1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[ARUS]Diablos!

2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
ASKARI <i>
Falcon Main,
hii ni Timu ya Bravo.</i>

3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
<i>Falcon Main, hii ni
Timu ya Bravo. Je, unakili?</i>

4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
<i>Dhoruba inaingia.
Mwonekano sufuri.</i>

5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
<i>Omba usaidizi wa haraka.</i>

6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
<i>Falcon Main, kuna kitu
humu ndani pamoja nasi.</i>

7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
<i>Tuma usaidizi mara moja.</i>

8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
<i>Falcon Main,
hii ni Timu ya Bravo.</i>

9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
<i>Tuma usaidizi mara moja.</i>

10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
MARSHALL
Bibi.

11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Maam.Marshall.

12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Kiungo kimepata kitu
nusu bonyeza mbele.

13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Timu ya Bravo?Fikiria hivyo.

14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Shoka.

15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Ndiyo, bosi.

16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
Sawa, wanawake.
Tandiko juu.

17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Yeye ni mwanamke,
lakini bado anasimamia

18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
kutoa sauti hiyo
kama tusi.

19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Izoee.

20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Kapteni. Unaziona alama hizo?

21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Ndio, ninawaona.

22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Je, una wazo lolote
wao ni nini?

23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Sajenti Davis, mimi ni mgambo,
sio mwanaakiolojia.

24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Nakili hiyo.

25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
<i>♪ Kweli, huko North Carolina ♪</i>

26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
<i>♪ Huko nyuma kwenye vilima... ♪</i>

27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Shoka!Je!

28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
Unasikiliza nini?George Jones.

29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Nani huyo kuzimu?

30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Wewe ni Mfilisti, Steeler.

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
Ndiyo. Ndiyo, niko.

32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Damn, Marshall.
Una hisia za hella.

33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Majeruhi wa kumi na tano leo.

34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Kuwaua. Usichukue mfungwa, Davis.

35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
<i>♪ Alitengeneza umeme mweupe'
Mpaka jua lilipozama ♪</i>

36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
<i>♪ Na kisha ungemjaza mtungi <i>Na angeipitisha ♪</i></i>

37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
<i>♪ Kubwa, furaha kuu'
Pappy's corn squeezin' ♪</i>

38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
<i>♪ Ssh, umeme mweupe' ♪</i>

39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Kiungo, umepata nini? Hakika ni Timu ya Bravo.

40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Lakini nyimbo zinaishia hapa.

41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Walikuwa nini
Timu ya Bravo inasafiri ndani?

42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Humvee mwenye silaha za juu na M-ATV.

43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Hiyo ni tani 10
ya gari la kivita.

44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Hazipotei tu.

45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Boss, tuna jambo.

46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
Zinazoingia. Kwenye 12 yako.

47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Hiyo ilitoka wapi? Nje ya mahali.

48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Timu ya Bravo iliripoti dhoruba
katika uhamisho wao wa mwisho.

49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Waadui wanaitumia kujificha? Kama katika Helmand?

50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Tusijue.

51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Ikiwa kuna maadui
kujificha nyuma ya dhoruba hiyo,

52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
<i>mambo yanaweza kuwa ya kinetic.</i>

53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Nakili hiyo.

54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
Marshall,
unafanya nini kaka?

55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
Iwapo nitapasuka kichwa,
bado wanaweza kuniambia mimi ni nani.

56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha-ha-ha!
Shit ngumu, <i>cabrón.</i>

57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GRUNTS]Jamani!

58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
Goddamn, hiyo shit iko karibu!

59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Kiungo, umewahi kuona umeme
kama hii hapo awali?

60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Hapana. Kamwe.

61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Lakini ninahisi salama sana hapa
katika sanduku hili kubwa la chuma,

62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
nikishika bunduki yangu ya chuma.

63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dashi, kwenye 12 yako!
Angalia alama hizo!

64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Kuzimu ni nini hiyo?

65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Jihadharini! Jamani!

66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Jifungeni!

67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[STATIC JUU YA REDIO]Shit!

68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
tuko wapi jamani?

69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
Na nini kilitokea kwa dhoruba?

70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Ni nini kimetokea hivi punde?

71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Hey!Guys!

72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Uko sawa?

73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Ugh, nitaishi.

74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Je, tulipigwa tu
kwa umeme?

75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, wewe vizuri?Si bora zaidi.

76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Wapi
mchanga wote huu unatoka?

77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
Hii si sawa,
hakuna hata mmoja.

78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
Kuzimu ni nini hiyo?

79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Sioni miundo yoyote
au milima iliyotiwa alama kwenye ramani hii.

80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
Kulingana na hili, karibu zaidi
mchanga uko umbali wa kilomita 20.

81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Hilo linawezekanaje? Tuko wapi jamani?

82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Tulipataje
mbali sana na barabara?

83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
sijui.

84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Shoka, ingia kwenye mojawapo ya matuta hayo

85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
na kuanzisha kituo cha uchunguzi.Ndiyo, bosi.

86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Steeler!DPV itaendeshwa. Amekuwa mbaya zaidi.

87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall?GPS imekaanga, bosi.

88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Redio na kukaa.
Ninachopata ni tuli.

89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Hata dira imevurugwa.
Lazima imekuwa umeme.

90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Naam, unataka kufanya nini?

91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Nenda kwa analog. Nenda karibu na jua.

92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Irudishe kwa msingi.
Tunapiga kwato ikiwa lazima.

93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Mkuu, huo ni mwendo mrefu.

94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Ndio,
tunaendelea hadi tupate comms.

95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Kisha AWACS itaomba msaada.
Watatuma helos, labda silaha.

96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
Nice.Rudi kwenye biashara.

97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX <i>Boss.Tuma.</i>

98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
<i>Kuna kitu
unapaswa kuona.</i>

99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
DPV ya kivita na M-ATV.

100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Ni Timu ya Bravo.

101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
Uundaji wa V. Ondoka nje.

102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Je, tunafanya nini kuzihusu? Tunapopata maoni,

103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
tutaita mali ya kurejesha
kurudisha miili.

104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Ni nini kiliwapata?Wafyatuaji moto.

105
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Sidhani hivyo.

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
Sijawahi kuona mtumaji moto
fanya hivi kwa mwanaume.

107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Hata napalm haichomi moto hivyo.

108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
Bibi?

109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
Ni kioo.

110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Kioo?

111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Wakati mchanga unayeyuka,
inageuka kioo.

112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Je, unayeyushaje mchanga?

113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
sijui.

114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Shida hii ni rasmi

115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
juu ya daraja langu la malipo.

116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Inaonekana wameweka msimamo.

117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Acha raundi nyingi. Hawakupiga chochote.

118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Hakuna miili.

119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Labda walichukua
miili nao?

120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Ndiyo.

121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Naam, hiyo ni jambo tu. Unaona nini, Kiungo?

122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Hakuna kitu.

123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Hakuna nyimbo popote.

124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Nani alifanya hivi,
hawakuacha alama.

125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Tunahitaji kusonga mbele. Ondoka nje!

126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Nyota ya Giza hadi Falcon.
Nyota Nyeusi hadi Falcon, juu.

127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
Jamani. Umeme kweli
uliharibu vifaa vya elektroniki, huh?

128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Sio tu vifaa vya elektroniki.

129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Unamaanisha nini?Hii si sawa.

130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Hakuna kitu kuhusu hili ni sawa.

131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Umeme huo,
ilifanya kitu kwetu.

132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Kapteni anajua
anafanya nini, sawa?

133
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ Wanasema hivyo katika jeshi
Malipo ni faini kubwa ♪

134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ Wanatoa dola mia moja
Na urudishe 99 ♪

135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
MARSHALL na
♪ Wanatoa dola mia moja
Na urudishe 99 ♪

136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ Lo, jinsi ninataka kwenda ♪

137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ Lakini hawakuniruhusu niende ♪

138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ Nyumbani ♪

139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ Wanasema hivyo katika jeshi
Viatu ni nzuri sana ♪

140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ Unauliza ukubwa wa 11
Wanakupa ukubwa wa tisa ♪

141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Unauliza ukubwa wa 11
Wanakupa ukubwa wa tisa ♪

142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ Ee Bwana, nataka kwenda
Lakini hawakuniruhusu niende ♪

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Nyumbani ♪

144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
Yesu.

145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Inapaswa kuwa dinosaur, sawa?

146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Niliona dinosaur kwenye jumba la makumbusho
mara moja. Haikuwa kubwa hivyo.

147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Uadui, saa 12, mita 300!

148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Acha moto! Acha moto!

149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Nini kinaendelea?Ni chaki tu.

150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Mkuu?

151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Diablos.

152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
Kwenye yetu 6!

153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Kuzimu ni nini hiyo?

154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Kiungo, nyuma kwenye gari.

155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Dashi, Steeler, hoja, hoja, hoja!

156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Moto!

157
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
Inazidi kutuzidi!

158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
Umekamatwa.

159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Njoo, ondoka hapa! Hapana!

160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Mmoja...Mtakatifu--

161
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
... mbili, tatu!

162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
Moto!

163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Nipe mkono wako. Haya!

164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Dashi! Haya!

165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
Ninajaribu!

166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Steeler!

167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[ENGINE REVVING]Nimeelewa, nimeelewa!

168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, ingia!

169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Twende, kijana mkubwa!

170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Nipe mkono wako!

171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
Ingia ndani!

172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Unganisha, pata RPG!

173
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Ee Mungu wangu.

174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Kimbia upate bima!

176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Kapteni!

177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Haya!

178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Njoo, bosi!

179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Nimeipata, nimeipata! Hoja, hoja!

180
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
Inapakia upya!

181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
Ni kitu gani hicho?
Hiyo ni nini?

182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
Nilikuambia. Nilikuambia.

183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Nuru hiyo,
ilitupeleka mahali fulani.

184
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
Tunahitaji kurudi.
Tunahitaji kurudi nyumbani.

185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Stow it, Sajenti Davis.Oh, Mungu. Tutakufa hapa.

186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Acha ujinga huo sasa hivi,
askari. Hiyo ni amri.

187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Unaona ilichofanya
kwa Steeler na Axe?

188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dashi, hujambo.

189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Nilipata tatu. Wewe?

190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Nini?Magi watatu wamesalia.

191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Inajalisha nini?
Umeona hilo?

192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Ni muhimu
kwa sababu sisi ni askari.

193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Na hivi ndivyo tunavyofanya.
Tunapigana.

194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Je! niko sahihi? Walinzi wanaongoza.

195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Wewe pamoja nami?Daima, bosi.

196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Nyote mna wazimu.

197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
Unajua, sijali
kitu gani hicho kuzimu.

198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Tunafanya kile tunachofanya vizuri zaidi.
Tunapigana na tunaishi.

199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Haijalishi kuna uwezekano gani.
Umeipata?

200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Ndiyo, bibi. Ndiyo, bibi.

201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Umeipata?

202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Sauti na wazi, bibi.

203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Sasa, nimebakiwa na watatu.
Vipi kuhusu wewe?

204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Pakiti ya Med!

205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
CPR, Marshall.
Juu yake.

206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
Umechelewa.Bullshit!

207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Usife juu yangu, Ranger.
Njoo.

208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Ukosefu wa mapigo ya moyo.Haikubaliki. Ijaribu tena.

209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
Samahani.Shit! Kuna zaidi yao!

210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Haya! Tunapaswa kwenda!

211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Wako kila mahali!

212
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
samahani.

213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Sajenti mkuu!

214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Kiungo!Sawa, juu yangu!

215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[HISSES]Hebu tuondoke!

216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
Rudi nyuma, rudi nyuma!

217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Dashi!

218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Njoo!Endelea kusonga!

219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[KELEWE] Marshall!

220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Nenda, nenda, nenda!

221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
Hapana!

222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Kiungo.

223
00:24:33,210 --> 00:25:38,449
Dashi.

224
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
Uko hai.Kiungo.

225
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Ni nini? Ni nini?

226
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Maumivu kwenye kifua changu!

227
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
Siwezi kuhisi mkono wangu.

228
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Aina fulani ya sumu.

229
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Lazima tu ufanyie kazi.
Njoo. Tusogee. Njoo.

230
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Sawa.

231
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[KUUGUA]Oh, Mungu.

232
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
La, hapana.

233
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Kapteni.

234
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Vema, ni sawa tu
mbele kidogo. Twende zetu.

235
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Lo! siwezi kusogea.
Lo!

236
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Sawa, ngoja nione.

237
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Hebu nione ni nini.

238
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Nenda!

239
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Oh, Mungu wangu!

240
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Mungu, kiungo! Hapana!

241
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Lazima uende!

242
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[KELELE]Kiungo!

243
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Jamani wewe.

244
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
Jamani wewe!

245
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Lakini nakuja nyumbani.

246
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.

247
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla!Ondoka kwangu.

248
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
Maisha mazuri unayo -

249
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Angalia jinsi unavyopenda.

250
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Hongera.

251
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Lo!

252
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Loo, mwana haramu wewe.

253
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Habari. Vipi kuhusu hilo?

254
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Ndiyo. Hupendi hiyo, huh?
Sio mcheshi sasa, huh?

255
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
Nitakuua.

256
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Haya!

257
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Sukuma! Sukuma!

258
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Hapa.

259
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Mimi si adui yako.

260
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Subiri, subiri.

261
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Subiri.

262
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
Sekunde moja. Tazama. Tazama.

263
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
Hapa.

264
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Chakula.

265
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Chakula. Hapa.

266
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Ichukue.

267
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Hapa, nipe.

268
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Angalia, tazama.

269
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Mmm.

270
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Mmm, nzuri sana.

271
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
Mmm.

272
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm.Ni nzuri, sawa?

273
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Lo, wow.

274
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Heh. Punguza kasi. Sawa, ni nzuri.

275
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
Ni chocolate.Hmm?

276
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Chokoleti.Chokoleti.

277
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Ndio, chokoleti.

278
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
Chokoleti.

279
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
Choko--
Chokoleti!

280
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Chokoleti!Sina zaidi.

281
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Hapana, hakuna zaidi, hakuna zaidi, hakuna zaidi.
Angalia, tazama. Hakuna kitu.

282
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
samahani.

283
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[ANAONGEA KWA LUGHA ngeni]Lo!

284
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Ee Mungu wangu. Asante sana.
Ee Mungu wangu.

285
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Mmm.

286
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
Asante.

287
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Habari.

288
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Subiri! Unaenda wapi?

289
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Subiri!

290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Mimi na wewe kwenda huko nje?

291
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
Ndiyo. Umeme huo, nadhani
ndicho kilichonileta hapa.

292
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Nahitaji kwenda huko.
Nahitaji kufika nyumbani.

293
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Kitu hicho bado kipo.

294
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Diablos.
Diablos.

295
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Haya, huko...

296
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Nina silaha.

297
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
Lo...

298
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Diablos... kssh!

299
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
Je!

300
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
<i>Ni trovi</i>Nerscylla.

301
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
Je!
Nerscylla.

302
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Hapana. Hatuhitaji
kurudi huko.

303
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Tunahitaji kwenda huko nje.
Diablos.

304
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Diablos.Diablos.

305
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.

306
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! Diablo...

307
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
Tunatia sumu.

308
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
Smart.

309
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Kuua monster,
unahitaji monster.

310
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Lakini tutapataje
moja ya mambo hayo?

311
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
Je!

312
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
♪ Wanasema hivyo katika jeshi ♪

313
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ Kahawa ni faini kuu ♪

314
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ Inaonekana kama maji ya matope
Na ladha kama tapentaini ♪

315
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ Ee Bwana, nataka kwenda
Lakini hawakuniacha niende ♪

316
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Nyumbani ♪

317
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ Wanasema hivyo katika jeshi
Wanaume ni wazuri sana ♪

318
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ Kwangu
Wanaonekana kama vigongo ♪

319
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ Na sauti kama Frankenstein ♪

320
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ Ee Bwana, nataka kwenda
Lakini hawakuniruhusu niende ♪

321
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Nyumbani ♪

322
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Haya!

323
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
Ndiyo! Nimeelewa!

324
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Wakati ujao, wewe ni chambo!

325
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
"Mgambo."

326
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
Huyo ni mimi.

327
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
Mgambo.

328
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Ndiyo. Ndiyo.

329
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
Mwindaji.

330
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Mwindaji. Mgambo.

331
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Ndiyo. Ndiyo.Mwindaji?

332
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
Velcro.

333
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro.
Ndiyo.

334
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
Velcro. Velcro.

335
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
Sawa. Vema, sawa.
Inatosha. Inatosha.

336
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Loo, jamani.

337
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Kujaribu kweli
kuingia humu, huh?

338
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Je, hiyo ni familia yako?

339
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
Je, utawaona?
Je, utaenda nyumbani?

340
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Nyumbani?

341
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
samahani.

342
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
Rathalos.

343
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Hebu tufanye hivi.

344
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
Hmm?

345
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Usijali. Twende zetu.

346
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
Tayari!

347
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Lo!

348
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Ndio!

349
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ah!

350
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Wah!
Lo!

351
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
Hiyo ni nini?

352
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Lazima uniambie kuhusu hilo.

353
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Huwezi
tu kufanya hivyo kwa mtu.

354
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
Sekunde yoyote sasa.

355
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Acha!

356
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
Chambo!

357
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
Ndiyo!

358
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
Shit!

359
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Haya!

360
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Mwangalie!

361
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Unakaribishwa.

362
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Lo!

363
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.

364
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros.
Ndiyo.

365
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Sawa. Sawa. Wanakula nyasi.

366
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Maji. Maji.

367
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
Chambo.

368
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
Chambo?

369
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
Unachekesha.

370
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Jua nitafanya nini wakati ujao
unakufa jangwani?

371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Hakuna kitu.

372
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Hiyo harufu nzuri.

373
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Catch Cephalos.Nitakula chochote kwa wakati huu.

374
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
Nyumbani.

375
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Ndiyo. Njia yangu nyumbani.

376
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
Natumaini.

377
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Chokoleti.

378
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Mmm.

379
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Mmm, chokoleti. Mmm.

380
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Mmm.

381
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Nzuri sana.

382
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Mmm.
Mmm.

383
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
Ni nini hicho?

384
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
Lo!

385
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
Sawa.

386
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh...

387
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Whoo! Whoo!Chokoleti.

388
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Hapana, hapana, hapana.

389
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Chokoleti.Si chokoleti.

390
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
Nini kinaendelea?Rathalos.

391
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
Ulisema hivyo hapo awali.

392
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
Kuzimu ni nini
ya Rathalos?

393
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Lo!

394
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
Asante.

395
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Usinishukuru bado.

396
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Je, unafurahia onyesho?

397
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Whoo!

398
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
Huyu lazima
wamekuja kutoka mbinguni.

399
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
Je!

400
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MEOWS]Hiyo ni nini?

401
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
Palico.

402
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Rafiki yangu ananiambia
Nilikuhukumu vibaya...

403
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
ili nipate hata
unadaiwa kuomba msamaha.

404
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Usishike pumzi yako.

405
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
Kwa nini ulinifunga minyororo?

406
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
Unaogopa nini sana?

407
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Dunia yako...

408
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
na inaweza kufanya nini kwangu.

409
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Wewe sio wa kwanza
kuvuka kutoka kwa ulimwengu wako.

410
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
Kulikuwa na wengine.

411
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
Muda mrefu uliopita.

412
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
Ndivyo unavyoongea
lugha yangu?

413
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, nilifanya uchunguzi juu yake. Ni nini kilinipata?

414
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Nimefikaje hapa?

415
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Ninaamini kwamba majibu
sisi wawili tunatafuta uongo hapa.

416
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
Katika kilele cha mlima huo
iko Mnara wa Sky.

417
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Mabaki
ya ustaarabu wa kale.

418
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Ya juu sana. Hatari sana.

419
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
Inasemekana
ambayo Wahenga walijua

420
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
jinsi ya kusafiri
kati ya dunia zote mbili.

421
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Naamini hilo ndilo kusudi
ya Mnara wa Sky.

422
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Hilo ndilo lililokuleta hapa.

423
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
Nini kilitokea
kwa ustaarabu huu wa kale?

424
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
Walijiangamiza wenyewe.
Teknolojia yao iliwageukia.

425
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Unafikiria ulimwengu wangu
alikuwa na kitu cha kufanya nayo.

426
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
Ninashuku. Lakini lango wazi
kati ya dunia zetu mbili

427
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
ilikuwa janga mara moja.

428
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
Nina nia ya kuhakikisha
hilo halitokei tena.

429
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Tulikuwa njiani
kuchunguza mnara wa Sky

430
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
tulipopotea
kwenye Diablos.

431
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Hapo ndipo nilipopoteza
rafiki yangu hapa.

432
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
Kuwahudumia waliojeruhiwa
na kutengeneza meli

433
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
ndio ilikuwa kipaumbele chetu cha kwanza.

434
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Lakini sasa tunaanza tena misheni yetu.

435
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
Wazee wangefanya hivyo
kulinda teknolojia yao

436
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
na ya kutisha zaidi
ya viumbe,

437
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
na Rathalos.

438
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Karibu haiwezekani kuua.

439
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
Udhaifu wao pekee ni
kabla tu hawajapumua moto.

440
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Wewe tusaidie
na vita mbele,

441
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
labda tunaweza kukusaidia
kufika nyumbani.

442
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Kuna nini?

443
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Huna paka
katika ulimwengu wako?

444
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Habari!

445
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Umekuwa ukikunywa
kutoka kwa kikombe changu tena?

446
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Tunaondoka alfajiri.

447
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
Na usiniweke kusubiri.

448
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
I hate kusubiri.

449
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Kwa hiyo? Uko tayari?

450
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Tuna mteremko mgumu mbele yetu.

451
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Haya!

452
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Tunaamini kuwa lava ina nguvu
mashine ndani ya mnara.

453
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Ni kudhibiti dhoruba.

454
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Hasa.

455
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Inaunda lango kwako
ulimwengu, lakini inaonekana kutokuwa thabiti.

456
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Twende zetu.

457
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Ni kioo.

458
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
<i>Estas bone</i>Rathalos.

459
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.

460
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Jitayarishe.

461
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Kumbuka, wao ni dhaifu

462
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
kabla tu hawajapumua moto.

463
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Hey, mbaya!

464
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
Ni sawa! Ni sawa.
Uko salama sasa! Pata dawa!

465
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Kapteni Artemi?

466
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Hebu tuingie ndani! Juu!

467
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Twende! Twende!

468
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
Kapteni, tumekuwa
kukutafuta.

469
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
Amevaa nini jamani?

470
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, hii ni Red Wolf.

471
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
PILOT <i>
Tumewasiliana
na Nyota ya Giza.</i>

472
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Tunaye mtu aliyeokoka peke yake.

473
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
<i>Nasema tena, mtu pekee aliyeokoka.</i>

474
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
<i>Ground forces are
kulinda eneo.</i>

475
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
Nakili hiyo, Red Wolf.

476
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Kapteni.

477
01:25:07,102 --> 01:25:11,367
Je, unaweza kunisikia?

478
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Nahodha?

479
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
Kapteni Artemi?

480
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Wanaume wako wengine wako wapi?

481
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Wanaume wangu?
Ndiyo.

482
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
Wako wapi
Wengine wa Timu ya Alpha?

483
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
AFISA <i>
Nakili hiyo.</i>

484
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
Tunashambuliwa!

485
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Lengo kwa tumbo!

486
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
<i>Rathalos.</i>

487
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
Mzigo!

488
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
Moto!

489
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
Hapana! Hapana!

490
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
Hapana!

491
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Inakuja kwa ajili yetu!

492
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
Epuka!

493
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
AFISA <i>
Tuko kwenye Channel 5.
Kuingilia ni...</i>

494
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
Mungu wangu.

495
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Haya!

496
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
Nimekupata.

497
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
Rafiki yangu.

498
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
Nilidhani unaweza kuhitaji
msaada kidogo.

499
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Ndio, mimi...

500
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
bado sijakuelewa jamani.

501
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Oh, ndiyo.

502
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Marafiki.

503
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Ndiyo, asante.

504
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
<i>Unakosa misa</i>chokoleti?

505
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
Sina
chokoleti yoyote zaidi.

506
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
Fikiri haraka.

507
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Uko hapa.Tulikuja kukusaidia.

508
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Hatuwezi kuwa na monsters
kutoka kwa ulimwengu wangu kushambulia yako.

509
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Inaanza tena.

510
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Hatuna muda mwingi.

511
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Kutakuwa na
shambulio jingine.

512
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Inabidi turudi.

513
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
Tumepata
kuzima Mnara wa Sky.

514
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
Hebu tujaribu
kuishi kwa njia hii kwanza.

515
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Nakili hiyo.