1 00:02:30,106 --> 00:02:31,151 Uffa. 2 00:02:32,195 --> 00:02:33,631 Sto morendo qui. 3 00:02:35,198 --> 00:02:37,113 Ha un sapore di merda! 4 00:02:39,333 --> 00:02:41,987 Come se fosse un cancro metastatico non è abbastanza tortura. 5 00:02:42,031 --> 00:02:43,685 Che succede, Judy? 6 00:02:43,728 --> 00:02:46,817 Latte di cammello. Rafforza il sistema immunitario. 7 00:02:47,645 --> 00:02:50,648 Non sono sicuro che sapore abbia così disgustoso. 8 00:02:50,692 --> 00:02:52,172 Deve essere sano. 9 00:02:52,215 --> 00:02:54,174 Ehm, usa il forno, non il microonde... 10 00:02:56,959 --> 00:02:58,700 Buongiorno, signora Roth. Sono Emilia. 11 00:02:58,743 --> 00:03:00,528 Mi prenderò cura di me di te oggi. 12 00:03:00,571 --> 00:03:02,399 Per favore, andiamo avanti. 13 00:03:02,443 --> 00:03:05,010 Qui? No, non posso vai lì. 14 00:03:05,054 --> 00:03:06,969 Ho bisogno di privacy, vedi? 15 00:03:07,012 --> 00:03:10,494 Non preoccuparti, ogni stazione di infusione ha tende per garantire proprio questo. 16 00:03:12,670 --> 00:03:14,890 Oh, no, sul serio, 17 00:03:14,933 --> 00:03:16,978 Io... ho bisogno di una stanza tutta mia. 18 00:03:17,849 --> 00:03:20,156 - Non ci sono stanze private. - Posso aspettare. 19 00:03:20,200 --> 00:03:23,942 Mi dispiace, signora Roth, ma non lo facciamo hanno stanze private. 20 00:03:24,813 --> 00:03:28,773 Il dottor Fletcher ha organizzato personalmente la cosa di venire in questa località remota. 21 00:03:28,817 --> 00:03:30,906 Sembrava capire 22 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 l'importanza di mantenere la mia privacy. 23 00:03:34,605 --> 00:03:36,085 Potresti prenderlo, per favore? 24 00:03:36,128 --> 00:03:38,870 Temo che sia del dottor Fletcher nel suo ospedale di Londra oggi. 25 00:03:38,914 --> 00:03:40,742 Gesù Cristo! 26 00:03:40,785 --> 00:03:43,788 Capisco di essere venuto qui per... la prima volta è estremamente difficile. 27 00:03:43,832 --> 00:03:46,661 Il dottor Fletcher ha lasciato un messaggio specifico istruzioni per la vostra cura, 28 00:03:46,704 --> 00:03:49,185 e sei in ottime mani con il dottor Hanson. 29 00:03:49,228 --> 00:03:52,579 Ora, se mi permettete, lo farei mi piace aiutarti a iniziare. 30 00:04:16,430 --> 00:04:18,127 Hai visto chi era? 31 00:04:18,779 --> 00:04:20,216 Chi? 32 00:04:20,260 --> 00:04:23,045 Maledizione! Cosa ci farebbe qui? 33 00:04:23,088 --> 00:04:24,655 Ho letto che stava facendo un'opera teatrale del West End 34 00:04:24,699 --> 00:04:26,440 che si apriva e si chiudeva la stessa settimana. 35 00:04:26,483 --> 00:04:28,659 Recensioni feroci. Più cattivo di te in una brutta giornata. 36 00:04:30,487 --> 00:04:31,793 Chi è quello? 37 00:04:31,836 --> 00:04:33,751 Era fottutamente enorme. 38 00:04:33,795 --> 00:04:36,493 Signore, per favore, prendiamolo un po' di privacy qui, va bene? 39 00:04:36,537 --> 00:04:37,538 Scusa! 40 00:04:37,581 --> 00:04:39,017 È così! 41 00:04:42,499 --> 00:04:43,587 Non preoccuparti. 42 00:04:44,675 --> 00:04:45,937 Parlerò con loro. 43 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Non parleranno. 44 00:04:48,636 --> 00:04:50,377 Questo è un fottuto disastro. 45 00:04:52,553 --> 00:04:54,816 Una volta che avrò finito, con chiunque tu sia qui 46 00:04:54,859 --> 00:04:57,034 - Posso sedermi con te. - Sono solo io. 47 00:04:57,906 --> 00:05:00,038 - Sei qui da solo? - SÌ. 48 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Ma qualcuno ne avrà bisogno per portarti a casa. 49 00:05:01,910 --> 00:05:04,478 Otterrai alcuni farmaci molto potenti oggi. 50 00:05:04,521 --> 00:05:06,306 Va tutto bene, chiamo un taxi. 51 00:05:06,349 --> 00:05:07,568 Non l'hai detto a nessuno? 52 00:05:09,526 --> 00:05:12,312 Possiamo iniziare, per favore? Vorrei farla finita con questa cosa. 53 00:05:13,574 --> 00:05:15,880 Signora Roth, chemioterapia non qualcosa 54 00:05:15,924 --> 00:05:17,969 con cui puoi semplicemente farla finita. 55 00:05:18,013 --> 00:05:20,581 - La tua famiglia se ne accorgerà... - Guarda, lo apprezzo. 56 00:05:22,582 --> 00:05:26,151 Davvero. Può facciamo solo questo? 57 00:05:26,195 --> 00:05:29,067 Ovviamente. Puoi rotolare? alzati la manica per me, per favore? 58 00:05:29,111 --> 00:05:30,330 Grazie. 59 00:05:38,686 --> 00:05:39,730 OH. 60 00:05:43,125 --> 00:05:44,387 OK. 61 00:05:55,224 --> 00:05:59,620 OK, ti inizieremo con un po' di ondansetron per la nausea 62 00:05:59,663 --> 00:06:01,317 e omeprazolo per il bruciore di stomaco, 63 00:06:01,361 --> 00:06:03,275 prima di andare avanti al trattamento vero e proprio, 64 00:06:03,319 --> 00:06:05,582 oxaliplatino e 9-FU. 65 00:06:05,626 --> 00:06:09,194 Ecco dell'altro ondansetron a casa se dopo hai ancora la nausea. 66 00:06:09,238 --> 00:06:11,980 Ora, ondansetron potrebbe causare mal di testa, 67 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 quindi ecco il paracetamolo, che potrebbe causare debolezza, 68 00:06:14,548 --> 00:06:17,072 quindi ecco il desametasone, che potrebbe causare insonnia, 69 00:06:17,115 --> 00:06:18,552 quindi ecco del diazepam. 70 00:06:18,595 --> 00:06:20,554 Il diazepam potrebbe fare hai costipato, 71 00:06:20,597 --> 00:06:22,686 quindi assicurati di prendere il bisacodile. 72 00:06:22,730 --> 00:06:25,602 In caso di diarrea grave causato dal bisacodile, 73 00:06:25,646 --> 00:06:27,430 ecco del sicodio, 74 00:06:27,474 --> 00:06:30,868 e cortisolo per le emorroidi causato dalla diarrea. 75 00:06:31,913 --> 00:06:34,350 I capelli potrebbero iniziare a crescere dove non dovrebbe, 76 00:06:34,394 --> 00:06:37,919 come la barba o i baffi, ma alla fine se ne va. 77 00:06:37,962 --> 00:06:39,355 Oh, vorrei solo sottolineare, 78 00:06:39,399 --> 00:06:42,402 non c'è alcuna restrizione riguardo all'attività sessuale. 79 00:06:42,445 --> 00:06:46,101 Grande! Ora devo solo trovare qualcuno a cui piacciono le donne barbute. 80 00:06:48,451 --> 00:06:51,976 OK. Lo faremo un lento gocciolamento qui... 81 00:06:52,020 --> 00:06:54,849 Possiamo, ehm... possiamo fare una pausa? 82 00:06:54,892 --> 00:06:56,284 Ovviamente. 83 00:06:56,328 --> 00:06:58,156 Ti controllerò più tardi. 84 00:06:58,200 --> 00:07:01,159 Se hai bisogno di qualcosa, assicurati per premere questo pulsante qui. 85 00:07:09,167 --> 00:07:11,605 Ragazze, comportatevi bene. Mi senti? 86 00:07:12,997 --> 00:07:15,304 Cosa ti ha messo Annie? pranzo al sacco oggi, Mikey? 87 00:07:16,697 --> 00:07:17,698 Ehm... 88 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 panini al cetriolo e bastoncini di carota. 89 00:07:21,266 --> 00:07:24,705 Oh, e... un adesivo con un unicorno. 90 00:07:24,748 --> 00:07:26,489 Judy, stiamo correndo un po' tardi... 91 00:07:27,577 --> 00:07:29,884 sulla tua prescrizione. 92 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 Lo lascerò quando sarà pronto. 93 00:07:36,499 --> 00:07:38,327 Ok, tu, basta. 94 00:07:38,370 --> 00:07:40,155 Stai zitto. Lasciami in pace. 95 00:07:41,548 --> 00:07:44,159 Che succede al tuo capelli, comunque? 96 00:07:45,813 --> 00:07:46,988 Oh, dannazione. 97 00:07:48,119 --> 00:07:51,906 Sai, il gatto lo mastica nel sonno. 98 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 L'ha rovinato. 99 00:07:53,951 --> 00:07:55,953 Penso che lei pensi è sua madre. 100 00:07:55,997 --> 00:07:57,520 Oh, fanculo. 101 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 Ne sto prendendo uno nuovo oggi, comunque. 102 00:07:59,653 --> 00:08:01,045 Oh, così va meglio. 103 00:08:02,133 --> 00:08:04,527 Preferisco andare "Baldilocks", ad essere onesti. 104 00:08:04,571 --> 00:08:07,965 È solo che, sinceramente, sconvolge il gatto. 105 00:08:09,924 --> 00:08:12,666 Teste d'uovo di tutto il mondo unitevi! 106 00:08:12,709 --> 00:08:14,232 Perché non rispondi? 107 00:08:15,016 --> 00:08:16,800 Come va il raffreddore? 108 00:08:16,844 --> 00:08:18,672 Non ho davvero il raffreddore. 109 00:08:18,715 --> 00:08:22,066 Lo sapevo. Posso sempre digli quando stai mentendo. 110 00:08:22,110 --> 00:08:23,285 Ho il cancro al colon. 111 00:08:25,287 --> 00:08:27,245 E sono in chemioterapia proprio adesso. 112 00:08:28,332 --> 00:08:29,378 Che cosa? 113 00:08:31,162 --> 00:08:32,599 Quei mal di pancia... 114 00:08:34,818 --> 00:08:38,256 Mercoledì scorso, quando hai incontrato i produttori, 115 00:08:38,299 --> 00:08:40,432 Sono andato dal dottor Fletcher, 116 00:08:40,476 --> 00:08:44,828 e lui ha detto che potevo riprendermi questa piccola clinica fuori Londra 117 00:08:44,872 --> 00:08:46,308 per mantenere un profilo basso. 118 00:08:46,351 --> 00:08:48,789 E non volevo farti preoccupare 119 00:08:48,832 --> 00:08:51,531 ma mi hanno messo in una stanza con altre persone, 120 00:08:51,574 --> 00:08:54,098 quindi ho bisogno che tu venga adesso. 121 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 - Nance! - Sto arrivando. 122 00:09:00,670 --> 00:09:02,019 Gesù, Jules! 123 00:09:03,281 --> 00:09:04,544 Non volevi preoccuparmi? 124 00:09:04,587 --> 00:09:06,720 - Me? - Non sgridarmi. 125 00:09:06,763 --> 00:09:07,938 Ho capito. 126 00:09:09,636 --> 00:09:13,291 Ho bisogno che tu venga qui. La gente mi ha visto. 127 00:09:13,335 --> 00:09:15,250 Stai lontano da chiunque. 128 00:09:16,512 --> 00:09:18,688 Ma ho davvero bisogno di fare pipì. 129 00:09:18,732 --> 00:09:21,517 E... cosa, lì... non ci sono bagni lì? 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,954 Ci sono, ma sono dall'altra parte della stanza, 131 00:09:23,998 --> 00:09:25,782 e devo passare oltre tutte queste donne. 132 00:09:25,826 --> 00:09:28,002 Chi può sentirti forte e chiaro! 133 00:09:29,220 --> 00:09:32,267 Chi può sentirmi forte e chiaro. 134 00:09:32,310 --> 00:09:34,182 E se avessero sentito? tutto quello che ho detto? 135 00:09:34,225 --> 00:09:36,053 - Lo hanno fatto! - Judy shh! 136 00:09:36,793 --> 00:09:40,014 Dio mio! 137 00:09:40,057 --> 00:09:42,277 -Nance... - Va bene, tesoro, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,627 guarda, fai un bel respiro e vai a fare pipì. 139 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 OK? Ci sarò il più velocemente possibile. 140 00:09:49,632 --> 00:09:50,633 sussulti 141 00:09:50,677 --> 00:09:51,678 Oh! 142 00:10:02,036 --> 00:10:05,517 Mi dispiace tanto. Prima di avere sul tuo... 143 00:10:07,389 --> 00:10:09,043 Sono un idiota. 144 00:10:09,086 --> 00:10:10,566 Ti prego, perdonami. 145 00:10:11,698 --> 00:10:13,482 Va bene. Mi dispiace tanto che ti abbiamo spaventato. 146 00:10:13,525 --> 00:10:16,180 - Avremmo dovuto avvisarti. - Non preoccuparti. 147 00:10:17,094 --> 00:10:19,880 Io sono... Mikey, comunque. 148 00:10:21,533 --> 00:10:24,711 - Ventilatore enorme. - Aww, Mikey! 149 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 Lo apprezzo davvero. 150 00:10:26,321 --> 00:10:28,584 Fanculo a me! Non posso crederci sta succedendo! 151 00:10:28,628 --> 00:10:30,281 Giulia Roth! 152 00:10:30,325 --> 00:10:32,066 In carne e ossa, in piedi proprio qui. 153 00:10:32,109 --> 00:10:34,982 È davvero fantastico! 154 00:10:35,025 --> 00:10:37,985 Non che tu sia qui è... è... è bello. 155 00:10:38,028 --> 00:10:39,943 Ovviamente. Ehm... 156 00:10:39,987 --> 00:10:43,991 Mikey, se non stai zitto, la sua vescica sta per esplodere. 157 00:10:44,034 --> 00:10:46,950 No, no, no, va bene. 158 00:10:46,994 --> 00:10:50,911 Lo apprezzo davvero, Mikey. È così dolce. 159 00:10:50,954 --> 00:10:52,347 Ma ne ho bisogno, ehm... 160 00:10:52,390 --> 00:10:53,740 Vai a fare un capriccio. 161 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 Oh, per il cielo... 162 00:11:07,710 --> 00:11:10,539 Perché sei così agitato? su una vecchia Hollywood che è stata? 163 00:11:10,582 --> 00:11:12,672 Julia Roth non è una cosa che è stata. 164 00:11:12,715 --> 00:11:15,022 Ha fatto quel film qualche anno fa, ricordi? 165 00:11:15,065 --> 00:11:17,633 Quello con quella che è la sua faccia, quello nello spazio. 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,809 È stato terribile. 167 00:11:19,853 --> 00:11:21,681 Sì. sì, lo era, cazzo. 168 00:11:25,989 --> 00:11:27,861 Ha dei capelli così belli. 169 00:11:27,904 --> 00:11:29,297 Ha sempre avuto. 170 00:11:29,340 --> 00:11:31,647 Presto guarderà come il resto di noi. 171 00:11:31,691 --> 00:11:33,823 Giulia Roth non somiglierà mai a noi. 172 00:11:33,867 --> 00:11:35,999 - Oh, sì. - Non somiglieremo mai a noi. 173 00:11:38,088 --> 00:11:39,089 Uffa. 174 00:11:46,923 --> 00:11:49,970 Guarda, io sono... mi dispiace davvero per prima. 175 00:11:50,013 --> 00:11:51,058 Uffa. 176 00:11:52,189 --> 00:11:54,235 Uffa. 177 00:11:54,278 --> 00:11:57,368 Non preoccuparti. Lo sai che non lo faremo racconta a qualcuno che sei qui. 178 00:11:58,065 --> 00:11:59,544 Grazie. 179 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 Cosa c'è che non va in lei? 180 00:12:03,766 --> 00:12:06,334 Oh, ehm, la chemio può esserlo un po' duro a volte. 181 00:12:06,377 --> 00:12:08,205 Un po? 182 00:12:08,249 --> 00:12:12,601 Judy, Julia può venire con noi? Per favore? Per favore, per favore, per favore... 183 00:12:12,644 --> 00:12:15,778 Oh, non posso andarmene. Sto aspettando il mio manager. 184 00:12:15,822 --> 00:12:17,693 Oh, non andremo da nessuna parte. 185 00:12:17,737 --> 00:12:20,391 Beh, lo siamo, ma lo siamo non andarsene. 186 00:12:20,435 --> 00:12:22,176 Vedrai. Dai e basta io la tua mano. 187 00:12:23,873 --> 00:12:26,441 Non preoccuparti di me mentre soffro qui. 188 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 va bene, Lo prometto. Sarà divertente. 189 00:12:30,445 --> 00:12:31,838 Oh, Dio, così dolce. 190 00:12:32,926 --> 00:12:34,188 OH! Bel tatuaggio. 191 00:12:34,231 --> 00:12:36,016 - Mikey, stai zitto. - Scusa. 192 00:12:36,059 --> 00:12:38,845 OK, eccoci qui. Ehm, chiudi gli occhi. 193 00:12:49,116 --> 00:12:51,292 Ok, Judy, dove siamo? 194 00:12:53,685 --> 00:12:57,385 Siamo su un'isola bellissima 195 00:12:57,428 --> 00:12:59,866 nel mezzo di una foresta pluviale. 196 00:13:02,085 --> 00:13:06,916 C'è un vento leggero. Soffia un vento tenero. 197 00:13:06,960 --> 00:13:08,526 Lo sento. Così bello! 198 00:13:08,570 --> 00:13:10,093 Shh! Mikey! 199 00:13:11,094 --> 00:13:14,532 Basta ascoltare gli animali in lontananza. 200 00:13:18,972 --> 00:13:20,669 Ora... 201 00:13:21,539 --> 00:13:23,803 Ti dirò cosa faremo. 202 00:13:23,846 --> 00:13:25,630 Judy, aspetta. Abbiamo perso Julia. 203 00:13:25,674 --> 00:13:27,284 Devo tornare indietro. 204 00:13:28,024 --> 00:13:29,243 JUDY SOSPIRA 205 00:13:29,286 --> 00:13:32,289 Povera Giulia. Devi pensare che siamo pazzi. 206 00:13:32,333 --> 00:13:35,162 Mi sto solo... chiedendo cosa c'è nella tua confezione IV. 207 00:13:36,728 --> 00:13:38,556 Spero che! 208 00:13:38,600 --> 00:13:41,200 No, è solo una piccola cosa che noi fare per distogliere la mente dal dolore. 209 00:13:41,864 --> 00:13:43,387 Ma funziona. 210 00:13:43,431 --> 00:13:46,216 È come un gioco, diciamo finzione, come fingere. 211 00:13:46,260 --> 00:13:47,827 Come recitare. 212 00:13:47,870 --> 00:13:49,393 Shh, Judy. 213 00:13:49,959 --> 00:13:54,746 - Mi dispiace tanto. Soffre molto. - OK, saremo lì abbastanza presto. 214 00:13:58,185 --> 00:13:59,273 OK... 215 00:14:01,188 --> 00:14:04,191 Facciamo un respiro profondo. 216 00:14:05,975 --> 00:14:07,629 E lascialo uscire lentamente. 217 00:14:09,109 --> 00:14:11,938 Lascia entrare ogni muscolo il tuo corpo si rilassa, 218 00:14:11,981 --> 00:14:14,549 dalle sopracciglia alle dita dei piedi. 219 00:14:15,680 --> 00:14:19,162 OK. Siamo di nuovo sull'isola. 220 00:14:19,206 --> 00:14:21,948 Non viene emesso alcun segnale acustico dai monitor. 221 00:14:21,991 --> 00:14:24,515 Nessun sibilo della fluorescenza luci. 222 00:14:24,559 --> 00:14:28,128 Nessun lamento terribile. È tutto finito... 223 00:14:29,042 --> 00:14:31,696 lontano, molto lontano. 224 00:14:32,393 --> 00:14:36,745 Tutto quello che puoi sentire è il rumore delle cascate... 225 00:14:37,615 --> 00:14:40,096 e animali nel foresta alle spalle. 226 00:14:51,325 --> 00:14:53,240 Adesso va meglio. 227 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 Benvenuta alle vacanze di Judy. 228 00:14:55,633 --> 00:14:57,679 Dove il sole non splende mai, 229 00:14:57,722 --> 00:14:59,855 e dove Judy comanda noi tutti intorno. 230 00:15:01,944 --> 00:15:03,859 Bene, andiamo, signore. 231 00:15:03,903 --> 00:15:06,296 Taglia, taglia! Non l'abbiamo fatto ho avuto tutto il giorno. 232 00:15:15,958 --> 00:15:17,394 Aspettami! 233 00:15:18,526 --> 00:15:19,875 Non scivolare. 234 00:15:27,448 --> 00:15:28,884 No grazie. 235 00:15:28,928 --> 00:15:32,192 Tranquillo! Lo farai spaventarlo. 236 00:15:32,235 --> 00:15:33,454 Spaventare cosa? 237 00:15:34,107 --> 00:15:36,631 Guarda, ecco il piano. Mikey, prendilo tu. 238 00:15:36,674 --> 00:15:38,720 Imaan, tieni tu il coltello. 239 00:15:39,634 --> 00:15:41,157 - Gesù! - Non preoccuparti. 240 00:15:41,201 --> 00:15:43,159 - Non lo uccidiamo. - Uccidere cosa? 241 00:15:43,203 --> 00:15:45,945 E non preoccuparti per il veleno. Questo è ciò che accende la guarigione. 242 00:15:46,946 --> 00:15:49,470 Veleno? Possiamo tornare indietro adesso? 243 00:15:49,513 --> 00:15:52,038 Ti manca già la chemio? 244 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 Cosa ne pensi? in quella sacca per flebo? Tè? 245 00:15:55,215 --> 00:15:57,173 OK, cattivo. 246 00:15:57,217 --> 00:16:00,002 Dimmelo tu adesso cosa ti preoccupa oggi. 247 00:16:00,046 --> 00:16:02,700 Ehi, forse dovremmo dalle solo un po' di spazio. 248 00:16:02,744 --> 00:16:04,746 Taglia, taglia! Andiamo avanti. 249 00:16:04,789 --> 00:16:06,791 Ecco come ti rilassi dalla chemio? 250 00:16:07,662 --> 00:16:09,185 Non conosci Judy. 251 00:16:09,229 --> 00:16:10,578 Non conosci la chemio! 252 00:16:17,715 --> 00:16:19,369 CIAO. Ciao. 253 00:16:19,413 --> 00:16:21,608 - EHI. Dov'è il manichino blu? - Cosa, non riesci a trovarlo? 254 00:16:21,632 --> 00:16:24,244 Ho cercato ovunque. Non prenderà nient'altro. 255 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 Magari prova, ehm... conosci il terzo cassetto... 256 00:16:26,855 --> 00:16:29,640 - Sì, aspetta, aspetta, non riattaccare. - Sì, vai a vedere. Aspetterò. 257 00:16:29,684 --> 00:16:31,468 Lo giuro su Dio... 258 00:16:31,512 --> 00:16:34,776 È un vecchio rituale tribale. 259 00:16:34,819 --> 00:16:37,866 Applichi il veleno della rana in una ferita aperta, 260 00:16:37,909 --> 00:16:40,869 e fa il corpo così malato che... 261 00:16:40,912 --> 00:16:42,566 elimina le tossine. 262 00:16:42,610 --> 00:16:43,828 Mikey! 263 00:17:00,062 --> 00:17:02,499 Per prima cosa, dimmelo tu che ti succede oggi? 264 00:17:05,981 --> 00:17:07,590 Bene. 265 00:17:07,635 --> 00:17:10,159 Promettimi che non lo farai emozionarsi. OK? 266 00:17:11,682 --> 00:17:14,598 Stamattina ho fatto la TAC. 267 00:17:14,642 --> 00:17:17,558 Il mio tumore potrebbe ridursi. lo sono sto ancora aspettando i risultati. 268 00:17:18,819 --> 00:17:21,257 Dio mio! Judy, questo è così emozionante! 269 00:17:21,300 --> 00:17:22,998 Mikey, dannazione! 270 00:17:23,520 --> 00:17:26,435 Oh merda! Scusa. 271 00:17:26,480 --> 00:17:29,787 Ok, chiamami se lo trovi. Sì, mi dispiace tanto. 272 00:17:29,831 --> 00:17:33,487 Abed non riesce a trovare quel manichino blu e il bambino non si addormenterà... 273 00:17:33,530 --> 00:17:35,228 Gesù Cristo! 274 00:17:37,012 --> 00:17:40,450 Potremmo, una volta, solo una volta, 275 00:17:40,494 --> 00:17:44,193 concentrarsi sulla cattura quella dannata rana? 276 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 Questa è la mia vacanza. 277 00:17:48,545 --> 00:17:49,720 E non c'è più. 278 00:17:50,634 --> 00:17:51,809 Ancora. 279 00:17:57,641 --> 00:17:58,816 Non muoverti. 280 00:18:00,905 --> 00:18:02,037 Immaan. 281 00:18:02,777 --> 00:18:03,952 Yoo-hoo! 282 00:18:03,995 --> 00:18:05,040 Signore? 283 00:18:06,737 --> 00:18:08,522 Arrivo! 284 00:18:09,175 --> 00:18:10,872 - Joey! - L'unico e solo. 285 00:18:10,915 --> 00:18:13,396 - L'hai capito? - O si. Ce l'ho proprio qui. 286 00:18:13,440 --> 00:18:16,051 Oh, penso di essere dentro vero amore con te. 287 00:18:16,095 --> 00:18:17,661 Hai abbaiato contro l'albero sbagliato, caro. 288 00:18:21,274 --> 00:18:23,624 Giulia? Giulia Roth? 289 00:18:24,712 --> 00:18:26,105 No, sei confuso. 290 00:18:26,714 --> 00:18:30,109 Oh, andiamo, lo riconoscerei quei bei capelli ovunque. 291 00:18:30,152 --> 00:18:32,546 E' Joey. Ti ho fatto i capelli in quel film di Jane Austen. 292 00:18:32,589 --> 00:18:34,113 È stato anni fa. 293 00:18:35,331 --> 00:18:36,724 Giusto. Giusto. 294 00:18:39,030 --> 00:18:40,597 Cosa stai facendo qui? 295 00:18:41,381 --> 00:18:43,861 - Oh no. No. - No. Ricerca. 296 00:18:43,905 --> 00:18:45,080 Per un nuovo ruolo. 297 00:18:46,777 --> 00:18:48,562 Aspetta, cosa c'è nella tua flebo? 298 00:18:50,868 --> 00:18:53,001 - Vitamine. - Vitamine? 299 00:18:53,697 --> 00:18:55,134 Vitamine. 300 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Oh, uu! 301 00:18:58,615 --> 00:19:00,704 Meno male! Quasi bagnami le mutande. 302 00:19:00,748 --> 00:19:04,230 Ho pensato: "Oh, no, no, per favore! Non Julia Roth! No!" 303 00:19:04,839 --> 00:19:06,014 Che sollievo. 304 00:19:07,233 --> 00:19:09,060 Non è vero? 305 00:19:09,104 --> 00:19:13,021 Bene, entriamo personaggio subito. 306 00:19:13,891 --> 00:19:15,241 OH. 307 00:19:15,284 --> 00:19:17,199 No, Joey, Non sono sicuro che sia così... 308 00:19:17,243 --> 00:19:18,505 - Davvero? - NO! 309 00:19:19,114 --> 00:19:20,985 Sì, facciamolo. 310 00:19:22,552 --> 00:19:24,946 Ho abbandonato l'attività cinematografica anni fa. 311 00:19:25,642 --> 00:19:28,950 Mi sono stancato di aspettare il concerti, sopravvivendo ai mesi secchi. 312 00:19:28,993 --> 00:19:30,865 Ma qui diluvia sempre. 313 00:19:30,908 --> 00:19:34,651 Voglio dire, questo lavoro è così dinamico. Il turnover dei clienti è sorprendente. 314 00:19:36,610 --> 00:19:38,177 Stai fermo. 315 00:19:41,832 --> 00:19:43,834 Potrei giurare che stavi morendo. 316 00:19:48,099 --> 00:19:49,362 Che diavolo? 317 00:19:50,189 --> 00:19:52,713 Jules... cosa c'è? ti hanno fatto? 318 00:19:54,367 --> 00:19:58,371 - Rilassati, Nance. - Oh, Gesù Cristo, cazzo! 319 00:19:58,936 --> 00:20:00,503 Pensi che sia divertente? 320 00:20:02,288 --> 00:20:05,726 OK, ehm... l'incontro e il saluto sono finiti. Tutti si tirano indietro. 321 00:20:08,076 --> 00:20:09,251 EHI. Trovato? 322 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 No. È davvero un dramma. 323 00:20:11,079 --> 00:20:13,951 Sì, c'è il suo cellulare con, tipo, i delfini. 324 00:20:13,995 --> 00:20:15,214 - Sì... - Batteria scarica. 325 00:20:15,257 --> 00:20:17,390 - OH. OK... - Tu. 326 00:20:17,433 --> 00:20:19,392 Con chi stai parlando? 327 00:20:19,435 --> 00:20:21,568 - Tieniti i capelli addosso, signora! - Ciao? 328 00:20:21,611 --> 00:20:23,178 - A nessuno importa. - Ciao? 329 00:20:24,310 --> 00:20:26,181 Va bene, ciao. 330 00:20:26,660 --> 00:20:29,097 Sì, quindi prendi quello. Questo lo fa addormentare... 331 00:20:29,140 --> 00:20:33,319 Ora... chi altro lo sa? I bambini? 332 00:20:33,362 --> 00:20:35,234 Oh, Dio, no. E tu non posso dirglielo. 333 00:20:35,277 --> 00:20:36,496 Che cosa...? 334 00:20:36,539 --> 00:20:38,498 Dovresti a FaceTime Cassie più tardi. 335 00:20:38,541 --> 00:20:40,804 Voleva vedere il tuo vestito alla prova di oggi. 336 00:20:40,848 --> 00:20:42,850 Oh, Dio! No, l'adattamento... 337 00:20:42,893 --> 00:20:44,286 Merda, Nance! 338 00:20:46,549 --> 00:20:48,943 Cass non può saperlo prima del matrimonio. 339 00:20:48,986 --> 00:20:50,814 Non lo dirò nemmeno a Nate. 340 00:20:50,858 --> 00:20:54,035 Dille solo che non mi sento bene. No, non farlo. 341 00:20:54,078 --> 00:20:56,037 Dille che devo lavorare, oppure... 342 00:20:56,080 --> 00:20:58,257 Jules... rilassati. 343 00:20:58,300 --> 00:20:59,780 Mi occuperò io di Cassie. 344 00:21:04,524 --> 00:21:05,568 Quindi... 345 00:21:06,352 --> 00:21:09,746 Ho fatto qualche ricerca, e una volta tornati negli Stati Uniti, 346 00:21:09,790 --> 00:21:12,836 c'è un dottore che devi vedere nel Nuovo Messico 347 00:21:12,880 --> 00:21:14,142 che è anche uno sciamano. 348 00:21:14,185 --> 00:21:17,232 Ha sviluppato questo, ehm, terapia erboristica. 349 00:21:17,276 --> 00:21:19,887 Presumibilmente schiaccia cellule tumorali. 350 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Qualcosa con la curcuma... 351 00:21:21,715 --> 00:21:24,195 - È saggio, in realtà. - Non è salvia, è timo. 352 00:21:30,289 --> 00:21:33,422 Non posso credere che non l'abbiano fatto lascia che tu abbia la tua stanza. 353 00:21:33,466 --> 00:21:35,163 Questo è ciò di cui ho bisogno devi sistemare le cose, Nance. 354 00:21:36,730 --> 00:21:38,993 E nessuno sciamano del New Mexico. 355 00:21:39,036 --> 00:21:40,995 Lo sai che non sopporto la curcuma. 356 00:21:41,865 --> 00:21:43,998 Potrebbe essere saggio. 357 00:21:44,041 --> 00:21:46,087 E non tornerò a Los Angeles. 358 00:21:46,827 --> 00:21:49,090 Cosa, così possono battersi il cinque Giulia Roth 359 00:21:49,133 --> 00:21:50,831 per averla ad ovest Fine del gioco ucciso 360 00:21:50,874 --> 00:21:53,877 e ammalarsi di cancro al colon nella stessa settimana? No. 361 00:21:54,400 --> 00:21:57,141 Resterò qui, lontano dalla stampa e da tutti, 362 00:21:58,055 --> 00:22:00,536 e poi, quando questo è tutto finito... 363 00:22:00,580 --> 00:22:03,583 Tornerò a Los Angeles in tempo per il matrimonio. 364 00:22:03,626 --> 00:22:05,933 Al diavolo quel pezzo di merda Produzione del West End. 365 00:22:05,976 --> 00:22:07,282 Buona liberazione. 366 00:22:07,326 --> 00:22:09,719 Ora avrai tempo per preparare il pilota. 367 00:22:09,763 --> 00:22:11,982 Quale pilota? Ciao? 368 00:22:13,201 --> 00:22:16,596 Beh, tu... vuoi dire che non lo faranno assumerti perché hai il cancro? 369 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 - Giusto. - Sbagliato. 370 00:22:18,424 --> 00:22:20,904 Non potrebbero mai non assumerti perché hai il cancro. 371 00:22:20,948 --> 00:22:22,515 Ciò li renderebbe... 372 00:22:23,211 --> 00:22:26,475 Cos'è quella parola per razzista? contro il cancro? 373 00:22:26,519 --> 00:22:28,521 - Cancro. - Cancro? 374 00:22:28,564 --> 00:22:30,523 E nessuno vuole assomigliare un cancerista. 375 00:22:30,566 --> 00:22:32,481 Nessuno sa cosa un cancro è. 376 00:22:32,525 --> 00:22:35,397 E no, non lo dirai la rete. 377 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 Non la rete. 378 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 Il mondo. 379 00:22:41,185 --> 00:22:43,666 - Di cosa stai parlando? - Volevi che risolvessi questo problema. 380 00:22:43,710 --> 00:22:46,669 Non solo non lo nasconderemo, ma... No, tu... 381 00:22:46,713 --> 00:22:49,585 condividerà il tuo viaggio con il pubblico. 382 00:22:49,629 --> 00:22:52,066 Sarai il volto del cancro. 383 00:22:52,109 --> 00:22:54,764 Fornire speranza e ispirazione milioni di pazienti 384 00:22:54,808 --> 00:22:57,376 in tutta l'America e in tutto il mondo... 385 00:22:57,419 --> 00:22:58,986 Il volto del cancro? 386 00:22:59,029 --> 00:23:02,206 sto parlando di le tue memorie attese da tempo, 387 00:23:02,250 --> 00:23:06,036 con un nuovo capitolo finale intitolato "Come ho sconfitto il cancro". 388 00:23:06,080 --> 00:23:09,126 Stai parlando dell'utilizzo il mio cancro come un ritorno? 389 00:23:10,650 --> 00:23:11,912 Sono così disperato? 390 00:23:13,479 --> 00:23:16,656 Dio... No, no, Nance. 391 00:23:16,699 --> 00:23:20,399 Ti avevo detto di non dire il tuo ritorno. Non te ne sei mai andato. 392 00:23:20,442 --> 00:23:22,401 E aspetteremo fino a dopo il matrimonio. 393 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 Di tutte le idee folli... 394 00:23:24,881 --> 00:23:27,231 Ringraziami l'anno prossimo nel tuo discorso di accettazione degli Emmy. 395 00:23:27,275 --> 00:23:30,496 Beh... prima ho per ottenere la parte. 396 00:23:30,539 --> 00:23:32,323 Oh, dammi una pausa! 397 00:23:33,237 --> 00:23:35,979 Sharon mi ha raccontato la lettura era solo una formalità, 398 00:23:36,023 --> 00:23:38,417 la parte di Kate è praticamente tuo. 399 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 Intendi Lauren. Kate è la vicina. 400 00:23:40,462 --> 00:23:42,159 È solo in una scena. 401 00:23:43,987 --> 00:23:46,207 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 402 00:23:46,990 --> 00:23:49,166 Quei maledetti stronzi! 403 00:23:49,210 --> 00:23:51,212 Jules, sistemerò questo. 404 00:23:51,255 --> 00:23:52,300 Prometto. 405 00:23:53,432 --> 00:23:56,043 In ogni caso, te lo stanno chiedendo per tingere i capelli. 406 00:23:56,913 --> 00:24:00,787 Bene... il mese prossimo, non ci saranno capelli da tingere. 407 00:24:06,706 --> 00:24:08,664 Mi scusi? Un po' di privacy, per favore? 408 00:24:08,708 --> 00:24:11,711 Signora Roth, l'antipasto di oggi è ormai servito, 409 00:24:11,754 --> 00:24:13,364 oxaliplatino. 410 00:24:14,888 --> 00:24:17,281 Inoltre, è tempo di giri dal dottore. 411 00:24:17,325 --> 00:24:18,935 Anche il dottor Bello? 412 00:24:18,979 --> 00:24:21,198 Sì, Mikey, anche il dottor Hanson! 413 00:24:21,895 --> 00:24:23,679 Com'è sciocco questo? scherzo ancora vivo? 414 00:24:24,375 --> 00:24:26,029 Chemioterapia. 415 00:24:26,073 --> 00:24:28,031 Chi è il dottor Hanson? 416 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 Oh, è una stella. 417 00:24:30,556 --> 00:24:32,775 Capitano Chemio! Puzzolente da morire. 418 00:24:33,646 --> 00:24:35,343 Lui è la nostra Julia Roth. 419 00:24:35,386 --> 00:24:37,693 Di Julia Roth ce n'è solo una! 420 00:24:37,737 --> 00:24:39,956 E lo prenderò lei, la sua stanza! 421 00:24:41,654 --> 00:24:44,439 In realtà, quando avrò finito, lo farai hai la tua dannata ala. 422 00:24:46,354 --> 00:24:48,008 Grazie a Dio sei qui, Nance. 423 00:24:50,358 --> 00:24:51,620 Ho capito, Jules. 424 00:25:06,156 --> 00:25:08,637 Faccia da cancro, sul serio? 425 00:25:08,681 --> 00:25:10,639 Sto rispondendo alcune vibrazioni molto buone. 426 00:25:10,683 --> 00:25:12,641 Cosa diavolo? stai parlando? 427 00:25:12,685 --> 00:25:14,208 Buongiorno. Come stanno tutti? 428 00:25:14,251 --> 00:25:16,079 - Freddo. - Merda. 429 00:25:16,123 --> 00:25:18,908 - Sto bene. - Oh, bene. Sembra come al solito. 430 00:25:18,952 --> 00:25:21,476 Spero che non distraggano tu dai tuoi studi? 431 00:25:21,520 --> 00:25:23,739 No, non lo sono, ma il mio cervello chemio lo è. 432 00:25:25,088 --> 00:25:26,394 Aspetta, dottore? 433 00:25:26,437 --> 00:25:28,744 E i risultati di Judy? 434 00:25:28,788 --> 00:25:30,572 Ah, sì, siamo fermi aspettando quello. 435 00:25:30,616 --> 00:25:32,705 E questo è del tutto OK, 436 00:25:32,748 --> 00:25:35,490 perché lo sappiamo già che sono buoni. 437 00:25:37,274 --> 00:25:40,190 Dottor Hanson, l'avete conosciuto? il tuo collega, dottor Good Vibes? 438 00:25:40,234 --> 00:25:43,106 Professore Buone Vibrazioni, per favore. Incantata. 439 00:25:43,150 --> 00:25:45,761 È davvero una bella parrucca, Professore Buone vibrazioni. 440 00:25:47,023 --> 00:25:48,068 Grazie, dottore! 441 00:25:54,465 --> 00:25:57,425 - Buongiorno, signora Roth. - Ne ho visti di meglio. 442 00:25:58,165 --> 00:25:59,645 Posso immaginare. 443 00:25:59,688 --> 00:26:01,995 Proveremo a farlo il più confortevole possibile, 444 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 date le circostanze. 445 00:26:03,562 --> 00:26:05,607 - Allora, dottor... - Ho avuto anche di peggio. 446 00:26:06,477 --> 00:26:07,609 Oh, mi dispiace tanto. 447 00:26:09,002 --> 00:26:10,090 Non importa. 448 00:26:12,875 --> 00:26:15,312 Julia Catherine Roth, 58 anni... 449 00:26:18,315 --> 00:26:20,796 Beh, lo sai, il segreto per restare giovani... 450 00:26:21,667 --> 00:26:24,495 - vivi onestamente, mangia lentamente e... - Menti sulla tua età. 451 00:26:24,539 --> 00:26:25,758 Lucille Ball. 452 00:26:28,630 --> 00:26:30,327 Non importa. Ehm... 453 00:26:31,198 --> 00:26:32,852 possiamo continuare, per favore? 454 00:26:34,593 --> 00:26:37,117 Colonscopia e spettacoli PET/CT 455 00:26:37,160 --> 00:26:39,815 Cancro del colon metastatico allo stadio 4... - Gesù! 456 00:26:39,859 --> 00:26:41,164 Oh, cazzo! 457 00:26:42,252 --> 00:26:45,952 Adenocarcinoma originari del colon, 458 00:26:45,995 --> 00:26:48,650 con metastasi multiple nel fegato e nel polmone. 459 00:26:48,694 --> 00:26:51,174 Ricevere terapia neoadiuvante. 460 00:26:51,784 --> 00:26:54,787 - Posso dire una cosa? - Sì, signora Roth. 461 00:26:54,830 --> 00:26:58,573 Ho bisogno che tutti voi manteneate il mio essere qui oggi per voi stessi. 462 00:26:59,922 --> 00:27:02,577 Giusto. Bene, stai tranquillo lo faremo, signora Roth. 463 00:27:02,621 --> 00:27:04,100 Dottor Blake. 464 00:27:04,144 --> 00:27:06,712 Candidato a destra emicolectomia, epatectomia sinistra 465 00:27:06,755 --> 00:27:10,063 e ablazione con radiofrequenza delle metastasi polmonari. 466 00:27:10,106 --> 00:27:12,282 Idee terapeutiche di prima linea? 467 00:27:12,326 --> 00:27:13,849 - Abbiamo... - Scusami. 468 00:27:15,329 --> 00:27:19,289 Il mio manager ha la riservatezza accordi da firmare tutti voi. 469 00:27:20,203 --> 00:27:21,640 Anche tu, dottor Bello. 470 00:27:23,250 --> 00:27:24,512 Hanson. 471 00:27:25,469 --> 00:27:26,645 Dottor Hanson. 472 00:27:29,299 --> 00:27:30,561 Signora Roth, ehm... 473 00:27:33,216 --> 00:27:35,305 Non sono sicuro di cosa a cui sei abituato, 474 00:27:35,349 --> 00:27:38,134 ma qui noi medici siamo discreti su tutti i nostri pazienti. 475 00:27:38,178 --> 00:27:41,660 Indipendentemente da chi siano o cosa firmiamo. 476 00:27:41,703 --> 00:27:44,663 - Beh, io semplicemente... - Hai qualche domanda sul tuo trattamento? 477 00:27:45,576 --> 00:27:46,752 SÌ. 478 00:27:47,840 --> 00:27:49,624 Ho bisogno di una stanza tutta mia. 479 00:27:50,407 --> 00:27:52,801 Ebbene, signora Roth, Ti assicuro che in questo paese 480 00:27:52,845 --> 00:27:55,804 apprezziamo profondamente il bisogno di una stanza propria. 481 00:27:56,762 --> 00:27:58,677 Ma questo è un ospedale pubblico 482 00:27:58,720 --> 00:28:00,504 e non siamo in grado per fornirne uno. 483 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 Ma cosa possiamo e molto determinato a fornire 484 00:28:02,898 --> 00:28:05,205 è il migliore possibile assistenza medica per te. 485 00:28:05,248 --> 00:28:07,294 Ora, fatecelo sapere se ne hai... 486 00:28:07,337 --> 00:28:09,644 questioni mediche che desideri per discutere con noi. 487 00:28:11,515 --> 00:28:12,952 OK. Grazie. 488 00:28:14,780 --> 00:28:16,085 Andiamo avanti. 489 00:28:17,086 --> 00:28:18,435 Signore. 490 00:28:30,752 --> 00:28:32,014 Oh, Dio. 491 00:28:47,116 --> 00:28:49,249 Che cazzo! 492 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 Chi crede di essere? 493 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 Non ho più pianto da allora mercoledì scorso, 494 00:28:56,038 --> 00:28:59,650 e ora questo stronzo compiaciuto, dottore pezzo di merda... 495 00:29:00,782 --> 00:29:02,784 E' un dottore molto bravo. 496 00:29:02,828 --> 00:29:04,699 Domande mediche, cazzo! 497 00:29:05,874 --> 00:29:07,876 Chi potrebbe capire una parola che hanno detto? 498 00:29:08,921 --> 00:29:10,661 Lo fanno apposta. 499 00:29:13,403 --> 00:29:15,014 Dio, Nancy! 500 00:29:15,057 --> 00:29:16,755 Dove cazzo sei? 501 00:29:19,192 --> 00:29:21,237 Fanculo! Fanculo! 502 00:29:31,857 --> 00:29:34,729 - EHI. - Ehi, Abed, si è addormentato? 503 00:29:34,773 --> 00:29:37,036 Ho già provato di tutto. Non andrà giù. 504 00:29:37,079 --> 00:29:39,473 Oh, no, è solo che... è solo che... 505 00:29:39,516 --> 00:29:41,518 ho trovato il manichino la mia tasca, quindi... 506 00:29:41,562 --> 00:29:44,043 - Grazie a Dio! - Sì. Mi dispiace tanto. 507 00:29:44,086 --> 00:29:46,132 Ehm, sì, vieni e basta. Te lo darò. 508 00:29:48,308 --> 00:29:50,136 OK. Scusa. 509 00:29:54,836 --> 00:29:56,533 Quindi quante fasi ci sono? 510 00:29:58,579 --> 00:29:59,623 Ehm... 511 00:30:00,407 --> 00:30:01,451 Cosa intendi? 512 00:30:12,941 --> 00:30:16,423 Quando hanno detto fase 4, gemete tutti. 513 00:30:17,163 --> 00:30:21,167 Quindi è... quattro su quanti, esattamente? 514 00:30:23,430 --> 00:30:24,648 BENE? 515 00:30:24,692 --> 00:30:27,608 Forse dovresti parla con Emilia. 516 00:30:27,651 --> 00:30:29,566 Non l'ha fatto il tuo dottore? ti fai il discorso? 517 00:30:30,263 --> 00:30:31,525 Lo ha fatto. 518 00:30:32,526 --> 00:30:35,007 Mi ha detto che avevo il cancro e sono svenuto. 519 00:30:36,008 --> 00:30:38,837 E poi sono tornato indietro all'albergo... 520 00:30:38,880 --> 00:30:41,274 ho spento il telefono e... 521 00:30:41,317 --> 00:30:43,102 automedicato, 522 00:30:43,145 --> 00:30:46,496 con una fornitura di un mese degli antidepressivi 523 00:30:46,540 --> 00:30:48,020 e una cassa di vodka. 524 00:30:50,892 --> 00:30:54,374 Quindi... quante fasi stiamo parlando? 525 00:31:01,947 --> 00:31:04,079 Senti, sono solo numeri, ok? 526 00:31:05,646 --> 00:31:09,171 Riguarda il tuo spirito, che non può essere valutato, giusto? 527 00:31:10,477 --> 00:31:13,262 Bene... quali sono i tuoi numeri? 528 00:31:18,137 --> 00:31:20,791 - 3C. - Oh, ci sono anche le lettere. 529 00:31:20,835 --> 00:31:23,925 Sì, io... sono 3A. 530 00:31:23,969 --> 00:31:28,060 Almeno... finché non arrivano i risultati della mia scansione. 531 00:31:28,843 --> 00:31:31,411 -2B. - Oh, sono in testa. 532 00:31:32,586 --> 00:31:35,328 Tutto quello che ottengo sono ruoli secondari in questi giorni. 533 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 Ti amiamo, Giulia. 534 00:31:38,505 --> 00:31:39,636 Lo apprezzo. 535 00:31:45,251 --> 00:31:46,687 Quindi, ehm... 536 00:31:48,732 --> 00:31:50,996 non c'è la fase 5, eh? 537 00:31:52,911 --> 00:31:55,348 Beh, come faccio a saperlo? se sono 4A o 4D? 538 00:31:57,480 --> 00:31:59,004 Ce n'è solo uno quattro. 539 00:32:00,092 --> 00:32:01,093 Vedo. 540 00:32:03,225 --> 00:32:06,489 Oh! Non lo sono sei una ragazza fortunata! 541 00:32:06,533 --> 00:32:08,274 Niente stanze private, cazzo! 542 00:32:08,317 --> 00:32:10,885 Ditelo al vostro nuova, bella stanza privata, 543 00:32:10,929 --> 00:32:13,148 grazie mille, sì, è vero. 544 00:32:13,192 --> 00:32:15,020 Ok, Jules, andiamo fuori di qui. 545 00:32:15,063 --> 00:32:18,371 Ho preso la tua borsa, la tua giacca. 546 00:32:18,414 --> 00:32:20,416 Oh, ti ho preso del tè. 547 00:32:20,460 --> 00:32:22,636 C'è una signora fuori regalandolo gratuitamente. 548 00:32:22,679 --> 00:32:26,466 Onestamente! Non capisco il sistema sanitario qui. 549 00:32:26,509 --> 00:32:27,902 Così bizzarro. 550 00:32:29,860 --> 00:32:31,036 Andiamo, Jules. 551 00:32:36,998 --> 00:32:38,521 Sono appena sceso dal telefono con Hugh. 552 00:32:38,565 --> 00:32:41,742 Non ho detto niente. Sento solo l'acqua. 553 00:32:41,785 --> 00:32:43,613 A loro piacerebbe averti. 554 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 Venire. Vieni a vedere la tua nuova suite. 555 00:32:46,312 --> 00:32:49,445 OK. Eccoci qui. 556 00:32:49,489 --> 00:32:52,187 Ho parlato con Sharon alla rete. 557 00:32:52,231 --> 00:32:54,581 La parte di Kate non è piccola. 558 00:32:54,624 --> 00:32:56,757 E' un cameo. L'hanno scritto pensando a te. 559 00:32:56,800 --> 00:32:59,064 Ecco perché è il quello più divertente. 560 00:32:59,107 --> 00:33:01,892 EHI. Questa è una bella stanza. 561 00:33:03,416 --> 00:33:04,460 Jules? 562 00:33:07,463 --> 00:33:09,465 Non posso restare in questa stanza. 563 00:33:09,509 --> 00:33:10,640 Che cosa? Perché? 564 00:33:12,207 --> 00:33:13,469 Puzza. 565 00:33:28,832 --> 00:33:30,747 Sul serio, non posso annusare qualsiasi cosa. 566 00:33:32,140 --> 00:33:33,968 Non lo so, forse è la chemio. 567 00:33:34,795 --> 00:33:37,363 Oh, tesoro, mi dispiace tanto. 568 00:33:37,406 --> 00:33:40,583 Sistemerò questo. Lo prenderò nuova una nuova stanza subito. 569 00:33:40,627 --> 00:33:42,150 Non dimenticare il tuo tè. 570 00:33:42,194 --> 00:33:44,326 Nessun posto per sviene su questo fronte. 571 00:33:45,023 --> 00:33:47,721 Sicuramente rilancerai il limite per essere un duro, Judy. 572 00:33:47,764 --> 00:33:50,680 Fanculo un'anatra! Hai sentito il interventi chirurgici per cui l'hanno ricoverata? 573 00:33:50,724 --> 00:33:52,595 Non è un intervento chirurgico è macelleria. 574 00:33:52,639 --> 00:33:54,597 Beh, ha lo stadio 4. 575 00:33:54,641 --> 00:33:57,078 voglio dire, potrebbe anche non esserci... 576 00:33:57,122 --> 00:33:58,645 punto in cui operare... lo so... 577 00:33:59,689 --> 00:34:03,041 Speriamo che lo scoprano prima che la aprano. 578 00:34:03,084 --> 00:34:05,956 Sì. Spero solo che lo faccia tutto il giorno, tutto bene. 579 00:34:32,025 --> 00:34:34,507 Ascolta, quello che abbiamo detto, non è poi così male. 580 00:34:34,550 --> 00:34:38,989 Soprattutto se credi nel karma e il potere della mente di creare. 581 00:34:39,033 --> 00:34:40,426 Io non. 582 00:34:42,906 --> 00:34:43,951 Quindi... 583 00:34:44,821 --> 00:34:46,127 parlami della macelleria. 584 00:34:46,170 --> 00:34:49,217 Oh, non essere così drammatico. 585 00:34:49,261 --> 00:34:50,784 Sono solo alcuni interventi chirurgici. 586 00:34:51,393 --> 00:34:54,483 Ho avuto l'utero, le ovaie, tube di Falloppio, 587 00:34:54,527 --> 00:34:56,964 milza e cistifellea rimosse. 588 00:34:57,007 --> 00:34:59,749 La mia bocca è praticamente collegato al mio culo. 589 00:34:59,793 --> 00:35:01,882 Il che spiega tutta questa merda uscendone. 590 00:35:02,970 --> 00:35:05,059 Ce ne sono molti altri lì da dove viene, tesoro. 591 00:35:07,670 --> 00:35:10,456 Ci ho preso una nuova stanza. Vieni ad annusarlo. 592 00:35:11,152 --> 00:35:13,937 Non importa. Non ho bisogno di una stanza. 593 00:35:13,981 --> 00:35:16,897 Beh, certo che lo fai. Non possiamo rischi che più persone ti vedano. 594 00:35:16,940 --> 00:35:18,768 Nance, a nessuno importa. 595 00:35:18,812 --> 00:35:21,119 Oh, andiamo, Jules. Questo è ridicolo. 596 00:35:24,861 --> 00:35:26,515 Beh... qualunque cosa tu voglia. 597 00:35:28,256 --> 00:35:31,781 OH! È, ehm... è L'ultima seduta di chemio di Harriet. 598 00:35:31,825 --> 00:35:34,349 Oh, è oggi? Sto per piangere. 599 00:35:36,873 --> 00:35:39,572 - Andiamo. Andiamo, Giulia. - Dai. 600 00:35:39,615 --> 00:35:41,617 Ehm, non preoccuparti, manterremo le distanze. 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,495 Brrrrrr! 602 00:35:49,538 --> 00:35:51,192 Harriet! 603 00:35:51,236 --> 00:35:52,541 Eccola lì. 604 00:35:53,194 --> 00:35:54,195 Harriet! 605 00:36:20,221 --> 00:36:22,615 Sarai tu la prossima settimana, Judy! 606 00:36:22,658 --> 00:36:24,356 OK, cosa indosseremo tutti? 607 00:36:24,399 --> 00:36:26,053 Non infastidirlo! 608 00:36:26,096 --> 00:36:28,925 Certo, mi piacerebbe senti di nuovo quella campana. 609 00:36:30,057 --> 00:36:31,580 "Ancora"? 610 00:36:31,624 --> 00:36:33,321 Aspetta, sei già stato qui? 611 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 O si. Quattro volte. 612 00:36:35,454 --> 00:36:38,108 - Anche io. Due volte. - Sto ancora lavorando al mio primo. 613 00:36:39,806 --> 00:36:40,981 Ma siete tornati entrambi? 614 00:36:42,374 --> 00:36:44,941 Sì. E abbastanza presto, torneremo lì. 615 00:36:44,985 --> 00:36:47,901 - Suono quel campanello. -Inshallah. Non vedo l'ora. 616 00:36:47,944 --> 00:36:50,860 Lo sai, Annie lo ha già fatto scelto i nostri abiti coordinati. 617 00:36:50,904 --> 00:36:52,427 Certo che lo ha fatto! 618 00:37:09,531 --> 00:37:11,141 Cosa c'è che non va, Jules? 619 00:37:12,534 --> 00:37:13,709 Ho il cancro. 620 00:37:14,797 --> 00:37:16,277 Ragazza divertente, vero? 621 00:37:17,800 --> 00:37:20,325 Voglio chiamare Cassie, assicurati che abbia ricevuto il mio messaggio. 622 00:37:20,368 --> 00:37:22,240 Aspetta, che ore sono a Los Angeles? 623 00:37:23,284 --> 00:37:25,634 No. Ancora troppo presto per Cassie. 624 00:37:25,678 --> 00:37:26,766 Aspetta, voi due siete una coppia? 625 00:37:27,332 --> 00:37:29,377 - Oh, è così carino! - No. 626 00:37:29,421 --> 00:37:31,423 Jules era sposato a mio fratello anni fa. 627 00:37:31,466 --> 00:37:33,773 E Nancy è il mio compenso per quel matrimonio. 628 00:37:33,816 --> 00:37:35,340 Strettamente platonico. 629 00:37:35,383 --> 00:37:36,863 Allora perché i tatuaggi? 630 00:37:37,385 --> 00:37:38,952 Oh, è un po' sciocco. 631 00:37:40,475 --> 00:37:42,303 Li abbiamo presi per il nostro 40esimo compleanno. 632 00:37:42,347 --> 00:37:44,697 Beh... il mio 40esimo. 633 00:37:44,740 --> 00:37:48,091 Ero devastato, e Nancy ha avuto questa idea 634 00:37:48,135 --> 00:37:51,660 di tatuare un cerchio per ciascuno decennio per celebrare la nostra crescita. 635 00:37:51,704 --> 00:37:52,966 - Come gli alberi. - Come gli alberi. 636 00:37:55,838 --> 00:37:58,972 Quindi... questo è il nostro 40esimo... 637 00:37:59,755 --> 00:38:01,409 e il nostro cinquantesimo... 638 00:38:02,932 --> 00:38:05,326 e... sto ancora contando. 639 00:38:10,331 --> 00:38:12,290 Ho già detto che lo eravamo davvero ubriaco? 640 00:38:12,333 --> 00:38:14,422 Beh, penso che sia bellissimo. 641 00:38:14,466 --> 00:38:16,729 Questa è la rete, gente. Torno subito. 642 00:38:17,730 --> 00:38:19,775 Oh, Nance, non voglio farlo. Per favore. 643 00:38:19,819 --> 00:38:21,386 Nancy Verde. Solo un secondo. 644 00:38:21,429 --> 00:38:23,866 Ho appena iniziato una conversazione. Questo è tutto. Nessun impegno. 645 00:38:30,960 --> 00:38:32,919 - Dottor Ambrose? - SÌ. Ciao, signora Green. 646 00:38:32,962 --> 00:38:34,355 Grazie per avermi richiamato. 647 00:38:34,399 --> 00:38:36,357 Guarda, sulla situazione del tuo amico... 648 00:38:36,401 --> 00:38:38,794 - Ehm, sì, è triste. - ..non mentirò. 649 00:38:38,838 --> 00:38:41,580 Stiamo parlando di una probabilità del 7%. di recupero qui, realisticamente. 650 00:38:41,623 --> 00:38:43,495 Ma tu non la conosci. Lei è una combattente. 651 00:38:43,538 --> 00:38:45,845 - Sono sicuro che lo sia... - Se qualcuno riesce ad atterrare... 652 00:38:48,021 --> 00:38:50,545 quel 7%, è lei. 653 00:39:01,817 --> 00:39:02,862 Uffa. 654 00:39:11,131 --> 00:39:12,785 Stai bene? 655 00:39:12,828 --> 00:39:13,960 È solo dolore. 656 00:39:15,918 --> 00:39:17,529 Siamo vecchi compagni. 657 00:39:19,182 --> 00:39:20,358 Eccoci qui. 658 00:39:22,447 --> 00:39:24,884 Judy lo odia Non odio il dolore. 659 00:39:25,537 --> 00:39:27,800 Immagino solo che sia lì per un motivo, quindi... 660 00:39:28,757 --> 00:39:30,150 è inutile ignorarlo. 661 00:39:30,193 --> 00:39:33,066 "Ignoralo". Io dico di ucciderlo! 662 00:39:35,677 --> 00:39:36,722 Mikey? 663 00:39:38,201 --> 00:39:39,899 Vuoi andare in vacanza? 664 00:39:41,727 --> 00:39:43,206 - Diavolo, sì. - OK. 665 00:39:43,816 --> 00:39:45,034 Dai. 666 00:39:55,828 --> 00:39:56,872 Dove siamo? 667 00:40:16,805 --> 00:40:19,504 Nel posto più felice della terra. 668 00:40:19,547 --> 00:40:20,592 Non ancora! 669 00:40:36,434 --> 00:40:38,261 Judy mi picchierebbe per aver detto questo, 670 00:40:38,305 --> 00:40:41,830 ma se scegli di accettarlo, il cancro può essere un dono. 671 00:40:41,874 --> 00:40:44,050 Viene fornito con uno scontrino regalo? 672 00:40:44,093 --> 00:40:45,268 Voglio dire che. 673 00:40:46,966 --> 00:40:49,925 Beh, sicuramente ti aiuta a ottenere le tue priorità di vita direttamente. 674 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 E poi muori. 675 00:40:51,579 --> 00:40:53,451 Nessuno sta morendo! 676 00:40:55,801 --> 00:40:59,500 Ad un certo punto, lo avrai smettere di resistere 677 00:40:59,544 --> 00:41:00,849 e iniziare ad accettare. 678 00:41:01,502 --> 00:41:03,373 Cosa c'è di così dannatamente fantastico sull'accettare? 679 00:41:03,417 --> 00:41:07,682 Mikey? Mikey, non posso continuare venire in vacanza con te. 680 00:41:08,466 --> 00:41:10,642 Ho altri pazienti prendersi cura di. 681 00:41:10,685 --> 00:41:12,252 Mi dispiace, dottore. 682 00:41:12,295 --> 00:41:15,255 E inoltre sono molto preoccupato sul tuo consumo di droga. 683 00:41:18,693 --> 00:41:21,522 Perché è un coglione anche nella tua fantasia? 684 00:41:21,566 --> 00:41:22,915 Ho problemi con gli uomini. 685 00:41:23,872 --> 00:41:25,265 Anche io. 686 00:41:25,308 --> 00:41:26,484 Mamma? 687 00:41:27,659 --> 00:41:28,703 Mamma! 688 00:41:30,749 --> 00:41:31,793 Mamma! 689 00:41:31,837 --> 00:41:33,360 Stai bene? 690 00:41:34,013 --> 00:41:35,318 Mamma! 691 00:41:38,017 --> 00:41:39,627 - Mamma! -Annie! 692 00:41:42,717 --> 00:41:43,718 Mamma! 693 00:41:45,851 --> 00:41:46,895 Annie! 694 00:41:48,201 --> 00:41:50,508 - Mamma? -Annie! 695 00:41:51,596 --> 00:41:53,249 -Annie! - Mamma? 696 00:41:53,293 --> 00:41:55,991 -Annie! Annie! - Mamma? 697 00:41:56,035 --> 00:41:58,298 -Annie! - Mamma? 698 00:41:58,341 --> 00:42:00,126 -Annie! - Mamma? 699 00:42:00,169 --> 00:42:01,301 Alì? 700 00:42:01,997 --> 00:42:02,998 Alì? 701 00:42:06,524 --> 00:42:08,395 EHI. Scusa, volevo solo... 702 00:42:08,438 --> 00:42:09,701 No, va bene. 703 00:42:09,744 --> 00:42:12,704 EHI. Mi dispiace tanto, mamma hai preso il tuo ciuccio. 704 00:42:12,747 --> 00:42:13,792 Mi dispiace tanto. 705 00:42:13,835 --> 00:42:15,968 Mummia sciocca. Ciao, Alì. 706 00:42:17,839 --> 00:42:19,232 Sama... 707 00:42:19,275 --> 00:42:21,756 Oh, hanno chiamato da scuola, mentre venivamo qui. 708 00:42:21,800 --> 00:42:23,845 E' un po' febbricitante. 709 00:42:23,889 --> 00:42:27,022 E sa che non deve esserlo anche lei vicino alla mamma e ai suoi amici. 710 00:42:28,415 --> 00:42:30,373 Va tutto bene, lo è stata davvero coraggioso al riguardo. 711 00:42:30,417 --> 00:42:32,245 - Come una vera ragazzina. - EHI. 712 00:42:33,638 --> 00:42:35,596 Mi dispiace tanto, tesoro mio. 713 00:42:35,640 --> 00:42:37,555 Non è colpa tua, ok? 714 00:42:37,598 --> 00:42:39,121 È colpa della mamma. 715 00:42:39,165 --> 00:42:41,428 Non è colpa di nessuno. 716 00:42:41,471 --> 00:42:45,345 Sama, la vita a volte cambia un po' schifoso, sai? 717 00:42:47,129 --> 00:42:50,742 Oh, ehm... ehm, questo è Julia Roth. 718 00:42:50,785 --> 00:42:53,440 - Probabilmente l'hai riconosciuta. - No, sono un nuovo paziente. 719 00:42:54,397 --> 00:42:56,269 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 720 00:42:56,791 --> 00:42:58,967 Spero che tu guarisca presto, tesoro. 721 00:43:00,447 --> 00:43:01,579 - Dovremmo andare. - Sì. 722 00:43:01,622 --> 00:43:03,885 - Verremo a prenderti più tardi. - OK. 723 00:43:03,929 --> 00:43:06,279 Oh no. No, lascia riposare Sama. 724 00:43:06,322 --> 00:43:08,237 Io e Annie accompagneremo Imaan. 725 00:43:08,281 --> 00:43:09,848 Porteremo Judy comunque. 726 00:43:09,891 --> 00:43:11,458 E' la nostra chemobile. 727 00:43:13,112 --> 00:43:14,504 - Sì, va bene. - OK. 728 00:43:14,548 --> 00:43:16,594 Sarebbe davvero bello, grazie 729 00:43:16,637 --> 00:43:18,508 Ehi, ascoltami. 730 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Quando ti sentirai meglio, andremo fare qualcosa di veramente carino. 731 00:43:21,294 --> 00:43:22,338 OK? 732 00:43:22,991 --> 00:43:24,253 Solo tu ed io. 733 00:43:26,212 --> 00:43:27,474 Ti amo. 734 00:43:31,173 --> 00:43:32,174 OK. 735 00:43:32,218 --> 00:43:33,698 Sì. OK. 736 00:43:46,145 --> 00:43:48,364 E' solo un po' temperatura. 737 00:43:48,408 --> 00:43:50,105 Starà bene entro domani. 738 00:43:50,802 --> 00:43:51,803 Sì. 739 00:43:52,934 --> 00:43:55,458 Sì, ma poi il bambino lo otterrò e... 740 00:43:56,329 --> 00:43:59,201 Dovrò restare a letto per un... settimana così non prendo un'infezione. 741 00:43:59,245 --> 00:44:00,638 C'è il mio esame di avvocato. 742 00:44:01,987 --> 00:44:04,250 Abed dovrà prendersi cura di lui di tutti loro da solo. 743 00:44:06,034 --> 00:44:08,733 E per il momento lo sono tutti di nuovo in salute, io... 744 00:44:08,776 --> 00:44:11,257 Dimenticherò quello che ho promesso a Sama il nostro incontro individuale 745 00:44:11,300 --> 00:44:16,566 e lei non ne parlerà perché sa che deve essere... coraggiosa. 746 00:44:16,610 --> 00:44:18,830 E comportarsi come una ragazza grande. 747 00:44:22,442 --> 00:44:23,878 Ha cinque anni. 748 00:44:30,842 --> 00:44:33,279 A volte la vita può essere davvero di merda. 749 00:44:45,770 --> 00:44:49,730 Ti senti male o... reflusso acido? 750 00:44:49,774 --> 00:44:51,210 È terribile. 751 00:44:51,950 --> 00:44:55,170 - Povero amore. - Il terribile non è ancora cominciato. 752 00:44:57,042 --> 00:45:01,220 L'infermiera Emilia mi ha dato qualcosa ma non so cosa fosse. 753 00:45:01,263 --> 00:45:02,961 Non importa. 754 00:45:03,004 --> 00:45:04,527 Non potrei aiutare, comunque. 755 00:45:05,311 --> 00:45:07,269 Scusa. 756 00:45:09,054 --> 00:45:10,316 Dio! 757 00:45:11,186 --> 00:45:12,927 Come fate? 758 00:45:12,971 --> 00:45:14,755 Andiamo in vacanza. 759 00:45:16,888 --> 00:45:19,412 - Vuoi provare? - Non so come. 760 00:45:19,455 --> 00:45:22,197 Oh, va bene. Lo faremo mostrarti come. 761 00:45:27,463 --> 00:45:29,204 Giusto, quindi dove farlo vuoi andare? 762 00:45:29,248 --> 00:45:31,250 Scommetto che conosci dei posti da sogno. 763 00:45:33,687 --> 00:45:35,341 Ora, non pensarci troppo. 764 00:45:36,255 --> 00:45:37,909 EHI. Chiudi gli occhi. 765 00:45:38,910 --> 00:45:39,911 OK. 766 00:45:41,913 --> 00:45:43,741 Rilassa tutti i muscoli. 767 00:45:46,744 --> 00:45:48,267 Adesso fai un bel respiro. 768 00:45:52,837 --> 00:45:54,708 Ragazze, volete vedere un sogno? 769 00:45:57,363 --> 00:45:58,843 Woo-hoo! Buon giorno! 770 00:46:01,236 --> 00:46:02,760 Vai, ragazza! 771 00:46:07,765 --> 00:46:08,766 Giulia! 772 00:46:09,854 --> 00:46:11,246 Regalaci un sorriso, Giulia! 773 00:46:11,943 --> 00:46:13,771 - Sei bellissima oggi! -Giulia! 774 00:46:14,554 --> 00:46:15,598 -Giulia! -Giulia! 775 00:46:19,777 --> 00:46:22,301 -Giulia. - Queste vacanze sono pensate per te. 776 00:46:22,344 --> 00:46:24,433 Sì, non sprecarli impressionandoci. 777 00:46:24,477 --> 00:46:26,871 -Giulia! -Giulia! 778 00:46:28,655 --> 00:46:30,613 CINGHIO DEGLI UCCELLI 779 00:46:33,051 --> 00:46:34,226 Ah. 780 00:46:34,269 --> 00:46:36,184 Ora puoi baciare la sposa. 781 00:46:41,189 --> 00:46:45,541 - E' qui che voglio davvero essere. - Oh, Julia, è adorabile. Veramente. 782 00:46:45,585 --> 00:46:46,934 Oh, è stupenda. 783 00:46:49,589 --> 00:46:52,548 Non posso credere che abbiano iniziato senza di me. 784 00:46:55,073 --> 00:46:56,814 Oh, Cass! 785 00:46:57,510 --> 00:46:59,729 Cass! Tesoro! Cass! 786 00:47:00,818 --> 00:47:02,341 Nance! Nance! 787 00:47:27,583 --> 00:47:28,846 Infermiera. 788 00:47:29,324 --> 00:47:30,325 Infermiera. 789 00:47:30,369 --> 00:47:31,805 Infermiera. 790 00:47:35,765 --> 00:47:37,289 Infermiera! 791 00:47:38,072 --> 00:47:40,335 - Jules, stai bene? - Che succede, signora Roth? 792 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 Voglio interrompere il trattamento. 793 00:47:41,902 --> 00:47:43,382 Che cosa? 794 00:47:43,425 --> 00:47:45,819 Voglio andare a casa. Questo è dove voglio essere adesso. 795 00:47:45,863 --> 00:47:48,039 Oh, grazie a Dio! 796 00:47:48,082 --> 00:47:51,564 OK, forse l'ho già fatto prenotato un volo per Los Angeles. 797 00:47:51,607 --> 00:47:54,436 E possiamo farti ammettere subito a Cedars-Sinai. 798 00:47:54,480 --> 00:47:56,264 No. Non capisci. 799 00:47:56,308 --> 00:47:58,353 Non voglio fare la chemio a Los Angeles. 800 00:47:58,397 --> 00:48:00,747 Sto smettendo la chemioterapia. 801 00:48:00,790 --> 00:48:03,402 Complessivamente. semplicemente voglio andare a casa. 802 00:48:03,445 --> 00:48:05,360 Cosa le hai detto? 803 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 Non ha niente a che fare con loro. Sono io. 804 00:48:07,885 --> 00:48:09,669 Per favore, disconnettimi. 805 00:48:09,712 --> 00:48:12,280 Non capisco. Quello che è successo? 806 00:48:12,324 --> 00:48:15,631 Ho dato una sbirciatina in fondo al tana del coniglio, e voglio uscire. 807 00:48:15,675 --> 00:48:18,852 Signora Roth, cosa sta passando? è tipico per un primo trattamento. 808 00:48:18,896 --> 00:48:21,333 - Tipico, Jules. - Fidati di me. Una volta che ti sarai abituato... 809 00:48:21,376 --> 00:48:23,726 - Devo abituarmi, Jules. - Non voglio. 810 00:48:23,770 --> 00:48:27,165 Questo è il punto. Per favore. Disconnettimi adesso. 811 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 Non posso. Non senza l'ordine del dottor Hanson. 812 00:48:29,732 --> 00:48:31,604 Ma stai scherzando? Quel cretino? 813 00:48:31,647 --> 00:48:35,042 Oppure possiamo dimenticare tutto cosa e avrai finito in... 814 00:48:35,086 --> 00:48:37,958 - meno di tre ore. - Suona bene. Facciamolo. 815 00:48:38,002 --> 00:48:39,742 - Prendilo. - Non prenderlo. 816 00:48:39,786 --> 00:48:41,396 - Prendilo. - Jules, ascoltami... 817 00:48:41,440 --> 00:48:45,183 Posso vedere il dottor Hanson, adesso? 818 00:48:45,226 --> 00:48:47,663 - No, non puoi. - Non sto giocando a questo gioco. 819 00:48:48,577 --> 00:48:51,189 Se devo chiamare il dottore questo è ciò che vuole il paziente. 820 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 Questo è quello che vuole. 821 00:48:53,843 --> 00:48:54,932 Tienila d'occhio. 822 00:49:01,199 --> 00:49:02,852 La chemioterapia non mi curerà. 823 00:49:02,896 --> 00:49:04,245 Ma ti farà guadagnare tempo. 824 00:49:04,854 --> 00:49:06,639 Il tempo trascorso in chemio, 825 00:49:06,682 --> 00:49:09,990 acquistare più tempo da dedicare alla chemio. È come uno schema Ponzi. 826 00:49:10,034 --> 00:49:12,950 È tempo che gli scienziati facciano qualcosa scoperte rivoluzionarie. 827 00:49:12,993 --> 00:49:15,082 Come quello schiacciante del cancro curcuma? 828 00:49:15,822 --> 00:49:17,519 Pensavo fosse saggio. 829 00:49:18,520 --> 00:49:21,436 Guarda, in ogni caso, la scienza sta avanzando. 830 00:49:21,480 --> 00:49:24,526 Tutto il tempo. E la chemio, ti dà più tempo. 831 00:49:25,658 --> 00:49:26,746 Quanto? 832 00:49:27,442 --> 00:49:29,314 - Potrebbero essere anni. - Quanti? 833 00:49:29,357 --> 00:49:33,144 - Dieci? - Dieci forse è un po' ottimista. 834 00:49:33,187 --> 00:49:34,232 Cinque? 835 00:49:34,275 --> 00:49:36,538 - Diciamo tre. - Andiamo. 836 00:49:36,582 --> 00:49:37,931 E senza cure? 837 00:49:38,845 --> 00:49:41,195 Un anno. Nella migliore delle ipotesi. 838 00:49:42,718 --> 00:49:45,634 Posso suggerirti di pensarci ti ci vuole un po' più di tempo? 839 00:49:47,506 --> 00:49:49,116 Che cazzo, Jules? 840 00:49:49,160 --> 00:49:50,596 Non posso farlo, Nance. 841 00:49:50,639 --> 00:49:52,250 SÌ. Puoi. 842 00:49:53,773 --> 00:49:56,341 Ho parlato con il dottor Ambrose a Cedars-Sinai... 843 00:49:56,384 --> 00:49:57,472 Che cosa? 844 00:49:57,516 --> 00:49:59,779 Io... te l'avevo detto dirlo a nessuno. 845 00:49:59,822 --> 00:50:02,434 Jules, devi lasciarlo aggiustalo, per favore. 846 00:50:02,477 --> 00:50:04,958 Non puoi aggiustare il palco 4 cancro, Nancy. 847 00:50:05,002 --> 00:50:06,655 Non puoi nemmeno aggiustare i miei casting. 848 00:50:07,830 --> 00:50:09,093 Quello era un cameo. 849 00:50:09,136 --> 00:50:10,311 Stronzate! 850 00:50:11,356 --> 00:50:13,749 Non ho letteralmente tempo per stronzate. 851 00:50:15,751 --> 00:50:17,797 Non posso farlo. 852 00:50:20,147 --> 00:50:22,106 La notte in cui è nata Cassie, hai anche detto, 853 00:50:22,149 --> 00:50:24,543 "Non posso farlo, Nance." 854 00:50:25,761 --> 00:50:26,980 E l'hai fatto. 855 00:50:27,981 --> 00:50:30,114 E ora quel bambino sposarsi, 856 00:50:30,157 --> 00:50:32,290 e abbastanza presto, avrà il suo bambino. 857 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Chi avrà bisogno della nonna. 858 00:50:34,944 --> 00:50:36,381 Nonna? 859 00:50:38,992 --> 00:50:42,561 Di cosa stai parlando, Nance? Non sarò la nonna di nessuno. 860 00:50:45,303 --> 00:50:47,348 OK. Chiamo il tuo strizzacervelli. 861 00:50:47,392 --> 00:50:48,393 Per favore, non farlo. 862 00:50:49,742 --> 00:50:52,440 - In realtà mi sento piuttosto sollevato. - Oh, ti senti sollevato? 863 00:50:52,484 --> 00:50:53,746 SÌ. 864 00:50:53,789 --> 00:50:55,052 E potente. 865 00:50:56,053 --> 00:50:58,185 non sto resistendo Sto accettando. 866 00:51:03,756 --> 00:51:07,064 È dannatamente vero quello che dicono sul cancro. Ti chiarisce le priorità. 867 00:51:14,158 --> 00:51:15,289 Se è quello che vuoi. 868 00:51:16,203 --> 00:51:17,335 È. 869 00:51:20,816 --> 00:51:23,167 Sarà meglio che chiami il dottor Ambrose. 870 00:51:23,210 --> 00:51:26,735 - Digli che tratteniamo... - Non trattengo, Nancy. 871 00:51:27,301 --> 00:51:29,390 Stiamo chiamando il tutto spento. 872 00:51:35,179 --> 00:51:36,789 - OK? - OK. 873 00:51:50,237 --> 00:51:52,109 Non era quello che intendevo. 874 00:52:01,770 --> 00:52:03,163 Non hai paura? 875 00:52:03,207 --> 00:52:05,470 Vorrei poter dire che non lo ero. 876 00:52:05,513 --> 00:52:09,126 Allora fai qualcosa a questo proposito, codardo. 877 00:52:09,169 --> 00:52:10,692 Non sono un codardo. 878 00:52:10,736 --> 00:52:13,260 Qual è il problema? È troppo difficile per te? 879 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 Hai paura, vuoi andare a casa? Beh, merda dura, signora! 880 00:52:16,785 --> 00:52:18,396 Benvenuti nel cancro. 881 00:52:18,439 --> 00:52:19,919 Judy... 882 00:52:19,962 --> 00:52:23,618 Sai, me l'ha dato solo il mio medico due anni, due anni! 883 00:52:23,662 --> 00:52:25,925 Questo è successo sei anni fa. 884 00:52:26,969 --> 00:52:29,233 Ogni nuovo farmaco sul mercato, 885 00:52:29,276 --> 00:52:31,191 ogni studio clinico, 886 00:52:31,235 --> 00:52:32,453 ogni intervento chirurgico... 887 00:52:33,498 --> 00:52:37,719 Ho deciso che lo sarei stato il cancro del mio cancro. 888 00:52:37,763 --> 00:52:39,199 E quando ebbi finito, 889 00:52:39,243 --> 00:52:41,332 il mio cancro mi colpirà vorrei che fosse morto. 890 00:52:44,987 --> 00:52:46,163 Ho la fase 4. 891 00:52:48,904 --> 00:52:51,994 Per me non è una questione se è quando e come. 892 00:52:53,213 --> 00:52:56,085 E adorabile come te le signore sono... 893 00:52:56,129 --> 00:52:57,391 e tu sei adorabile... 894 00:52:59,915 --> 00:53:02,266 Non è così che voglio spendere il tempo che mi resta. 895 00:53:03,745 --> 00:53:06,966 Beh... come stai? vuoi spenderlo? 896 00:53:07,009 --> 00:53:08,663 Beh, posso dirti una cosa. 897 00:53:08,707 --> 00:53:10,796 Mangerò il valore di 25 anni di carboidrati. 898 00:53:13,364 --> 00:53:14,756 Non sto scherzando. 899 00:53:15,801 --> 00:53:18,804 OK, quindi è fantastico. Quindi prendi un pan di spagna 900 00:53:18,847 --> 00:53:20,936 e poi torni qui per fare la chemio. 901 00:53:20,980 --> 00:53:22,590 No. 902 00:53:22,634 --> 00:53:24,549 C'è molto di più. 903 00:53:24,592 --> 00:53:26,028 Lo so. 904 00:53:28,030 --> 00:53:31,120 Un'ultima grande storia d'amore. 905 00:53:31,164 --> 00:53:32,731 Proprio come nei film. 906 00:53:32,774 --> 00:53:35,081 Oh no. No, no, no, no. 907 00:53:35,124 --> 00:53:40,129 Dio, no! Ne ho abbastanza dell'amore affari che dureranno tre vite. 908 00:53:41,653 --> 00:53:43,437 Ma sai cosa Non mi dispiacerebbe? 909 00:53:44,656 --> 00:53:46,745 Un ultimo primo bacio. 910 00:53:47,441 --> 00:53:50,575 O nemmeno il bacio, il momento subito prima del bacio. 911 00:53:51,228 --> 00:53:54,622 Sai, quando arrivi tutto un po' formicolio dentro 912 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 e ottieni farfalle nella tua pancia. 913 00:53:58,322 --> 00:54:01,194 E hai voglia solo un po' nauseato. 914 00:54:01,238 --> 00:54:05,067 Oh, Dio, mi piacerebbe provare di nuovo quella sensazione. 915 00:54:05,111 --> 00:54:07,461 Se ti piace essere nauseato... 916 00:54:07,505 --> 00:54:11,073 Te lo consiglio sul serio riconsiderare l'idea di smettere di chemio. 917 00:54:16,253 --> 00:54:17,732 Ma quello che voglio davvero fare è... 918 00:54:18,559 --> 00:54:20,082 trascorrere del tempo con i miei figli. 919 00:54:22,171 --> 00:54:23,999 Non fare niente di speciale. 920 00:54:25,349 --> 00:54:28,134 Semplicemente... impiccato. 921 00:54:34,662 --> 00:54:36,795 Allora, Judy, e tu? Cosa farai? 922 00:54:38,405 --> 00:54:39,972 Eh? 923 00:54:40,015 --> 00:54:42,335 Se la prossima settimana sarà la tua ultima chemio, se è la tua ultima sessione. 924 00:54:48,633 --> 00:54:49,677 Oh! 925 00:54:51,375 --> 00:54:55,030 Questa è davvero la prima volta Non ho mai visto Judy senza parole. 926 00:54:55,074 --> 00:54:58,817 Ehi, va bene. Ne hai un sacco tempo per pianificare alcune cose meravigliose. 927 00:54:58,860 --> 00:54:59,905 OK? 928 00:55:02,081 --> 00:55:03,343 L'infermiera Emilia? 929 00:55:04,823 --> 00:55:06,825 Infermiera Emilia, dove è il dottor Hanson? 930 00:55:06,868 --> 00:55:09,306 Intervenire in un'emergenza, una vera emergenza, signora Roth. 931 00:55:09,349 --> 00:55:11,917 - Il tuo agente è nella mensa. - Lei è il mio manager, 932 00:55:11,960 --> 00:55:14,920 e non ho bisogno di lei, Voglio il dottor Hanson. 933 00:55:14,963 --> 00:55:16,530 Non lo facciamo tutti, amore! 934 00:55:25,757 --> 00:55:28,063 Cosa diranno i tuoi figli? se hai smesso di chemio? 935 00:55:28,934 --> 00:55:29,978 Ehm... 936 00:55:33,199 --> 00:55:35,027 Spero che capiranno. 937 00:55:36,637 --> 00:55:39,336 Perdere tua madre è triste ma naturale. 938 00:55:40,859 --> 00:55:43,514 Voglio dire, cos'altro ho? Devo darglieli 939 00:55:43,557 --> 00:55:45,124 se non un mio felice ricordo? 940 00:55:46,473 --> 00:55:49,998 Milioni di dollari, beni immobili, royalties. 941 00:55:51,173 --> 00:55:53,480 OK. Ma oltre a questo. 942 00:55:55,656 --> 00:55:58,137 Non ho niente da lasciare ad Annie tranne un gatto mangiatore di parrucche 943 00:55:58,180 --> 00:55:59,834 e geni del cancro al seno. 944 00:56:01,358 --> 00:56:02,707 E debiti. 945 00:56:03,969 --> 00:56:07,755 E lei è stata accettata questo programma di dottorato a Edimburgo. 946 00:56:07,799 --> 00:56:09,757 È davvero bello, apparentemente. 947 00:56:09,801 --> 00:56:13,021 Ma lei rifiuta, quindi lei può restare a casa e prendersi cura di me. 948 00:56:14,588 --> 00:56:18,200 So che dovrei dirglielo non ne ha bisogno ma... non l'ho fatto. 949 00:56:18,244 --> 00:56:20,246 Lasci perdere. Non andrà. 950 00:56:21,552 --> 00:56:23,597 Più facile da separare gemelli siamesi. 951 00:56:25,599 --> 00:56:27,471 Pensi di sapere tutto. 952 00:56:29,342 --> 00:56:31,126 Sai, prima del cancro... 953 00:56:33,868 --> 00:56:35,783 Annie non mi aveva parlato per cinque anni. 954 00:56:35,827 --> 00:56:37,045 - Che cosa? - Che cosa? 955 00:56:37,089 --> 00:56:40,179 Dalle diciassette alle ventidue, non una parola. 956 00:56:40,222 --> 00:56:42,834 Si è trasferita a casa di un'amica nella strada successiva. 957 00:56:42,877 --> 00:56:44,879 Perché? Cosa le hai fatto? 958 00:57:04,464 --> 00:57:05,509 Mi dispiace. 959 00:57:06,510 --> 00:57:08,816 Oh, ho il tutto esaurito di scuse. 960 00:57:08,860 --> 00:57:11,819 Sai, ero una mamma single, Ero giovane. 961 00:57:13,038 --> 00:57:15,867 Non sono cambiato particolarmente il mio stile di vita quando l'ho avuta. 962 00:57:15,910 --> 00:57:16,955 io semplicemente... 963 00:57:16,998 --> 00:57:18,522 Semplicemente non ne ero così interessato. 964 00:57:21,916 --> 00:57:24,049 Non mi piaceva. Solo... 965 00:57:26,225 --> 00:57:27,879 non voleva essere la mamma di Annie. 966 00:57:27,922 --> 00:57:29,184 So che sembra terribile. 967 00:57:31,622 --> 00:57:35,016 Ma poi l'universo mi ha lanciato un'ultima ancora di salvezza. 968 00:57:35,887 --> 00:57:37,715 Un nodulo al seno, 969 00:57:37,758 --> 00:57:40,587 che ci ha dato entrambi una seconda possibilità. 970 00:57:42,937 --> 00:57:45,853 Il cancro ha funzionato in un certo senso di magia tragica. 971 00:57:47,072 --> 00:57:48,290 E lo adoro. 972 00:57:50,902 --> 00:57:52,991 So che dovrei dirglielo per andare a Edimburgo. 973 00:57:54,949 --> 00:57:56,821 Eppure continuo a non dirglielo. 974 00:57:59,040 --> 00:58:01,173 Immagino che una volta una mamma di merda... 975 00:58:02,391 --> 00:58:05,307 Forse... non lo è farlo per te. 976 00:58:08,876 --> 00:58:11,792 Mamma di merda o no, sei l'unica mamma che ha. 977 00:58:13,881 --> 00:58:16,580 Forse lo vuole per trascorrere del tempo con te. 978 00:58:17,929 --> 00:58:19,278 Ben detto, signora Roth. 979 00:58:23,325 --> 00:58:27,329 Sapete, tenete d'occhio tutte voi mamme mi fa sentire quasi fortunato. 980 00:58:29,506 --> 00:58:30,942 Non sono un peso per nessuno. 981 00:58:31,725 --> 00:58:32,987 Quindi sono senza sensi di colpa. 982 00:58:33,771 --> 00:58:35,033 E quando vado... 983 00:58:36,034 --> 00:58:38,036 Non sto abbandonando nessuno. 984 00:58:39,124 --> 00:58:40,168 Ehi. 985 00:58:41,996 --> 00:58:43,041 E noi? 986 00:58:43,084 --> 00:58:44,390 Giusto, Imaan? 987 00:58:46,000 --> 00:58:47,306 Oh, tesoro! 988 00:58:47,915 --> 00:58:49,743 Tesoro, stai bene? 989 00:58:53,007 --> 00:58:54,356 Andiamo, signore. 990 00:58:58,012 --> 00:58:59,405 Inspira. 991 00:59:00,841 --> 00:59:02,234 E fuori. 992 00:59:07,761 --> 00:59:08,762 Abed? 993 00:59:14,986 --> 00:59:16,291 Sama? 994 00:59:37,791 --> 00:59:41,534 Hanno trovato il mio tumore un controllo di gravidanza di routine. 995 00:59:41,578 --> 00:59:45,625 Quindi, grazie alla gravidanza, Mi è stata diagnosticata relativamente presto. 996 00:59:45,669 --> 00:59:48,976 Di solito non trovo mai il tempo per andare dal medico per i miei controlli, 997 00:59:49,020 --> 00:59:51,762 ma l'ho fatto per il bambino e... 998 00:59:51,805 --> 00:59:54,634 è ciò che mi ha salvato vita. Un miracolo. 999 00:59:55,983 --> 00:59:57,289 Inshallah. 1000 00:59:59,073 --> 01:00:03,948 Quindi Dio ti ha dato il cancro incinta a 26 anni... 1001 01:00:04,688 --> 01:00:07,865 è Dio miracolosamente salvarti la vita? 1002 01:00:07,908 --> 01:00:08,953 Mm. 1003 01:00:10,389 --> 01:00:12,957 Oh, pensi che non lo faccia avere domande. 1004 01:00:14,741 --> 01:00:16,177 Perché lo faccio. 1005 01:00:17,439 --> 01:00:20,486 Ogni notte prima di cadere addormentato... se mi addormento... 1006 01:00:21,356 --> 01:00:25,883 Resto sveglio e chiedo a Dio tutti i tipi di domande. 1007 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 È una prova? 1008 01:00:32,454 --> 01:00:36,284 E se è così, è personale o più come un sondaggio casuale? 1009 01:00:37,895 --> 01:00:41,289 E perché i miei figli dare la colpa? 1010 01:00:43,248 --> 01:00:44,815 lo sai... lo sai? 1011 01:00:47,469 --> 01:00:48,645 Scusa. 1012 01:00:52,736 --> 01:00:56,043 Ma non posso semplicemente smettere di amare Dio perché mi sono ammalato. 1013 01:00:56,087 --> 01:00:57,349 Non funziona in questo modo. 1014 01:00:59,220 --> 01:01:02,267 E ora, più che mai, ogni volta che ho paura o... 1015 01:01:02,310 --> 01:01:06,793 o soffro, non ho conforto maggiore della mia fede. 1016 01:01:08,621 --> 01:01:10,057 E i miracoli accadono. 1017 01:01:12,886 --> 01:01:14,975 Eccoci con il ancora miracoli. 1018 01:01:16,063 --> 01:01:17,630 Puoi aiutarmi, Judy? 1019 01:01:21,721 --> 01:01:23,505 Sono nato ad Auschwitz. 1020 01:01:24,463 --> 01:01:26,160 Tre mesi prima della liberazione. 1021 01:01:27,466 --> 01:01:31,035 E sai quali erano le probabilità far sopravvivere un bambino ad Auschwitz? 1022 01:01:31,731 --> 01:01:35,561 Le probabilità per un adulto sano sopravvivere ad Auschwitz... 1023 01:01:35,604 --> 01:01:37,389 era mezzo punto percentuale. 1024 01:01:38,172 --> 01:01:39,652 Mezzo per cento! 1025 01:01:40,522 --> 01:01:43,438 E le probabilità di un bambino erano un decimo. 1026 01:01:43,482 --> 01:01:45,702 Un decimo di mezzo punto percentuale. 1027 01:01:45,745 --> 01:01:47,312 Non esiste un numero del genere. 1028 01:01:50,576 --> 01:01:51,664 Eppure eccomi qui. 1029 01:01:54,711 --> 01:01:56,756 Forse i miracoli accadono. 1030 01:01:58,671 --> 01:01:59,846 Maledizione, Judy! 1031 01:02:00,847 --> 01:02:03,676 Ora tutto quello che dirò andrà bene sembrare stupido e infantile. 1032 01:02:03,720 --> 01:02:06,679 COSÌ? Non ti ho mai fermato prima. 1033 01:02:09,900 --> 01:02:12,076 Oh, no, non qui. Lo è la tua vacanza. 1034 01:02:12,119 --> 01:02:15,819 Non puoi andare avanti facendo tutto. 1035 01:02:15,862 --> 01:02:17,777 Staranno bene senza di te. 1036 01:02:20,084 --> 01:02:22,042 Questo è esattamente ciò Ho paura. 1037 01:02:23,087 --> 01:02:24,566 - EHI. - Tutto bene? 1038 01:02:24,610 --> 01:02:26,960 - Yeah Yeah. Hai un minuto? - Sì, no, va bene. 1039 01:02:27,004 --> 01:02:29,093 Hai detto di chiamare quando preparo il pranzo. 1040 01:02:29,136 --> 01:02:31,660 - Sì, ehm, prendi le uova. - Le uova... 1041 01:02:37,014 --> 01:02:38,537 Eccoti qui. 1042 01:02:40,104 --> 01:02:42,802 - Ti stavo aspettando. - Mi spiace, signora Roth. Solo un momento. 1043 01:02:43,455 --> 01:02:44,499 Signorina Schwartz... 1044 01:02:45,239 --> 01:02:48,068 - Possiamo, ehm? - Avanti, dottore, sputatelo. 1045 01:02:48,112 --> 01:02:49,548 Sta ancora crescendo, vero? 1046 01:02:50,810 --> 01:02:51,985 Non sta crescendo. 1047 01:02:53,552 --> 01:02:54,727 Lo sapevo. 1048 01:02:55,510 --> 01:02:58,078 - Si sta restringendo? - SÌ. È. 1049 01:02:58,122 --> 01:02:59,776 Significativamente. 1050 01:02:59,819 --> 01:03:03,257 E se la contrazione continua secondo le nostre previsioni, 1051 01:03:03,301 --> 01:03:04,737 e non vedo perché non lo farà... 1052 01:03:05,390 --> 01:03:08,567 poi tra due settimane, Judy, puoi uscire di qui. 1053 01:03:10,525 --> 01:03:12,832 Judy, congratulazioni. 1054 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 Cosa ti ho detto? 1055 01:03:14,181 --> 01:03:17,228 Woo-hoo! Vai, Judy! 1056 01:03:17,271 --> 01:03:18,533 Judy? 1057 01:03:18,577 --> 01:03:20,187 Signora Schwartz, sta bene? 1058 01:03:21,972 --> 01:03:24,539 Ehi, ehi, ehi. Va bene. 1059 01:03:26,498 --> 01:03:28,717 Ha sentito cosa ha detto il dottor Hanson appena detto? 1060 01:03:31,285 --> 01:03:33,287 Il tuo tumore si sta restringendo. 1061 01:03:35,289 --> 01:03:36,725 L'hai fatto. 1062 01:03:38,249 --> 01:03:39,424 L'hai fatto. 1063 01:03:41,556 --> 01:03:43,254 Ebbene, cosa ti aspettavi? 1064 01:03:44,864 --> 01:03:47,867 Maledetto tumore! Non ho idea con chi avesse a che fare. 1065 01:03:49,651 --> 01:03:51,784 - Poverino. - E' tornata. 1066 01:03:52,480 --> 01:03:53,525 Congratulazioni, Judy. 1067 01:03:54,134 --> 01:03:56,354 Oh, grazie, Giulia. 1068 01:03:57,224 --> 01:03:58,878 Sì, signora Roth? 1069 01:03:58,922 --> 01:04:01,402 SÌ. Anch'io ho finito. 1070 01:04:02,490 --> 01:04:05,189 Voglio interrompere la chemioterapia. Proprio adesso. 1071 01:04:05,798 --> 01:04:07,234 Va bene, va bene. 1072 01:04:07,713 --> 01:04:10,411 Ehm... giusto. Ehm... 1073 01:04:12,500 --> 01:04:13,980 Possiamo...? 1074 01:04:19,159 --> 01:04:21,292 Andiamo, dottore. Cosa stai aspettando? 1075 01:04:21,335 --> 01:04:22,946 Disconnettimi. 1076 01:04:22,989 --> 01:04:25,818 Lo dirò a parole che puoi capire. 1077 01:04:27,080 --> 01:04:29,953 Se smetti di chemio, te ne pentirai. 1078 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 Forse non oggi, forse non domani, 1079 01:04:33,391 --> 01:04:35,872 ma presto e per il resto della tua vita. 1080 01:04:36,437 --> 01:04:37,482 Beh... 1081 01:04:38,657 --> 01:04:42,791 è una buona cosa per il resto la vita durerà solo un anno. 1082 01:04:46,186 --> 01:04:48,972 Scusate l'interruzione. Dottor Hanson, il modulo di consenso 1083 01:04:49,015 --> 01:04:51,104 abbiamo firmato tutti prima lo dice iniziare la chemio 1084 01:04:51,148 --> 01:04:53,977 i pazienti possono interrompere il trattamento in qualsiasi momento. 1085 01:04:54,020 --> 01:04:55,152 Lo fa? 1086 01:04:57,850 --> 01:05:00,418 - È vero? - Perché la aiuti? 1087 01:05:00,461 --> 01:05:02,463 Sai cosa smettere significa per lei. 1088 01:05:02,507 --> 01:05:05,162 Sì, beh, lo è il suo diritto legale. 1089 01:05:06,815 --> 01:05:09,253 Sì. Grazie. 1090 01:05:09,296 --> 01:05:11,559 Sì, ed è anche un tuo diritto avere il tuo medico 1091 01:05:11,603 --> 01:05:13,822 assicurati di non mettere la tua vita a rischio. 1092 01:05:13,866 --> 01:05:17,304 - La mia vita è a rischio. - Sì, esattamente. 1093 01:05:17,348 --> 01:05:20,264 Esattamente, e in una situazione come questa, 1094 01:05:20,307 --> 01:05:24,572 è molto normale averlo sentimenti di ansia e paura, 1095 01:05:24,616 --> 01:05:26,487 - come devi sentirti... - No, no. 1096 01:05:26,531 --> 01:05:29,577 Non darmi i tuoi occhi da camera da letto, cosa con voce dolce e accento sexy. 1097 01:05:29,621 --> 01:05:33,320 Potrebbe funzionare su di loro, ma io... semplicemente non ho tempo per quello. 1098 01:05:33,364 --> 01:05:34,495 Ho un cancro allo stadio 4. 1099 01:05:35,583 --> 01:05:37,498 Sì, ne sono consapevole, sì. 1100 01:05:37,542 --> 01:05:40,632 Ma anche al tuo stadio, tu può permettersi un'altra mezz'ora 1101 01:05:40,675 --> 01:05:43,113 - solo per riflettere sulle cose. - Ma è un mio diritto. 1102 01:05:43,156 --> 01:05:45,332 E sarà ancora un tuo diritto tra 30 minuti. 1103 01:05:45,376 --> 01:05:46,899 - Aspettare. NO! - Tornerò allora, 1104 01:05:46,943 --> 01:05:49,380 - e possiamo discuterne. - No, devi disconnettermi! 1105 01:05:49,423 --> 01:05:51,599 Vieni... Fanculo! 1106 01:05:56,387 --> 01:05:58,215 Chi diavolo lo fa? pensa di esserlo? 1107 01:06:02,523 --> 01:06:04,308 - Ciao? -Barnie. 1108 01:06:04,351 --> 01:06:06,005 - Chi è questo? -Giulia. 1109 01:06:06,049 --> 01:06:07,441 Giulia, che ore sono? 1110 01:06:07,485 --> 01:06:10,792 Ascolta attentamente. Sono trattenuto contro la mia volontà 1111 01:06:10,836 --> 01:06:13,360 alla Grove Memorial Clinic, 1112 01:06:13,404 --> 01:06:17,974 attaccato ad altamente tossico chemioterapia dal dottor Ben Hanson. 1113 01:06:18,017 --> 01:06:20,802 - Giulia, stai scherzando? - No, non sto scherzando. 1114 01:06:21,760 --> 01:06:25,546 Ho bisogno che chiami il tuo ufficio di Londra e manda qualcuno qui. 1115 01:06:25,590 --> 01:06:27,940 - Cosa fai? - Prendi Emilia. 1116 01:06:29,028 --> 01:06:31,248 Potresti far licenziare il dottor Hanson. 1117 01:06:31,291 --> 01:06:33,990 Licenziato? Lo prenderò gettato in prigione. 1118 01:06:34,033 --> 01:06:35,861 Di cosa stai parlando? 1119 01:06:35,904 --> 01:06:37,689 Sta salvando le nostre vite. 1120 01:06:37,732 --> 01:06:39,343 Pensavo che fosse Dio? 1121 01:06:40,170 --> 01:06:41,954 Per favore, non parlare a lei in quel modo. 1122 01:06:41,998 --> 01:06:43,738 Sei viziato, ingrato... 1123 01:06:43,782 --> 01:06:46,567 Hollywood è stata, sì, lo so, ti ho già sentito. 1124 01:06:46,611 --> 01:06:48,395 - Beh, indovina un po'... - Cosa sta succedendo? 1125 01:06:48,439 --> 01:06:51,572 Grazie a Dio! È impazzita completamente. 1126 01:06:51,616 --> 01:06:54,445 Se non mi disconnetti adesso, Giuro che mi assicurerò... 1127 01:06:54,488 --> 01:06:56,577 Il tuo agente ce lo ha chiesto non fare nulla 1128 01:06:56,621 --> 01:06:58,362 finché non viene trattenuta del tuo strizzacervelli. 1129 01:06:58,405 --> 01:07:00,712 - Di cosa stai parlando? - E' il suo manager. 1130 01:07:00,755 --> 01:07:02,931 - Oh, giusto, scusa. - Fanculo! 1131 01:07:02,975 --> 01:07:04,629 Cosa ha detto? Dimmi. 1132 01:07:05,586 --> 01:07:07,327 Che eri stato emotivamente fragile 1133 01:07:07,371 --> 01:07:09,547 e consumato un dosaggio elevato di tranquillanti 1134 01:07:09,590 --> 01:07:11,331 e alcol durante il fine settimana, 1135 01:07:11,375 --> 01:07:13,464 e avere una storia di instabilità mentale... 1136 01:07:13,507 --> 01:07:14,595 Con chi ha parlato? 1137 01:07:15,161 --> 01:07:18,295 Ebbene, io, dottor Hanson, la fiducia dell'ospedale... 1138 01:07:18,338 --> 01:07:19,513 e la signora del tè, credo. 1139 01:07:20,514 --> 01:07:22,125 In ogni caso, lo consigliamo vivamente 1140 01:07:22,168 --> 01:07:24,257 contro la sospensione del trattamento metà sessione. 1141 01:07:25,780 --> 01:07:27,304 Sono qui, Jules. 1142 01:07:29,262 --> 01:07:31,743 Ho pregato Hanson di venire ma quello stronzo è proprio... 1143 01:07:31,786 --> 01:07:33,353 Chiamerò il dottor Hanson. 1144 01:07:37,662 --> 01:07:40,056 Glielo hai detto tu Ero mentalmente instabile? 1145 01:07:41,709 --> 01:07:43,363 Jules, calmati... 1146 01:07:43,407 --> 01:07:45,689 Per cosa sei arrabbiato con me? rovinare i tuoi piani di ritorno? 1147 01:07:45,713 --> 01:07:48,151 Ti avevo detto di non restare, come ritorno. Non te ne sei mai andato. 1148 01:07:48,194 --> 01:07:50,588 Non sto parlando di me. Sto parlando di te. 1149 01:07:51,415 --> 01:07:53,243 - Che cosa? - Guardati. 1150 01:07:54,592 --> 01:07:56,246 Di nuovo tutto nel tuo elemento. 1151 01:07:57,247 --> 01:07:59,597 Telefonate, esposizione mediatica, 1152 01:07:59,640 --> 01:08:03,862 parlando con i miei medici dietro il mio indietro, proprio come ai bei vecchi tempi. 1153 01:08:05,342 --> 01:08:08,780 Il mio cancro è la cosa migliore ti è mai successo. 1154 01:08:08,823 --> 01:08:11,870 Ok, sei pazzo. 1155 01:08:11,913 --> 01:08:15,047 Non sono pazzo. Ho fatto una scelta. 1156 01:08:16,353 --> 01:08:17,832 È una scelta stupida. 1157 01:08:18,572 --> 01:08:20,531 Uno di cui ti pentirai entro domani. 1158 01:08:20,574 --> 01:08:22,054 Se non questo pomeriggio. 1159 01:08:22,098 --> 01:08:24,012 Chi sei tu per decidere? 1160 01:08:26,971 --> 01:08:28,669 Chi sono io per decidere? 1161 01:08:29,670 --> 01:08:31,063 Ma stai scherzando? 1162 01:08:31,107 --> 01:08:33,152 Dove sei stato? negli ultimi tre decenni? 1163 01:08:34,631 --> 01:08:35,894 Chi sono io? 1164 01:08:38,201 --> 01:08:40,333 Sono io che pulisco 1165 01:08:40,377 --> 01:08:43,510 dopo ogni stupido, infantile, scelta irrazionale che fai, 1166 01:08:43,554 --> 01:08:45,685 ecco chi sono, tu, pazzo egocentrico. 1167 01:08:46,731 --> 01:08:48,689 Sono io quello che va, "Sistemerò tutto, Jules," 1168 01:08:48,733 --> 01:08:50,952 poi corre dietro le quinte per controllare i danni 1169 01:08:50,996 --> 01:08:54,304 e raccogliere i pezzi dopo l'uragano Julia. 1170 01:08:55,348 --> 01:08:59,135 Sono io quello che vola giù Cabo durante la tua prima notte di nozze, 1171 01:08:59,178 --> 01:09:00,788 dopo che sarai tornato sobrio. 1172 01:09:00,832 --> 01:09:02,790 E sono io che mi prendo cura dell'annullamento 1173 01:09:02,834 --> 01:09:04,227 e gestire la stampa 1174 01:09:04,270 --> 01:09:06,751 mentre mi assicuro non andare in overdose per questo. 1175 01:09:06,794 --> 01:09:09,406 Sono io quello che va ai fine settimana dei genitori di Nate 1176 01:09:09,449 --> 01:09:12,059 per non perderti una cerimonia di premiazione, 1177 01:09:12,103 --> 01:09:14,976 e trascorrere l'intero fine settimana convincendolo a perdonarti. 1178 01:09:15,020 --> 01:09:16,848 Sì. Oh, e ovviamente Sono io 1179 01:09:16,890 --> 01:09:20,068 chi si fa un tatuaggio per i suoi 40 anni... 1180 01:09:21,026 --> 01:09:23,376 a 37 maledetti anni. 1181 01:09:26,814 --> 01:09:30,077 Questo è quello che sono. Ed è per questo che posso decidere 1182 01:09:30,121 --> 01:09:34,908 che smettere di chemio è la cosa migliore un'idea pazzesca e delirante 1183 01:09:34,952 --> 01:09:38,390 ti sia mai venuta in mente e che non lo stiamo facendo. 1184 01:09:40,306 --> 01:09:41,524 Stronzate. 1185 01:09:42,960 --> 01:09:44,571 Sei solo spaventato di me che me ne vado. 1186 01:09:46,965 --> 01:09:48,880 Hai paura di restare solo. 1187 01:09:48,923 --> 01:09:50,403 Sì. Yeah Yeah. 1188 01:09:51,665 --> 01:09:54,102 Certo che lo sono, idiota. Sono terrorizzato. 1189 01:09:54,146 --> 01:09:55,887 Beh, non capisci essere terrorizzato. 1190 01:09:55,930 --> 01:09:58,324 Sono io quello che lo è morire di cancro. 1191 01:09:58,368 --> 01:09:59,585 Non tu. 1192 01:10:00,718 --> 01:10:04,068 Smettila di nutrirti del mio dramma. 1193 01:10:05,331 --> 01:10:06,853 E fatti una vita. 1194 01:10:07,855 --> 01:10:09,335 Tu, sanguisuga. 1195 01:10:12,730 --> 01:10:14,121 Vaffanculo. 1196 01:10:25,264 --> 01:10:26,439 Andare avanti. 1197 01:10:28,398 --> 01:10:29,660 Ucciditi. 1198 01:10:41,324 --> 01:10:43,326 Singhiozzare 1199 01:10:50,594 --> 01:10:52,552 Singhiozzare 1200 01:11:07,698 --> 01:11:10,178 Vuoi provare? vai di nuovo in vacanza, Julia? 1201 01:11:10,222 --> 01:11:11,397 Ehm? 1202 01:11:12,005 --> 01:11:13,269 Dai. 1203 01:11:14,705 --> 01:11:15,967 Dove siamo? 1204 01:11:18,317 --> 01:11:19,536 Non lo so, Mikey. 1205 01:11:20,232 --> 01:11:21,407 Mi sembra... 1206 01:11:22,147 --> 01:11:24,148 sei in una stanza di chemio per la terza volta... 1207 01:11:25,411 --> 01:11:27,457 combattere una malattia che continua a tornare, 1208 01:11:27,500 --> 01:11:29,763 bloccato con una Hollywood che è stata, 1209 01:11:29,807 --> 01:11:31,722 chi vuole solo ottenere vattene da qui. 1210 01:11:39,860 --> 01:11:41,906 No. Non è quello. 1211 01:11:59,445 --> 01:12:04,320 Allora di cosa stavi dicendo? mangiare carboidrati per 25 anni? 1212 01:12:05,451 --> 01:12:06,713 È bellissimo. 1213 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 Grazie. 1214 01:12:10,891 --> 01:12:12,284 OH! 1215 01:12:15,809 --> 01:12:17,028 Guardalo! 1216 01:12:26,037 --> 01:12:27,473 Pensi che starà bene? 1217 01:12:28,909 --> 01:12:30,346 Sì, dalle un momento. 1218 01:12:30,389 --> 01:12:32,739 I carboidrati possono curare qualsiasi cosa. 1219 01:12:32,782 --> 01:12:33,784 Tranne il cancro. 1220 01:12:34,741 --> 01:12:36,352 Dio mio! 1221 01:12:38,092 --> 01:12:39,746 Cosa ti ho detto? 1222 01:12:40,921 --> 01:12:43,097 Sei davvero il dottor Good Vibes. 1223 01:12:47,275 --> 01:12:49,365 Allora perché ti sei fermato? fare film? 1224 01:12:50,191 --> 01:12:53,064 Pensi che sia il terminale dello stadio 4? 1225 01:12:54,195 --> 01:12:57,590 Dovresti provare a essere una donna a Hollywood oltre i 50 anni. 1226 01:13:00,463 --> 01:13:02,639 - Mi dispiace tanto. - Anche io. 1227 01:13:03,117 --> 01:13:04,423 Ma se è finita... 1228 01:13:05,903 --> 01:13:07,992 - questa è la strada da percorrere. - Giusto? 1229 01:13:10,255 --> 01:13:11,778 Oh mio Dio! 1230 01:13:15,173 --> 01:13:16,609 Li adoro. 1231 01:13:16,653 --> 01:13:19,568 Li guardavo a Parigi tutto il tempo. 1232 01:13:24,878 --> 01:13:26,053 Che cosa? 1233 01:13:26,793 --> 01:13:28,447 Come hai... 1234 01:13:28,491 --> 01:13:31,276 Immagino di essere un testardo sanguisuga, eh? 1235 01:13:31,842 --> 01:13:34,366 Sai, potremmo davvero farlo con quella sanguisuga di Nancy 1236 01:13:34,410 --> 01:13:37,717 per la nostra prossima spedizione con le rane. Non credi? 1237 01:13:58,259 --> 01:14:00,000 Ecco qui. 1238 01:14:07,094 --> 01:14:09,053 - Prendi lo zucchero? - Prendo lo zucchero? 1239 01:14:23,067 --> 01:14:24,982 Non era questo il piano, Jules. 1240 01:14:28,072 --> 01:14:29,465 Questo era il piano. 1241 01:14:30,943 --> 01:14:32,946 E ho bisogno che tu continui a farlo. 1242 01:14:34,600 --> 01:14:36,341 Aggiungi quei cerchi. 1243 01:14:39,952 --> 01:14:41,607 Ma nel giorno del tuo compleanno, non del mio. 1244 01:14:44,741 --> 01:14:46,482 Insisto, Nance. 1245 01:14:54,751 --> 01:14:58,624 Insisti? Quindi dovrei seguirlo i tuoi ordini anche quando sei morto? 1246 01:14:58,668 --> 01:15:00,407 Parli di sanguisughe, Jules! 1247 01:15:00,452 --> 01:15:03,760 Vaffanculo. Chiamatelo un desiderio morente. 1248 01:15:03,803 --> 01:15:06,458 Si chiama così, vero? E anche a farti fottere. 1249 01:15:16,816 --> 01:15:18,688 C'è qualcosa che io, ehm... 1250 01:15:20,907 --> 01:15:23,388 ho davvero bisogno che tu faccia per me, Nancy. 1251 01:15:24,955 --> 01:15:26,260 Che cos'è? 1252 01:15:28,262 --> 01:15:30,264 Ho bisogno che tu lo sia la nonna. 1253 01:15:32,571 --> 01:15:34,704 Gesù, Jules. 1254 01:15:37,097 --> 01:15:38,838 Lo sai... 1255 01:15:38,882 --> 01:15:41,537 ogni bambino ha bisogno di uno stravagante nonna. 1256 01:15:44,148 --> 01:15:46,846 E la mamma di Jack è semplicemente troppo diretto. 1257 01:15:49,022 --> 01:15:50,154 Sei pazzo? 1258 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 Glielo hai detto tu Ti tengo in ostaggio? 1259 01:15:53,200 --> 01:15:55,550 - Ascolta, amico... - Nance. 1260 01:15:56,160 --> 01:15:57,596 Ho questo. 1261 01:15:57,639 --> 01:16:00,032 SÌ. Mi stai trattenendo contro la mia volontà, 1262 01:16:00,077 --> 01:16:01,731 e queste sono le mie catene. 1263 01:16:01,773 --> 01:16:04,385 Va bene, basta con il dramma. Questo non è uno dei tuoi film. 1264 01:16:04,429 --> 01:16:06,648 Se lo fosse, alla fine si sarebbero baciati totalmente. 1265 01:16:06,692 --> 01:16:10,174 - Va tutto bene qui? - Insisto che mi stacchi la spina, adesso! 1266 01:16:10,217 --> 01:16:13,699 Perché non combatti il cancro il modo in cui combatti il trattamento? 1267 01:16:13,743 --> 01:16:15,571 Quindi puoi andare a casa e cambiare idea? 1268 01:16:15,614 --> 01:16:17,702 Non cambierò idea, Lo giuro. 1269 01:16:17,746 --> 01:16:19,705 Firmerò qualsiasi cosa vuoi che lo faccia. 1270 01:16:19,749 --> 01:16:21,794 Beh, non puoi firmare nulla nel tuo stato. 1271 01:16:23,796 --> 01:16:25,929 Oh, ha ragione, in realtà. Ehm... 1272 01:16:25,972 --> 01:16:28,192 qualsiasi dichiarazione che firmerai adesso non sarebbe valido, 1273 01:16:28,235 --> 01:16:31,369 perché sei sotto l'influenza di alcuni farmaci molto potenti. 1274 01:16:31,412 --> 01:16:34,633 Quindi, a causa delle droghe che prendo, Non sono competente 1275 01:16:34,677 --> 01:16:36,416 decidere di venire via i farmaci che sto assumendo? 1276 01:16:38,071 --> 01:16:39,682 Sei serio? 1277 01:16:39,725 --> 01:16:41,858 Come abbiamo già detto il tuo agente, è... 1278 01:16:43,076 --> 01:16:46,079 Sai cosa tu sono? Un cancerino. 1279 01:16:46,123 --> 01:16:48,647 - Esatto, un classico cancro. - Un cosa? 1280 01:16:48,691 --> 01:16:49,996 Oh, quello è qualcuno... 1281 01:16:50,040 --> 01:16:52,912 Oh, merda. Ho bisogno che tutti stiano zitti. 1282 01:16:52,956 --> 01:16:55,827 - Sono Cassidy. - Merda! Ho dimenticato di chiamarla. 1283 01:16:55,871 --> 01:16:57,134 - Dio mio. - Dico sul serio. 1284 01:16:59,484 --> 01:17:00,964 La migliore sessione di chemio di sempre... 1285 01:17:01,007 --> 01:17:02,748 Stai zitto, cazzo! 1286 01:17:04,010 --> 01:17:05,621 E' mia figlia. 1287 01:17:05,664 --> 01:17:07,623 Ho davvero bisogno che tu stia zitto. 1288 01:17:08,580 --> 01:17:10,190 Non può sapere che sono qui. 1289 01:17:19,112 --> 01:17:22,420 Mamma! Ho trovato le scarpe perfette per la parte della cerimonia. 1290 01:17:22,463 --> 01:17:25,335 Oh, l'hai fatto? Fammi vedere. 1291 01:17:25,379 --> 01:17:28,556 Ascoltami mentre parlo di scarpe come se fosse la cosa più importante. 1292 01:17:28,600 --> 01:17:30,907 Non riesco a pensare a niente più importante in questo momento. 1293 01:17:30,950 --> 01:17:32,865 Giusto? OK... 1294 01:17:32,909 --> 01:17:34,562 - Sei pronto? - Aggiornami. 1295 01:17:35,476 --> 01:17:36,956 Ta-dah! 1296 01:17:38,436 --> 01:17:40,873 Sono così carini! 1297 01:17:41,918 --> 01:17:43,659 Grazie. 1298 01:17:43,702 --> 01:17:46,139 Dove sei, comunque? Pensavo che avessi la prova. 1299 01:17:46,183 --> 01:17:49,099 Ehm... è domani. 1300 01:17:49,142 --> 01:17:52,406 Nance, vieni a salutare Cassidy. 1301 01:17:52,450 --> 01:17:55,148 Andiamo, Nance. Vieni a salutarmi. 1302 01:17:55,192 --> 01:17:56,584 Sta arrivando proprio adesso. 1303 01:17:58,064 --> 01:18:00,458 Ehi, Cass-Cass. Cosa c'è su, tesoro? 1304 01:18:00,501 --> 01:18:02,329 Ehi, zia Nancy. 1305 01:18:02,373 --> 01:18:04,680 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1306 01:18:04,723 --> 01:18:06,725 Sì, stiamo tutti bene. Va tutto bene. 1307 01:18:06,769 --> 01:18:10,686 Oh, Nance, hai ricevuto quella chiamata, Sai, devi fare una chiamata. 1308 01:18:11,469 --> 01:18:13,166 Oh, mamma, indovina un po'? 1309 01:18:13,210 --> 01:18:15,429 Io e Jack possiamo farcela dopo tutto il Ringraziamento. 1310 01:18:15,473 --> 01:18:16,822 Puoi? 1311 01:18:16,866 --> 01:18:18,737 Oh, ma l'anno prossimo dobbiamo andare da Jack. 1312 01:18:18,781 --> 01:18:21,478 - A chi importa del prossimo anno? - Esattamente. 1313 01:18:22,349 --> 01:18:24,568 Va bene, mamma. Ti amo. 1314 01:18:25,831 --> 01:18:27,353 Ti amo, faccia da bambola. 1315 01:18:28,050 --> 01:18:29,922 Oh, mamma, aspetta. 1316 01:18:29,966 --> 01:18:32,925 - Cosa c'è, tesoro? - Io semplicemente... 1317 01:18:32,969 --> 01:18:35,580 Mi sento come se non lo fossi stato completamente semplice 1318 01:18:35,623 --> 01:18:37,495 su come... 1319 01:18:37,538 --> 01:18:39,889 fantastiche sono le mie scarpe da sposa. 1320 01:18:41,193 --> 01:18:45,023 Quelli sono i più belli, scarpe bianche uniche nel loro genere 1321 01:18:45,068 --> 01:18:48,985 su cui abbia mai posato gli occhi in tutta la mia vita. 1322 01:18:49,028 --> 01:18:51,248 Giusto? Grazie per aver chiarito 1323 01:18:51,291 --> 01:18:52,684 Nessun problema, tesoro. 1324 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 Ti amo. 1325 01:18:55,165 --> 01:18:56,383 Ciao, mamma. 1326 01:18:58,690 --> 01:18:59,996 Wow, è davvero brava. 1327 01:19:00,039 --> 01:19:02,607 Mi stai prendendo per il culo? Quella è Julia Roth, cazzo. 1328 01:19:21,321 --> 01:19:22,627 Non voglio morire. 1329 01:19:24,107 --> 01:19:25,369 Ma sto morendo. 1330 01:19:27,023 --> 01:19:29,590 Quindi mi piacerebbe farlo è giusto. A modo mio. 1331 01:19:31,462 --> 01:19:34,770 Con i miei capelli, senza buchi corpo, nessun veleno nelle vene. 1332 01:19:37,684 --> 01:19:39,383 Anche se pensi che sia un... 1333 01:19:39,425 --> 01:19:42,299 scelta egoistica e vana... 1334 01:19:44,388 --> 01:19:45,693 Fanculo. 1335 01:19:46,782 --> 01:19:48,130 E' una mia scelta. 1336 01:19:50,698 --> 01:19:52,918 La mia vita, la mia morte. 1337 01:19:57,443 --> 01:20:00,012 Il mio ultimo piccolo tentativo... 1338 01:20:00,752 --> 01:20:02,188 a lieto fine. 1339 01:20:04,495 --> 01:20:06,192 Anche se sbaglio. 1340 01:20:06,889 --> 01:20:08,629 Non ho detto che avevi torto. 1341 01:20:10,240 --> 01:20:11,850 Che cosa? 1342 01:20:11,894 --> 01:20:14,505 Ma davo per scontato che lo fossi fare questa scelta in un... 1343 01:20:14,548 --> 01:20:17,638 in uno stato di ansia e confusione senza pensarci troppo. 1344 01:20:18,596 --> 01:20:19,815 E chiaramente mi sbagliavo. 1345 01:20:21,642 --> 01:20:22,818 E mi dispiace. 1346 01:20:24,080 --> 01:20:25,298 Vieni di nuovo? 1347 01:20:25,342 --> 01:20:26,386 Nemmeno una possibilità. 1348 01:20:27,170 --> 01:20:30,085 Giusto, ehm... andiamo farti staccare la spina. 1349 01:20:31,609 --> 01:20:32,653 Veramente? 1350 01:20:33,523 --> 01:20:34,830 Veramente. 1351 01:20:41,575 --> 01:20:43,055 Giusto, non ci vorrà molto. 1352 01:20:43,621 --> 01:20:45,057 Qual è la fretta? 1353 01:20:46,014 --> 01:20:47,843 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 1354 01:20:57,548 --> 01:20:58,941 Ce la faranno. 1355 01:21:00,159 --> 01:21:01,334 Sono in chemio. 1356 01:21:02,031 --> 01:21:04,555 - Sì, sei tu. - Alleluia! 1357 01:21:05,208 --> 01:21:06,773 I miracoli accadono. 1358 01:21:07,340 --> 01:21:08,907 Cos'hai fatto al mio reparto? 1359 01:21:11,257 --> 01:21:15,174 Posso fare un'ultima richiesta, Dottor Hanson? 1360 01:21:15,218 --> 01:21:16,262 Qualunque cosa, signora Roth. 1361 01:21:17,437 --> 01:21:18,699 Posso riavere il braccio? 1362 01:21:22,050 --> 01:21:23,704 Mi dispiace tanto. 1363 01:21:28,709 --> 01:21:30,842 C'è un taxi fuori ti aspetto, Jules. 1364 01:21:30,886 --> 01:21:32,322 Torna in albergo. 1365 01:21:33,279 --> 01:21:34,498 Sistemerò questo. 1366 01:21:35,325 --> 01:21:36,630 Grazie, Nance. 1367 01:21:41,026 --> 01:21:43,159 Non so come dire addio. 1368 01:21:44,812 --> 01:21:47,380 Beh, per fortuna, c'è il protocollo. 1369 01:21:48,338 --> 01:21:49,817 Brrrr! 1370 01:21:49,861 --> 01:21:52,037 -Giulia! -Brava! 1371 01:22:49,138 --> 01:22:51,443 Il cancro al colon è già una tortura.