 903 01:33:02,805 --> 01:33:03,539 Serios? 904 01:33:10,726 --> 01:33:14,125 Oh! Voi păstra colierul și totul în siguranță. 905 01:33:14,719 --> 01:33:16,539 O să te sun cândva. 906 01:34:12,018 --> 01:34:12,695 Ce este? Dvs 907 01:34:13,797 --> 01:34:15,260 pasărea albastră s-a rupt? 908 01:34:33,011 --> 01:34:36,719 Uneori mi-aș fi dorit să fiu o pasăre. 909 01:34:39,677 --> 01:34:41,047 Aș putea zbura oriunde. 910 01:34:42,891 --> 01:34:44,016 Nu ar trebui să depind de nimeni. 911 01:34:49,156 --> 01:34:52,297 Indiferent de ce, nu ar trebui să ne pierdem niciodată libertatea. 912 01:34:55,217 --> 01:34:56,258 Daca facem.. 913 01:34:57,763 --> 01:35:00,099 nu am putea zbura niciodată, chiar dacă am avea aripi. 914 01:36:44,315 --> 01:36:45,315 Am făcut niște tergii. 915 01:36:46,109 --> 01:36:46,838 Vino să mănânci. 916 01:36:50,121 --> 01:36:50,871 nu mi-e foame. 917 01:37:16,042 --> 01:37:18,044 Ar fi trebuit să termini de construit gardurile în acea zi. 918 01:38:01,933 --> 01:38:03,016 Unde e Appa? 919 01:38:06,342 --> 01:38:07,521 A plecat să caute de lucru. 920 01:38:08,450 --> 01:38:09,130 eu plec si eu. 921 01:38:13,750 --> 01:38:16,125 Încuie ușa înainte de a merge la școală. 922 01:39:02,633 --> 01:39:03,508 Chandranna? 923 01:39:15,943 --> 01:39:16,818 Chandranna? 924 01:42:03,365 --> 01:42:04,409 Hei Gumma! 925 01:42:06,596 --> 01:42:08,268 Ai avut grijă de Sukrajja? 926 01:42:15,034 --> 01:42:17,682 Știam că te vei întoarce. 927 01:42:21,279 --> 01:42:23,322 Sukrajja, vreau să-ți arăt ceva. 928 01:42:35,922 --> 01:42:38,086 Așa că în sfârșit ai învățat să cânți la flaut. 929 01:42:41,358 --> 01:42:43,117 Îți arăt ceva, vino. 930 01:42:50,772 --> 01:42:53,680 Hei Gumma, vino. 931 01:43:03,867 --> 01:43:05,109 Sukrajja, cât timp? 932 01:43:47,456 --> 01:43:48,492 Cântă la flaut acum. 933 01:44:29,049 --> 01:44:29,971 Sukrajja! 934 01:44:30,901 --> 01:44:32,625 Pădurea cântă împreună cu mine. 935 01:44:40,378 --> 01:44:43,534 Continuă. Știu unde să te găsesc.