1
00:00:01,280 --> 00:00:03,840
ПРЕДИ НЯКОЛКО ГОДИНИ

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
- Вижте този човек...
- Ало? някой тук

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,000
- Ало? някой тук
- Братя.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,160
извинете ме

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,720
- Виждали ли сте този човек?
- Ало? някой тук

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
здравей Виждали ли сте този човек?

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
Виждали ли сте този човек?

8
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
- не
- не

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
добре благодаря продължавай

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
- Госпожо, виждали ли сте този човек?
- не

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
хей

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,120
Замръзни! Не мърдай!

13
00:00:33,040 --> 00:00:33,880
Не мърдай!

14
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Спри!

15
00:00:36,800 --> 00:00:37,680
Спри!

16
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
хей

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Какъв по дяволите е този рекет?

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
Не мърдай!

19
00:01:48,200 --> 00:01:49,560
Ци!

20
00:01:49,640 --> 00:01:50,480
Остани с мен!

21
00:01:51,640 --> 00:01:52,560
Ци!

22
00:01:53,240 --> 00:01:54,880
Остани с мен!

23
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Извикайте линейка!

24
00:01:58,040 --> 00:01:58,920
Остани с мен!

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,120
Остани с мен!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,840
Не си затваряй очите! Остани с мен!

27
00:02:06,560 --> 00:02:07,720
хайде де!

28
00:02:36,640 --> 00:02:38,240
<i>Години по-късно,</i>

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
<i>в определения ден за примка,</i>

30
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
<i>Вече не се страхувах от смъртта.</i>

31
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
{\an8}12 ДЕКЕМВРИ 2024 Г
СУТРИН, LOOP ДЕН ТРЕТИ

32
00:03:58,240 --> 00:04:00,920
Лицето Мо Юанчжи
<i>продължих да се свързвам снощи с Ан Лан.</i>

33
00:04:03,880 --> 00:04:05,720
<i>Кой се протегна пръв?</i>

34
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
<i>Лан.</i>

35
00:04:11,040 --> 00:04:11,920
<i>Вземете ми съдържанието.</i>

36
00:04:35,160 --> 00:04:36,400
- Добро утро, г-н Мо.
- сутрин.

37
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
- Добро утро, г-н Мо.
- сутрин.

38
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
Добро утро, г-н Мо.

39
00:04:47,080 --> 00:04:47,920
сутрин.

40
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
<i>Той никога не спомена Ан Лан.</i>

41
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
<i>Проверката е неуспешна.</i>

42
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
<i>Проверката е неуспешна.</i>

43
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
ПРЕДИ ТРИ МЕСЕЦА ПОДПИСАХ ДОГОВОР
СПОРАЗУМЕНИЕ С ЯСНИ УСЛОВИЯ ЗА КОМПЕНСАЦИЯ.

44
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
ВСЕ ОЩЕ НЕ СЪМ ПОЛУЧИЛ НИТО СТОПИНКА…
ОТ ФУ ДЖУН, ДЪЛГОГОДИШЕН СЛУЖИТЕЛ НА MOMA

45
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
ФУ ДЖУН, ВЕТЕРАН СЛУЖИТЕЛ НА МОМА

46
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
Вие сте работили много.

47
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Ти… ти ме разпознаваш, нали?

48
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Имахме споразумение.

49
00:05:38,240 --> 00:05:39,080
Г-жо Кай.

50
00:05:41,600 --> 00:05:42,720
Г-жо Кай.

51
00:05:42,800 --> 00:05:45,120
Подписах споразумението за напускане
преди три месеца.

52
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
Разривът все още не е пристигнал.

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
Вече изоставам с ипотеката си.

54
00:05:49,160 --> 00:05:50,120
Аз съм на предела си.

55
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Ясно е написано във вашия изходен файл.

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Открихме нарушение на съответствието.

57
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
Вашето изплащане е задържано.

58
00:05:55,440 --> 00:05:57,360
Не съм нарушил нищо, г-жо Цай.

59
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Тогава ще отида да говоря с г-н Мо.

60
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Попитайте го кое правило съм нарушил.

61
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Г-н Мо не е на разположение.
Ще трябва да почакате.

62
00:06:11,440 --> 00:06:12,280
ти върви.

63
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Здравейте, г-н Мо.

64
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
окей

65
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Слушай внимателно.

66
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
Ако последиците от съкращенията
не се обработва правилно,

67
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
HR ще бъде следващият на блока за рязане.

68
00:06:39,880 --> 00:06:40,840
Фу Джун.

69
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
Трябва да видиш и моята страна.

70
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
Компанията продължава да се бори
за „намаляване на разходите

71
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
и ефективност."

72
00:06:46,640 --> 00:06:47,920
Под напрежение съм!

73
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
освен това

74
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
дори не е голяма работа.

75
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
Наистина ли писахте на г-н Мо?

76
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
г-н Мо?

77
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Аз… не съм написал никакво писмо.

78
00:07:00,680 --> 00:07:01,560
Вече писахте...

79
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
А, каквото и да е.

80
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Добре, върви си вкъщи.

81
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Обезщетението ще бъде

82
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
обработени за няколко дни.

83
00:07:08,840 --> 00:07:09,760
наистина ли

84
00:07:09,840 --> 00:07:10,880
Защо да те лъжа?

85
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
Спрете да вдигате шум.

86
00:07:15,280 --> 00:07:16,240
Благодаря ви, г-жо Cai!

87
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Д-р Ан.

88
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
Д-р Ан.

89
00:08:06,160 --> 00:08:07,040
<i>Къде е тя?</i>

90
00:08:43,320 --> 00:08:45,640
<i>Последният цикъл, An Lan присъства на срещата.</i>

91
00:08:46,720 --> 00:08:47,560
<i>Този път,</i>

92
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
<i>какво ще се случи?</i>

93
00:08:53,240 --> 00:08:54,120
Получавам обаждане.

94
00:09:04,760 --> 00:09:05,640
Здравей Маги.

95
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
Като председател на Moma,

96
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
Сърдечно ви приветствам.

97
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Относно Воли
и подробности за сътрудничеството на Moma,

98
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
да го обсъдим лично?

99
00:09:15,280 --> 00:09:16,120
Отлично.

100
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Ще те чакам във фирмата.

101
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
- Чао чао.
<i>- Маги от Volly Corporation</i>

102
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
<i>в момента е в Xinggang.</i>

103
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
<i>Ако искаме по-нататъшно ангажиране,</i>

104
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
<i>тя вероятно ще добави спирка в Hua'ao.</i>

105
00:09:25,920 --> 00:09:27,120
<i>Но тя ще се върне в Xinggang</i>

106
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
<i>само за два часа.</i>

107
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
<i>Перфектно, спасител!</i>

108
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
<i>- Какво ще кажете за днес?</i>
<i>- Колата на Маги трябва да пресече</i>

109
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
<i>в Hua'ao около 10 сутринта...</i>

110
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
<i>Избрах правилния човек!</i>

111
00:09:37,600 --> 00:09:39,160
<i>В 0:25 сутринта, An Lan установи контакт</i>

112
00:09:39,760 --> 00:09:41,280
<i>с Mo Yuanzhi.</i>

113
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
Всички, страхотни новини.

114
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Всички сме наясно с компанията

115
00:09:47,040 --> 00:09:48,200
натиск върху паричните потоци.

116
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
но точно сега,

117
00:09:50,320 --> 00:09:52,480
Volly, глобален VC от най-високо ниво,

118
00:09:52,560 --> 00:09:53,800
протегна маслинова клонка.

119
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Интересът им е изключително сериозен.

120
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
Свързването с Volly беше възможно само

121
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
благодарение на An Lan's
основна роля като посредник.

122
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Един Лан вече е на път да я посрещне.

123
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
Трябва да са тук скоро.

124
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
Ще държа всички в течение

125
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
върху по-нататъшното развитие.

126
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
Сега едно съобщение:

127
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Тази сутрин финализирах срещата

128
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
на асистента на главния научен сътрудник
в отдел RandD.

129
00:11:09,880 --> 00:11:11,000
- СЗО?
- СЗО?

130
00:11:11,080 --> 00:11:11,920
Lan.

131
00:11:14,160 --> 00:11:15,640
Позволете ми да заявя това недвусмислено:

132
00:11:15,720 --> 00:11:17,240
В Мома,

133
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
нашите най-ценни активи са винаги
хората, които държат основните технологии.

134
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Lan's на граничния пункт
да поздрави инвеститорите.

135
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
Скоро ще бъде във фирмата.
Пригответе всичко сега.

136
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
колко време?

137
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
Сега са на магистралата.

138
00:11:45,880 --> 00:11:47,680
- Трябва да пристигне скоро. Движете се бързо.
- Добре.

139
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
<i>12 декември, 10:15 сутринта,</i>

140
00:11:51,520 --> 00:11:53,760
<i>възникна голямо струпване</i>

141
00:11:53,840 --> 00:11:55,520
<i>близо до изход M15 на магистрала 1.</i>

142
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
здравей

143
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Ан Лан, къде си?

144
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
<i>Връщам се към компанията.</i>

145
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
Кое е точното местоположение?

146
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
магистрала едно,

147
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
Изход M17.

148
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
{\an8}ЖИВО HUA'AO
СБЛЪСЪК НА МНОГО АВТОМОБИЛИ НА ПЪРВА МАГИСТРАЛА

149
00:12:30,760 --> 00:12:31,800
Кажете на шофьора да промени маршрута.

150
00:12:31,880 --> 00:12:33,680
Излезте рано при M16.

151
00:12:34,400 --> 00:12:35,320
какво?

152
00:12:35,400 --> 00:12:36,760
<i>Повярвай ми. Пренасочете сега.</i>

153
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
Шофьор, моля излезте
на следващия възел.

154
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Това ще добави много допълнителни мили.

155
00:12:44,520 --> 00:12:45,640
Дайте телефона на шофьора.

156
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Веднага сменете маршрута!

157
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
ИЗХОД M16, 50 МЕТРА НАПРЕД

158
00:13:06,480 --> 00:13:08,560
<i>Маршрутът е препланиран за вас.</i>

159
00:14:45,640 --> 00:14:47,280
извинете,
виждал ли си този човек преди?

160
00:14:47,360 --> 00:14:48,200
не

161
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
извинете,
виждал ли си този човек преди?

162
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
не

163
00:15:15,840 --> 00:15:17,080
Ще отида да проверя.

164
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
не

165
00:15:21,560 --> 00:15:22,440
Изглежда някак познато.

166
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
След това погледнете по-отблизо.

167
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
Имам проблеми със запомнянето.

168
00:15:31,320 --> 00:15:32,640
разбрах ела тук

169
00:15:35,320 --> 00:15:36,240
Това раздвижва ли паметта ви?

170
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
полиция? спомням си!

171
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
Йе Кун.

172
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
Работихме заедно като статисти
за няколко дни.

173
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
Този човек е вундеркинд на бойните изкуства.

174
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Той винаги получаваше
летящите във въздуха роли.

175
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
Останалите сме заседнали
играят пушечно месо на нивото на земята.

176
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
Къде е той в момента?

177
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
Няма представа къде е той.

178
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Но ако той все още лети във въздуха,

179
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
той определено е в Studio Backlot.

180
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Някой скача от сграда отпред,
изглежда като жертва на борсов срив.

181
00:16:03,960 --> 00:16:06,280
Все още трябва да хвана полета
по-късно този следобед.

182
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Места за всички!

183
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
Костюм, побързай!

184
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
<i>- Бързо!</i>
<i>- Идвам!</i>

185
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Познавате ли този човек?

186
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
ЛИЧНИ ДАННИ

187
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
А Кун? Просто допълнителна каскада.

188
00:16:25,560 --> 00:16:26,600
Той се обади болен днес,

189
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
каза, че ще вземе някого.

190
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Добре, ще ви изпратя местоположението.

191
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Шофьор, ще слезем тук.

192
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Виждали ли сте този човек?

193
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
да Той винаги идва тук, за да сърфира в мрежата.

194
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Знаете ли къде живее?

195
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Той живее в съседната сграда.

196
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Коя точно сграда?

197
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
Qi.

198
00:17:08,079 --> 00:17:09,280
Да отидем на кафене.

199
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Вместо това ще се срещнем с инвеститора там.

200
00:17:10,920 --> 00:17:12,079
Кое кафене?

201
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
Недалеч. Супер кафе.

202
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
DING QI: FANG LU, НАМЕРЕТЕ БЛИЗКО КАФЕ
НАРИЧАНО "СУПЕР КАФЕ".

203
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
DING QI: СТИГНЕТЕ ПРЕД ВРЕМЕТО И СЕ ЗАДАВАТЕ
ДО НАБЛЮДЕНИЕ. ПАЗЕТЕ КОРИЦАТА СИ ЦЕЛА.

204
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
НОВА СГРАДА MEI'AN

205
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
<i>Йе Кун си взе отпуск днес</i>
<i>да взема някого,</i>

206
00:18:18,640 --> 00:18:19,600
<i>но не каза къде.</i>

207
00:18:19,680 --> 00:18:21,800
<i>Аз обаче идентифицирах</i>
<i>обичайните му места за разговори.</i>

208
00:18:21,880 --> 00:18:22,720
<i>Ще отида да проверя тези области.</i>

209
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
Защо внезапната смяна на адреса?

210
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
Те са заседнали на централната улица в Париж,

211
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
доклади за скок.

212
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
<i>Около 11 часа сутринта</i>

213
00:18:46,560 --> 00:18:47,880
<i>човек се качи на покрива</i>

214
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
<i>на Yuehai Tower, най-високата сграда</i>
<i>на централната улица на Париж.</i>

215
00:18:50,600 --> 00:18:53,080
<i>Той се противопостави на полицията</i>
<i>за няколко часа,</i>

216
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
<i>причиняване на голямо задръстване в района.</i>

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
<i>Пътищата бяха блокирани.</i>

218
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
Танг Син.

219
00:19:09,440 --> 00:19:10,320
Хайде да поговорим.

220
00:19:22,320 --> 00:19:23,160
давай напред

221
00:19:25,000 --> 00:19:26,320
В Мома има две фракции,

222
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
технократите и капиталистите.

223
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
В кой лагер се виждаш?

224
00:19:30,120 --> 00:19:31,400
Не принадлежа към нито една фракция.

225
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
- Предпочитам да не вземам страна.
- Средно положение няма.

226
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
Хората останаха по средата

227
00:19:36,000 --> 00:19:37,280
никога не получавай нищо накрая.

228
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Тогава просто се отнасяй с мен като

229
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
сянката на баща ми.

230
00:19:41,720 --> 00:19:42,560
Фракция на технократите.

231
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Стажант.

232
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Младши научен сътрудник.

233
00:19:49,360 --> 00:19:50,920
Кога някога ще

234
00:19:51,000 --> 00:19:52,800
достигнете основната технологична пирамида?

235
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
Г-жа Ю.
Какво точно се опитваш да кажеш?

236
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
Не си толкова прост, колкото се представяш.

237
00:20:00,680 --> 00:20:03,560
Изглеждаш като безвреден малък заек,

238
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
но никога не спираш да се движиш,

239
00:20:06,040 --> 00:20:07,840
душейки наоколо,

240
00:20:07,920 --> 00:20:08,960
разузнаване за територия.

241
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Ако все още не сте намерили своята опора,

242
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
ела при мен.

243
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
Наистина не обичам да вземам страна.

244
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
И вярвам

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
баща ми се чувстваше по същия начин

246
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
по време на престоя си в Мома.

247
00:20:20,400 --> 00:20:22,560
Всеки принадлежи към фракция,

248
00:20:22,640 --> 00:20:23,520
дори баща ти го направи.

249
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
Напоследък изглеждате доста близки с Ан Лан.

250
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Но каква стойност предлага тя наистина?

251
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Разбира се, г-н Мо й даде
някакъв второстепенен авторитет,

252
00:20:31,920 --> 00:20:34,160
но висш духовен лидер без значителен капитал

253
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
е просто още един служител.

254
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
Съжалявам, г-жо Ю.

255
00:20:37,800 --> 00:20:39,360
Ан Лан и аз сме просто колеги,

256
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
това са чисто професионални отношения.

257
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Това е просто динамиката

258
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
между младши техн

259
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
и старши техник.

260
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Г-жа Ю.

261
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
Днес вече гласувах.

262
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Това не може да се промени сега.

263
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Но това, което не разбирам е

264
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
защо се противопоставяш на собствения си съпруг?

265
00:20:57,040 --> 00:20:58,680
Ние сме еднакви, ти и аз.

266
00:20:59,480 --> 00:21:01,600
Ти дойде при Мома, за да защитиш

267
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
наследството на баща ти.

268
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
И аз също.

269
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
Харесва ли ви тази ситуация?

270
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
Вие не го правите.

271
00:21:10,240 --> 00:21:11,400
Нито пък аз.

272
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
Но нямаме избор.

273
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
Наследството трябва да издържи.

274
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Мома е като кантар.

275
00:21:16,480 --> 00:21:17,720
Ако има съвети,

276
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
всичко рухва.

277
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
Моето семейство не е по-различно.

278
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
Така че не се противопоставям на г-н Мо.

279
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
Поддържам баланс.

280
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
Направих действията си днес

281
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
накланяш ли везните си?

282
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
още не

283
00:21:31,760 --> 00:21:34,120
Но ако стоиш с мен,

284
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
ще имаш по-здрава опора.

285
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
Спрете да преследвате благоволението на г-н Мо.

286
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
Той няма какво да ти предложи.

287
00:21:44,360 --> 00:21:45,520
Ти не си Лан.

288
00:21:46,120 --> 00:21:46,960
Ти не си му полезен.

289
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
Помислете добре.

290
00:22:08,960 --> 00:22:09,800
благодаря

291
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Две американо, моля.

292
00:22:48,520 --> 00:22:51,040
Бих искал ледено бяло
с тъмно печено, моля.

293
00:22:51,120 --> 00:22:52,360
окей

294
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Едно горещо американо, моля.

295
00:22:53,880 --> 00:22:54,760
Един момент, моля.

296
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Две американо, моля.

297
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Доставете ги там по-късно.

298
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
Г-н Мо, позволете ми да ви представя Маги.

299
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Това е г-н Мо.

300
00:24:22,280 --> 00:24:23,560
- Седнете, моля.
- Разбира се.

301
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
За нас е чест, че Volly проявява интерес

302
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
тази инвестиция.

303
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
Както Маги току-що спомена,

304
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
относно въпросите на сътрудничеството,

305
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
тя предпочита да се срещне първа с теб.

306
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
окей

307
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
Ще видите истинската отдаденост на Мома.

308
00:24:37,000 --> 00:24:37,960
чакам го с нетърпение

309
00:24:39,240 --> 00:24:40,440
Тогава ние…

310
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Леден флет бял с тъмно печено.

311
00:24:43,720 --> 00:24:45,240
- благодаря
- Вашето американо.

312
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
- благодаря
- Сър.

313
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
- Искате ли още нещо?
- Не, благодаря.

314
00:24:51,800 --> 00:24:54,320
Сега ще обсъдим ли спецификата?

315
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
Разбира се.

316
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
<i>Сержант, този в червено</i>
<i>е звезда, наречена Fang Zhou.</i>

317
00:25:39,320 --> 00:25:40,160
<i>Тази сутрин,</i>

318
00:25:40,240 --> 00:25:43,000
<i>идолът Fang Zhou беше нападнат в кафене,</i>
<i>предизвикване на блъсканица.</i>

319
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
<i>Няколко фенове бяха ранени</i>
<i>и откаран по спешност в болница.</i>

320
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Г-н Мо, бихме ли могли
преместване на друго място?

321
00:26:10,120 --> 00:26:11,200
Маскирайте се!

322
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
Фанг Джоу!

323
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Подпиши това за мен, Фанг Джоу!

324
00:26:18,920 --> 00:26:20,720
Фан Джоу, моля, подпиши това вместо мен!

325
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
тихо!

326
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
- Не натискай.
- Не натискай!

327
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
ФАНГ ДЖОУ

328
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
<i>Fang Zhou, нека те видя! Фан Джоу!</i>

329
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Фанг Джоу, погледни ме!

330
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
<i>Тук съм!</i>

331
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
<i>Fang Zhou, обичам те!</i>

332
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
<i>Тихо!</i>

333
00:26:57,040 --> 00:26:58,680
<i>Добре, един по един, моля.</i>

334
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
ФАНГ ДЖОУ

335
00:27:12,720 --> 00:27:13,800
<i>Има пожар!</i>

336
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
<i>- Огън!</i>
<i>- Огън!</i>

337
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Направи път!

338
00:27:50,360 --> 00:27:51,200
Направи път!

339
00:27:51,920 --> 00:27:52,760
движи се!

340
00:27:53,240 --> 00:27:54,120
движи се!

341
00:27:54,640 --> 00:27:55,520
Направи път!

342
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
движи се!

343
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
Бързо се махай оттам!

344
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Стойте ниско и излезте навън.

345
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
Стой ниско! Не бързайте!

346
00:28:17,720 --> 00:28:18,600
Продължавайте!

347
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Продължавайте!

348
00:28:21,840 --> 00:28:23,680
- Пази си главата!
- Продължавай!

349
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
Направи път!

350
00:28:51,680 --> 00:28:52,720
Не мърдай!

351
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Направи път!

352
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
движи се!

353
00:29:16,960 --> 00:29:17,800
движи се!

354
00:29:26,680 --> 00:29:27,880
Направи път!

355
00:29:29,640 --> 00:29:30,480
ти добре ли си

356
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
- Какво стана?
- Резервно копие за Serge. Раздвижи се сега!

357
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
Направи път!

358
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Страхувате се да умрете?

359
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Разбира се!

360
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
Кой не се страхува от смъртта?

361
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Момчета като нас не се страхуват от смъртта.

362
00:30:47,520 --> 00:30:48,600
какво значи това

363
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
Не мърдай!

364
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
<i>Той не е човек, който осъзнава цикъла.</i>

365
00:31:06,840 --> 00:31:07,760
Къде ти е телефонът?

366
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Сержант.

367
00:31:18,480 --> 00:31:19,400
Защо уволнихте?

368
00:31:32,840 --> 00:31:33,800
След пет минути,

369
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
прекарайте го покрай Mo Yuanzhi.

370
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
Уверете се, че го виждат.

371
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Пет минути.

372
00:32:04,120 --> 00:32:05,600
ти добре ли си наранен ли си

373
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Благодаря ти, че ме спаси.

374
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
няма за какво!

375
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
няма да забравя това

376
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Наистина бих искал да сме приятели.

377
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
Г-жо Ан, изглежда, че и вас спасих.

378
00:32:29,200 --> 00:32:31,040
Какво ще кажеш да станем приятели?

379
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
И теб няма да забравя.

380
00:32:37,280 --> 00:32:38,240
благодаря

381
00:32:42,760 --> 00:32:44,480
Как точно разбрахте за катастрофата?

382
00:32:47,360 --> 00:32:48,320
Маги.

383
00:32:49,760 --> 00:32:51,320
Ако се чувствате готови,

384
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Имам едно предложение.

385
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Откакто сме
през това изпитание заедно,

386
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
защо не свършим
обсъждане на въпросите?

387
00:32:57,520 --> 00:32:58,400
какво ще кажеш

388
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Това, което ще кажа
идва направо от сърцето ми.

389
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
С Qi тук,

390
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
Няма да лъжа полицията.

391
00:33:09,120 --> 00:33:11,600
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че финансовото положение на Мома е тежко.

392
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Двама убити ръководители

393
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
в рамките на месец,

394
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
и жестоката ирония?

395
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Само защото сме стъпили на пръстите на някого.

396
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Ако RAN генно-базирана терапия

397
00:33:22,880 --> 00:33:23,840
успява,

398
00:33:23,920 --> 00:33:26,320
това ще наруши повече от половината
на традиционните фармацевтични компании.

399
00:33:26,400 --> 00:33:28,880
Ето защо искат смъртта на Мома,

400
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
и аз с него.

401
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
Но самите им действия го доказват

402
00:33:32,760 --> 00:33:35,840
колко изключително
нашата RAN технология наистина е такава.

403
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
Ако Мома оцелее,

404
00:33:38,360 --> 00:33:41,000
генната терапия ще успее.

405
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
RAN-X е вътре

406
00:33:42,760 --> 00:33:44,160
неговата крайна фаза на развитие,

407
00:33:44,240 --> 00:33:46,520
и Volly ще спечели най-много.

408
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
без значение какво,

409
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
Аз ще водя моя отбор
да продължи това изследване.

410
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Volly се засили, когато бяхме в криза,

411
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
ще изпълним ангажиментите си.

412
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
Независимо дали инвестирате или не?

413
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Това зависи от вашето виждане

414
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
и вашата смелост.

415
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
разбрах. Ще докладвам в щаба

416
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
и да се свържа с вас незабавно.

417
00:34:07,920 --> 00:34:08,760
окей

418
00:34:33,000 --> 00:34:34,040
Този ли е Squid?

419
00:34:36,280 --> 00:34:37,639
Все още няма идея.

420
00:34:37,719 --> 00:34:38,800
познавате ли го

421
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
<i>Наистина ли не познават Ye Kun или...</i>

422
00:34:56,280 --> 00:34:58,480
<i>има ли майсторски изпълнител</i>
<i>скрити сред тях?</i>

423
00:35:05,080 --> 00:35:06,480
Полицай Динг, извинявам се.

424
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Трябва да тръгвам сега

425
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
за да хвана полета от Xinggang
до Ню Йорк този следобед.

426
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
Ако имате нужда от допълнително сътрудничество,

427
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
можете да се свържете с мен по имейл

428
00:35:13,400 --> 00:35:14,680
или видео разговор.

429
00:35:14,760 --> 00:35:16,720
разбрах.
Ще ти уредя ескорт.

430
00:35:17,640 --> 00:35:18,680
Наистина го оценявам, благодаря!

431
00:35:20,360 --> 00:35:21,280
Ескортирайте я.

432
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
Много съм оптимист за тази инвестиция.

433
00:35:23,280 --> 00:35:25,240
Ще се свържа с вас скоро.

434
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Ще чакам вашите добри новини.

435
00:35:47,600 --> 00:35:48,520
<i>Когато удари полунощ,</i>

436
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
<i>ще се върнете в Hua'ao.</i>

437
00:35:55,520 --> 00:35:56,360
как се казваш

438
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
Не разбирате кантонски?

439
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
как се казваш

440
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
говорете!

441
00:36:09,360 --> 00:36:10,560
Добре.

442
00:36:10,640 --> 00:36:13,240
Площадът е под пълно наблюдение.

443
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
Вашето изявление е излишно.

444
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
нищо не направих.

445
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Нищо не си направил?

446
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Тогава кой хвърли димната граната?

447
00:36:21,320 --> 00:36:22,360
Каква димна граната?

448
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Добре. Продължавай да отричаш.

449
00:36:24,920 --> 00:36:26,520
ще ти покажа
записите от камерите за наблюдение достатъчно скоро.

450
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
- Определено не съм го хвърлял.
- Тогава защо избяга?

451
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
Той ме гонеше, разбира се, че избягах!
Дори не знаех кой е той!

452
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
Вече ти казах, че съм полицай!
Защо все пак избяга?

453
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
Полицията стреля по мен!

454
00:36:33,800 --> 00:36:35,560
И това копеле каза
"Момчета като нас не се страхуват от смъртта."

455
00:36:35,640 --> 00:36:37,160
- Не говори глупости!
- Мъртво съм сериозен.

456
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
Какво имаш предвид "момчета като нас"?

457
00:36:43,640 --> 00:36:45,120
Какво точно е "момчета като нас"?

458
00:36:55,560 --> 00:36:56,720
<i>Под напрежение съм!</i>

459
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
<i>Освен това,</i>

460
00:36:58,400 --> 00:36:59,440
<i>дори не е голяма работа.</i>

461
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
<i>Наистина ли писахте на г-н Мо?</i>

462
00:37:02,040 --> 00:37:03,120
Гледайте пътя!

463
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Ако искаш да умреш, направи го някъде другаде!
сляп ли си

464
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Съжалявам!

465
00:37:14,880 --> 00:37:17,520
<i>Потвърждаваме не</i>
<i>има наранявания с опасност за живота.</i>

466
00:37:17,600 --> 00:37:20,360
<i>Текущи медицински доклади</i>
<i>класифицира всички случаи като незначителни.</i>

467
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ, ЗАГЛАВИЯ

468
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ: СТРУПВАНЕ НА МНОГО АВТОМОБИЛИ
ПО МАГИСТРАЛА ЕДНО

469
00:37:30,240 --> 00:37:33,160
САМОУБИЙСТВО НА ЦЕНТРАЛНАТА УЛИЦА НА ПАРИЖ
БЪЛГАРСКОТО КАФЕНЕ НА ЗВЕЗДАТА ФАНГ ЖОУ

470
00:37:33,240 --> 00:37:37,600
НЕИДЕНТИФИЦИРАН ПОДАТЕЛ: СЛЕДОБЕДНАТА ЛЕКЦИЯ
В УНИВЕРСИТЕТА IVY BAY МОЖЕ ДА СЕ ЗАБАВИ.

471
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
Знам, че имаш въпроси.

472
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
Давай, питай.

473
00:38:06,480 --> 00:38:09,240
Наистина ли вярвате в мотива на Squid?

474
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
беше чисто бизнес конкуренция?

475
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
Първо Хан, после Танг,

476
00:38:16,800 --> 00:38:17,760
а сега аз.

477
00:38:19,040 --> 00:38:20,160
Очевидно е.

478
00:38:20,240 --> 00:38:22,000
Squid иска смъртта на Moma Tech.

479
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Колко по-ясен може да бъде мотивът?

480
00:38:27,200 --> 00:38:30,680
Тогава защо изведнъж
да се свържете с Volly Group и Maggie?

481
00:38:38,800 --> 00:38:42,280
Срещнах Маги по време на
моята програма за обмен в САЩ.

482
00:38:43,400 --> 00:38:45,080
след дипломирането,

483
00:38:45,160 --> 00:38:46,240
тя се присъедини към Volly.

484
00:38:47,000 --> 00:38:48,520
Беше споменала в началото за

485
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
накара Volly да инвестира в Moma.

486
00:38:51,040 --> 00:38:52,520
Но честно казано,

487
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
тогава,

488
00:38:53,920 --> 00:38:55,000
нямах думата,

489
00:38:55,080 --> 00:38:57,360
и Мома също нямаше нужда от Воли.

490
00:38:59,840 --> 00:39:01,080
Но тези дни…

491
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
добре е

492
00:39:06,720 --> 00:39:07,880
Нека бъдем честни с Qi.

493
00:39:09,400 --> 00:39:10,560
в този момент,

494
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
не заслужаваме да ни останат никакви тайни.

495
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
През този период,

496
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
след изпълнителните убийства,

497
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
Свързах се отново с Маги

498
00:39:26,360 --> 00:39:28,040
по заповед на г-н Мо.

499
00:39:29,680 --> 00:39:30,880
Изненадващо,

500
00:39:30,960 --> 00:39:34,560
Интересът на Volly към инвестиране
в Мома не е намалял. Пораснало е.

501
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
рано тази сутрин,

502
00:39:36,800 --> 00:39:38,640
Маги ми изпрати съобщение.

503
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
Сега тя е в Xinggang,

504
00:39:41,560 --> 00:39:43,280
и има желание да посети Hua'ao

505
00:39:43,360 --> 00:39:44,640
да се срещна лично с г-н Мо.

506
00:39:46,440 --> 00:39:47,600
Рано тази сутрин?

507
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
Кое точно време?

508
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
В 0:15 ч.

509
00:40:01,600 --> 00:40:03,680
<i>Значи Маги беше първата</i>
<i>за прекъсване на цикъла.</i>

510
00:40:34,600 --> 00:40:35,520
Lan.

511
00:40:35,600 --> 00:40:37,320
- Готови ли са исканите от Воли документи?
- Веднага.

512
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
окей

513
00:40:54,240 --> 00:40:55,120
как е

514
00:40:56,720 --> 00:40:58,880
Тази Маги изглежда чиста.

515
00:40:58,960 --> 00:41:00,400
Самоличността й се проверява
като напълно легитимен.

516
00:41:07,960 --> 00:41:09,480
ЛИЧНИ ДАННИ НА МАГИ

517
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
<i>Остават два часа и половина</i>

518
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
<i>до речта в университета.</i>

519
00:41:19,240 --> 00:41:20,200
МОМАБИОТЕХНОЛОГИЯ

520
00:41:24,360 --> 00:41:25,480
КАЖЕТЕ НЕ НА RNA TECH!

521
00:41:26,120 --> 00:41:27,320
<i>Изложен съм.</i>

522
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
<i>Калмарите дебнат в сенките.</i>

523
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
<i>Тези първи четири цикъла</i>

524
00:41:33,360 --> 00:41:34,720
<i>са безсмислени.</i>

525
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
<i>Всичко може да е било погрешно насочване,</i>

526
00:41:38,720 --> 00:41:40,440
<i>оставяйки ме сляп за истинската заплаха</i>

527
00:41:41,160 --> 00:41:43,200
<i>подход в този последен цикъл.</i>

528
00:41:49,520 --> 00:41:50,680
<i>Кой, по дяволите, е той?</i>

529
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
Превод на субтитрите: Wanjiao Song