1
00:00:37,400 --> 00:00:39,050
ماتسودا

2
00:00:41,950 --> 00:00:43,720
هذا لا ينجح.

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,800
ماذا؟

4
00:00:54,220 --> 00:00:56,650
لقد كنا في العشرات من التواريخ.

5
00:00:58,420 --> 00:01:00,600
لكنني لا أشعر بذلك.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,270
أرى.

7
00:01:22,970 --> 00:01:24,850
لماذا؟

8
00:01:39,020 --> 00:01:40,420
هنا.

9
00:01:47,100 --> 00:01:50,100
اعتقدت أننا نتفق بشكل رائع.

10
00:01:52,820 --> 00:01:56,570
أنت لئيم جدًا يا كيوتاكا.

11
00:02:13,800 --> 00:02:16,070
وعاء لحم البقر المتضخم؟

12
00:02:18,170 --> 00:02:20,100
انها لي.

13
00:02:24,100 --> 00:02:25,870
أتمنى لك وجبة شهية.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,850
تبدو جيدة.

15
00:02:33,620 --> 00:02:35,370
سأحفر بعد ذلك.

16
00:02:40,700 --> 00:02:45,720
أفكر في الحصول على رخصة القيادة الخاصة بي
خلال العطلة الصيفية

17
00:02:46,570 --> 00:02:48,000
أرى.

18
00:02:48,720 --> 00:02:51,770
هل تعلم أي خير
مدارس تعليم القيادة هنا؟

19
00:02:52,200 --> 00:02:55,200
يضربني. ليس لدي أي فكرة.

20
00:02:57,150 --> 00:02:59,620
ماتسودا، هل تريد أن تتعلم القيادة أيضًا؟

21
00:03:04,750 --> 00:03:08,520
لا أعتقد أنك سوف تنجح في الاختبار.

22
00:03:10,320 --> 00:03:13,850
أنت لا ترى أي شيء من خلال.

23
00:03:15,700 --> 00:03:18,600
لماذا تريد الترخيص على أي حال؟

24
00:03:24,350 --> 00:03:28,400
إذا كنت أستطيع القيادة سأكون قادرًا على ذلك
اذهب إلى أي مكان أريد.

25
00:03:28,720 --> 00:03:30,250
لهذا السبب.

26
00:03:34,250 --> 00:03:36,950
أنا جائع.

27
00:04:15,200 --> 00:04:18,550
الآن لقد فعلت ذلك.

28
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
تودوروكي! ما كنت تنوي القيام به؟

29
00:04:22,250 --> 00:04:26,500
القيادة بدون رخصة والجري
شخص ما سوف يحصل عليك
عشرين عاما في السجن.

30
00:04:29,220 --> 00:04:30,450
أنا فقط أمزح.

31
00:04:32,570 --> 00:04:33,770
الاستيلاء على ذلك.

32
00:04:36,920 --> 00:04:38,070
يا.

33
00:04:39,770 --> 00:04:41,450
توقف عن التنهد.

34
00:04:41,520 --> 00:04:44,670
-هل تأخذني لأحمق؟
-لا لست كذلك.

35
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
جاهز...وانطلق.

36
00:04:52,820 --> 00:04:54,300
هناك.

37
00:04:54,520 --> 00:04:56,500
جيد. لقد انتهينا.

38
00:05:05,920 --> 00:05:09,300
هناك انبعاج في السيارة، يا زعيم.

39
00:05:10,720 --> 00:05:13,250
لا تقلق هذا هو clunker القديم.

40
00:05:20,150 --> 00:05:25,470
يجب أن تذهب إلى مدرسة لتعليم القيادة وتتعلم
كيفية القيادة بشكل صحيح.

41
00:05:26,170 --> 00:05:28,850
لا أستطيع أن أجعلك تتجول تجري
الناس أكثر.

42
00:05:30,000 --> 00:05:31,720
أنا آسف.

43
00:05:35,150 --> 00:05:37,950
توقف عن التباطؤ. دعنا نذهب!

44
00:06:17,970 --> 00:06:21,870
ماتسودا: الأمور لم تسر على ما يرام
لقد كنت آمل، ولكن سأكون بخير. حظا سعيدا
الحصول على رخصة القيادة الخاصة بك. سوف أكون تأصيل بالنسبة لك.

45
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
سأكون هناك بمجرد انتهائي.

46
00:06:28,800 --> 00:06:32,320
كم أطول؟ أعتقد أنني سأحتاج إلى ساعة.

47
00:06:33,320 --> 00:06:35,820
حسنًا. أنا في مزاج للحوم.

48
00:06:35,900 --> 00:06:38,250
أراك لاحقا بعد ذلك.

49
00:06:48,500 --> 00:06:49,770
ارم...

50
00:06:51,850 --> 00:06:53,170
أنت...

51
00:06:54,520 --> 00:06:55,970
لقد التقيت بحادث.

52
00:06:57,270 --> 00:06:59,650
-أوه حقًا؟
-نعم.

53
00:07:03,800 --> 00:07:06,370
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.

54
00:07:08,450 --> 00:07:11,000
أين أنا؟

55
00:07:16,820 --> 00:07:20,620
مدرسة مورياماتشو لتعليم قيادة السيارات؟

56
00:07:22,700 --> 00:07:25,870
-نحن في مدرسة لتعليم القيادة؟
-نعم.

57
00:07:30,520 --> 00:07:31,950
يا.

58
00:08:13,200 --> 00:08:14,870
تودوروكي؟

59
00:08:16,820 --> 00:08:18,570
هذا أنا. ألا تتذكرني؟

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,350
كيوتاكا؟

61
00:08:22,870 --> 00:08:24,350
هذا صحيح!

62
00:08:24,570 --> 00:08:26,150
ما الأمر مع شعرك؟

63
00:08:26,200 --> 00:08:28,150
هل صبغته للاحتفال بك
عيد ميلاد العشرين؟

64
00:08:30,370 --> 00:08:32,070
تبدو جيدة عليك.

65
00:08:32,120 --> 00:08:34,070
هل هو صديقك؟

66
00:08:34,100 --> 00:08:36,070
نعم، كنا زملاء في المدرسة الثانوية.

67
00:08:36,100 --> 00:08:37,550
ولم يكن لديه صديق واحد.

68
00:08:37,620 --> 00:08:39,820
لقد كنت الوحيد الذي كان يتعايش معه.

69
00:08:39,920 --> 00:08:43,150
هل أنت... تشعر أنك بخير؟

70
00:08:45,270 --> 00:08:47,400
نعم. أنا بخير تمامًا.

71
00:08:47,900 --> 00:08:50,020
ما الذي تفعله هنا؟

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
أنا هنا للحصول على رخصة القيادة الخاصة بي.

73
00:08:54,270 --> 00:08:57,370
إذن هذه حقا مدرسة لتعليم قيادة السيارات؟

74
00:08:57,420 --> 00:08:59,750
ولكن في هذه الساعة؟

75
00:09:06,100 --> 00:09:08,700
أرى أنك تحصل على رخصة القيادة الخاصة بك.

76
00:09:08,800 --> 00:09:13,020
يا لها من صدفة. أردت الحصول على واحدة
أيضا. كنت محظوظا.

77
00:09:13,050 --> 00:09:14,750
يا!

78
00:09:14,800 --> 00:09:17,850
عائلتي تنام في الطابق العلوي.
يبقيه إلى أسفل، أليس كذلك؟

79
00:09:22,770 --> 00:09:24,900
ليس عليه كشط، هذه معجزة.

80
00:09:24,950 --> 00:09:28,120
هل يعرف حتى أنه صدمته سيارة؟

81
00:09:33,700 --> 00:09:35,650
-إنه غريب.
-نعم هو كذلك.

82
00:09:38,720 --> 00:09:40,820
-دعونا نسكته.
-دعونا نفعل ذلك.

83
00:10:06,020 --> 00:10:08,200
-ربما أنا؟
-نعم.

84
00:10:10,170 --> 00:10:12,250
شكرًا لك!

85
00:10:27,450 --> 00:10:28,620
انتبه!

86
00:10:28,650 --> 00:10:30,600
آسف. بلدي سيئة!

87
00:10:30,650 --> 00:10:33,670
-تجنب تلك العقبة!
-نعم سيدتي لقد فهمت..

88
00:10:36,500 --> 00:10:38,020
مهلا...

89
00:10:39,400 --> 00:10:42,650
القيادة بهذه الطريقة تجعلني أشعر بذلك
أنا في عصابة راكبي الدراجات النارية.

90
00:10:42,750 --> 00:10:44,520
ماذا؟

91
00:10:44,550 --> 00:10:46,770
مهلا، أبطئ عندما تقوم بالدوران!

92
00:10:46,800 --> 00:10:48,420
أنا آسف.

93
00:10:48,700 --> 00:10:50,570
توقف عن الضحك.

94
00:10:50,670 --> 00:10:52,900
أنت متحرر للغاية.

95
00:10:57,450 --> 00:11:00,400
أنت تسير بسرعة كبيرة. توقف عند الإشارة!

96
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
شاهدني.. أنظر الآن.

97
00:11:04,320 --> 00:11:07,350
-أنت تسير بسرعة كبيرة!
-اضغط على الفرامل!

98
00:11:18,150 --> 00:11:21,720
"كيوتاكا: لقد وجدت مدرسة لتعليم قيادة السيارات.
وأنا أتلقى دروسًا مجانية!"

99
00:11:27,270 --> 00:11:29,120
من هذه المرأة؟

100
00:11:40,750 --> 00:11:43,420
مرحبًا يا ساكي! صباح الخير.

101
00:11:43,520 --> 00:11:46,270
حقًا؟ هذا مقرف جدا!

102
00:11:46,550 --> 00:11:50,500
لك. احصل عليه مختومًا بعد كل درس.
لا تفقده.

103
00:11:51,170 --> 00:11:53,920
ألا يذكرك هذا بالصيف؟
تمارين الراديو عطلة؟

104
00:11:54,150 --> 00:11:56,170
سنلتقي في الساعة السابعة مساء الغد.

105
00:11:56,250 --> 00:11:58,000
سوف أراك بعد ذلك.

106
00:11:58,070 --> 00:11:59,300
شكرًا لك.

107
00:12:12,800 --> 00:12:14,850
مهلا، تودوروكو!

108
00:12:21,120 --> 00:12:23,170
هل أنت غاضب مني؟

109
00:12:23,920 --> 00:12:25,350
ماذا؟

110
00:12:26,400 --> 00:12:29,050
لقد هربت معك منذ يومين.

111
00:12:31,650 --> 00:12:33,270
أوه، هذا...

112
00:12:34,220 --> 00:12:35,570
لقد انتهيت من ذلك.

113
00:12:38,070 --> 00:12:39,170
أرى.

114
00:12:39,300 --> 00:12:41,570
والأهم من ذلك أنك رميت هذا بعيدًا.

115
00:12:43,300 --> 00:12:44,770
ليس هناك نقطة لذلك.

116
00:12:45,520 --> 00:12:46,470
ماذا؟

117
00:12:46,700 --> 00:12:48,550
أنا لا أتلقى دروسًا حقًا
للحصول على ترخيص.

118
00:12:48,620 --> 00:12:50,300
لا أحتاج لهذا.

119
00:12:51,200 --> 00:12:53,950
سمعت أنك لا تستطيع الحصول على الخاص بك
الترخيص هنا على أي حال.

120
00:12:55,870 --> 00:12:57,370
ماذا؟

121
00:12:58,100 --> 00:12:59,950
ألم تسمع عن غير المصرح به
مدارس تعليم قيادة السيارات؟

122
00:13:00,250 --> 00:13:03,020
مدارس تعليم القيادة غير المعترف بها
من قبل الحكومة.

123
00:13:04,070 --> 00:13:07,370
وبعبارة أخرى، لا نستطيع إلا أن
ممارسة القيادة هنا.

124
00:13:07,720 --> 00:13:12,050
للحصول على رخصتنا، علينا أن نذهب
إلى مركز قيادة معتمد.

125
00:13:19,550 --> 00:13:22,300
أوه، سأدفع ثمن ذلك.

126
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
نعم. شكرًا لك.

127
00:13:29,220 --> 00:13:33,070
- لا تخيفني هكذا يا تودوروكي.
-ماذا تقصد؟

128
00:13:33,450 --> 00:13:35,970
لذلك سأحتاج فقط إلى المرور
اختبار القيادة، أليس كذلك؟

129
00:13:36,870 --> 00:13:38,250
أنت إيجابي حقًا.

130
00:13:38,350 --> 00:13:41,270
هنا، احتفظ بهذا. لا ترميها بعيدا مرة أخرى.

131
00:13:42,220 --> 00:13:44,570
نراكم غدا بعد ذلك.

132
00:13:50,450 --> 00:13:52,850
أنا آسف، كيوتاكا.

133
00:13:53,200 --> 00:13:56,570
كما ترى، ابنة السيدة أوكاوا
كان يعاني من الحمى.

134
00:13:56,770 --> 00:14:00,120
قال لي المدير ذلك
كان علي أن أملأها.

135
00:14:00,220 --> 00:14:04,000
حاولت رفضه لكنه أصر.

136
00:14:04,850 --> 00:14:07,470
هنا. آسف لجعلك تنتظر.

137
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
ماذا عنه؟ ألا يأكل معنا؟

138
00:14:14,950 --> 00:14:17,770
الغداء جاهز يا زوجي

139
00:14:21,670 --> 00:14:23,700
وقال أنه ليس جائعا.

140
00:14:37,550 --> 00:14:38,920
هنا.

141
00:14:39,650 --> 00:14:41,000
كيوتاكا.

142
00:14:41,320 --> 00:14:44,900
درجة الحرارة جيدة.
يمكنك الحصول على حصة والدك أيضا.

143
00:14:46,650 --> 00:14:48,550
لا بأس، أنا لست جائعة حقًا.

144
00:14:51,900 --> 00:14:53,620
إلى أين أنت ذاهب؟

145
00:14:54,250 --> 00:14:55,220
خارج.

146
00:14:55,320 --> 00:14:57,820
-هل وجدت وظيفة بدوام جزئي؟
-لا.

147
00:15:00,150 --> 00:15:02,000
اعتني بنفسك

148
00:15:24,770 --> 00:15:27,170
هل أنت مستعد؟
انا ذاهب الى لوب ذلك على الفور.

149
00:15:27,170 --> 00:15:28,950
-نعم.
-عند العد لثلاثة.

150
00:15:28,950 --> 00:15:30,500
حسنًا.

151
00:15:31,600 --> 00:15:33,250
ثلاثة.

152
00:15:35,670 --> 00:15:38,270
تشابي، لا تأكل ذلك. تعال الى هنا.

153
00:15:42,300 --> 00:15:45,170
هيا، ساعدنا، تودوروكي!

154
00:15:45,250 --> 00:15:47,470
لا تقف هناك فقط!

155
00:15:49,770 --> 00:15:53,820
-رئيس، حان الوقت لدرس القيادة الخاص بي.
-نعم.

156
00:15:54,070 --> 00:15:56,970
هيا، تشابي.

157
00:16:16,650 --> 00:16:18,670
مهلا، تودوروكي.

158
00:16:18,750 --> 00:16:21,100
-مرحبا
-هل أتيت من العمل؟

159
00:16:22,050 --> 00:16:23,920
يمكنك أن تقول أنني أعتقد.

160
00:16:24,000 --> 00:16:27,470
هذا رائع. لديك وظيفة مناسبة.

161
00:16:27,520 --> 00:16:29,870
أنا فقط أتسكع في الجامعة.

162
00:16:30,720 --> 00:16:32,550
أنت وكل من في مثل سننا.

163
00:16:34,100 --> 00:16:37,850
حسنًا. دعونا نجلس خلف تلك العجلة!

164
00:16:44,450 --> 00:16:48,000
أحسنت، الجميع في
جلسة بعد الظهر.

165
00:16:48,070 --> 00:16:52,300
الدرس القادم سيكون
الساعة الواحدة ظهراً من يوم الجمعة.

166
00:16:52,500 --> 00:16:55,570
لا تنسى متعلقاتك...

167
00:16:55,600 --> 00:16:58,750
-أراك، توكي!
-أهلاً بك.

168
00:16:59,870 --> 00:17:01,570
نراكم مرة أخرى.

169
00:17:02,250 --> 00:17:04,520
"كن حذرا في طريقك إلى المنزل."

170
00:17:04,550 --> 00:17:08,850
"نحن نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى."

171
00:17:08,920 --> 00:17:11,600
"يرجى الاعتناء."

172
00:17:12,620 --> 00:17:15,150
واحد واثنان وثلاثة...!

173
00:17:15,870 --> 00:17:18,670
يا! لا داعي للعبث في الردهة!

174
00:17:18,900 --> 00:17:21,620
هل سمعتني؟ كن هادئا في المدرسة!

175
00:17:21,720 --> 00:17:23,170
كن هادئاً!

176
00:17:23,220 --> 00:17:25,850
لا الملاكمة هنا. نعم؟

177
00:17:41,570 --> 00:17:43,850
هيا يا شباب!

178
00:17:44,020 --> 00:17:46,420
نحن ذاهبون في نزهة.

179
00:17:47,450 --> 00:17:49,220
نزهة؟

180
00:17:50,420 --> 00:17:52,570
ما هي الصفقة مع هذه السيارة؟

181
00:17:52,620 --> 00:17:55,050
نحن ندير أعمال سيارات الأجرة أيضًا.

182
00:17:57,120 --> 00:17:58,820
قفز.

183
00:18:21,320 --> 00:18:24,350
"لقد انتهت جميع الدروس لهذا اليوم."

184
00:18:24,400 --> 00:18:28,650
"عمل جيد لجميع طلابنا."

185
00:18:35,450 --> 00:18:38,250
اليوم، نحن نستعير مسؤولاً
مباني مدارس تعليم القيادة...

186
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
لممارسة القيادة.

187
00:18:40,300 --> 00:18:42,350
القيادة في أزواج.
لديك ثلاثون دقيقة لكل منهما.

188
00:18:42,420 --> 00:18:44,950
قل مرحبا للموظفين.

189
00:18:45,000 --> 00:18:46,320
سعيد بلقائك.

190
00:18:46,570 --> 00:18:48,550
سعيد بلقائك.

191
00:18:54,170 --> 00:18:56,750
كيف تجرؤ على النظر إليّ!

192
00:18:57,150 --> 00:18:59,820
من فضلك، السيد هينو! السيد هينو، يرجى تهدئة!

193
00:19:00,220 --> 00:19:02,400
لا أحد ينظر إليك باستخفاف!

194
00:19:02,500 --> 00:19:05,900
إنهم يفعلون ذلك، إنهم ينظرون إليّ باستخفاف!

195
00:19:05,920 --> 00:19:12,470
كل واحد من هؤلاء الأحمق!
كيف تجرؤ على النظر إليّ!

196
00:19:19,600 --> 00:19:21,370
نعم يا عزيزي!

197
00:19:21,600 --> 00:19:23,570
هيا.. لديك ثلاثة آخرين.
أعطني ثلاثة آخرين.

198
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
فقط أعطيني ثلاثة آخرين، يا فتاة.
تعال. لقد حصلت على هذا.

199
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
هذا كل شيء.

200
00:19:28,250 --> 00:19:29,600
أحسنت.

201
00:19:46,450 --> 00:19:48,550
"كيوتاكا: أنا أتضور جوعا."

202
00:20:04,970 --> 00:20:09,320
توقف عند معبر السكة الحديد.

203
00:20:21,050 --> 00:20:23,800
كان عليك أن تأكل بينما كنت تنتظر.

204
00:20:24,420 --> 00:20:26,420
لقد نسيت أن أحضر محفظتي، لذا...

205
00:20:26,800 --> 00:20:28,550
حسناً، قم بإنزال النافذة.

206
00:20:29,120 --> 00:20:31,750
استمع للقطارات القادمة.

207
00:20:32,820 --> 00:20:35,650
تبدو في كلا الاتجاهين لجعل
تأكد من أنها آمنة للمضي قدما.

208
00:20:35,870 --> 00:20:37,550
حسنًا، اليسار، اليمين.

209
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
إذا كان كل شيء على ما يرام، يمكنك القيادة.

210
00:20:52,820 --> 00:20:54,920
هل أنت بخير؟

211
00:20:55,170 --> 00:20:58,350
بالكاد أكلت أي شيء طوال اليوم.

212
00:20:58,720 --> 00:21:02,520
كان بإمكانك اقتراض بعض المال
من صديقك الذي يرتدي النظارات.

213
00:21:04,750 --> 00:21:06,150
أنا أكون...

214
00:21:06,750 --> 00:21:09,750
خجول جدا لفعل أي شيء من هذا القبيل.

215
00:21:30,470 --> 00:21:33,500
اسمك... ساتو كيوتاكا؟

216
00:21:33,920 --> 00:21:35,550
فقط اتصل بي كيوتاكا.

217
00:21:35,770 --> 00:21:37,370
حسنا، سأتصل بك كيوتاكا بعد ذلك.

218
00:21:37,420 --> 00:21:39,370
هذا جيد حقا.

219
00:21:39,650 --> 00:21:42,200
مستحيل. إنه مجرد كاري عادي.

220
00:21:44,020 --> 00:21:45,450
مهلا يا أمي.

221
00:21:45,800 --> 00:21:48,150
-من هذا؟
-أحد طلابي.

222
00:21:48,250 --> 00:21:50,550
وقال انه لم يكن لديه
أي شيء للأكل طوال اليوم.

223
00:21:51,550 --> 00:21:53,450
أنا آسف للتطفل!

224
00:22:02,320 --> 00:22:04,100
هل ترغب في البيرة؟

225
00:22:05,450 --> 00:22:06,670
بالتأكيد.

226
00:22:34,570 --> 00:22:38,820
صديقك هو ياكوزا. هل تعلم؟

227
00:22:39,500 --> 00:22:41,800
نعم نوعا ما.

228
00:22:42,170 --> 00:22:43,720
هل صدمت؟

229
00:22:43,770 --> 00:22:48,900
لا، أعتقد أنه رائع.
لديه وظيفة مناسبة وكل شيء.

230
00:22:50,700 --> 00:22:57,050
والدي ورئيس تودوروكي
قطع شوطا طويلا إلى الوراء.

231
00:22:57,370 --> 00:23:00,900
ولهذا السبب نحن قادرون على إدارة هذه المدرسة.

232
00:23:01,200 --> 00:23:03,470
أرى.

233
00:23:08,600 --> 00:23:09,850
هل تريد واحدة أخرى؟

234
00:23:09,950 --> 00:23:11,470
-نعم.
-ها أنت ذا.

235
00:23:14,170 --> 00:23:16,750
توقف...

236
00:23:24,020 --> 00:23:28,400
ماذا بك؟ أنت غريب.

237
00:23:28,570 --> 00:23:32,850
هل والدك من الياكوزا أيضاً يا ساكي؟

238
00:23:34,500 --> 00:23:36,350
إنه سائق سيارة أجرة.

239
00:23:36,420 --> 00:23:38,100
يا إلهي.

240
00:23:40,870 --> 00:23:43,670
-كان ذلك قبل عشرين عاما.
-أنا أستمع.

241
00:23:44,520 --> 00:23:47,470
كان هناك عداء بين العصابات.

242
00:23:47,620 --> 00:23:53,070
تمت مطاردة رئيس تودوروكي
أسفل من قبل ياكوزا المتناحرة...

243
00:23:53,150 --> 00:23:58,050
عندما حدث والدي
تمر في سيارة أجرة له.

244
00:23:58,400 --> 00:24:00,650
دخل رئيس تودوروكي إلى منزله
تاكسي في الوقت المناسب...

245
00:24:01,020 --> 00:24:03,620
وابتعد سالما.

246
00:24:51,570 --> 00:24:53,400
صباح الخير كيوتاكا.

247
00:24:54,120 --> 00:24:55,650
صباح الخير.

248
00:24:56,400 --> 00:24:58,870
يمكنك شرب ذلك. انها لك.

249
00:25:05,370 --> 00:25:07,550
تفضل، اشربه.

250
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
شكرًا لك.

251
00:25:54,900 --> 00:25:56,750
تعال واجلس معي.

252
00:26:01,020 --> 00:26:02,850
انها حية هنا.

253
00:26:03,070 --> 00:26:04,720
إنهم يصنعون مثل هذا المضرب.

254
00:26:05,800 --> 00:26:07,670
يا ياكوزا.

255
00:26:14,700 --> 00:26:16,950
قضيت الليل هنا.

256
00:26:17,100 --> 00:26:19,100
أرى.

257
00:26:22,500 --> 00:26:24,720
ما هذا؟

258
00:26:25,220 --> 00:26:27,620
لقد فزت بها في سحب الحظ في المتاجر.

259
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
أحسنت!

260
00:26:31,500 --> 00:26:34,250
أنظري، ساكي. بالونات الماء!

261
00:26:45,050 --> 00:26:46,950
نعم.

262
00:26:47,220 --> 00:26:48,700
مستعد؟

263
00:26:49,070 --> 00:26:50,800
يمسك!

264
00:26:52,620 --> 00:26:54,570
ليس سيئًا.

265
00:26:57,150 --> 00:26:59,870
-أنت جيد جدًا في هذا.
-ليس حقيقيًا.

266
00:27:01,900 --> 00:27:03,350
يمسك.

267
00:27:06,300 --> 00:27:07,620
يمسك.

268
00:27:07,670 --> 00:27:09,670
بأي حال من الأحوال، لا أستطيع التقاط ذلك.

269
00:27:12,370 --> 00:27:14,420
هنا يأتي!

270
00:27:23,900 --> 00:27:25,650
تودوروكي!

271
00:27:27,520 --> 00:27:29,700
هل أنت بخير؟

272
00:27:48,500 --> 00:27:51,870
ساكي! لقد تحطمت!

273
00:27:54,150 --> 00:27:55,920
ما المضحك؟

274
00:27:56,020 --> 00:27:59,600
هل تخدعني أيها الأحمق؟

275
00:28:00,470 --> 00:28:04,650
-أخبره.
-استمع! أنا يامادا هاجيمي.

276
00:28:04,900 --> 00:28:07,020
مهلا، أنت أحمق!

277
00:28:08,100 --> 00:28:10,020
ماذا يجب أن نفعل؟

278
00:28:10,420 --> 00:28:14,670
كنت سأتراجع لو كنت مكانك.
إنهم ياكوزا بعد كل شيء.

279
00:28:14,750 --> 00:28:17,720
سأقتلك! لا تجرؤ
الدجاج خارج الآن.

280
00:28:17,820 --> 00:28:21,300
يا هذا! لا أحد يستطيع أن يضربني!
أنا قادم لأخذك!

281
00:28:21,400 --> 00:28:24,970
سأقتلك! لا تجرؤ
الدجاج خارج الآن! لا تركض!

282
00:28:25,050 --> 00:28:27,670
لا تجرؤ على الهرب الآن!
سوف نقتلك!

283
00:28:27,720 --> 00:28:31,050
-تقدم يا أخي!
-ها أنا قادم!

284
00:28:43,520 --> 00:28:46,150
كان ذلك...

285
00:28:46,350 --> 00:28:48,920
جحيم واحد لكمة.

286
00:28:51,250 --> 00:28:53,200
ألا تعرف من أنا؟

287
00:28:53,250 --> 00:28:55,400
هذا ما يستطيع أخي فعله!

288
00:28:55,750 --> 00:28:58,070
ينبغي أن يعلمك درسا.

289
00:28:58,170 --> 00:29:00,570
اللون الوردي لا يتناسب مع اللون الوردي...

290
00:29:01,970 --> 00:29:04,620
انتبه...

291
00:29:07,320 --> 00:29:09,000
كيوتاكا. هل أنت بخير؟

292
00:29:09,650 --> 00:29:12,720
من كان ذلك...؟

293
00:29:28,500 --> 00:29:30,900
هذا ينتن.

294
00:29:41,250 --> 00:29:43,570
-مساء الخير يا زعيم.
-مساء الخير.

295
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
أنت على حق.

296
00:29:50,200 --> 00:29:51,820
يا! لقد اصطدمت بنا!

297
00:29:51,900 --> 00:29:54,200
هذا مؤلم! من تظن نفسك؟

298
00:30:06,570 --> 00:30:08,700
الجحيم، وهذا هو الغليان الساخن.

299
00:30:08,770 --> 00:30:11,200
إنه دوري.

300
00:30:19,050 --> 00:30:21,170
لقد مرت العصور منذ أن كان لدي
معركة بالونات الماء.

301
00:30:22,400 --> 00:30:26,570
-ألا تعتذرون يا رفاق؟
-أنا آسف!

302
00:30:28,650 --> 00:30:31,100
هيا، ماذا تنتظرون يا رفاق.

303
00:31:05,470 --> 00:31:07,200
هل أنت بخير؟

304
00:31:07,300 --> 00:31:09,370
أنا بخير.

305
00:31:09,670 --> 00:31:11,920
أنت تتحسن في هذا يا كيوتاكا.

306
00:31:12,000 --> 00:31:14,420
هل تعتقد ذلك؟

307
00:31:14,920 --> 00:31:17,270
لن أكون جالسا
بطة في المرة القادمة.

308
00:31:21,650 --> 00:31:23,750
"ثورة الدفاع عن النفس"
لقد استعرت ذلك من المكتبة.

309
00:31:23,970 --> 00:31:25,720
مع ساكي.

310
00:31:29,250 --> 00:31:33,070
حسنًا إذن. سوف نقوم بالتدرب
مواقف موازية اليوم.

311
00:31:33,500 --> 00:31:35,270
مواقف موازية؟

312
00:31:35,520 --> 00:31:37,370
ما هذا؟

313
00:35:21,670 --> 00:35:24,950
انظروا انه هنا.

314
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
إذن أنت كيوتاكا! أرى.

315
00:35:28,100 --> 00:35:30,670
- آسف لمقاطعة دراستك في وقت سابق.
-مُطْلَقاً.

316
00:35:30,820 --> 00:35:35,250
أوه، أنا؟ أنا ليتشيرو، والد ساكي.

317
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
سعيد بلقائك.

318
00:35:38,370 --> 00:35:40,470
تعال وانضم إلينا.

319
00:35:41,300 --> 00:35:45,350
كيف أصبحت قذرة جدا؟

320
00:35:47,920 --> 00:35:52,070
هنا امسحي يديك وكلي قبل ذلك
الطعام يبرد. هنا...

321
00:35:52,150 --> 00:35:55,850
مهلا، لقد اتبعت الأسهم
هنا، أليس كذلك؟

322
00:35:58,850 --> 00:36:01,950
إنه طفل مستقيم. أحب ذلك.

323
00:36:02,100 --> 00:36:05,750
كيوتاكا، تعال واجلس هنا.

324
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
ماذا كان ذلك؟

325
00:36:19,420 --> 00:36:22,350
هل كان كيوتاكا دائما هكذا؟

326
00:36:24,100 --> 00:36:26,370
نعم، على الأرجح.

327
00:36:26,950 --> 00:36:29,920
أليس لديكما أي ذكريات معًا؟

328
00:36:31,850 --> 00:36:33,870
ذكريات؟

329
00:36:48,200 --> 00:36:51,550
أين حذاء غرفتي...؟

330
00:36:55,950 --> 00:36:57,470
ماذا تقرأ؟

331
00:37:01,750 --> 00:37:05,700
-عفوا؟
- أحب الروايات..

332
00:37:05,750 --> 00:37:08,070
لذلك أنا أتساءل ما الذي تقرأه.

333
00:37:19,170 --> 00:37:20,970
إنها رواية مثيرة.

334
00:37:21,420 --> 00:37:24,470
عن الرجل الذي كان لديه علاقة غرامية
فتاة التقى بها في رحلته البرية.

335
00:37:31,200 --> 00:37:33,570
أرى، جينجر ياماغوتشي.

336
00:37:34,050 --> 00:37:35,270
هل تعرفه؟

337
00:37:35,500 --> 00:37:37,370
لا، لم أسمع عنه قط.

338
00:38:04,800 --> 00:38:08,450
...

339
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
-كان ذلك؟
-كان ذلك.

340
00:38:14,220 --> 00:38:17,300
حزن جيد يا رفاق.

341
00:38:20,650 --> 00:38:22,700
كان ينظر إلي.

342
00:38:26,550 --> 00:38:28,800
-لقد تسلل للتو نظرة خاطفة أخرى.
-كان يبحث بهذه الطريقة.

343
00:38:28,920 --> 00:38:30,950
هل تأكل؟

344
00:38:32,020 --> 00:38:33,550
نعم.

345
00:39:11,470 --> 00:39:13,270
كيوتاكا.

346
00:39:13,920 --> 00:39:15,670
نعم؟

347
00:39:18,820 --> 00:39:21,420
لقد سلمت إشعار الانسحاب
من المدرسة اليوم.

348
00:39:24,570 --> 00:39:26,170
إشعار بالانسحاب؟

349
00:39:28,070 --> 00:39:30,370
جيد لك، إذا كان هذا هو ما تريد.

350
00:39:38,720 --> 00:39:41,100
هل يمكنني استعارة هذا؟

351
00:39:42,920 --> 00:39:44,650
يمكنك الحصول عليه.

352
00:39:45,200 --> 00:39:47,700
حقًا؟ شكرًا لك.

353
00:39:48,250 --> 00:39:50,000
أراك بالجوار.

354
00:40:11,650 --> 00:40:14,900
ليس هناك عودة إلى الوراء.

355
00:40:20,050 --> 00:40:21,500
اليوم...

356
00:40:23,450 --> 00:40:26,620
تحدث معي أحد زملائي لأول مرة.

357
00:40:52,320 --> 00:40:54,250
هل زاد وزنك؟

358
00:40:54,550 --> 00:40:57,750
أوه لا، هل يمكن أن أقول؟ أنت حاد جدًا.

359
00:40:59,020 --> 00:41:04,100
لكن من كان يعلم أننا سنواجه كل منهما
أخرى مثل هذا حتى بعد انفصالنا.

360
00:41:04,450 --> 00:41:07,200
ربما نحن المقصود ل
بعضهم البعض بعد كل شيء.

361
00:41:09,870 --> 00:41:11,420
يمين؟

362
00:41:12,050 --> 00:41:13,420
هل قلت شيئا؟

363
00:41:14,620 --> 00:41:16,670
لا، لا شيء.

364
00:41:20,950 --> 00:41:23,170
مهلا، كيوتاكا.

365
00:41:23,820 --> 00:41:25,270
هل يجب علينا...

366
00:41:25,870 --> 00:41:28,270
اذهب إلى مكان به مكيف هواء
وأخذ قسط من الراحة؟

367
00:41:52,420 --> 00:41:55,300
عندما استيقظت...

368
00:41:55,420 --> 00:41:57,450
كان هناك كوب من الماء
على طاولة القهوة.

369
00:41:57,650 --> 00:41:59,800
قطرات الماء على الحائط
من الزجاج تألق...

370
00:42:00,170 --> 00:42:02,250
حيث أشرقت شمس الصباح من خلاله.

371
00:42:02,370 --> 00:42:08,170
وقفت ساكي بجانب النافذة و
قال: تفضل واشربه.

372
00:42:09,700 --> 00:42:11,920
هل تقصد هذه المرأة؟

373
00:42:12,170 --> 00:42:14,070
نعم، هذه هي.

374
00:42:14,150 --> 00:42:16,820
وبقيت بين عشية وضحاها في منزلها.

375
00:42:16,920 --> 00:42:19,000
نعم. وبعد ذلك...

376
00:42:19,070 --> 00:42:21,550
فقلت في نفسي
"هل من الجيد حقًا أن أشربه؟"

377
00:42:21,620 --> 00:42:23,020
"هذا النوع منها."

378
00:42:23,070 --> 00:42:24,570
هل يمكنك تخيل المشهد؟

379
00:42:24,620 --> 00:42:27,970
- لذلك ابتلعتها..
-عفوا!

380
00:42:29,570 --> 00:42:31,700
إذن ما تحاول قوله هو...

381
00:42:32,200 --> 00:42:35,370
أنت تتخيلها، أليس كذلك؟

382
00:42:47,600 --> 00:42:50,020
أوه. أرى.

383
00:42:52,700 --> 00:42:55,020
لذلك أنا أتخيلها.

384
00:42:56,500 --> 00:42:57,570
ماذا؟

385
00:42:59,270 --> 00:43:01,800
لقد كانت تلك نصيحة عظيمة يا ماتسودا!

386
00:43:03,920 --> 00:43:05,850
أرك لاحقًا!

387
00:43:24,920 --> 00:43:26,270
ساكي.

388
00:43:26,350 --> 00:43:28,320
هل أنا سائق جيد؟

389
00:43:28,950 --> 00:43:31,020
نعم. بالتأكيد.

390
00:43:32,250 --> 00:43:34,620
سوف أعود للخلف إلى الدائرة S.

391
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
مهلا، فقط افعل ما قيل لك.

392
00:43:37,500 --> 00:43:40,320
أنا عكس في
الدائرة S..كيف حالي؟

393
00:43:40,450 --> 00:43:42,150
أنت لا تصدق.

394
00:43:42,370 --> 00:43:43,900
أشعر بالخجل عندما تملقني.

395
00:43:43,950 --> 00:43:45,770
لم تكن مجاملة.

396
00:44:07,200 --> 00:44:09,300
منتهي!

397
00:44:09,500 --> 00:44:12,600
سأذهب للدائرة S مرة أخرى.

398
00:44:17,820 --> 00:44:21,000
لقد تأخر تودوروكي. هل قال شيئا؟

399
00:44:21,220 --> 00:44:24,250
ليس لي. ليس لدي رقمه.

400
00:44:24,550 --> 00:44:27,950
ماذا؟ اعتقدت أنكما صديقان.

401
00:44:28,050 --> 00:44:29,450
نعم. نحن.

402
00:44:41,100 --> 00:44:45,470
ساكي، هناك شيء أريد أن أقول لك.

403
00:44:45,600 --> 00:44:47,270
ماذا؟

404
00:44:49,420 --> 00:44:52,000
في الواقع، أنا...

405
00:44:53,920 --> 00:44:55,600
أعتقد أنني في...

406
00:44:55,720 --> 00:44:58,150
عفوا، كيوتاكا.

407
00:44:59,700 --> 00:45:03,100
-توكي، لقد عدنا.
-مرحبا بك في بيتك!

408
00:45:03,200 --> 00:45:06,750
-مومياء! لقد عدت!
-أنت في المنزل، تاكاشي!

409
00:45:08,700 --> 00:45:11,020
-هل استمتعت؟
-نعم.

410
00:45:11,100 --> 00:45:13,670
-أنا في المنزل، توكي!
-مرحبا بك في بيتك!

411
00:45:13,920 --> 00:45:16,870
اشتقت لك كثيرا!

412
00:45:18,250 --> 00:45:21,220
حصلت على هدية تذكارية بالنسبة لك.
تعال معي. سأريكم.

413
00:45:21,300 --> 00:45:23,250
وأتساءل ما هو؟

414
00:45:25,570 --> 00:45:28,420
سوف أتولى الأمر.

415
00:45:28,520 --> 00:45:32,070
دعونا نرى. أنت في المركز الحادي عشر، أليس كذلك؟

416
00:45:33,450 --> 00:45:35,050
هل كان يناديها "ماما"؟

417
00:45:35,200 --> 00:45:37,500
اه تقصد تاكاشي؟

418
00:45:37,570 --> 00:45:41,270
لقد كان مع والده، زوج ساكي السابق،
لعطلة الصيف.

419
00:45:42,400 --> 00:45:44,900
الحياة معقدة بالنسبة للكبار.

420
00:45:44,970 --> 00:45:47,300
حسنًا، دعنا نرى كيف تقود.

421
00:46:19,650 --> 00:46:21,620
لذا...

422
00:46:22,900 --> 00:46:24,950
لقد كسرت قلبك.

423
00:46:28,370 --> 00:46:30,350
سوف تصاب بالبرد.

424
00:46:35,200 --> 00:46:37,420
أنا لا أفهم ذلك...

425
00:46:37,820 --> 00:46:42,450
لماذا أشعر بالحماقة لمجرد ذلك
إنها أم عزباء مطلقة؟

426
00:46:48,900 --> 00:46:50,900
هل تريد مني أن أخبرك لماذا؟

427
00:46:51,900 --> 00:46:53,150
نعم.

428
00:46:55,020 --> 00:46:56,700
تشعر بهذه الطريقة...

429
00:46:57,750 --> 00:47:00,420
لأنك ضيق الأفق.

430
00:47:04,250 --> 00:47:06,000
هذا بسبب...

431
00:47:06,100 --> 00:47:10,270
أنت معيب كإنسان، كيوتاكا.

432
00:47:37,150 --> 00:47:41,470
-مرحبًا بعودتك.
-اجمعوا أعمالكم...!

433
00:47:41,820 --> 00:47:43,970
-أنا آسف.
-من يعتقدون أنهم؟

434
00:47:44,050 --> 00:47:46,070
تلك الأحمق الدموية!

435
00:47:54,500 --> 00:47:56,300
ماذا حدث؟

436
00:47:56,420 --> 00:47:58,450
أصبح الاجتماع العادي صعبًا.

437
00:47:59,320 --> 00:48:02,420
الجحيم، أنا أكره ارتداء مضاد للرصاص
سترة في الصيف.

438
00:48:02,500 --> 00:48:04,650
تصبح رطبة جدًا.

439
00:48:08,350 --> 00:48:10,320
مهلا، تعال هنا تشابي.

440
00:48:10,570 --> 00:48:12,470
أهلاً بك. تشابي.

441
00:48:12,650 --> 00:48:14,020
مرحبًا تشابي.

442
00:48:14,170 --> 00:48:16,300
أنت لطيف جداً، تشابي.

443
00:48:26,220 --> 00:48:28,570
أنت لست مستعدا لهذا.

444
00:48:29,920 --> 00:48:32,900
هل أنا على حق يا تشابي؟ انه ليس جاهزا.

445
00:48:49,170 --> 00:48:52,450
-حسنا، عمل جيد.
-شكرًا لك.

446
00:49:01,050 --> 00:49:02,820
تودوروكي!

447
00:49:02,920 --> 00:49:06,450
يجب عليك على الأقل الاتصال بنا إذا
أنت لا تأتي.

448
00:49:07,070 --> 00:49:08,070
أنا آسف.

449
00:49:08,300 --> 00:49:11,270
وأين كيوتاكا اليوم؟

450
00:49:13,100 --> 00:49:14,270
يضربني.

451
00:49:14,650 --> 00:49:16,170
ألا تعلم؟

452
00:49:16,650 --> 00:49:20,470
يجب أن تتصلوا ببعضكم البعض.
ألستم أصدقاء؟

453
00:49:21,350 --> 00:49:23,170
انظري يا أمي!

454
00:49:23,370 --> 00:49:24,820
أنا هنا!

455
00:49:24,900 --> 00:49:27,000
انتبه يا تاكاشي!

456
00:49:27,070 --> 00:49:29,400
لا يمكنك تسلق ذلك!

457
00:49:37,950 --> 00:49:41,800
من يهتم بالحصول على رخصة القيادة؟

458
00:50:17,220 --> 00:50:21,900
سوف أتعفن في هذه المدينة
لبقية حياتي...

459
00:50:22,200 --> 00:50:25,020
والكآبة مثل سبيكة.

460
00:50:47,520 --> 00:50:51,100
مرحبًا بك في بيتك. يجب أن تكون متعبا.

461
00:50:52,620 --> 00:50:54,620
كيف سارت عملية البحث عن وظيفة؟

462
00:51:01,920 --> 00:51:03,950
مهلا، كيف سار الأمر؟

463
00:51:06,420 --> 00:51:09,450
توقف! كنت أسأل فقط...

464
00:51:09,550 --> 00:51:11,400
أوقفه.

465
00:51:13,550 --> 00:51:15,820
أنت تخيفني.

466
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
يرجى الهدوء. سوف تكسرها.

467
00:51:29,300 --> 00:51:32,120
ما الذي تفعله هنا؟

468
00:51:33,020 --> 00:51:35,000
لا شيء على وجه الخصوص.

469
00:51:35,520 --> 00:51:39,470
من فضلك لا تفعل ذلك، بعل!

470
00:51:39,550 --> 00:51:43,220
لا، هذا خطير، بعل!

471
00:51:43,300 --> 00:51:46,970
توقف يا زوجي...!

472
00:51:47,070 --> 00:51:50,920
اهدأ من فضلك يا بعل!

473
00:51:51,050 --> 00:51:53,550
من فضلك يا بعل!

474
00:52:04,670 --> 00:52:06,600
اتركني وحدي.

475
00:52:06,920 --> 00:52:10,070
لقد تعلمت ألا أترك السكير لوحده.

476
00:52:11,600 --> 00:52:15,500
فقط لعلمك، لن أعود أبدًا
إلى مدرسة القيادة تلك مرة أخرى.

477
00:52:17,020 --> 00:52:18,370
لذا.

478
00:52:18,600 --> 00:52:20,720
أعتقد أنه لا يهم بعد ذلك.

479
00:52:21,600 --> 00:52:23,470
ماذا تقصد؟

480
00:52:24,270 --> 00:52:27,950
قال ساكي أنه يجب عليك الاتصال إذا كنت
لم نذهب للدروس.

481
00:52:30,920 --> 00:52:33,070
-هي فعلت؟
-نعم.

482
00:52:34,950 --> 00:52:36,400
أرى.

483
00:52:37,050 --> 00:52:39,570
كانت قلقة علي.

484
00:52:40,550 --> 00:52:44,600
جيد جدًا إذن! سأذهب إلى
مدرسة لتعليم القيادة الآن!

485
00:52:44,700 --> 00:52:47,600
ساكي!

486
00:52:53,100 --> 00:52:57,120
لقد تقرر! انا ذاهب للزواج منها!

487
00:52:57,800 --> 00:52:59,800
الزواج منها؟

488
00:52:59,970 --> 00:53:03,870
إذن ماذا لو كان لديها طفل؟ أنا أحب الأطفال!

489
00:53:05,100 --> 00:53:08,850
تقصد... سوف تتزوج ساكي؟

490
00:53:29,920 --> 00:53:34,720
أنا معيب كإنسان، ماتسودا!

491
00:53:38,500 --> 00:53:40,770
من هو ماتسودا؟

492
00:53:49,950 --> 00:53:53,020
هناك معبر للسكك الحديدية!

493
00:53:53,250 --> 00:53:54,650
توقف قبل المعبر.

494
00:53:54,800 --> 00:53:58,270
انزل نافذتك و
الاستماع للقطارات القادمة.

495
00:54:00,550 --> 00:54:04,300
انظر إلى اليمين، وانظر إلى اليسار، وانظر إلى اليمين.

496
00:54:04,500 --> 00:54:05,870
يذهب!

497
00:54:25,120 --> 00:54:29,370
- ألا تريد رؤيتها؟
-أوتش.

498
00:55:02,170 --> 00:55:04,820
إذن أنت حقاً لا تتذكر أي شيء؟

499
00:55:04,920 --> 00:55:07,520
لا، ولكن...

500
00:55:07,650 --> 00:55:11,800
أعتقد أن تودوروكي كان معي؟ أو ربما لا.

501
00:55:11,920 --> 00:55:15,820
-أنت تدهشني.
-هذا هو الشباب بالنسبة لك.

502
00:55:15,950 --> 00:55:17,920
اي شباب؟

503
00:55:17,970 --> 00:55:20,120
من الأفضل أن تكون حذراً أو
سوف ينتهي بك الأمر مثله.

504
00:55:20,200 --> 00:55:22,620
الرجال هم الشباب إلى الأبد في القلب.

505
00:55:22,670 --> 00:55:25,170
أيا كان. ها أنت ذا.

506
00:55:27,320 --> 00:55:29,270
هيا، احفر قبل أن يبرد الطعام.

507
00:55:29,370 --> 00:55:31,520
تعال. احفر.

508
00:55:37,550 --> 00:55:40,100
إنه تلسكوب.

509
00:55:40,200 --> 00:55:41,520
تاكاشي.

510
00:55:41,620 --> 00:55:44,050
-ممنوع اللعب أثناء الوجبات.
-ماذا؟

511
00:55:44,150 --> 00:55:47,720
-توقف عن الشكوى وإلا سأغضب.
-هنا.

512
00:55:47,970 --> 00:55:53,320
كان علي أن أذهب ذهابًا وإيابًا مع سطل
waterit لأنه كان هناك القليل من المطر.

513
00:55:53,420 --> 00:55:55,850
كسر ظهري تقريبا.

514
00:55:55,950 --> 00:55:59,220
-إنه لذيذ.
-نعم إنه كذلك.

515
00:56:03,500 --> 00:56:06,200
مدرستنا مغلقة بالفعل اليوم.

516
00:56:07,020 --> 00:56:09,670
ولكن بما أننا هنا، نريد أن
ممارسة على الدائرة؟

517
00:56:09,950 --> 00:56:11,800
إنها على حق.

518
00:56:14,120 --> 00:56:15,800
نعم؟

519
00:56:19,400 --> 00:56:20,470
بالتأكيد.

520
00:56:20,550 --> 00:56:23,850
-أنت عند معابر السكك الحديدية، أليس كذلك؟
-نعم.

521
00:56:44,470 --> 00:56:45,900
منتهي.

522
00:56:46,070 --> 00:56:47,900
-حسنًا.
-هنا.

523
00:56:49,970 --> 00:56:51,350
-شكرًا لك.
-عمل عظيم.

524
00:56:51,400 --> 00:56:53,300
شكرا لك على الدرس.

525
00:56:58,370 --> 00:57:02,250
أردت أن تخبرني
شيء في اليوم الآخر؟

526
00:57:04,800 --> 00:57:06,820
حسنا...

527
00:57:08,100 --> 00:57:10,020
لا، كل شيء على ما يرام.

528
00:57:10,450 --> 00:57:12,450
أرى.

529
00:57:16,170 --> 00:57:18,320
نعم!

530
00:57:19,470 --> 00:57:22,900
يمكنك محاولة الحصول على الخاص بك
الترخيص المؤقت قريبا.

531
00:57:23,600 --> 00:57:26,420
-رخصتي المؤقتة؟
-لا تقلق.

532
00:57:26,470 --> 00:57:29,800
الجميع يفشل في القليلة الأولى
مرات ولكن لا تستسلم.

533
00:57:34,820 --> 00:57:37,200
تأكد من تخرجك.

534
00:57:38,770 --> 00:57:40,500
أنا سوف.

535
00:57:41,400 --> 00:57:44,920
-تاكاشي، هيا بنا.
-نعم.

536
00:57:45,820 --> 00:57:48,600
لا يمكنك التغلب علي!

537
00:57:52,500 --> 00:57:54,650
ابطئ...

538
00:57:55,000 --> 00:57:57,070
أستطيع أن أفعل ذلك!

539
00:58:03,850 --> 00:58:07,300
- انعطف يمينًا في النهاية البعيدة.
-نعم يا سيدي.

540
00:58:14,200 --> 00:58:16,700
حافظ على سرعتك عند 20 ميلاً
في الساعة بعد الرصيف.

541
00:58:16,800 --> 00:58:18,700
نعم يا سيدي.

542
00:58:22,500 --> 00:58:26,450
إنها معجزة! لقد مررت
في محاولتي الأولى!

543
00:58:32,070 --> 00:58:34,550
ساكي!

544
00:58:37,570 --> 00:58:39,970
ساكي!

545
00:58:41,300 --> 00:58:43,800
ساكي!

546
00:58:46,050 --> 00:58:47,620
هذا غريب.

547
00:58:48,150 --> 00:58:50,170
هل الجميع خارج؟

548
00:58:55,070 --> 00:58:56,600
أين ساكي؟

549
00:58:56,750 --> 00:58:59,670
إنها في السينما مع تاكاشي.

550
00:59:00,850 --> 00:59:02,550
ماذا جرى؟

551
00:59:02,770 --> 00:59:04,700
جئت لأقول لها أنني حصلت
رخصتي المؤقتة...

552
00:59:04,770 --> 00:59:06,070
حقا؟ هذا عظيم!

553
00:59:06,120 --> 00:59:11,770
هذا عظيم! يا لها من راحة!
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

554
00:59:12,500 --> 00:59:14,950
هنا، مبروك.

555
00:59:16,220 --> 00:59:17,300
ما هذا؟

556
00:59:17,370 --> 00:59:19,900
إنها مكافأتك للحصول على
الترخيص المؤقت الخاص بك.

557
00:59:20,850 --> 00:59:22,470
لقد فشلت في الاختبار.

558
00:59:22,600 --> 00:59:24,450
هذا صحيح. أتعلم؟

559
00:59:24,520 --> 00:59:28,870
نسي تودوروكي التوقف عند
معبر السكة الحديد وفشل.

560
00:59:29,120 --> 00:59:30,870
هل يمكنك تصديق ذلك؟

561
00:59:31,070 --> 00:59:33,150
أرى.

562
00:59:33,250 --> 00:59:36,450
هل سنتناول مشروبًا للاحتفال؟

563
00:59:39,320 --> 00:59:46,450
لو لم يتم دهسي من قبل هذا الغبي،
لم أكن لأأتي إلى هذه المدرسة.

564
00:59:46,520 --> 00:59:48,650
لذلك أنا ممتن له حقًا.

565
00:59:50,270 --> 00:59:51,700
أرى.

566
00:59:51,820 --> 00:59:53,700
لذا أخبرني.

567
00:59:53,800 --> 00:59:57,570
لماذا تريد الحصول على رخصة القيادة؟

568
00:59:59,620 --> 01:00:01,270
حسنا...

569
01:00:01,900 --> 01:00:03,920
انا ذاهب ليكون كاتبا.

570
01:00:03,970 --> 01:00:06,000
كاتب مسافر.

571
01:00:06,320 --> 01:00:08,750
هذا يبدو رائعا.

572
01:00:10,420 --> 01:00:12,800
مهلا، وقال انه سوف يصبح كاتبا.

573
01:00:12,900 --> 01:00:15,120
أوه، لا تذهب وتخبر الجميع.

574
01:00:15,170 --> 01:00:17,200
-السيد. الكاتب.
-شكرًا لك.

575
01:00:17,270 --> 01:00:19,100
أرى. تريد أن تكون كاتبا.

576
01:00:19,200 --> 01:00:21,650
هل لديك مشكلة في ذلك؟

577
01:00:22,000 --> 01:00:24,300
يبدو الأمر ممتعًا، ألا تعتقد ذلك؟

578
01:00:24,970 --> 01:00:27,520
أين ستذهب أولا؟

579
01:00:31,620 --> 01:00:34,300
-أتامي، ربما؟
-اتامي جميل.

580
01:00:34,620 --> 01:00:36,770
كنت أعرف أنك ستقول ذلك.

581
01:00:39,070 --> 01:00:42,270
-ماذا عنك تودوروكي؟
-ماذا تقصد؟

582
01:00:42,650 --> 01:00:45,550
لماذا أصبحت ياكوزا؟

583
01:00:46,570 --> 01:00:50,070
لقد حدث ذلك للتو.
لم أخطط لأن أكون واحدًا.

584
01:00:50,400 --> 01:00:51,970
لقد حدث للتو؟

585
01:00:52,070 --> 01:00:55,420
-دعونا نشرب على "لقد حدث للتو".
-هتافات.

586
01:00:55,920 --> 01:00:58,220
لقد نشأت في دار للأيتام.

587
01:00:59,270 --> 01:01:02,350
أردت الخروج من ذلك
مكان في أقرب وقت ممكن.

588
01:01:05,100 --> 01:01:09,020
بالمناسبة ما اسم عصابتك؟

589
01:01:09,820 --> 01:01:12,020
دعني أرى...

590
01:01:12,350 --> 01:01:14,250
ما هو الآن؟

591
01:01:18,500 --> 01:01:20,670
مرحبًا

592
01:01:22,600 --> 01:01:26,670
-مرحبا.
-مرحبا ليتشيرو. لقد رأيت سيارتك بالخارج.

593
01:01:26,750 --> 01:01:27,900
هل لي أن آخذ طلبك؟

594
01:01:27,970 --> 01:01:29,320
لا، سأغادر خلال ثانية.

595
01:01:29,370 --> 01:01:32,220
لقد مرت فترة من الوقت، يا رئيس!

596
01:01:32,470 --> 01:01:34,750
كيف تسير الأمور؟

597
01:01:34,850 --> 01:01:36,900
لقد حصلت على رخصة القيادة المؤقتة اليوم!

598
01:01:37,000 --> 01:01:39,320
لكن تودوروكي فشل في الاختبار.

599
01:01:39,450 --> 01:01:40,720
أوه حقًا؟

600
01:01:40,770 --> 01:01:43,220
لقد استمتعنا كثيرًا في مدرسة القيادة.

601
01:01:43,270 --> 01:01:45,220
لقد كان لدينا معارك بالونات المياه، والحفلات...

602
01:01:45,270 --> 01:01:47,670
-كيوتاكا، تعال لتبول معي.
-لا، أنا بخير.

603
01:01:47,670 --> 01:01:50,020
-فقط تعال معي.
- لا، اذهب بنفسك!

604
01:01:50,100 --> 01:01:52,000
تعال.

605
01:01:52,100 --> 01:01:56,600
أنا في حالة سكر لذا أحتاج إلى ثابت
يد لمساعدتي على التصويب بشكل مستقيم.

606
01:02:01,820 --> 01:02:04,270
من المؤكد أنه يبدو وكأنك تستمتع.

607
01:02:05,900 --> 01:02:07,300
آسف.

608
01:02:08,870 --> 01:02:11,420
لا تنس أنك تأخذ القيادة
دروس للعمل.

609
01:02:19,800 --> 01:02:22,850
صمت تودوروكي فجأة.

610
01:02:22,950 --> 01:02:27,250
إنه متقلب المزاج للغاية. هذا ليس جيدا.

611
01:02:29,600 --> 01:02:30,970
لا تقل ذلك.

612
01:02:31,050 --> 01:02:33,500
سوف يفقد حريته مرة واحدة
حصل على رخصته.

613
01:02:34,700 --> 01:02:36,050
ماذا؟

614
01:02:36,270 --> 01:02:38,970
سيكون بإمكانك الذهاب أينما تريد..

615
01:02:39,370 --> 01:02:42,520
لكن تودوروكي لن يتمكن من الذهاب إلى أي مكان.

616
01:02:45,970 --> 01:02:48,020
لست متأكدا من أنني أفهم
ما تقوله.

617
01:02:48,320 --> 01:02:51,570
يوما ما، سوف تفعل ذلك.

618
01:03:49,820 --> 01:03:53,450
لقد فشلنا خمس مرات!
هل سمعتني؟ خمس مرات!

619
01:03:53,650 --> 01:03:56,100
دعونا نحاول أكثر صعوبة في المرة القادمة.

620
01:03:56,200 --> 01:03:58,170
ماذا يحدث هناك؟

621
01:03:58,620 --> 01:04:04,050
إنهم يشكون من أنهم يحتفظون بها
فاشلين لأن تعليمنا سيء

622
01:04:05,770 --> 01:04:08,420
لماذا لا نستطيع الحصول على طلاب أفضل؟

623
01:04:08,870 --> 01:04:12,200
أنت ياكوزا، أليس كذلك، تودوروكي؟
اذهب إلى هناك واسكتهم.

624
01:04:12,300 --> 01:04:13,650
هذا صحيح.

625
01:04:13,720 --> 01:04:15,500
-استمع لي!
-يرجى تهدئة.

626
01:04:15,550 --> 01:04:18,250
مهلا، أبعد يديك عني!

627
01:04:23,870 --> 01:04:25,950
تودوروكي؟

628
01:05:07,650 --> 01:05:09,520
تودوروكي!

629
01:05:13,400 --> 01:05:15,570
تودوروكي!

630
01:05:16,300 --> 01:05:18,850
تودوروكي!

631
01:05:20,050 --> 01:05:21,800
تود...

632
01:06:28,470 --> 01:06:30,220
"عشائك في الثلاجة."

633
01:06:59,470 --> 01:07:01,120
تومو...

634
01:07:04,520 --> 01:07:06,100
تومو...

635
01:07:36,420 --> 01:07:38,350
ساشيكو.

636
01:08:04,370 --> 01:08:06,820
أسرع واحصل على الترخيص الخاص بك.

637
01:08:12,920 --> 01:08:14,970
نعم يا رئيس.

638
01:08:52,700 --> 01:08:56,150
ربما يكون اليوم هو آخر يوم لنا هنا.

639
01:08:57,770 --> 01:08:59,620
نعم.

640
01:09:08,420 --> 01:09:11,120
أنا آسف بشأن اليوم الآخر.

641
01:09:14,420 --> 01:09:16,550
نعم.

642
01:09:19,420 --> 01:09:21,700
-هناك. هل هذا جيد؟
-نعم.

643
01:09:21,800 --> 01:09:24,370
-حسنًا.
-هذا هو طريق اختبار التخرج اليوم.

644
01:09:24,500 --> 01:09:25,870
هنا المدرسة.

645
01:09:25,950 --> 01:09:31,420
ستذهب من هنا هكذا...

646
01:09:31,520 --> 01:09:34,570
وهذا هو هدفك.

647
01:09:34,870 --> 01:09:37,220
سوف تنجح إذا كنت تقود السيارة بشكل صحيح.

648
01:09:37,470 --> 01:09:39,970
إذن هدفنا هو جبل أوتومي؟

649
01:09:40,300 --> 01:09:42,320
هذا صحيح.

650
01:09:43,920 --> 01:09:46,370
من فضلك أوصلنا إلى هناك بأمان.

651
01:09:46,820 --> 01:09:49,220
نحن نعتمد عليك.

652
01:10:07,500 --> 01:10:10,200
حسنًا. الآن، قم بتغيير المسارات.

653
01:10:34,170 --> 01:10:36,770
طارت علامتنا بعيدا!

654
01:10:36,850 --> 01:10:39,200
سنكون بخير بدونها.

655
01:10:39,320 --> 01:10:43,470
-هل سيكون هذا حقاً على ما يرام؟
-لا تقلق بشأن هذا.

656
01:10:44,820 --> 01:10:47,500
حسنا، نحن...

657
01:10:47,620 --> 01:10:51,770
-نعم، ولكن هذا سرنا الصغير.
-هذا هو الشباب، أليس كذلك؟

658
01:10:52,120 --> 01:10:55,670
-لا بأس.
-الوجه إلى الأمام.

659
01:11:30,900 --> 01:11:33,200
لا تهرب يا تاكاشي.

660
01:11:33,320 --> 01:11:35,100
توكي، الجد!

661
01:11:35,200 --> 01:11:37,170
-أنا ذاهب للقبض على الخنافس الأيل العملاقة!
-استمتع.

662
01:11:37,220 --> 01:11:39,600
-نعم. قبض على واحدة ضخمة بالنسبة لي.
-نعم!

663
01:11:41,000 --> 01:11:43,470
توكي، اخلع قبعتك.

664
01:11:43,620 --> 01:11:46,600
-لماذا؟
-سترى.

665
01:11:52,150 --> 01:11:56,150
خنافس الأيل العملاقة...!

666
01:11:57,170 --> 01:12:00,370
لن تجد الخنافس الأيل
في مكان مثل ذلك.

667
01:12:00,870 --> 01:12:02,170
خنافس الأيل العملاقة...!

668
01:12:02,220 --> 01:12:06,450
تاكاشي، كيوتاكا قال لك
لن تجد خنافس الأيل في مثل هذه الأماكن.

669
01:12:08,520 --> 01:12:13,070
انظر في تجاويف الشجرة أو
الأشجار معها تذبل...

670
01:12:13,220 --> 01:12:17,050
هيا أخبره بنفسك

671
01:12:20,370 --> 01:12:22,620
تاكاشي.

672
01:12:24,420 --> 01:12:26,400
أعتقد أن حظك سيكون أفضل..

673
01:12:26,520 --> 01:12:29,400
إذا قمت بفحص تجاويف الشجرة
أو الأشجار المتساقطة.

674
01:12:29,700 --> 01:12:31,870
ما هذا؟

675
01:12:38,620 --> 01:12:40,250
حسنًا...

676
01:12:40,350 --> 01:12:42,520
دعونا نرى.

677
01:12:42,620 --> 01:12:47,550
يميلون إلى التواجد في مثل هذه الأماكن..

678
01:12:49,300 --> 01:12:51,650
تاكاشي، انظر.

679
01:12:55,750 --> 01:12:57,470
فهمتها.

680
01:12:57,550 --> 01:12:59,570
يرى؟

681
01:12:59,670 --> 01:13:02,220
إنها خنفساء الأيل!

682
01:13:02,400 --> 01:13:04,100
طفل واحد.

683
01:13:04,300 --> 01:13:07,050
انظر، هنا واحد آخر.

684
01:13:07,800 --> 01:13:10,900
إنهم ينجذبون إلى النسغ.

685
01:13:31,070 --> 01:13:33,450
ماذا تفعل.

686
01:14:10,750 --> 01:14:13,800
لقد انتهى الصيف تقريبًا.

687
01:14:23,620 --> 01:14:26,400
أريد أن أترك وظيفتي.

688
01:14:36,820 --> 01:14:39,020
أنا فقط أمزح.

689
01:14:39,170 --> 01:14:41,450
أنا لن.

690
01:14:42,350 --> 01:14:45,800
تاكاشي، تعال هنا.

691
01:14:46,650 --> 01:14:48,600
قنبلة الصخور!

692
01:14:48,670 --> 01:14:51,050
بوم!

693
01:14:51,450 --> 01:14:54,200
قنبلة الصخور!

694
01:14:55,600 --> 01:14:57,950
بوم!

695
01:14:58,850 --> 01:15:00,720
لا، توقف!

696
01:15:00,820 --> 01:15:05,270
حسناً، أنا أستسلم...

697
01:15:14,870 --> 01:15:16,750
كيوتاكا.

698
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
تودوروكي.

699
01:15:20,070 --> 01:15:22,950
تهانينا على تخرجك!

700
01:15:23,400 --> 01:15:26,500
حظا سعيدا في اختبار الغد.

701
01:15:27,020 --> 01:15:29,650
حظ سعيد!

702
01:15:30,120 --> 01:15:32,300
شكرا لك على كل شيء.

703
01:15:32,600 --> 01:15:35,200
أعدك أنني سأزور.

704
01:15:35,870 --> 01:15:39,320
سنكون هنا حتى نهاية الشهر.
لذلك لا تتردد في الزيارة.

705
01:15:40,070 --> 01:15:42,550
حتى نهاية الشهر؟

706
01:15:43,420 --> 01:15:47,320
نحن نخرج من العمل.

707
01:15:48,470 --> 01:15:51,270
من الصعب ممارسة الأعمال التجارية في العصي.

708
01:15:51,620 --> 01:15:54,400
نحن نعود إلى منزلنا
الجزيرة الشهر المقبل.

709
01:15:57,550 --> 01:15:59,000
لذا...

710
01:15:59,720 --> 01:16:02,650
أنت آخر خريجينا.

711
01:16:12,600 --> 01:16:15,700
كيوتاكا، تبدو حزينًا. ابتهج.

712
01:16:15,770 --> 01:16:19,670
-أنا آسف.
-الوقت سوف تنفجر في عشر ثوان.

713
01:16:43,270 --> 01:16:45,650
كيوتاكا.

714
01:16:47,620 --> 01:16:50,270
لدي شيء لأفعله، سأنزل من هنا.

715
01:16:52,520 --> 01:16:55,100
نراكم في السادسة في
محطة غدا بعد ذلك.

716
01:16:58,770 --> 01:17:00,870
كيوتاكا!

717
01:17:02,450 --> 01:17:06,150
إذا تأخرت، تفضل بدوني.

718
01:17:36,000 --> 01:17:38,320
احصل على بعض منها أيضًا، كيوتاكا.

719
01:17:39,200 --> 01:17:43,220
تهانينا على وظيفتك الجديدة، بعل!

720
01:17:43,320 --> 01:17:46,900
إنه مساعد المدير في مطعم للوجبات الخفيفة.
أليس هذا رائعا؟

721
01:17:46,970 --> 01:17:50,600
هيا، دعنا نتعمق أكثر. أنت أيضًا يا كيوتاكا.

722
01:17:52,370 --> 01:17:55,650
عفوا البيض. لقد نسيت البيض.

723
01:18:06,000 --> 01:18:07,870
أب.

724
01:18:09,220 --> 01:18:11,520
تهانينا.

725
01:18:22,550 --> 01:18:25,050
تهانينا.

726
01:18:34,420 --> 01:18:36,300
يا.

727
01:18:37,550 --> 01:18:40,420
إلى متى ستظل هكذا؟

728
01:18:41,220 --> 01:18:45,250
اسكت!

729
01:18:47,200 --> 01:18:49,470
يا!

730
01:18:49,600 --> 01:18:53,400
-اللعنة عليك!
-أوتش!

731
01:18:54,450 --> 01:18:56,770
خذ هذا!

732
01:18:56,850 --> 01:18:58,670
اوخ...!

733
01:18:58,750 --> 01:19:01,900
بعل... هل أنت بخير؟

734
01:19:02,000 --> 01:19:04,950
-أوتش!
- بعل...

735
01:19:06,150 --> 01:19:08,570
هل أنت بخير؟

736
01:20:18,950 --> 01:20:20,950
تودوروكي؟

737
01:20:28,950 --> 01:20:30,970
أنا...

738
01:20:32,500 --> 01:20:34,720
أريد أن أترك وظيفتي بعد كل شيء.

739
01:20:41,370 --> 01:20:43,600
حسنًا. فقط استقال بعد ذلك.

740
01:20:44,070 --> 01:20:45,320
ماذا؟

741
01:20:46,050 --> 01:20:48,420
إذا كان هذا ما قررته...

742
01:20:48,620 --> 01:20:51,270
فقط افعلها. هذا ما أعتقده.

743
01:20:59,600 --> 01:21:01,070
نعم.

744
01:22:32,570 --> 01:22:34,600
بحق الجحيم؟

745
01:22:35,320 --> 01:22:36,570
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

746
01:22:36,620 --> 01:22:39,750
تودوروكي، هل فقدت عقلك؟

747
01:22:39,950 --> 01:22:42,600
بحق الجحيم؟ اطلاق النار عليهم!

748
01:22:49,950 --> 01:22:52,800
كان ذلك قريبًا! انتبه!

749
01:22:52,900 --> 01:22:55,470
لا أستطيع ضربهم!

750
01:22:55,620 --> 01:22:57,870
تعال! الهدف أيها الحمقى!

751
01:23:09,320 --> 01:23:12,220
تشغيل المنزل!

752
01:23:20,000 --> 01:23:22,120
يا...!

753
01:23:29,920 --> 01:23:32,670
كيف تجرؤ يا تودوروكي! سأقتلك!

754
01:23:34,520 --> 01:23:36,470
كان ذلك قريبًا!

755
01:24:06,570 --> 01:24:09,570
لقد سوتها!

756
01:24:15,970 --> 01:24:18,820
إنها قابلة للتحويل الآن.

757
01:24:44,000 --> 01:24:45,670
انتظر...

758
01:24:46,270 --> 01:24:48,250
أين بندقيتي؟

759
01:24:50,450 --> 01:24:53,150
تودوروكي!

760
01:25:02,170 --> 01:25:05,320
انتظر...

761
01:25:05,900 --> 01:25:11,850
لا...

762
01:25:36,220 --> 01:25:38,820
لذلك ليس لديك المفاتيح.

763
01:25:41,650 --> 01:25:44,000
أنا سعيد لأنني لا أفعل ذلك.

764
01:25:52,100 --> 01:25:54,400
هل هربت من المنزل؟

765
01:25:55,870 --> 01:25:58,770
حسنا، شيء من هذا القبيل.

766
01:25:59,970 --> 01:26:02,000
أرى.

767
01:26:03,020 --> 01:26:06,520
لقد رميت والدي على كتفي.

768
01:26:07,900 --> 01:26:10,600
تقصد استخدام هذا التحرك لك
كانوا يتدربون مع ساكي؟

769
01:26:12,000 --> 01:26:15,420
لم أعتقد أبدًا أنني سأستخدم ذلك في المنزل.

770
01:26:17,520 --> 01:26:21,600
سأخرج من هذه المدينة على أية حال.

771
01:26:28,720 --> 01:26:30,620
يا.

772
01:26:30,950 --> 01:26:32,800
نعم؟

773
01:26:33,720 --> 01:26:38,150
ماذا يعني أن تكون
عيب كإنسان؟

774
01:26:55,470 --> 01:26:57,220
أنت محظوظ.

775
01:26:57,420 --> 01:26:59,970
لديك شخص يهتم بك.

776
01:27:00,850 --> 01:27:03,200
اسمها ماتسودا، أليس كذلك؟

777
01:27:17,650 --> 01:27:21,020
لقد استمتعت بنفسي هذا الصيف.

778
01:27:28,520 --> 01:27:32,470
شكرا لك كيوتاكا.

779
01:27:52,100 --> 01:27:55,800
-التخلي عنه بالفعل؟
-ولكن لماذا؟

780
01:27:56,300 --> 01:27:58,850
لماذا؟

781
01:27:59,370 --> 01:28:02,500
لماذا أبدو غبيًا جدًا في صورة رخصتي؟

782
01:28:02,820 --> 01:28:04,550
توقف عن الضحك.

783
01:28:04,620 --> 01:28:05,950
دعني أرى لك!

784
01:28:06,020 --> 01:28:07,950
بالتأكيد.

785
01:28:09,250 --> 01:28:12,420
-أنت لا تبدو مثل الياكوزا على الإطلاق.
-هل تعتقد ذلك؟

786
01:28:12,550 --> 01:28:14,570
ها أنت ذا.

787
01:28:30,470 --> 01:28:32,420
هذا وداعا بالنسبة لنا.

788
01:28:32,520 --> 01:28:34,850
لقد جاؤوا لاصطحابي.

789
01:28:36,550 --> 01:28:39,600
-أعطني المصعد.
-أنا آسف كيوتاكا.

790
01:28:40,720 --> 01:28:43,200
هذا حقا وداعا.

791
01:28:52,770 --> 01:28:55,570
ماذا حدث لهذا الكتاب من قبل
الزنجبيل ياماغوتشي؟

792
01:28:57,770 --> 01:29:00,320
أوه. تقصد "المرأة من أتامي؟"

793
01:29:00,420 --> 01:29:02,550
آسف، لقد بعت الكتاب عن طريق الخطأ.

794
01:29:02,650 --> 01:29:04,950
لكن القصة كانت مثيرة للاهتمام حقًا.

795
01:29:07,450 --> 01:29:09,850
هذا مثلك تمامًا.

796
01:29:11,350 --> 01:29:12,820
حسنًا إذن.

797
01:29:13,320 --> 01:29:15,470
حظا سعيدا في الكتابة على الطريق.

798
01:29:17,350 --> 01:29:19,870
إلى اللقاء، تودوروكي.

799
01:29:44,850 --> 01:29:46,600
يقود.

800
01:30:49,770 --> 01:30:53,270
......

801
01:30:53,550 --> 01:30:55,750
......

802
01:31:11,400 --> 01:31:13,450
-لذا؟
-ماذا؟

803
01:31:13,600 --> 01:31:17,650
-أنت تعرف ما أعنيه.
-نعم.

804
01:31:26,600 --> 01:31:29,020
تهانينا على حصولك على الرخصة.

805
01:31:29,820 --> 01:31:32,750
سأغادر المدينة غدا.

806
01:31:33,200 --> 01:31:36,850
انا ذاهب للسفر في جميع أنحاء اليابان
وأكتب روايتي..

807
01:31:36,920 --> 01:31:39,200
ماذا؟ اكتب ماذا؟

808
01:31:39,300 --> 01:31:41,400
ماذا من المفترض أن يعني؟
هل أنت خارج عقلك؟

809
01:31:41,500 --> 01:31:43,820
-لقد قررت بالفعل.
-ماذا عن الجامعة؟

810
01:31:43,870 --> 01:31:45,150
أنت بالفعل في عامك الرابع.

811
01:31:45,250 --> 01:31:46,600
أنا أترك المدرسة.
انها مجرد مضيعة للمال.

812
01:31:46,670 --> 01:31:49,070
-ماذا؟
-ماذا؟

813
01:31:49,270 --> 01:31:50,970
لا يمكنك أن تكون جادا!

814
01:31:51,070 --> 01:31:53,420
أنتما الاثنان تتفقان بشكل جيد.

815
01:31:54,600 --> 01:31:57,570
هذا هو طلبك، طبقان كبيران من لحم البقر.

816
01:32:00,720 --> 01:32:02,470
ما هذا؟

817
01:32:03,920 --> 01:32:06,520
أمرت أن أهنئكم
الحصول على رخصة القيادة الخاصة بك.

818
01:32:13,070 --> 01:32:14,900
أتمنى لك وجبة شهية.

819
01:32:19,450 --> 01:32:21,400
ماتسودا.

820
01:32:23,900 --> 01:32:25,950
ما هو الخطأ؟

821
01:32:29,600 --> 01:32:31,400
ماتسودا.

822
01:32:32,900 --> 01:32:34,820
نعم؟

823
01:32:35,720 --> 01:32:38,170
شكرا لكونك دائما هناك بالنسبة لي.

824
01:32:57,350 --> 01:32:59,250
أنا أحفر.

825
01:32:59,320 --> 01:33:01,250
أنا أحفر.

826
01:33:05,070 --> 01:33:07,870
بالمناسبة، هل يمكنني أن أتحطم في مكانك؟

827
01:33:07,920 --> 01:33:09,500
لا أريد العودة إلى المنزل.

828
01:33:09,570 --> 01:33:12,070
ها أنت ذا مرة أخرى! كنت أعرف.

829
01:33:12,150 --> 01:33:14,650
أنت فقط تريد أن تستخدمني.

830
01:33:14,720 --> 01:33:16,820
أعرف ماذا.

831
01:33:17,520 --> 01:33:21,100
-سأبقى معك حتى تخرجي.
-ماذا؟

832
01:33:21,170 --> 01:33:23,870
سأبدأ العمل بدوام جزئي ل
انقاذ ما يصل لسيارة.

833
01:33:23,920 --> 01:33:25,020
ما الذي تتحدث عنه؟

834
01:33:25,070 --> 01:33:27,850
لا بأس... أنا معيب كإنسان.

835
01:33:27,920 --> 01:33:30,120
انها ليست على ما يرام.

836
01:33:30,170 --> 01:33:32,950
يرى؟ أنت لست بخير.

837
01:33:45,670 --> 01:33:48,420
"بعد ثلاث سنوات."

838
01:34:17,020 --> 01:34:19,700
لقد ذهب كل شيء.

839
01:34:20,670 --> 01:34:22,620
الجو حار جدا.

840
01:34:23,370 --> 01:34:25,820
إذن كانت هذه مدرسة القيادة الخاصة بك.

841
01:34:26,820 --> 01:34:29,520
ومن المؤكد أنه يعيد الذكريات.

842
01:34:31,120 --> 01:34:33,850
هل ما زلت في الحب مع
أن مدرب القيادة؟

843
01:34:34,000 --> 01:34:36,200
لا تكن سخيفا.

844
01:34:37,770 --> 01:34:40,000
الجو حار جدا.

845
01:35:17,900 --> 01:35:20,570
مهلا، كيوتاكا!

846
01:35:21,020 --> 01:35:25,420
ما هي خططك الآن بعد ذلك
لقد انتهى العمود الخاص بك؟

847
01:35:29,420 --> 01:35:32,750
يضربني. أنا متأكد من الأشياء
سوف تنجح بطريقة أو بأخرى.

848
01:35:33,700 --> 01:35:36,050
ها أنت ذا مرة أخرى.

849
01:35:46,770 --> 01:35:50,970
أتساءل كيف حال تودوروكي.

850
01:36:07,170 --> 01:36:10,000
-ماذا ترغب في تناوله على الغداء؟
-كل شيء على ما يرام.

851
01:36:10,170 --> 01:36:12,570
هناك مكان المعكرونة الجديد في
أمام محطة القطار.

852
01:36:12,700 --> 01:36:15,770
ًيبدو جيدا. أيقظني عندما نصل.

853
01:36:42,320 --> 01:36:44,100
دعنا نذهب إلى ذلك المكان المخصص للحوم البقر.

854
01:36:44,150 --> 01:36:47,200
لا، والديك ينتظروننا.

855
01:36:47,300 --> 01:36:51,270
ولكن هذا هو المكان الذي نحن فيه
بدأت علاقتنا.

856
01:36:51,620 --> 01:36:54,300
أنت فقط تشعر بالحرج
بشأن العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

857
01:36:54,520 --> 01:36:56,800
لا، كما قلت...

858
01:36:57,220 --> 01:37:01,270
عدت أبحث عن جذوري..

859
01:37:01,350 --> 01:37:04,770
ماذا؟ التوقف عن الحديث مثل
بعض الكاتب الكبير.

860
01:37:56,920 --> 01:37:58,950
ما هو الخطأ؟

861
01:38:45,100 --> 01:38:47,020
أوه، أين كنا؟

862
01:38:47,150 --> 01:38:50,200
كنت أقول أننا يجب أن نتوجه
إلى والديك أولاً.

863
01:38:50,270 --> 01:38:52,970
نحن في طريقنا إلى هناك الآن.

864
01:38:53,200 --> 01:38:54,550
أوه، هذا صحيح.

865
01:38:54,620 --> 01:38:57,400
ما مشكلتك؟

866
01:39:00,600 --> 01:39:02,920
"أوه، هذا صحيح."