1
00:00:28,303 --> 00:00:32,808
Universale. Siete tutti grandi da anni.
Yo, Spike, inizia il film, G.
2
00:00:35,519 --> 00:00:38,021
Flavor Flav, l'hai fatto di nuovo.
3
00:04:30,472 --> 00:04:31,723
Deve uscire.
4
00:04:31,932 --> 00:04:35,144
Ogni volta che perdiamo tempo qui,
ci mancano sempre le partite.
5
00:04:35,352 --> 00:04:37,354
Ehi, Bleek!
6
00:04:37,563 --> 00:04:39,356
Ehi, Bleek!
7
00:04:39,565 --> 00:04:43,277
- Vieni a giocare?
- Stai perdendo tempo con lui.
8
00:04:43,485 --> 00:04:45,904
Lo so, amico. Ehi, Bleek!
9
00:04:46,113 --> 00:04:47,991
Ci perderemo la partita!
10
00:04:48,867 --> 00:04:51,536
Ragazzi! Ragazzi!
11
00:04:51,745 --> 00:04:54,414
Ragazzi, per favore fate silenzio!
12
00:04:54,622 --> 00:04:57,751
Mi spiace, signora Gilliam, volevamo saperlo
se Bleek può uscire.
13
00:04:57,959 --> 00:05:01,254
lo capisco,
ma questo rumore deve finire.
14
00:05:01,463 --> 00:05:03,757
- Psst!
- Oh, amico!
15
00:05:07,093 --> 00:05:08,636
Tetro.
16
00:05:08,845 --> 00:05:11,055
Squallido!
17
00:05:11,264 --> 00:05:13,893
Ti avevo detto di dirlo ai tuoi amici
per non venire in giro.
18
00:05:14,101 --> 00:05:15,853
Lascia stare il ragazzo.
19
00:05:16,061 --> 00:05:18,606
- Posso uscire adesso?
- Quando hai finito.
20
00:05:18,814 --> 00:05:20,775
- E allora?
- Vedremo.
21
00:05:20,983 --> 00:05:26,113
- Lascia che il ragazzo sia un ragazzo, divertiti.
- Potrebbe essere un barbone, per quello che ti interessa.
22
00:05:26,322 --> 00:05:28,282
Correre per le strade con quei ragazzi.
23
00:05:28,491 --> 00:05:32,495
Quasi raggiungibile a piedi
di Forbes Field.
24
00:05:32,661 --> 00:05:34,747
Ha solo 21 anni.
25
00:05:36,500 --> 00:05:40,754
Quel bambino mi accompagnerà
sul muro. Vai a dire loro di tornare a casa.
26
00:05:40,962 --> 00:05:44,341
- Non mi lasci fare niente.
- Hai sentito cosa ho detto?
27
00:05:44,549 --> 00:05:46,843
Vai a dirgli di tornare a casa.
28
00:05:48,053 --> 00:05:49,054
Tetro!
29
00:05:49,262 --> 00:05:50,514
Tetro.
30
00:05:50,722 --> 00:05:52,682
Stai uscendo?
31
00:05:52,891 --> 00:05:55,268
Ehi, Ty,
cosa ti avevo detto di quella roba?
32
00:05:55,519 --> 00:05:57,354
- Vieni fuori?
- Quando avrò finito.
33
00:05:57,604 --> 00:05:59,648
- Fatto cosa?
- Ho finito la lezione.
34
00:05:59,856 --> 00:06:01,234
- Dimenticalo.
- Stiamo andando.
35
00:06:01,442 --> 00:06:05,071
- Ho detto che ci vediamo dopo.
- Sono felice che mia madre non sia come la tua.
36
00:06:05,238 --> 00:06:08,407
- Mi lascia fare quello che voglio.
- Anche io.
37
00:06:08,616 --> 00:06:12,537
- Vieni giù, pezzo di merda!
- Gigante, contro chi stai imprecando?
38
00:06:12,745 --> 00:06:15,123
- Voi!
- Sei un dannato barbone.
39
00:06:15,331 --> 00:06:18,334
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo dopo, tesoro di mamma.
40
00:06:18,543 --> 00:06:20,962
- Sissy.
- Chi stai chiamando femminuccia?
41
00:06:21,212 --> 00:06:23,548
- Voi!
- Sei una femminuccia, femminuccia.
42
00:06:23,756 --> 00:06:26,343
Quando finisco le mie lezioni,
Scenderò.
43
00:06:28,011 --> 00:06:31,557
- Cavolo, lo fa ogni volta.
- Grazie di niente.
44
00:06:31,765 --> 00:06:34,143
Vinceremo la partita senza di te.
45
00:06:34,393 --> 00:06:37,229
Tetro!
Togli il sedere da quella finestra.
46
00:06:42,317 --> 00:06:44,278
Lancia la palla, amico!
47
00:06:46,405 --> 00:06:48,824
mamma,
Non riesco mai a giocare con i miei amici.
48
00:06:49,032 --> 00:06:51,703
Adesso mi chiamano femminuccia.
Non sono una femminuccia.
49
00:06:51,953 --> 00:06:55,707
- Una femminuccia?!
- Non dare retta a quegli sciocchi.
50
00:06:55,957 --> 00:06:59,711
Sono stufo e stanco della tromba.
Odio la tromba!
51
00:06:59,919 --> 00:07:03,673
Tutti i soldi che ho pagato per quel corno?
Probabilmente stai perdendo la testa.
52
00:07:03,882 --> 00:07:06,509
- Faresti meglio a suonare quella tromba.
- Guarda...
53
00:07:06,718 --> 00:07:08,845
Quel bambino mi farà impazzire.
54
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
- Non dirlo.
- Posso dirlo se voglio...
55
00:07:12,599 --> 00:07:15,394
Hai molto tempo
per stare con i tuoi amici.
56
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
- Tipo quando?
- Non voglio che tu cresca come loro.
57
00:07:18,606 --> 00:07:23,110
- Dopo le lezioni.
- Devo suonare questa stupida tromba.
58
00:07:23,319 --> 00:07:28,115
- Questo strumento può essere tuo amico.
- Stai zitto! Stai zitto!
59
00:07:28,324 --> 00:07:30,409
- Non lo accetto.
- Andremo a una partita.
60
00:07:30,618 --> 00:07:32,828
- Non voglio andare.
- Ho una partita, ok?
61
00:07:33,037 --> 00:07:35,081
- Vai a vederlo.
- L'hai viziato tantissimo.
62
00:07:35,289 --> 00:07:40,337
Non vale niente. Ascoltare.
Stai zitto! Non rispondermi.
63
00:07:40,545 --> 00:07:45,467
Voglio che tu prenda in mano il corno,
e tu suonerai le scale.
64
00:07:45,675 --> 00:07:49,012
Mi senti?
E lo farai proprio adesso.
65
00:07:49,262 --> 00:07:53,517
Ragazzo, penso che sia meglio che lo faccia
quello che dice tua madre, ok? Ora?
66
00:07:56,937 --> 00:07:58,897
Lo odio ancora.
67
00:08:04,779 --> 00:08:09,534
Bravo ragazzo. Dannazione. Mi sto perdendo la partita.
E' per il gagliardetto qui.
68
00:10:02,984 --> 00:10:06,781
È uno stronzo, amico.
Esce dalla panchina tirando, Bleek.
69
00:10:06,989 --> 00:10:11,619
Non vedrà mai nessun passaggio da questo ragazzo.
È un giocatore di baseball egoista.
70
00:10:11,828 --> 00:10:13,621
Devi sbarazzarti di lui.
71
00:10:13,830 --> 00:10:18,084
E' la tua squadra. E' la tua band.
Tu sei l'allenatore. Sparagli il culo.
72
00:10:18,292 --> 00:10:21,295
Ogni sera, assoli di tre ore.
Bleek, che succede?
73
00:10:21,504 --> 00:10:23,464
E' la tua band.
74
00:10:24,257 --> 00:10:27,927
Sbarazzarsi di questo ragazzo.
Vai là fuori e gioca.
75
00:10:28,136 --> 00:10:29,762
Grande.
76
00:10:29,971 --> 00:10:31,097
Dio.
77
00:10:31,306 --> 00:10:33,725
Bleek, parla con quel ragazzo, va bene?
78
00:10:36,562 --> 00:10:37,938
Parla con lui.
79
00:11:25,696 --> 00:11:27,948
Va bene!
80
00:11:28,157 --> 00:11:30,826
Lacey della mano sinistra al pianoforte.
81
00:11:31,035 --> 00:11:33,621
Mano sinistra.
82
00:11:35,289 --> 00:11:39,335
Il conte in persona.
Il conte del ritmo.
83
00:11:39,585 --> 00:11:42,171
- Rhythm Jones alla batteria.
- Grazie. Grazie.
84
00:11:42,379 --> 00:11:44,715
Sul fondo, il basso,
Martello inferiore.
85
00:11:44,924 --> 00:11:48,553
- Tocca il fondo, questo è il mio amico!
- Martello inferiore.
86
00:11:48,804 --> 00:11:53,600
Al sassofono tenore e soprano,
Ombra Henderson.
87
00:11:55,060 --> 00:11:58,021
- Ombra Henderson.
- Ombra, ti amo.
88
00:11:58,939 --> 00:12:02,901
- Il mio nome è Bleek Gilliam.
- E' il migliore, eh?
89
00:12:03,151 --> 00:12:04,861
- E' il migliore, quel ragazzo.
- Il migliore.
90
00:12:05,070 --> 00:12:06,947
La tua banda! È la tua band!
91
00:12:07,823 --> 00:12:09,909
Grazie per essere venuto.
Non dovevi farlo.
92
00:12:10,118 --> 00:12:13,579
Potevi rimanere a casa
e osservavo l'Arsenio Hall o qualcosa del genere.
93
00:12:13,788 --> 00:12:17,583
No, ascolta,
Non ho niente contro il fratello.
94
00:12:17,792 --> 00:12:21,045
Ma ehm... grazie ancora per essere venuto.
95
00:12:21,254 --> 00:12:23,881
Questo conclude il nostro primo set.
Torneremo presto.
96
00:12:24,090 --> 00:12:28,428
Abbiamo delle bellissime cameriere qui,
quindi mettili al lavoro.
97
00:12:28,678 --> 00:12:30,888
Date loro un po' di affari e una grossa mancia.
98
00:12:32,390 --> 00:12:33,683
A proposito di grasso...
99
00:12:33,933 --> 00:12:37,104
Non arrabbiarti, Bleek.
Ti prenderò a calci in culo.
100
00:12:37,312 --> 00:12:40,732
So che lo sentirò adesso.
Fagiolino.
101
00:12:49,408 --> 00:12:52,327
Bello, ragazzo. Bel set.
102
00:12:52,536 --> 00:12:55,581
Vedi quelle ragazze là davanti?
La ragazza in viola?
103
00:12:55,789 --> 00:12:58,041
Quando incrociò le gambe,
Ho visto volare scintille.
104
00:12:58,250 --> 00:13:01,171
- Che succede, amico?
- Ha un grosso bottino da baseball.
105
00:13:01,379 --> 00:13:03,173
Oh cavolo, stava bene!
106
00:13:03,381 --> 00:13:05,341
Mi ha guardato per tutto lo spettacolo.
107
00:13:06,384 --> 00:13:09,679
Lei mi stava guardando
tutto il dannato spettacolo, amico.
108
00:13:09,888 --> 00:13:12,766
Yo, basta con le stronzate, aspetta.
109
00:13:12,932 --> 00:13:16,394
Shadow, che succede con questa storia dell'ego?
Che succede con l'uscita?
110
00:13:16,603 --> 00:13:19,355
- Grandioso!
- Sei l'unico che si lamenta.
111
00:13:19,564 --> 00:13:22,150
- Tutti gli altri stanno bene.
- Tutti chi?
112
00:13:22,358 --> 00:13:24,195
Il pubblico non ha avuto problemi.
113
00:13:24,403 --> 00:13:26,864
Tutto quello che stai facendo
sta suonando per il pubblico?
114
00:13:27,114 --> 00:13:29,867
- Questo è quello che faccio.
- Questo è ego, esibizione.
115
00:13:30,075 --> 00:13:34,371
- Ti dico cosa suonare?
- C'è il tuo nome sul tendone?
116
00:13:34,580 --> 00:13:37,875
- Shadow suona bene, amico.
- Chi te l'ha chiesto, Mano Sinistra?
117
00:13:38,083 --> 00:13:41,337
- Nessuno me lo ha chiesto.
- Beh, stai zitto, cazzo!
118
00:13:41,587 --> 00:13:45,925
Che cazzo è questo?
Stai zitto, cazzo!
119
00:13:46,133 --> 00:13:50,347
- Mi chiamo Giant, va bene?
- Dai la colpa a tua madre, amico.
120
00:13:50,555 --> 00:13:54,351
- Dal lato reale.
- Perché parli di mia madre, amico?
121
00:13:54,559 --> 00:13:57,979
- Smettila di parlare di mia madre.
- Dal lato reale.
122
00:14:01,399 --> 00:14:04,945
Ehi, rilassati.
Rilassatevi tutti per un secondo.
123
00:14:05,153 --> 00:14:08,448
Rilassati con gli assoli, ok?
Abbassali un po', va bene?
124
00:14:08,657 --> 00:14:11,118
- Potresti farlo per me?
- Fino a un'ora.
125
00:14:11,326 --> 00:14:13,246
Forse un'ora e 45 minuti?
126
00:14:13,955 --> 00:14:16,082
Hai un'opzione.
Puoi sempre smettere.
127
00:14:17,708 --> 00:14:20,419
- Che cosa?
- Non giocare con le mie palle.
128
00:14:20,628 --> 00:14:23,506
- Ehi, aspetta, amico.
- Tieni, prendi le palle.
129
00:14:24,757 --> 00:14:27,969
Beh, hai ragione.
Hai ragione. Potrei smettere.
130
00:14:28,177 --> 00:14:30,930
- Ehi, aspetta un attimo!
- Non andrà da nessuna parte.
131
00:14:31,139 --> 00:14:33,933
- Dove stai andando?
- In bagno, vero?
132
00:14:34,142 --> 00:14:37,145
- Vado in bagno.
- Va sempre.
133
00:14:40,441 --> 00:14:43,735
Mi piacciono le donne con i culi grandi.
Perché i fratelli guidano le Cadillac.
134
00:14:43,986 --> 00:14:46,155
Non posso mettere tutto quel culo in una Volkswagen.
135
00:14:47,656 --> 00:14:50,409
La prima cosa che dicono,
''Baciami il culo''.
136
00:14:53,620 --> 00:14:57,040
Anche qui ci sono delle donne brutte, stasera.
137
00:14:57,916 --> 00:15:00,627
Come si fa?
138
00:15:00,794 --> 00:15:03,673
Quando ho detto brutto,
Ti sto guardando il culo.
139
00:15:05,258 --> 00:15:08,303
Mi piace una donna brutta.
È facile andare d'accordo con loro.
140
00:15:09,345 --> 00:15:12,348
Anche una bella donna...
Sai come fanno.
141
00:15:12,599 --> 00:15:15,143
''Vaffanculo. Farò quello che voglio fare.''
142
00:15:15,351 --> 00:15:18,813
Donna brutta con cui è facile andare d'accordo.
Non vogliono guai.
143
00:15:20,315 --> 00:15:22,901
Puoi dire qualsiasi cosa a una donna brutta,
non puoi?
144
00:15:23,151 --> 00:15:28,532
Ehi, stronza, vado sulla luna.
Tornerò tra un paio di giorni.
145
00:15:28,741 --> 00:15:31,035
''Beh, stai attento.''
146
00:15:31,243 --> 00:15:35,164
''Non voglio che succeda nulla
a te adesso, perché sai che io...
147
00:15:35,372 --> 00:15:37,708
perché ti amo.''
148
00:15:37,917 --> 00:15:39,877
"Oh, ti amo."
149
00:15:41,086 --> 00:15:44,131
''Per favore, non datemi della stronza
davanti ai bambini."
150
00:15:44,381 --> 00:15:47,927
Va bene, puttana, tornerò
tra un paio di giorni. Maledizione.
151
00:16:29,804 --> 00:16:33,182
EHI. Ehi, svegliati.
152
00:16:33,433 --> 00:16:36,686
- Sono sveglio.
- Svegliati. Non sei sveglio.
153
00:16:36,894 --> 00:16:39,021
- Sono sveglio. Sono sveglio.
- Non sei sveglio.
154
00:16:39,230 --> 00:16:43,444
Sono sveglio.
Non voglio andare a scuola oggi, ok?
155
00:16:43,694 --> 00:16:45,612
Non ci andrò.
156
00:16:47,906 --> 00:16:49,908
Alzati, alzati, alzati!
157
00:16:51,410 --> 00:16:52,995
Sono sveglio adesso.
158
00:16:53,203 --> 00:16:54,997
Farai tardi a scuola.
159
00:16:55,205 --> 00:16:58,041
I tuoi figli lo avranno
i loro cuoricini spezzati.
160
00:16:58,250 --> 00:17:00,627
Già, parlando di cuori infranti, Bleek,
161
00:17:00,836 --> 00:17:03,172
sai cosa mia madre
me lo diceva?
162
00:17:03,380 --> 00:17:06,634
Era solita dire,
"Non sposare mai un musicista,
163
00:17:06,843 --> 00:17:09,387
figuriamoci uscire con uno.''
164
00:17:09,596 --> 00:17:16,269
Ha detto che avrei invitato dolore e dolore
e lacrime e crepacuore alla mia porta.
165
00:17:16,519 --> 00:17:18,772
Tua madre non stava parlando di me.
166
00:17:18,980 --> 00:17:20,940
Forse no.
167
00:17:21,149 --> 00:17:25,987
Sei un bravo fratello, Bleek,
ma ancora non sai cosa vuoi.
168
00:17:26,196 --> 00:17:29,449
Immagino sia l'ora delle confessioni
di un cane moderno, eh?
169
00:17:29,658 --> 00:17:33,370
Beh,... che ti piaccia o no,...
sei un cane.
170
00:17:34,789 --> 00:17:36,916
Sei un cane.
171
00:17:37,124 --> 00:17:41,796
Sei un bravo cagnolino, un bel cane,
ma sei comunque un cane.
172
00:17:42,046 --> 00:17:45,299
Cosa posso dire?
Non discuterò il punto.
173
00:17:45,508 --> 00:17:47,426
Sai come sono.
174
00:17:48,511 --> 00:17:50,679
- Con gli uomini è una questione di cazzi.
- Una questione di cazzi?
175
00:17:50,888 --> 00:17:52,807
Una cosa D-l-O-K.
176
00:17:56,311 --> 00:17:58,814
Una cosa D-l-O-K.
177
00:18:07,906 --> 00:18:09,825
Ehi, Bleek, sei in ritardo.
178
00:18:10,033 --> 00:18:11,243
Tre minuti.
179
00:18:11,451 --> 00:18:15,080
Probabilmente una delle tue amiche
ti ha sostenuto.
180
00:18:16,957 --> 00:18:18,500
- Salve, signor Gilliam.
- Ciao.
181
00:18:18,708 --> 00:18:22,004
Mi spiace, non posso fermarmi. Sono in ritardo per la scuola.
Ciao ciao.
182
00:18:26,509 --> 00:18:29,762
- Che cosa?
- Sei qualcos'altro, lo sai?
183
00:18:31,264 --> 00:18:34,809
- Come va il braccio?
- Sono fuori dalla lista dei disabili.
184
00:18:38,646 --> 00:18:40,148
La ami?
185
00:18:40,398 --> 00:18:42,358
Mi piace.
186
00:18:42,608 --> 00:18:44,903
Ti piace.
E gli altri?
187
00:18:45,112 --> 00:18:47,990
Anche a me piace. Mi piacciono le donne.
188
00:18:52,244 --> 00:18:54,204
Stai solo attento.
189
00:18:56,206 --> 00:18:59,209
Non mettere bambini in questo mondo
finché non sarai sposato.
190
00:18:59,418 --> 00:19:02,087
Se vedo un altro sedicenne,
madre nera e non sposata,
191
00:19:02,296 --> 00:19:05,674
spingendo un passeggino, un bambino in braccio,
un altro in arrivo,
192
00:19:05,883 --> 00:19:07,176
Non so cosa farò.
193
00:19:07,384 --> 00:19:10,180
- Ti capisco.
- Posso ancora fumarli.
194
00:19:10,346 --> 00:19:12,265
Avanti.
195
00:19:13,433 --> 00:19:15,768
Questo è tutto, questo è tutto.
Questo è abbastanza.
196
00:19:15,977 --> 00:19:17,353
Ho sentito una fitta.
197
00:19:18,813 --> 00:19:20,899
Vieni di sopra.
Lo ghiaccierò per te.
198
00:19:21,107 --> 00:19:23,067
No. Torno a casa.
199
00:19:23,276 --> 00:19:25,236
Va bene. Ti chiamo più tardi.
200
00:19:25,487 --> 00:19:26,404
Va bene.
201
00:19:26,654 --> 00:19:31,075
- Prenditi cura di quel braccio, va bene?
- È solo la vecchiaia.
202
00:21:27,363 --> 00:21:29,616
- Clarke, che ore sono?
- L'una del pomeriggio.
203
00:21:29,824 --> 00:21:32,035
- Cosa significa?
- Ti stai esercitando.
204
00:21:32,243 --> 00:21:34,579
Esatto.
Significa che mi sto esercitando.
205
00:21:34,788 --> 00:21:38,793
Se sai che mi sto esercitando
e non finisco di esercitarmi prima delle 2:00,
206
00:21:39,001 --> 00:21:41,921
ovvero altri 60 minuti,
perché suoni il mio campanello?
207
00:21:42,129 --> 00:21:44,048
Perché voglio vederti.
208
00:21:44,256 --> 00:21:47,384
- Cosa dovrebbe significare?
- Ciò significa lasciarmi alzare.
209
00:21:47,593 --> 00:21:50,513
- E tu chi sei?
- Sono Clarke.
210
00:21:52,264 --> 00:21:54,517
Quante volte
devo dirtelo?
211
00:21:54,725 --> 00:21:57,520
Ho un certo tempo
assegnato per la pratica quotidiana.
212
00:21:57,728 --> 00:22:01,608
Lo sai, eppure tu
trascurano costantemente il mio programma.
213
00:22:05,070 --> 00:22:07,614
Ho confuso gli orari.
214
00:22:07,823 --> 00:22:10,575
Tutto con te
è così dannatamente regolamentato.
215
00:22:10,784 --> 00:22:13,745
Un certo tempo per farlo,
un certo tempo per farlo.
216
00:22:13,954 --> 00:22:16,248
Tutto segue un programma, un calendario.
217
00:22:16,498 --> 00:22:20,293
- Rilassati, culo stretto.
- Lascia che ti spieghi una cosa.
218
00:22:20,502 --> 00:22:22,546
La vita è breve, ok?
219
00:22:22,796 --> 00:22:26,092
Ne ho bisogno così
per fare tutto. Mi piace l'ordine.
220
00:22:26,300 --> 00:22:29,387
L'ordine va bene, ma tu sei ridicolo.
221
00:22:31,389 --> 00:22:32,723
E cosa vuoi?
222
00:22:32,974 --> 00:22:36,644
Voglio un uomo
chissà cosa vuole. Decisivo.
223
00:22:36,853 --> 00:22:38,646
Non sai cosa vuoi.
224
00:22:38,855 --> 00:22:41,858
Decidi di essere un uomo
e non essere insensato con me.
225
00:22:44,819 --> 00:22:47,905
So cosa voglio. La mia musica.
Tutto il resto è secondario.
226
00:22:48,072 --> 00:22:50,826
- Sapevo che l'avresti detto.
- Allora perché me lo hai chiesto?
227
00:22:56,206 --> 00:23:01,462
Fratello,... se la tua musica
è tutto per finire, come dici tu,
228
00:23:01,712 --> 00:23:05,674
per assicurarti che tu stia meglio
sbarazzati di Giant come tuo manager.
229
00:23:05,883 --> 00:23:08,760
Clarke, stai fuori dai miei affari, ok?
230
00:23:11,221 --> 00:23:14,434
Lo stai fregando o cosa?
È un manager orribile.
231
00:23:14,642 --> 00:23:17,020
Tutti possono vederlo tranne te.
232
00:23:17,228 --> 00:23:19,439
Perché portare questa confusione
a casa mia?
233
00:23:19,647 --> 00:23:21,941
Sto cercando il tuo miglior interesse.
234
00:23:22,192 --> 00:23:23,860
OH.
235
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
Vedo.
236
00:23:27,238 --> 00:23:28,406
- Tetro.
- Mm?
237
00:23:28,615 --> 00:23:33,661
Non sto dicendo che sono un chirurgo del cervello,
ma tutti sono insegnanti.
238
00:23:33,870 --> 00:23:39,293
Le persone possono insegnarti due cose,
cosa fare e cosa non fare.
239
00:23:42,546 --> 00:23:44,715
Di 'qualcosa.
240
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Facciamo l'amore.
241
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
Per una volta, siamo reali.
242
00:23:51,931 --> 00:23:54,809
Quello che facciamo io e te
non è "fare l'amore".
243
00:23:55,017 --> 00:23:58,103
- Come lo chiameresti?
- Sicuramente non è fare l'amore.
244
00:23:58,312 --> 00:24:01,065
- Disossare?
- Sei stato più fantasioso.
245
00:24:01,273 --> 00:24:03,819
- Hai mai sentito parlare di quello migliore?
- Mo' cosa?
246
00:24:04,069 --> 00:24:06,279
Mo' meglio lo rende molto migliore.
247
00:24:06,446 --> 00:24:08,281
Mo' meglio lo rende molto migliore.
248
00:24:08,490 --> 00:24:12,244
Questo è ciò che facciamo. Non facciamo l'amore
perché non mi ami.
249
00:24:13,578 --> 00:24:16,665
Ma nel frattempo,
Mi accontenterò di un po' di quello, meglio.
250
00:24:16,873 --> 00:24:18,834
Sì. Lo sapevo.
251
00:24:23,672 --> 00:24:25,340
Fai un passo indietro.
252
00:24:26,216 --> 00:24:28,177
Apri il cappotto.
253
00:24:34,433 --> 00:24:36,394
Togliti i vestiti.
254
00:25:30,950 --> 00:25:31,951
Oh!
255
00:25:32,202 --> 00:25:34,954
- Mi dispiace.
- Mi hai morso il labbro.
256
00:25:35,205 --> 00:25:38,249
Oh merda. Sta sanguinando?
Di cosa stai ridendo?
257
00:25:38,458 --> 00:25:41,169
- Stavo giocando.
- Non giocare con le mie labbra.
258
00:25:42,963 --> 00:25:45,800
Mi dispiace.
Gesù Cristo, ho detto che mi dispiace.
259
00:25:46,008 --> 00:25:48,344
Cavolo, mi ha tagliato...
260
00:25:48,594 --> 00:25:49,845
Sei pazzo!
261
00:25:50,054 --> 00:25:52,181
Vuoi che lo baci
per renderlo migliore?
262
00:25:52,348 --> 00:25:54,850
Questa merda non è divertente, amico.
263
00:25:55,059 --> 00:25:56,685
Stavo scherzando.
264
00:25:56,894 --> 00:25:59,772
Va bene, non ti bacerò mai più.
265
00:25:59,980 --> 00:26:01,482
Va bene.
266
00:26:02,608 --> 00:26:04,276
Mi guadagno da vivere con le mie labbra.
267
00:26:04,485 --> 00:26:06,571
Mi guadagno da vivere con le mie labbra.
268
00:26:10,784 --> 00:26:13,870
Perché non pulisci questo posto?
E' sporco.
269
00:26:14,121 --> 00:26:16,248
La pulizia è accanto alla pietà, giusto?
270
00:26:16,456 --> 00:26:18,667
Questa è l'ultima volta che ti porto in braccio.
271
00:26:19,709 --> 00:26:22,504
Voglio giocare con l'intero programma oggi.
272
00:26:22,712 --> 00:26:24,798
A cominciare dalla Lega Nazionale.
273
00:26:25,006 --> 00:26:27,300
I Pirati giocano contro i Mets
in un doppio incontro.
274
00:26:27,551 --> 00:26:31,848
Dammi i Pirati in entrambi i giochi.
I Mets hanno bisogno di più giocatori neri.
275
00:26:32,056 --> 00:26:33,766
Dammi i Reds sopra le strofe,
276
00:26:33,975 --> 00:26:36,978
Esposizioni sui Phillies,
Coraggioso sui Dodgers,
277
00:26:37,145 --> 00:26:40,523
Cuccioli sui cardinali,
i Giganti sui Padres.
278
00:26:45,444 --> 00:26:48,156
Nella Lega Americana,
gli Yankees contro i Tigers,
279
00:26:48,364 --> 00:26:50,366
anche se Steinbrenner deve andarsene.
280
00:26:50,575 --> 00:26:53,661
Birrai contro i Red Sox,
Orioles sui Jays.
281
00:26:53,870 --> 00:26:55,747
Quello è il mio uomo principale, Frank Robinson.
282
00:26:55,956 --> 00:26:57,958
Yucca, barbecue, biscotti Oreo.
283
00:26:58,208 --> 00:27:01,086
Indiani contro i White Sox,
i Gemelli sui Marinai,
284
00:27:01,336 --> 00:27:03,589
A è sopra i reali,
e Angeli sui Rangers.
285
00:27:03,797 --> 00:27:07,509
Gelato, tamale, arroz, azucar.
Tutto questo?
286
00:27:07,676 --> 00:27:08,969
Tutto questo.
287
00:27:09,178 --> 00:27:11,513
Dammi due note C per ogni partita.
288
00:27:11,722 --> 00:27:14,224
- Puoi coprirlo?
- Fai la scommessa.
289
00:27:14,475 --> 00:27:15,726
Due note C su ciascuna?
290
00:27:15,934 --> 00:27:19,188
Due note C su ogni gioco.
Sto tornando, Petey.
291
00:27:19,396 --> 00:27:22,358
Non è mai finita finché non è finita.
292
00:27:22,567 --> 00:27:25,153
- La smettila?
- Provo la mia fortuna.
293
00:27:25,361 --> 00:27:27,322
Questa è la mia fortuna.
294
00:27:31,326 --> 00:27:33,369
- Che aspetto ha?
- Sembra bello.
295
00:27:33,578 --> 00:27:36,164
I numeri sembrano buoni.
I numeri non mentono mai.
296
00:27:36,372 --> 00:27:39,918
Ecco perché mi piacciono i numeri. Persone
bugie dalla culla, ma non numeri.
297
00:27:40,168 --> 00:27:42,212
Moe, i numeri non mentono mai.
298
00:27:42,378 --> 00:27:45,132
- Ma gli esseri umani?
- Gli esseri umani sono un'altra storia.
299
00:27:45,382 --> 00:27:47,176
Incontri qualche scemo.
300
00:27:47,384 --> 00:27:51,222
Il ragazzo dice "Sì". No. Forse''
ma non si sa mai, vero?
301
00:27:51,472 --> 00:27:53,808
- Ma non numeri. Tre e tre?
- Sei.
302
00:27:54,016 --> 00:27:57,436
Sai cosa sto dicendo?
Un ragazzo ti dice che è fatta, vero?
303
00:27:57,645 --> 00:28:01,315
Ma non lo sai. Potrebbe esserlo
dietro a fare qualcosa a qualcuno,
304
00:28:01,607 --> 00:28:02,858
e non lo sai.
305
00:28:03,067 --> 00:28:04,527
- Sette e sette?
- Quattordici.
306
00:28:04,735 --> 00:28:05,778
- Otto e otto?
- Sedici.
307
00:28:05,986 --> 00:28:06,987
- Nove e nove?
- Diciotto.
308
00:28:07,196 --> 00:28:11,034
Ditta. Calcestruzzo.
È come una camminata continua, capito?
309
00:28:11,243 --> 00:28:13,620
Questo è ciò che molte persone
non capisco.
310
00:28:13,870 --> 00:28:17,624
Vogliono darti, sai...
Ma c'è un numero proprio lì.
311
00:28:17,874 --> 00:28:21,670
- Puoi vederlo, vero?
- Non puoi comprare la fiducia, vero?
312
00:28:21,878 --> 00:28:23,839
A volte mi fido di mia madre.
313
00:28:51,450 --> 00:28:53,286
EHI! EHI!
314
00:28:53,494 --> 00:28:55,163
Ehi, sto camminando qui.
315
00:28:55,371 --> 00:28:57,790
Stavo camminando. Fanculo tua madre!
316
00:28:58,040 --> 00:28:59,126
Tua madre!
317
00:29:09,219 --> 00:29:10,554
Ehi! Ehi!
318
00:29:10,762 --> 00:29:14,224
Soldi, fai il backup.
Stasera non entreranno nani.
319
00:29:14,475 --> 00:29:17,478
Mi dispiace.
Sai che mi chiamo Gigante.
320
00:29:17,686 --> 00:29:21,064
- Ogni sera ne parliamo.
- Va bene allora, non sono ammessi i giganti.
321
00:29:21,273 --> 00:29:24,569
Vieni fuori dalla punta gigante.
Non sei un gigante.
322
00:29:24,777 --> 00:29:28,531
- Vai a casa e fai un pisolino.
- Quando farai entrare la gente?
323
00:29:28,781 --> 00:29:31,826
Le linee sono buone per gli affari,
di cui non sai nulla.
324
00:29:32,035 --> 00:29:35,955
- Sono Moe e Josh che parlano?
- Gli uomini neri non possono avere un pensiero intelligente?
325
00:29:36,164 --> 00:29:39,250
- No, perché sei stupido.
- Perché è sempre l'uomo bianco?
326
00:29:39,417 --> 00:29:40,710
L'uomo nero è Dio.
327
00:29:40,960 --> 00:29:43,671
Sono malato e stanco
del tuo malarkey del cinque per cento.
328
00:29:43,880 --> 00:29:46,216
Non è il 5%
È il cinque per cento.
329
00:29:46,424 --> 00:29:47,675
Cinque per cento di cosa?
330
00:29:47,884 --> 00:29:50,679
Cinque per cento della popolazione
sa cosa sta succedendo,
331
00:29:50,888 --> 00:29:54,391
gli dei di questo pianeta, l'originale
Uomo nero asiatico dall'Africa
332
00:29:54,600 --> 00:29:57,520
con la conoscenza di sé,
mandato qui per insegnare all'85%
333
00:29:57,728 --> 00:29:59,563
che sei muto, sordo e cieco.
334
00:29:59,730 --> 00:30:02,525
Sei sfruttato
dal diabolico dieci per cento.
335
00:30:02,733 --> 00:30:05,194
- Non tagliare la mia saggezza!
- Stai dicendo sciocchezze!
336
00:30:05,402 --> 00:30:08,322
Riconoscilo! La gente avrebbe dovuto
stato molto tempo fa.
337
00:30:08,572 --> 00:30:12,201
Non guardare il tuo Timex.
Le persone entrano quando voglio che lo facciano.
338
00:30:12,409 --> 00:30:14,913
- E quando?
- Ehi, ehi!
339
00:30:15,121 --> 00:30:17,624
Il momento è quando, Dio. Sala.
340
00:30:19,459 --> 00:30:23,630
Potete baciarvi entrambi
il mio sedere stretto e nero... due volte.
341
00:30:23,839 --> 00:30:25,465
Due volte.
342
00:30:25,674 --> 00:30:27,676
Baciare il tuo culetto nero e stretto due volte?
343
00:30:27,884 --> 00:30:32,305
E se ti prendessi a calci sulla schiena piatta?
una volta e guardarti crescere il sedere?
344
00:30:32,514 --> 00:30:33,515
Rilassati, amico.
345
00:30:33,723 --> 00:30:37,728
Non hai il sedere. Hai appena ricevuto
due gambe che sporgono dalle spalle.
346
00:30:37,937 --> 00:30:40,523
Rilassati, amico. Vai in pace, fratello mio.
347
00:30:40,731 --> 00:30:44,026
- Un giorno sarai giusto.
- Sembri uno Slim Jim in giacca e cravatta.
348
00:30:44,235 --> 00:30:45,611
Rilassati, amico.
349
00:30:45,820 --> 00:30:48,948
Questo è ciò che vuole il diavolo,
noi che combattiamo tra noi.
350
00:30:49,157 --> 00:30:51,325
- Dov'è rimasto?
- Ancora tardi.
351
00:30:52,451 --> 00:30:56,455
- B, ogni giorno è così.
- Sì, lo so, l'avevo avvertito.
352
00:30:56,706 --> 00:30:59,417
- Dobbiamo parlare con questo ragazzo.
- Gli ho parlato prima.
353
00:30:59,625 --> 00:31:01,752
- Quando?
- Scommetto che è con Jeanne.
354
00:31:02,004 --> 00:31:04,631
E' una scommessa da idioti.
355
00:31:10,012 --> 00:31:13,390
- Togliti, merda.
- Scusa, sono in ritardo.
356
00:31:13,599 --> 00:31:16,185
Non riesci a trovare un taxi
nella città di New York.
357
00:31:23,525 --> 00:31:25,360
A sinistra, sei di nuovo in ritardo.
358
00:31:25,569 --> 00:31:27,572
Abbiamo detto che ci dispiace, ok?
359
00:31:31,367 --> 00:31:33,703
- Va bene, va bene.
-Va bene, va bene.
360
00:31:33,912 --> 00:31:34,996
Cosa mi sono perso?
361
00:31:35,205 --> 00:31:38,750
Se il tuo ritardo, scusa, lo avrebbe fatto
sei stato qui, ti saresti perso nada.
362
00:31:38,958 --> 00:31:42,378
- Stiamo per rivedere i numeri.
- Allora non mi sono perso nulla.
363
00:31:42,545 --> 00:31:45,590
- Dannazione.
- Che problema ha quel fratello?
364
00:31:47,300 --> 00:31:49,761
Jeanne,
potresti scusarci, per favore?
365
00:31:50,011 --> 00:31:52,765
Solo un minuto.
Avrò finito, manca solo un minuto.
366
00:31:53,015 --> 00:31:56,101
- Stringi questo qui.
-Va bene, va bene.
367
00:31:56,769 --> 00:32:00,564
- Potresti scusarci, per favore?
- Solo un minuto. Sto finendo.
368
00:32:00,773 --> 00:32:02,900
Cosa c'è che non va in quel fratello?
369
00:32:03,901 --> 00:32:06,529
A sinistra, portala fuori di qui, cazzo!
Andiamo!
370
00:32:09,031 --> 00:32:10,074
Jeanne.
371
00:32:12,743 --> 00:32:14,495
Sarò lì davanti.
372
00:32:18,875 --> 00:32:21,086
Inglese. Parlare inglese.
373
00:32:21,253 --> 00:32:24,631
Accento di merda. Viene dal Queens.
374
00:32:24,881 --> 00:32:28,718
La chiave sbagliata, Sinistra. La chiave sbagliata
portando qui la tua signora.
375
00:32:28,969 --> 00:32:31,638
- Lasciarlo andare.
- Perché sei così duro con la mia signora?
376
00:32:31,847 --> 00:32:32,848
Perché?
377
00:32:33,098 --> 00:32:34,891
La tua signora ha fatto una cazzata.
378
00:32:35,142 --> 00:32:38,478
A nessuno è permesso tornare qui,
soprattutto quando stiamo per colpire.
379
00:32:38,687 --> 00:32:41,607
La donna di tutti gli altri
rispetta quella merda tranne lei.
380
00:32:41,816 --> 00:32:44,610
- No, no. È perché è bianca.
- Perché è bianca?
381
00:32:44,777 --> 00:32:45,778
- SÌ.
- Dai.
382
00:32:45,987 --> 00:32:47,905
Ecco perché la perseguitate tutti.
383
00:32:48,114 --> 00:32:51,325
- Datti una calmata, Sinistra.
- Mi ricordi mio fratello.
384
00:32:51,576 --> 00:32:53,703
Era un fanatico dei fumetti di Archie.
385
00:32:53,911 --> 00:32:55,621
È lì che sono finiti tutti i suoi soldi.
386
00:32:55,830 --> 00:32:58,958
- Sì, assomiglia a Jughead.
- E' una lunga storia?
387
00:32:59,167 --> 00:33:00,751
Zitto e ascolta.
388
00:33:00,960 --> 00:33:04,130
Avevano queste pin-up
di Betty e Veronica in costume da bagno.
389
00:33:04,338 --> 00:33:07,885
Un giorno li strappò
Scotch li attaccò al muro.
390
00:33:08,051 --> 00:33:10,220
- E?
- Ed è entrata mia madre.
391
00:33:10,429 --> 00:33:13,015
Vide rosso.
Sapevo che ci sarebbero stati problemi.
392
00:33:13,182 --> 00:33:15,559
Ho detto: "Mamma, prendi Larry,
è stata una sua idea.''
393
00:33:15,767 --> 00:33:19,146
"Se mai..." Che schifo. ''...vedi qualsiasi
donne bianche...'' Colpa, colpita.
394
00:33:19,313 --> 00:33:22,399
''...di nuovo sulle mie pareti, a casa mia,
Ti ammazzo.''
395
00:33:22,608 --> 00:33:26,570
Ho cominciato a piangere: "Mamma,
non ucciderlo. Questo è il mio unico fratello.''
396
00:33:26,778 --> 00:33:30,116
- ''Ama Betty e Veronica.''
- E qual è la morale della storia?
397
00:33:31,242 --> 00:33:36,039
Non c'è alcuna morale nella storia. Mantenere
quella giovenca mangia-croosant fuori di qui.
398
00:33:36,247 --> 00:33:41,211
E' un cornetto. E mostra un po' di rispetto.
Non mancarle di rispetto in quel modo.
399
00:33:41,419 --> 00:33:43,463
Lei è buona con me
quindi abbi un po' di rispetto.
400
00:33:43,713 --> 00:33:47,050
- Mostra un po' di rispetto.
- Rispettare lo spogliatoio.
401
00:33:47,258 --> 00:33:50,261
- Sì, amico, rispetta te stesso.
- Fai la destra, la sinistra.
402
00:33:50,470 --> 00:33:52,305
- Sei geloso.
- Geloso?
403
00:33:52,514 --> 00:33:55,351
Non potrei trascinare una ragazza francese.
È una donna istruita.
404
00:33:55,559 --> 00:33:58,229
È andata alla Sorbona.
Non sai dov'è.
405
00:33:58,437 --> 00:34:00,940
- Panini doloranti?
- Puoi trovarlo sulla 125esima Strada.
406
00:34:03,734 --> 00:34:05,110
È una sorella, lo sai.
407
00:34:05,319 --> 00:34:10,407
- OH! E' una sorella?
- Sorella? Che tipo di sorella?
408
00:34:10,616 --> 00:34:14,411
- E' una suora.
- È la sorella di Giovanna d'Arco.
409
00:34:14,620 --> 00:34:18,457
- Ignorante. Siete dei neri ignoranti.
- Ho una ragazza cinese.
410
00:34:18,666 --> 00:34:21,837
- Sa anche cucinare.
- Ragazzi, siete solo gelosi.
411
00:34:22,045 --> 00:34:23,046
Geloso?
412
00:34:23,255 --> 00:34:26,216
Parlo delle tue donne?
Le donne su quel muro?
413
00:34:26,424 --> 00:34:28,468
Quelle donne laggiù?
414
00:34:28,718 --> 00:34:30,637
Quella è una sorella.
415
00:34:32,222 --> 00:34:36,268
E vanno sul muro, giusto?
Questa è mia sorella proprio qui.
416
00:34:36,476 --> 00:34:39,938
Ecco, amico, una vera donna.
Fai una scelta.
417
00:34:42,732 --> 00:34:45,653
Fa freddo. Fa freddo.
418
00:34:47,613 --> 00:34:50,241
Non prendere in giro le sorelle.
419
00:34:50,449 --> 00:34:53,035
Ragazzi, siete assolutamente disgustosi.
420
00:34:53,286 --> 00:34:55,037
Togli quella merda dal mio specchio!
421
00:34:55,288 --> 00:34:57,957
- Rispetta la donna nera.
- No, rispetti il mio spazio.
422
00:34:58,166 --> 00:35:00,626
- Questa è la regina.
- Questo è il mio spazio.
423
00:35:00,835 --> 00:35:02,628
Prendi la regina.
424
00:35:02,837 --> 00:35:06,007
La verità è che eri in ritardo.
Hai portato qui la tua signora.
425
00:35:06,215 --> 00:35:09,428
Non farlo più.
Tutti conoscono le regole.
426
00:35:09,678 --> 00:35:11,388
A sinistra, stai facendo una cazzata.
427
00:35:15,350 --> 00:35:17,644
Signore e signori,
428
00:35:17,895 --> 00:35:21,023
Moe e Josh Flatbush
e Al di là del perdente
429
00:35:21,231 --> 00:35:24,526
orgogliosamente presente
per il tuo piacere di ascolto
430
00:35:24,735 --> 00:35:27,905
il quintetto cupo.
431
00:35:38,958 --> 00:35:40,126
Grazie.
432
00:35:44,297 --> 00:35:45,298
Grazie.
433
00:35:45,548 --> 00:35:46,841
Hai visto quelle battute?
434
00:35:47,050 --> 00:35:48,718
- Abbiamo gli occhi.
- Abbiamo le orecchie.
435
00:35:48,927 --> 00:35:51,137
Bleek ha costantemente riempito il locale.
436
00:35:51,346 --> 00:35:53,640
- Siamo lieti.
- Siamo più che contenti.
437
00:35:53,848 --> 00:35:55,350
- Siamo estasiati.
- Favoloso.
438
00:35:55,558 --> 00:35:59,146
Vogliamo più soldi. Stai facendo
un omicidio. Ciò che è giusto è giusto.
439
00:35:59,355 --> 00:36:01,607
No. Cosa siamo
pagarti adesso è giusto,
440
00:36:01,857 --> 00:36:04,068
ed è quello su cui hai concordato.
441
00:36:04,235 --> 00:36:07,071
Vuoi prendere del cibo
dalla bocca dei nostri figli?
442
00:36:07,238 --> 00:36:10,115
- Se lo avessimo, te lo daremmo.
- Ma non ce l'abbiamo.
443
00:36:10,324 --> 00:36:13,369
- Hai mai sentito la parola rinegoziare?
- Fuori discussione.
444
00:36:13,577 --> 00:36:18,749
Costo coperto di $ 15, minimo tre drink,
la cena inizia a $ 25.
445
00:36:18,958 --> 00:36:21,544
Ragazzi, state facendo soldi
consegnare le dita.
446
00:36:21,753 --> 00:36:24,881
- E l'artista?
- Non darmi quella schifezza da artista.
447
00:36:25,090 --> 00:36:29,845
Non hanno rischi finanziari.
Vai ad ascoltare la musica, eh?
448
00:36:30,053 --> 00:36:32,764
- Pensi che Elvis sia Bleek?
- C'è un solo Elvis.
449
00:36:32,973 --> 00:36:36,393
- C'è un solo re nella musica.
- E questo inizia con una ''E''.
450
00:36:36,601 --> 00:36:39,604
Dai. Vai a fare qualche canestro.
Dammi qualche mossa, eh?
451
00:36:39,813 --> 00:36:41,815
Fammi mangiare il mio sushi.
452
00:36:51,534 --> 00:36:53,244
Regina nera.
453
00:36:53,452 --> 00:36:57,498
Voglio dire, la mia fetta di torta.
La pupilla dei miei occhi.
454
00:36:57,707 --> 00:37:00,293
La mia coscia di pollo, extra piccante.
455
00:37:00,501 --> 00:37:01,836
Prosciutto, spam.
456
00:37:02,044 --> 00:37:05,381
Uova e bacon, pollo e waffle.
Da Wilson.
457
00:37:05,590 --> 00:37:08,009
Come stai, tesoro?
Mi stai bene.
458
00:37:08,217 --> 00:37:10,845
- Cosa ti è successo, Bleek?
- Cosa mi è successo?
459
00:37:11,054 --> 00:37:14,308
- Sono vent'anni che aspetto.
- Venti...
460
00:37:14,558 --> 00:37:18,896
Il mio orologio deve andare lento,
Dice 15 anni, ma risolverò il problema.
461
00:37:19,104 --> 00:37:23,817
Tesoro, avresti dovuto esserlo
giù nel club. Stavamo spaccando.
462
00:37:24,026 --> 00:37:27,529
- Bene. Sono felice che sia andata bene.
- Vorrei che tu fossi lì.
463
00:37:27,696 --> 00:37:31,325
- Sai cosa penso dei club.
- No. Come ti senti?
464
00:37:31,533 --> 00:37:33,285
Tutto quel fumo!
465
00:37:33,494 --> 00:37:36,831
Preferirei sedermi a casa
e ascolta i tuoi dischi.
466
00:37:37,081 --> 00:37:40,585
Voglio dire, preoccuparmi di tutte quelle persone,
non è cosa mia.
467
00:37:40,793 --> 00:37:43,213
- Di cosa stai parlando?
- Cosa intendi?
468
00:37:43,421 --> 00:37:45,965
- Cosa stai dicendo?
- Cosa sto dicendo?
469
00:37:46,174 --> 00:37:50,470
Essere specifico? Cosa sto dicendo?
Sto dicendo che amo la tua musica,
470
00:37:50,678 --> 00:37:53,223
ma non mi piace
seduto in qualche club.
471
00:37:53,473 --> 00:37:56,559
E' tutto quello che stai dicendo?
Non sei arrabbiato perché sono in ritardo?
472
00:37:56,768 --> 00:37:59,729
- No. E' qualcosa di diverso.
- Vedo.
473
00:37:59,938 --> 00:38:02,942
Andiamo di sopra?
Ne vuoi parlare di sopra?
474
00:38:03,150 --> 00:38:06,445
- Potremmo, potremmo.
- Potremmo, potremmo? OH!
475
00:38:06,654 --> 00:38:09,365
- Ora. Non aspetto più.
- Potremmo, potremmo.
476
00:38:09,532 --> 00:38:14,286
Una volta avrei potuto, avrei dovuto, avrei dovuto.
Sembra una bella canzone.
477
00:38:16,038 --> 00:38:19,500
Cosa faresti, Bleek,
se non potessi più giocare?
478
00:38:23,420 --> 00:38:25,924
Probabilmente si arrotolerà in un angolo e morirà.
479
00:38:28,301 --> 00:38:30,136
Però suonerei al mio funerale.
480
00:38:42,315 --> 00:38:44,276
Voglio morderti il collo.
481
00:38:44,484 --> 00:38:45,610
NO!
482
00:38:45,861 --> 00:38:47,195
L'altro lato.
483
00:38:47,404 --> 00:38:49,657
- NO!
- L'altro lato.
484
00:38:49,907 --> 00:38:51,868
Il mezzo.
485
00:38:52,076 --> 00:38:53,077
Le labbra.
486
00:38:53,244 --> 00:38:57,123
Sì, le labbra.
487
00:38:57,290 --> 00:38:59,834
C'è più sangue nelle labbra.
488
00:39:00,710 --> 00:39:02,753
- Non aver paura.
- NO!
489
00:39:25,110 --> 00:39:27,446
- Gigante.
- Figlio di puttana.
490
00:39:27,696 --> 00:39:29,615
Gigante.
491
00:39:30,240 --> 00:39:33,494
Hai visto il giornale?
492
00:39:35,078 --> 00:39:36,538
So leggere.
493
00:39:36,747 --> 00:39:38,958
Sai contare?
Perché sei in debito con me.
494
00:39:39,167 --> 00:39:42,420
- Lo sai che mi va bene.
- Sei già oltre così.
495
00:39:42,629 --> 00:39:46,090
- Mi porterai o cosa?
- Mi farai venire un'ernia.
496
00:39:46,299 --> 00:39:48,259
Amico mio, mi sento bene con questa cosa.
497
00:39:49,719 --> 00:39:51,387
- Sparare.
- Dai, andiamo.
498
00:39:51,596 --> 00:39:56,851
Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers
e i Padres.
499
00:40:00,355 --> 00:40:02,649
Il menù completo. Quanto?
500
00:40:02,857 --> 00:40:04,735
500 su ogni partita.
501
00:40:04,944 --> 00:40:07,863
Sei cresciuto. Sei un ragazzo grande.
502
00:40:08,072 --> 00:40:12,034
- Questo è quello che dicono.
- Lo giuro su mia madre...
503
00:40:14,328 --> 00:40:17,039
No, ma. Non più. Niente ma.
504
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
Roberto Duran.
505
00:40:19,667 --> 00:40:26,131
Roberto, sì.
Gigante, niente mas. Non più. Niente ma.
506
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
Ho parlato con Moe e Josh.
Prenderemo i nostri soldi.
507
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
- Sto lavorando sodo.
- Rimani aggiornato.
508
00:40:35,433 --> 00:40:39,020
Guarda, perché non lo fai anche tu?
portare questo alla culla di Shadow?
509
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
E' un pezzo serio. L'ho preso in prestito.
510
00:40:43,900 --> 00:40:44,901
Lo capirà.
511
00:40:45,110 --> 00:40:46,987
Era ora.
512
00:40:47,195 --> 00:40:51,449
Bleek l'ha preso in prestito un anno fa.
Questo è un uccello raro e fuori stampa.
513
00:40:51,700 --> 00:40:55,663
Stai lì, fratello. Meglio di no
non ci siano graffi neanche qui.
514
00:40:58,207 --> 00:40:59,333
Fortunato.
515
00:40:59,542 --> 00:41:03,087
Di' alla tua puttana di non chiedere niente
se ci vuole un anno per restituirlo.
516
00:41:03,296 --> 00:41:05,214
Non voglio sentire quella roba da stronza.
517
00:41:05,423 --> 00:41:08,801
Guarda, sono un fattorino.
Qualsiasi statica, affrontala con Bleek.
518
00:41:09,051 --> 00:41:10,511
Sto distanziando.
519
00:41:10,720 --> 00:41:13,514
No, no, no, aspetta.
520
00:41:13,681 --> 00:41:17,561
- Ehm... ho bisogno del tuo aiuto.
- Quanto tempo ci vorrà?
521
00:41:17,769 --> 00:41:19,188
Ehi, non c'è tempo.
522
00:41:19,438 --> 00:41:22,065
- Devo cambiare le lenzuola?
- Hanno bisogno di essere cambiati.
523
00:41:22,274 --> 00:41:25,569
No, vedi,
Stavo mescolando questo miele qui.
524
00:41:25,777 --> 00:41:29,198
Quindi non voglio che la mia signora mi sorprenda.
525
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
- Senti profumo, amico?
- Shadow, hai perso la testa.
526
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
No, senti profumo?
527
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
No.
528
00:41:37,247 --> 00:41:39,208
Annusa le lenzuola, amico!
529
00:41:40,459 --> 00:41:42,378
Per me l'odore va bene.
530
00:41:44,047 --> 00:41:47,425
Non so perché
Te lo chiedo comunque, amico.
531
00:41:47,634 --> 00:41:49,802
Ha un aspetto molto sviluppato
senso dell'olfatto.
532
00:41:50,053 --> 00:41:51,971
Potrebbe fiutarmi a cinque miglia di distanza.
533
00:41:52,222 --> 00:41:55,016
Penso che debba esserlo
in parte canino e merda.
534
00:41:56,684 --> 00:41:59,479
Ehi, sai una cosa?
Conta le mie gomme, amico.
535
00:41:59,646 --> 00:42:00,647
- No.
- Sì.
536
00:42:00,855 --> 00:42:03,191
La donna era una dottoressa in contabilità
a scuola.
537
00:42:03,441 --> 00:42:05,735
Quindi tiene un conto accurato
dei miei jimmy.
538
00:42:05,944 --> 00:42:10,241
Adesso devo andare a comprarne un'altra scatola
così non mi arresterà di nuovo.
539
00:42:11,700 --> 00:42:13,619
Una volta ho girato per la città, amico,
540
00:42:13,828 --> 00:42:19,333
e ho cercato una scatola
di 12 dozzine di Troiani blu, costolati,
541
00:42:19,542 --> 00:42:24,630
con l'estremità della presa, lubrificata
con il profumo fresco del giardino.
542
00:42:26,048 --> 00:42:28,217
La ragazza Daggone sa tutto.
543
00:42:33,306 --> 00:42:35,600
Perché preoccuparsi?
544
00:42:35,809 --> 00:42:37,602
Perché preoccuparsi?
545
00:42:37,811 --> 00:42:41,314
Beh, mi piace, numero uno.
546
00:42:41,523 --> 00:42:44,985
Numero due...
è una madre a letto.
547
00:42:45,193 --> 00:42:49,489
- Mm-hm.
- Numero tre, il resto non conta.
548
00:42:49,698 --> 00:42:50,740
Tre buoni motivi.
549
00:42:52,033 --> 00:42:53,201
Rotolare.
550
00:42:53,410 --> 00:42:55,328
- Sì piccola.
- No, dall'altra parte.
551
00:42:55,580 --> 00:42:57,874
Sì piccola.
552
00:43:08,467 --> 00:43:11,012
- Oh! Bambino.
- Era bello.
553
00:43:11,220 --> 00:43:13,055
- Maledizione, fa male.
- Stai fermo.
554
00:43:13,264 --> 00:43:16,017
Va bene. Stai attento.
555
00:43:16,225 --> 00:43:20,355
- Come vanno le tue lezioni di canto?
- Bene. Penso di essere pronto.
556
00:43:21,273 --> 00:43:22,774
Pensi di essere pronto?
557
00:43:22,941 --> 00:43:27,029
Pronti ad accompagnare la band
per una canzone al Dog.
558
00:43:28,030 --> 00:43:29,990
Pensi che non sia pronto?
559
00:43:31,116 --> 00:43:33,368
Aspetta, guarda, tesoro, ehm...
560
00:43:33,619 --> 00:43:37,289
solo perché ci vediamo
non ha niente a che fare con la musica.
561
00:43:37,539 --> 00:43:39,708
Ora, penso che...
562
00:43:39,917 --> 00:43:42,920
Penso che tu abbia del potenziale,
ma ci vogliono anni, non mesi.
563
00:43:43,128 --> 00:43:45,924
- Grazie di niente.
- Non sto cercando di essere crudele.
564
00:43:46,132 --> 00:43:48,635
Se fossimo sposati,
Direi la stessa cosa.
565
00:43:48,885 --> 00:43:49,886
- Guarda...
- Oh!
566
00:43:50,094 --> 00:43:54,140
Non te lo sto chiedendo
o chiunque altro per eventuali dispense.
567
00:43:54,349 --> 00:43:57,393
Tutti hanno bisogno di una pausa.
Pensavo che potresti essere la persona giusta.
568
00:43:57,602 --> 00:44:01,439
Sparatemi, mi sbagliavo.
Fai scoppiare i tuoi dossi.
569
00:44:05,985 --> 00:44:08,446
Sai, molte persone
dire che sono un bravo cantante.
570
00:44:08,655 --> 00:44:11,408
Bene. Vai a cantare con loro.
571
00:44:11,617 --> 00:44:13,786
Dimenticarti. Credo in me stesso.
572
00:44:13,994 --> 00:44:16,705
Dovresti credere in te stesso.
573
00:44:16,914 --> 00:44:20,960
- Shadow dice che so cantare.
- Oh, ''Shadow dice che so cantare.''
574
00:44:21,126 --> 00:44:23,170
Cos'altro dice Shadow?
575
00:44:50,448 --> 00:44:51,700
La settima minore.
576
00:44:52,325 --> 00:44:54,661
La settima minore. Funzionerà.
577
00:44:59,250 --> 00:45:00,251
Settimo.
578
00:45:02,628 --> 00:45:04,589
B13
579
00:45:06,174 --> 00:45:08,301
No, non è giusto.
580
00:45:25,194 --> 00:45:27,196
- Fa il solletico?
- Sì.
581
00:45:31,033 --> 00:45:35,370
- Non è giusto.
- Lasciami lasciare l'artista al lavoro da solo.
582
00:45:35,579 --> 00:45:39,291
La musa lo sta visitando.
Bleek è davvero ispirato.
583
00:45:39,541 --> 00:45:43,295
Poi condividerà
il suo nuovo, ultimo regalo al mondo.
584
00:45:43,504 --> 00:45:45,547
- Alleluia.
585
00:46:00,647 --> 00:46:03,942
Per favore, signore e signori,
ragazzi e ragazze,
586
00:46:04,150 --> 00:46:07,862
questo è qualcosa
che è arrivato ieri sera.
587
00:46:08,112 --> 00:46:11,407
- Ombra. Metter il fondo a.
- Avevo la mano sulle mutandine.
588
00:46:11,616 --> 00:46:13,410
Sulle mutandine.
589
00:46:13,619 --> 00:46:16,372
Tamburi, tamburi. Jones.
590
00:46:16,580 --> 00:46:20,417
''Pop, Top 40, RandB,
Contemporaneo urbano,
591
00:46:20,626 --> 00:46:23,420
Ascolto facile, amore per il funk.''
592
00:46:23,629 --> 00:46:25,339
Accidenti, sei davvero?
593
00:46:25,589 --> 00:46:27,550
Questa merda è fuori.
594
00:46:34,139 --> 00:46:37,769
Adesso aspetta.
Parliamo dei soldi.
595
00:46:37,978 --> 00:46:39,896
E i soldi, Shadow?
596
00:46:40,105 --> 00:46:42,315
E i soldi?!
597
00:46:42,524 --> 00:46:46,736
- Vogliamo di più.
- Sei il portavoce di tutti?
598
00:46:46,987 --> 00:46:47,988
Sì.
599
00:46:48,196 --> 00:46:50,866
Anche per Left Hand, chi è di nuovo in ritardo?
600
00:46:51,116 --> 00:46:55,537
Senti, il punto della questione è che abbiamo
Li ho portati al Dog, vero?
601
00:46:55,745 --> 00:47:00,876
Moe, Josh e Bleek
hanno portato dollari in contanti.
602
00:47:01,084 --> 00:47:04,630
- Dov'è il nostro aumento?
- L'avevi promesso.
603
00:47:04,839 --> 00:47:06,799
È atteso da tempo.
604
00:47:07,508 --> 00:47:10,761
- Sto parlando con loro.
- Ci sta lavorando.
605
00:47:13,598 --> 00:47:16,225
Sì, beh,
forse abbiamo bisogno di una nuova gestione,
606
00:47:16,434 --> 00:47:19,145
qualcuno che può ottenere
i termini che vogliamo.
607
00:47:19,353 --> 00:47:21,355
Devi pulirti le orecchie.
608
00:47:21,564 --> 00:47:23,566
Non capisci.
Questa è la mia band.
609
00:47:23,774 --> 00:47:27,946
Leggi il cartellone. Dice che il Bleek,
due ''Mi'', un ''K'', Quintetto.
610
00:47:28,155 --> 00:47:31,366
Quando gestisci le cose,
puoi fare quello che vuoi.
611
00:47:31,575 --> 00:47:33,243
Non passerà molto tempo da adesso.
612
00:47:33,410 --> 00:47:36,663
Non ci vorrà molto, ma fino a quando
accade quel giorno magico e mistico,
613
00:47:36,872 --> 00:47:38,832
fai quello che diavolo dico.
614
00:47:40,334 --> 00:47:42,294
Il nano dovrebbe andarsene, Bleek.
615
00:47:42,503 --> 00:47:44,463
Bene. Allora gestisci tu.
616
00:47:45,714 --> 00:47:49,843
Non è il mio lavoro. Dovresti esserlo
prendendosi cura di me.
617
00:47:50,052 --> 00:47:53,056
Io sono l'artista, ratto bastardo nano.
618
00:47:56,851 --> 00:47:58,853
Cosa c'entrano le dimensioni?
619
00:48:00,021 --> 00:48:02,106
Molto.
620
00:48:02,315 --> 00:48:04,817
Continui a non essere all'altezza.
621
00:48:07,195 --> 00:48:10,490
- Non spingermi.
- Continua a venire a mancare.
622
00:48:13,701 --> 00:48:15,871
Scusa, sono in ritardo.
623
00:48:16,121 --> 00:48:19,625
Ancora una volta, sei a circa 2,2 secondi
dalla linea di disoccupazione.
624
00:48:19,834 --> 00:48:21,752
Mi dispiace. Non farò tardi di nuovo.
625
00:48:21,961 --> 00:48:24,463
Molti pianisti
voglio il tuo concerto, tantissimo.
626
00:48:24,672 --> 00:48:27,967
Scusa. Nuova melodia.
627
00:48:28,175 --> 00:48:30,135
E' un bel titolo.
628
00:48:33,597 --> 00:48:36,350
Va bene, esaminiamolo.
629
00:48:42,357 --> 00:48:44,985
Signore e signori,
ragazzi e ragazze,
630
00:48:45,193 --> 00:48:49,990
mentre viaggio attraverso questo grande immenso
il nostro paese, questi Stati Uniti di A,
631
00:48:50,198 --> 00:48:54,578
ed essere in viaggio tanto quanto me,
Ascolto molte stazioni radio.
632
00:48:54,786 --> 00:48:58,957
È incredibile quanti KlSS
o stazioni V103 ci sono.
633
00:48:59,207 --> 00:49:02,544
Gesù Cristo, ha fatto la gente
a corto di lettere di chiamata, o cosa?
634
00:49:03,420 --> 00:49:05,089
Dai.
635
00:49:05,339 --> 00:49:09,510
Comunque, la maggior parte delle cose
alla radio è così triste. È una seccatura.
636
00:49:09,719 --> 00:49:12,889
Uno dei motivi potrebbe essere
perché ogni canzone parla di...
637
00:49:13,097 --> 00:49:16,184
Oh, hai indovinato, eh? Amore.
638
00:49:16,392 --> 00:49:17,685
Amore.
639
00:49:17,894 --> 00:49:19,270
Amore.
640
00:49:19,478 --> 00:49:22,064
AMORE.
641
00:49:22,315 --> 00:49:26,736
Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso...
642
00:49:28,487 --> 00:49:30,449
non è un'altra canzone d'amore.
643
00:49:32,534 --> 00:49:34,494
Adesso scava. Controlla questo.
644
00:49:34,661 --> 00:49:38,457
L'amore che viene professato in queste canzoni
è comunque traballante.
645
00:49:38,624 --> 00:49:42,377
È un lussurioso, egoista,
amore da fine del mondo.
646
00:49:42,586 --> 00:49:44,004
E i testi...
647
00:49:44,254 --> 00:49:46,965
Hai provato ad ascoltare i testi?
648
00:49:47,216 --> 00:49:49,176
Li hai già sentiti tutti.
649
00:49:55,683 --> 00:49:57,727
Il mio amore è più alto
Fuoco e desiderio
650
00:49:57,936 --> 00:49:59,812
Restiamo insieme per sempre
651
00:50:00,021 --> 00:50:01,814
Nonostante tutti i tipi di tempo
652
00:50:02,023 --> 00:50:03,608
Anche un uragano
653
00:50:03,816 --> 00:50:07,070
In effetti,
Trascorrerei un inverno a Chi Town
654
00:50:09,614 --> 00:50:11,199
E sai che fa freddo
655
00:50:11,407 --> 00:50:13,826
Non esiste una montagna abbastanza alta
Non esiste un fiume abbastanza largo
656
00:50:14,035 --> 00:50:16,162
Per impedirmi di ottenere
alle tue cose buone
657
00:50:16,371 --> 00:50:17,539
Lo sai che è dura
658
00:50:28,467 --> 00:50:30,761
Razzista?
659
00:50:30,970 --> 00:50:32,972
Giant non è un razzista.
660
00:50:33,180 --> 00:50:34,682
Giant non è razzista.
661
00:50:34,890 --> 00:50:36,517
Che stupido
come il sapone su una corda
662
00:50:36,684 --> 00:50:38,894
Ho scelto l'okey doke
Sai che è vero
663
00:50:39,103 --> 00:50:42,439
Ha fatto L-O-V-E, prova S-E-X
664
00:50:42,690 --> 00:50:45,026
Sarò felice e felice
Anche pannolino
665
00:50:45,235 --> 00:50:47,195
Mi vengono i brividi fino al fegato
666
00:50:49,573 --> 00:50:53,118
Gli altri ragazzi ti danno solo delle battute,
ma ti porto da Mickey D's.
667
00:50:57,163 --> 00:50:59,916
Tesoro, sono in ginocchio
Per favore, tesoro, per favore
668
00:51:00,083 --> 00:51:02,210
Ma questa non è quella canzone
Sta diventando lungo
669
00:51:02,419 --> 00:51:04,129
La mia natura si estende fino all'orizzonte
670
00:51:04,337 --> 00:51:06,631
È forte come un bue
Come una scatola di Clorox
671
00:51:06,840 --> 00:51:09,218
Sei una cattiva mamma jama
672
00:51:12,305 --> 00:51:15,641
Ma questo lo sai già
Indicami solo la giusta direzione
673
00:51:15,850 --> 00:51:17,727
Solo tu mi dai
quel legame serio
674
00:51:17,935 --> 00:51:20,438
Esci dai miei sogni
675
00:51:20,646 --> 00:51:24,150
Ehi, nano. Petey è al telefono.
676
00:51:32,492 --> 00:51:34,453
Grazie.
677
00:51:41,084 --> 00:51:44,046
Lo so. Lo so. Lo so.
678
00:51:44,254 --> 00:51:46,215
So leggere. Sono andato a scuola.
679
00:52:17,664 --> 00:52:19,874
È stata una sorpresa
Mi hai aperto gli occhi
680
00:52:20,083 --> 00:52:22,002
Perché? Perché ti amo
681
00:52:22,211 --> 00:52:25,464
Lasciami spendere
il resto della mia vita con te, stasera
682
00:52:25,631 --> 00:52:29,593
Se non lo fai, mi arrotolo e basta
in una palla e muori
683
00:52:29,802 --> 00:52:32,596
- So come ti senti.
- Non mi lavo, non mangio
684
00:52:32,805 --> 00:52:35,140
Non andrò nemmeno al lavoro
Se non mi ami fallo
685
00:52:35,349 --> 00:52:38,227
Mi arrenderò anche io
i miei quattro abbonamenti
686
00:52:38,435 --> 00:52:41,146
Ai New York Knicks, a bordo campo
687
00:52:46,152 --> 00:52:48,238
E lo sai
Cosa penso del basket
688
00:52:48,488 --> 00:52:50,574
Dev'essere AMORE
689
00:52:50,782 --> 00:52:53,326
Permettimi di chiamarti mio
Inondami con i tuoi coni
690
00:52:53,577 --> 00:52:56,079
Che piova su di me come un monsone
691
00:52:56,288 --> 00:52:58,248
Lascia che il tuo amore scenda, scorra giù
692
00:52:58,456 --> 00:53:02,669
affogami in quella roba
Voglio nuotare, fare 20 vasche
693
00:53:02,919 --> 00:53:05,630
La rana è la mia specialità
694
00:53:05,881 --> 00:53:08,175
L-A-V-E
695
00:53:09,342 --> 00:53:11,679
L-A-V-E
696
00:53:12,597 --> 00:53:17,560
L-A-V-E
697
00:53:21,314 --> 00:53:23,274
- Ciao, bello.
- Ehi, tesoro.
698
00:53:26,819 --> 00:53:29,238
- Peace.
- Assalamualaikum, fratello.
699
00:53:33,743 --> 00:53:36,580
Ho detto: "Ti ammazzo".
l was going to kill him.
700
00:53:36,788 --> 00:53:40,000
Lo avevo proprio contro...
Bleeky, hey.
701
00:53:40,209 --> 00:53:44,213
Sedere. We've been meaning
per parlare con te. Unisciti a noi.
702
00:53:44,421 --> 00:53:47,132
- Il nostro uomo carne e patate.
- Bread and butter.
703
00:53:47,341 --> 00:53:50,177
- Non sto parlando di carne in scatola.
- Prime ribs.
704
00:53:50,385 --> 00:53:52,971
- You want a cigar?
- l don't want a cigar.
705
00:53:53,180 --> 00:53:56,916
Non voglio nemmeno carne e patate.
l want more money.
706
00:53:57,051 --> 00:54:00,030
Non sono felice.
Quando non sono felice, non gioco bene.
707
00:54:00,231 --> 00:54:03,200
When l don't play good,
la musica non suona bene.
708
00:54:03,435 --> 00:54:07,737
Se la musica non suona bene,
non viene nessuno. Perdiamo tutti i nostri soldi.
709
00:54:07,946 --> 00:54:10,365
Vogliamo che tu sia felice.
Sei un grande talento.
710
00:54:10,532 --> 00:54:14,160
Ma hai un sacco di peso morto
intorno al tuo collo trascinandoti giù.
711
00:54:14,369 --> 00:54:19,040
E questo tuo cosiddetto manager,
Gigante, è uno scherzo.
712
00:54:19,249 --> 00:54:21,376
Non poteva gestire una squadra della Little League.
713
00:54:21,626 --> 00:54:24,588
Quando sei pronto per
un po' di vera gestione, vieni a trovarci.
714
00:54:24,797 --> 00:54:26,882
Il mio primo cugino è di prima qualità.
715
00:54:27,091 --> 00:54:30,427
- È basso, ma è intelligente.
- Adoriamo quel ragazzo.
716
00:54:30,636 --> 00:54:34,682
Gestisce solo il meglio, la prima classe
fino in fondo, proprio come me e Josh.
717
00:54:34,890 --> 00:54:37,726
-Filetto mignon.
- Dom Perignon. Prima classe.
718
00:54:37,935 --> 00:54:41,689
Sono qui per parlare
sulle ingenti somme di denaro
719
00:54:41,897 --> 00:54:45,651
che voi due state facendo la mia musica
e quel poco che vedo in cambio.
720
00:54:45,860 --> 00:54:48,529
Stai parlando di gestione.
721
00:54:48,737 --> 00:54:53,410
Giant, il tuo manager, ha negoziato
questo accordo, quello che hai accettato.
722
00:54:53,618 --> 00:54:58,957
È sempre stata la nostra politica aziendale
di non rinegoziare mai e poi mai l'accordo.
723
00:55:00,876 --> 00:55:03,169
Senti, Giant è mio amico, ok?
724
00:55:03,378 --> 00:55:05,463
Abbiamo tutti bisogno di amici intimi.
725
00:55:05,714 --> 00:55:07,591
Ma questi sono affari.
726
00:55:07,841 --> 00:55:10,802
Mi fido di lui, il che è di più
di quello che posso dire per tuo cugino...
727
00:55:11,011 --> 00:55:14,140
Non ci si può fidare di nessuno.
728
00:55:14,348 --> 00:55:16,767
Tutti rubano. Tutti sono storti.
729
00:55:17,018 --> 00:55:19,937
Te ne vai con altrettanto
della tua maglietta addosso il più possibile.
730
00:55:20,188 --> 00:55:22,899
- Sai come suona?
- Ci piaci.
731
00:55:23,149 --> 00:55:27,069
- E' una buona cosa.
- Abbiamo un contratto vincolante.
732
00:55:27,320 --> 00:55:30,531
Questa è la vita reale.
Pensa a quello che abbiamo detto.
733
00:55:30,740 --> 00:55:34,452
- Ci stavo pensando.
- A volte devi espanderti.
734
00:55:34,660 --> 00:55:36,954
In un club più grande? Forse hai le vertigini?
735
00:55:37,163 --> 00:55:39,082
Ne hai uno?
736
00:55:39,291 --> 00:55:42,836
Se lo rompi ti faccio causa,
e perderai un sacco di soldi.
737
00:55:43,045 --> 00:55:46,423
Vattene da qui, cazzo.
Era uno scherzo, ma ti farei causa.
738
00:55:56,725 --> 00:56:01,104
Hanno tutti i tipi di persone
in questo club. Non mentirò.
739
00:56:01,313 --> 00:56:05,485
Guarda quel tipetto brutto al bar.
Ehi, amico!
740
00:56:05,693 --> 00:56:08,530
Quello è il manager di Bleek Gilliam.
741
00:56:08,738 --> 00:56:11,574
Il piccolo stronzo che sembra Mr Magoo lì.
742
00:56:13,743 --> 00:56:17,038
Pensi che non ti abbia visto
di nuovo laggiù.
743
00:56:17,247 --> 00:56:22,377
Sto cercando di intrufolarmi qui tra i colorati
sezione. Ti vedo seduto al bar.
744
00:56:22,627 --> 00:56:25,588
Già, quel povero stronzo.
745
00:56:25,797 --> 00:56:29,843
L'ho incontrato per la prima volta mentre provava
per i Celtics un paio di anni fa.
746
00:56:30,052 --> 00:56:32,304
Si è arrabbiato per Robert Parish
era nella squadra.
747
00:56:32,513 --> 00:56:35,975
Me lo ha detto Larry Bird. Non lo è
non ho ottenuto altro che una tripla.
748
00:56:36,183 --> 00:56:38,519
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno.
749
00:56:40,604 --> 00:56:43,399
L'uomo entrò nello studio del medico
semplicemente balbettando.
750
00:56:43,607 --> 00:56:46,944
''Dottore, devo aiutarmi.
Mia moglie dice che mi lascerà.''
751
00:56:47,194 --> 00:56:50,573
''l-l-sto balbettando l-l-l-come un cretino.''
752
00:56:50,781 --> 00:56:54,494
Doc dice: "Dannazione, riesco a malapena a stare in piedi".
per sentirti parlare io stesso.''
753
00:56:54,703 --> 00:56:57,539
''Vai nell'aula d'esame
e togliti i vestiti.''
754
00:56:57,747 --> 00:57:00,083
"Fammi vedere cosa c'è che non va in te."
755
00:57:00,292 --> 00:57:03,795
Il dottore andò nella sala d'esame,
guarda tra le sue gambe,
756
00:57:04,004 --> 00:57:07,090
dice: "Mio Dio".
Non c'è da stupirsi che tu non possa parlare.''
757
00:57:07,299 --> 00:57:10,635
''Tutto ciò che tira
sulle corde vocali.''
758
00:57:10,844 --> 00:57:15,015
"Mettine un po' sul tavolo."
Lascia che te lo tagli.''
759
00:57:15,223 --> 00:57:17,977
Il dottore ha dato di matto.
Dice: "Parla".
760
00:57:18,186 --> 00:57:20,938
''Grazie, dottore.''
761
00:57:21,147 --> 00:57:24,066
''Mia moglie mi amerà.
Lo apprezzo sicuramente.''
762
00:57:24,275 --> 00:57:27,945
Doc disse: "Dannazione, lo apprezzerei anch'io"
se pagassi il conto.''
763
00:57:28,196 --> 00:57:32,950
''Torna tra un paio di settimane.
Fammi vedere come stai.''
764
00:57:33,201 --> 00:57:35,203
Indigo, Bleek sa che sei qui?
765
00:57:35,411 --> 00:57:39,749
- No. Non ne ha idea.
- Sei sicuro?
766
00:57:39,957 --> 00:57:42,628
Mi assicurerò solo che.
767
00:57:42,836 --> 00:57:45,911
"...Riesci a ricucirlo?"
768
00:57:46,039 --> 00:57:48,617
E il dottore dice:
"T-troppo tardi, amico!"
769
00:57:49,927 --> 00:57:52,638
- Cosa stai ascoltando, amico?
- Che cosa?
770
00:57:52,846 --> 00:57:55,432
- Questa è la cassetta di mio fratello.
- Tetro.
771
00:57:55,682 --> 00:57:59,353
- Questa roba è triste, amico.
- Posso vederti un secondo?
772
00:58:01,188 --> 00:58:03,148
Sta suonando tutti gli strumenti.
773
00:58:06,194 --> 00:58:07,445
Che cosa succede?
774
00:58:07,654 --> 00:58:09,906
Indigo e Clarke sono appena entrati.
775
00:58:10,156 --> 00:58:13,368
- Sì? Va bene, scommetti.
- Ricordi quella scommessa?
776
00:58:13,576 --> 00:58:15,537
- Quale scommessa?
- Eravamo a Parigi.
777
00:58:15,745 --> 00:58:19,541
Ti ho esortato a non comprarli
lo stesso vestito.
778
00:58:19,749 --> 00:58:21,918
Hai detto che era una possibilità su un milione
779
00:58:22,126 --> 00:58:26,965
indossano lo stesso vestito lo stesso giorno
e vederci.
780
00:58:28,633 --> 00:58:33,138
Vuoi scommettere ancora?
Mi devi dei dollari da poco. Fiddy.
781
00:58:33,347 --> 00:58:35,391
Sì. Sì, è proprio così...
782
00:58:36,892 --> 00:58:39,353
È una buona osservazione, G-man.
783
00:58:39,562 --> 00:58:43,607
Ecco a cosa servono i buoni manager.
784
00:58:43,858 --> 00:58:47,945
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Ehm...
785
00:58:48,153 --> 00:58:51,365
- Cosa? Me ne occuperò io.
- Questa è dura.
786
00:58:51,574 --> 00:58:54,368
- Ho capito.
- Il più duro del più duro.
787
00:58:54,535 --> 00:58:57,747
- Guardami lavorare.
- Starò a guardare.
788
00:58:57,956 --> 00:58:59,541
Guarderò questo.
789
00:58:59,749 --> 00:59:03,670
Come va, cameriera?
E' una suora.
790
00:59:03,879 --> 00:59:06,464
Non me ne darò nessuno, non ne ho avuto nessuno,
791
00:59:06,673 --> 00:59:08,675
mi ha detto che non ne aveva bisogno.
792
00:59:10,969 --> 00:59:15,807
Cerco una donna. Sono arrapato
abbastanza per scopare alle prime luci dell'alba.
793
00:59:16,016 --> 00:59:18,310
Giusto. Non mento.
794
00:59:19,853 --> 00:59:22,857
Giusto. Ce ne sono alcuni
belle donne qui dentro
795
00:59:23,065 --> 00:59:25,443
e alcuni bei ragazzi.
796
00:59:25,651 --> 00:59:27,612
Come va, signore?
797
00:59:28,779 --> 00:59:32,283
Sono trisessuale.
Proverò il tuo culetto stasera.
798
00:59:33,326 --> 00:59:36,037
- Sei così cattivo.
- Ehi, ragazza, cosa sta succedendo?
799
00:59:36,245 --> 00:59:38,414
- Ehi, come stai?
- Bene. Godere.
800
00:59:38,623 --> 00:59:40,583
- Grazie.
- OK.
801
00:59:44,128 --> 00:59:48,467
Mio, mio, mio. Che piacevole sorpresa.
802
00:59:48,675 --> 00:59:50,636
- CIAO.
- CIAO.
803
00:59:52,137 --> 00:59:55,682
Volevo chiederti una cosa.
804
00:59:55,891 --> 00:59:58,435
- Cosa vedi in Bleek?
- Che cosa?
805
00:59:58,685 --> 01:00:00,604
Non so cosa vedi in lui.
806
01:00:00,771 --> 01:00:03,357
È un gatto a posto, ma...
807
01:00:07,611 --> 01:00:09,906
- E tu?
- Che dire di me?
808
01:00:10,114 --> 01:00:12,116
E la tua carriera?
809
01:00:12,325 --> 01:00:14,786
Dovresti essere dietro le quinte.
810
01:00:14,994 --> 01:00:17,330
Sì, sono d'accordo.
811
01:00:18,331 --> 01:00:23,044
Se non puoi trovarlo qui,
faresti meglio a chiamare tuo cugino.
812
01:00:23,294 --> 01:00:27,006
"Non sono venuto."
Beh, avresti dovuto chiamare.
813
01:00:31,219 --> 01:00:37,560
Vengo dal Mississippi e lo adoro.
Mi piace essere country. Non sto mentendo.
814
01:00:37,768 --> 01:00:40,396
Non è niente come una brava signora di campagna.
815
01:00:40,646 --> 01:00:44,191
Ragazza, l'altro giorno stavo scherzando
con il suo seno. Si è surriscaldata.
816
01:00:44,400 --> 01:00:48,362
Ha detto: "Non ti piacerebbe qualcosa?"
andare con questo latte materno?''
817
01:00:48,571 --> 01:00:52,074
Ho detto: ''Un bel pezzo di pane di mais
andrebbe benissimo.''
818
01:00:55,494 --> 01:00:57,997
Mi piace venire dalla campagna.
819
01:00:59,124 --> 01:01:03,962
Non c'è niente di sbagliato
con l'essere del paese.
820
01:01:04,212 --> 01:01:06,590
Non c'è niente di sbagliato in questo.
821
01:01:06,840 --> 01:01:09,217
La cameriera lo sa.
822
01:01:09,426 --> 01:01:13,763
Tutti quei ragazzi cattivi in casa sua.
823
01:01:17,058 --> 01:01:19,185
Ehi, tesoro.
824
01:01:21,855 --> 01:01:25,776
Che piacevole sorpresa vederti
qui. Non mi aspettavo di vederti.
825
01:01:25,985 --> 01:01:28,321
Una grande sorpresa.
826
01:01:28,529 --> 01:01:30,114
Eh?
827
01:01:31,657 --> 01:01:33,576
Che cosa? Come mai?
828
01:01:33,826 --> 01:01:36,913
Ti sei quasi pisciato addosso
quando mi hai visto,
829
01:01:37,121 --> 01:01:39,790
soprattutto da quando hai invitato Clarke.
830
01:01:40,041 --> 01:01:43,127
Non ho invitato Clarke.
Comunque, Shadow ha invitato Clarke.
831
01:01:45,588 --> 01:01:49,051
Parli sempre di come
non vuoi venire nei club.
832
01:01:49,301 --> 01:01:51,970
Sono solo sorpreso di vederti qui.
833
01:01:53,305 --> 01:01:57,601
- Ho avuto un improvviso ripensamento.
- Sono... sono... sono felice.
834
01:01:58,727 --> 01:02:00,395
Sono felice.
835
01:02:01,855 --> 01:02:04,691
Ma è felice? E' felice?
836
01:02:04,900 --> 01:02:07,819
- Mi dispiace. Che cosa?
- E' felice?
837
01:02:09,154 --> 01:02:11,198
Mi piace il suo vestito, Bleek.
838
01:02:12,408 --> 01:02:14,827
Adoro il modo in cui canti.
839
01:02:15,078 --> 01:02:17,497
Sai davvero cantare.
840
01:02:18,581 --> 01:02:21,042
Sto fondando la mia band.
841
01:02:22,043 --> 01:02:23,586
Sì.
842
01:02:23,795 --> 01:02:26,839
Il Quartetto Shadow Henderson,
843
01:02:27,090 --> 01:02:30,176
con la signorina Clarke Bentancourt.
844
01:02:32,345 --> 01:02:36,766
So che non puoi farcela
muoviti proprio adesso, ed è fantastico,
845
01:02:36,976 --> 01:02:40,688
ma, Clarke,
pensa a quello che sto dicendo.
846
01:02:40,896 --> 01:02:43,899
Tutto ciò che interessa a Bleek è Bleek.
847
01:02:45,025 --> 01:02:47,653
- È così?
- Oh, è proprio così.
848
01:02:47,862 --> 01:02:49,947
Basta dare un'occhiata in giro.
849
01:02:50,155 --> 01:02:53,492
Mi sembra di sì
tutto ciò che interessa a Shadow è Shadow.
850
01:02:53,742 --> 01:02:58,706
Qualunque cosa, chiunque lo metta in ombra,
li blocca, come me.
851
01:02:58,956 --> 01:03:03,003
Dovrei essere il leader
di questo figlio di puttana, non di Bleek.
852
01:03:03,211 --> 01:03:07,173
Ma non lo sono
quindi devo prendermi le mie cose.
853
01:03:11,261 --> 01:03:12,888
Lo sai...
854
01:03:15,140 --> 01:03:18,727
So che ami Bleek, e basta
bellissimi neri innamorati.
855
01:03:18,935 --> 01:03:22,105
Sarei l'ultima persona
mettersi tra te e lui.
856
01:03:22,355 --> 01:03:25,275
Ma ad un certo punto,
devi lasciare andare questa merda d'amore,
857
01:03:25,525 --> 01:03:28,613
e devi pensare al rispetto.
858
01:03:28,821 --> 01:03:33,242
Se non ti rispetta,
allora non hai bisogno di lui.
859
01:03:34,827 --> 01:03:36,329
OK?
860
01:03:37,747 --> 01:03:40,583
Tutto quello che ti chiedo è che tu ci pensi
quello che sto dicendo.
861
01:03:40,833 --> 01:03:44,503
- Sì, ci penserò.
- No. Pensaci.
862
01:03:48,257 --> 01:03:49,508
- Promesso?
- SÌ.
863
01:03:49,717 --> 01:03:51,637
Promesso, promesso?
864
01:03:53,472 --> 01:03:55,599
Devo andare. Ehm...
865
01:03:55,807 --> 01:03:58,435
Sta diventando un po' affollato qui.
866
01:03:59,394 --> 01:04:03,607
Oh, ehm, a proposito,...
Mi piace il tuo vestito.
867
01:04:04,733 --> 01:04:06,693
Fa caldo.
868
01:04:06,902 --> 01:04:09,488
Devi farglielo sapere
chi è il capo.
869
01:04:28,508 --> 01:04:31,511
Come si fa?
Dovresti fare attenzione alla compagnia che frequenti.
870
01:04:31,719 --> 01:04:34,681
- Potrei dire lo stesso di te.
- Ma non lo farai.
871
01:04:36,683 --> 01:04:38,309
Ehm...
872
01:04:38,518 --> 01:04:42,147
- A cosa stai pensando?
- Proprio adesso?
873
01:04:42,398 --> 01:04:46,944
Sto pensando a te.
È venuta di sua spontanea volontà.
874
01:04:47,194 --> 01:04:49,822
È un paese libero.
Vuoi che le chieda di andarsene?
875
01:04:50,030 --> 01:04:54,994
- Sì. Mandatela a casa.
- Andiamo, tesoro. Non posso farlo.
876
01:04:55,202 --> 01:04:59,123
Il punto è questo.
Ti ho chiesto di venire. Sei qui.
877
01:04:59,331 --> 01:05:02,877
Sei tu con cui parto.
Questo è ciò che conta, ok?
878
01:05:03,085 --> 01:05:04,086
OK?
879
01:05:05,672 --> 01:05:07,632
Mi piace il suo vestito.
880
01:05:10,302 --> 01:05:12,262
Godetevi il set.
881
01:05:27,402 --> 01:05:31,365
Ombra, il mio uomo, il mio uomo principale,
come stai?
882
01:05:32,408 --> 01:05:36,370
- Che succede, Bleek?
- Sto bene. Tutto è...
883
01:05:37,455 --> 01:05:43,377
Ascolta, l'ultima volta che ho guardato
al corpo nudo di Olarke,
884
01:05:43,628 --> 01:05:46,714
Non ho visto il mio nome sopra da nessuna parte.
885
01:05:46,923 --> 01:05:49,926
Voglio dire, non l'ho visto su di lei...
886
01:05:50,134 --> 01:05:52,094
Non l'ho visto da nessuna parte.
887
01:05:52,303 --> 01:05:56,600
Quindi se stai cercando di spingerla verso l'alto,
non preoccuparti, va tutto bene.
888
01:05:56,850 --> 01:06:02,105
- Nessuno possiede nessuno.
- Hai assolutamente ragione, Bleek.
889
01:06:02,314 --> 01:06:08,153
Lo sai, davvero
dovrei ascoltare Clarke cantare,
890
01:06:08,362 --> 01:06:13,325
o è che puoi solo sentire
la tua musica?
891
01:08:00,103 --> 01:08:02,481
Cosa fai?
Indaco, che solletica.
892
01:08:02,689 --> 01:08:05,817
Scendere! Come mi hai chiamato?
893
01:08:06,026 --> 01:08:08,612
- Ti ho chiamato per nome.
- Maledizione, l'hai fatto.
894
01:08:08,820 --> 01:08:11,031
Non sono sordo! Mi hai chiamato Indaco.
895
01:08:11,240 --> 01:08:14,284
Che cosa? No, andiamo.
Non ti ho chiamato Indigo.
896
01:08:14,493 --> 01:08:17,913
- Ti ho chiamato per nome.
- Figlio di puttana, mi hai chiamato Indigo.
897
01:08:18,205 --> 01:08:21,083
Non posso nemmeno crederci
avresti l'audacia
898
01:08:21,333 --> 01:08:25,088
di chiamarmi con il nome dell'altra tua donna.
899
01:08:25,338 --> 01:08:28,841
Non sono uno stupido.
So che hai un'altra donna.
900
01:08:29,050 --> 01:08:31,678
- Non ho intenzione di fare questa merda.
- Come ti chiami?
901
01:08:31,886 --> 01:08:33,846
Scendi, Bleek!
902
01:08:36,307 --> 01:08:39,811
Come diavolo?
puoi chiamarmi con il suo nome?
903
01:08:40,019 --> 01:08:43,106
Sono nel tuo letto, Bleek...
Indigo, non Clarke.
904
01:08:43,856 --> 01:08:47,194
- Sono Clarke, non Indigo.
- Ti ho chiamato Clarke.
905
01:08:47,403 --> 01:08:49,947
Puoi esercitarti
per otto ore di fila
906
01:08:50,155 --> 01:08:53,200
e non posso spendere
il poco tempo che ci vuole
907
01:08:53,409 --> 01:08:56,537
per imparare la differenza
tra me e l'altra tua donna.
908
01:08:56,745 --> 01:09:00,666
Ascoltami, Bleek.
non mi piace, non lo apprezzo,
909
01:09:00,916 --> 01:09:03,836
e non voglio esserlo
mancato di rispetto da parte tua!
910
01:09:04,003 --> 01:09:07,464
Ne ho abbastanza!
E tu dici che mi ami?
911
01:09:07,673 --> 01:09:10,092
- Non l'ho mai detto.
- L'hai detto davvero.
912
01:09:10,342 --> 01:09:14,222
- Non lo ricordo.
- Ti ricordi di aver detto che ci tieni?
913
01:09:14,472 --> 01:09:15,891
Si, me lo ricordo.
914
01:09:16,099 --> 01:09:20,312
Se dici che ci tieni, allora perché farlo?
cazzo, stai ancora maledettamente Indigo?
915
01:09:20,520 --> 01:09:23,315
Non darmelo
"È una cosa da stronzi", merda.
916
01:09:23,523 --> 01:09:27,402
Non darmelo
"È una cosa da stronzi", merda.
917
01:09:27,611 --> 01:09:28,987
Guardami!
918
01:09:29,195 --> 01:09:30,697
Guardami, Bleek!
919
01:09:30,947 --> 01:09:32,908
Cosa stai guardando?
920
01:09:35,453 --> 01:09:39,248
Perché non puoi guardarmi?
È lì che si trova il vero me.
921
01:09:39,457 --> 01:09:43,961
Eviti sempre il contatto visivo diretto,
lo sai?
922
01:09:44,212 --> 01:09:48,466
Hai paura di qualcosa?
Hai paura che possa vedere il vero te?
923
01:09:48,674 --> 01:09:51,969
Rispondetemi.
Avanti, rispondimi.
924
01:09:52,887 --> 01:09:54,513
Pensaci.
925
01:09:54,722 --> 01:09:56,474
Stai pensando, Bleek?
926
01:09:56,682 --> 01:09:58,476
Stai pensando?
927
01:09:58,684 --> 01:10:01,104
Non sai cosa dire, vero?
928
01:10:06,193 --> 01:10:09,988
Ecco qua.
Non puoi affrontarmi, vero?
929
01:10:10,197 --> 01:10:13,492
Ogni volta che ti trovi nei guai,
prendi la tua tromba.
930
01:10:16,286 --> 01:10:20,249
Basta con le stronzate.
Se puoi appendere, va bene. Se non puoi...
931
01:10:20,457 --> 01:10:22,668
Non facciamo più finta.
932
01:10:22,876 --> 01:10:26,256
Bene. Non facciamo più finta!
933
01:10:29,634 --> 01:10:31,594
Non posso appendere.
934
01:10:58,330 --> 01:11:01,792
Tetro, voglio sapere quanti
giri che farai oggi.
935
01:11:02,042 --> 01:11:04,378
Quanti giri?
936
01:11:05,212 --> 01:11:07,172
Stai bene.
937
01:11:10,092 --> 01:11:12,052
Tetro.
938
01:11:19,436 --> 01:11:22,439
Non parli oggi, eh?
939
01:11:22,647 --> 01:11:25,275
- Vuoi parlare?
- Sei tranquillo.
940
01:11:26,484 --> 01:11:29,404
Di solito, stai facendo quella maledetta bocca.
941
01:11:33,909 --> 01:11:35,869
Vuoi gareggiare?
942
01:11:41,876 --> 01:11:44,462
Tetro!
943
01:11:44,670 --> 01:11:46,255
Avanti, Bleek! Sostenere!
944
01:11:46,464 --> 01:11:48,883
- Dai.
- Sostenere!
945
01:11:53,346 --> 01:11:55,306
Ti piace, eh?
946
01:12:01,103 --> 01:12:03,440
- Vuoi un po' d'acqua?
- No.
947
01:12:07,277 --> 01:12:10,906
G, stai facendo un lavoro mediocre, amico.
948
01:12:11,114 --> 01:12:14,159
Hai accettato l'accordo.
Hai detto di prenderti il cane e l'ho fatto.
949
01:12:14,368 --> 01:12:17,371
Ti ho trovato le migliori condizioni possibili
al momento.
950
01:12:17,537 --> 01:12:20,290
- Lo fai su tutta la linea.
- Questo è il punto.
951
01:12:20,499 --> 01:12:24,127
- Ci sto lavorando.
- Ti stai approfittando di me.
952
01:12:24,336 --> 01:12:26,380
Siamo cresciuti insieme.
953
01:12:26,588 --> 01:12:30,343
Preferirei tagliarmi la mano sinistra
piuttosto che approfittarsi di te.
954
01:12:30,552 --> 01:12:32,512
Si tratta di qualcosa di più dell'amicizia.
955
01:12:32,720 --> 01:12:35,473
Mi sto rompendo il collo per te.
Sembro ricco?
956
01:12:35,682 --> 01:12:41,187
- Qualcuno ti ha parlato.
- Nessuno mi ha parlato.
957
01:12:41,437 --> 01:12:44,482
Tutto quello che sto dicendo è che
devi fare un lavoro migliore.
958
01:12:44,691 --> 01:12:48,570
Quante frustate
mi hai salvato da? Molto.
959
01:12:48,778 --> 01:12:54,201
Uno di questi giorni, non ci sarò.
Dovrai sopportare quella frustata.
960
01:12:54,410 --> 01:12:58,581
- Cosa vuoi che dica?
- Non voglio che tu dica niente.
961
01:12:58,831 --> 01:13:01,792
- Voglio solo che tu lo faccia.
- Farò un lavoro migliore.
962
01:13:02,001 --> 01:13:04,378
Va bene, amico.
963
01:13:04,587 --> 01:13:07,298
- E quel prestito?
- Che cosa?
964
01:13:07,464 --> 01:13:11,760
- Ho bisogno di un prestito.
- E quel prestito?
965
01:13:12,011 --> 01:13:15,264
Di cosa abbiamo appena parlato?
Adesso chiederai un prestito?
966
01:13:15,472 --> 01:13:18,643
- Giochi di nuovo d'azzardo?
- Ho capito. E' sotto controllo.
967
01:13:18,852 --> 01:13:21,104
Capito? Bene.
968
01:13:22,439 --> 01:13:24,733
Quanto devi?
969
01:13:27,611 --> 01:13:29,863
Solo un po'.
970
01:13:35,911 --> 01:13:37,537
- No?
- No.
971
01:13:37,787 --> 01:13:39,289
- No.
- No.
972
01:13:39,497 --> 01:13:41,459
Sto distanziando.
973
01:13:44,670 --> 01:13:47,632
Questo è il tuo signor Senor Love Daddy
974
01:13:47,882 --> 01:13:50,176
vi arriva da We-Love radio
975
01:13:50,384 --> 01:13:54,931
108.5, ultimo sul tuo quadrante
e prima nei vostri cuori,
976
01:13:55,181 --> 01:13:58,559
e questa è la verità, Ruth.
977
01:13:58,768 --> 01:14:00,519
Vorrei essere all'aria aperta con te.
978
01:14:00,728 --> 01:14:03,606
Ti porto io
un tuffo nel passato
979
01:14:03,814 --> 01:14:08,779
da Miss Fontella Bass, Rescue Me.
980
01:14:09,780 --> 01:14:13,700
- Dove mi porti?
- Non ti uccideremo.
981
01:14:13,909 --> 01:14:17,037
Non crediamo nell'omicidio
i nostri fratelli e sorelle,
982
01:14:17,246 --> 01:14:19,957
ma dobbiamo fare qualcosa,
è giusto così.
983
01:14:20,165 --> 01:14:22,459
Prenderai i nostri soldi?
984
01:14:23,877 --> 01:14:24,878
- Eh?
- SÌ.
985
01:14:25,087 --> 01:14:27,214
Sì significa solo qualcosa
quando hai detto...
986
01:14:28,632 --> 01:14:33,596
Rod, non sarebbe un peccato da parte nostra accettarlo?
nostro fratello al Brooklyn Hospital?
987
01:14:33,846 --> 01:14:35,807
Afroamericano.
988
01:14:37,475 --> 01:14:40,270
Big Stop, perché ci metti così tanto tempo?
Ho fame.
989
01:14:40,478 --> 01:14:43,982
Butterbean, smettila di prendermi in giro.
Esci dalla cucina.
990
01:14:44,232 --> 01:14:47,402
Big Stop Creole, non sapevate cucinare.
991
01:14:49,654 --> 01:14:51,739
Voi due negri brucereste i cornflakes.
992
01:14:51,948 --> 01:14:53,825
Bleek, vieni a prendere questo negro.
993
01:14:55,327 --> 01:15:00,291
Quindi sei caduto dalla bicicletta, eh?
Non credo alla tua storia.
994
01:15:00,499 --> 01:15:02,251
Ho preso una buca.
995
01:15:02,459 --> 01:15:05,212
E sono nato ieri,
ma sono rimasto sveglio tutta la notte.
996
01:15:05,421 --> 01:15:09,258
- Il cibo è pronto. Dai!
- Ho preso una buca.
997
01:15:09,466 --> 01:15:12,970
Mon cheri, puoi prendermi
un bicchiere di vino. Non va bene.
998
01:15:20,061 --> 01:15:22,814
Guardatevi tutti. Sembra delizioso.
999
01:15:23,064 --> 01:15:24,691
Fagiolino, non farlo.
1000
01:15:24,858 --> 01:15:29,237
- Sono strano. Succhierò una maniglia bagnata.
- Succhierai cosa?
1001
01:15:29,446 --> 01:15:31,948
Puoi prendermi un tovagliolo.
È così disordinato.
1002
01:15:32,157 --> 01:15:34,200
Oui, mon cheri. Mal Ma Cherle.
1003
01:15:41,166 --> 01:15:43,126
No.
1004
01:15:43,335 --> 01:15:46,672
devo guardarti,
perché sei sciolto.
1005
01:15:46,881 --> 01:15:49,258
Sei solo una di quelle ragazze gialle.
1006
01:15:49,467 --> 01:15:53,846
Guardalo, Butterbean.
Potrei darti uno schiaffo direttamente in bocca.
1007
01:15:54,055 --> 01:15:56,390
Ma tu non lo sei,
perché ti prendo a calci in culo.
1008
01:15:56,599 --> 01:15:59,185
Fa sudare la mia banda
Mentre mi rilasso nella mia baracca
1009
01:15:59,393 --> 01:16:01,312
E sto cercando nella mia macchina cosa...
1010
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
In basso?
1011
01:16:03,481 --> 01:16:07,818
Ehi, amico, sei già in debito con me
$ 300, fetta fatta in casa.
1012
01:16:08,027 --> 01:16:09,863
- Branford?
- Diavolo, no!
1013
01:16:11,782 --> 01:16:14,576
Left Hand, mi serve questo solido, amico.
1014
01:16:14,743 --> 01:16:17,496
Non lo chiederei se non ne avessi bisogno.
1015
01:16:17,704 --> 01:16:19,915
Jeanne. Jeanne.
1016
01:16:20,123 --> 01:16:21,833
Guarda, silenzio.
1017
01:16:22,042 --> 01:16:26,838
Ne hai cinque? Datemene cinque.
1018
01:16:27,047 --> 01:16:29,091
Jeanne.
1019
01:16:32,219 --> 01:16:35,139
- Devo riprenderlo.
- Lo riavrai.
1020
01:16:35,348 --> 01:16:37,934
Non apprezzo
mi chiami stronza bianca.
1021
01:16:38,142 --> 01:16:42,772
Eccoci qui. Questa è la nostra musica, giusto?
Il jazz è la nostra musica. È musica nera.
1022
01:16:43,022 --> 01:16:47,777
Andremo a vedere qualche crossover
cose create da altre persone,
1023
01:16:47,986 --> 01:16:51,823
ma non veniamo a vedere i nostri, amico.
1024
01:16:52,031 --> 01:16:53,366
Ma il jazz...
1025
01:16:53,575 --> 01:16:58,121
Se dovessimo dipendere dai neri
per mangiare moriremo di fame.
1026
01:16:58,372 --> 01:17:01,166
Guardi il pubblico,
e cosa vedi?
1027
01:17:01,417 --> 01:17:04,086
Vedi giapponesi, tedeschi dell'ovest,
1028
01:17:04,295 --> 01:17:07,298
vedi Slabovic, qualsiasi cosa,
tranne la nostra gente, amico.
1029
01:17:07,548 --> 01:17:09,258
Non ha senso.
1030
01:17:09,466 --> 01:17:13,512
Mi fa infuriare che la nostra stessa gente
non realizziamo la nostra eredità, la nostra cultura.
1031
01:17:13,762 --> 01:17:16,682
- Questa è la nostra musica, amico.
- E' una stronzata.
1032
01:17:16,891 --> 01:17:21,478
- Perché?
- Tutto quello che hai detto è una stronzata.
1033
01:17:21,687 --> 01:17:25,817
- Andiamo, amico.
- Tra tutte le persone del mondo...
1034
01:17:26,067 --> 01:17:29,195
ti amo come un fratellastro,
ma non hai mai dato a nessun altro
1035
01:17:29,404 --> 01:17:32,282
la possibilità di suonare la propria musica.
1036
01:17:32,490 --> 01:17:34,409
Sto parlando del pubblico.
1037
01:17:34,618 --> 01:17:37,954
Voi grandiosi figli di puttana
non giocare alle stronzate che gli piacciono.
1038
01:17:38,121 --> 01:17:41,917
Se suoni la merda che gli piace,
la gente verrà.
1039
01:17:42,125 --> 01:17:45,629
- E' quello che farò.
- Capisco. Capisco.
1040
01:17:45,837 --> 01:17:49,675
- Suonerò la roba che piace a tutti.
- Ho la mia voce.
1041
01:17:49,884 --> 01:17:53,220
- La gente ascolta.
- Sono tutti sordi, fratello.
1042
01:17:53,387 --> 01:17:56,015
Le persone stanno ascoltando la mia voce.
1043
01:17:56,224 --> 01:17:58,559
- Non verrà nessuno.
- Non viene nessuno?
1044
01:17:58,809 --> 01:18:03,272
- Hai appena detto...
- Ho detto che i nostri non verranno.
1045
01:18:03,481 --> 01:18:06,484
E' di questo che sto parlando
persone di colore.
1046
01:18:06,692 --> 01:18:11,155
Tienilo giù.
Hai dei clienti proprio qui.
1047
01:18:11,364 --> 01:18:15,869
Fanculo loro e fanculo questa merda.
La realtà è...
1048
01:18:16,078 --> 01:18:20,958
- Perché manchi di rispetto a casa mia?
- Non sto mancando di rispetto alla tua casa.
1049
01:18:21,166 --> 01:18:25,712
Stai zitto.
Negro muscoloso, stai zitto.
1050
01:18:25,921 --> 01:18:28,674
Non potete giocare per niente.
1051
01:18:28,882 --> 01:18:32,135
- Merda di King Kong.
- Di chi stai cercando di parlare?
1052
01:18:32,344 --> 01:18:36,348
La sua testa sembra un dannato
punto interrogativo.
1053
01:18:37,475 --> 01:18:39,435
Ridi di quella merda?
1054
01:18:42,272 --> 01:18:44,440
Metti le labbra su una tromba,
figlio di puttana!
1055
01:18:44,649 --> 01:18:49,153
Conosco Giant. Se è dentro, uscirà
perché deve uscire.
1056
01:18:49,362 --> 01:18:54,951
Se sarà fuori, tornerà per cambiare
la sua biancheria intima o buttare via la spazzatura.
1057
01:18:55,201 --> 01:18:58,329
Magari non buttare la spazzatura,
ma tornerà.
1058
01:18:58,538 --> 01:19:03,168
Lo chiamano Gigante
perché è un gigantesco rompicoglioni.
1059
01:19:03,419 --> 01:19:09,925
Prima o poi,
o entrerà o uscirà.
1060
01:19:10,134 --> 01:19:14,388
Non voglio scuse.
Non voglio sentire niente.
1061
01:19:14,638 --> 01:19:17,933
"Perdonami." No.
Non si romperà più.
1062
01:19:18,142 --> 01:19:22,438
Diamogli una pausa.
Spezzargli le gambe, le braccia.
1063
01:19:22,688 --> 01:19:27,360
Gli do molta corda, ma non lo farà
strangolami con la mia stessa corda.
1064
01:19:29,279 --> 01:19:33,158
Prima o poi, dentro o fuori,
tutti, dentro e fuori casa.
1065
01:19:36,411 --> 01:19:38,330
Abbastanza.
1066
01:19:55,806 --> 01:19:59,602
- Ciao, Ombra. Come si fa?
- Bene, come te.
1067
01:19:59,810 --> 01:20:02,438
- Sarà in contanti o a pagamento?
- Carica.
1068
01:20:02,688 --> 01:20:05,107
- Prendi l'American Express?
- Sì, lo sappiamo.
1069
01:20:05,316 --> 01:20:08,277
Bene. Azione d'oro.
1070
01:20:10,363 --> 01:20:13,783
- Sono membro dal 1989.
- Così a lungo?
1071
01:20:13,991 --> 01:20:16,662
Sembri sexy.
Quel vestito ti fa sembrare una zebra.
1072
01:20:16,870 --> 01:20:19,831
Potrei essere Tarzan.
Potremmo giocare nella giungla.
1073
01:20:21,458 --> 01:20:24,962
Lascia che ti impacchetti
in uno di questi OD,
1074
01:20:25,170 --> 01:20:29,967
ti metto nella mia tasca,
quello davanti, da baciare.
1075
01:20:31,885 --> 01:20:33,929
Mm, mm-mm.
1076
01:20:35,055 --> 01:20:37,182
- Ombra?
- Clarke.
1077
01:20:37,432 --> 01:20:40,895
Il tuo account è stato rifiutato.
Devo confiscare la tua carta.
1078
01:20:41,104 --> 01:20:45,108
- Li ho appena pagati. Richiamateli.
- Guarda lì.
1079
01:20:49,529 --> 01:20:53,366
- E' bello. Li ho presi comunque.
- Allora perché sei qui?
1080
01:20:53,616 --> 01:20:55,493
Per vederti.
1081
01:21:02,250 --> 01:21:04,210
Va bene.
1082
01:21:08,215 --> 01:21:11,385
Faremo qualcosa...
Lasciate che vi chieda una cosa.
1083
01:21:11,594 --> 01:21:14,096
Quanti di voi là fuori
conosci il blues?
1084
01:21:18,350 --> 01:21:22,438
- Conosco il blues, Bleek.
- Lo so, quindi...
1085
01:21:24,648 --> 01:21:28,402
Beh, comunque, faremo una melodia
chiamato Mo'Better Blues.
1086
01:24:24,920 --> 01:24:27,339
Moe e Josh vogliono vederti.
1087
01:25:12,928 --> 01:25:14,847
Gli azzurri.
1088
01:25:22,771 --> 01:25:25,733
- Non dimenticare la mia canzone, adesso.
- Vedrò cosa posso fare.
1089
01:25:27,151 --> 01:25:29,486
- Tetro.
- Cosa fai qui?
1090
01:25:29,695 --> 01:25:32,197
- Mi serve un posto dove stare.
- Per stasera?
1091
01:25:32,448 --> 01:25:34,491
- Per un po.
- Va bene.
1092
01:25:34,658 --> 01:25:36,286
Quello è mio fratello.
1093
01:25:38,747 --> 01:25:41,416
Ho parlato di nuovo con Moe e Josh.
1094
01:25:41,666 --> 01:25:44,502
- Quello che è successo?
- Contratto. Siamo bloccati.
1095
01:25:44,753 --> 01:25:47,547
Troveremo un nuovo avvocato,
un vero avvocato.
1096
01:25:47,797 --> 01:25:50,300
Ne ho uno, mio cognato Moses.
1097
01:25:50,508 --> 01:25:52,928
- Tuo cognato Mosè?
- È tirchio.
1098
01:25:53,136 --> 01:25:55,472
Apetta un minuto. Questo è fuori, amico.
1099
01:25:55,680 --> 01:25:59,267
Tuo cognato Mosè...
Qual è il problema con i tuoi parenti?
1100
01:25:59,476 --> 01:26:02,730
Tuo zio è un idraulico,
tuo cugino è un'ammaccatura...
1101
01:26:02,939 --> 01:26:05,691
Guarda i miei denti.
Sono ancora incasinati.
1102
01:26:05,900 --> 01:26:08,569
Odio dirlo,
ma hai una famiglia incasinata.
1103
01:26:08,778 --> 01:26:13,324
- Perché perseguiti i miei?
- Sono solo stanco del supporto...
1104
01:26:13,532 --> 01:26:15,910
- Sono stufo dei tuoi parenti.
- Ti amano.
1105
01:26:16,118 --> 01:26:19,372
- Ti hanno supportato fin dall'inizio.
- Li ho sostenuti.
1106
01:26:19,622 --> 01:26:24,378
Terrò la mia famiglia
dalle nostre questioni d'affari.
1107
01:26:24,628 --> 01:26:27,547
Sono qui per eseguire i tuoi ordini.
Questo è il mio lavoro.
1108
01:26:32,135 --> 01:26:34,513
Allora, quanto devi?
1109
01:26:34,721 --> 01:26:36,640
Ho paura di dirlo.
1110
01:26:39,393 --> 01:26:41,603
Più di prima.
1111
01:26:57,704 --> 01:27:03,126
Senti, vedrò quanto posso raccogliere, ma
devi chiedere aiuto. Il tuo concerto è finito.
1112
01:27:03,293 --> 01:27:08,965
Ho pensato di gestirlo
me stesso comunque. Devo avere il controllo.
1113
01:27:09,173 --> 01:27:11,259
Se è quello che vuoi.
1114
01:27:11,467 --> 01:27:15,264
- E' quello che voglio. Sei licenziato.
- Stai tagliando fuori tutti.
1115
01:27:15,431 --> 01:27:20,811
Io, Indigo, Clarke. Soprattutto io.
1116
01:27:21,061 --> 01:27:24,607
Non sto tagliando fuori nessuno.
Sto badando a me stesso.
1117
01:27:24,815 --> 01:27:26,942
Inoltre, Indigo e Clarke mi hanno tagliato fuori.
1118
01:27:27,192 --> 01:27:29,653
Non è quello che ho sentito.
1119
01:27:30,821 --> 01:27:32,906
Da quanto mi conosci?
1120
01:27:33,115 --> 01:27:36,160
- Dalla terza elementare.
- Questo deve contare qualcosa.
1121
01:27:36,410 --> 01:27:40,248
Se non ti conoscessi dalla terza elementare,
Ti avrei licenziato molto tempo fa.
1122
01:27:40,498 --> 01:27:43,960
- Sei così insoddisfatto del mio lavoro?
- Sono stato così infelice.
1123
01:27:44,169 --> 01:27:47,255
Non è questo il punto.
Il punto è questo.
1124
01:27:47,464 --> 01:27:50,050
OK, ecco il punto.
1125
01:27:53,553 --> 01:27:56,389
L'offerta è rimasta com'era.
Puoi stare a casa mia.
1126
01:27:56,598 --> 01:27:59,392
Ti aiuterò a guadagnare un po' di soldi
prima di essere ucciso,
1127
01:27:59,601 --> 01:28:03,356
ma... farai qualcosa
riguardo a quel gioco d'azzardo.
1128
01:28:03,564 --> 01:28:07,860
Va bene, va bene, va bene.
Lo metterò insieme.
1129
01:28:08,110 --> 01:28:10,071
Lo so, sono malato.
1130
01:28:42,938 --> 01:28:46,108
Questo è Indigo.
Non riesco a venire al telefono.
1131
01:28:46,316 --> 01:28:49,736
Per favore, lascia un messaggio
e ti ricontatterò subito.
1132
01:28:49,945 --> 01:28:53,825
Ciao, Indigo,... sono io.
1133
01:28:56,661 --> 01:28:58,621
Sono io.
1134
01:29:00,248 --> 01:29:03,126
Stavo giusto chiamando
per vedere come stai.
1135
01:29:04,711 --> 01:29:06,838
mi manchi. Guarda, ehm...
1136
01:29:07,046 --> 01:29:10,508
Chiamami se e quando ne hai voglia.
Dopo.
1137
01:29:44,085 --> 01:29:47,672
Questa è Clarke. sono occupato
ma apprezzo la tua chiamata.
1138
01:29:47,881 --> 01:29:51,176
Per favore, lascia un messaggio
dopo il segnale acustico. Ciao.
1139
01:29:51,384 --> 01:29:53,428
- Ehm...
1140
01:29:55,388 --> 01:29:58,058
Questo sono io, Bleek. Come si fa?
1141
01:29:59,392 --> 01:30:04,314
- Lasciami spegnere questa cosa.
- No, no, no. No.
1142
01:30:04,522 --> 01:30:06,484
Voglio sentire questo.
1143
01:30:06,692 --> 01:30:08,611
Non ti vedo da un po'.
1144
01:30:08,861 --> 01:30:11,614
Sta implorando. Cavolo, che Bleek.
1145
01:30:11,822 --> 01:30:16,243
Ti vuole solo quando ti vuole.
Voglio offrirti un lavoro a tempo pieno.
1146
01:30:16,452 --> 01:30:19,413
Non credo a quello che dice un uomo.
1147
01:30:20,456 --> 01:30:26,295
Ebbene, in questo caso particolare,
in questo caso particolare, credimi.
1148
01:30:26,504 --> 01:30:29,966
Il resto del tempo,
credere solo alla metà di quello che dice un uomo.
1149
01:30:30,174 --> 01:30:34,721
La metà è la verità. L'altra metà è toro.
1150
01:30:34,930 --> 01:30:37,933
Quale metà sei?
1151
01:30:40,018 --> 01:30:42,980
- Metà.
- Sì, metà di cosa?
1152
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
- Metà.
- Vedere?
1153
01:30:44,856 --> 01:30:49,611
- Non credo a niente di quello che dite.
- Non è quello che dico, è quello che faccio.
1154
01:32:09,362 --> 01:32:12,323
- Che cosa succede?
- Dove sono i soldi?
1155
01:32:12,531 --> 01:32:14,951
- Ci sto lavorando.
- Non lavorare troppo a lungo.
1156
01:32:15,159 --> 01:32:17,620
Nel frattempo,
resta fuori dai riflettori.
1157
01:32:17,787 --> 01:32:20,790
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Nelle parole di Darryl Dawkins,
1158
01:32:21,040 --> 01:32:24,752
"Quando tutto è stato detto e fatto,
non c'è più niente da dire o da fare.''
1159
01:32:24,961 --> 01:32:28,923
- Cos'è successo a quel fratello?
- E' su Lovetron.
1160
01:32:31,300 --> 01:32:35,806
B, non mi piace l'assenza di rumore statico.
Sono una persona pacifica.
1161
01:32:36,014 --> 01:32:38,934
E anche se mi hai licenziato,
sei ancora il mio ragazzo.
1162
01:32:39,101 --> 01:32:43,814
Mi occupo dei tuoi migliori interessi.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Clarke?
1163
01:32:44,022 --> 01:32:46,984
Non lo so. Che cosa succede?
1164
01:32:48,527 --> 01:32:50,279
Shadow sta facendo sesso con Clarke.
1165
01:32:50,487 --> 01:32:54,157
Oh, Ombra! O si!
1166
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
Sì, tesoro, ti piace.
Te lo darò bene.
1167
01:32:57,953 --> 01:33:00,456
Mi fa sentire bene.
1168
01:33:00,665 --> 01:33:03,251
Sono solo un orso, tesoro,
solo un orso.
1169
01:33:03,501 --> 01:33:06,796
Oh merda. Oh merda.
1170
01:33:15,680 --> 01:33:18,683
Ehi, lo sai, non è niente.
1171
01:33:18,850 --> 01:33:20,810
Spero che sia felice.
1172
01:33:22,061 --> 01:33:25,399
- Sei positivo?
- Cos'ho detto?
1173
01:33:32,781 --> 01:33:36,660
Ehi, Roberto. Non voglio sentire
niente di niente musica.
1174
01:33:36,910 --> 01:33:39,204
- Che cosa succede?
- Sì, ciao.
1175
01:33:39,413 --> 01:33:41,957
- Ehi, Bleek. Ehi, Bleek.
- Che cosa?
1176
01:33:42,166 --> 01:33:44,126
Aspetta un attimo. Controlla questo.
1177
01:33:44,293 --> 01:33:46,879
Io e i gatti
voglio avere un incontro dopo questo.
1178
01:33:47,129 --> 01:33:53,595
- Togliti dalla faccia, Shadow.
- Dobbiamo parlare dei soldi.
1179
01:33:53,803 --> 01:33:56,348
Vedi quelle persone là fuori?
È pieno.
1180
01:33:56,556 --> 01:34:00,560
Non giocherò più a un cazzo
finché non mi occuperò di questa situazione finanziaria.
1181
01:34:00,769 --> 01:34:03,438
- Togliti dalla mia faccia.
- Ascolta quello che sto dicendo.
1182
01:34:03,647 --> 01:34:07,734
- Vattene e basta, cazzo...
- Chi stai spingendo, amico?
1183
01:34:09,527 --> 01:34:11,446
Prendetelo a calci in culo!
1184
01:34:19,872 --> 01:34:22,208
- Rilassati, amico.
- Sei licenziato, teppista!
1185
01:34:22,416 --> 01:34:23,584
Vaffanculo, me ne vado!
1186
01:34:23,793 --> 01:34:26,379
Fanculo te e tutti quanti
chi ti somiglia.
1187
01:34:26,587 --> 01:34:29,840
Gente al diavolo.
Prima o poi tornerà.
1188
01:34:30,132 --> 01:34:33,261
Qualcun altro vuole andare con lui?
Fai una passeggiata!
1189
01:34:33,469 --> 01:34:36,055
Porta via di qui il suo culo logoro.
1190
01:34:41,937 --> 01:34:44,314
Sei licenziato, teppista!
1191
01:34:44,523 --> 01:34:47,484
Portatelo fuori di qui!
Sei licenziato!
1192
01:34:50,570 --> 01:34:53,448
- Sei licenziato!
- Parliamo con Bleek, amico.
1193
01:34:53,699 --> 01:34:57,452
Devo essere pagato. Ho bisogno di questo lavoro, amico.
1194
01:35:03,668 --> 01:35:07,130
- Che succede, Jimmy?
- Che succede, Gigante?
1195
01:35:07,338 --> 01:35:10,717
Moe e Josh sono alcuni
delinquenti scadenti.
1196
01:35:20,977 --> 01:35:23,146
Non crediamo
nell'uccidere i nostri fratelli,
1197
01:35:23,396 --> 01:35:26,817
ma questa volta
ti farai sicuramente del male.
1198
01:35:27,026 --> 01:35:28,986
Vattene dal cazzo.
1199
01:35:35,242 --> 01:35:37,202
Via da me!
1200
01:35:39,705 --> 01:35:42,374
- Non è gigante?
- Tetro!
1201
01:35:53,303 --> 01:35:55,764
Cosa ho fatto?
1202
01:36:00,268 --> 01:36:02,437
Mi stai rompendo il braccio.
1203
01:36:03,063 --> 01:36:07,067
- Su, su e via.
- Freddo! Freddo! Freddo!
1204
01:36:16,494 --> 01:36:19,288
Non romperli.
1205
01:36:25,920 --> 01:36:27,880
E' così che va.
1206
01:36:28,798 --> 01:36:29,924
O si. Sì. Sì.
1207
01:36:30,132 --> 01:36:33,886
O si!
Ancora uno. Un altro.
1208
01:36:35,638 --> 01:36:38,599
Il Mike Tyson adesso. Ecco qua.
1209
01:36:41,812 --> 01:36:44,064
Tienilo.
1210
01:36:44,314 --> 01:36:46,275
Tetro!
1211
01:36:55,701 --> 01:36:58,996
- Alzati, cazzo.
- Alzarsi.
1212
01:36:59,204 --> 01:37:00,789
Tetro!
1213
01:37:08,923 --> 01:37:11,050
Oh merda.
1214
01:37:11,259 --> 01:37:13,970
Stile Brooklyn.
1215
01:37:14,137 --> 01:37:18,099
La tua bocca da alligatore finalmente ha capito
il tuo culo da colibrì frustato.
1216
01:37:18,308 --> 01:37:20,852
- Rilassati, amico.
- Non c'è niente da vedere qui.
1217
01:37:27,734 --> 01:37:29,945
Tetro!
1218
01:38:07,567 --> 01:38:10,320
Svegliati!
1219
01:38:10,528 --> 01:38:13,657
Vai avanti, fratello. Non sarà carino.
1220
01:38:15,700 --> 01:38:17,619
G?
1221
01:38:23,250 --> 01:38:25,836
- Gli avrei portato i soldi stasera.
- Troppo tardi.
1222
01:38:26,045 --> 01:38:28,339
Non è morto. Sta bene.
1223
01:38:30,299 --> 01:38:36,347
- Perché fai una cosa del genere?
- Dovremo darne un po' anche a lui.
1224
01:38:38,182 --> 01:38:40,977
- Raddrizzati.
- Oh merda!
1225
01:38:41,185 --> 01:38:44,523
Dannazione, dammi quel cazzo di corno.
1226
01:38:46,316 --> 01:38:47,734
Figlio di puttana.
1227
01:39:05,502 --> 01:39:08,423
- Togliti di mezzo.
- Fateci passare.
1228
01:39:10,591 --> 01:39:13,511
Che cazzo è successo qui?
Fateci passare.
1229
01:39:17,223 --> 01:39:20,727
Gli hai rotto la bocca!
Gli hai rotto la bocca!
1230
01:39:20,977 --> 01:39:24,147
- Fai qualcosa, amico.
- Sta sanguinando, amico.
1231
01:39:24,314 --> 01:39:26,858
Torna dentro e gioca.
1232
01:39:27,108 --> 01:39:29,569
- No.
- Abbiamo il tutto esaurito lì dentro.
1233
01:39:29,777 --> 01:39:31,822
- Chiudiamola.
- Fanculo!
1234
01:39:32,072 --> 01:39:35,326
- Lascia stare.
- Non suoneremo mai più in questo posto.
1235
01:39:35,534 --> 01:39:40,581
- Non dirlo. Sei arrabbiato.
- Hai dannatamente ragione, sono sconvolto.
1236
01:39:40,789 --> 01:39:44,168
Il mio amico è sdraiato qui
con la bocca spalancata.
1237
01:39:44,418 --> 01:39:46,712
Siamo chiusi. Andate tutti a casa.
1238
01:39:46,920 --> 01:39:51,550
- Hai chiamato l'ambulanza?
- Ti trasferirai o cosa?
1239
01:39:55,554 --> 01:39:57,307
Togliti di mezzo!
1240
01:40:02,020 --> 01:40:03,980
Non spostarlo, amico!
1241
01:40:24,418 --> 01:40:26,379
Il primo combattimento a cui hai partecipato,
1242
01:40:26,587 --> 01:40:30,257
tua madre voleva che lasciassi tutto,
1243
01:40:30,508 --> 01:40:36,055
chiamare la polizia,
vai a parlare con i genitori del bambino.
1244
01:40:36,263 --> 01:40:39,058
Ho pensato che i bambini avrebbero litigato,
1245
01:40:39,266 --> 01:40:45,398
e devi essere stato solo...
sei, sette,...
1246
01:40:46,984 --> 01:40:53,407
quindi stavamo proprio parlando
piccoli pugni nudi, solo pelle.
1247
01:40:55,617 --> 01:41:02,291
Era molto prima dei bambini
hanno iniziato a spararsi a vicenda con gli Uzi.
1248
01:41:03,500 --> 01:41:06,336
Ti guardavo dalla finestra
1249
01:41:06,545 --> 01:41:09,756
andando in punta di piedi, sbattendolo fuori.
1250
01:41:12,427 --> 01:41:18,641
Tua madre non mi ha mai perdonato,
ma devo ammettere che ero piuttosto orgoglioso.
1251
01:41:21,311 --> 01:41:25,440
Hai fatto sanguinare il naso al ragazzo,
ma non l'hai ucciso tu.
1252
01:41:25,607 --> 01:41:29,444
Fa parte della crescita.
1253
01:41:30,737 --> 01:41:34,782
Sei corsa su per le scale, piangendo.
1254
01:41:35,034 --> 01:41:38,621
Eri più spaventato tu di quanto lo fosse il ragazzo.
1255
01:41:44,918 --> 01:41:48,047
Non era Gigante? Quello era Gigante.
1256
01:42:11,696 --> 01:42:14,199
Merda, amico. Merda.
1257
01:42:18,870 --> 01:42:21,206
La luce.
1258
01:42:21,414 --> 01:42:23,750
La verità è la luce.
1259
01:42:23,959 --> 01:42:26,003
Profetico, vero?
1260
01:42:26,253 --> 01:42:30,174
La verità è leggera, però,
questa è la verità, no? Alleggerisciti.
1261
01:42:32,051 --> 01:42:34,387
Quella è una brutta merda.
1262
01:42:38,307 --> 01:42:43,062
Figlio di puttana che suona la tromba.
Alla tromba, Bleek.
1263
01:42:43,270 --> 01:42:45,606
Tenore, soprano, sassofoni.
1264
01:42:48,359 --> 01:42:51,905
John Coltrane, sax tenore. Tenore.
1265
01:42:52,072 --> 01:42:55,409
Devi improvvisare quella musica.
È tutto complicato, vedi?
1266
01:42:55,617 --> 01:42:57,828
Va...
1267
01:42:58,078 --> 01:43:00,831
Vedi? Vedere? Vedere?
1268
01:43:05,752 --> 01:43:10,590
È una merda intricata, però.
Non sono pronti per questa merda.
1269
01:43:16,139 --> 01:43:19,600
Ed era il quarterback
della squadra di calcio.
1270
01:43:19,809 --> 01:43:23,813
Era così alto,
esemplare grande, bello, nero.
1271
01:43:24,022 --> 01:43:26,107
- Mandingo, eh?
-No.
1272
01:43:26,316 --> 01:43:30,612
Comunque, la prima volta
Mi sono innamorato era...
1273
01:43:30,820 --> 01:43:32,780
È stato quando? No, ricordo.
1274
01:43:32,989 --> 01:43:36,701
Era... era... era innocente.
1275
01:43:36,951 --> 01:43:41,373
- Anche lei si sentiva allo stesso modo.
- Sì? Allora, quanto è recente?
1276
01:43:41,582 --> 01:43:45,336
Martedì scorso. La settimana scorsa.
No, era mercoledì.
1277
01:43:45,544 --> 01:43:48,422
- La quarta elementare.
- In quarta elementare?
1278
01:43:48,631 --> 01:43:50,591
Grazie. Mi hai fatto preoccupare.
1279
01:43:50,799 --> 01:43:54,345
Ci scambiavamo appunti avanti e indietro.
1280
01:43:54,553 --> 01:44:00,559
Un giorno mi incontrò nel cortile
dopo la scuola e mi ha baciato.
1281
01:44:00,768 --> 01:44:02,687
- Bacio alla francese?
- Ci siamo baciati alla francese.
1282
01:44:02,896 --> 01:44:05,190
E io ho pensato, wow.
1283
01:44:07,567 --> 01:44:11,905
- Da allora non mi sono più sentito così.
- Nemmeno con me?
1284
01:44:12,113 --> 01:44:14,199
- Cos'è questo?
- Cos'è cosa?
1285
01:44:14,407 --> 01:44:18,620
Siamo amanti, o cosa?
Perché non provi a trovare quella ragazza
1286
01:44:18,870 --> 01:44:22,332
e sposarla
e vivere felici e contenti?
1287
01:44:22,540 --> 01:44:24,668
Mi ami ancora?
1288
01:44:26,353 --> 01:44:30,154
UN ANNO DOPO
1289
01:44:57,244 --> 01:45:01,331
-G.
- Bleek, che succede?
1290
01:45:01,540 --> 01:45:03,292
Come stai, amico?
1291
01:45:03,500 --> 01:45:06,628
Dove sei stato? Non si è visto nessuno
nascondere né i peli del tuo culo.
1292
01:45:06,837 --> 01:45:09,256
Sai, io...
1293
01:45:09,464 --> 01:45:11,800
Come va?
1294
01:45:12,050 --> 01:45:14,594
Sto bene.
Ho questo lavoro adesso. Sono un portiere.
1295
01:45:14,803 --> 01:45:18,308
Ho smesso di giocare d'azzardo.
Dovresti essere orgoglioso di me.
1296
01:45:18,516 --> 01:45:21,102
Devo ancora andare a quelle riunioni
una volta alla settimana.
1297
01:45:21,352 --> 01:45:23,313
- Bene.
- Sì.
1298
01:45:25,523 --> 01:45:27,692
Sei seduto con Shadow?
1299
01:45:27,900 --> 01:45:30,028
Ne abbiamo parlato.
1300
01:45:30,236 --> 01:45:34,824
Sì? Bene. Shadow e Clarke
stanno andando tutto bene adesso.
1301
01:45:35,033 --> 01:45:38,828
Sì, io... sono felice per lui, amico.
1302
01:45:38,995 --> 01:45:42,750
Ha sempre voluto la sua band.
Sono felice per lui.
1303
01:45:42,958 --> 01:45:45,711
- Alla grande.
- Alla grande.
1304
01:45:45,961 --> 01:45:48,714
- Entro, amico.
- Verrò con te.
1305
01:45:48,964 --> 01:45:51,425
- Va bene.
- Devo sentirti.
1306
01:45:51,634 --> 01:45:53,385
Giusto.
1307
01:45:54,094 --> 01:45:58,682
Non si può mai dire
cosa c'è nella mente di un uomo
1308
01:46:01,852 --> 01:46:07,817
E se viene da Harlem
è inutile nemmeno provarci
1309
01:46:09,819 --> 01:46:15,700
Proprio come la tilde
la sua mente va e viene
1310
01:46:17,911 --> 01:46:21,456
Come il tempo di marzo
quando cambierà
1311
01:46:21,706 --> 01:46:26,628
Nessuno lo sa, nessuno lo sa
1312
01:46:26,836 --> 01:46:32,093
L'uomo che amo
Beh, mi ha appena rifiutato
1313
01:46:32,301 --> 01:46:34,887
È un tipo Harlem marrone
1314
01:46:35,137 --> 01:46:38,516
Spesso lo desidero
che ero su questo terreno
1315
01:46:39,475 --> 01:46:43,062
Sei piedi sotto terra
1316
01:46:43,980 --> 01:46:48,484
Me lo permette come nessun altro potrebbe
1317
01:46:52,029 --> 01:46:56,034
Poi mi ha sorpreso
lasciandomi un biglietto dicendo che è
1318
01:46:56,243 --> 01:47:02,082
Se ne sono andati per sempre
1319
01:47:02,291 --> 01:47:06,336
E da quando il mio tesoro mi ha lasciato vuoto
1320
01:47:07,379 --> 01:47:10,382
Beh, non è lo stesso vecchio posto
1321
01:47:10,590 --> 01:47:16,722
Anche se mille problemi
sorridimi in faccia
1322
01:47:16,972 --> 01:47:23,062
penso che ne scroccherò qualcuno
birra fatta in casa e vai a divertirti
1323
01:47:23,313 --> 01:47:30,778
Solo per scacciare questi vecchi meschini
Blues di Harlem
1324
01:47:34,615 --> 01:47:39,621
Puoi avere la tua Broadway
Dammi Lenox Avenue
1325
01:47:41,205 --> 01:47:43,207
Gli angeli dal cielo passeggiano per il Settimo
1326
01:47:43,416 --> 01:47:47,504
E per questo sono dovuti i ringraziamenti
1327
01:47:47,755 --> 01:47:50,549
Dai saloni di bellezza di Madame Walker a
1328
01:47:50,799 --> 01:47:53,177
Anche il sistema Poro
1329
01:47:54,053 --> 01:47:59,266
Questo rendeva quelle ragazze degli angeli
senza alcun dubbio
1330
01:47:59,475 --> 01:48:03,145
Ci sono alcuni posti ad Harlem
1331
01:48:03,354 --> 01:48:06,982
Dove mi dicono che è morte improvvisa
1332
01:48:07,232 --> 01:48:12,656
Per farti vedere da qualcuno
fermati anche per riprendere fiato
1333
01:48:12,822 --> 01:48:16,117
Se non sei mai stato ad Harlem
1334
01:48:16,368 --> 01:48:19,412
Allora immagino che non lo saprai mai
1335
01:48:19,621 --> 01:48:25,710
Riguardo a questi vecchi e meschini blues di Harlem
1336
01:48:26,711 --> 01:48:29,339
C'è un posto perfetto ad Harlem
1337
01:48:29,547 --> 01:48:32,759
Conosciuta come Strada degli Autisti
1338
01:48:32,968 --> 01:48:38,391
Canzone popolare, chiamali
Una cosa che dovresti sapere
1339
01:48:38,599 --> 01:48:42,019
è che ho un amico
chi vive lì
1340
01:48:42,228 --> 01:48:44,522
So che non rifiuterà
1341
01:48:44,730 --> 01:48:50,820
Per mettere un po' di musica nei miei guai
e chiamarli Harlem Blues
1342
01:48:51,028 --> 01:48:54,115
Per mettere un po' di musica nei miei guai e
1343
01:48:54,365 --> 01:49:01,081
Chiamateli Harlem Blues
1344
01:49:06,670 --> 01:49:08,630
Harlem
1345
01:49:09,923 --> 01:49:13,427
Gli Harlem Blues
1346
01:49:16,305 --> 01:49:18,265
Harlem
1347
01:49:19,308 --> 01:49:22,729
Gli Harlem Blues
1348
01:49:34,115 --> 01:49:36,617
Clarke sa sicuramente cantare, Bleek.
1349
01:49:42,498 --> 01:49:44,459
Grazie.
1350
01:49:45,627 --> 01:49:48,088
Ehm...
1351
01:49:48,297 --> 01:49:52,843
In questo momento mi piacerebbe portare sul palco
un bravo musicista
1352
01:49:53,052 --> 01:49:57,056
e, inoltre, un carissimo amico.
1353
01:49:57,264 --> 01:50:01,602
Per favore date un caloroso benvenuto
al signor Bleek Gilliam.
1354
01:50:09,276 --> 01:50:11,320
Tetro!
1355
01:51:48,963 --> 01:51:50,924
Avanti, Bleek!
1356
01:51:56,722 --> 01:51:59,141
Per cosa lo stai facendo?
1357
01:52:00,392 --> 01:52:02,353
No.
1358
01:52:04,229 --> 01:52:06,190
Andiamo, Bleek.
1359
01:52:08,651 --> 01:52:10,903
Dimenticalo.
1360
01:52:11,111 --> 01:52:13,572
Amico, andrà tutto bene.
1361
01:52:15,075 --> 01:52:17,243
Dimenticalo.
1362
01:52:17,452 --> 01:52:19,412
Andiamo, Bleek.
1363
01:52:23,208 --> 01:52:25,126
Giocherai di nuovo.
1364
01:52:25,377 --> 01:52:27,420
Giocherai di nuovo.
1365
01:52:28,838 --> 01:52:30,799
Non lo venderò.
1366
01:52:32,384 --> 01:52:34,427
Non lo venderò, Bleek!
1367
01:52:37,639 --> 01:52:39,684
Non lo venderò!
1368
01:53:03,249 --> 01:53:05,210
Indaco!
1369
01:53:13,260 --> 01:53:14,720
Indaco!
1370
01:53:18,849 --> 01:53:22,477
Chi è?
Chi diavolo sta suonando il mio campanello?
1371
01:53:26,565 --> 01:53:30,069
Ciao, Indaco. Posso entrare?
1372
01:53:39,495 --> 01:53:43,082
Non sei tornato
le mie chiamate o le mie lettere.
1373
01:53:44,500 --> 01:53:46,461
Ha rifiutato le mie visite.
1374
01:53:51,007 --> 01:53:53,510
Non importa adesso.
Voglio solo...
1375
01:53:53,761 --> 01:53:55,804
Non importa?
1376
01:53:56,013 --> 01:53:58,599
Non ti sento da più di un anno.
1377
01:53:58,849 --> 01:54:01,060
Non sapevo se fossi vivo o morto.
1378
01:54:01,268 --> 01:54:03,771
Mi dispiace. Guarda, non lo sapevo.
1379
01:54:04,855 --> 01:54:08,776
Non ho visto nessuno.
L'unico che ho visto è mio padre.
1380
01:54:09,777 --> 01:54:11,904
Sei sempre stata una persona egoista.
1381
01:54:12,071 --> 01:54:14,948
Lo ammetto. Sono egoista.
Sono un egoista...
1382
01:54:15,157 --> 01:54:19,996
Ho mai provato a ostacolarti o...
impedirti di fare quello che dovevi fare?
1383
01:54:20,246 --> 01:54:21,956
L'ho fatto?
1384
01:54:22,165 --> 01:54:24,584
Puoi uscire, per favore?
1385
01:54:25,335 --> 01:54:27,796
Voglio che tu te ne vada, Bleek.
1386
01:54:29,214 --> 01:54:31,257
Voglio che tu te ne vada!
1387
01:54:34,302 --> 01:54:37,389
Voglio solo...
Lasciami solo dire qualcosa.
1388
01:54:37,555 --> 01:54:42,561
L'unico motivo per cui sei qui
è perché non puoi più giocare.
1389
01:54:42,770 --> 01:54:46,691
- Sei passato a casa di Clarke?
- Non ha niente a che fare con Clarke.
1390
01:54:46,899 --> 01:54:50,778
Ho letto questo libro, una storia
di un aereo che stava precipitando.
1391
01:54:50,987 --> 01:54:54,198
stava per schiantarsi in mare,
e questa coppia di sposi,
1392
01:54:54,407 --> 01:54:57,535
iniziano a fare l'amore
l'uno all'altro ferocemente
1393
01:54:57,785 --> 01:55:00,079
come se la loro vita dipendesse semplicemente da questo.
1394
01:55:00,287 --> 01:55:04,959
Erano ignari di tutto.
A loro non importava.
1395
01:55:05,167 --> 01:55:07,879
L'aereo stava precipitando,
sarebbero morti tutti,
1396
01:55:08,088 --> 01:55:12,301
ma si amavano teneramente
e volevano morire insieme.
1397
01:55:12,509 --> 01:55:14,970
Si amavano.
1398
01:55:16,096 --> 01:55:19,725
- Voglio stare con te.
- Tetro, smettila.
1399
01:55:26,231 --> 01:55:28,191
- Indaco.
- Che cosa?
1400
01:55:28,400 --> 01:55:32,155
- Voglio che tu stia con me.
- Scendere. E prima?
1401
01:55:32,363 --> 01:55:36,576
- Non mi interessa.
- Non voglio trattenerti.
1402
01:55:36,826 --> 01:55:40,246
- Voglio che abbiamo un figlio.
- Lasciami stare. Un figlio di merda.
1403
01:55:40,455 --> 01:55:42,957
Cosa pensi che sia questo?
1404
01:55:43,958 --> 01:55:47,879
Vuoi solo che molli tutto adesso
e fidarti di te?
1405
01:55:49,339 --> 01:55:51,799
Voglio che tu stia con me.
1406
01:55:52,800 --> 01:55:55,261
- Voglio che tu sia mia moglie.
- Sei pazzo?
1407
01:55:55,470 --> 01:55:57,640
- Non sono pazzo.
- Vai a dirlo a qualcun altro.
1408
01:55:57,848 --> 01:56:01,602
- Te lo sto dicendo.
- Vuoi che ti salvi la vita.
1409
01:56:01,810 --> 01:56:04,271
SÌ. Voglio che tu mi salvi la vita.
1410
01:56:04,521 --> 01:56:07,858
Smettila, Bleek. Smettila! Smettila!
1411
01:56:08,651 --> 01:56:11,612
Scendere. Non voglio essere...
1412
01:56:11,820 --> 01:56:15,658
Fottuto bastardo. Via da me. Smettila!
1413
01:56:15,866 --> 01:56:18,952
Vuoi che ti supplichi?
Sto implorando. Salvami la vita.
1414
01:56:20,329 --> 01:56:22,332
Per favore.
1415
01:56:24,084 --> 01:56:26,044
Salvami la vita.
1416
01:58:15,783 --> 01:58:19,119
Parenti e amici,
siamo qui riuniti davanti a Dio
1417
01:58:19,328 --> 01:58:21,246
e la presenza di questi testimoni
1418
01:58:21,455 --> 01:58:24,918
per unire insieme quest'uomo e questa donna
nel santo matrimonio.
1419
01:58:25,126 --> 01:58:29,964
Vuoi tu, Minifield Gilliam,
vuoi che questa donna sia la tua sposa?
1420
01:58:30,173 --> 01:58:32,050
Lo farò.
1421
01:58:32,258 --> 01:58:35,887
Vuoi tu, Indigo Downes, avere quest'uomo?
essere il tuo sposo?
1422
01:58:36,096 --> 01:58:37,097
Lo farò.
1423
01:58:37,305 --> 01:58:39,683
Chi dà questa donna
sposarsi con quest'uomo?
1424
01:58:39,849 --> 01:58:40,850
Lo faccio.
1425
01:58:41,101 --> 01:58:43,103
- Con questo anello...
- Con questo anello...
1426
01:58:43,311 --> 01:58:44,729
- Ti sposo.
- Ti sposo.
1427
01:58:44,896 --> 01:58:46,731
Può salutare la sua sposa, signore.
1428
01:59:12,675 --> 01:59:15,721
Tetro!
1429
01:59:24,771 --> 01:59:26,231
Ciao, mamma.
1430
01:59:27,524 --> 01:59:28,567
Saluti!
1431
01:59:34,573 --> 01:59:36,533
Tetro.
1432
01:59:48,629 --> 01:59:51,382
- Sto arrivando.
- Sto bene. Prendi solo le mie valigie.
1433
01:59:52,008 --> 01:59:53,968
Ti porto nella tua stanza.
1434
01:59:54,177 --> 01:59:57,347
Spingi, tesoro, spingi.
1435
01:59:58,473 --> 02:00:01,559
Questo è tutto. Sta arrivando.
1436
02:00:01,768 --> 02:00:04,104
Dai.
1437
02:00:16,700 --> 02:00:19,119
Ecco qua.
Bel bambino.
1438
02:00:19,370 --> 02:00:22,289
Non tenerlo troppo stretto adesso.
Non lasciarlo cadere.
1439
02:00:22,539 --> 02:00:26,418
Congratulazioni, signora Gilliam.
Hai un figlio.
1440
02:00:33,051 --> 02:00:36,805
Ecco, tieni il resto.
Tieni, prendi un sigaro.
1441
02:00:37,013 --> 02:00:40,392
Resta lì, tesoro. Papà! Grande fermata!
1442
02:00:44,396 --> 02:00:47,148
Va bene, grazie mille.
1443
02:00:47,357 --> 02:00:49,567
Papà, hai fatto piangere il bambino adesso.
1444
02:00:49,776 --> 02:00:52,321
- Mi assomiglia.
- Cosa intendi?
1445
02:00:52,530 --> 02:00:54,490
- Guarda il suo naso.
- Andiamo, tesoro.
1446
02:00:54,699 --> 02:00:57,326
Questa è la tua palla.
1447
02:00:57,535 --> 02:01:01,664
Questo è il tuo guanto,
un regalo del nonno a Miles.
1448
02:01:01,872 --> 02:01:05,042
Va bene, vieni da papà.
Vieni da papà.
1449
02:01:05,251 --> 02:01:07,670
Vai da papà. Vai avanti.
1450
02:01:07,878 --> 02:01:12,800
- Guarda il mio ragazzo in piedi.
- Vieni dal nonno.
1451
02:01:19,641 --> 02:01:21,351
Un amore supremo
1452
02:01:21,560 --> 02:01:22,894
Un amore supremo
1453
02:01:23,103 --> 02:01:24,896
Un amore supremo
1454
02:01:25,105 --> 02:01:26,815
Un amore supremo
1455
02:01:27,065 --> 02:01:28,817
Un amore supremo
1456
02:01:29,067 --> 02:01:30,777
Un amore supremo
1457
02:01:31,028 --> 02:01:32,612
Un amore supremo
1458
02:01:32,821 --> 02:01:34,406
Un amore supremo
1459
02:01:34,614 --> 02:01:35,615
Un amore supremo
1460
02:01:35,824 --> 02:01:37,784
Ti prenderò.
1461
02:01:38,660 --> 02:01:40,370
Un amore supremo
1462
02:01:40,579 --> 02:01:42,081
Un amore supremo
1463
02:01:42,332 --> 02:01:44,167
Un amore supremo
1464
02:01:44,417 --> 02:01:46,252
Un amore supremo
1465
02:01:46,502 --> 02:01:48,129
Un amore supremo
1466
02:01:49,505 --> 02:01:51,716
- Di' prima valvola.
- Prima valvola.
1467
02:01:51,924 --> 02:01:53,843
- Seconda valvola.
- Seconda valvola.
1468
02:01:54,052 --> 02:01:55,470
- Terza valvola.
- Terza valvola.
1469
02:01:55,720 --> 02:01:57,430
Spingi la tua prima valvola.
1470
02:01:57,680 --> 02:02:01,642
Giusto. Tieni la bocca chiusa.
Non aprirlo. Tienilo chiuso.
1471
02:02:01,893 --> 02:02:04,020
Ora soffia proprio lì dentro.
1472
02:02:04,228 --> 02:02:09,193
Soffia forte. Più forte.
Uh-oh! Ehi, hai sentito?
1473
02:02:32,425 --> 02:02:36,596
Ehi, Miles!
Miles, vieni a giocare?
1474
02:02:36,805 --> 02:02:38,473
- Miglia!
- Miglia!
1475
02:02:39,891 --> 02:02:43,061
Ragazzi! Ragazzi, potreste fare silenzio, per favore?
1476
02:02:43,269 --> 02:02:46,231
Mi dispiace, signora Gilliam. Miles può uscire?
1477
02:02:46,439 --> 02:02:49,567
Lo capisco.
Il tuo rumore deve finire.
1478
02:02:49,776 --> 02:02:51,820
Smettila di urlare fuori dalla mia finestra.
1479
02:02:54,532 --> 02:02:57,201
Quei ragazzi mi faranno impazzire.
1480
02:02:59,495 --> 02:03:04,041
Miles, cosa ti ho detto?
i tuoi amici teppisti vengono qui?
1481
02:03:04,291 --> 02:03:08,504
- Lascia stare il ragazzo.
- Posso uscire adesso?
1482
02:03:08,671 --> 02:03:11,632
- Quando finisci la lezione.
- E allora?
1483
02:03:11,799 --> 02:03:13,759
Vedremo.
1484
02:03:13,968 --> 02:03:16,012
Miglia!
1485
02:03:18,222 --> 02:03:20,600
Figliolo, per oggi hai finito.
1486
02:03:20,809 --> 02:03:23,729
Prenditi il tuo tempo. Mettiti la giacca.
1487
02:03:27,566 --> 02:03:29,526
Che cosa?
1488
02:03:29,776 --> 02:03:31,236
Che cosa? Che cosa?
1489
02:03:31,445 --> 02:03:33,947
Lascia che il ragazzo si diverta un po', adesso.
1490
02:03:34,114 --> 02:03:35,949
Uh-eh.
1491
02:03:36,158 --> 02:03:38,869
Come se non si divertisse mai per niente.
1492
02:03:39,119 --> 02:03:42,247
- Si divertirà un po'.
- Deve restare nella prigione.
1493
02:03:42,456 --> 02:03:45,835
Non si diverte mai.