00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
"Mucho cuidado, porque el momento
hay una sola gota de sangre,

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
dejaremos de ser Robin Hoods
y simplemente nos convertiremos en hijos de puta."

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
¡Río, Río!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
¡Mierda, hombre!

5
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
¡Mierda, Tokio!

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Esto no pudo haber comenzado
jodidamente peor, hombre!

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
¡Jesús Cristo!

8
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
¡Mierda!

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Veamos...

10
00:01:20,720 --> 00:01:23,320
Paula, necesitas una flor morada allí.

11
00:01:24,440 --> 00:01:25,320
Paula.

12
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
Paula.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
no entiendo
por qué papá no puede venir mañana

14
00:01:30,880 --> 00:01:34,280
-a mi fiesta de cumpleaños.
-Ya te lo dije, Paula.

15
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
Un juez le quitó la custodia
y ahora soy yo

16
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
-quién cuidará de ti.
-No fue un juez.

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
-¿En realidad?
-No.

18
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
¿Y quién era ese?

19
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
Fuiste tú. no lo quieres
para venir a mi fiesta.

20
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
¿Tengo razón, abuela?

21
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
Eh... Bueno, escucha,
Papá y mamá están molestos ahora.

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
-Las cosas mejorarán, ya verás.
-¡Mamá, por favor!

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,160
Inspector.

24
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
"Raquel, sé que es tu día libre,
pero hay un robo con rehenes.

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,400
Los ladrones intentaron salir.
con el dinero, pero no pudieron.

26
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
Han herido a dos agentes.

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
Está en la Fábrica Nacional.
de Moneda y Timbre.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
quiero que te cuides
de la negociación."

29
00:02:23,040 --> 00:02:25,720
-Envíame un coche.
-"Está estacionado afuera".

30
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
¡Explícame qué carajo fue eso!

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
¡Explícame qué carajo fue eso!
¿Estás loco?

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
8 HORAS DE ROBO

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
-¡Has acribillado a dos policías!
-Cálmate.

34
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Apareció un maldito oficial y me disparó.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
¿Qué habrías hecho?
¿le habrías escupido?

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
-¡Maldita mierda!
-¿Qué puedes hacer, hombre?

37
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
¿Qué puedes hacer?
apégate al maldito plan, cielos,

38
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
Lo repasamos 400 millones de veces.

39
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
VIERNES 18:25

40
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Dijimos eso,
No íbamos a dispararle a nadie.

41
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
-Caí, bloqueado por los impactos...
-¡Cállate!

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
También te cubrimos,
pero disparando al suelo,

43
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
no a quemarropa a sus cuerpos.

44
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
Se están llevando a los oficiales heridos.

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
¿Están conectados los teléfonos?

46
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
Corta cualquier señal inalámbrica o de radio.

47
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
Pasemos a lo analógico.

48
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Llama al profesor.

49
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
¿Qué llevas puesto?

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
¿Qué llevas puesto?

51
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
¿Qué llevas puesto?

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
-¿Qué pasó?
-“Dos agentes resultaron heridos”.

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
¿Quién disparó?

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
"Tokio".

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Conecta las cámaras del profesor.

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
"Una bala pasó cerca de Río y disparó en Tokio".

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Parece que tienen una aventura.

58
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Hazla pasar.

59
00:04:31,120 --> 00:04:32,840
-"¿Qué?"
-¿Es eso cierto?

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
-¿Entonces tienes un romance con Rio?
-¿Qué carajo estás diciendo?

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
No.

62
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
El amor de mi vida murió por mi culpa,

63
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
lo último en lo que pensaría
está teniendo una aventura con un niño.

64
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
"Disparé para protegerme a mí y a mi pareja".

65
00:04:46,840 --> 00:04:50,280
Y, señor profesor,
aunque las pienses mucho, las cosas

66
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
"no siempre resulta
como esperas."

67
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
-¿Qué pasó?
-Abrieron una bóveda

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
en la Fábrica de Moneda
para tomar los últimos billetes.

69
00:06:15,640 --> 00:06:18,680
-¿Por qué no saltaron las alarmas?
-Hubo una alarma manual,

70
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
-Suponemos que debió ser un trabajador.
-¿Cuántos rehenes?

71
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
Es imposible saberlo
el museo estaba abierto.

72
00:06:24,080 --> 00:06:25,040
Dame un número.

73
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
Confirmados: 35 trabajadores, 11 guardias de seguridad
y 17 niños del Colegio Británico.

74
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
-¿Qué carajo estaban haciendo ahí?
-Fue una visita al colegio.

75
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
-¿Los medios ya lo saben?
-No, todavía no.

76
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
-¿Los ladrones?
-Aún no lo sabemos.

77
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Estamos obteniendo imágenes
de los comercios cercanos.

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
-Ha perdido mucha sangre.
-¿Cuantos pueden ser?

79
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
Cuatro salieron, creemos que al menos seis.

80
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
-¿Armas?
-Sabemos que tienen al menos tres M16.

81
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
-Y son extremadamente agresivos.
-Los GEO ya están aquí.

82
00:06:52,240 --> 00:06:54,000
Sí, vinieron aquí en primer lugar.

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
Por favor, dame una buena noticia.

84
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
Los agentes que recibieron disparos están vivos.

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
Gracias a dios.

86
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
Vamos.

87
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
¿Qué pasa con las cámaras?
dentro del edificio?

88
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
-¿Dónde está la señal?
-No hay señal.

89
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
-¿Por qué no?
-No lo hay, no lo sé.

90
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Deben haberlo roto o desviado.
Estamos trabajando en ello.

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
¿Qué pasa con la red?

92
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Cortaron la fibra óptica,
No podemos hackearlos.

93
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Escuchen atentamente todos ustedes,
Policía, Protección Civil,

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
Quiero todos los teléfonos apagados.

95
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Vamos a usar el repetidor.
en el techo del edificio

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
por si hacen alguna llamada.

97
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
quiero cualquier señal de telefono
en todo el perímetro

98
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
para ir directamente aquí.

99
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Está bien, quiero
todos los analistas que escuchan aquí,

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
en dos segundos. ¿Está bien?

101
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
-¿Tenemos la distribución del edificio?
-Estoy considerando una posible intervención.

102
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Intenso "volluto".

103
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
Los servidores públicos son
bien atendido.

104
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
¿Qué carajo estás haciendo?

105
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Tenemos algo de tiempo libre.

106
00:08:12,640 --> 00:08:16,480
Tienen que montar el campamento,
envíanos un dron,

107
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
encontrar la distribución del edificio.

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Debemos darles algo de tiempo.
así se organizan.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,840
Oye, ¿por qué Tokio dijo
¿No estáis juntos?

110
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
Porque no lo somos.

111
00:08:31,480 --> 00:08:34,080
Entonces ¿por qué escuché
todas las noches su cabecera

112
00:08:34,160 --> 00:08:37,080
¿golpeando como un martillo deslizante?
¿Está aprendiendo a bailar samba?

113
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
-¿A las 5 de la mañana?
-No lo sé,

114
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
No tengo ni puta idea. no lo se
si baila o está inquieta.

115
00:08:44,760 --> 00:08:51,040
Dime, ¿te parezco un idiota?
¿Crees que puedes mentirme sin parar?

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Estoy bromeando.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
Yo también me la habría follado.

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
De hecho, podría intentarlo.

119
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Creo que estás equivocado.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
Hablo muy en serio con ella.

121
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
¿Muy grave?

122
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Pero, en serio, como tener un jardín.
y haciendo mejoras en el hogar

123
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
-¿los domingos?
-Así es.

124
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Y llénala de niños.

125
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
Sentarse.

126
00:09:42,600 --> 00:09:46,400
Mira muchacho, las mujeres te darán sexo y diversión.

127
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
porque... están programados
para someterlos para que los impregnes.

128
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Más tarde dejarás de existir.

129
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Durante el parto lo notarás.

130
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
El parto debe ser el evento más emocionante.
en la vida de un padre.

131
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
En el parto, salga lo que salga.
de entre sus piernas

132
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
es una ojiva nuclear
eso destruirá todo.

133
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
En primer lugar, la maravillosa cueva.
donde solías poner tu cosita

134
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
nunca volverá a ser el mismo.

135
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
Y mientras ella te maldice
y pide la epidural,

136
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
ella tendrá una evacuación intestinal.

137
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
¿Sabes lo que quiere decir con eso?

138
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
Que nunca volverá a ser una mujer sexy.

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,680
Y que de ahora en adelante
ese tonto se está volviendo

140
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
el centro del universo.

141
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Son todos iguales.

142
00:10:36,840 --> 00:10:40,440
Créame, he tenido cinco divorcios.
¿Sabes cuáles son cinco divorcios?

143
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Cinco veces creí en el amor.

144
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Que mierda de mierda
tienes en tu cabeza?

145
00:10:54,040 --> 00:10:54,920
¿Eh?

146
00:10:55,800 --> 00:10:58,040
¿Cómo diablos podría el profesor
ponerte a cargo?

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Por mi sensibilidad en el trato con las personas.

148
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
Saca al corderito del grupo.
y llevarla a una oficina.

149
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Y no la dejes sola.

150
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Si necesita cambiarse la toalla,
párate junto a ella.

151
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Bueno.

152
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Estaremos de vuelta en 30 minutos.
30 minutos, Denver.

153
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Disculpe.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
Eh... Bueno, voy a correr un rato,

155
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
para estirar un poco las piernas.

156
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
Hazlo. Tienes suficiente espacio.

157
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
aprender un idioma
Es mucho más fácil de lo que parece,

158
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
pero hay que dejar la semántica a un lado.

159
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
Vamos.

160
00:13:25,320 --> 00:13:29,160
No te preocupes. te llevaré a otra parte
para que puedas descansar, eso es todo.

161
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
¿Bueno?

162
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
Raquel, todas las comunicaciones.
mantenemos desde el interior

163
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
debe hacerse desde este teléfono
o la radio, no los móviles, ¿vale?

164
00:13:43,440 --> 00:13:46,520
Hazme pasar con el interior,
Quiero hablar con los ladrones.

165
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
Ángel, que carajo
¿Qué hace aquí el coronel Prieto?

166
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
No sé. No lo sé.

167
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
Hay gente disparando sus armas.
en el lugar donde se gana el dinero.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
¿No crees que la inteligencia
deberia ser consciente?

169
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
Llamando a la Fábrica
de Moneda y Timbre, Raquel.

170
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
Jefe, llamada al interior en curso.

171
00:14:35,120 --> 00:14:36,040
"Hola."

172
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
-Buenas tardes.
-Soy Raquel Murillo.

173
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
el inspector encargado del robo.
¿Con quién estoy hablando?

174
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
"Al ladrón a cargo del asalto".

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
-Tiene un cambiador de voz.
-Limpieza de la señal.

176
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
¿Cómo están tus compañeros?

177
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Hasta el momento no hemos tenido ninguna baja.

178
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
"Me alegro."

179
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
"De verdad, sinceramente".

180
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
Disculpe, no puedo oírlo bien.

181
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
Sí, lo siento
esta odiosa voz metálica,

182
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
"pero debes entender
Tengo que proteger mi identidad",

183
00:15:12,720 --> 00:15:15,520
por si algún día nos das
un helicóptero y nos vamos a Brasil.

184
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
¿Es eso lo que quieres, un helicóptero?

185
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
"Lo que quiero ahora
es negociar con alguien"

186
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
quien no nos da vueltas,
que no necesita preguntarle a un superior,

187
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
Inteligencia o su mamá
para darme un sí o un no.

188
00:15:27,440 --> 00:15:31,920
Entonces deberías hablar con el presidente.
pero como está ocupado dirigiendo el país,

189
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Intentaré sustituirlo,

190
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
"si no te importa."

191
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
-¿Alguna otra pregunta?
-"Sí."

192
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
¿Qué llevas puesto?

193
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
-¿Indulto?
-"¿Qué llevas puesto?

194
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
¿No crees que nuestra ropa?

195
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
decir mucho sobre nuestra personalidad?

196
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Mira, no tengo ninguna objeción.
para responder a tu pregunta,

197
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
pero creo que debería informarte

198
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
"esta conversación se está escuchando
por varios miembros

199
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
de la UDEF, la UIT, el CNI"

200
00:16:06,160 --> 00:16:10,240
y su oficina de enlace, el jefe
del GEO y algunos otros funcionarios.

201
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
En ese caso, creo que debería saludar.
y presentarme.

202
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Encantado de conocerte.

203
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
"Lamento no poder decirte mi nombre,
pero puedes llamarme"

204
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
Profesor, todo el mundo me llama así.

205
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Hola. Soy Ángel,
Subinspector de Policía.

206
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Encantado de conocerte, Ángel.
¿Cómo estás?

207
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
-"Hola, buenos días."
-Buen día.

208
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
¿Hola, cómo estás?

209
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
Muy bien. estoy muy bien,
muchas gracias. ¿Y tú?

210
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
Después de este momento emotivo, dime,

211
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
-¿Qué quieres?
-Tiempo...

212
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
"para tratar de aclarar las cosas.

213
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Escúcheme, inspector.

214
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
No podíamos salir sólo por
cuestión de segundos, pero estamos"

215
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
perfectamente preparados para defendernos,

216
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
"así que trata de evitar
cualquier tipo de intervención".

217
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
-¿Puedo confiar en ti?
-Por supuesto.

218
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
Pero para poder confiar en ti,
debes hacer un gesto hacia mí.

219
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
Liberar a esos niños de la escuela,
son menores de edad.

220
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
Todo será mucho mejor así.

221
00:17:19,880 --> 00:17:23,000
Pero, inspector, todavía
No me has dicho qué llevas puesto.

222
00:17:26,680 --> 00:17:30,640
Un traje de chaqueta gris, una camisa azul,

223
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
"botas negras de tacón alto y..."

224
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Bueno, creo que hasta ahora es suficiente, ¿no?

225
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
"Así puedo imaginarte mucho mejor".

226
00:17:39,360 --> 00:17:43,720
Pero, inspector, una chaqueta de traje para mujer.
puede tener falda o pantalón,

227
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
"así que te lo preguntaré la próxima vez que lo hagas"

228
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
un poco más específico.

229
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Déjame pensar en tu petición.

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,680
Dime, ¿qué clase de lunático
con 60 rehenes

231
00:17:59,760 --> 00:18:01,560
¿Piensa en burlarse de su negociador?

232
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
No, está demasiado tranquilo para ser un lunático.

233
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
quiero helicópteros volando
¡Todo el día sobre sus cabezas!

234
00:18:13,040 --> 00:18:16,240
No se permite comida, agua ni ningún otro tipo.
de solicitud. ¿Estoy claro?

235
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Disculpe, inspectora.

236
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
Sólo porque los dejas sin
postre No creo que se rindan.

237
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
Tanto el jefe del GEO,
aquí presente y yo

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
cree que es necesario
una intervención inmediata.

239
00:18:29,240 --> 00:18:31,960
Si quisieran una masacre
como en la Ópera de Moscú,

240
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
te hubieran llamado inmediatamente,

241
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
pero desafortunadamente
Estás aquí sólo para opinar y criticar.

242
00:18:37,760 --> 00:18:41,080
Por favor, inspectora,
no estés a la defensiva.

243
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Estoy aquí para ayudarte.

244
00:18:42,840 --> 00:18:44,960
se que no vas a ir
a través de tu mejor momento.

245
00:18:45,280 --> 00:18:49,160
Si te refieres a mi periodo, no es el caso.
pero gracias por preguntar.

246
00:18:49,760 --> 00:18:53,680
Me refiero a la denuncia por malos tratos.
has presentado una demanda contra tu exmarido.

247
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Vaya, veo inteligencia.
hicieron sus deberes.

248
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
No hay una sola habitación
donde no meten las narices, ¿no?

249
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Asuntos Internos también lo hace.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Creen que has presentado un informe falso.

251
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Tu exmarido ha rehecho su vida

252
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
tanto personal como profesionalmente
en la policia,

253
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
pero algunas mujeres no siempre pasan página.

254
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
Mira, no sé si eres miserable.

255
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
o... simplemente estúpido.

256
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
Si alguien esta interesado
en mi vida personal,

257
00:19:33,280 --> 00:19:36,040
debo decir
ese asunto ha sido superado por completo

258
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
y está en manos de un juez.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
Gracias por su sensibilidad, coronel.

260
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Hay una llamada entrante
en el repetidor del museo.

261
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
-Grábalo.
-Sí, estamos grabando.

262
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
Sube el volumen. ¡Silencio, por favor!

263
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
-¿Por qué no vienes a cenar?
-Estoy trabajando.

264
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Mis disculpas a tu madre y a tu hermana.

265
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
-¿Por qué no vienes?

266
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
There's a good mess here.
Mis disculpas para ellos. Créame.

267
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
-No me grites cariño, por favor.
-¡Almansa!

268
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Me tengo que ir, ¿vale, cariño?

269
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
Está bien, te quiero mucho. Adiós.

270
00:20:17,200 --> 00:20:18,160
Cortar.

271
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
Es Almanza.

272
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
¿Por qué me trajiste aquí?

273
00:20:59,400 --> 00:21:00,360
No, no te preocupes.

274
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
Me trajeron aquí para protegerte.

275
00:21:04,600 --> 00:21:05,480
Sólo eso.

276
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Cuando te desnudes, por favor,
Ponte el mono rojo.

277
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
Bien.

278
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
¿Qué pasa si sale mal?

279
00:21:45,280 --> 00:21:47,760
-¿Qué pasa si sale mal?
-Bueno cariño,

280
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
las cosas habituales: volver a prisión,

281
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
el cigarrillo en el patio,
cuatro langostinos en Navidad,

282
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
-el vis-أ -vis, a veces.
-Un auténtico lujo.

283
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
Es peor si sale bien. que carajo
¿Qué vamos a hacer con tanta masa?

284
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
Me compraré un Maserati

285
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
El color de un cielo azul claro, ¿eh?

286
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
-Seguro.
-Y un gimnasio de artes marciales.

287
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
Puedo verlo.

288
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
Y un bar, de tres plantas, ¿eh?

289
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
Con altavoces
que te hacen sangrar los oídos.

290
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
-Boom, boom, pam, pim pam pum.
-Seguro.

291
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
-Con tres millones le alcanza.
-Y un par de pulmones para ti,

292
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
Porque los jodiste en la mina.

293
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
¿Estás gastando tu dinero?
en un par de pulmones?

294
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
¡Cielos!

295
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
¿Y dónde carajo?
¿Vas a encontrar algunos pulmones?

296
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
Algunas personas venden sus riñones.
Debe haber gente que venda pulmones,

297
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
creo.

298
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
Bueno, yo... una bodega en Provenza.

299
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
Cien hectáreas de viñedos
para cultivar mi propio vino,

300
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
-Barricas de roble...
-Pero hombre, puedes ir a cualquier supermercado.

301
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
y comprar lo que sea
maldita botella que quieras.

302
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
-¿Para qué quieres una bodega?
-Por el arte.

303
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Bueno, quiero una isla.

304
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
-Quiero otro.
-Y un tercero.

305
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
-Tres son multitud.
-Un archipiélago.

306
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
No, quiero una pequeña isla.
que tiene una casa enorme,

307
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
¿sabes?, con un pequeño balcón.
al lado del mar.

308
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Me despertaré cada mañana
y sumergirse en el agua.

309
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
Por fin alguien es inteligente.

310
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Creo que algunos de nosotros tenemos que ordenar

311
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
algunas cosas primero, ¿verdad?
Bueno, al menos yo sí.

312
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
Y luego, con lo que queda,
Compraré un avión.

313
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
-Y yo lo pilotearé.
-Podrías tener un piloto atractivo.

314
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
No, no lo entiendes.
lo mejor es presumir

315
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
al hombre de la torre de control:
"Necesito una pista

316
00:23:32,280 --> 00:23:33,520
ir a Broadway."

317
00:23:35,120 --> 00:23:38,480
Si compramos todas esas cosas
digamos por un precio...

318
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
No lo sé, un precio caro.
un precio muy caro.

319
00:23:42,600 --> 00:23:46,280
Sin embargo, todavía tendríamos
queda mucho dinero.

320
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Si estamos robando a lo grande,

321
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
sueña en grande.

322
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Grabaría un disco cantando corridos.

323
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
Y mi cara en la portada.

324
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
Serás como Bertán Osborne,
pero 30 kilos más gordo.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
-¡Vaya!
-¿Qué estás diciendo?

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,480
Bertأn canta "rancheras",
dije "corridos",

327
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
es muy diferente.

328
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Muéstrale lo que es un "corrido", papá.
Muéstrale.

329
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-De ninguna manera...
-Vamos.

330
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
-¡Vamos!
-Vamos, hombre.

331
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
-Pero te encanta.
-¡No voy a cantar!

332
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
-Canta, canta.
-Se ha levantado.

333
00:24:18,520 --> 00:24:22,840
"Porque no tuve tus labios
Lloré por primera vez"

334
00:24:23,240 --> 00:24:29,640
"Y maldije conocerte
para no dejar de amarte"

335
00:24:30,040 --> 00:24:32,680
"Quería hacerte mi esposa"

336
00:24:33,080 --> 00:24:35,920
"Busqué suerte sin amor"

337
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
"Saqué mi arma"

338
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
"Y el destino trajo la muerte"

339
00:24:43,960 --> 00:24:47,840
"Marأa, mi vida, mi amor"

340
00:24:48,240 --> 00:24:52,480
"No dejaré de amarte"

341
00:24:52,600 --> 00:24:56,320
"Te perdí por las balas"

342
00:24:56,800 --> 00:25:00,880
"No me volverás a ver"

343
00:25:21,240 --> 00:25:22,120
Ponte de pie.

344
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Vamos, vamos.

345
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Saquen sus máscaras.

346
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
¡Sacad vuestras máscaras!

347
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
¿Qué pasa?

348
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
Vamos a estar bien.

349
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Algo ha surgido,

350
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
pero, a pesar de los helicópteros,

351
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Soy consciente de que vamos
tener unas horas de tranquilidad

352
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
y podrás descansar.

353
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
en unos minutos
te daremos sacos de dormir,

354
00:25:53,840 --> 00:25:57,760
agua y un sándwich.
Ah, y déjame pedirte un favor.

355
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Quiero que te desnudes.

356
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
Quiero regalarte un mono rojo como el nuestro.

357
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
para que te sientas más cómodo.

358
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
Disculpe señor
No quiero molestarte.

359
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
Entre estas personas hay personas.
con enfermedades del corazón,

360
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
Mujeres embarazadas, diabéticos, adolescentes...

361
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
te lo ruego por favor
liberar a aquellos que son más vulnerables.

362
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
No creo que puedan soportar
esta angustia toda la noche.

363
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
-¿Crees que estás jodiendo a Gandhi?
-Denver, cálmate.

364
00:26:29,200 --> 00:26:33,120
Es un amigo mío.
Compartimos nuestro amor por el cine.

365
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Toma el arma.

366
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
No te estoy preguntando si quieres,

367
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
Te estoy diciendo que tomes el arma.
Toma el arma. Toma el arma.

368
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
-Y ahora apunta a mí.
-No, por favor.

369
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Te estoy diciendo que me apuntes.

370
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Una maldita orden. Apunta a mí, cielos.

371
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
-Aquí. Bien.
-No, por favor.

372
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Y ahora me disparas.

373
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
-¿Indulto?
-Dispárame.

374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
-Dispárame.
-Por favor.

375
00:27:09,360 --> 00:27:11,640
-¡Por favor, no!
-O me disparas

376
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
o te disparo. Te doy diez segundos.

377
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

378
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
seis, siete, ocho, nueve...

379
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Son falsos, Arturito.
pero lo hiciste muy bien.

380
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
Lo hiciste muy bien.
Es un regalo, puedes quedártelo.

381
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Ahora les damos algunas armas falsas.

382
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
en unas horas
Necesitaremos su cooperación.

383
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
Como has visto, lo único
lo que tienes que hacer es obedecer.

384
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
Confía en nosotros... y obedece.

385
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Vamos, desnúdate.

386
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Vamos.

387
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
"¿Qué llevas puesto?"

388
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
Raquel, ni walkie-talkie, ni teléfonos,
sin dispositivos electrónicos.

389
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
no hemos localizado
cualquier radiofrecuencia en el interior.

390
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
¿Me estás diciendo que se comunican?
usando un yogur vacío y una cuerda

391
00:28:12,360 --> 00:28:14,640
-¿Entonces no los detectamos?
-No sé si es un yogur.

392
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
o es una pandilla de sordomudos,
pero no podemos encontrar ninguna frecuencia.

393
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
¿Qué carajo son?
¿Qué hacen esos vehículos blindados aquí?

394
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
Nos estamos metiendo con todo.

395
00:29:21,640 --> 00:29:25,520
Eso será si doy la orden.
Estoy a cargo pero aún no lo he hecho.

396
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
Son órdenes de arriba.

397
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
¿Alguien me va a decir?
¿Qué carajo está pasando aquí?

398
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
o tengo que llamar
¿El Ministro del Interior?

399
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
-¿Qué carajo está pasando?
-Vamos.

400
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
En el interior hay una persona de prioridad 1.

401
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
-¿Sabes qué es la “prioridad 1”?
-No.

402
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
No estoy con tu banda de Inteligencia,
No lo sé.

403
00:30:00,080 --> 00:30:03,680
Entrarán. Entrarán.
porque tenemos nuestro corderito.

404
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
Alison Parker.

405
00:30:08,080 --> 00:30:10,520
"La hija de Sir Benjamin Parker.
él es el embajador del Reino Unido"

406
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
y un amigo cercano
a la Reina de Inglaterra.

407
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
Por eso no tenemos otra opción
pero entrando,

408
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
porque, si no lo hacemos ahora,
Todo el país lo sabrá mañana.

409
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Pensarán que no lo sabemos.
Pensarán que lograron esconderse.

410
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
toda esa información
de la opinión pública.

411
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
Hoy ella es solo otra rehén,
pero mañana ella será la diana principal

412
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
y todas las armas apuntarán a su cabeza.

413
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
¿Es eso lo que quieres? ¿Eh?

414
00:30:35,800 --> 00:30:40,480
Por eso entrarán la primera noche.
Y lo harán antes de las 04:15 am.

415
00:30:41,440 --> 00:30:44,080
Porque a las 6:30 empieza a amanecer.

416
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
¿Te imaginas lo que sería?
para España una crisis de rehenes

417
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
gestionado por el Reino Unido?

418
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
y es mejor
si no dudan en entrar

419
00:30:52,640 --> 00:30:56,800
porque entonces tendremos más posibilidades
para ganar la primera batalla.

420
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
Inspector Murillo,

421
00:31:05,960 --> 00:31:09,480
estamos entrando ahora
y vamos a eliminar a esa chica viva.

422
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
tengo que hablar contigo...
Me has ignorado todo el tiempo.

423
00:31:34,280 --> 00:31:36,320
Cállate, nos matarán a todos.
y es tu culpa.

424
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
Lo siento.

425
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
parece que no te gusta
mucho tu jefe, ¿verdad?

426
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
¿Cómo sabes que es mi jefe?

427
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Porque sé todo sobre ti.

428
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
He estudiado eso.

429
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
También he visto el test de embarazo.
en tu mesa.

430
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Y ahora adivino quién debe ser el padre.

431
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
No le gustó el regalo.

432
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
¿Qué dijo?

433
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
¿No quiere lidiar con eso?

434
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
No es fácil decirle adiós a un bebé.

435
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
¿Qué vas a hacer?

436
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
Abortar.

437
00:33:12,640 --> 00:33:15,360
Unidades de intervención 1, 2 y 3, listas.

438
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
-Estamos entrando.
-¡Vamos!

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
-¡Vamos, vamos!
-“Equipos 1, 2 y 3, listos”.

440
00:33:22,960 --> 00:33:23,840
Ahora.

441
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
Equipo 1, escondido en la puerta principal.

442
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Observe el tejado plano y los flancos altos.

443
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
¿Hola?

444
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
Berlín,

445
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
-están entrando.
-Ahí vamos.

446
00:33:59,240 --> 00:34:02,120
¡Gente, ha llegado el momento!

447
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
¡Es el momento de seguir mis órdenes!

448
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
Síganos.

449
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
"Y así es como las fuerzas de seguridad del Estado

450
00:34:25,120 --> 00:34:28,280
hizo exactamente lo que el profesor
nos dijeron que lo harían,

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
sólo esa tarde, cuando dijo eso,

452
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
estábamos en el campo
y no teníamos la sensación

453
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Nos iban a disparar en la cabeza".

454
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
Entrarán por los cuatro lugares.
pueden utilizar para acceder a:

455
00:34:38,440 --> 00:34:41,960
la puerta principal, la zona de carga,
la salida de emergencia y la azotea.

456
00:34:42,120 --> 00:34:44,360
Mira la retaguardia
de las puertas adelantadas.

457
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
No dejes salir a nadie.

458
00:34:46,680 --> 00:34:51,520
Pero esperarán. Ellos esperarán
para agentes de Intervención Técnica

459
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
para examinar el lugar.

460
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
Lo harán desde el acceso de carga.

461
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
Vamos, vamos.

462
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
Vamos, que ya están en la puerta.

463
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
¿Bueno?

464
00:35:35,240 --> 00:35:36,800
Inserte el periscopio.

465
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
Vamos.

466
00:35:48,560 --> 00:35:51,680
Raquel, hay una llamada entrante.
desde el teléfono de un rehén,

467
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Alison Parker.

468
00:35:53,000 --> 00:35:55,440
"Como sabes, un grupo de secuestradores..."

469
00:35:55,760 --> 00:35:56,480
Sube el volumen.

470
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
"Tenemos otro oyente
por teléfono para darnos su opinión.

471
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
No soy un oyente.
Soy un rehén y estoy secuestrado".

472
00:36:03,320 --> 00:36:06,480
Mi nombre es Alison Parker. soy el unido
La hija del embajador del Reino.

473
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
-En vivo, en Onda Cero.
-"Te estoy llamando"

474
00:36:08,360 --> 00:36:10,520
desde el interior
de la Fábrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
¡Termina esa llamada ahora mismo!

476
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
-¡Ahora! ¡Termínalo ahora!
-¡Termina la llamada!

477
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Estamos vestidos igual que los secuestradores.

478
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Coronel, tenemos imágenes.

479
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
¿Qué carajo es eso?

480
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
Nos dieron armas
y llevamos las mismas máscaras.

481
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
-Agrandar. Detente ahí.
-Nadie sabe quién es quién.

482
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
-Tiene una ametralladora Browning.
-Malditos hijos de puta.

483
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
Si entra la policía,
los inocentes saldrán heridos.

484
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
Atrincherado con los rehenes,
todos con la misma ropa.

485
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
es imposible saberlo
a quién van a disparar.

486
00:36:46,280 --> 00:36:48,480
-No entres.
-Ya basta, Suárez.

487
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
¡Basta!

488
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
-No entres, por amor de Dios.
-Basta.

489
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
Abandonar posiciones. Cancelar la operación.

490
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Inspectora...

491
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
Termine lo que empezó, coronel.

492
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
no quiero tener
nada que ver con esto.

493
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
"Y así es como ganamos nuestra primera batalla.
la primera noche allí,

494
00:37:46,600 --> 00:37:48,920
sin entrar en un combate
y gracias al sentido común.

495
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
Y 20 minutos después...

496
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
Empezamos a hacer aquello para lo que estábamos allí".

497
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
Esta es la parte más bonita,
vamos a trabajar.

498
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Conmigo:

499
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
Torres, Sánchez, Biedma,

500
00:38:07,440 --> 00:38:08,320
"Lenón,

501
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
guatsaní,

502
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
Molina, García,

503
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
Domingo, De Gorza, Mateo."

504
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
Vamos, por ahí.

505
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
"Rodrigo, Molla, Pérez."

506
00:38:21,320 --> 00:38:22,200
Vamos.

507
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
Escucha, quiero que las máquinas funcionen.

508
00:38:29,640 --> 00:38:33,080
24 horas al día,
como si fuera una de las raves de Pocholo.

509
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
¿Usted sabe lo que quiero decir?

510
00:38:36,080 --> 00:38:39,800
"Cada vez que paremos perderemos un millón,
así que no vamos a parar."

511
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Haremos las modificaciones técnicas.
cada tres horas,

512
00:38:43,240 --> 00:38:44,680
"tanto de la tinta como del offset".

513
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
Ya lo sabes: alegría, fiesta y emoción.

514
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
"El trabajo mejor pagado de todos los tiempos:

515
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
2.400 millones de euros, quizá más.

516
00:38:59,080 --> 00:39:01,800
todo dependia del tiempo
Podríamos aguantar por dentro."

517
00:39:01,880 --> 00:39:05,280
¡Oh Dios mío! ¡Esto es maravilloso, hombre!

518
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
¡Esto es maravilloso, "coquinoqui"!

519
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
¡Nuestro dinero, hombre!

520
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
¡Dios!

521
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
¡Estamos haciendo nuestra propia masa, gente!

522
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
¿Puedo tomar un descafeinado, por favor?

523
00:39:44,040 --> 00:39:45,920
"Hola. Este es el de Mariv.
contestador automático.

524
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
Cuando escuches el pitido,
Puedes dejar un mensaje."

525
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
Mamá, acabo de terminar, son las seis...

526
00:39:56,360 --> 00:39:59,560
-Disculpe, ¿tiene cargador de teléfono?
-No.

527
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
¿Quieres usar el mío?

528
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
¿En realidad? ¿No te importa?

529
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
-No.
-¿Está seguro?

530
00:40:15,240 --> 00:40:16,120
Gracias.

531
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
Tengo que hacer un par de llamadas.

532
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
-Está bien.
-Muchas gracias.