1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[Oamenii strigând, țipând]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[mormâind]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- Hei!
- Fugi! Mișcă, mișcă, mișcă! Să mergem!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Persoană] Să mergem!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Haide, mișcă-te!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Hai! Hai! Hai!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hei, hei, hei! Haide!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Du-te la elicopter! Ai grijă, ai grijă!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Intră! Haide!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] Înăuntru, înăuntru!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Conversație radio]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[ruit]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[Conversația radio continuă]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[bip ritmic]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [audio distorsionat]
- [Keiko geme]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- Unde sunt?
Stai nemișcat, te rog.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Ești într-o unitate medicală Monarch.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Nu. Oh, nu.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Nu, nu, nu.
- Te rog stai pe loc.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Nu, unde e Hiroshi?
- Calma.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Vă rog. Unde e fiul meu?
Unde este Hiroshi? Unde este el?
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Nu, nu! Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! Vă rog.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[Doctor] Dă-i drumul.
Ea nu pleacă nicăieri.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
EXIT
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[mormai]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[în japoneză] Mamă.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Te simți bine?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Unde suntem?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Aceasta este moștenirea ta.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Nu înțeleg.
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Acesta este Monarhul.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[În engleză] Care este taxa?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Șaisprezece morți confirmați,
o duzină în infirmerie, două critice.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Isus Hristos.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
În regulă,
hai sa vedem cu ce avem de-a face.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[mârâie]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
Nu este doar Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Ceva are totul pe insulă
spumând la gură.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Ce naiba ai făcut acolo?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Ți-am recuperat oamenii.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Asta am fost de acord.
- Habar nu ai de ce a atacat Kong?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Nu.
- Uite, este insula lui.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Singurul motiv pentru care ne lasă să stăm acolo este
dacă nu amestecăm oala.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Ei bine, am amestecat oala.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Da, nici un rahat.
- Asta ai fost acolo pentru a preveni.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Ai fost legătura cu monarhul
la Apex Cybernetics.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Responsabilitatea dvs. de a asigura protocoalele
au fost urmărite.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Au fost urmăriți. Trebuie să fi fugit
peste o duzină de teste.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong stătea acolo și ne privea.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[Bălbâitori]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
Acesta este ceva diferit.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[Batinand in sticla]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] De ce am fost închiși?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
De ce am fost închiși?
Nu ai niciun drept.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
E în regulă, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Nu, nu-mi dau drumul!
- Mulțumesc...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Nu.
- Pentru tot.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [Grâmături]
- Nu, Lee! Lee!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Pantaloni]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- Ce naiba se întâmplă aici?
- [Respiră tremurat]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Calmează-te toată lumea, te rog.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
As vrea sa stiu cine se ocupa.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Ei bine, Apex sunt responsabili
pentru că te-am adus înapoi. eu sunt...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Numele meu este Natalia Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Sunt director adjunct al Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
deputat...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Vei descoperi că multe s-au schimbat
în timpul în care ai fost plecat.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[ batjocori]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Am deja.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[În japoneză] Ai nevoie de odihnă.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Sunt bine.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [În engleză] Sunt doar puțin amețit.
- Este rezultatul cât timp ai fost
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
în Axis Mundi, așa cum o numiți.
Ar trebui să dispară.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Doamna director adjunct,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
când ne întoarcem să-l luăm pe Lee Shaw?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Uh... Nu suntem. Nu acum.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Ce?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- De ce?
- Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Credem că s-ar putea să-i dezvolte
ceva de făcut
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
cu operaţia la baza Apex.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Este regretabil că colonelul a fost pierdut.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko se bâlbâie] Nu era pierdut.
A rămas în urmă
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
ca să putem reuși.
[Respiră tremurând]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Pun piciorul pe acea insula chiar acum
este o misiune sinucigașă.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Îl cunosc pe Lee Shaw.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Nu ne-ar lăsa niciodată în urmă pe niciunul dintre noi.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
E viu. Știu. Vă rog.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Îmi pare rău.
- Vă rog! Vă rog.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[Chicotește] Nu, nu, nu.
A mâncat metal, îți amintești?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Asta e corect. Asta e corect. Este...
[se bâlbâie] A fost... A fost...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
A fost o încrucișare între un urs și un...
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Un tigru. De asemenea, un elefant.
- Un rinocer. Și a fost un mare...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Pug... Pulgasari.
- Pulgasari!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Și este bine documentat
în mitologia coreeană.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Uh-huh. Corect. Și cât timp
ai petrecut plimbându-te prin Coreea?
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
încerci să cauți acel lucru?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Doar pentru că nu l-am văzut
nu inseamna ca nu exista.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Da, dragă.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Și acum suntem aici să dovedim asta
șerpii de mare există.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Ei bine, din înregistrările în care am găsit
arhivele maritime din Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
s-au raportat vârtejuri violente
și observări de creaturi marine masive.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Chiar în largul coastei aici,
mergând înapoi cu 200 de ani.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Deci,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
aici să fie monștri.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Dacă avem noroc.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Mulțumesc, căpitane...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Uh... El capitán.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[Chicotește] Hm, este suficient?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bine?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
Bine. În regulă. Adio.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Uh-huh.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Se pare că știe ceva
noi nu, nu?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Hmm.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Poate că și ei.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
Am o senzație bună despre acest loc.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko chicoti]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Unde sunt toți?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Uh...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
A plecat la pescuit.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hei, ce avem aici?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMAZEN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] Ce este?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Sânge?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Poate că acolo își curăță capturile?
- Da.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Oamenii vorbesc]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Hola.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] Cum e?
- Uh, poate...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Poate ar trebui să aștepți afară, nu?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Vrei să aștepți afară?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Ce este asta?
- Hola.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Billy. Billy, Billy... [se bâlbâie]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Bună, ce este asta? Asta face, uh...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Asta vine de la mare de aici?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Te superi? Bine.
- Hei, hei, hei.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Barman vorbind spaniola]
- Hei. Vai. Stai. Hei.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[În spaniolă] Intri aici
parcă ai locul?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Nu te cunoaştem.
- [În engleză] Vreau doar să fac o fotografie.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Vrei bani? Dinero.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [În spaniolă] Nu te cunoaștem.
- Nu, nu, nu.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Nu e nevoie de asta, prietene.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Nu sunt prietenul tău.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Și nu ești aici.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Pune cuțitul deoparte, Tomás.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] Nu am vrut să jignim pe nimeni.
- Hei, hei, hei.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Suficient!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Este suficient!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Sunt sigur că prietenii noștri de aici nu au făcut-o
vreau să provoace o problemă, nu?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Corect.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[Chicotete]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[ofta]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[vorbește spaniola]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- Nu.
- Nu. [vorbește spaniola]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[în engleză] Pune-l deoparte.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Trebuie să înveți
cum să citești camera, tampon.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[Bate la usa]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Intră.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hei. Am niște apă dacă vrei.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Mulţumesc.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Ce se întâmplă acolo?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Uh... Doar încheind lucrurile.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Apoi te vor duce la Tokyo.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
Și atunci?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Mai multe teste medicale, debriefing-uri,
si apoi orice vrei tu.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Apoi te-ai pus într-un avion spre casă,
presupun.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Şi tu?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Aceasta este lumea ta acum?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Lucrezi cu tata?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Nu am avut timp să mă gândesc la asta,
stii?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Timp de doi ani, treaba a fost să te prindă
înapoi și acum te-ai întors, așa că...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Nu noi toți.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Nu e ca și cum am fi vrut să-l părăsim.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Ai auzit Verdugo...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Nu știi cum a fost
acolo jos. Shaw ar face-o pentru noi.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[Bălbâie] Nu știu. Ar fi el?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, nu am fi știut niciodată asta
Tata era chiar în viață
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
dacă n-ar fi fost pentru el.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Pentru că i-a servit agenda.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Nu ne-a mințit niciodată.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
L-am rugat să ne ajute să-l găsim pe tata,
și a făcut-o.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[Clic pe limbă, batjocorește]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Nici măcar nu știi dacă este în viață.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
Adică, May a spus că l-a văzut căzând
cel puțin 100 de picioare.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Poți paria împotriva lui.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Nu renunț.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[Respiră greu]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[mormai]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Hiroshi cântând]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] Ce mai face?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[Opine]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sedat.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Este efectul de a fi fost
în Axis Mundi de atâta vreme.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Ca un scafandru de adâncime
ieșind prea repede la suprafață.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Are nevoie de timp pentru a se aclimatiza.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Va fi bine în câteva ore.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Mă întorc după Shaw.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Să te întorci?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Pe insulă?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
spune Kentaro
este un fel de punct de legătură.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Asta e o teorie, dar nu contează.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch a închis operațiunile noastre.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Ne este interzis să punem piciorul
pe insula.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Când ai respectat vreodată regulile?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Nu știi ce faci.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- O să te omori.
- Atunci ajută-ne.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[Opine]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Are nevoie de el.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[Oftă] Ea ne are.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Nu voi permite.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
După G-Day, ai dispărut timp de un an.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Un an. Nici măcar nu ai ridicat un telefon
pentru a ne anunța că ești în viață.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[Opinează] Bine, a fost o greșeală.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Dar nu este o scuză pentru tine
a face ceva nebunesc.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Nu cer permisiunea.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Atunci vin cu tine.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[Bate la usa]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Sper că nu te deranjez.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi și înapoi în siguranță.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Ce ușurare.
- Ce vrei?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Înainte să plec,
Am vrut să văd ce faci.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Nu, nu ai făcut-o.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Nu-ți pasă.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Am petrecut doi ani
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
și nici nu vă spun
câți bani să te scoată de acolo.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
Am aprobat misiunea.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
L-am supravegheat, așa că, de fapt, îmi pasă.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex este pe punctul de a-și da seama
cum să trăiești cu acești titani.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Și ne poți duce peste linia de sosire.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Tu.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Gata cu Zilele G.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Sau poți sta aici cu prietenii tăi,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
care habar n-au absolut
de ce esti capabil,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
și Dumnezeu știe ce.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Există un loc suplimentar pentru tine
daca vrei.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] Asta e Brenda?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Singura si singura.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Ea mi-a oferit un loc
și ceea ce suna pervers ca o slujbă.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Serios?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Nu esti...
- Oh, te rog.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Vrea doar codul meu de calculator pe care l-am scris.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
Ultima dată m-am îndrăgostit de prostiile ei.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Probabil că încearcă să se târască în drumul ei
înapoi în bunăvoința lui Walter Simmons
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
pe dosul lucrării mele.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Încă.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Mă bucur să ai un loc în care poți merge.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Bine.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
eu doar...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
nu stiu
ce va face oricare dintre noi acum.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
După tot ceea ce am trecut.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
Călătoria în timp,
aducându-mi pe bunica înapoi din morți.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Adică... [chicotește] ... am văzut...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Rahat nebunesc.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [Chicotește]
- Da, am făcut-o.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
știi,
ai primit ceea ce căutai.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Căutai răspunsuri.
ai uitat?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Ai mai vorbit cu el?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[Oftă] Poate
Mi-am pus așteptările prea mari.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
El și Kentaro și-au dat seama.
Par strânși.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro a avut doi ani cu el
nu am avut.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Da, și poate că acesta este ideea.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Trebuie să-i dai timp.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Nu avem timp.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Nu îi las să plece fără Shaw.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, te rog.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Am nevoie de ajutorul vostru.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[Gâfâie]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Destul de impresionant, nu?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Da, atât de tare.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Avanpostul 18.
- Cool. [chicoti]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Platformă de comandă și control pe mare.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Conectat la
sistemul mondial de satelit G-TASS.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[Ușa se deschide]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[membrii echipajului vorbesc]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Uh... ce altceva?
Imagini termice cu infraroșu FV12.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Dronă aeriană autonomă.
Viteza maxima de aproape 40 de noduri.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[Exclamă] Ooh.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Um... Cât de repede este un nod?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Hm...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Cât de... Ei bine...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Acest lucru este destul de rapid pentru o barcă.
Dă-mi o secundă.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Da.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Ia pungile alea
și vestele de salvare.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] Trebuie să plecăm.
- Ce... Stai. Așteaptă.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Pantaloni] Ce naiba? Ce, ai fost
doar o să pleci fără mine?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Îmi pare rău.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- Nu credeam că vei reuși.
- [Grâmături]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Acolo. Acesta este drumul nostru prin.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[mârâind]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[ruit]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[continuă mârâitul]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] Întreaga insulă este în frenezie.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Zidul furtunii se închide mai repede
decât credeam. Opt ore?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Mai degrabă șase.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Să ne mișcăm.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Te distrezi inca?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Nu.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Deci de ce mai ești aici?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Chiar vrei
să vorbesc despre asta chiar acum?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[mârâind]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [tacea]
- [gafâie]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate scâncind, gâfâind]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[shochete]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[respiră greu]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Uh, nu știu.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Adică,
arata ca un homar bolnav
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
au găsit pe fundul oceanului.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] Ar putea fi o fosilă.
- Da.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Poate unele specii
care nu a fost niciodată catalogat.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Băieții ăia ar încerca să mă dezgusteze
ca un peste peste o fosila?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Sau captura zilei?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Bine, uite.
- [Keiko] Da.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Dar asta nu înseamnă că este un monstru.
În regulă?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Ei bine, asta nu înseamnă că nu este.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Staţi să văd.
- [Billy] Sigur.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Este, uh... tatuajul tipului acela.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- Mi se pare un monstru marin.
- Billy, ai fost marinar.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Sunt surprins că nu ai un tatuaj
asa arata.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
El nu are.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
O, Isuse.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Am senzația acestor tipi
chiar nu ne vreau pe aici.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Ar trebui să plecăm.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- Glumești?
- Nu.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Oh, haide.
Evident că ascund ceva.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Ei bine, abia aștept să ies acolo
mâine și începe să explorezi.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Da. Hei, uh... [vorbește spaniolă]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Multumesc.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Dansează cu mine.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Îmi pare rău?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Asta era engleza.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Da, nu, eu... Da, um...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Sunt flatată, señorita.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Dar, uh, sunt luat... sunt vorbit pentru mine.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
Nu te superi, nu?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oh, nu.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Îl aduc imediat înapoi. Iţi promit.
- Mmm. E în regulă. Bine.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
Ce... Hei... [se bâlbâie]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
Bine, mult noroc. [chicoti]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[razand]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
Ești rău.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [Gâfâie] Eu?
- Da.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Nu e nimic rău în dans.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Ce? Ar trebui să fiu îngrijorat?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
De ce ar trebui să vă faceți griji?
Te are acasă.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Hmm.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[Șterge glasul]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Cartea ta de dans pare destul de plină
zilele acestea.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Mmm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Nu chiar.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
Nu?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Cine e roșcata aia
din biroul lui Puckett? Darlene...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- Marlene.
- Bine. [chicoti]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Nu, asta nu e un lucru.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Trebuie să te așezi înainte de a ajunge
tu în necaz, știi asta?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- Oh da?
- Mm-hmm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Unde este distracția în asta?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Ce s-a întâmplat cu gardul?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Gătite?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Petreceri în grădină cu vecinii?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Copii?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Hmm.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Nu acesta era planul?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
știi,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
in armata,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
ei te învață asta
niciun plan de luptă nu supraviețuiește primei lovituri.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
De ce trebuie să fie o bătălie?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Se simte ca
orice merită să aibă întotdeauna este, nu?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
Trebuie să ne întoarcem.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Acesta este singurul mod.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[Mârâind]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Trebuie să mergem. Nu scoate niciun sunet.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Mârâitul continuă]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [mormăie]
- [oftă]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
Fugi! Fugi!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[Grâmături]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Mai] Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Tipete]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[shochete]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[ofta]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr. Randa?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Chiar ar trebui să te odihnești.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[Chicotete]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Toată viața mea a fost o luptă pentru a obține
oameni să mă sune doctor.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[Chicotete]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Corect.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Poate că lumea s-a schimbat
spre bine.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[Opine]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Sper că da.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Eu sunt Tim, apropo.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Oh, uh... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[Chicotete]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
stiu.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[Chicotete]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Deci aceste imagini sunt
de la sateliți artificiali?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Ca Sputnik?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Da. [bâlbâie] Adică, știi,
putin mai sofisticat.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Dar ideea este aceeași.
- [Chicotește] Desigur.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Este incredibil.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Sper să vă pot fi de folos într-un fel.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Glumești?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Dr. Randa... [se batjocori]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Tu ești tot ceea ce
a lipsit din acest loc.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Toată această tehnologie, colectarea datelor,
numere strânse... Pentru ce?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
L-ai putea întoarce pe Monarch la ceea ce a fost.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Ceea ce a fost întotdeauna intenționat să fie.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Ai putea să faci asta.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Inspiră profund]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Ei bine...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Dacă acestea ne pot arăta
unde se află Kong pe insulă,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
ar trebui să-l putem evita. Corect?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Da, adică... Știi, e destul de rapid.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Regizorul Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Ai spus că a fost
prea periculos să te întorci să-l iau pe Lee,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
dar dacă folosim asta, am putea găsi
o cale sigură înapoi la bază. Da?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Nu mai risc vieți.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Îmi pare rău.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[Opinează] Uite cu ce am de-a face.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[Oameni strigând în filmări]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Ce este asta?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Este filmarea de securitate.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Uh... Încerc să-mi dau seama
de ce a atacat Kong.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Nu, nu. Ce este asta?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Poți rula filmul înapoi?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Tehnologie] Da, doamnă.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Chiar acolo.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Unde? La ce ma uit?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Poți să te apropii?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Ai spus această insulă
era tărâmul lui Kong.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Că ar încerca să o protejeze.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Asta credem noi.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
Este ceea ce încerca să facă.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Protejează-l.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Din ce?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[Patronii vorbesc]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, a fost distractiv.
Trebuie să iau o pauză.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Eu... trebuie să trag aer acum.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [Chicotește]
- Ce faci?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Știu de ce ești aici.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Uh... ce... ce ești...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
Despre ce vorbesti?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vrei să știi despre asta?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Bine, da. Ce înseamnă?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Are de-a face cu asta?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Desigur.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Bine, cum?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
De ce vrei să știi?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Hm...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Am fost marinar.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Cu mulți ani în urmă,
ceva a venit din mare.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Mi-a luat nava și tovarășii mei.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
Și de atunci am tot încercat
invat cat pot de multe despre...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
despre monștri.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
Ce vor ei,
cum putem coexista cu ei.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Cred că știi despre ce vorbesc.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Aceasta este religia lor. Înțelegi?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
El este ca zeul lor.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Ei i se închină, iar marea asigură.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
OMS? Cui se închină ei?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Vor face ceea ce trebuie
pentru a le proteja secretul.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Trebuie să pleci de aici.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[Pantaloni mai]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Slavă Domnului.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hei, nu te simți confortabil.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Nu suntem mai în siguranță aici
decât eram noi acolo.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Doar mai expus.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Atunci mai bine lucrăm repede.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate oftă]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
De unde începem?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
Chiar crezi
de asta îl îngrijorează Kong?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Pare cam mic.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Ei nu acționează singuri.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[Operativ] Director Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
Ce se întâmplă?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Unul dintre zodii
lipsește de pe docul maritim.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Și nu o găsim pe Dr. Randa...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Celălalt doctor Randa, copiii lui
sau Corah Mateo oriunde pe navă.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Probabil că s-au întors după Lee.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
La naiba.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Ei bine, ai primit ceea ce ți-ai dorit.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] Nu, trebuie să-i avertizăm.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Vor fi uciși.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Corect, dr. Randa, trebuie să ne spui
tot ce știi,
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
sau tot ce crezi că știi.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Bine.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Va trebui să fac un diagnostic, dar...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
bateriile interne sunt uzate.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Da, dar poți conecta asta.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong a rupt grila.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
Și va trebui
puneți generatoarele de rezervă în funcțiune.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Da, voi merge.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Cu gardurile perimetrale jos,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
nu știm ce altceva
ar fi putut intra aici.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Știu unde este panoul de alimentare.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Dacă vrei să-l aduci înapoi pe Shaw,
trebuie să lucrezi în continuare.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Nu ar trebui să mergi singur.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Ai grijă la pasul tău.
E doar aici sus.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Stai aproape.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[Turniri, mormăit]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[gâfâind]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
De ce ai făcut-o?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi oftă]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
Ai avut nevoie de o a doua familie pentru că
Eu și mama nu eram suficient de buni?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Nu. Nu a fost așa.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Atunci cum a fost?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
La ce naiba te gândeai?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Daca trebuie sa stii...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
nu am fost...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
gândindu-se.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Asta nu este suficient de bun.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Crede ce iti place.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[Opine]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Aici. Conectați asta.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[Opine]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, mama lui Kentaro,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
a lucrat la Monarch.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Și ea mi-a împărțit lumea.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
A fost foarte firesc să fim împreună.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Dar mama?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Cu Caroline a fost foarte diferit.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarch era încă un secret pe atunci.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
Și nu i-am putut spune ce am făcut.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Deci, ai mințit-o?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Nu a trebuit să mint niciodată.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[Bălbâitori]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Aș putea fi cine am fost cu ea.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Și am iubit-o pentru asta.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Cum iubești
doua persoane in acelasi timp?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Nu este ceva ce decizi să faci.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Se simte de rău augur. [chicoti]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Sau fortuit.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
E frumos.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] Este.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Bine. [oftă] Ce urmează?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Ei bine, prima lumină,
Cred că ar trebui să începem să explorăm.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Cu siguranță există o poveste aici.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Mmm. Da, cu siguranță. Cu siguranta.
- [Keiko] Da.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Localnicii ne iubesc,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
deci obținerea unei camere nu ar trebui să fie prea
greu atâta timp cât nu sunt înjunghiat...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Iisuse Hristoase!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Le-ai spus?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Ce?
- Spune-ne ce?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Uh... eu aveam de gând.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
Este periculos pentru tine să stai aici.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Serios? Nici un rahat.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Ei bine, asta înseamnă de obicei
este ceva ce merită aflat.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Nu, asta înseamnă de obicei asta
Ar trebui să încercăm să plecăm, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Ar trebui să-ți asculți prietenul.
- Mulţumesc.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Te rog, te pot ajuta să iei o barcă,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- dar trebuie să ne grăbim.
- Bine. Bine.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] Este adevărat?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
ascunzi ceva?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Dacă îți arăt, vei pleca?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Amândoi gâfâie]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
Bine de mers.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [May gâfâie]
- [mârâit gutural]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[respirând tremurând]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[mârâitul continuă]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[May gâfâie]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[mârâit gutural]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[Mai scâncește]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[mârâi]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [ruit]
- [May mormăie]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- Mai, ieşi afară!
- [Yelps]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[gâfâind]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
esti bine?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[May respiră greu]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Da.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[Pantaloni mai]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw ar fi bine să fie în viață.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[May respiră greu]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[insecte ciocnind, bâzâit]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[mârâit ușor]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[suflet]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[adulmecând]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[pilot] Comanda monarhului, acesta este Eagle one.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Vizibilitatea scade rapid.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Tunete]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Oh!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Ești bine?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Da, doar că...
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Am avut o experiență proastă
într-un elicopter odată.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Zidul furtunii se închide
mai repede decât am crezut.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
Trebuie să ne întoarcem.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Nu, trebuie să-i oprim.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Continuă.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] Este în funcțiune?
- Trebuie să plecăm. Nu suntem singuri aici.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Da, nivelurile se mențin constant.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] Nu avem timp.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- Ori fă-o acum, ori plecăm.
- [Opine]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
Ce mai astepti?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Elicopter se apropie]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Ei sunt acolo.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Pilot] Nu pot ateriza aici.
Sunt prea multe resturi.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Cate.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Am petrecut peste un an testând asta
in conditii optime
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
înainte să te putem aduce înapoi.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[Opinează] Aceste condiții nu sunt optime.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Ei vin după noi.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Ai spus că poți să o faci.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Am spus că pot încerca.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Atunci încearcă!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Am căzut într-o altă lume.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
Nu știai dacă suntem în viață,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
dar ai venit aici
și oricum ai făcut toate astea.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Ai făcut-o pentru mine.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Trebuie să o fac pentru Shaw.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[Oftă] Nu se simte bine.
Nu-mi place asta.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [În spaniolă] Unde ne duci?
- [Opine]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Suntem aici.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[În engleză] Bine. Ține minte.
Îți arăt, tu pleci.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
De acord. Corect? Am înţeles?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Da?
- Da. Da.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Bine.
- Pe aici.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Pcurgere de lichid]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Isuse.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Cei din sat
așteptați an de an
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
ca Dumnezeul lor să se întoarcă,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
să binecuvânteze apele
și adu bunătatea mării.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[Vorbește spaniola]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[în engleză] Hei!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [Grâmături]
- Să mergem chiar acum.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Suntem gata să trimitem podul.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
Zidul furtunii se închide.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Dacă nu ieșim de pe această insulă
în zece minute, nu coborâm niciodată.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- Avem nevoie doar de câteva minute.
- Bine, haide.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Du-te, du-te! Să mergem.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Ai încercat, Cate.
Dar dacă deschizi din nou acea ruptură,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
nu știi ce ai putea dezlănțui.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Am pierdut deja o familie.
Nu vreau să mai pierd.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[În japoneză] Te rog, te implor.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[În engleză] Haide. Să mergem.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Cate țipă]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
Te-am prins! Nu mă lăsa!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Tipete]
- [Kentaro] Cate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, nu!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [Zoâit de mașină]
- [mormăie]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [tipete]
- [exclamă]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[mârâie]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[shochete]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] Ne va trage înăuntru!
Trebuie să plecăm de aici.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[Clamuri]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[respiră greu]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Oh, Doamne, te rog.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[Gâfâind, mormăit]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- La naiba.
- [Foundând]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[creaturi strigând]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
La dracu.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Mârâit, geamăt]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[hipte, mormăit]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[mormai]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[exclamă, mormăie]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[ruit]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[mormai]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[ruietul continuă]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[mârâind]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[mormai]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[vârâit de mașină]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[ruietul continuă]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[alarma zgomotătoare]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
La naiba!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[exclamă]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] Trebuie să plecăm de aici!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] Cate, stai!
- [Pantaloni]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[tipete]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Oh, asta nu va fi bine.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Du-te, du-te, toată lumea. Pleacă de aici!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Plecăm!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[Grâmături]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[ofta]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[mârâind, încordare]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [mârâie]
- [mârâind]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[exclamă]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [strigând]
- [gâfâind]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[gemete, mormăit]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dr. Randa! Dr. Randa, te rog, haide!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Trebuie să mergem! Vă rog!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [Creatură răcnește]
- [tipete]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[tipete]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[Mai] Oh, Doamne!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [Gâfâie]
- [gafâie]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[shochete]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Oh!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[Grâmături]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[mârâind, încordare]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [zârâit scaun]
- [mârâind]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[gafâie]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- Shaw! [tipete]
- [creatura răcnește]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[rumuit]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[tipete]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Să mergem! Mişcare!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko] Lee! Lee!
- [Tim] Nu, nu, nu. Trebuie să mergem.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- [Keiko mormăie]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[ruie]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- Du-te! Mişcare! Merge!
- [Cate gâfâie]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[shochete]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Ui, ui, ui! Atenţie!
- [Rahote]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko scâncește]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] Să mergem!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Haide. Trebuie să mergem!
- [Grâmături]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Pantaloni Cat]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[ruie]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[toți gâfâind, strigând]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] Haide!
- [Conversație radio]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Unde e Verdugo?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hei! Unde e Verdugo?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Ea a plecat.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Să mergem!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Probabil ar fi trebuit să mă părăsească.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[Rahote]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[ruie]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
La naiba e chestia aia?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[Hohotitor]