1 00:00:25,092 --> 00:00:27,467 Bilo je to dugo, naporno putovanje. 2 00:00:27,592 --> 00:00:30,925 Mnogo je zla poslano da nas iskuša. 3 00:00:33,925 --> 00:00:35,925 Ali nismo odustali. 4 00:01:28,425 --> 00:01:29,717 - Hip-hip... - Hura! 5 00:01:30,175 --> 00:01:31,800 - Hip-hip... - Hura! 6 00:01:32,300 --> 00:01:33,925 - Hip-hip... - Hura! 7 00:03:57,633 --> 00:03:59,508 Miran! 8 00:04:29,550 --> 00:04:31,425 Sada ćemo reći milost. 9 00:04:32,841 --> 00:04:35,508 Za ono što ćemo primiti, 10 00:04:36,466 --> 00:04:38,466 neka nam Gospodin bude istinski zahvalan. 11 00:04:40,341 --> 00:04:42,050 Za ime Isusa Krista. 12 00:04:43,050 --> 00:04:44,341 Amen. 13 00:04:56,925 --> 00:04:58,966 Vrlo dobro! 14 00:04:59,050 --> 00:05:01,050 odlično! 15 00:05:06,133 --> 00:05:08,008 Kako to? 16 00:05:08,133 --> 00:05:09,300 U redu? 17 00:05:11,841 --> 00:05:13,466 Pošalji to gore. 18 00:05:13,591 --> 00:05:15,049 Kakav je puding? 19 00:05:15,133 --> 00:05:17,133 Dobro. 20 00:05:20,133 --> 00:05:22,716 Drži ga ravno. 21 00:05:22,841 --> 00:05:24,883 To je to. 22 00:05:25,008 --> 00:05:27,049 Nije tako loše, zar ne? 23 00:05:33,258 --> 00:05:35,258 Što je, sine, a? 24 00:05:36,424 --> 00:05:38,466 Ne sviđa ti se, a? 25 00:05:38,549 --> 00:05:40,091 hajde 26 00:05:40,216 --> 00:05:42,883 Nikada nećeš biti veliki tip ako ovo ne pojedeš. 27 00:05:43,966 --> 00:05:45,591 Andrija. 28 00:05:46,549 --> 00:05:48,549 Što je bilo, sine? 29 00:05:50,633 --> 00:05:52,841 Želiš doći i sjesti za moj stol, ha? 30 00:05:53,841 --> 00:05:55,049 hajde 31 00:05:55,174 --> 00:05:57,216 Otići ćemo i sjesti tamo. 32 00:05:57,966 --> 00:05:59,924 Bit će ljepše. 33 00:06:03,008 --> 00:06:04,716 Sjedni na moje mjesto. 34 00:06:04,799 --> 00:06:06,799 Uvuci svoju stolicu. 35 00:06:08,383 --> 00:06:09,841 Tu smo. 36 00:06:09,966 --> 00:06:11,133 Sada, onda. 37 00:06:11,258 --> 00:06:13,549 Probajmo malo ovoga. 38 00:06:13,674 --> 00:06:16,216 Jako je dobro. Upravo sam popila. 39 00:06:17,049 --> 00:06:18,591 Hajde, hajde. 40 00:06:18,674 --> 00:06:19,841 To je to. 41 00:06:19,966 --> 00:06:23,383 To je to. Stavit ću ti još kap rakije, može? 42 00:06:23,466 --> 00:06:26,216 Ima mjesto s rakijom. Probaj taj. 43 00:06:26,299 --> 00:06:27,924 Dobar dečko. 44 00:06:28,049 --> 00:06:29,591 U redu, zar ne? 45 00:06:29,716 --> 00:06:31,716 Dobar dečko. Dobar dečko. 46 00:06:31,841 --> 00:06:34,674 mislio sam Izgubio si korištenje svojih ruku upravo sada. 47 00:06:35,716 --> 00:06:37,674 Dobar dečko, sjajno. 48 00:06:37,799 --> 00:06:39,799 Fino. 49 00:06:41,591 --> 00:06:43,216 Tu smo. 50 00:06:43,341 --> 00:06:45,383 Uopće nije loše. 51 00:06:54,716 --> 00:06:57,049 Da ti odsviram pjesmu dok jedeš, ha? 52 00:06:57,174 --> 00:06:59,549 Ha! Glazba dok jedete. 53 00:07:01,716 --> 00:07:03,674 Oh... 54 00:07:03,758 --> 00:07:05,383 Nisam baš dobar. 55 00:08:32,758 --> 00:08:34,883 Oh, jako mu je dobro. 56 00:08:34,966 --> 00:08:36,424 Vrlo dobro. 57 00:08:38,799 --> 00:08:41,716 Vaše zanimanje malo kasni, zar ne? 58 00:08:41,841 --> 00:08:43,966 Ah, pa, on je još uvijek moj sin, zar ne? 59 00:08:44,049 --> 00:08:46,424 Mislim, kad je sve rečeno i učinjeno... 60 00:08:46,549 --> 00:08:47,841 Hm. 61 00:08:47,966 --> 00:08:49,966 Dakle, želiš se iskupiti? 62 00:08:51,132 --> 00:08:53,674 Vaš sin želi biti slikar. 63 00:08:53,799 --> 00:08:58,007 Da, pa, danas ima dosta kuća, zar ne? 64 00:08:58,132 --> 00:08:59,757 Ne, on želi slikati. 65 00:08:59,841 --> 00:09:01,716 Oh. 66 00:09:01,841 --> 00:09:03,466 Je li onda u tome dobar? 67 00:09:03,591 --> 00:09:06,257 Trebao bi ići u umjetničku školu. 68 00:09:06,382 --> 00:09:08,424 Da, pa, meni je to u redu. 69 00:09:10,299 --> 00:09:12,174 Znaš, um... 70 00:09:12,257 --> 00:09:13,882 obrazovanje, to je... 71 00:09:14,007 --> 00:09:16,007 To je super stvar. 72 00:09:25,091 --> 00:09:26,966 ugodan dan. 73 00:09:27,091 --> 00:09:28,466 To je način, vidite. 74 00:09:28,549 --> 00:09:32,341 Nikad ne znaš što će učiniti, vidiš, kad odrastu. 75 00:09:37,007 --> 00:09:41,466 - Čuvaj se dobro. - Hoću. I jako sam vam zahvalan, ravnatelje. 76 00:09:48,674 --> 00:09:50,716 ne brini. 77 00:10:01,049 --> 00:10:03,799 Upravo sam malo popričao s tvojim ocem. 78 00:10:41,257 --> 00:10:43,299 Mogli bismo se i suočiti s tim. 79 00:10:44,257 --> 00:10:47,007 Nikada u svom životu nije učinio ništa za tebe. 80 00:10:47,841 --> 00:10:49,882 Je li, sine? 81 00:10:50,716 --> 00:10:54,299 Ostavio je posao čuvanja tebe svojoj staroj majci. 82 00:10:54,424 --> 00:10:57,966 A nije baš staviti zastave dobrodošlice kući za vas. 83 00:11:00,091 --> 00:11:02,424 Gledaj, bit ću sasvim iskren s tobom, Jamie. 84 00:11:04,424 --> 00:11:06,757 Nisam baš sretan što se vraćaš. 85 00:11:09,341 --> 00:11:14,341 U svakom slučaju, bez obzira na sve naše uspone i padove, pretpostavljam nedostajao bih ti, zar ne, sine? 86 00:11:19,632 --> 00:11:22,299 Gledaj, ne mogu spriječiti tvog oca da te odvede. 87 00:11:25,424 --> 00:11:27,466 S druge strane, 88 00:11:28,716 --> 00:11:30,716 ne moraš ići, sine. 89 00:15:58,715 --> 00:16:02,590 Ako samo čekaš ovdje, Vidjet ću je li sve u redu. 90 00:16:04,965 --> 00:16:07,423 Koji kurac radiš ovdje? 91 00:16:07,548 --> 00:16:10,298 - Govoriš mi da šutim. - Da, u pravu si. 92 00:16:10,382 --> 00:16:12,673 Reci svojoj kurvi da šuti. 93 00:16:14,507 --> 00:16:16,965 Iz glave, to ti govorim! 94 00:16:17,090 --> 00:16:20,007 Odlaziš u pakao i ostaješ tamo, zar ne? 95 00:16:26,965 --> 00:16:29,298 Archie! Archie! 96 00:16:29,423 --> 00:16:31,840 Ne obaziri se na pedera. Nije vrijedan toga. 97 00:16:31,965 --> 00:16:33,965 Jebi ga. hajde 98 00:18:08,215 --> 00:18:10,257 Dobrodošao kući, sine. 99 00:18:15,882 --> 00:18:17,923 Hvala. 100 00:20:10,965 --> 00:20:11,923 Jamie! 101 00:20:14,965 --> 00:20:17,298 Imaš li nešto u trbuhu? 102 00:21:02,590 --> 00:21:04,631 Jamie! 103 00:21:12,715 --> 00:21:14,756 Jamie! 104 00:21:25,006 --> 00:21:28,173 Još toga, dječače moj, a ja ću ti nabiti guzicu. 105 00:21:31,131 --> 00:21:33,215 - Što sam ti rekao? - Ah, idi k vragu! 106 00:21:39,381 --> 00:21:41,381 Jesi li dobro, sine? 107 00:21:44,381 --> 00:21:47,131 Nisi trebao tako pobjeći, znate. 108 00:21:48,798 --> 00:21:50,798 Supruga je samo pokušavala pomoći. 109 00:21:52,048 --> 00:21:54,048 I pospremila je krevet za tebe. 110 00:21:56,173 --> 00:21:58,548 Hajde, sine. 111 00:21:58,673 --> 00:22:00,715 Želim ostati sa svojom bakom. 112 00:22:23,131 --> 00:22:27,090 Zašto ste htjeli ukloniti moje ime? 113 00:22:30,131 --> 00:22:32,131 Nisam. Samo je izblijedjelo. 114 00:22:35,756 --> 00:22:41,590 Zašto ste htjeli ukloniti moje ime? 115 00:22:44,131 --> 00:22:45,923 Samo je izblijedjelo. 116 00:22:46,048 --> 00:22:51,089 Želite da svijet misli Nije mi bilo stalo do tebe? 117 00:23:00,214 --> 00:23:02,214 Bio je to lijep poklon. 118 00:23:05,089 --> 00:23:08,089 Zašto si me htio povrijediti? 119 00:23:26,006 --> 00:23:28,048 Nisam to učinio! 120 00:23:29,631 --> 00:23:31,631 Nisam to učinio! 121 00:23:37,589 --> 00:23:39,631 Nisam to učinio! 122 00:24:02,756 --> 00:24:04,881 Niste u pravu u glavi. 123 00:24:09,506 --> 00:24:11,631 Moja mama kaže da si to dobio od svoje majke. 124 00:24:12,839 --> 00:24:15,589 Evo vas dvoje. Evo, hajde ti. 125 00:24:15,673 --> 00:24:17,714 Pokreni se, ha? 126 00:24:38,339 --> 00:24:40,381 Želim biti umjetnik. 127 00:24:42,006 --> 00:24:44,756 A kakav je to posao? 128 00:24:51,673 --> 00:24:54,214 Dobro sam ti postavio pitanje. 129 00:25:08,339 --> 00:25:10,756 Sigurno misli da je bolji od nas. 130 00:25:10,881 --> 00:25:12,881 Začepi svoja prokleta usta! 131 00:25:15,214 --> 00:25:16,839 Umjetnik? 132 00:25:17,964 --> 00:25:20,714 Ne dolazite ovamo sa svojim glupim idejama! 133 00:25:21,589 --> 00:25:25,964 Odeš i pošteno odradiš posao i uprljajte ruke! 134 00:25:26,089 --> 00:25:30,464 Da ti je suđeno da budeš drugačiji, rodio bi se drugačiji! 135 00:25:30,589 --> 00:25:32,631 Ovo je tvoje mjesto u životu! 136 00:26:10,923 --> 00:26:12,714 Oh, hajde, dečki! 137 00:26:36,922 --> 00:26:38,464 OK, cure, za njima! 138 00:26:57,464 --> 00:26:59,464 Jamie! 139 00:27:14,839 --> 00:27:17,589 Trčim li ili hodam, nema nikakve razlike. 140 00:27:27,089 --> 00:27:29,506 Na kraju uvijek dođe isto. 141 00:28:11,922 --> 00:28:16,297 Sad, mislim da bi mogao pogledaj se malo, ha? 142 00:28:17,506 --> 00:28:19,714 Oni mogu biti mala stvar za vas. 143 00:28:20,672 --> 00:28:22,714 Ali, ipak, šteta ih je potratiti. 144 00:28:28,672 --> 00:28:30,714 Da, mislim da izgledaš prilično pametno. 145 00:28:32,131 --> 00:28:34,131 Izgledaš kao gospodin. 146 00:29:45,547 --> 00:29:47,005 što hoćeš 147 00:29:48,714 --> 00:29:51,714 Tražim nekoga tko se zove Gaskni. 148 00:29:54,380 --> 00:29:56,380 molim? 149 00:29:58,630 --> 00:30:00,005 Gaskni. 150 00:30:04,755 --> 00:30:06,797 Da vidim to. 151 00:30:08,255 --> 00:30:11,422 Bože dobri! To nije Gaskni. 152 00:30:11,505 --> 00:30:13,922 To je Gascoigne, budalo. 153 00:30:15,880 --> 00:30:21,714 - Pritisak. - S tvoje desne strane. S tvoje desne strane. 154 00:31:17,547 --> 00:31:27,172 ~ Znam da moj Otkupitelj živi 155 00:31:36,005 --> 00:31:42,880 ~ I da će On stajati 156 00:31:43,005 --> 00:31:47,464 ~ Stajati će 157 00:31:48,047 --> 00:31:57,755 ~ U posljednji dan na zemlji 158 00:32:07,339 --> 00:32:16,880 ~ Znam da moj Otkupitelj živi 159 00:32:18,672 --> 00:32:25,714 ~ I premda crvi uništavaju ovo tijelo 160 00:32:25,839 --> 00:32:34,964 ~ Ipak ću u svom tijelu vidjeti Boga 161 00:32:37,547 --> 00:32:47,339 ~ Ipak ću u svom tijelu vidjeti Boga 162 00:32:48,130 --> 00:32:53,339 ~ Da vidim Boga 163 00:32:53,880 --> 00:33:05,380 ~ Znam da moj Otkupitelj živi 164 00:33:15,380 --> 00:33:24,922 ~ Za sada je Krist uskrsnuo od mrtvih 165 00:33:28,755 --> 00:33:33,463 ~ Prvi plodovi 166 00:33:33,547 --> 00:33:42,588 ~ Od onih koji spavaju 167 00:33:43,088 --> 00:33:48,505 ~ Od onih koji spavaju 168 00:33:48,630 --> 00:33:54,047 ~ Prvi plodovi 169 00:33:54,172 --> 00:34:00,463 ~ Od onih koji spavaju 170 00:34:11,047 --> 00:34:14,797 ~ Za sada je Krist uskrsnuo 171 00:34:15,297 --> 00:34:22,005 ~ Za sada je Krist uskrsnuo 172 00:34:33,338 --> 00:34:35,547 Sada, dakle, momče, što želiš? 173 00:34:35,672 --> 00:34:37,713 - Krevet. - Tri šilinga po noći. 174 00:34:41,505 --> 00:34:44,672 Mislim da bi ti bilo bolje stavi ovog mladića s ostalima. 175 00:35:23,297 --> 00:35:25,755 - Gospodine? - Što je, sine? 176 00:35:25,880 --> 00:35:28,630 Možeš li paziti na moje sjedalo i ovo? Zaboravio sam svoju žlicu. 177 00:35:28,755 --> 00:35:31,588 Dat ću ti svoju žlicu, sine. Završio sam. 178 00:35:43,880 --> 00:35:46,088 ~ Pretrčavanje 179 00:35:46,213 --> 00:35:50,047 ~ Ja sam žlica koja pregazi 180 00:35:50,172 --> 00:35:52,213 ~ Pjevaj sa mnom 181 00:35:52,297 --> 00:35:55,630 ~ Sretan sam koliko mogu biti 182 00:35:55,755 --> 00:35:59,422 ~ Ja sam žlica koja pregazi 183 00:36:10,005 --> 00:36:12,297 Želim umrijeti. Želim umrijeti. Želim umrijeti. 184 00:36:12,422 --> 00:36:17,130 Želim umrijeti. Želim umrijeti. Želim umrijeti. želim umrijeti. Želim umrijeti. Želim umrijeti. Želim umrijeti. 185 00:36:17,255 --> 00:36:19,297 želim umrijeti! 186 00:40:02,796 --> 00:40:05,088 Kada ste onda došli ovamo? 187 00:40:08,088 --> 00:40:09,963 Što? 188 00:40:10,088 --> 00:40:12,296 Kada ste došli ovamo? 189 00:40:14,546 --> 00:40:16,629 Kada što? 190 00:40:16,754 --> 00:40:18,713 Oh. 191 00:40:18,796 --> 00:40:21,296 Otprilike mjesec dana prije nego što se pridružim vama. 192 00:40:26,421 --> 00:40:28,546 Malo ću te provesti, ako želiš. 193 00:40:31,713 --> 00:40:33,504 Što? 194 00:40:33,588 --> 00:40:35,713 Ne razumiješ engleski? 195 00:40:36,921 --> 00:40:38,963 molim? 196 00:40:45,421 --> 00:40:47,213 kako se zoves 197 00:40:47,338 --> 00:40:49,379 Robert. 198 00:40:50,421 --> 00:40:52,463 Koja je tvoja? 199 00:40:55,213 --> 00:40:56,504 Što? 200 00:40:56,629 --> 00:40:58,629 kako se zoves 201 00:41:01,879 --> 00:41:03,879 Jamie. 202 00:41:06,379 --> 00:41:07,213 - 15! - 16! 203 00:41:07,296 --> 00:41:08,296 - 17! - 18! 204 00:41:08,421 --> 00:41:09,213 - 19! - 20! 205 00:41:09,338 --> 00:41:10,088 - 21! - 22! 206 00:41:10,213 --> 00:41:10,963 - 23! - 24! 207 00:41:11,046 --> 00:41:11,879 - 25! - 26! 208 00:41:12,004 --> 00:41:13,088 - 27! - 28! 209 00:41:13,213 --> 00:41:14,213 - 29! - 30! 210 00:41:14,338 --> 00:41:17,796 Lijevo, 211 00:41:17,921 --> 00:41:20,754 brzo... marš! 212 00:41:20,838 --> 00:41:23,921 Desno... skreni! 213 00:41:25,754 --> 00:41:27,796 Lijevo... skreni! 214 00:41:28,671 --> 00:41:30,713 O... okret! 215 00:41:31,754 --> 00:41:33,796 Lijevo... skreni! 216 00:41:35,046 --> 00:41:37,088 Lijevo... Lijevo... 217 00:43:31,796 --> 00:43:33,796 Oduševiti se. 218 00:43:38,629 --> 00:43:40,088 Oduševiti! 219 00:43:41,921 --> 00:43:45,087 Gledate u jedno od sedam svjetskih čuda! 220 00:45:33,004 --> 00:45:35,046 - Čarobnjak. - Bok. 221 00:45:38,546 --> 00:45:40,546 Zašto ne jedeš? 222 00:45:42,046 --> 00:45:44,046 Sve su to kosti. 223 00:45:44,171 --> 00:45:46,546 Svi kiperi imaju kosti. 224 00:45:46,671 --> 00:45:48,712 Postoji način kako se nositi. 225 00:45:48,796 --> 00:45:50,796 ~ Reci mi da ćemo se opet sresti 226 00:45:53,337 --> 00:45:58,671 ~ Reci mi da ćemo se opet sresti 227 00:45:58,796 --> 00:46:00,337 Želiš li da ti pokažem kako? 228 00:46:00,421 --> 00:46:04,462 ~ Šetajte uličicom 229 00:46:05,087 --> 00:46:08,171 ~ Na mjesto... - Tako si to krenuo. 230 00:46:08,296 --> 00:46:14,671 ~.. gdje smo se šaputali opraštali 231 00:46:15,337 --> 00:46:19,379 ~ Reci mi da ćemo se opet sresti 232 00:46:19,462 --> 00:46:22,462 vidiš Lako je kad jednom budete znali kako se riješiti sveg smeća. 233 00:46:22,546 --> 00:46:26,837 ~.. ljubavni refren 234 00:46:26,921 --> 00:46:29,212 ~ Dok tvoj osmijeh... - Probaj. 235 00:46:29,337 --> 00:46:35,337 ~.. pali dugu u tvojim očima 236 00:46:37,671 --> 00:46:42,046 ~ Moje srce dok smo razdvojeni 237 00:46:42,171 --> 00:46:47,504 ~ Obećava da neće uzdisati 238 00:46:47,629 --> 00:46:58,462 ~ I čekat ću te do dana svoje smrti 239 00:46:58,587 --> 00:46:59,296 hvala 240 00:46:59,421 --> 00:47:05,087 ~ Jer trebam svu tvoju ljubav 241 00:47:05,212 --> 00:47:10,546 ~ Kao što ruži treba kiša 242 00:47:11,670 --> 00:47:18,462 ~ Pa molim te reci mi da ćemo se ponovno sresti 243 00:48:27,587 --> 00:48:28,712 Pazi! 244 00:48:32,504 --> 00:48:37,129 Ajde, živ bio, živ bio, živ bio, živ bio! 245 00:48:39,504 --> 00:48:41,045 hajde 246 00:48:41,129 --> 00:48:42,587 Juhu! 247 00:48:42,712 --> 00:48:44,170 Ne mogu me uhvatiti! 248 00:48:44,254 --> 00:48:46,295 Ne možeš me uhvatiti! 249 00:48:55,379 --> 00:48:57,004 On je živ! 250 00:48:57,087 --> 00:48:59,129 On je živ! 251 00:49:11,254 --> 00:49:13,295 Mislim da ne volim ljude. 252 00:49:17,129 --> 00:49:18,337 Hvala. 253 00:49:18,462 --> 00:49:20,462 ne mislim na tebe. 254 00:49:23,420 --> 00:49:25,462 Pa, lijepo je to znati. 255 00:49:31,545 --> 00:49:33,545 U svakom slučaju, ljudi su dobro. 256 00:49:36,670 --> 00:49:38,712 Želim nešto učiniti. 257 00:51:15,170 --> 00:51:16,712 Hajde, ti. 258 00:51:16,837 --> 00:51:19,378 Mislio sam da jesmo trebao nešto raditi. 259 00:51:20,628 --> 00:51:22,628 hajde 260 00:51:22,753 --> 00:51:24,712 Ne voliš hodati? 261 00:51:24,837 --> 00:51:26,878 Hodali smo. 262 00:51:30,670 --> 00:51:33,128 Pa, razgovarajmo onda. 263 00:51:33,253 --> 00:51:35,295 Što ako to nisi ti? 264 00:51:39,295 --> 00:51:42,795 - Pa, idemo na slike ili tako nešto. - Vidio sam. 265 00:52:13,337 --> 00:52:17,795 hajde ono što nam treba je jedna konstruktivna ideja. 266 00:52:20,837 --> 00:52:22,545 Onda smisliš nešto. 267 00:52:22,628 --> 00:52:23,837 br. 268 00:52:23,962 --> 00:52:25,962 Trebalo bi doći od vas, za promjenu. 269 00:52:33,545 --> 00:52:35,545 Gledaj, vidimo se kasnije, OK? 270 00:53:23,462 --> 00:53:26,045 Koliko knjiga imaš. 271 00:53:26,170 --> 00:53:28,212 Imam još puno toga doma. 272 00:54:54,420 --> 00:54:56,670 Želiš li nešto učiniti? 273 00:54:58,586 --> 00:55:00,378 meni je dosadno 274 00:55:19,086 --> 00:55:21,128 Znate li što je to? 275 00:55:22,420 --> 00:55:24,461 to si ti 276 00:55:29,378 --> 00:55:31,378 to sam ja 277 00:57:12,086 --> 00:57:13,045 Novac? 278 00:57:13,170 --> 00:57:15,211 nemam novca. 279 00:57:17,503 --> 00:57:19,295 Nema novca. 280 00:58:59,503 --> 00:59:01,544 - Hajde, zapali. hajde - Svijetlo je. 281 00:59:01,628 --> 00:59:03,628 Ooh, vidi kako ide! 282 00:59:19,794 --> 00:59:22,003 Mogu li posuditi jednu tvoju knjigu? 283 00:59:22,128 --> 00:59:24,128 Pomozite si. 284 00:59:50,919 --> 00:59:52,711 Hvala. 285 01:00:28,544 --> 01:00:31,628 - Što to radiš? - Pisati kući. 286 01:00:31,711 --> 01:00:34,044 Ne mogu ništa smisliti za reći. 287 01:00:34,169 --> 01:00:35,961 ti si sretnik 288 01:00:36,044 --> 01:00:37,211 Zašto? 289 01:00:37,336 --> 01:00:39,378 Ti nemaš taj problem. 290 01:00:40,836 --> 01:00:42,878 Ne bih imao ništa protiv. 291 01:00:43,669 --> 01:00:46,336 Dobro, napiši nešto. 292 01:00:47,919 --> 01:00:49,961 Nastavi. 293 01:00:53,253 --> 01:00:54,711 Ne, ne poznajem ih. 294 01:00:54,794 --> 01:00:56,794 Pa, sad je tvoja prilika. 295 01:00:58,086 --> 01:01:00,128 Nastavi. 296 01:01:32,252 --> 01:01:34,461 Koliko L ​​ima u riječi "divno"? 297 01:01:34,586 --> 01:01:36,044 Jedan ili dva? 298 01:01:36,169 --> 01:01:37,294 Aaargh! 299 01:01:38,086 --> 01:01:39,252 Aaargh! 300 01:02:15,336 --> 01:02:17,919 Što ćeš učiniti onda kada se vratiš? 301 01:02:18,044 --> 01:02:20,544 Pretpostavljam da ću na kraju otići na sveučilište. 302 01:02:22,252 --> 01:02:23,877 a ti 303 01:02:23,961 --> 01:02:25,336 Pa, želim biti umjetnik. 304 01:02:27,794 --> 01:02:29,794 Možda čak i filmski redatelj. 305 01:02:30,794 --> 01:02:32,502 Wow! 306 01:02:37,169 --> 01:02:39,211 Reci: "Sir!" 307 01:02:42,877 --> 01:02:44,877 Osmijeh! 308 01:03:20,502 --> 01:03:23,502 - Hvala. - Hvala. 309 01:03:54,336 --> 01:03:56,627 OK, što ćemo sada? 310 01:03:59,127 --> 01:04:01,127 Znam mjesto na koje možemo otići. 311 01:04:38,169 --> 01:04:39,627 hajde 312 01:05:55,627 --> 01:05:57,585 Hej, Roberte. 313 01:05:57,710 --> 01:06:00,377 Izgled. Izgled. Vidi što to govori. 314 01:06:00,502 --> 01:06:02,127 Eto, gore je. 315 01:06:02,252 --> 01:06:04,210 - Gdje? - Tamo. Vidjeti? 316 01:06:04,335 --> 01:06:06,377 Pomalo liči na tebe. 317 01:06:06,460 --> 01:06:08,460 To je mozaik. 318 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 Pogledajte, evo kako doći tamo. 319 01:07:48,002 --> 01:07:50,669 I čuvajte ga na sigurnom mjestu. 320 01:07:58,419 --> 01:08:01,085 Ako vam se prohtije, potražite nas ponekad. 321 01:08:04,835 --> 01:08:06,877 Nema potrebe da se sramite. 322 01:08:11,793 --> 01:08:13,793 Ako želite, možete ostati. 323 01:08:19,502 --> 01:08:21,627 ako želiš, 324 01:08:21,710 --> 01:08:23,710 možete to nazvati domom.