1
00:00:21,633 --> 00:00:24,633
Yah, aku mendengar orang terakhir
sedang mengantongi belanjaan.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,033
Ternyata ini sudah larut malam,

3
00:00:26,133 --> 00:00:27,100
dan aku tidak akan melakukannya.

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
Saya menelepon dia.
Anda harus berbicara dengannya.

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,767
Baiklah, mari kita ambil gambarnya.

6
00:00:30,867 --> 00:00:32,467
Semua:
Satu, dua, tiga.

7
00:00:32,567 --> 00:00:36,233
[Remnya berdecit]

8
00:00:36,333 --> 00:00:37,233
Ah, kawan.

9
00:00:37,333 --> 00:00:41,500
[Hujan berdebar kencang]

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,167
Sobat, aku hampir saja bercinta.

11
00:00:44,267 --> 00:00:46,500
Jadi, apa pun yang Anda punya
terjadi di sekitar sini,

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,500
sebaiknya bersikap baik.

13
00:00:52,967 --> 00:00:55,233
Survei tidak mengatakan apa pun
tentang tempat tidur batu.

14
00:00:55,333 --> 00:00:59,133
Ya, itu dia, dan itu dia.

15
00:00:59,233 --> 00:01:02,700
Mari ikut saya.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Anda tidak akan percaya ini.

17
00:01:04,500 --> 00:01:07,433
[Hujan berdebar kencang]

18
00:01:17,700 --> 00:01:19,500
Ya, itu dia.

19
00:01:19,600 --> 00:01:20,733
Wah.

20
00:01:20,833 --> 00:01:23,633
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

21
00:01:23,733 --> 00:01:29,300
Bagaimana nyala api bisa melayang begitu saja
di udara seperti itu?

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,900
Adakah orang lain yang tahu tentang ini?

23
00:01:32,000 --> 00:01:32,967
Hanya kamu.

24
00:01:49,667 --> 00:01:52,600
[Telepon berdering]

25
00:01:55,267 --> 00:01:57,300
saya keluar.

26
00:01:58,633 --> 00:01:59,533
Ya.

27
00:01:59,633 --> 00:02:00,600
Tuan, maaf mengganggu Anda.

28
00:02:00,700 --> 00:02:02,067
Ini Simmons.

29
00:02:02,167 --> 00:02:04,633
Saya di lokasi penggalian nomor tiga,
dan kami menemukan sesuatu

30
00:02:04,733 --> 00:02:05,633
selama latihan.

31
00:02:05,733 --> 00:02:06,633
Apa?

32
00:02:06,733 --> 00:02:07,667
Artefak.

33
00:02:07,767 --> 00:02:09,700
Barang-barang India, menurutku.

34
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
- Hancurkan itu.
- Pak?

35
00:02:11,900 --> 00:02:13,233
Anda memiliki cukup ledakan.

36
00:02:13,333 --> 00:02:16,500
Ya, Pak, tapi kita belum seimbang
seharusnya berada di luar sini.

37
00:02:16,600 --> 00:02:18,533
Bawalah ini ke dewan kota,

38
00:02:18,633 --> 00:02:21,367
dan mereka akan mencekik kita
sampai mati dalam birokrasi.

39
00:02:21,467 --> 00:02:23,200
Dan itu bukanlah metafora.

40
00:02:23,300 --> 00:02:25,533
saya mengerti,
tapi bagaimana jika itu penting?

41
00:02:25,633 --> 00:02:27,000
Saya tidak berpikir dunia akan ketinggalan

42
00:02:27,100 --> 00:02:28,767
beberapa potong
dari tembikar yang dibuat dengan buruk.

43
00:02:28,867 --> 00:02:30,700
Anak saya membawa pulang barang-barang yang lebih baik
dari kelas seninya,

44
00:02:30,800 --> 00:02:31,867
dan dia berumur sembilan tahun.

45
00:02:31,967 --> 00:02:34,633
Ini akan membutuhkan banyak demo.

46
00:02:34,733 --> 00:02:37,367
Dan menurutku kita belum bebas
untuk ledakan seperti ini.

47
00:02:37,467 --> 00:02:38,767
Dari pengalaman saya, Tn. Simmons,

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,100
begitu minyak mulai mengalir,

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
kami diizinkan melakukan apa pun
apa yang kita inginkan.

50
00:02:42,800 --> 00:02:44,667
Ya, tuan.

51
00:02:44,767 --> 00:02:47,633
Jangan pernah meneleponku selarut ini lagi.

52
00:02:56,667 --> 00:02:59,600
[Mesin berbunyi bip]

53
00:03:11,900 --> 00:03:14,500
Apakah Anda yakin sudah cukup
untuk membereskan hal ini?

54
00:03:14,600 --> 00:03:19,033
C4 sebanyak ini, akan menjadi seperti itu
itu tidak pernah ada.

55
00:03:19,133 --> 00:03:21,167
Tidak mungkin seseorang tidak mendengar
ledakan itu.

56
00:03:21,267 --> 00:03:22,633
Penduduk setempat akan marah.

57
00:03:22,733 --> 00:03:24,967
Ya, penduduk setempat tidak
membayarmu tiga kali lipat

58
00:03:25,067 --> 00:03:26,667
untuk membuat rig ini memompa.

59
00:03:26,767 --> 00:03:28,733
Cukup adil.

60
00:03:28,833 --> 00:03:30,200
Biaya dibebankan.

61
00:03:30,300 --> 00:03:34,000
Sekring benar.

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,567
Lima detik untuk meledak.

63
00:03:36,667 --> 00:03:38,833
Tembak di dalam lubang!

64
00:03:38,933 --> 00:03:41,867
[Ledakan]

65
00:03:52,467 --> 00:03:56,733
[Guntur menggelegar]

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,767
Itu tidak mungkin.

67
00:03:59,867 --> 00:04:02,233
Anda tahu berapa banyak C4 yang saya gunakan?

68
00:04:07,700 --> 00:04:10,633
[Angin bertiup kencang]

69
00:04:13,700 --> 00:04:15,833
jasper.

70
00:04:15,933 --> 00:04:17,533
Saya tidak tahu.

71
00:04:17,633 --> 00:04:20,533
Tapi saya tidak punya
perasaan yang baik tentang hal itu.

72
00:04:22,267 --> 00:04:24,900
[Menderu]

73
00:04:25,000 --> 00:04:28,967
[Semua berteriak]

74
00:04:29,067 --> 00:04:31,133
Semuanya masuk ke kandang!

75
00:04:31,233 --> 00:04:34,167
[Semua berteriak]

76
00:04:39,267 --> 00:04:42,167
[Guntur menggelegar]

77
00:04:42,267 --> 00:04:45,200
[Menggeram]

78
00:04:46,700 --> 00:04:48,600
Hei, nak.

79
00:04:48,700 --> 00:04:49,600
Wah, wah, hei, hei.

80
00:04:49,700 --> 00:04:52,033
Kemarilah, Nak.

81
00:04:52,133 --> 00:04:53,400
Kemarilah.

82
00:04:53,500 --> 00:04:54,400
Ayo.

83
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
[Menggeram]

84
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
Ayo ambil!

85
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
[Tertawa]

86
00:05:04,333 --> 00:05:06,433
Serigala bodoh.

87
00:05:06,533 --> 00:05:08,133
Itu akan kembali!

88
00:05:08,233 --> 00:05:11,133
[Menggeram dan mengaum]

89
00:05:11,233 --> 00:05:14,167
[Semua berteriak]

90
00:05:35,533 --> 00:05:38,467
[Burung berkicau]

91
00:05:42,867 --> 00:05:44,900
Matthew, kamu harus tetap di sini
dengan petugas koroner.

92
00:05:49,200 --> 00:05:50,667
Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan ini cukup lama,

93
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
Anda mulai berpikir Anda telah melihat semuanya.

94
00:05:52,400 --> 00:05:55,300
Ada sesuatu di peninggalan itu?

95
00:05:55,400 --> 00:05:58,467
Branson berpendapat hal itu mungkin saja terjadi
menjadi penduduk asli Amerika.

96
00:05:58,567 --> 00:05:59,967
Itu mungkin cukup jelas.

97
00:06:00,067 --> 00:06:01,500
Apa yang kita lihat?

98
00:06:01,600 --> 00:06:03,733
Banyak potongan di luar sana
itu tidak cocok satu sama lain.

99
00:06:03,833 --> 00:06:05,533
Benar-benar berantakan.

100
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Berapa banyak yang mati?

101
00:06:07,100 --> 00:06:09,367
Enam, delapan, sepuluh.

102
00:06:09,467 --> 00:06:11,267
Aku tidak tahu.

103
00:06:11,367 --> 00:06:12,933
Anda tidak tahu.

104
00:06:13,033 --> 00:06:14,867
Seperti yang saya katakan.

105
00:06:14,967 --> 00:06:16,300
Benar-benar berantakan.

106
00:06:16,400 --> 00:06:18,333
Punya senjata pembunuh.

107
00:06:25,767 --> 00:06:28,600
Hati-hati, kawan.

108
00:06:40,933 --> 00:06:42,867
Itu terlalu besar untuk menjadi seekor anjing.

109
00:06:42,967 --> 00:06:44,700
Serigala?

110
00:06:44,800 --> 00:06:45,767
Atau anjing hutan.

111
00:06:45,867 --> 00:06:47,400
Menurutmu seekor anjing hutan bisa melakukan itu?

112
00:06:47,500 --> 00:06:49,533
Tidak ada anjing hutan di Louisiana.

113
00:06:49,633 --> 00:06:50,533
Aku tidak tahu.

114
00:06:50,633 --> 00:06:52,333
Mungkin sekelompok dari mereka pergi ke kiri

115
00:06:52,433 --> 00:06:54,100
kapan mereka seharusnya berjalan dengan benar,

116
00:06:54,200 --> 00:06:55,967
berakhir di sini.

117
00:06:56,067 --> 00:06:57,633
Kesal, ketakutan.

118
00:06:57,733 --> 00:06:59,133
Aku tidak tahu.

119
00:06:59,233 --> 00:07:01,633
Mungkin itu tidak akan memakan banyak waktu
untuk membuat mereka menjadi gila.

120
00:07:01,733 --> 00:07:02,767
Ya mungkin.

121
00:07:02,867 --> 00:07:04,500
Atau bisa juga beruang.

122
00:07:04,600 --> 00:07:05,500
Di mana yang mencolok?

123
00:07:05,600 --> 00:07:06,500
Dia seharusnya ada di bawah sini.

124
00:07:06,600 --> 00:07:07,633
Dapatkan 20 untuknya.

125
00:07:07,733 --> 00:07:10,667
Aku akan mengurus Stark.

126
00:07:19,067 --> 00:07:20,333
Itu bukan itikad baik

127
00:07:20,433 --> 00:07:22,667
hanya karena kamu menggunakannya
kata-kata "itikad baik".

128
00:07:22,767 --> 00:07:24,800
Menghalangi adalah menghalangi.

129
00:07:24,900 --> 00:07:27,333
Seseorang hanya diam saja
dalam sebuah negosiasi.

130
00:07:27,433 --> 00:07:28,833
Kami tidak sedang bernegosiasi.

131
00:07:28,933 --> 00:07:30,100
Kami menolak.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,133
Anda tidak bisa menolak begitu saja.

133
00:07:32,233 --> 00:07:35,100
Itu tidak Amerika.

134
00:07:37,600 --> 00:07:39,067
Anda menyadari bahwa Anda
baru saja mengatakan itu kepadaku

135
00:07:39,167 --> 00:07:40,367
tanpa sedikit pun ironi?

136
00:07:40,467 --> 00:07:43,933
Saya mendukung truk uang.

137
00:07:44,033 --> 00:07:45,467
Saya membungkuk ke belakang.

138
00:07:45,567 --> 00:07:47,533
Apa yang perlu dikeluhkan?

139
00:07:47,633 --> 00:07:48,767
Sebagai permulaan,

140
00:07:48,867 --> 00:07:51,100
metode Anda adalah
bahaya lingkungan.

141
00:07:51,200 --> 00:07:53,333
Oh, beri aku istirahat.
Kami sedang mengebor minyak.

142
00:07:53,433 --> 00:07:55,533
Itu sama saja dengan mengeluh
tombak adalah anti-paus.

143
00:07:56,667 --> 00:07:59,600
[Telepon berbunyi]

144
00:08:00,667 --> 00:08:03,633
Pengacara saya tiba.

145
00:08:14,733 --> 00:08:15,733
Tuan Stark.

146
00:08:15,833 --> 00:08:18,433
Maaf aku terlambat.

147
00:08:18,533 --> 00:08:20,100
Cuaca buruk terjadi di LaGuardia.

148
00:08:20,200 --> 00:08:21,833
Mereka tidak memberitahuku tentang hal ini.

149
00:08:21,933 --> 00:08:23,067
Pak?

150
00:08:23,167 --> 00:08:24,167
Ini adalah kartu liar.

151
00:08:24,267 --> 00:08:26,333
Bisa saja sebaliknya.

152
00:08:26,433 --> 00:08:28,267
Pria di sisi lain
ingin menidurimu,

153
00:08:28,367 --> 00:08:31,200
mungkin dia berkompromi untuk mendapatkannya
dalam rahmat baikmu.

154
00:08:31,300 --> 00:08:34,167
Di sisi lain,

155
00:08:34,267 --> 00:08:37,800
mungkin dia memegang kendali
untuk menunjukkan kepadamu betapa hebatnya dia.

156
00:08:37,900 --> 00:08:39,233
Menurutku, penampilanku tidak seperti itu

157
00:08:39,333 --> 00:08:40,867
akan mempengaruhi kinerja pekerjaan saya.

158
00:08:40,967 --> 00:08:42,500
[Tertawa]

159
00:08:43,733 --> 00:08:45,933
Oke, lihat, Bu...

160
00:08:46,033 --> 00:08:47,900
Bennet, Maria Bennet.

161
00:08:48,000 --> 00:08:49,333
Aku akan memberimu yang itu secara gratis.

162
00:08:49,433 --> 00:08:51,033
Tetapi jika Anda mengatakan sesuatu
itu bodoh lagi,

163
00:08:51,133 --> 00:08:52,633
Saya akan pastikan Anda mengejar ambulans

164
00:08:52,733 --> 00:08:54,100
selama sisa hidupmu.

165
00:08:54,200 --> 00:08:57,433
Klien terbesar yang dimiliki perusahaan Anda
adalah jaringan toko kelontong.

166
00:08:57,533 --> 00:08:59,300
Menurutmu itu tidak aneh,

167
00:08:59,400 --> 00:09:05,067
monzano, amin dan berkembang biak...
Wynken, blynken, dan mengangguk...

168
00:09:05,167 --> 00:09:07,633
Tiba-tiba muncul di radar saya?

169
00:09:07,733 --> 00:09:10,533
Aku melakukannya sampai aku membaca berkas kasusmu.

170
00:09:10,633 --> 00:09:11,633
Jadi, Anda mengerti alasannya

171
00:09:11,733 --> 00:09:13,533
Saya meminta rekanan junior sebagai poin

172
00:09:13,633 --> 00:09:17,800
dalam kasus terbesar, perusahaan Anda
mungkin akan pernah kita lihat.

173
00:09:17,900 --> 00:09:19,733
Anda berharap demikian karena
Saya dibesarkan di kota ini

174
00:09:19,833 --> 00:09:21,200
Saya dapat memberikan pengaruh atas nama Anda.

175
00:09:21,300 --> 00:09:22,867
Atas nama kami, Ibu Bennet.

176
00:09:22,967 --> 00:09:24,633
Bisakah kamu?

177
00:09:24,733 --> 00:09:26,567
Ya.

178
00:09:26,667 --> 00:09:28,333
Dan maukah kamu,

179
00:09:28,433 --> 00:09:30,367
mengetahui bahwa Anda mungkin memilikinya
untuk mengacaukan orang

180
00:09:30,467 --> 00:09:33,633
yang kamu telepon temanmu?

181
00:09:33,733 --> 00:09:36,667
Jika menjaga teman
adalah prioritas tertinggi saya,

182
00:09:36,767 --> 00:09:41,367
Aku tidak akan meninggalkan kota ini
tiga tahun lalu.

183
00:09:41,467 --> 00:09:43,667
Hmm.

184
00:09:57,133 --> 00:09:58,267
Maria?

185
00:10:08,033 --> 00:10:10,567
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak menelepon.

186
00:10:10,667 --> 00:10:12,300
Itu semua terjadi di saat-saat terakhir, ayah.

187
00:10:12,400 --> 00:10:14,667
Saya kebanjiran.

188
00:10:14,767 --> 00:10:16,700
Lagipula, aku hanya di sini
selama beberapa hari untuk bekerja.

189
00:10:17,933 --> 00:10:19,367
Untuk pria itu?

190
00:10:19,467 --> 00:10:21,700
Orang itu adalah peluang besar.

191
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Beginilah cara karier dibuat.

192
00:10:26,267 --> 00:10:27,733
Apa?

193
00:10:27,833 --> 00:10:31,467
Yah, itu tidak terdengar
seperti putri yang aku besarkan.

194
00:10:31,567 --> 00:10:36,433
Saya seorang pengacara, ayah, bukan pekerja sosial.

195
00:10:36,533 --> 00:10:37,800
Anda mengajari saya untuk menjadi profesional.

196
00:10:37,900 --> 00:10:41,000
Anda mengajari saya kesuksesan itu
berasal dari fokus,

197
00:10:41,100 --> 00:10:43,033
dedikasi, dan kerja keras.

198
00:10:43,133 --> 00:10:46,500
Menurutku, akulah yang sebenarnya
putri yang kamu besarkan.

199
00:10:49,333 --> 00:10:52,267
[Telepon berdering]

200
00:10:55,833 --> 00:10:56,733
Apa?

201
00:10:56,833 --> 00:10:57,900
Anda ingin saya memberi tahu Anda

202
00:10:58,000 --> 00:10:58,900
jika UEA menelepon lagi.

203
00:10:59,000 --> 00:11:00,233
Tiga kali dalam satu jam terakhir.

204
00:11:00,333 --> 00:11:02,833
Bisakah hari ini menjadi lebih buruk?

205
00:11:02,933 --> 00:11:04,300
Mereka bilang penjualannya tidak berhasil

206
00:11:04,400 --> 00:11:06,067
sampai mereka mendapatkan kontrak Louisiana.

207
00:11:06,167 --> 00:11:07,067
Bagaimana kabarnya?

208
00:11:07,167 --> 00:11:08,933
Hampir sampai.

209
00:11:09,033 --> 00:11:10,700
Mereka akan menginginkannya
uang muka kembali

210
00:11:10,800 --> 00:11:11,700
jika penjualan gagal.

211
00:11:11,800 --> 00:11:12,700
Tentu saja, Audrey.

212
00:11:12,800 --> 00:11:14,900
Saya mengambil risiko yang telah diperhitungkan.

213
00:11:15,000 --> 00:11:17,067
Saya tidak melakukan misi bunuh diri.

214
00:11:17,167 --> 00:11:18,267
Saya minta maaf.

215
00:11:18,367 --> 00:11:19,833
Hanya saja, orang-orang ini agak menakutkan.

216
00:11:19,933 --> 00:11:20,900
Tenang, Audrey.

217
00:11:21,000 --> 00:11:26,800
Saya mengendalikan segalanya.

218
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
[Mendengus]

219
00:11:53,433 --> 00:11:56,367
[Menggeram]

220
00:12:00,233 --> 00:12:03,200
Dorong perimeter itu kembali juga.

221
00:12:03,300 --> 00:12:04,833
Anda tahu apa?

222
00:12:04,933 --> 00:12:06,967
Maukah Anda melanjutkan saja
periksa seluruh area ini di sini.

223
00:12:07,067 --> 00:12:09,067
Mungkin ada bekas cakaran

224
00:12:09,167 --> 00:12:12,367
atau mungkin mungkin ada pelacakan.

225
00:12:12,467 --> 00:12:13,700
Maria Bennet.

226
00:12:13,800 --> 00:12:15,300
Baiklah, baiklah.

227
00:12:15,400 --> 00:12:16,300
Bagaimana kabarmu?

228
00:12:16,400 --> 00:12:17,433
Apakah Yale tahu kamu di sini?

229
00:12:17,533 --> 00:12:18,633
Tidak.

230
00:12:18,733 --> 00:12:20,500
Hei, apa yang kamu punya?

231
00:12:20,600 --> 00:12:21,933
TV baru saja menyampaikan berita.

232
00:12:22,033 --> 00:12:24,500
Kita punya waktu sekitar sepuluh menit sebelumnya
orang-orang yang terlihat jelek sampai di sini.

233
00:12:24,600 --> 00:12:27,033
Baiklah, ayo ambil ini
perimeter didorong ke belakang.

234
00:12:27,133 --> 00:12:28,033
Baiklah, sudah ada di sana.

235
00:12:28,133 --> 00:12:30,367
Hai.

236
00:12:30,467 --> 00:12:32,500
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?

237
00:12:32,600 --> 00:12:33,767
Survei.

238
00:12:33,867 --> 00:12:35,400
Di tengah malam dengan bor?

239
00:12:35,500 --> 00:12:37,800
Ya.

240
00:12:37,900 --> 00:12:40,167
Aku tidak bisa membantumu kecuali
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

241
00:12:40,267 --> 00:12:41,900
Minta saja ketua untuk menandatangani kesepakatan.

242
00:12:42,000 --> 00:12:43,767
Untuk itulah aku membutuhkanmu.

243
00:12:43,867 --> 00:12:45,867
Orang-orang ini sangat bodoh.

244
00:12:45,967 --> 00:12:48,733
Orang-orang ini tidak beruntung.

245
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Apa yang menyebabkan ini?

246
00:12:51,000 --> 00:12:53,867
Coyote atau beruang adalah teori kami saat ini.

247
00:12:53,967 --> 00:12:56,533
Itu cachina hua'a.

248
00:12:56,633 --> 00:12:58,533
Apa yang dia bicarakan?

249
00:12:58,633 --> 00:13:00,100
Legenda asli.

250
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
Saya benar-benar tidak tahu banyak tentang hal itu.

251
00:13:01,700 --> 00:13:03,900
Cachina hua'a adalah roh binatang

252
00:13:04,000 --> 00:13:07,033
yang membela rakyat kami
pada saat dibutuhkan.

253
00:13:07,133 --> 00:13:09,300
Itu adalah hantu orang tua
digunakan untuk menakut-nakuti anak-anak mereka

254
00:13:09,400 --> 00:13:10,333
untuk tidak membuang sampah sembarangan.

255
00:13:10,433 --> 00:13:11,967
Anda tahu, "Masukkan ke tempat sampah,

256
00:13:12,067 --> 00:13:13,933
atau cachina hua'a akan datang menjemputmu."

257
00:13:14,033 --> 00:13:18,167
Ini seperti iklan itu
dengan orang India yang menangis.

258
00:13:18,267 --> 00:13:20,800
Tidak, tidak juga.

259
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Apakah Anda menyarankan?
bahwa hantu melakukan ini?

260
00:13:25,667 --> 00:13:27,833
Bukan hantu, Tn. Stark.

261
00:13:27,933 --> 00:13:30,967
Sebuah semangat.

262
00:13:54,867 --> 00:13:57,800
[Menggeram]

263
00:14:04,433 --> 00:14:07,367
[Menderu]

264
00:14:18,167 --> 00:14:20,967
[Menggeram]

265
00:14:21,067 --> 00:14:24,000
[Berteriak]

266
00:14:34,333 --> 00:14:37,267
[Mendengus]

267
00:14:41,600 --> 00:14:44,533
[Menggeram]

268
00:15:13,233 --> 00:15:16,167
[Menggeram dan menggonggong]

269
00:15:43,433 --> 00:15:46,367
[Klakson menggelegar]

270
00:16:21,267 --> 00:16:25,167
Bukankah kamu seharusnya sudah pensiun?

271
00:16:25,267 --> 00:16:26,633
Maria Bennet?

272
00:16:26,733 --> 00:16:28,367
Wow.

273
00:16:28,467 --> 00:16:29,600
Kota New York

274
00:16:29,700 --> 00:16:31,633
tentu mengetuk Cajun
langsung keluar darimu, ya?

275
00:16:31,733 --> 00:16:32,633
Oh, kamu tidak terbiasa

276
00:16:32,733 --> 00:16:34,567
untuk melihatku berdandan, Ms. "F."

277
00:16:34,667 --> 00:16:36,733
Aku tidak terbiasa melihatmu
dengan sepatu.

278
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
Kapan kamu kembali ke sini?

279
00:16:38,433 --> 00:16:39,333
Baru saja.

280
00:16:39,433 --> 00:16:41,567
Saya di sini hanya untuk beberapa hari saja.

281
00:16:41,667 --> 00:16:43,400
Yale tahu kamu di sini?

282
00:16:43,500 --> 00:16:46,133
Tidak, kecuali dia seorang cenayang, tidak.

283
00:16:46,233 --> 00:16:48,333
Oh, kamu di sini tentang tukang minyak, ya?

284
00:16:48,433 --> 00:16:50,433
Itu benar.

285
00:16:50,533 --> 00:16:51,733
Ya, Anda di sini untuk membantu

286
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
beritahu mereka bahwa mereka tidak diinginkan di sini,

287
00:16:54,600 --> 00:16:55,833
tidak peduli berapa banyak warna hijau yang mereka dapatkan.

288
00:16:55,933 --> 00:16:57,933
Tidak ada yang bisa mengebor di sini.

289
00:16:58,033 --> 00:17:00,133
Lihat, kamu mau beberapa
tambahan daging buaya ini?

290
00:17:00,233 --> 00:17:01,667
Tidak ada biaya untuk Anda.

291
00:17:01,767 --> 00:17:03,800
Mungkin besok.

292
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
Senang berbicara dengan Anda, Ms. "F."

293
00:17:06,600 --> 00:17:07,667
Maria.

294
00:17:07,767 --> 00:17:09,167
Anda berhati-hati, oke?

295
00:17:09,267 --> 00:17:10,900
Buaya tidak cukup buruk.

296
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Sekarang kita punya beruang.

297
00:17:12,900 --> 00:17:14,533
Saya akan berhati-hati.

298
00:17:14,633 --> 00:17:17,167
Dan menjauhlah dari hutan.

299
00:17:20,633 --> 00:17:22,567
Hai.

300
00:17:29,667 --> 00:17:32,133
Jadi, apakah kamu kembali untuk menikah
Yale atau apa?

301
00:17:32,233 --> 00:17:34,433
Tidak, saya tidak kembali untuk menikah...

302
00:17:34,533 --> 00:17:36,000
Apakah aku mengenalmu?

303
00:17:36,100 --> 00:17:37,200
Tidak.

304
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Maria Bennet!

305
00:17:50,300 --> 00:17:51,267
Oh bagus.

306
00:17:51,367 --> 00:17:53,400
aku melihatmu.

307
00:17:53,500 --> 00:17:54,867
Hai, kejar.

308
00:17:54,967 --> 00:17:58,533
Apakah Yale tahu kamu di sini?

309
00:17:58,633 --> 00:18:00,733
Aku meneleponnya.

310
00:18:00,833 --> 00:18:01,867
Aku punya dia di panggilan cepatku.

311
00:18:01,967 --> 00:18:05,133
Orang-orang ini bertanya-tanya mengapa saya pergi.

312
00:18:05,233 --> 00:18:06,733
Berdering.

313
00:18:06,833 --> 00:18:09,233
Aku akan menemuimu, Nona Maria.

314
00:18:09,333 --> 00:18:10,533
Ya, itu pengejaran.

315
00:18:10,633 --> 00:18:12,000
Ya, aku tahu kamu tahu siapa orangnya.

316
00:18:12,100 --> 00:18:14,433
Coba tebak.

317
00:18:14,533 --> 00:18:16,367
Hai teman-teman.
Selamat datang kembali untuk siaran langsung pada pukul 5:00.

318
00:18:16,467 --> 00:18:17,600
Ini pembicaraan Crowley.

319
00:18:17,700 --> 00:18:19,533
Kita berbicara tentang pengeboran minyak
sore ini,

320
00:18:19,633 --> 00:18:21,100
dan Bob ingin mempertimbangkannya
pada subjek.

321
00:18:21,200 --> 00:18:22,133
Dengarkan aku tentang ini.

322
00:18:22,233 --> 00:18:23,833
Kota kami membutuhkan kesepakatan itu.

323
00:18:23,933 --> 00:18:25,233
Saya punya anak di perguruan tinggi.

324
00:18:25,333 --> 00:18:27,100
Dan ditambah lagi, ketergantungan pada minyak asing...

325
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
Dan menurutku sudah waktunya bagi suku,
dengan segala hormat,

326
00:18:30,133 --> 00:18:32,800
untuk menyingkir dan membiarkan
kesepakatan ini berhasil.

327
00:18:32,900 --> 00:18:34,267
Saya bukan ahli binatang,

328
00:18:34,367 --> 00:18:37,267
tapi menurut saya pengeboran minyak
akan membuat mereka tetap malu-malu...

329
00:18:37,367 --> 00:18:39,000
[menghela nafas]

330
00:19:00,733 --> 00:19:01,700
Biar kutebak.

331
00:19:01,800 --> 00:19:04,700
Chase memberitahumu aku ada di kota.

332
00:19:04,800 --> 00:19:10,533
Chase, Ny. Fonteneau, Ibu, Burt.

333
00:19:13,833 --> 00:19:15,367
Pengkhianat.

334
00:19:15,467 --> 00:19:18,200
Oh, dia hanya ingin melihatmu bahagia.

335
00:19:18,300 --> 00:19:19,433
Kamu terlihat baik.

336
00:19:19,533 --> 00:19:21,367
Pilihan pakaian Anda
sedikit menarik,

337
00:19:21,467 --> 00:19:25,333
tapi selain itu kamu cukup baik-baik saja.

338
00:19:25,433 --> 00:19:27,900
"Cukup oke"?

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Wow.

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
Apakah kamu selalu semenarik ini?
kapan kita pacaran?

341
00:19:31,600 --> 00:19:33,833
Mungkin tidak.

342
00:19:36,300 --> 00:19:37,533
Anda tidak akan mengundang saya masuk?

343
00:19:37,633 --> 00:19:38,700
Apa gunanya?

344
00:19:38,800 --> 00:19:40,133
Saya hanya di sini selama tiga hari.

345
00:19:40,233 --> 00:19:42,233
Banyak hal bisa terjadi dalam tiga hari.

346
00:19:42,333 --> 00:19:45,733
Banyak hal yang tidak akan terjadi dalam tiga hari.

347
00:19:45,833 --> 00:19:47,933
Lagipula, ayahku akan datang
untuk makan malam malam ini.

348
00:19:48,033 --> 00:19:49,467
Sheriff datang?

349
00:19:49,567 --> 00:19:51,100
Ya.

350
00:19:51,200 --> 00:19:53,367
Ayahmu dan aku ada di sini sebentar
agak rendah saat ini.

351
00:19:53,467 --> 00:19:55,433
Seberapa rendah?

352
00:19:55,533 --> 00:19:57,700
Uh, surat perintah penangkapanku rendah.

353
00:19:57,800 --> 00:19:59,167
Apa?

354
00:19:59,267 --> 00:20:00,800
Sebenarnya itu cukup bodoh.

355
00:20:00,900 --> 00:20:05,600
Itu perbedaan pendapat
berkaitan dengan tugas juri.

356
00:20:05,700 --> 00:20:08,833
Dia pikir itu adalah tanggung jawab warga negara.

357
00:20:08,933 --> 00:20:10,533
Dan menurut Anda...

358
00:20:10,633 --> 00:20:12,200
Saya pikir membuat seseorang
berada di ruang sidang

359
00:20:12,300 --> 00:20:15,367
selama delapan jam sehari
kejam dan tidak biasa.

360
00:20:15,467 --> 00:20:16,633
Nanti aku akan sampai di lubang air.

361
00:20:16,733 --> 00:20:18,167
Semua orang begitu.

362
00:20:18,267 --> 00:20:19,867
"Semuanya," maksudnya kamu dan kejar?

363
00:20:19,967 --> 00:20:21,933
Maukah kamu bergabung denganku untuk minum?

364
00:20:22,033 --> 00:20:22,933
Mungkin.

365
00:20:23,033 --> 00:20:24,033
Bantu aku.

366
00:20:24,133 --> 00:20:25,833
Jangan beritahu ayahmu

367
00:20:25,933 --> 00:20:27,533
dimana aku akan berada nanti.

368
00:20:31,233 --> 00:20:34,167
[Mesin berputar]

369
00:20:49,533 --> 00:20:50,600
Hei.

370
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
Apa aku baru saja melihat Yale Lewis pergi?

371
00:20:54,200 --> 00:20:55,567
[Menghela napas]

372
00:20:55,667 --> 00:20:58,000
Anak itu perlu belajar
arti kewajiban sipil.

373
00:20:59,800 --> 00:21:01,033
Bagaimana kabarmu hari ini?

374
00:21:01,133 --> 00:21:03,267
Bagus, aku membawa sebotol
anggur untuk kita malam ini.

375
00:21:03,367 --> 00:21:04,800
Baiklah, butuh bantuan untuk itu?

376
00:21:04,900 --> 00:21:07,833
Terlihat berat.

377
00:21:13,033 --> 00:21:15,233
Apakah kamu benar-benar berpikir beruang
bisa melakukan ini?

378
00:21:15,333 --> 00:21:16,233
Ayolah sayang.

379
00:21:16,333 --> 00:21:18,800
Tidak ada pembicaraan tentang toko, oke?

380
00:21:18,900 --> 00:21:21,300
Kami punya tim polisi
di luar sana mengerjakan tempat kejadian.

381
00:21:23,267 --> 00:21:29,300
Tapi sekarang ini waktu istirahatku.

382
00:21:29,400 --> 00:21:34,367
Jadi izinkan saya menikmati pembuatannya
makan malam untuk gadis kecilku, ya?

383
00:21:34,467 --> 00:21:36,800
[Menghela napas]

384
00:21:36,900 --> 00:21:38,200
Suatu hari ketika Anda memiliki anak sendiri

385
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
kamu akan mengerti seperti apa rasanya.

386
00:21:43,067 --> 00:21:44,667
Yah, baunya pasti enak.

387
00:21:44,767 --> 00:21:46,033
Saya senang Anda mengatakan itu.

388
00:21:46,133 --> 00:21:47,733
Saya sudah membuat beberapa
perbaikan pada Maria chow.

389
00:21:47,833 --> 00:21:49,433
Saya pikir kamu akan melakukannya
terkesan, oke.

390
00:21:49,533 --> 00:21:50,433
Ini dia.

391
00:21:50,533 --> 00:21:51,567
[Telepon berdering]

392
00:21:55,400 --> 00:21:57,233
kecap.
Itu yang kami perlukan.

393
00:21:59,233 --> 00:22:00,900
- Tuan Stark?
- Kamu sibuk?

394
00:22:01,000 --> 00:22:01,967
Sedikit.

395
00:22:02,067 --> 00:22:03,033
Sebenarnya aku tidak bertanya.

396
00:22:03,133 --> 00:22:04,700
Itu cara yang sopan untuk mengatakannya

397
00:22:04,800 --> 00:22:07,433
Aku membutuhkanmu di kantorku dalam 20 menit.

398
00:22:07,533 --> 00:22:09,200
Saya hanya duduk untuk makan
makan malam bersama ayahku.

399
00:22:09,300 --> 00:22:10,433
Memukau.

400
00:22:10,533 --> 00:22:11,567
Aku sendiri sedang sibuk.

401
00:22:11,667 --> 00:22:15,800
Sampai jumpa di tanggal 20.

402
00:22:15,900 --> 00:22:18,833
Ambilkan kami minuman.

403
00:22:21,833 --> 00:22:22,967
[Tertawa]

404
00:22:23,067 --> 00:22:26,500
Bersiaplah untuk membuat pikiran Anda meledak.

405
00:22:26,600 --> 00:22:27,500
Saya minta maaf.

406
00:22:27,600 --> 00:22:31,433
Aku akan meneleponmu nanti.

407
00:22:38,500 --> 00:22:41,400
[Musik rock blues]

408
00:22:47,033 --> 00:22:49,967
[orang-orang mengobrol]

409
00:22:53,400 --> 00:22:56,333
Hei!

410
00:23:02,933 --> 00:23:05,367
Apa dia bilang dia akan berada di sini?

411
00:23:05,467 --> 00:23:06,633
Dia bilang mungkin.

412
00:23:06,733 --> 00:23:09,300
"Mungkin," itu masalahmu, kawan.

413
00:23:09,400 --> 00:23:13,167
Menurut saya mungkin saja
hampir selalu berarti tidak.

414
00:23:13,267 --> 00:23:14,700
Ya, Anda mungkin benar.

415
00:23:14,800 --> 00:23:16,033
Saya selalu benar.

416
00:23:16,133 --> 00:23:17,333
Dan jika Anda menyukainya,

417
00:23:17,433 --> 00:23:19,167
kamu seharusnya memasangkan cincin di atasnya.

418
00:23:19,267 --> 00:23:21,667
Apakah itu...
Apakah Anda mengutip lagu?

419
00:23:21,767 --> 00:23:23,233
Ya, kawan.

420
00:23:23,333 --> 00:23:24,967
Ada hikmah dalam lagu pop.

421
00:23:25,067 --> 00:23:28,333
Kalau begitu, pukul aku, sayang, sekali lagi.

422
00:23:28,433 --> 00:23:30,333
Kata mama, pukul kamu sampai pingsan.

423
00:23:30,433 --> 00:23:33,233
Biarkan saja.

424
00:23:33,333 --> 00:23:36,067
*Aku bisa mencintaimu sepanjang malam*

425
00:23:36,167 --> 00:23:37,767
*sampai kamu tidak bisa berjalan*

426
00:23:37,867 --> 00:23:39,133
Berhenti!

427
00:23:39,233 --> 00:23:42,633
* Saya ingin menyentuh
semua tempat nakalmu *

428
00:23:42,733 --> 00:23:44,167
*itu membuatku kepanasan*

429
00:23:44,267 --> 00:23:45,367
Iya!

430
00:23:45,467 --> 00:23:47,800
Orang ini mengerti, kawan.

431
00:23:47,900 --> 00:23:51,400
Terima kasih.

432
00:23:51,500 --> 00:23:52,833
Kenapa aku berteman denganmu?

433
00:23:52,933 --> 00:23:55,700
Kelembaman.

434
00:23:55,800 --> 00:23:57,900
Ya, Anda pastinya tidak
membawa kembali seksi.

435
00:23:58,000 --> 00:23:58,933
Tidak, tuan.

436
00:24:08,167 --> 00:24:10,333
Apa yang kamu punya untukku?

437
00:24:10,433 --> 00:24:13,100
Yah, kamu tidak akan mendapatkannya
di mana saja dengan Turner

438
00:24:13,200 --> 00:24:14,367
sampai Anda membangun momentum.

439
00:24:14,467 --> 00:24:16,733
Berlangsung.

440
00:24:18,833 --> 00:24:20,467
Mengapa Anda tidak membeli beberapa lot saja?

441
00:24:20,567 --> 00:24:21,900
Tanah yang bukan milik suku tersebut.

442
00:24:22,000 --> 00:24:22,967
Bor saja di sana.

443
00:24:23,067 --> 00:24:24,600
Inilah masalahnya.

444
00:24:24,700 --> 00:24:26,733
Tidak masalah jika Anda menemukan minyak.

445
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
Bayar mereka seolah-olah Anda melakukannya.

446
00:24:28,967 --> 00:24:30,800
Ketika orang-orang melihat mereka
tetangga menjadi kaya,

447
00:24:30,900 --> 00:24:33,433
seluruh kota akan mendukungmu.

448
00:24:33,533 --> 00:24:35,600
Dan sukunya gua.

449
00:24:35,700 --> 00:24:37,900
Setelah kita mencapai kesepakatan dengan suku tersebut,

450
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
kota mendapatkan apa pun yang kita berikan kepada mereka,

451
00:24:39,600 --> 00:24:41,100
dan itu tidak akan banyak.

452
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Tepat.

453
00:24:49,933 --> 00:24:50,933
Audrey, kamu bisa pulang sekarang.

454
00:24:51,033 --> 00:24:52,100
Jika kamu membutuhkan aku untuk tinggal...

455
00:24:52,200 --> 00:24:53,133
Tidak, tidak apa-apa.

456
00:24:56,167 --> 00:24:57,600
Saya berasumsi Anda memiliki daftar kandidat?

457
00:24:57,700 --> 00:25:00,600
Oh ya, benar.

458
00:25:00,700 --> 00:25:03,000
[Terkekeh]

459
00:25:03,100 --> 00:25:05,433
Saya melihat Anda memasukkan mantan pacar Anda
dalam daftar.

460
00:25:05,533 --> 00:25:06,967
Bagaimana kamu tahu...

461
00:25:07,067 --> 00:25:09,933
Kamu pikir aku membawamu ke sini
dan tidak melakukan penelitian saya?

462
00:25:10,033 --> 00:25:13,100
Aku tahu setiap ciuman yang pernah kamu alami,

463
00:25:13,200 --> 00:25:16,533
dari pertama hingga terakhir.

464
00:25:31,133 --> 00:25:34,067
[Pria mengobrol]

465
00:25:35,533 --> 00:25:36,600
Anda pandai mengemudi, bukan?

466
00:25:36,700 --> 00:25:37,600
Ya, ya.

467
00:25:37,700 --> 00:25:38,833
Kalian boleh mengemudi?

468
00:25:38,933 --> 00:25:40,500
Oh, kawan, kita bisa mengemudi.

469
00:25:40,600 --> 00:25:41,667
Kita... kita bisa mengemudi.

470
00:25:41,767 --> 00:25:42,667
Saya bisa mengemudi.

471
00:25:42,767 --> 00:25:44,767
Dia bisa mengemudi.

472
00:25:44,867 --> 00:25:47,933
[Obrolan tidak jelas]

473
00:25:48,033 --> 00:25:50,067
Hei kawan, kamu harus mendorong pintu itu.

474
00:25:50,167 --> 00:25:53,033
[Mesin berputar]

475
00:25:53,133 --> 00:25:54,433
Kita akan membeli bir lagi.

476
00:25:54,533 --> 00:25:57,867
Oke, ayo pergi.

477
00:25:57,967 --> 00:25:58,933
Dia tahu kemana dia pergi.

478
00:25:59,033 --> 00:26:02,400
- Ya.
- Ya, ayo pergi.

479
00:26:02,500 --> 00:26:03,400
Baiklah, kawan.

480
00:26:03,500 --> 00:26:06,433
[Mesin berputar]

481
00:26:12,267 --> 00:26:15,200
[Obrolan tidak jelas]

482
00:26:20,333 --> 00:26:23,267
[Menabrak]

483
00:26:25,000 --> 00:26:27,933
[Menggeram dan menggeram]

484
00:26:36,167 --> 00:26:39,100
[Burung berkicau]

485
00:26:54,800 --> 00:26:56,767
Pria itu tidak membuang waktu.

486
00:27:03,100 --> 00:27:04,933
Selamat pagi.

487
00:27:05,033 --> 00:27:07,100
Ini nyata, Maria?

488
00:27:07,200 --> 00:27:08,500
Mereka akan membayarku semua uang ini

489
00:27:08,600 --> 00:27:09,733
karena membuat lubang di halaman rumahku?

490
00:27:09,833 --> 00:27:11,367
Ini nyata.

491
00:27:11,467 --> 00:27:12,467
Mereka memberitahuku bahwa aku boleh pergi

492
00:27:12,567 --> 00:27:15,433
kemana saja aku ingin berlibur.

493
00:27:15,533 --> 00:27:17,400
Mereka akan membayarnya.

494
00:27:17,500 --> 00:27:19,633
Selalu ingin pergi ke New Orleans.

495
00:27:19,733 --> 00:27:23,067
Eh, New Orleans
tiga jam lagi, Burt.

496
00:27:23,167 --> 00:27:24,233
Oh, aku tahu, aku tahu.

497
00:27:24,333 --> 00:27:25,933
Aku mendengarmu, tapi saat kamu mengerti
menjadi tua sepertiku,

498
00:27:26,033 --> 00:27:29,133
terkadang kamu harus melempar
hati-hati terhadap angin.

499
00:27:29,233 --> 00:27:30,133
aku akan melakukannya.
aku akan melakukannya.

500
00:27:30,233 --> 00:27:31,133
aku akan melakukannya.

501
00:27:31,233 --> 00:27:32,933
[Tertawa]

502
00:27:33,033 --> 00:27:34,967
Ya.

503
00:27:40,000 --> 00:27:42,133
Sebaiknya aku mulai berkemas.

504
00:27:45,800 --> 00:27:47,733
Kerja bagus.

505
00:27:57,933 --> 00:28:00,833
Oh.

506
00:28:00,933 --> 00:28:01,900
Jadi aku yang berhasil, ya?

507
00:28:02,000 --> 00:28:03,867
Saya minta maaf?

508
00:28:03,967 --> 00:28:06,000
Telepon berdering
lolos sepanjang pagi,

509
00:28:06,100 --> 00:28:07,900
mengatakan kalian membeli banyak.

510
00:28:08,000 --> 00:28:10,133
Itu benar.

511
00:28:10,233 --> 00:28:13,367
Nah, Anda bisa menganggap saya "tidak".

512
00:28:13,467 --> 00:28:14,700
Tapi kamu bahkan belum pernah mendengarnya
penawaran kami belum.

513
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Ya, baiklah, aku cenderung

514
00:28:15,900 --> 00:28:16,800
untuk mengambil pandangan besar tentang keuangan.

515
00:28:16,900 --> 00:28:18,067
Apa itu?

516
00:28:18,167 --> 00:28:21,400
Banyak uang, banyak masalah.

517
00:28:21,500 --> 00:28:23,667
Lihat, aku tidak terlalu peduli
kalian yang mengebor minyak,

518
00:28:23,767 --> 00:28:25,133
tapi satu hal yang aku pedulikan

519
00:28:25,233 --> 00:28:26,667
apakah kamu melakukannya di halaman belakang rumahku.

520
00:28:26,767 --> 00:28:28,200
Jika Anda mau melihat-lihat...

521
00:28:28,300 --> 00:28:29,733
Jadi, menurutku, sebenarnya tidak
perlu memberitahumu

522
00:28:29,833 --> 00:28:30,733
ke mana harus mendorong benda itu, bukan?

523
00:28:30,833 --> 00:28:31,733
Dengar, kamu kecil...

524
00:28:31,833 --> 00:28:35,067
[telepon berdering]

525
00:28:35,167 --> 00:28:37,433
Ya.

526
00:28:37,533 --> 00:28:39,067
Lihat saja tawarannya.

527
00:28:39,167 --> 00:28:42,733
Anda akan berubah pikiran.

528
00:28:42,833 --> 00:28:46,967
Kita harus berangkat.

529
00:28:47,067 --> 00:28:50,000
Saya ingin mencekiknya.

530
00:28:56,967 --> 00:28:58,867
[Peluit]

531
00:28:58,967 --> 00:29:02,967
Nah, itu masalah besar.

532
00:29:07,700 --> 00:29:10,633
[Bersenandung riang]

533
00:29:21,767 --> 00:29:24,700
[Menggeram dan menggeram]

534
00:29:55,933 --> 00:29:58,867
[Menderu]

535
00:30:08,567 --> 00:30:11,900
Kudengar kita mendapat hasil labnya
kembali ke gigi itu.

536
00:30:12,000 --> 00:30:16,267
Serigala.

537
00:30:16,367 --> 00:30:19,200
Menurutmu Turner mungkin benar?

538
00:30:19,300 --> 00:30:24,633
Ini mungkin semacam semangat?

539
00:30:24,733 --> 00:30:28,467
Yang ini sama dengan yang lainnya.

540
00:30:28,567 --> 00:30:29,467
Anda yakin?

541
00:30:29,567 --> 00:30:30,633
Saya yakin.

542
00:30:30,733 --> 00:30:32,700
Semakin aku berpikir
inilah pekerjaannya

543
00:30:32,800 --> 00:30:34,633
dari seekor binatang.

544
00:30:34,733 --> 00:30:38,367
Nah, bagaimana seekor serigala bisa menerimanya
keluar sembilan orang dalam 24 jam?

545
00:30:38,467 --> 00:30:41,833
Dilihat dari cetakan ini,
ini bukan serigala biasa.

546
00:30:41,933 --> 00:30:45,633
Benda ini beratnya 200 pon, mudah.

547
00:30:45,733 --> 00:30:48,200
Apa-apaan ini, sheriff?

548
00:30:48,300 --> 00:30:50,000
Kapan Anda memutuskan untuk berhenti
mengawasi kota ini?

549
00:30:50,100 --> 00:30:51,467
Aku tidak suka nada bicaramu di sana, Stark.

550
00:30:51,567 --> 00:30:52,933
Ya, kamu dan mantan istriku.

551
00:30:53,033 --> 00:30:56,133
Anda menyadari betapa banyak uangnya
Saya kalah dalam dua hari terakhir?

552
00:30:56,233 --> 00:30:57,267
Ini adalah masalah besar bagi saya.

553
00:30:57,367 --> 00:30:58,300
Ya, bukankah begitu

554
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
itu mungkin lebih menjadi masalah baginya?

555
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Anda harus menangani ini, sheriff.

556
00:31:01,600 --> 00:31:03,133
Saya penegak hukum.

557
00:31:03,233 --> 00:31:04,900
Saya bukan pengontrol hewan.

558
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Ayolah.

559
00:31:06,100 --> 00:31:08,333
Serigala macam apa yang melakukan ini?

560
00:31:08,433 --> 00:31:09,633
Sebaiknya kamu mulai bertanya pada dirimu sendiri

561
00:31:09,733 --> 00:31:11,233
mengapa Turner menginginkan kita
mengira itu adalah serigala.

562
00:31:11,333 --> 00:31:12,367
Anda tahu sesuatu?

563
00:31:12,467 --> 00:31:13,800
Aku akan membantumu dengan sangat baik sekarang

564
00:31:13,900 --> 00:31:15,233
dan berpura-pura saja aku tidak mendengarnya

565
00:31:15,333 --> 00:31:16,667
sebuah tuduhan di sana, oke?

566
00:31:16,767 --> 00:31:19,633
Beritahu Ketua Turner
bahwa ketika kamu menabrak seseorang,

567
00:31:19,733 --> 00:31:22,267
sebaiknya kamu bersiap menghadapinya
untuk membalas.

568
00:31:22,367 --> 00:31:23,967
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

569
00:31:24,067 --> 00:31:25,800
Aku mengurus ini dengan caraku.

570
00:31:25,900 --> 00:31:28,933
Tidak ada "jalanmu", tegasnya.

571
00:31:29,033 --> 00:31:30,700
Ini aku.

572
00:31:30,800 --> 00:31:34,467
Anda tahu orang yang kami gunakan
tentang masalah Afrika itu?

573
00:31:34,567 --> 00:31:36,333
Saya membutuhkannya.

574
00:31:39,400 --> 00:31:42,333
[Keyboard berbunyi]

575
00:31:44,933 --> 00:31:46,367
Jadi itu benar.

576
00:31:46,467 --> 00:31:49,967
Anda sedang tidur dengan musuh.

577
00:31:50,067 --> 00:31:52,967
Anda datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk memberitahuku itu?

578
00:31:53,067 --> 00:31:54,633
Tidak, sebenarnya aku yang menyetir
sepanjang jalan ke sini

579
00:31:54,733 --> 00:31:58,233
untuk memberimu sub bakso.

580
00:31:58,333 --> 00:31:59,267
milik Wendel?

581
00:31:59,367 --> 00:32:02,367
Siapa lagi?

582
00:32:10,167 --> 00:32:12,067
Anda tidak mengerti.

583
00:32:12,167 --> 00:32:14,867
Semuanya terbuka di New York
sepanjang waktu.

584
00:32:14,967 --> 00:32:17,667
Maksudku, ada dua museum yang buka 24 jam.

585
00:32:17,767 --> 00:32:18,800
Oh, hal yang sempurna

586
00:32:18,900 --> 00:32:21,333
untuk jam 4 pagi itu. mengidam Picasso.

587
00:32:21,433 --> 00:32:22,633
Kamu hanya mengolok-olokku.

588
00:32:22,733 --> 00:32:24,933
Sedikit.

589
00:32:25,033 --> 00:32:28,000
Saya senang Anda menemukan beberapa
tempat yang membuatmu bahagia.

590
00:32:28,100 --> 00:32:30,600
Apa maksudnya?

591
00:32:30,700 --> 00:32:32,267
Yah, terkadang aku bertanya-tanya
jika kamu meninggalkan kota

592
00:32:32,367 --> 00:32:34,000
karena hal itu yang kulakukan.

593
00:32:34,100 --> 00:32:36,933
Hal apa?

594
00:32:37,033 --> 00:32:38,733
Aku memintamu untuk menikah denganku.

595
00:32:38,833 --> 00:32:41,000
Oh.
Hal itu.

596
00:32:41,100 --> 00:32:43,300
Ya, kamu tidak perlu pindah
separuh jalan di seluruh negeri.

597
00:32:43,400 --> 00:32:44,700
Anda bisa saja mengatakan tidak.

598
00:32:44,800 --> 00:32:47,600
Aku tidak pergi karena
Aku melarikan diri darimu.

599
00:32:47,700 --> 00:32:49,900
Saya pergi untuk mendekati karier saya.

600
00:32:50,000 --> 00:32:51,833
Ya, lihat, itu agak lucu
bagaimana kedua hal itu

601
00:32:51,933 --> 00:32:54,200
sebenarnya tidak tampak seperti itu
berbeda denganku.

602
00:32:54,300 --> 00:32:55,633
Bisa saja mengikuti.

603
00:32:55,733 --> 00:32:57,100
Apa?

604
00:32:57,200 --> 00:32:58,833
Dan ketinggalan di halaman belakang
gulat Rabu malam?

605
00:32:58,933 --> 00:33:00,167
Bersikaplah nyata.

606
00:33:00,267 --> 00:33:02,233
Mungkinkah lehermu menjadi lebih merah?

607
00:33:02,333 --> 00:33:04,567
Ya, baiklah, kamu tahu
kata mereka tentang kami para redneck.

608
00:33:04,667 --> 00:33:06,800
Tidak, apa yang mereka katakan?

609
00:33:06,900 --> 00:33:08,400
Saya tidak begitu tahu.

610
00:33:08,500 --> 00:33:10,533
Saya berharap Anda punya jawabannya.

611
00:33:10,633 --> 00:33:12,633
Masih pria yang cukup lucu, ya?

612
00:33:12,733 --> 00:33:14,333
saya mencoba.

613
00:33:14,433 --> 00:33:17,467
Aku senang kamu kembali,
meskipun hanya sebentar.

614
00:33:23,833 --> 00:33:26,767
[Bilah helikopter berdebar kencang]

615
00:33:35,667 --> 00:33:38,600
[Ban mendecit]

616
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
Anda ingin membicarakannya?

617
00:33:46,200 --> 00:33:47,100
Apa?

618
00:33:47,200 --> 00:33:49,167
Kecelakaan itu.

619
00:33:49,267 --> 00:33:54,100
Itu yang kamu pikirkan,
bukan?

620
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Apa yang ingin kukatakan?

621
00:33:55,500 --> 00:33:57,733
Saya masih tidak ingat apa pun.

622
00:33:57,833 --> 00:33:59,100
Tidak ada apa-apa?

623
00:34:04,067 --> 00:34:06,333
Saya ingat itu adalah ulang tahun saya yang ke 16.

624
00:34:06,433 --> 00:34:09,067
Saya ingat sarapan.

625
00:34:09,167 --> 00:34:11,900
Saya ingat mengemudi dengan ibu saya,

626
00:34:12,000 --> 00:34:15,333
dan kemudian...

627
00:34:15,433 --> 00:34:17,500
Itu hanya kosong.

628
00:34:17,600 --> 00:34:21,300
Tiga hari kemudian saya bangun
di rumah sakit.

629
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
Saya tidak pernah meminta untuk melihat tubuhnya.

630
00:34:24,300 --> 00:34:25,667
Dan terkadang aku merasa seperti itu

631
00:34:25,767 --> 00:34:29,833
Saya berada di ambang
untuk mengingat semuanya.

632
00:34:29,933 --> 00:34:31,367
Dan kemudian semuanya hilang begitu saja.

633
00:34:31,467 --> 00:34:36,633
Ini seperti permainan sakit di kepalaku.

634
00:34:36,733 --> 00:34:39,033
Anda akan ingat kapan Anda seharusnya melakukannya.

635
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
Ya.

636
00:34:54,800 --> 00:34:57,733
[Bilah helikopter berdebar kencang]

637
00:35:40,067 --> 00:35:41,567
Senang bertemu denganmu lagi,
Tuan Coughlin.

638
00:35:41,667 --> 00:35:43,200
Itu hanya Coughlin, kawan.

639
00:35:43,300 --> 00:35:44,967
Oke.

640
00:35:45,067 --> 00:35:47,033
Kuharap aku tidak menarikmu pergi
dari sesuatu yang penting.

641
00:35:47,133 --> 00:35:48,033
Apakah kamu bercanda?

642
00:35:48,133 --> 00:35:49,467
Saya hidup untuk hal ini.

643
00:35:49,567 --> 00:35:51,133
Apa sit-repnya?

644
00:35:51,233 --> 00:35:53,333
Aku ingin kamu membunuh serigala untukku.

645
00:35:53,433 --> 00:35:55,000
Apakah itu nama kode atau semacamnya?

646
00:35:55,100 --> 00:35:56,433
Apa?

647
00:35:56,533 --> 00:35:58,133
Siapa serigala itu?

648
00:35:58,233 --> 00:36:01,867
Tidak, aku ingin kamu membunuh
serigala sungguhan, seekor binatang.

649
00:36:01,967 --> 00:36:03,067
Ini meneror kota.

650
00:36:03,167 --> 00:36:04,433
Ini menewaskan sembilan orang.

651
00:36:04,533 --> 00:36:06,000
Kamu yakin itu serigala?

652
00:36:06,100 --> 00:36:07,467
Sejujurnya, saya tidak tahu.

653
00:36:07,567 --> 00:36:09,600
Apapun itu, aku membutuhkannya dalam keadaan mati.
Jadi kamu meneleponku?

654
00:36:09,700 --> 00:36:12,433
Seingat saya, siaran langsung
benda-benda menjadi benda mati

655
00:36:12,533 --> 00:36:14,167
adalah semacam spesialisasi Anda.

656
00:36:14,267 --> 00:36:16,033
Ya, itu dan saus primavera-ku.

657
00:36:16,133 --> 00:36:18,633
Dengan serius?

658
00:36:18,733 --> 00:36:21,667
Tidak, tidak serius.

659
00:36:24,533 --> 00:36:25,733
Sejujurnya, menurutku aku lebih suka

660
00:36:25,833 --> 00:36:28,767
menjadi satu-satunya orang yang keras kepala dalam hidupku.

661
00:36:41,200 --> 00:36:42,100
Hei, sheriff.

662
00:36:42,200 --> 00:36:43,233
Mm-hmm?

663
00:36:43,333 --> 00:36:45,200
Saya mendapat foto kecelakaan itu.

664
00:36:45,300 --> 00:36:46,933
Hmm.

665
00:36:47,033 --> 00:36:47,933
Oh, dengar tentang itu.

666
00:36:48,033 --> 00:36:49,367
Adakah yang selamat di sana?

667
00:36:49,467 --> 00:36:51,000
Tidak ada yang selamat.

668
00:36:51,100 --> 00:36:52,000
Hei, Bobby.

669
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Tolong ambilkan aku fotokopinya

670
00:36:53,300 --> 00:36:54,967
dari cetakan kaki itu di sana, bukan?

671
00:36:55,067 --> 00:36:56,967
Apa penyebab kecelakaan di sini?

672
00:36:57,067 --> 00:36:57,967
Aku tidak tahu.

673
00:36:58,067 --> 00:36:59,300
Sepertinya mereka berbelok

674
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
untuk menghindari menabrak sesuatu di jalan.

675
00:37:02,600 --> 00:37:03,900
Ya, itu menarik.

676
00:37:04,000 --> 00:37:06,067
Sheriff, itu 12 orang
hilang atau mati,

677
00:37:06,167 --> 00:37:09,833
semua karyawan Holter Ex.

678
00:37:09,933 --> 00:37:13,567
Sekarang, profil serigala seperti apa
korbannya?

679
00:37:14,867 --> 00:37:16,233
Dengar, aku benci mengatakan ini,

680
00:37:16,333 --> 00:37:20,267
tapi menurutku mungkin saja
benar tentang Turner.

681
00:37:32,233 --> 00:37:34,800
Apakah orang-orang benar-benar mengatakan hal itu
Saya tidur dengan musuh?

682
00:37:34,900 --> 00:37:37,033
Tidak.

683
00:37:37,133 --> 00:37:40,300
Ya, beberapa orang mengatakannya.

684
00:37:40,400 --> 00:37:43,700
Oke, kebanyakan orang mengatakannya.

685
00:37:43,800 --> 00:37:45,333
Ya Tuhan, kuharap aku bisa berbohong padamu.

686
00:37:45,433 --> 00:37:48,933
Apakah menurut Anda Holter Ex adalah musuhnya?

687
00:37:50,500 --> 00:37:54,433
Jika Anda bilang mereka baik-baik saja,
Menurutku mereka baik-baik saja.

688
00:37:58,033 --> 00:37:59,400
Hai.

689
00:37:59,500 --> 00:38:00,867
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

690
00:38:00,967 --> 00:38:02,000
Apa?

691
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
Saya tahu itu "hei."

692
00:38:03,800 --> 00:38:05,733
Itu adalah aku-akan-bergerak, hei.

693
00:38:05,833 --> 00:38:09,867
Nah, apakah itu akan sangat buruk?

694
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
Selamat malam, Yale.

695
00:38:13,100 --> 00:38:14,800
[Klakson kereta api berbunyi]

696
00:38:14,900 --> 00:38:15,867
Selamat malam.

697
00:38:15,967 --> 00:38:18,300
Aku akan pergi naik kereta itu.

698
00:38:18,400 --> 00:38:19,700
[Tertawa]

699
00:38:40,433 --> 00:38:43,367
[Menghela napas]

700
00:39:07,167 --> 00:39:09,133
Ketua.

701
00:39:09,233 --> 00:39:12,033
Baiklah, ingatkan aku untuk menembak
penjaga keamanan saya.

702
00:39:12,133 --> 00:39:15,133
Orang-orang yang kamu panggil, mereka pemburu?

703
00:39:15,233 --> 00:39:17,433
Saya tidak tahu apa itu laki-laki
yang sedang kamu bicarakan.

704
00:39:17,533 --> 00:39:19,667
Saya melihat helikopter.

705
00:39:19,767 --> 00:39:22,967
Jika Anda mengirim mereka ke hutan,
mereka akan mati.

706
00:39:23,067 --> 00:39:24,367
Saya sangat meragukan hal itu.

707
00:39:24,467 --> 00:39:26,367
Anda memanggil cachina hua'a

708
00:39:26,467 --> 00:39:28,267
ketika kamu melanggar perjanjian kita.

709
00:39:28,367 --> 00:39:30,233
Anda dan orang-orang Anda harus melakukannya sekarang
membayar utangnya.

710
00:39:30,333 --> 00:39:31,967
Perjanjian apa?

711
00:39:32,067 --> 00:39:34,067
Bahwa Anda tidak akan mengebor
selama negosiasi.

712
00:39:34,167 --> 00:39:36,367
Sudah kubilang itu tim survei.

713
00:39:36,467 --> 00:39:41,033
Semakin banyak orang yang Anda bawa,
semakin banyak yang akan mati.

714
00:39:41,133 --> 00:39:43,433
[Menghela napas]

715
00:39:43,533 --> 00:39:45,633
Orang-orang itu bukanlah pemburu.

716
00:39:45,733 --> 00:39:46,900
Mereka adalah pembunuh.

717
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
Dan mereka sangat pandai dalam apa yang mereka lakukan.

718
00:39:48,900 --> 00:39:49,933
Dan mereka akan tetap mati,

719
00:39:50,033 --> 00:39:51,533
dan begitu juga orang lain
di sukumu.

720
00:39:51,633 --> 00:39:52,533
Suku apa?

721
00:39:52,633 --> 00:39:53,533
Apa yang kamu sebut ini?

722
00:39:53,633 --> 00:39:54,533
Mantan Holter?

723
00:39:54,633 --> 00:39:56,033
Itu konyol.

724
00:39:56,133 --> 00:40:00,733
Ingatkan saya, apa arti huruf "C"
singkatan dari "CEO"?

725
00:40:04,567 --> 00:40:08,133
Ketika tidak ada orang lain yang tersisa,

726
00:40:08,233 --> 00:40:10,333
maka ia akan mengejarmu.

727
00:40:24,400 --> 00:40:25,767
Anda mendengar semua itu?

728
00:40:29,367 --> 00:40:31,167
Dia tidak akan pernah menjualnya.

729
00:40:31,267 --> 00:40:33,500
Setiap orang punya harga.

730
00:40:35,133 --> 00:40:37,267
Semua orang kecuali orang gila.

731
00:40:44,800 --> 00:40:47,733
[Telepon berdering]

732
00:40:52,233 --> 00:40:53,333
Ya.

733
00:40:53,433 --> 00:40:55,400
Aku ingin kamu mengajak seseorang keluar untukku.

734
00:40:55,500 --> 00:40:59,233
Ya, aku tidak punya masalah dengan itu.

735
00:40:59,333 --> 00:41:00,667
Bagaimana kamu menginginkannya?

736
00:41:00,767 --> 00:41:04,900
Secara dekat dan pribadi
atau gaya "tangan Tuhan"?

737
00:41:05,000 --> 00:41:06,533
"Tangan Tuhan" selalu yang terbaik.

738
00:41:06,633 --> 00:41:09,567
Anggap saja sudah selesai.

739
00:41:17,833 --> 00:41:20,767
[Mencicit metalik]

740
00:41:37,833 --> 00:41:40,767
[Telepon berdering]

741
00:41:45,000 --> 00:41:46,367
Halo?

742
00:41:46,467 --> 00:41:50,300
Yale, menurutku milik seseorang
mencoba masuk ke rumahku.

743
00:41:50,400 --> 00:41:53,533
Hubungi ayahmu.

744
00:42:00,133 --> 00:42:02,967
Ya, aku tidak yakin apa itu, tapi...

745
00:42:03,067 --> 00:42:05,633
[Menggeram]

746
00:42:05,733 --> 00:42:08,233
[Terengah-engah]

747
00:42:08,333 --> 00:42:12,667
[Kaca pecah]

748
00:42:12,767 --> 00:42:13,667
Ya Tuhan.

749
00:42:13,767 --> 00:42:16,700
[Menggeram dan mengaum]

750
00:42:19,333 --> 00:42:22,267
[Guntur menggelegar]

751
00:42:33,067 --> 00:42:37,467
[Menggeram]

752
00:42:37,567 --> 00:42:41,967
[Menggonggong]

753
00:42:42,067 --> 00:42:45,000
[Kaca pecah]

754
00:43:04,000 --> 00:43:04,933
Kamu baik-baik saja?

755
00:43:05,033 --> 00:43:05,967
Tidak, ada hal ini...

756
00:43:06,067 --> 00:43:09,000
[menggeram dan menggeram]

757
00:43:13,400 --> 00:43:16,333
[Tembakan]

758
00:43:20,833 --> 00:43:23,000
Apakah sudah mati?

759
00:43:23,100 --> 00:43:24,000
[Menggeram]

760
00:43:24,100 --> 00:43:27,233
Ayo, ayo, ayo!

761
00:43:27,333 --> 00:43:28,233
[Tembakan]

762
00:43:28,333 --> 00:43:30,267
Yale!

763
00:43:42,700 --> 00:43:45,633
[Menggeram dan menggonggong]

764
00:43:48,900 --> 00:43:50,833
[Klakson menggelegar]

765
00:44:09,533 --> 00:44:11,267
Baiklah, saya ingin lockdown
pada perimeter itu.

766
00:44:11,367 --> 00:44:12,433
Anda mengerti saya?

767
00:44:12,533 --> 00:44:15,467
[Orang-orang mengobrol]

768
00:44:25,533 --> 00:44:27,467
Joey.

769
00:44:31,100 --> 00:44:33,733
Terima kasih, Higgins.

770
00:44:33,833 --> 00:44:38,433
Begitu banyak teori Stark
bahwa Turner adalah pembunuhnya.

771
00:44:38,533 --> 00:44:40,933
Masih tidak ada tubuh.

772
00:44:41,033 --> 00:44:42,433
Anda tidak akan menemukannya.

773
00:44:42,533 --> 00:44:44,133
Pikirkan tentang hal ini.

774
00:44:44,233 --> 00:44:46,200
Hal itu secara harfiah
baru saja ditabrak truk mack.

775
00:44:46,300 --> 00:44:47,833
Tidak ada yang bisa menjauh dari itu.

776
00:44:50,600 --> 00:44:52,967
Hal ini berhasil.

777
00:44:53,067 --> 00:44:56,067
Dengar, aku tahu kamu terguncang
tentang semua ini,

778
00:44:56,167 --> 00:44:57,433
tapi yang terpenting adalah...

779
00:44:57,533 --> 00:45:00,467
[melolong]

780
00:45:03,600 --> 00:45:07,667
Seperti yang saya katakan.

781
00:45:07,767 --> 00:45:09,900
[Serangga berkicau]

782
00:45:10,000 --> 00:45:11,700
Setidaknya delapan kaki.

783
00:45:11,800 --> 00:45:12,733
Hei sayang.

784
00:45:12,833 --> 00:45:14,100
Bagaimana kabar lengan itu?

785
00:45:14,200 --> 00:45:15,533
Oh, tidak apa-apa.

786
00:45:15,633 --> 00:45:17,033
Lihat, Maria, benda itu

787
00:45:17,133 --> 00:45:18,667
ada di selokan di suatu tempat
mati atau sekarat.

788
00:45:18,767 --> 00:45:22,633
Saya jamin itu.

789
00:45:22,733 --> 00:45:23,833
Lihat, jika semuanya baik-baik saja di sini,

790
00:45:23,933 --> 00:45:25,000
Aku akan kembali ke stasiun

791
00:45:25,100 --> 00:45:26,467
dan pesan driver itu, oke?

792
00:45:26,567 --> 00:45:27,533
Pesan dia?

793
00:45:27,633 --> 00:45:29,133
Ya.

794
00:45:29,233 --> 00:45:32,000
Ternyata dia mengemudi dalam keadaan mabuk.

795
00:45:32,100 --> 00:45:34,567
Oh.

796
00:45:34,667 --> 00:45:37,067
Yale.

797
00:45:37,167 --> 00:45:39,033
Pak?

798
00:45:39,133 --> 00:45:40,733
Bantulah aku dan berhati-hatilah
tentang dia, ya?

799
00:45:40,833 --> 00:45:42,467
Anda tahu saya akan melakukannya, Pak.

800
00:45:42,567 --> 00:45:46,133
Dan jangan berpikir aku lupa
tentang tugas juri itu juga.

801
00:45:46,233 --> 00:45:47,133
Untuk dilanjutkan.

802
00:45:47,233 --> 00:45:48,533
Baiklah.

803
00:45:52,800 --> 00:45:55,500
Jadi, apakah ini pakaianku?

804
00:45:55,600 --> 00:45:57,633
Ya.
Untung aku menyimpannya, ya?

805
00:45:57,733 --> 00:45:58,633
Maria.

806
00:45:58,733 --> 00:45:59,633
Hei, Nona "F."

807
00:45:59,733 --> 00:46:00,967
Saya mendengar tentang apa yang terjadi.

808
00:46:01,067 --> 00:46:02,200
Ingin membantu.

809
00:46:02,300 --> 00:46:04,433
Hanya tidak tahu caranya.

810
00:46:04,533 --> 00:46:05,433
Punya buaya.

811
00:46:05,533 --> 00:46:08,067
Terima kasih.

812
00:46:08,167 --> 00:46:09,067
Jambalaya.

813
00:46:09,167 --> 00:46:10,600
Terima kasih banyak.

814
00:46:10,700 --> 00:46:11,600
Ini bukan apa-apa, sayang.

815
00:46:11,700 --> 00:46:14,033
Lihat, Crowley mengurus dirinya sendiri.

816
00:46:14,133 --> 00:46:15,767
Anda memerlukan apa pun, apa pun,

817
00:46:15,867 --> 00:46:17,167
kamu hanya berteriak, oke?

818
00:46:25,767 --> 00:46:27,200
Terima kasih.

819
00:46:32,467 --> 00:46:35,400
Mereka sangat baik, ya?

820
00:46:37,733 --> 00:46:39,967
Ada apa?

821
00:46:40,067 --> 00:46:42,733
Saya baru sadar jika
Saya berada di New York.

822
00:46:42,833 --> 00:46:44,767
Saya tidak dapat memikirkan satu orang pun

823
00:46:44,867 --> 00:46:46,100
siapa yang akan datang dan menjagaku.

824
00:46:46,200 --> 00:46:47,833
Ya?

825
00:46:50,200 --> 00:46:51,833
Mau berkendara?

826
00:46:51,933 --> 00:46:54,633
Ya, ayo pergi.

827
00:46:54,733 --> 00:46:56,500
[Serangga berkicau]

828
00:46:56,600 --> 00:46:57,767
Tidak, Nona Myrtle.

829
00:46:57,867 --> 00:47:00,300
Menurutku bukan serigala
adalah mantan suamimu.

830
00:47:00,400 --> 00:47:01,300
Tidak, dengarkan.

831
00:47:01,400 --> 00:47:03,767
Aku harus pergi, oke?

832
00:47:03,867 --> 00:47:05,700
Saya sudah menelepon
bersamamu sekarang selama 30 menit.

833
00:47:05,800 --> 00:47:06,733
Aku harus pergi, sayang.

834
00:47:06,833 --> 00:47:09,767
Oke, berhati-hatilah.

835
00:47:09,867 --> 00:47:13,233
Hei, ayolah, petugas.

836
00:47:13,333 --> 00:47:14,933
Satu minuman?

837
00:47:15,033 --> 00:47:17,733
Satu?

838
00:47:17,833 --> 00:47:19,667
Hai.

839
00:47:19,767 --> 00:47:21,200
Kamu menjatuhkan sentermu.

840
00:47:21,300 --> 00:47:22,833
[Tertawa]

841
00:47:22,933 --> 00:47:26,167
Anda tahu, sebenarnya, saya seorang pahlawan.

842
00:47:26,267 --> 00:47:28,633
Anda seharusnya menyematkan medali pada saya.

843
00:47:28,733 --> 00:47:29,633
[Tertawa]

844
00:47:29,733 --> 00:47:31,167
Aku membunuh serigala itu.

845
00:47:31,267 --> 00:47:32,733
[Tertawa]

846
00:47:32,833 --> 00:47:34,900
Ya, kenapa kamu tidak duduk saja
turun dan tutup mulut, oke?

847
00:47:35,000 --> 00:47:36,167
Ya, Pak, sheriff.

848
00:47:36,267 --> 00:47:38,067
Sepertinya itu akan menjadi satu
malam-malam itu.

849
00:47:38,167 --> 00:47:40,233
Sudah.

850
00:47:40,333 --> 00:47:41,233
Apakah kamu baik-baik saja di sini?

851
00:47:41,333 --> 00:47:42,400
Oh ya ya.

852
00:47:42,500 --> 00:47:46,433
Aku akan menemuimu besok pagi, oke?

853
00:47:49,467 --> 00:47:51,167
"Selamat malam, Pahlawan."

854
00:47:51,267 --> 00:47:53,767
"Selamat malam, Pahlawan."

855
00:47:53,867 --> 00:47:57,967
Fantastis.

856
00:47:58,067 --> 00:48:01,100
Ayolah, sheriff.

857
00:48:01,200 --> 00:48:02,533
Mengapa kamu tidak mendidihkannya?

858
00:48:02,633 --> 00:48:05,567
Oh, ya, tuan, sheriff.

859
00:48:18,267 --> 00:48:19,167
Apa yang kamu butuhkan, Bennet?

860
00:48:19,267 --> 00:48:21,433
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi?

861
00:48:21,533 --> 00:48:23,433
Jika Anda di sini untuk bertanya
untuk beberapa waktu istirahat, lupakan saja.

862
00:48:23,533 --> 00:48:24,800
Itu tidak akan terjadi.

863
00:48:24,900 --> 00:48:26,600
Jika kamu terguncang atau apalah,
Aku tidak tahu.

864
00:48:26,700 --> 00:48:27,600
Lupakan saja.

865
00:48:27,700 --> 00:48:28,600
Tidak, saya tidak di sini

866
00:48:28,700 --> 00:48:30,400
untuk meminta waktu istirahat.

867
00:48:30,500 --> 00:48:32,667
Saat aku meninggalkan kota ini tiga tahun lalu,

868
00:48:32,767 --> 00:48:34,400
Aku bersumpah aku tidak akan pernah kembali.

869
00:48:34,500 --> 00:48:35,833
Mengapa kamu memberitahuku ini?

870
00:48:35,933 --> 00:48:39,133
Saya tidak tahu apakah saya sudah berubah
atau kota ini punya.

871
00:48:39,233 --> 00:48:43,333
Tapi bukannya benci kembali
Aku bertanya-tanya mengapa aku pergi.

872
00:48:43,433 --> 00:48:44,533
Apakah saya harus membalasnya di sini?

873
00:48:44,633 --> 00:48:46,567
Atau bisakah Anda kembali bekerja?

874
00:48:46,667 --> 00:48:49,067
Aku tidak akan membantumu
menghancurkan kota ini.

875
00:48:49,167 --> 00:48:50,433
Apa yang kamu katakan padaku, Bennet?

876
00:48:50,533 --> 00:48:51,733
Nah, ini versi singkatnya!

877
00:48:51,833 --> 00:48:53,367
Saya berhenti!

878
00:48:53,467 --> 00:48:57,400
Saya akan memastikan Anda tidak melakukannya
dapatkan pekerjaan membuat kopi!

879
00:48:57,500 --> 00:48:59,433
Kamu mendengarku?

880
00:49:16,233 --> 00:49:17,333
Saya merasa jauh lebih baik.

881
00:49:17,433 --> 00:49:19,933
Bagaimana sekarang?

882
00:49:20,033 --> 00:49:22,167
Ya, seseorang perlu membela
kota ini melawan Stark,

883
00:49:22,267 --> 00:49:24,333
memastikan semua orang mendapat kesepakatan yang adil.

884
00:49:24,433 --> 00:49:26,167
Anda?

885
00:49:26,267 --> 00:49:27,300
[Menghela napas]

886
00:49:27,400 --> 00:49:29,567
Crowley mengurusnya sendiri, bukan?

887
00:49:29,667 --> 00:49:30,867
Benar sekali.

888
00:49:34,067 --> 00:49:35,033
Hai.

889
00:49:36,633 --> 00:49:37,900
"Hai"?

890
00:49:38,000 --> 00:49:39,367
Hai.

891
00:50:18,767 --> 00:50:20,700
[Menabrak]

892
00:50:21,867 --> 00:50:24,800
[Obrolan tidak jelas melalui radio]

893
00:50:28,933 --> 00:50:31,867
[Melolong samar]

894
00:50:32,967 --> 00:50:34,200
Hei, sheriff.

895
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
Sheriff, kamu dengar itu?

896
00:50:36,500 --> 00:50:37,900
Ya.

897
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Saya kira ada lebih dari satu
serigala di hutan ini, ya?

898
00:50:41,100 --> 00:50:45,333
Ya, saya rasa ada.

899
00:50:45,433 --> 00:50:48,267
Sheriff, menurut Anda bukan itu
serigala yang sama, bukan?

900
00:50:48,367 --> 00:50:51,300
Ssst, sst.

901
00:50:51,400 --> 00:50:53,767
[Kaca pecah]

902
00:50:53,867 --> 00:50:56,433
Oh, Tuhan, aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
akan mengambil yang lain...

903
00:50:56,533 --> 00:50:58,933
Maukah kamu diam?

904
00:50:59,033 --> 00:51:02,033
[Alarm mobil berbunyi]

905
00:51:06,400 --> 00:51:07,500
Sheriff, kamu mau kemana?

906
00:51:07,600 --> 00:51:08,833
Tetaplah di dalam sana, kawan.

907
00:51:08,933 --> 00:51:09,833
Anda aman.

908
00:51:09,933 --> 00:51:11,000
Itu tempat terbaik untukmu.

909
00:51:11,100 --> 00:51:14,367
[Alarm berbunyi]

910
00:51:14,467 --> 00:51:15,667
Siapa di luar sini?

911
00:51:15,767 --> 00:51:18,700
[Menggeram dan menggeram]

912
00:51:25,867 --> 00:51:28,800
[Anjing menggonggong]

913
00:51:35,733 --> 00:51:38,667
[Alarm berbunyi]

914
00:51:42,067 --> 00:51:45,067
Ya Tuhan.

915
00:51:45,167 --> 00:51:48,067
Apa yang telah saya lakukan?

916
00:51:48,167 --> 00:51:52,267
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu,

917
00:51:52,367 --> 00:51:54,500
tapi aku akan memberimu sepotong
saran gratis.

918
00:51:54,600 --> 00:51:58,233
Pulanglah.

919
00:52:22,833 --> 00:52:25,767
[Menggeram dan menggeram]

920
00:52:29,533 --> 00:52:33,600
Wah, teman besar.

921
00:52:33,700 --> 00:52:36,633
[Menderu]

922
00:52:38,200 --> 00:52:40,133
Sialan.

923
00:52:59,333 --> 00:53:02,667
[Menggeram dan menggeram]

924
00:53:02,767 --> 00:53:05,700
[Tembakan]

925
00:53:14,233 --> 00:53:17,167
[Tembakan]

926
00:53:27,767 --> 00:53:31,467
Bagaimana...

927
00:53:31,567 --> 00:53:34,500
[melolong]

928
00:53:50,133 --> 00:53:53,067
[Ban berdecit]

929
00:53:56,600 --> 00:53:58,533
[Menabrak]

930
00:54:11,833 --> 00:54:12,733
Baiklah, tuan-tuan.

931
00:54:12,833 --> 00:54:13,733
Dengarkan.

932
00:54:13,833 --> 00:54:15,700
Anda bekerja dalam tim, oke?

933
00:54:15,800 --> 00:54:17,533
Anda menggunakan akal berburu yang baik.

934
00:54:17,633 --> 00:54:18,833
Tidak ada kecelakaan.

935
00:54:18,933 --> 00:54:21,033
Sekarang, Anda sedang mencari serigala,
mengerti?

936
00:54:21,133 --> 00:54:24,100
Artinya tidak ada rusa, tidak ada kelinci.

937
00:54:24,200 --> 00:54:25,600
Saya mendengar ada orang yang mengambil gambar

938
00:54:25,700 --> 00:54:27,767
pada apa pun tanpa taring,
akan ada neraka yang harus dibayar.

939
00:54:27,867 --> 00:54:28,767
Apakah saya jelas?

940
00:54:28,867 --> 00:54:30,000
Ya, tuan.

941
00:54:30,100 --> 00:54:34,500
Baiklah, bagus.
Selamat berburu.

942
00:54:34,600 --> 00:54:36,300
Sepertinya tidak
satu-satunya yang bekerja.

943
00:54:36,400 --> 00:54:37,333
Amatir yang luar biasa.

944
00:54:37,433 --> 00:54:38,667
Tuhan memberkati mereka.

945
00:54:38,767 --> 00:54:41,700
[Mesin berputar]

946
00:55:06,433 --> 00:55:07,833
Wah, hei, wah.

947
00:55:07,933 --> 00:55:10,767
Apa yang sedang kamu lakukan?

948
00:55:10,867 --> 00:55:13,800
Tugas jaga.

949
00:55:16,167 --> 00:55:17,367
Apa yang kamu jaga?

950
00:55:17,467 --> 00:55:20,267
Apakah kamu tidak mendengar?

951
00:55:20,367 --> 00:55:22,400
Serigala kembali tadi malam,

952
00:55:22,500 --> 00:55:24,233
membunuh pengemudinya.

953
00:55:24,333 --> 00:55:26,433
Itu adalah pembunuhan balas dendam.

954
00:55:26,533 --> 00:55:28,733
Hewan tidak membalas dendam, kejar.

955
00:55:28,833 --> 00:55:30,933
Ya?
Bukan seperti yang kudengar.

956
00:55:31,033 --> 00:55:32,733
Serigala masuk ke sel penjara,
mencabik-cabiknya.

957
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
Yang bisa dilakukan polisi hanyalah menonton.

958
00:55:34,600 --> 00:55:37,167
Nah, jika berada di dalam sel,
kenapa mereka tidak menangkapnya?

959
00:55:37,267 --> 00:55:39,400
[Menghela napas]

960
00:55:39,500 --> 00:55:42,167
Dengar, kawan, aku tidak tahu.

961
00:55:42,267 --> 00:55:43,967
Apakah saya terlihat seperti seorang fisikawan
atau sesuatu padamu?

962
00:55:44,067 --> 00:55:44,967
Yang saya tahu hanyalah apa yang saya dengar.

963
00:55:45,067 --> 00:55:46,800
Itulah yang saya dengar.

964
00:55:46,900 --> 00:55:50,333
Apakah kamu mabuk?

965
00:55:50,433 --> 00:55:54,000
Ya, jadi apa?

966
00:55:55,900 --> 00:55:56,800
Tetap di sana, Wiley.

967
00:55:56,900 --> 00:55:57,800
Tahan.

968
00:55:57,900 --> 00:55:59,800
Anak baik.

969
00:56:02,567 --> 00:56:05,233
Yale, kamu punya pizza
atau popcorn, apa saja, kawan?

970
00:56:05,333 --> 00:56:06,233
Aku tiba-tiba kelaparan.

971
00:56:06,333 --> 00:56:07,233
- Ssst!
- Baiklah.

972
00:56:07,333 --> 00:56:09,167
Terima kasih.

973
00:56:09,267 --> 00:56:10,867
Dia benar.
Dia benar.

974
00:56:10,967 --> 00:56:12,367
Sopirnya terbunuh.

975
00:56:12,467 --> 00:56:14,200
Hanya karena aku mabuk
bukan berarti aku berbohong.

976
00:56:14,300 --> 00:56:15,200
Apakah ayahku baik-baik saja?

977
00:56:15,300 --> 00:56:16,267
Dia baik-baik saja.

978
00:56:16,367 --> 00:56:18,400
Dia ada di sana, tapi dia baik-baik saja.

979
00:56:18,500 --> 00:56:20,500
Apakah kalian kembali lagi?

980
00:56:20,600 --> 00:56:21,767
Mereka bilang itu serigala

981
00:56:21,867 --> 00:56:23,600
hanya tertarik pada
pengemudi, tidak ada orang lain.

982
00:56:23,700 --> 00:56:25,033
Anda tahu, ketika Anda mengatakannya seperti itu,

983
00:56:25,133 --> 00:56:27,133
ini hampir terdengar seperti pembunuhan balas dendam.

984
00:56:27,233 --> 00:56:28,567
Mengejar.

985
00:56:28,667 --> 00:56:32,667
Kami jelas tidak berurusan
dengan hewan biasa.

986
00:56:32,767 --> 00:56:35,600
Orang-orangku percaya pada roh
yang bisa berubah menjadi binatang.

987
00:56:35,700 --> 00:56:37,100
Warga New York?

988
00:56:37,200 --> 00:56:38,467
Penduduk asli Amerika, bodoh.

989
00:56:38,567 --> 00:56:40,467
- Oh, orang-orang itu.
- Kamu tidak mungkin serius.

990
00:56:40,567 --> 00:56:42,533
Bagaimana lagi Anda menjelaskan apa yang terjadi?

991
00:56:42,633 --> 00:56:43,733
Tunggu, aku minta maaf.

992
00:56:43,833 --> 00:56:45,667
Bolehkah aku...
Bukankah kamu orang Meksiko?

993
00:56:45,767 --> 00:56:47,833
Tidak.

994
00:56:47,933 --> 00:56:50,067
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?

995
00:56:50,167 --> 00:56:52,200
Maksudku, meskipun itu benar,
dan aku tidak bermaksud mengatakan demikian,

996
00:56:52,300 --> 00:56:53,233
tapi meskipun itu benar,

997
00:56:53,333 --> 00:56:54,767
apa yang harus kita lakukan dengannya?

998
00:56:54,867 --> 00:56:57,567
Aku tidak tahu.

999
00:56:57,667 --> 00:57:01,167
Tapi saya kenal seseorang yang mungkin.

1000
00:57:01,267 --> 00:57:03,800
Apakah Anda yakin Anda bukan orang Meksiko?

1001
00:57:03,900 --> 00:57:06,900
Hasil tangkapan hari ini adalah serigala,

1002
00:57:07,000 --> 00:57:08,267
meskipun jika Anda terjadi

1003
00:57:08,367 --> 00:57:10,300
untuk menandai salah satu redneck itu
saat Anda melakukannya,

1004
00:57:10,400 --> 00:57:12,367
kamu tidak akan mendengarku mengeluh.

1005
00:57:12,467 --> 00:57:17,100
Laporannya adalah benda ini sangat besar,
200 pon, lebih banyak beruang daripada serigala.

1006
00:57:17,200 --> 00:57:18,533
Dia keluar dari elemennya.

1007
00:57:18,633 --> 00:57:21,233
Kemungkinan besar, dia marah, takut,
dan bingung,

1008
00:57:21,333 --> 00:57:23,533
tidak seperti orang bodoh ini
di Filipina.

1009
00:57:23,633 --> 00:57:25,300
Bagaimana aku bisa tahu
dia laki-laki?

1010
00:57:25,400 --> 00:57:26,833
Orang yang menandai benda ini terlebih dahulu

1011
00:57:26,933 --> 00:57:28,267
mendapat tambahan 50k.

1012
00:57:28,367 --> 00:57:30,933
Orang yang menandainya kedua
mendapat satu set pisau steak.

1013
00:57:31,033 --> 00:57:32,233
Dan jika ada di antara Anda yang berhasil

1014
00:57:32,333 --> 00:57:34,400
untuk tidak melakukan satu putaran pun dalam hal ini,

1015
00:57:34,500 --> 00:57:36,200
lalu Anda dikirim ke Filipina.

1016
00:57:36,300 --> 00:57:37,467
Ayo lakukan ini.

1017
00:57:37,567 --> 00:57:39,000
Terkunci, dikokang, dan siap bergoyang.

1018
00:57:39,100 --> 00:57:40,333
Rah-ooh-ah!

1019
00:57:53,500 --> 00:57:56,167
Jadi orang ini seperti
ketuamu atau apa?

1020
00:57:56,267 --> 00:57:58,067
Ya, kepala suku, ya.

1021
00:57:58,167 --> 00:57:59,067
Wow.

1022
00:57:59,167 --> 00:58:03,000
Tapi dia tinggal di rumah biasa.

1023
00:58:03,100 --> 00:58:04,767
Apakah Anda mengharapkan teepee
atau sesuatu?

1024
00:58:04,867 --> 00:58:06,867
[Tertawa]

1025
00:58:06,967 --> 00:58:09,767
Ya benar.

1026
00:58:09,867 --> 00:58:11,533
Halo.
Selamat datang.

1027
00:58:11,633 --> 00:58:12,833
Hai.

1028
00:58:15,833 --> 00:58:17,333
Anda tahu kami akan datang?

1029
00:58:17,433 --> 00:58:20,700
Ya.

1030
00:58:20,800 --> 00:58:22,200
Apakah kamu melihatnya dalam mimpi?

1031
00:58:22,300 --> 00:58:23,400
Melihatmu melalui jendela.

1032
00:58:23,500 --> 00:58:26,067
Ayo.

1033
00:58:40,267 --> 00:58:43,067
Aku ingat pertama kali aku bertemu denganmu.

1034
00:58:43,167 --> 00:58:44,767
Itu adalah hari dimana kamu pindah ke Crowley.

1035
00:58:44,867 --> 00:58:47,267
Kamu berumur enam tahun.

1036
00:58:47,367 --> 00:58:49,333
Hmm, tujuh.

1037
00:58:49,433 --> 00:58:51,733
Anda ingat hari itu?

1038
00:58:51,833 --> 00:58:55,933
Um, aku ingat sebuah upacara.

1039
00:58:56,033 --> 00:58:57,900
Upacara inisiasi.

1040
00:58:58,000 --> 00:59:00,233
Pada hari kamu pindah ke Crowley

1041
00:59:00,333 --> 00:59:04,800
adalah harinya
Anda bergabung dengan negara Choctaw.

1042
00:59:04,900 --> 00:59:08,833
Anda di sini tentang serigala.

1043
00:59:08,933 --> 00:59:10,500
Bagaimana kamu tahu?

1044
00:59:10,600 --> 00:59:13,033
Itu memang aku lihat dalam mimpi.

1045
00:59:13,133 --> 00:59:16,067
[Serangga berdengung]

1046
00:59:57,600 --> 00:59:58,600
[Mengklik lidah]

1047
00:59:58,700 --> 01:00:00,867
Apa?

1048
01:00:02,200 --> 01:00:03,167
Apa yang sedang kamu lakukan?

1049
01:00:03,267 --> 01:00:04,433
Tunggu sebentar.

1050
01:00:04,533 --> 01:00:06,267
Sudah kubilang padamu, tidak ada hal seperti itu

1051
01:00:06,367 --> 01:00:07,333
sebagai panggilan kawin bagi serigala.

1052
01:00:07,433 --> 01:00:08,600
- Sst.
- Pasang klakson...

1053
01:00:08,700 --> 01:00:11,633
[berdengung keras]

1054
01:00:15,867 --> 01:00:18,800
[Berdengung di kejauhan]

1055
01:00:27,533 --> 01:00:30,067
Biarkan ia mendapatkan beberapa kill terlebih dahulu.

1056
01:00:30,167 --> 01:00:32,000
Itu akan memperlambatnya.

1057
01:00:37,500 --> 01:00:40,433
[Menggeram dan menggeram]

1058
01:00:48,767 --> 01:00:49,833
Simpan saja dan lindungi aku.

1059
01:00:49,933 --> 01:00:51,467
Ayo.

1060
01:01:22,733 --> 01:01:27,967
[Menggeram dan menggeram]

1061
01:01:28,067 --> 01:01:31,000
[Berteriak]

1062
01:01:58,567 --> 01:02:01,567
[Menggeram dan menggeram]

1063
01:02:11,067 --> 01:02:14,467
Bertahun-tahun yang lalu, ada
suku yang tinggal di daerah ini,

1064
01:02:14,567 --> 01:02:21,033
suku pejuang perkasa, Atakapa.

1065
01:02:21,133 --> 01:02:26,867
Semua suku yang berdiri
sebelum mereka jatuh, semuanya kecuali satu.

1066
01:02:26,967 --> 01:02:30,067
Orang kulit putih itu terlalu banyak, terlalu kuat,

1067
01:02:30,167 --> 01:02:32,700
dan tanpa ampun.

1068
01:02:32,800 --> 01:02:36,233
Pejuang terhebat mereka,
seorang pemberani bernama Skunomoke,

1069
01:02:36,333 --> 01:02:39,500
tidak tahan hidup dalam kekalahan.

1070
01:02:39,600 --> 01:02:43,833
Selama beberapa malam, dia menelepon
kekuatan kuno.

1071
01:02:43,933 --> 01:02:49,133
Dengan sihir kuno dan mengerikan,
Skunomoke mengorbankan dagingnya

1072
01:02:49,233 --> 01:02:52,933
kepada hewan di dalamnya.

1073
01:02:57,000 --> 01:02:59,933
[Menderu]

1074
01:03:02,333 --> 01:03:03,433
Sebagai cachina hua'a,

1075
01:03:03,533 --> 01:03:08,067
Skunomoke membalas dendam
kepada musuh-musuhnya.

1076
01:03:08,167 --> 01:03:11,467
Mereka mencoba memburunya dengan sia-sia.

1077
01:03:11,567 --> 01:03:16,267
Tapi cachina hua'a tidak
menghirup udara

1078
01:03:16,367 --> 01:03:18,533
atau minum dari sungai.

1079
01:03:18,633 --> 01:03:20,733
Bagaimana cara menghentikan hujan?

1080
01:03:20,833 --> 01:03:22,767
Bagaimana cara membunuh angin?

1081
01:03:22,867 --> 01:03:28,267
Setelah dia membalas dendam,
apakah dia menjadi laki-laki lagi?

1082
01:03:28,367 --> 01:03:32,300
Tidak, setelah perubahan selesai
itu tidak dapat dibatalkan.

1083
01:03:39,733 --> 01:03:42,867
Turner baru saja mengajukan
perintah berdasarkan serangan.

1084
01:03:42,967 --> 01:03:44,500
Tidak, saya baru saja dari gedung pengadilan.

1085
01:03:44,600 --> 01:03:46,267
Itu yang sebenarnya.

1086
01:03:46,367 --> 01:03:48,833
Jika dia memaksakan hal ini,
kita sudah selesai.

1087
01:03:48,933 --> 01:03:51,133
Saya akan menanganinya.

1088
01:03:51,233 --> 01:03:54,167
[Telepon berbunyi bip]

1089
01:04:01,833 --> 01:04:03,567
Ini aku.

1090
01:04:03,667 --> 01:04:06,900
Anda tahu hal lainnya
kita bicarakan?

1091
01:04:07,000 --> 01:04:10,300
Garis waktu itu baru saja naik.

1092
01:04:12,133 --> 01:04:13,400
Perubahan rencana.

1093
01:04:13,500 --> 01:04:15,000
Bagaimana dengan serigala?

1094
01:04:15,100 --> 01:04:17,100
Dapat hidup untuk satu hari yang lebih mulia.

1095
01:04:17,200 --> 01:04:19,833
Ayo pergi.

1096
01:04:26,200 --> 01:04:28,433
Jadi serigala ini adalah serigala kita?

1097
01:04:28,533 --> 01:04:31,033
Anda melihat matanya.

1098
01:04:31,133 --> 01:04:33,467
Memang benar
bukan binatang.

1099
01:04:33,567 --> 01:04:36,467
Jadi Skunamore ini...

1100
01:04:36,567 --> 01:04:38,467
Skunomoke, kawan.

1101
01:04:38,567 --> 01:04:40,833
Skunomoke baru saja
berlarian di sekitar hutan

1102
01:04:40,933 --> 01:04:42,733
selama 300 tahun?

1103
01:04:42,833 --> 01:04:46,667
Cachina hua'a adalah roh pembunuh

1104
01:04:46,767 --> 01:04:48,967
dengan nafsu makan darah
itu tidak mengenal batas.

1105
01:04:50,200 --> 01:04:51,967
Seiring berjalannya waktu,

1106
01:04:52,067 --> 01:04:54,433
kebutuhan akan balas dendam berkurang,

1107
01:04:54,533 --> 01:04:57,633
dan segera menjadi jelas bahwa
makhluk itu harus dihentikan.

1108
01:04:57,733 --> 01:05:00,833
Tapi bagaimana caranya?

1109
01:05:00,933 --> 01:05:05,833
Hanya prajurit Atakapa lainnya
bisa membunuh binatang itu.

1110
01:05:08,100 --> 01:05:12,967
Untuk membunuh serigala diperlukan
sihir yang kuat dan gelap

1111
01:05:13,067 --> 01:05:15,733
seperti yang menciptakannya,

1112
01:05:15,833 --> 01:05:20,767
mata panah dari tulang musuh,

1113
01:05:20,867 --> 01:05:25,300
pertukaran kehidupan untuk kehidupan.

1114
01:05:25,400 --> 01:05:29,567
Seorang pejuang mati untuk menghentikan serigala.

1115
01:05:29,667 --> 01:05:36,267
Jarang ada sihir sekuat ini
datang tanpa biaya yang besar.

1116
01:05:36,367 --> 01:05:40,567
Skunomoke mengorbankan dirinya sendiri
demi kebaikan sukunya.

1117
01:05:40,667 --> 01:05:45,967
Dan untuk pejuang ini,
tidak ada bedanya.

1118
01:06:03,133 --> 01:06:06,000
Mereka membawa serigala ke akhiratnya,

1119
01:06:06,100 --> 01:06:10,367
dan nyala api abadi menyala
dalam ingatan akan rohnya.

1120
01:06:12,967 --> 01:06:14,800
Legenda mengatakan jika suku kita

1121
01:06:14,900 --> 01:06:18,000
seharusnya membutuhkan kekuatannya lagi,

1122
01:06:18,100 --> 01:06:21,300
nyala api akan padam sebagai peringatan

1123
01:06:21,400 --> 01:06:24,467
bahwa cachina hua'a kembali.

1124
01:06:24,567 --> 01:06:25,967
Musuh apa?

1125
01:06:26,067 --> 01:06:27,567
Tidak ada lagi perang suku.

1126
01:06:27,667 --> 01:06:29,633
Holter Mantan.

1127
01:06:29,733 --> 01:06:30,933
Ini adalah perang melawan Holter Ex.

1128
01:06:31,033 --> 01:06:32,133
Maksudku, pikirkanlah.

1129
01:06:32,233 --> 01:06:34,133
Itu sebabnya semua korban
bekerja untuk Stark.

1130
01:06:34,233 --> 01:06:36,533
Itu sebabnya serigala menyelamatkanmu, Yale.

1131
01:06:36,633 --> 01:06:38,200
Ya, separuh negara bagian
bekerja untuk Holter Ex.

1132
01:06:38,300 --> 01:06:40,633
Bagaimana dengan Burt?

1133
01:06:40,733 --> 01:06:43,767
Dia menjual tanahnya
pagi hari dia meninggal.

1134
01:06:45,367 --> 01:06:47,500
Saya melihatnya menandatangani kontrak.

1135
01:06:57,300 --> 01:06:58,600
Kapan Anda memeriksa tempat ini?

1136
01:06:58,700 --> 01:06:59,967
Tadi malam.

1137
01:07:00,067 --> 01:07:00,967
Kapan kamu tidur?

1138
01:07:01,067 --> 01:07:02,700
Saat aku mati.

1139
01:07:10,067 --> 01:07:13,000
Crowell, kamu sudah bangun.

1140
01:07:19,633 --> 01:07:20,933
25 meter.

1141
01:07:21,033 --> 01:07:23,200
Dua klik ke kiri.

1142
01:07:23,300 --> 01:07:25,833
Mengerti.

1143
01:07:27,533 --> 01:07:29,467
Yah, kita harus menemukannya
salah satu dari Atakapa ini

1144
01:07:29,567 --> 01:07:30,833
dan suruh dia membunuhnya untuk kita.

1145
01:07:32,800 --> 01:07:35,333
Suku Atakapa sudah punah.

1146
01:07:35,433 --> 01:07:36,533
Tidak ada yang tersisa.

1147
01:07:36,633 --> 01:07:38,467
Itu tidak sepenuhnya benar.

1148
01:07:38,567 --> 01:07:41,167
Ada satu, yang terakhir dari Atakapa.

1149
01:07:41,267 --> 01:07:42,533
[Tembakan]

1150
01:07:42,633 --> 01:07:44,100
Ketua!

1151
01:07:44,200 --> 01:07:47,033
Keluarkan mereka.

1152
01:07:47,133 --> 01:07:50,067
[Tembakan]

1153
01:07:59,000 --> 01:08:02,667
[Tembakan]

1154
01:08:02,767 --> 01:08:04,333
Tidak, ketua!

1155
01:08:04,433 --> 01:08:07,367
[Tembakan]

1156
01:08:13,067 --> 01:08:14,833
[Ledakan]

1157
01:08:14,933 --> 01:08:16,400
Baiklah, dengar, aku ingin petunjuk, teman-teman.

1158
01:08:16,500 --> 01:08:17,567
Apa pun dan segalanya.

1159
01:08:17,667 --> 01:08:18,567
Di mana daftar bilangan prima saya?

1160
01:08:18,667 --> 01:08:20,000
Sedang mengerjakannya.

1161
01:08:20,100 --> 01:08:22,133
Baiklah, lihat, jamnya sudah menyala
berlari ke sini, oke?

1162
01:08:22,233 --> 01:08:24,200
Jam berjalan cepat.
Kita kehabisan waktu.

1163
01:08:24,300 --> 01:08:25,367
Ini bukanlah serangan binatang.

1164
01:08:25,467 --> 01:08:26,533
Baiklah, ada yang melakukan ini.

1165
01:08:26,633 --> 01:08:28,267
Saya ingin tahu siapa,
dan aku ingin tahu alasannya.

1166
01:08:28,367 --> 01:08:29,933
Higgins, apa yang terjadi dengan para pemburu itu?

1167
01:08:30,033 --> 01:08:31,400
Dan tolong jangan beri aku kabar buruk.

1168
01:08:31,500 --> 01:08:32,400
Saya tidak mendapat apa-apa.

1169
01:08:32,500 --> 01:08:33,667
Tak ada yang menelepon, sheriff.

1170
01:08:33,767 --> 01:08:35,567
Baiklah, ambilkan aku satu
dari para pemburu itu.

1171
01:08:35,667 --> 01:08:36,867
Saya ingin pembaruan status.

1172
01:08:36,967 --> 01:08:38,400
Lihat, Maria.

1173
01:08:38,500 --> 01:08:40,667
Kamu harus tetap di sini
untuk malam ini, kalian bertiga,

1174
01:08:40,767 --> 01:08:42,833
baiklah, sampai kita mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.

1175
01:08:42,933 --> 01:08:44,400
- Bisakah kami membantu?
- Aku akan memberitahumu, oke?

1176
01:08:44,500 --> 01:08:46,733
Dengar, ambilkan aku peta grid
paroki Acadia.

1177
01:08:46,833 --> 01:08:47,800
Bukan yang itu, tidak, tidak, tidak.

1178
01:08:47,900 --> 01:08:49,700
Ambil yang merah, yang merah.

1179
01:08:49,800 --> 01:08:50,733
Sheriff Bennet.

1180
01:09:07,800 --> 01:09:10,733
[Telepon berdering]

1181
01:09:14,633 --> 01:09:16,400
Apa masalahmu?

1182
01:09:16,500 --> 01:09:17,433
Tidak masalah.

1183
01:09:17,533 --> 01:09:18,700
Sudah selesai.

1184
01:09:18,800 --> 01:09:19,933
Ya, saya tahu itu sudah selesai.

1185
01:09:20,033 --> 01:09:21,400
Anda ingin tahu bagaimana saya tahu itu sudah selesai?

1186
01:09:21,500 --> 01:09:23,600
Karena kamu membuat kekacauan seperti itu
itu ada di berita sialan.

1187
01:09:23,700 --> 01:09:26,067
Anda tidak pernah berkata, "buatlah cantik."

1188
01:09:26,167 --> 01:09:27,433
Anda mengatakan gaya "tangan Tuhan".

1189
01:09:27,533 --> 01:09:29,433
Sejak kapan Tuhan menggunakan granat?

1190
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
Aku menutup telepon sekarang.

1191
01:09:30,600 --> 01:09:32,533
Bahkan tidakkah kamu...

1192
01:09:42,033 --> 01:09:45,967
[serangga berkicau]

1193
01:09:46,067 --> 01:09:49,000
[Mengetuk]

1194
01:09:51,033 --> 01:09:52,033
Hei, ada apa?

1195
01:09:52,133 --> 01:09:54,367
Berpakaian seragam.
Kami akan berburu.

1196
01:09:54,467 --> 01:09:55,633
Anda pasti bercanda.

1197
01:09:55,733 --> 01:09:58,967
Saya merasa beruntung.

1198
01:09:59,067 --> 01:10:01,600
Yah, aku merasa beruntung.

1199
01:10:01,700 --> 01:10:02,933
[Pintu dibanting]

1200
01:10:09,567 --> 01:10:12,267
Mungkin sebaiknya kita ambil saja
keluar dari kota ini.

1201
01:10:12,367 --> 01:10:13,467
Malam ini, ayo pergi.

1202
01:10:13,567 --> 01:10:14,900
Ayo pergi ke New York saja.

1203
01:10:15,000 --> 01:10:16,567
Apa yang kamu bicarakan?

1204
01:10:16,667 --> 01:10:18,767
Aku menjual rumahku dengan harga yang sangat mahal

1205
01:10:18,867 --> 01:10:20,400
pagi ini.

1206
01:10:20,500 --> 01:10:23,167
Di situlah aku berada ketika kamu bangun.

1207
01:10:23,267 --> 01:10:25,300
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

1208
01:10:28,733 --> 01:10:29,800
Anda salah satu dari mereka sekarang.

1209
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
Ya, baiklah, kuharap aku melakukannya
sudah mengetahui hal itu

1210
01:10:31,500 --> 01:10:35,133
sebelum pagi ini.

1211
01:10:36,733 --> 01:10:38,367
Kita hanya perlu menemukan Atakapa terakhir.

1212
01:10:38,467 --> 01:10:40,167
Ya, bagaimana kita akan melakukan itu?

1213
01:10:40,267 --> 01:10:42,467
Komputer.

1214
01:10:42,567 --> 01:10:44,367
Kami memiliki akses ke segala jenis
informasi di sini,

1215
01:10:44,467 --> 01:10:47,067
akta kelahiran, file dmv,
data sensus.

1216
01:10:47,167 --> 01:10:48,400
Ya, baiklah, saat kita menemukan pria itu,

1217
01:10:48,500 --> 01:10:50,233
bagaimana kita akan menjelaskan padanya

1218
01:10:50,333 --> 01:10:52,133
bahwa dia harus mati secara berurutan
untuk membunuh serigala?

1219
01:10:52,233 --> 01:10:58,300
Katakan saja padanya bahwa itu lebih baik
terbakar habis daripada memudar.

1220
01:11:00,700 --> 01:11:02,233
Ya, itu yang akan kulakukan, kejar.

1221
01:11:02,333 --> 01:11:05,400
Kami akan meninggalkannya di sini.

1222
01:11:10,667 --> 01:11:13,600
[Burung hantu berseru]

1223
01:11:28,600 --> 01:11:31,533
[Senjata berdenting]

1224
01:11:44,133 --> 01:11:47,067
[Burung hantu berseru]

1225
01:11:50,800 --> 01:11:51,933
[Suara mendesis]

1226
01:11:52,033 --> 01:11:54,400
Aduh! Ya Tuhan.

1227
01:11:54,500 --> 01:11:55,733
Sesuatu menggigitku.

1228
01:11:55,833 --> 01:11:58,067
Ugh!

1229
01:11:58,167 --> 01:11:59,500
Sepatu sandal air.

1230
01:11:59,600 --> 01:12:00,900
Peralatan medis di dalam truk.

1231
01:12:01,000 --> 01:12:01,967
Saya sedang mengerjakannya.

1232
01:12:02,067 --> 01:12:03,233
Masih merasa beruntung?

1233
01:12:03,333 --> 01:12:04,800
Perhatikan saja perimeternya.

1234
01:12:04,900 --> 01:12:07,833
[Mengerang]

1235
01:12:11,133 --> 01:12:12,033
Kontak.

1236
01:12:12,133 --> 01:12:13,733
Dimana, sial, dimana?

1237
01:12:13,833 --> 01:12:14,833
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

1238
01:12:14,933 --> 01:12:16,400
Saya kehilangan dia.
Saat itu jam tiga.

1239
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
Bravo Alpha, Anda sudah masuk.

1240
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
Saya ulangi, Anda sudah masuk.

1241
01:12:23,900 --> 01:12:25,633
Alpha bravo, katakan lagi?

1242
01:12:25,733 --> 01:12:27,567
[Menggeram dan menggeram]

1243
01:12:27,667 --> 01:12:30,600
[Tembakan]

1244
01:12:31,667 --> 01:12:32,733
Ayo pergi.

1245
01:12:32,833 --> 01:12:36,733
Jangan tinggalkan aku, tidak!

1246
01:12:40,933 --> 01:12:42,100
Coba "skunomoke".

1247
01:12:42,200 --> 01:12:45,067
[Komputer berbunyi bip]

1248
01:12:45,167 --> 01:12:48,100
"Atakapa"?

1249
01:12:48,200 --> 01:12:52,267
[Keyboard berbunyi]

1250
01:12:52,367 --> 01:12:56,400
Apakah ada cara untuk membuatnya
pencarian mencakup area yang lebih luas?

1251
01:12:56,500 --> 01:12:59,333
[Keyboard berbunyi]

1252
01:13:01,967 --> 01:13:04,033
Aku punya tubuh.

1253
01:13:04,133 --> 01:13:06,733
[Batuk]

1254
01:13:08,900 --> 01:13:09,967
Nyalakan.

1255
01:13:10,067 --> 01:13:11,500
baiklah.

1256
01:13:11,600 --> 01:13:13,533
[Tembakan]

1257
01:13:19,633 --> 01:13:21,567
[Berteriak]

1258
01:13:21,667 --> 01:13:24,600
[Tembakan dan teriakan]

1259
01:13:31,433 --> 01:13:34,333
[Tembakan]

1260
01:13:34,433 --> 01:13:37,367
[Menggeram dan menggeram]

1261
01:13:39,067 --> 01:13:42,533
[Obrolan tidak jelas]

1262
01:13:42,633 --> 01:13:44,067
Sheriff, sepertinya aku mendapat sesuatu.

1263
01:13:47,100 --> 01:13:48,867
Semacam kamera web.

1264
01:13:48,967 --> 01:13:50,767
Dikatakan itu untuk mengamati burung.

1265
01:13:50,867 --> 01:13:52,467
Tidak masalah.
Dia menyadarinya hari ini.

1266
01:13:59,300 --> 01:14:00,200
Higgins, jalankan piring ini.

1267
01:14:00,300 --> 01:14:02,700
Saya sedang mengerjakannya.

1268
01:14:02,800 --> 01:14:05,733
[Menggeram dan menggeram]

1269
01:14:10,633 --> 01:14:12,267
Kamu anak anjing yang cantik.

1270
01:14:12,367 --> 01:14:15,300
[Menggeram]

1271
01:14:18,633 --> 01:14:21,567
[Berteriak]

1272
01:14:28,133 --> 01:14:31,067
[Tembakan]

1273
01:14:33,300 --> 01:14:36,233
[Mengerang]

1274
01:14:43,133 --> 01:14:44,033
Punya kecocokan.

1275
01:14:44,133 --> 01:14:45,033
Apa itu?

1276
01:14:45,133 --> 01:14:47,267
Itu disewa oleh Holter Ex.

1277
01:14:47,367 --> 01:14:49,900
Apakah itu berarti Stark membunuh Turner?

1278
01:14:50,000 --> 01:14:52,733
Punya kunci GPS.
Ini sedang bergerak.

1279
01:14:52,833 --> 01:14:55,300
Menuju ke barat di jalan raya 3
menuju bandara Holter Ex.

1280
01:14:55,400 --> 01:14:56,567
Baiklah, Anda mendengarnya.

1281
01:14:56,667 --> 01:14:58,033
Itu saja, saya ingin semua orang terlibat dalam hal ini.

1282
01:14:58,133 --> 01:14:59,033
Ayo pergi.

1283
01:14:59,133 --> 01:15:02,133
Kalian bertiga tetap di sini, oke?

1284
01:15:07,700 --> 01:15:08,667
Apa?

1285
01:15:08,767 --> 01:15:11,700
[Sirene meratap]

1286
01:15:15,233 --> 01:15:18,267
Kemana kita akan pergi, Maria?

1287
01:15:18,367 --> 01:15:20,967
Helipad di kilang.

1288
01:15:21,067 --> 01:15:25,233
[Sirene meratap]

1289
01:15:25,333 --> 01:15:27,000
[Ban berdecit]

1290
01:15:30,667 --> 01:15:33,600
[Mengerang]

1291
01:15:35,633 --> 01:15:36,767
Itu Coughlin.

1292
01:15:36,867 --> 01:15:38,267
Dengar, sungguh.

1293
01:15:38,367 --> 01:15:42,133
Benda itu, apapun itu,
karena itu bukan serigala,

1294
01:15:42,233 --> 01:15:43,600
tidak akan mati.

1295
01:15:43,700 --> 01:15:46,400
Saya mendapat persiapan transportasi di lapangan.

1296
01:15:46,500 --> 01:15:47,633
Anda ingin hidup?

1297
01:15:47,733 --> 01:15:49,967
Berada di sana.
Penjemputan dalam sepuluh.

1298
01:15:50,067 --> 01:15:52,267
[Mengerang]

1299
01:15:53,833 --> 01:15:55,600
Audrey!

1300
01:15:55,700 --> 01:15:57,600
Kami berangkat.
Kapan?

1301
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
Ada helikopter dalam sepuluh menit.

1302
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
Saya tidak mengerti.

1303
01:16:00,200 --> 01:16:03,200
Ambil saja semua yang bisa Anda bawa.

1304
01:16:14,233 --> 01:16:16,867
[Mengerang]

1305
01:16:23,767 --> 01:16:25,533
Holter Ex, ayo berangkat.

1306
01:16:25,633 --> 01:16:27,100
Aku harus menunggu dengan tegas.

1307
01:16:27,200 --> 01:16:28,867
Anda akan menjadi kejam.

1308
01:16:28,967 --> 01:16:30,500
Aku harus mendengarnya dari dia.
Dia bosnya.

1309
01:16:30,600 --> 01:16:34,700
Sebenarnya elang gurun ini adalah bosnya.

1310
01:16:34,800 --> 01:16:36,433
Dan dikatakan kita pergi.

1311
01:16:36,533 --> 01:16:38,300
Anda mengerti, bos.

1312
01:16:40,833 --> 01:16:43,767
[Sirene meratap]

1313
01:16:49,400 --> 01:16:53,033
[Ledakan]

1314
01:16:53,133 --> 01:16:56,067
[Sirene meratap]

1315
01:17:04,500 --> 01:17:07,433
[Ban berdecit]

1316
01:17:08,667 --> 01:17:11,600
[Menabrak]

1317
01:17:20,800 --> 01:17:23,733
[Tidak ada audio]

1318
01:17:31,867 --> 01:17:34,800
[Ban berdecit]

1319
01:18:01,600 --> 01:18:04,533
[Terengah-engah]

1320
01:18:34,000 --> 01:18:35,300
Apa?

1321
01:18:35,400 --> 01:18:39,033
saya ingat.

1322
01:18:39,133 --> 01:18:40,033
Aku diadopsi, Yale.

1323
01:18:40,133 --> 01:18:41,433
Apa yang kamu bicarakan?

1324
01:18:41,533 --> 01:18:43,300
Itulah yang ibuku katakan padaku
di hari ulang tahunku yang ke 16.

1325
01:18:44,767 --> 01:18:47,067
Ibu kandungku meninggal saat melahirkan,

1326
01:18:47,167 --> 01:18:48,600
dan ayahku menikah lagi.

1327
01:18:48,700 --> 01:18:52,200
Ibu kandungku adalah penduduk asli Amerika.

1328
01:18:52,300 --> 01:18:54,333
Dia bukan Choctaw.

1329
01:18:57,600 --> 01:18:59,667
Aku atakapa terakhir.

1330
01:18:59,767 --> 01:19:02,533
[Mengerang]

1331
01:19:02,633 --> 01:19:03,667
Saya terjebak!

1332
01:19:03,767 --> 01:19:04,700
Aku sangat terjebak, kawan.

1333
01:19:04,800 --> 01:19:06,567
Saya sangat terjebak.
Ayo.

1334
01:19:06,667 --> 01:19:08,233
[Mendengus dan mengerang]

1335
01:19:08,333 --> 01:19:11,267
[Menggeram dan menggeram]

1336
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
Itu tertangkap.

1337
01:19:20,933 --> 01:19:23,233
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu, Yale.

1338
01:19:23,333 --> 01:19:25,400
Jangan sampai kamu melupakannya.

1339
01:19:25,500 --> 01:19:27,200
Maria, Maria!

1340
01:19:27,300 --> 01:19:30,233
[Melolong]

1341
01:19:53,867 --> 01:19:56,800
[Helikopter berputar]

1342
01:20:02,167 --> 01:20:04,367
Ayolah!

1343
01:20:10,267 --> 01:20:11,167
Ayo!

1344
01:20:11,267 --> 01:20:14,000
[Menggeram dan menggeram]

1345
01:20:14,100 --> 01:20:17,100
[Tembakan]

1346
01:20:17,200 --> 01:20:19,133
[Ledakan]

1347
01:20:25,367 --> 01:20:28,300
[Menggeram dan menggeram]

1348
01:20:34,367 --> 01:20:35,967
Tunggu apa lagi, idiot?

1349
01:20:36,067 --> 01:20:38,767
Tembak!

1350
01:20:38,867 --> 01:20:40,300
[Menggeram dan menggeram]

1351
01:20:40,400 --> 01:20:43,900
[Tembakan]

1352
01:20:44,000 --> 01:20:45,600
[Menggonggong]

1353
01:20:45,700 --> 01:20:47,867
Tembak!

1354
01:20:47,967 --> 01:20:51,900
Kembali ke sini!

1355
01:20:52,000 --> 01:20:56,367
Berikan aku pistolnya.

1356
01:20:56,467 --> 01:20:57,367
Itu saja.

1357
01:20:57,467 --> 01:21:00,067
saya berhenti.

1358
01:21:00,167 --> 01:21:03,800
[Menggeram dan menggeram]

1359
01:21:03,900 --> 01:21:05,467
[Senapan ayam]

1360
01:21:05,567 --> 01:21:07,300
[Menggeram dan menggeram]

1361
01:21:07,400 --> 01:21:10,300
Tembak!

1362
01:21:10,400 --> 01:21:12,233
Apa yang kamu tunggu?

1363
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
Tembak!

1364
01:21:13,433 --> 01:21:15,667
Apakah kamu membunuh Turner?

1365
01:21:15,767 --> 01:21:17,867
[Menggeram dan menggeram]

1366
01:21:17,967 --> 01:21:19,300
Anda tidak mengerti.

1367
01:21:19,400 --> 01:21:23,033
Jika saya tidak menutup kesepakatan itu,
mereka akan membunuhku.

1368
01:21:23,133 --> 01:21:24,733
Itu adalah hidup atau mati.

1369
01:21:24,833 --> 01:21:27,233
Apakah kamu membunuhnya?

1370
01:21:27,333 --> 01:21:31,633
Tolong, tembak!

1371
01:21:31,733 --> 01:21:33,500
Bunuh itu, dan aku akan memberimu
apapun yang kamu inginkan.

1372
01:21:33,600 --> 01:21:36,100
Aku akan memastikan kamu dijadikan partner.

1373
01:21:36,200 --> 01:21:38,733
Aku bahkan akan mendanai perusahaanmu sendiri.

1374
01:21:38,833 --> 01:21:42,000
Holter Ex akan menjadi klien eksklusif Anda.

1375
01:21:44,200 --> 01:21:46,567
Tolong tembak!

1376
01:21:46,667 --> 01:21:48,667
Tembak, dasar gadis!

1377
01:21:48,767 --> 01:21:51,700
[Menggeram dan menggeram]

1378
01:22:05,800 --> 01:22:07,767
[Menderu]

1379
01:22:07,867 --> 01:22:10,800
[Tembakan]

1380
01:22:13,167 --> 01:22:16,100
[Menggonggong]

1381
01:22:23,367 --> 01:22:26,833
[Terengah-engah]

1382
01:22:26,933 --> 01:22:30,100
Tidak!

1383
01:22:40,100 --> 01:22:43,000
[Musik dramatis]

1384
01:23:32,867 --> 01:23:36,400
[listrik berdengung]

1385
01:23:36,500 --> 01:23:39,433
[Terengah-engah]

1386
01:24:23,033 --> 01:24:24,367
Nenek sudah bilang jangan minum itu.

1387
01:24:24,467 --> 01:24:25,667
Anda lebih tahu.

1388
01:24:25,767 --> 01:24:28,400
Rambutmu mulai
agar terlihat sangat bagus, kawan.

1389
01:24:28,500 --> 01:24:30,067
Anda telah mengembangkannya
untuk sementara waktu sekarang.

1390
01:24:30,167 --> 01:24:31,133
Halo teman-teman.

1391
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
Hai.

1392
01:24:33,500 --> 01:24:34,567
Higgins, apa kabarmu?

1393
01:24:34,667 --> 01:24:36,033
Sheriff.
Yale, dengarkan.

1394
01:24:36,133 --> 01:24:37,300
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini

1395
01:24:37,400 --> 01:24:39,000
kecuali hanya untuk mengatakannya.
Anda ditahan.

1396
01:24:39,100 --> 01:24:40,100
- Apa?
- Tetap di sana.

1397
01:24:40,200 --> 01:24:41,100
Jangan terlalu lama lagi, oke?

1398
01:24:41,200 --> 01:24:42,367
Oke, ya.

1399
01:24:42,467 --> 01:24:45,100
Higgins, silakan dan
memasukkan mereka ke dalam mobil patroli.

1400
01:24:45,200 --> 01:24:46,400
Maaf tentang ini, Yale.

1401
01:24:46,500 --> 01:24:48,933
Ternyata tugas juri
adalah tanggung jawab sipil.

1402
01:24:49,033 --> 01:24:50,667
Tidak, sudah kubilang itu kejam dan tidak biasa.

1403
01:24:50,767 --> 01:24:51,667
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1404
01:24:51,767 --> 01:24:53,200
Kami akan menikah besok.

1405
01:24:53,300 --> 01:24:54,800
Nah, itulah alasannya
Saya harus melakukan ini hari ini.

1406
01:24:54,900 --> 01:24:57,633
Saya tidak bisa menahan diri saya sendiri
menantu, sekarang, bolehkah?

1407
01:24:57,733 --> 01:24:58,633
Ini tidak lucu.

1408
01:24:58,733 --> 01:24:59,900
Anda tahu betapa berartinya ini...

1409
01:25:00,000 --> 01:25:01,967
Sayang, santai, santai.
Dia tidak akan masuk penjara.

1410
01:25:02,067 --> 01:25:05,233
Dia akan pergi ke pesta bujangannya.

1411
01:25:05,333 --> 01:25:06,667
[Mengejek]

1412
01:25:06,767 --> 01:25:09,333
Hei, jika dia menolak,
kamu menaruh taser padanya.

1413
01:25:09,433 --> 01:25:12,100
Oke, tapi tidak ada penari telanjang.

1414
01:25:12,200 --> 01:25:13,633
Oh, ayolah, ini bukan pesta bujangan

1415
01:25:13,733 --> 01:25:14,833
tanpa lap dance.

1416
01:25:14,933 --> 01:25:15,833
Ayah.

1417
01:25:15,933 --> 01:25:17,433
Oke, tidak ada penari telanjang.

1418
01:25:17,533 --> 01:25:20,100
Andalah bosnya.

1419
01:25:22,133 --> 01:25:24,100
Aku sudah bertahan
untuk ini terlalu lama.

1420
01:25:24,200 --> 01:25:25,933
Itu bukan milikku.

1421
01:25:26,033 --> 01:25:29,967
Ibumu ingin kamu memilikinya.

1422
01:25:35,300 --> 01:25:36,533
Kami tidak akan membiarkannya absen terlalu lama.

1423
01:25:36,633 --> 01:25:39,567
Aku mencintaimu, ayah.

1424
01:25:54,933 --> 01:25:57,867
[Burung berkicau]

1425
01:26:14,533 --> 01:26:17,467
[Mesin berputar]

1426
01:26:35,800 --> 01:26:38,100
[Retak misterius]