1
00:00:03,160 --> 00:00:10,160
{\an8}ПРЕДИ ДЕВЕТ ГОДИНИ
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА ЗОНА НА УНИВЕРСИТЕТА IVY BAY

2
00:00:15,760 --> 00:00:16,840
Професор Дзян.

3
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Знам, че си вътре.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
Ако сега не е подходящ момент,
Просто ще чакам отвън.

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,440
Мо Юанчжи.

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
Колко пъти трябва да кажа това?

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Нито твоята ергенска
нито магистърска квалификация

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
да ви направят подходящ кандидат
за моята докторска програма.

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,280
Защо не можете да се съсредоточите върху
основни биологични изследвания?

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Защо трябва да продължаваш да ме преследваш?

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
Ти си най-добрият ментор

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
в изследванията на генната терапия.

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Моля, дайте ми този шанс.

14
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
благодаря ви

15
00:00:48,480 --> 00:00:49,400
кажи ми

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
защо да изучавам генетика?

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,800
- Защото генетиката може да промени света.
- Лъжеш.

18
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
дете,

19
00:00:56,320 --> 00:00:59,560
ако ще кажеш
трябва да спасиш някого,

20
00:00:59,640 --> 00:01:00,480
слушай,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
Виждал съм твърде много ученици като теб.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
Три думи за теб:

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,519
— Твърде късно е.

24
00:01:06,120 --> 00:01:09,320
Дори след десетилетие по този път,
може да не виждате светлина.

25
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
Просто върви.

26
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
Професор Дзян.

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
- Колко пъти трябва да кажа...
- Професор Дзян.

28
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
Прекарах дълго време в писането на това.
Моля, разгледайте, когато имате време.

29
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Благодаря ви, професор Дзян.
Утре пак ще дойда.

30
00:01:45,640 --> 00:01:50,080
БЪДЕЩИ ПОСОКИ В ГЕНЕТИЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ,
МО ЮАНЖИ

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
влизай

32
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Спрете да се занимавате с това.

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
това се дължи на температурни колебания.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Вече можете да кандидатствате за мой докторант.

35
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
ПТИЦА ДИНА

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
В Южна Америка, по-специално Гватемала,
съществува птица

37
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
наречена птицата Дина.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
Обажда се на всеки 30 минути

39
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
с точност до секундата,

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,280
спечелвайки си прозвището "часовник за птици".

41
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Дълбоко в африканската тропическа гора,
живее "насекомо, разказващо времето"

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
който променя цвета си на всеки час
със забележителна прецизност.

43
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
{\an8}На местно ниво е известен като „часовника на насекомите“.

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,120
Голямото листно дърво на Южна Африка

45
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
обръща листата си

46
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
на всеки два часа.

47
00:03:10,040 --> 00:03:13,880
Докато дърветата маркират времето
през пръстени в корените им,

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
това, което наричаме "годишни пръстени".

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
Черупки на костенурки
запишете цикъла на сезоните,

50
00:03:17,600 --> 00:03:18,840
известни като "сезонни пръстени".

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,360
Наутилусът издълбава
лунни пръстени в черупката си.

52
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Откриха палеонтолози

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
които кораловите полипи отделят ежедневно

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,360
слоеве калциев карбонат,
малки "пръстени за растеж",

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
които се агрегират в

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
различни годишни ленти на растеж.

57
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
Чрез преброяване на тези растежни пръстени

58
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
във всяка лента,

59
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
можем да определим
броя на дните в годината.

60
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
Забележително е, че модерни коралови експонати

61
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
точно 365 растежни пръстена.

62
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
Чакай, това не може да е правилно.

63
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
през последните години

64
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
Наблюдавал съм много аномални случаи

65
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
където коралов растеж пръстени

66
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
надхвърлят 400 на година.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
Защо би се случило това?

68
00:04:12,720 --> 00:04:13,800
Защо би се случило това?

69
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
{\an8}12 ДЕКЕМВРИ 2024 Г
СЛЕДОБЕД, LOOP ДЕН ТРЕТИ

70
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
Не си като другите полицаи, които съм срещал.

71
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
умолявам те...

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Не мърдай!

73
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
Почакай още малко.

74
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
<i>Какво е това?</i>

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
<i>Чакате ли? За полунощ?</i>

76
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
<i>Как знаеш, че е полунощ?</i>

77
00:07:32,200 --> 00:07:33,080
<i>Кой ти каза?</i>

78
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
{\an8}КАМЕРА ЕДНО, СТАЯ ЗА РАЗПИТ

79
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
<i>Какво ти каза?</i>

80
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
<i>Каза ли, че всичко се нулира</i>

81
00:07:46,280 --> 00:07:47,520
<i>след като удари полунощ?</i>

82
00:07:47,600 --> 00:07:49,520
<i>Или че цикълът започва след полунощ?</i>

83
00:07:50,280 --> 00:07:53,560
<i>Не сте ли любопитни откъде знае</i>
<i>кога точно се случва всичко?</i>

84
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
<i>Как вижда това, което още не се е случило?</i>

85
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
<i>Знам.</i>

86
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
<i>Знам точно какво направихте двамата.</i>

87
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
<i>И знам как го направихте.</i>

88
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
<i>Защото аз съм точно като него.</i>

89
00:08:08,120 --> 00:08:09,000
<i>Вие сте...</i>

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
<i>точно като него?</i>

91
00:08:11,720 --> 00:08:12,560
<i>Кой е той?</i>

92
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
защо

93
00:08:42,760 --> 00:08:45,040
Защо всичко това се случва днес?

94
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
Фанг Лу, давай!

95
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
Не гледай!

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,680
Движи се.

97
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
Това е първият ми…

98
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Просто исках да я спася.

99
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Но този нож,

100
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
не можеше да убие никого.

101
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
И все пак…

102
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Мисля, че убих някого.

103
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Нищо от това не е твоя вина.

104
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
Наистина не е.

105
00:10:00,640 --> 00:10:01,520
Фанг Лу.

106
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
Ти просто правеше
какво би направил всяко добро ченге.

107
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Целият персонал,

108
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
връщане в гарата за разбор.

109
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Да се ​​захващаме за работа.

110
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
г-н Мо.

111
00:10:28,160 --> 00:10:29,120
Кой е Jiang Yuwen?

112
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
{\an8}12 ДЕКЕМВРИ 2024 Г
НОЩ, LOOP ДЕН ТРЕТИ

113
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
<i>Във всеки цикъл на ден,</i>

114
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
<i>ако не остане лице, запознато с цикъл</i>

115
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
<i>да променя действията на другите,</i>

116
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
<i>денят се нулира</i>

117
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
<i>към първоначалния си курс.</i>

118
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
<i>Но този ден, който беше</i>
<i>постоянно се променя от полунощ,</i>

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
<i>може ли някога наистина да се върне към това, което беше?</i>

120
00:10:53,160 --> 00:10:54,000
Динг Ци,

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
Шефът ви очаква в офиса ви.

122
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Разбира се.

123
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Сержант.

124
00:11:08,720 --> 00:11:09,600
съжалявам

125
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
какво стана

126
00:11:11,680 --> 00:11:13,720
Фу Джун, пускачът на храна за вкъщи
облечеш Gu Song,

127
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
е мъртъв.

128
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
<i>Компанията продължава да говори</i>

129
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
<i>за "намаляване на разходите и ефективност."</i>

130
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
<i>Под напрежение съм!</i>

131
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
освен това

132
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
дори не е голяма работа.

133
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
Наистина ли писахте на г-н Мо?

134
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
Защо твърди, че съм написал писмо?

135
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Кой всъщност го е написал?

136
00:11:56,840 --> 00:11:58,720
- О, не!
- Побързайте!

137
00:11:59,520 --> 00:12:00,440
Имаше ли инцидент?

138
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Братко?

139
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
ти добре ли си

140
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Аз съм в ада!

141
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
- Какво ще правим сега?
- Не стой само там!

142
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
- Извикайте линейка веднага!
- Правилно.

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Извикайте линейка.

144
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
<i>Прегледахме записите от камерите за наблюдение</i>

145
00:12:15,320 --> 00:12:17,560
<i>и по същество може да изключи нечестна игра.</i>

146
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
<i>Пътна полиция</i>
<i>приключиха разследването си.</i>

147
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
<i>Неговата съпруга, Сун Хонг,</i>

148
00:12:20,880 --> 00:12:22,280
<i>в момента е бременна.</i>

149
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
разбрах

150
00:12:29,600 --> 00:12:30,520
Фокусирайте се върху работата си.

151
00:12:37,080 --> 00:12:37,920
<i>Защо?</i>

152
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
<i>Защо Фу Джун трябва да умре?</i>

153
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
<i>Той е просто обикновен човек.</i>

154
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
<i>Всичко, което направи, беше</i>
<i>изгуби нервите си в първия цикъл.</i>

155
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
<i>Защо съдбата му</i>

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
<i>станете по-екстремни</i>
<i>всеки път, когато се опитвам да му помогна?</i>

157
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
Искаше ме?

158
00:12:58,880 --> 00:13:01,120
- Кое те кара да си "досущ като него"?
- Уморен до смърт.

159
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Между димни бомби и криза със заложници,

160
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
няма време за ядене.

161
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Ти беше вътре.

162
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
Знаехте намеренията им.
Как разбра това?

163
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
не знаех Просто питах.

164
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
- Не знаехте?
- Не знаех.

165
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
Тогава защо да чакаме до полунощ?

166
00:13:16,120 --> 00:13:17,840
полунощ? Има още часове до тогава.

167
00:13:17,920 --> 00:13:19,000
какво има

168
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Тогава какво означава "примка"?

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Какво означава "примка"?

170
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Последния път, когато казах, че имам специални способности,

171
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
ти го нарече глупост.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
Сега го казвам отново и той го купува.

173
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Така излъгахме признанието му,

174
00:13:38,520 --> 00:13:40,000
доказа, че има някой зад себе си.

175
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
Не знаех това?

176
00:13:41,120 --> 00:13:44,640
Ако знаех, че го знаеш,
Не бих попитал така.

177
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
Глупости?

178
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
Можем да го разберем бързо.
Да поговорим утре.

179
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
"Говори утре"?

180
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Имам чувството, че съм чувал това извинение

181
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
от теб твърде много пъти.

182
00:13:57,160 --> 00:13:59,880
Няма начин. Никога не бих казал това.

183
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
- сигурен ли си
- Със сигурност.

184
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
Обмислете го внимателно.

185
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Дори още не съм ял,
и трябва да отида да разпитам заподозрения.

186
00:14:08,240 --> 00:14:09,480
Що за въпроси са това?

187
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Никога не си казвал това?

188
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
здравей

189
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
<i>Сержант.</i>

190
00:14:54,120 --> 00:14:55,160
Дуан Джън току-що ми поръча

191
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
за да те отрежа от цялата информация на Ye Kun.

192
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
<i>Какво, по дяволите, става?</i>

193
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
Аз… И аз не знам.

194
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Просто продължете да разследвате.

195
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
ЗАСЕДАТЕЛНА СТАЯ,
КРИМИНАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ

196
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
- Как мина?
- Току-що приключихме.

197
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
Очите на този учител,

198
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
те не принадлежат на убиец.

199
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
Неговите движения

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,880
бяха патологични,

201
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
вероятни предепилептични симптоми.

202
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
Никога не е имал намерение да убива.

203
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
Но като полиция нямаме избор.

204
00:15:51,240 --> 00:15:53,360
Не можем да залагаме с живота на заложниците.

205
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
Имам въпрос към теб,

206
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
не е официално запитване.

207
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
Тъй като и вие сте завършили
Катедрата по биология на университета Айви Бей,

208
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
знаеш ли за връзката
между Jiang Yuwen и Mo Yuanzhi?

209
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Чух някои слухове.

210
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Преди изчезването му,

211
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Jiang Yuwen се задържа известно време

212
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
в областта на генетичната биология.

213
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
Аз самият съм чел много от статиите му.

214
00:16:22,400 --> 00:16:24,880
Имаше определени разлики
в техните перспективи и методологии

215
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
между него и Мо Юанчжи.

216
00:16:26,240 --> 00:16:29,080
В академичните среди,

217
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
преобладаващата теория
за неговото изчезване

218
00:16:30,960 --> 00:16:32,080
беше самоубийство.

219
00:16:32,880 --> 00:16:34,200
Въпреки че никога не е намерено тяло.

220
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
Пожарът в лабораторията,
смята се, че той сам го е поставил

221
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
да унищожи неговите експериментални данни.

222
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
добре...

223
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
още нещо.

224
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
Защо присъствахте
сватбата на семейство Джао?

225
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Фирмата изисква
всички висши духовници да присъстват.

226
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
Като главен асистент,

227
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
Така или иначе съм почти наполовина.

228
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
След всичко, което се случи днес,

229
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
Предполагам… няма нужда да тръгвате сега.

230
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
Едно последно нещо.

231
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
Погледнете този човек отново внимателно.

232
00:17:16,119 --> 00:17:17,359
разпознавате ли го

233
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
Човекът, когото арестувахте днес?

234
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
Не го познавам.

235
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Въпреки че изглежда смътно познат.

236
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
къде?

237
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Може би не съм го виждал преди.

238
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
няма значение.

239
00:17:50,240 --> 00:17:52,840
Все още не си отговорил
всеки мой въпрос.

240
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
кое?

241
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Как разбра там

242
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
би било нещастен случай
на магистрала едно тази сутрин?

243
00:18:07,240 --> 00:18:08,200
не знаех

244
00:18:08,280 --> 00:18:09,920
- Не знаехте?
- Не знаех.

245
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Ако не си знаел, защо си бил
толкова настоявате за пренасочване?

246
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Кажете на шофьора да промени маршрута.

247
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
Излезте рано при M16.

248
00:18:17,240 --> 00:18:19,760
Шофьор, моля излезте
на следващия възел.

249
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Това ще добави много допълнителни мили.

250
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
Веднага сменете маршрута!

251
00:18:35,440 --> 00:18:38,000
Защото аз… видях сутрешните новини,

252
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
провери отчетите за трафика.

253
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
И главно, имам един приятел полицай

254
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
който ме подсказа за предстоящ инцидент.

255
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Така че реших...

256
00:18:47,480 --> 00:18:50,000
сметна, че този маршрут може да е опасен.

257
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Обади се

258
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
професионален инстинкт, предполагам.

259
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Толкова си заета.
Защо изобщо ти пука за трафика?

260
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
защото…

261
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
ти беше на път.

262
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
Как разбра, че съм на път?

263
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
съжалявам Повторете го.

264
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
разбрах На път съм. чакай ме

265
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Разбира се.

266
00:19:25,280 --> 00:19:26,600
окей

267
00:19:29,560 --> 00:19:30,440
окей

268
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
полицай Динг,

269
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
свободен ли съм да отида?

270
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
Всичко, което Юксианг каза, е невярно.
Можете да проучите.

271
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
Ще проучим подробно, разбира се.

272
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Но първо искаме

273
00:20:00,560 --> 00:20:01,480
да чуя твоята версия.

274
00:20:02,760 --> 00:20:06,280
Това ти Юксианг,
той отиде до крайности

275
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
да отвори отново случая на Jiang Yuwen.

276
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Защо е толкова убеден

277
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
ти ли си убиеца?

278
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Защо мисли така?
Трябва да го попитате,

279
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
не аз, защото и аз бих искал да знам.

280
00:20:19,240 --> 00:20:20,080
освен това

281
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
Психическото състояние на професор You Yuxiang
винаги е бил нестабилен.

282
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Всички в университета Айви Бей знаят това.

283
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
Не трябва ли да проверявате
неговото психологическо състояние

284
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
преди да вземе думата му за нещо?

285
00:20:33,240 --> 00:20:34,800
Ще преследваме всички следи,

286
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
г-н Мо.

287
00:20:37,600 --> 00:20:39,320
Но ние все още се нуждаем от вашия акаунт

288
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
връзката ви с Jiang Yuwen.

289
00:20:43,920 --> 00:20:44,760
Оценявам вашето сътрудничество.

290
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
Дзян Юуен

291
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
беше мой докторант,

292
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
и веднъж, моят идол.

293
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
До последната ми година,

294
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
той ме третира като сътрудник,

295
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
<i>не просто студент.</i>

296
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
<i>За това винаги ще съм благодарен.</i>

297
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
<i>И все пак никога не можах да разбера напълно</i>

298
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
<i>неговата ексцентричност.</i>

299
00:21:25,480 --> 00:21:26,400
Благодаря ви, професор Дзян.

300
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
на всички останали,

301
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
Jiang Yuwen беше „този странен гений“.

302
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
И така

303
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
когато го избрах за мой ментор,

304
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
целия отдел
ме предупреди за това.

305
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
Не ми пукаше.

306
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
в науката,

307
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
който наистина велик ум
не е ли малко странно?

308
00:21:54,320 --> 00:21:55,240
Възхищавах му се.

309
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Исках да се уча от него,

310
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
да стане толкова брилянтен, колкото беше той.

311
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Просто никога не съм си представял…

312
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
нашата връзка
щеше да стане както стана.

313
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
Професор Дзян.

314
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
тук

315
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
Свързах се с академично списание.

316
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
Те са преминали през партньорска проверка

317
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
и сега е при главния редактор.

318
00:22:18,560 --> 00:22:22,040
Те нарекоха нашите открития "новаторски".

319
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
За мен ще бъде чест
публикуваме това съвместно с вас.

320
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
ЗАГЛАВИЕ НА ДИПЛОМНАТА РАБОТА: РАН ГЕН
ПРИ ЗЛОКАЧЕСТВЕНА ОНКОЛОГИЯ ОНКОГЕНЕЗА:

321
00:22:26,200 --> 00:22:27,120
КЛИНИЧНА СТОЙНОСТ КАТО ПОТЕНЦИАЛЕН БИОМАРКЕР

322
00:22:39,640 --> 00:22:40,560
излизай

323
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
аз знам

324
00:22:54,600 --> 00:22:55,440
Професор Дзян.

325
00:23:15,880 --> 00:23:16,760
Професор Дзян.

326
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
Професор Дзян, защо?

327
00:23:34,520 --> 00:23:35,720
ти си умен,

328
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
но вашият ум ще бъде вашето падение.

329
00:23:38,920 --> 00:23:39,840
има

330
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
няма преки пътища в науката.

331
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
Обсебен от вашите така наречени „измамни кодове“,

332
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
и ще те спънат

333
00:23:46,760 --> 00:23:48,280
рано или късно.

334
00:24:24,240 --> 00:24:25,320
<i>В този момент,</i>

335
00:24:26,160 --> 00:24:27,520
<i>Знаех с абсолютна сигурност:</i>

336
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
<i>Моят идол ме ревнуваше.</i>

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Qi.

338
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
Ако денят дойде

339
00:24:34,880 --> 00:24:36,760
когато някой, на когото се възхищаваш, ти завижда,

340
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
това е единственото доказателство

341
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
наистина си успял.

342
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
По-късно кандидатствах за смяна на ментора.

343
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Но преди да бъде одобрен,
инцидентът се случи.

344
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
<i>Дори полицията</i>
<i>никога не намери тялото на Jiang Yuwen.</i>

345
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Той просто изчезна.

346
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Няма да казвам повече.

347
00:25:44,720 --> 00:25:45,800
Изследвайте себе си.

348
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
Все пак не е като да ми повярваш.

349
00:25:50,840 --> 00:25:51,680
виж,

350
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
Посетих само няколко от

351
00:25:53,400 --> 00:25:55,040
На професор Ю Юсян
класове в университета Айви Бей.

352
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
Почти не се познавахме.

353
00:25:56,400 --> 00:25:59,200
Без конфликти, без финансови връзки.

354
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
по-важното е,

355
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
в деня на инцидента с Jiang Yuwen,

356
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
времевата линия, разкази на свидетели,
и записи от лабораторно наблюдение

357
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
всички потвърждават едно нещо:

358
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Никога не съм влизал в тази лаборатория.

359
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
Професор You Yuxiang е неподвижен
прокарвайки тези неоснователни обвинения.

360
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
защо Каква е крайната му игра?

361
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
И той твърди

362
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
Убих Дзян Юуен, нали?

363
00:26:16,080 --> 00:26:16,960
Тогава къде е тялото на Дзян?

364
00:26:17,040 --> 00:26:19,400
Първо трябва да докажем
Дзян Юуен всъщност е мъртъв.

365
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
Ци, изгубихме достатъчно време днес.

366
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Мога ли да си тръгна сега?

367
00:26:35,400 --> 00:26:36,240
Ще накарам някой да ви придружи.

368
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
{\an8}По-късно, полицията
и пожарната пристигна.

369
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
{\an8}Те определиха пожара като случаен.

370
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Истинските жертви бяха тези студенти.

371
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Всички техни експериментални данни
изгоря в пламъци.

372
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
Трябваше да се направят много изследвания
започна от нулата.

373
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Това включва ли Mo Yuanzhi?

374
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
разбира се Но той беше умен,

375
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
просто сменихте темите за изследване

376
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
и завърши плавно.

377
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
Нещо повече, той процъфтяваше.

378
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Тази нова посока в крайна сметка
стана основата на Moma.

379
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
И така, Jiang Yuwen
просто изчезна във въздуха?

380
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
По-късно се появиха слухове, че той се е удавил.

381
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
Едва тогава се научихме
той се бореше с депресия.

382
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
какво е...

383
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
какво се е случило днес с професор?

384
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Това не е като него!

385
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
Току-що е убил някого
публично, студентка!

386
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Нашата репутация е съсипана.

387
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Целият престиж на университета Айви Бей

388
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
просто изгоря заради него.

389
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
дръж се

390
00:27:47,800 --> 00:27:50,640
Имате ли още записите
от пожара в лабораторията?

391
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
Някакви отчети, резервни копия?

392
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
Предадохме всичко на полицията.

393
00:27:53,960 --> 00:27:55,720
Но имам фотокопия, искате ли?

394
00:27:55,800 --> 00:27:57,120
покажи ми

395
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
ФОРМУЛЯР ЗА ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА АРХИВИ

396
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
ПОЛУЧАТЕЛ: ХУАН ЮАН

397
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
Случаят на шефа.

398
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР:

399
00:28:31,240 --> 00:28:34,040
ДЖАО СЕМЕЙНА СВАТБА
ВЕЧЕРТА СЕ ОТМЕНЯ

400
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Изчезването на Jiang Yuwen
от преди осем години.

401
00:30:11,040 --> 00:30:13,160
Това не беше случай на изчезнал човек.
Беше убийство!

402
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
А убиецът е Мо Юанчжи.

403
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
<i>Защо мисли така?</i>
<i>Трябва да го попитате,</i>

404
00:30:18,600 --> 00:30:20,760
не аз, защото и аз бих искал да знам.

405
00:30:27,360 --> 00:30:29,080
Полицай Динг, ще спра до тук.

406
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
Отидете направо до края, завийте надясно.

407
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Ще видите д-р Ан.

408
00:30:36,640 --> 00:30:38,240
Тази зона е забранена за посетители.

409
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
Да поговорим навън.

410
00:30:39,560 --> 00:30:42,080
C1 RandD ЦЕНТЪР,
НАЧАЛНИК НА СИГУРНОСТТА: MO YUANZHI

411
00:30:53,880 --> 00:30:54,720
<i>Пейшан,</i>

412
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
<i>изтеглете записите от камерите за наблюдение</i>
<i>от Moma RandD.</i>

413
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
Ако има някакъв ефект,

414
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
Ще поема отговорност.

415
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
<i>Но всеки път, когато проверява някого,</i>

416
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
те наистина се оказват схематични.

417
00:31:06,920 --> 00:31:08,040
Това е странно.

418
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Каквото и да е. Ако той иска да стане, ще го направя.

419
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
влизай

420
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
ти добре ли си

421
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Много по-добре. Идентифицирахме

422
00:31:51,280 --> 00:31:53,960
ранена жена в сцената в залата.

423
00:31:54,040 --> 00:31:56,200
Тя твърдеше, че е
студент от университета Айви Бей,

424
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
но проверката доказа друго.

425
00:32:00,560 --> 00:32:01,440
ти добре ли си

426
00:32:04,200 --> 00:32:05,080
аз съм добре

427
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Какво има в чантата ти?

428
00:32:09,400 --> 00:32:10,280
Отворете чантата си!

429
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
отвори го!

430
00:32:11,440 --> 00:32:13,520
Намерихме оборудване за наблюдение в чантата й.

431
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Ето какво записа тя.

432
00:32:25,000 --> 00:32:26,360
И нейния телефон.

433
00:32:29,080 --> 00:32:30,760
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ НЕПОЗНАТ НОМЕР.
МОЛЯ, ПРОВЕРЕТЕ ГО.

434
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
ИМА УБИЙСТВО В АЙВИ БЕЙ
УНИВЕРСИТЕТ ТОЗИ СЛЕДОБЕД. ДОБРЕ ЛИ СИ

435
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
ИМА УБИЙСТВО В АЙВИ БЕЙ
УНИВЕРСИТЕТ ТОЗИ СЛЕДОБЕД. ДОБРЕ ЛИ СИ

436
00:32:52,880 --> 00:32:59,720
ХУАН ЮАН СЕ ОБАЖДА

437
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
- Здравейте, шефе.
<i>- Пейшан.</i>

438
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
<i>Как върви координацията ви с тях?</i>

439
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
Доста гладко.

440
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
<i>Дин Чи се е държал необичайно?</i>

441
00:33:08,240 --> 00:33:09,120
не

442
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
Не съм забелязал

443
00:33:10,760 --> 00:33:13,240
нещо необичайно за Ding Qi.

444
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
<i>Как се справя?</i>

445
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
Той работи неуморно.

446
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
<i>Наблюдавайте го внимателно.</i>
<i>Незабавно докладвайте за нещо необичайно.</i>

447
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
окей

448
00:33:57,840 --> 00:34:03,440
A1 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА

449
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
Защо не отговори на съобщенията ми?

450
00:35:09,920 --> 00:35:10,800
Офицер Динг.

451
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
В какво точно ме подозирате?

452
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
Подозирам, че искаш да убиеш Мо Юанджи.

453
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
Всичко, което направих, беше да наема някой да снима.

454
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
Как това ме прави убиец?

455
00:35:20,560 --> 00:35:22,120
Какво ще кажете за Han Song и Tang Shaorong?

456
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
Какво общо имат те с мен?

457
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
Вашият частен детектив призна

458
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
и двамата сте ги наблюдавали по един и същи начин.

459
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
защо

460
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Смъртта им беше обявена за случайна

461
00:35:30,760 --> 00:35:32,000
от вашето собствено полицейско управление.

462
00:35:32,080 --> 00:35:34,200
Въпросът ми е:
Защо ги наблюдавахте?

463
00:35:47,200 --> 00:35:48,120
признавам

464
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Наблюдавах ги.

465
00:35:51,520 --> 00:35:52,640
През последните няколко години,

466
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
работейки заедно с Mo Yuanzhi,

467
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
те постепенно са ерозирали значително
част от акциите на семейство Ю.

468
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Тези трима мъже

469
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
носят маските на учените,

470
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
но в истината,
всеки от тях е бизнесмен с черно сърце.

471
00:36:03,600 --> 00:36:05,640
Разбира се, не мога да контролирам
какво конкретно направиха.

472
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
Но ако са навредили
интересите на семейство Ю,

473
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
това е абсолютно недопустимо.

474
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
Тогава какво разкрихте?

475
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Открих напрежение
и сред тримата.

476
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Напрежения?

477
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
В известен смисъл беше полезно.

478
00:36:19,840 --> 00:36:20,680
Най-добрият начин

479
00:36:20,760 --> 00:36:23,640
за поддържане на основна справедливост в една компания
е чрез проверки и баланси.

480
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Но никога не съм си ги представяла и двете

481
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
щеше да умре след месец.

482
00:36:36,560 --> 00:36:37,880
Така че смъртта им...

483
00:36:39,400 --> 00:36:40,240
какво мислиш

484
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
С изчезналия баланс,

485
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
не си ли подозрителен към Mo Yuanzhi?

486
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Разбира се, че го подозирам.

487
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
В ранната утрин на деня
Хан Сонг и Танг Шаоронг починаха,

488
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
Mo Yuanzhi направи нещо странно.

489
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
посред нощ,

490
00:38:01,080 --> 00:38:02,680
той направи същото нещо отново.

491
00:38:04,160 --> 00:38:05,640
Затова реших да го следя.

492
00:38:40,240 --> 00:38:44,160
КОРПУС ВТОРИ, БЕЛ 101

493
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
<i>Но не го очаквах...</i>

494
00:38:51,040 --> 00:38:52,800
<i>да се отправи към Мома.</i>

495
00:39:01,440 --> 00:39:05,600
MOMABIOTECHNOLOGY RandD ЦЕНТЪР

496
00:39:05,680 --> 00:39:09,800
MOMABIOTECHNOLOGY RandD ЦЕНТЪР

497
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
B1 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА

498
00:40:16,320 --> 00:40:18,600
<i>Не знам какво е правил</i>

499
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
<i>при всички онези излизания до късно.</i>

500
00:40:21,440 --> 00:40:22,760
Може би среща с Ан Лан?

501
00:40:25,600 --> 00:40:26,680
не съм сигурен

502
00:40:29,840 --> 00:40:31,200
Така че полицай Динг,

503
00:40:32,520 --> 00:40:34,080
ако намериш нещо,

504
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
трябва да ми кажеш.

505
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Подозирате ли, че искам да убия Мо Юанджи?

506
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
вярно

507
00:40:49,040 --> 00:40:50,200
Искам да го убия.

508
00:40:53,680 --> 00:40:55,320
Чували ли сте някога тази поговорка?

509
00:40:56,440 --> 00:40:58,920
„Всяка семейна двойка

510
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
има моменти

511
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
когато искат да се убият един друг."

512
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
Превод на субтитрите: Wanjiao Song