2 00:02:59,048 --> 00:03:00,842 For helvete feil. 3 00:03:20,945 --> 00:03:22,572 Å, shit! 4 00:03:27,410 --> 00:03:28,953 Å, dritt. 5 00:03:41,215 --> 00:03:43,551 Vel, Nick the Dick. For en overraskelse. 6 00:03:43,801 --> 00:03:45,261 Hvor kommer du fra? 7 00:03:45,970 --> 00:03:47,847 Fiske i Cuernavaca. 8 00:03:48,097 --> 00:03:50,391 Sikker. La oss ta en titt ved fangsten din. 9 00:03:51,726 --> 00:03:52,894 Kom igjen. 10 00:04:00,484 --> 00:04:02,236 Jeg ville kastet dem tilbake. 11 00:04:08,826 --> 00:04:11,495 Hva får du? 100 dollar per hode? 200? 12 00:04:11,871 --> 00:04:15,333 Håper du har spart alt for advokaten din. Du trenger det. 13 00:04:20,171 --> 00:04:21,255 Vi tar det herfra. 14 00:04:21,714 --> 00:04:22,882 Hvem i helvete er du? 15 00:04:23,132 --> 00:04:24,425 INS, divisjon 6. 16 00:04:24,675 --> 00:04:27,011 Divisjon 6? Jeg har aldri hørt om divisjon 6. 17 00:04:27,261 --> 00:04:28,304 Virkelig? 18 00:04:29,305 --> 00:04:30,431 Hvem satser du på? 19 00:04:31,265 --> 00:04:32,600 Tøff samtale, Kay. 20 00:04:33,809 --> 00:04:36,062 Hva skjer, hvordan har du det? 21 00:04:36,312 --> 00:04:37,772 Bra, bra. 22 00:04:38,606 --> 00:04:40,524 Bestemor, ikke bekymre deg. 23 00:04:40,775 --> 00:04:43,194 Velkommen til USA. 24 00:04:43,819 --> 00:04:45,988 Hvor skal du, Nogales? 25 00:04:46,363 --> 00:04:48,032 Ser du etter arbeid? 26 00:04:48,491 --> 00:04:49,992 Og du, det samme? 27 00:04:50,326 --> 00:04:51,702 Og du? 28 00:04:52,119 --> 00:04:53,662 Hyggelig å se deg her. 29 00:04:54,205 --> 00:04:55,789 Og du? 30 00:04:56,707 --> 00:04:59,251 Hva om jeg knuser ansiktet ditt? 31 00:05:01,629 --> 00:05:03,881 Du er veldig stygg, ikke sant? 32 00:05:05,799 --> 00:05:07,801 Du snakker ikke et ord spansk. 33 00:05:09,136 --> 00:05:10,429 Vi har en vinner her. 34 00:05:10,679 --> 00:05:12,097 Å, jeg vet. 35 00:05:12,556 --> 00:05:14,725 Resten av dere kan dra. 36 00:05:14,975 --> 00:05:16,477 Ikke beveg deg! 37 00:05:16,727 --> 00:05:18,812 Sett deg i lastebilen og dra. 38 00:05:19,230 --> 00:05:20,064 Sir, du kan ikke... 39 00:05:20,272 --> 00:05:21,857 Ikke "sir" meg, unge mann. 40 00:05:22,066 --> 00:05:24,860 Du aner ikke hvem du har med å gjøre. 41 00:05:26,570 --> 00:05:29,406 Sett deg inn i lastebilen nå! 42 00:05:30,866 --> 00:05:33,285 Vi snakker med vennen vår. Du kom på veien. 43 00:05:34,870 --> 00:05:38,415 Fortsett å beskytte oss mot de farlige romvesenene. 44 00:05:42,753 --> 00:05:44,672 Har du noen gang hørt om divisjon 6? 45 00:05:44,922 --> 00:05:46,674 Det er ingen divisjon 6. 46 00:05:46,924 --> 00:05:48,008 Dette er tull. 47 00:05:48,258 --> 00:05:49,385 Helvete, ja. 48 00:05:50,844 --> 00:05:54,014 Ser ut som du falt av bussen i feil del av byen. 49 00:05:54,264 --> 00:05:57,101 Jeg vedder på at du ikke er det fra hvor som helst i nærheten. 50 00:06:01,063 --> 00:06:02,397 Mikey? 51 00:06:09,655 --> 00:06:11,698 Mikey, når de slapp deg ut av fengselet? 52 00:06:13,242 --> 00:06:14,409 Politisk flyktning. 53 00:06:14,660 --> 00:06:17,538 Du vet hvor mange traktater har du nettopp krenket? 54 00:06:18,247 --> 00:06:20,040 - En? - Prøv syv. 55 00:06:23,085 --> 00:06:24,753 Du gir meg det hodet. 56 00:06:30,425 --> 00:06:31,969 Sett opp armene og svømmeføttene. 57 00:06:43,939 --> 00:06:44,856 Shit! 58 00:06:49,319 --> 00:06:50,696 Skyt ham! 59 00:07:21,435 --> 00:07:22,978 - "Det." - Det... 60 00:07:25,439 --> 00:07:28,984 Var ikke menneskelig. Jeg vet. Du har litt innvoller på deg. 61 00:07:30,318 --> 00:07:31,278 Hva i helvete? 62 00:07:31,528 --> 00:07:33,029 Situasjonen er under kontroll. 63 00:07:33,321 --> 00:07:35,448 Gi meg oppmerksomheten et øyeblikk. 64 00:07:35,949 --> 00:07:37,617 Jeg skal fortelle deg hva som skjedde. 65 00:07:46,459 --> 00:07:51,047 Dette kalles en neuralizer. Det er en gave fra venner utenbys. 66 00:07:51,298 --> 00:07:53,133 Dette røde øyet isolerer... 67 00:07:53,383 --> 00:07:56,428 ...hjernens impulser, spesielt de for minne. 68 00:07:57,012 --> 00:07:59,222 Gi meg en prat omkretsen... 69 00:07:59,472 --> 00:08:01,641 ...med hull på 40, 60, og 80 meter... 70 00:08:02,017 --> 00:08:04,019 ...fra akkurat her. Takk. 71 00:08:09,733 --> 00:08:10,567 Det er bra. 72 00:08:11,318 --> 00:08:12,569 Hva skjer? 73 00:08:12,861 --> 00:08:14,279 Utmerket spørsmål. 74 00:08:14,529 --> 00:08:17,157 Svaret du leter etter ligger her. 75 00:08:20,243 --> 00:08:22,078 Hvem er du egentlig? 76 00:08:22,329 --> 00:08:23,163 Virkelig? 77 00:08:24,247 --> 00:08:27,375 Jeg er bare et påfunn av fantasien din. 78 00:08:31,671 --> 00:08:33,715 Jammen, for en godtroende rase. 79 00:08:34,924 --> 00:08:38,428 Jeg mener det alvorlig. Du er heldig å være i live etter eksplosjonen. 80 00:08:38,678 --> 00:08:39,512 Hvilken eksplosjon? 81 00:08:39,721 --> 00:08:41,264 Den underjordiske gassledningen. 82 00:08:41,514 --> 00:08:43,725 Du bør utvise forsiktighet før du skyter... 83 00:08:43,975 --> 00:08:46,394 ...jeg skal fortelle deg det nå. Spesielt deg. 84 00:08:47,937 --> 00:08:50,857 Få deg sjekket ut med EMS før du drar. 85 00:09:03,703 --> 00:09:05,288 Jeg beklager bak der. 86 00:09:05,538 --> 00:09:06,789 Det skjer. 87 00:09:07,040 --> 00:09:08,541 Ikke vant til. 88 00:09:10,585 --> 00:09:12,921 Ånden er villig, Kay... 89 00:09:14,255 --> 00:09:16,049 ...men resten av meg... 90 00:09:18,968 --> 00:09:20,929 De er vakre, er de ikke? 91 00:09:21,721 --> 00:09:23,264 Stjernene. 92 00:09:24,390 --> 00:09:26,434 Vi ser aldri bare lenger. 93 00:09:32,065 --> 00:09:33,733 Jeg skal fortelle deg, Kay... 94 00:09:34,609 --> 00:09:36,778 ...jeg kommer til å savne jakten. 95 00:09:42,075 --> 00:09:42,950 Nei, Dee... 96 00:09:44,118 --> 00:09:45,286 ...du vil ikke. 97 00:09:47,121 --> 00:09:48,581 Fryse! 98 00:09:48,790 --> 00:09:50,958 NYPD! Fryse! 99 00:09:52,418 --> 00:09:53,753 Alt ditt, Edwards. 100 00:09:55,755 --> 00:09:57,340 Frys betyr stopp! 101 00:10:03,971 --> 00:10:05,473 Hva i helvete?! 102 00:10:13,981 --> 00:10:16,818 Det regner bare med svarte mennesker i New York. 103 00:10:42,009 --> 00:10:43,552 Ser du dette? 104 00:10:43,803 --> 00:10:45,763 N-Y-P-D! 105 00:10:45,972 --> 00:10:48,557 Betyr at jeg vil slå punken din ned! 106 00:10:48,808 --> 00:10:50,142 Han kommer! 107 00:10:50,393 --> 00:10:53,187 Ja, og når han kommer hit, Jeg skal arrestere rumpa hans også. 108 00:10:57,066 --> 00:10:59,360 Prøver du å få en nedtur? 109 00:12:06,760 --> 00:12:07,928 Hva skjer? 110 00:12:09,638 --> 00:12:10,931 Han kommer. 111 00:12:11,223 --> 00:12:14,018 Han kommer fordi jeg mislyktes. Nå skal han drepe meg. 112 00:12:14,268 --> 00:12:16,562 Du irriterer alle i dag, ikke sant? 113 00:12:18,397 --> 00:12:20,065 Du forstår ikke. 114 00:12:20,315 --> 00:12:22,484 Din verden kommer til å ta slutt. 115 00:12:25,571 --> 00:12:26,739 Hva er du? 116 00:12:32,745 --> 00:12:35,038 Se på avsatsen. Se på kanten. 117 00:12:35,289 --> 00:12:38,584 Kom ned. Vi får dem øyne festet, ikke bekymre deg. 118 00:12:38,834 --> 00:12:41,003 Vent litt. La meg snakke med deg! 119 00:12:48,635 --> 00:12:50,679 Jeg jobber baken for å tjene til livets opphold. 120 00:12:50,929 --> 00:12:54,224 Alt jeg vil er å komme hjem til en feit biff på bordet... 121 00:12:54,475 --> 00:12:56,727 ...men i stedet får jeg dette. Det ser ut som gift. 122 00:12:57,102 --> 00:13:01,231 Ikke ta det bort! Jeg spiser det! Det er gift, er det ikke? 123 00:13:01,481 --> 00:13:04,067 Jeg sverger, jeg ville ikke bli overrasket om det var... 124 00:13:04,318 --> 00:13:07,905 ...måten du skuler som en hund blitt truffet for mye, eller ikke nok! 125 00:13:08,155 --> 00:13:09,406 Jeg kan ikke bestemme meg. 126 00:13:09,656 --> 00:13:11,283 Du er ubrukelig, Beatrice. 127 00:13:11,533 --> 00:13:15,662 Det eneste som trekker vekten rundt her er min jævla lastebil! 128 00:13:25,881 --> 00:13:27,299 Figurer. 129 00:13:36,350 --> 00:13:37,893 Hva pokker er det? 130 00:13:39,186 --> 00:13:41,313 Få den store rumpa tilbake i huset. 131 00:13:53,909 --> 00:13:57,287 Plasser prosjektilvåpen på bakken. 132 00:13:57,537 --> 00:13:59,247 Du kan få pistolen min... 133 00:13:59,456 --> 00:14:01,625 ...når du lirker den fra mine døde fingre. 134 00:14:01,875 --> 00:14:04,211 Forslaget ditt er akseptabelt. 135 00:14:46,544 --> 00:14:48,296 Edgar, hva i all verden var det? 136 00:14:48,546 --> 00:14:49,714 Sukker. 137 00:14:50,090 --> 00:14:52,425 Jeg har aldri sett sukker gjøre det. 138 00:14:53,593 --> 00:14:55,762 Gi meg sukker. 139 00:15:00,475 --> 00:15:01,768 I vann. 140 00:15:08,233 --> 00:15:09,401 Flere. 141 00:15:12,987 --> 00:15:14,114 Flere. 142 00:15:28,670 --> 00:15:30,755 Huden din henger fra beinene dine. 143 00:15:42,517 --> 00:15:43,560 Er det bedre? 144 00:16:13,006 --> 00:16:15,633 «Gerningsmannen blinket to sett med øyelokk." 145 00:16:15,883 --> 00:16:17,593 Blinket med begge øynene? 146 00:16:17,802 --> 00:16:20,888 Han blinket ett sett, så et helt annet sett. 147 00:16:21,139 --> 00:16:23,641 Du vet, som fjernlys og nærlys. 148 00:16:24,809 --> 00:16:28,604 Var det før eller etter han tegnet våpenet du påstår... 149 00:16:28,855 --> 00:16:30,982 ... fordampet til en million biter? 150 00:16:31,232 --> 00:16:32,859 Etter, sir. 151 00:16:33,735 --> 00:16:37,447 Hvorfor så ingen andre offiserer noen av disse hendelsene? 152 00:16:37,697 --> 00:16:40,283 Noen av dem er det fuktig rundt midtpartiet. 153 00:16:40,533 --> 00:16:42,118 De klarte ikke å følge med. 154 00:16:42,326 --> 00:16:44,370 Hvis du var halve mannen jeg er... 155 00:16:44,704 --> 00:16:47,165 Jeg er halve mannen som du er. 156 00:16:47,415 --> 00:16:49,041 Hva er problemet ditt? 157 00:16:49,292 --> 00:16:50,418 Du er i ansiktet mitt. 158 00:16:50,668 --> 00:16:53,171 – Jeg tror han kastet ham fra taket. - Du neste. 159 00:16:53,379 --> 00:16:54,422 Jeg vil snakke med deg. 160 00:16:54,630 --> 00:16:57,341 Ti minutter, du tar ditt beste skudd, tøffing. 161 00:16:58,259 --> 00:17:01,929 Ta 10 minutter på en StairMaster, din drittsekk! 162 00:17:07,184 --> 00:17:09,687 Jeg tror deg. Laurel Weaver. Underlege. 163 00:17:09,937 --> 00:17:12,023 Finn meg på likhuset. Jeg skal vise deg. 164 00:17:12,231 --> 00:17:13,065 Vente. 165 00:17:13,399 --> 00:17:14,358 Vent litt! 166 00:17:15,401 --> 00:17:19,614 Du er Dr. Weaver med rettsmedisinerens kontoret som jobber med John Doe? 167 00:17:19,822 --> 00:17:22,366 - Det stemmer. - Vil du se på dette, takk? 168 00:17:29,582 --> 00:17:31,042 En kveld, hva? 169 00:17:31,375 --> 00:17:32,209 En natt. 170 00:17:32,418 --> 00:17:34,378 De var gjeller, ikke øyelokk. 171 00:17:35,796 --> 00:17:37,757 Gjeller. Han ble andpusten. 172 00:17:38,591 --> 00:17:39,717 Hvem er du? 173 00:17:39,967 --> 00:17:41,635 Sa han noe til deg? 174 00:17:41,886 --> 00:17:43,846 Han sa at verden var går mot slutten. 175 00:17:44,930 --> 00:17:46,307 Sa han når? 176 00:17:52,396 --> 00:17:55,149 Vil du gjenkjenne våpenet hans hvis du så den igjen? 177 00:17:55,399 --> 00:17:56,776 Absolutt. 178 00:17:58,402 --> 00:18:00,070 Kom igjen, la oss ta en tur. 179 00:18:00,321 --> 00:18:03,073 Vent litt. Se, jeg har det tonnevis med papirarbeid... 180 00:18:03,324 --> 00:18:04,200 Det hele er gjort. 181 00:18:04,450 --> 00:18:05,326 Godt arbeid. 182 00:18:05,576 --> 00:18:08,496 Har du virkelig kjørt denne fyren ned til fots? Det er tøft. 183 00:18:08,746 --> 00:18:10,289 Det er dobbelt tøft. 184 00:18:20,216 --> 00:18:20,633 Så hvem er du sammen med? 185 00:18:20,633 --> 00:18:22,426 Så hvem er du sammen med? 186 00:18:22,676 --> 00:18:24,845 FBI? NSA? 187 00:18:25,095 --> 00:18:29,642 Jeg er en del av et byrå som lisensierer, overvåker og overvåker romvesener på jorden. 188 00:18:29,892 --> 00:18:31,185 Ja, uansett. 189 00:18:31,393 --> 00:18:32,645 Vi er her. 190 00:18:34,605 --> 00:18:36,315 Er det her vi skal? 191 00:18:37,066 --> 00:18:38,484 Dette er Jack Jeebs plass. 192 00:18:38,692 --> 00:18:41,028 Han kjøper fra kjedesnappere. Selger ikke våpen. 193 00:18:41,278 --> 00:18:42,321 Virkelig? 194 00:18:42,947 --> 00:18:43,906 Greit, se. 195 00:18:44,114 --> 00:18:48,243 Jeg skal gå inn og legge ned tingen min, men når jeg kommer ut vil jeg ha svar. 196 00:18:48,494 --> 00:18:50,162 Ok, legg ned tingen din. 197 00:18:56,210 --> 00:18:57,670 Offiser Eduardo! 198 00:18:57,920 --> 00:19:00,756 Hvordan kom disse hit? Jeg trodde jeg ga dem inn. 199 00:19:01,006 --> 00:19:04,343 Jeg hører du er interessert i noe varmere enn stjålne Rolexer. 200 00:19:04,551 --> 00:19:07,304 Jeg deal crack, men jeg jobber fortsatt her. Jeg elsker timene. 201 00:19:07,763 --> 00:19:10,682 Jeg snakker om våpen, smart-ass! rare. 202 00:19:11,308 --> 00:19:14,103 Kom igjen! Det du ser er det jeg har. 203 00:19:16,480 --> 00:19:18,023 Vis ham importen, Jeebs. 204 00:19:19,149 --> 00:19:20,776 Hei, Kay. Hvordan har du det? 205 00:19:21,026 --> 00:19:24,071 - Vis ham importen. - Jeg kom meg ut av den bransjen. 206 00:19:24,321 --> 00:19:25,823 Hvorfor lyver du for meg? 207 00:19:26,323 --> 00:19:27,533 Vent litt. 208 00:19:27,866 --> 00:19:28,951 Jeg teller til tre. 209 00:19:29,201 --> 00:19:32,120 Han vil gjøre det, Jeebs. Den mannen ser ikke stabil ut. 210 00:19:32,329 --> 00:19:34,998 Vet du hva? Han er gal når han er slik. 211 00:19:35,249 --> 00:19:37,209 Han er alltid gal. Få en massasje. 212 00:19:37,459 --> 00:19:38,335 Ta et cruise... 213 00:19:39,127 --> 00:19:41,421 - Slipp våpenet. - Jeg advarte ham. 214 00:19:41,672 --> 00:19:42,506 Slipp våpenet! 215 00:19:42,714 --> 00:19:44,007 - Du advarte ham. - Jeg dreper deg. 216 00:19:44,258 --> 00:19:47,386 Din ufølsomme idiot! 217 00:19:51,181 --> 00:19:53,558 Har du noen anelse hvor mye svir det? 218 00:19:53,934 --> 00:19:56,311 Vis oss varene, ellers mister du enda et hode. 219 00:20:09,157 --> 00:20:09,992 Mr. Edwards... 220 00:20:15,455 --> 00:20:17,416 Der, den i midten. 221 00:20:20,585 --> 00:20:24,172 Du solgte en karbonisator med etterklang med mutasjonskapasitet... 222 00:20:24,423 --> 00:20:26,842 ...til en ulisensiert cephalopoid! Din bit av... 223 00:20:27,300 --> 00:20:28,593 Han så ok ut for meg. 224 00:20:28,802 --> 00:20:30,720 Det var for et attentat. Målet? 225 00:20:30,971 --> 00:20:31,888 Jeg vet ikke. 226 00:20:32,097 --> 00:20:33,974 - Faen! - Jeg vet ikke! 227 00:20:35,434 --> 00:20:36,768 Alt det er konfiskert. 228 00:20:37,018 --> 00:20:41,106 Vær på den neste transporten utenfor denne steinen, eller jeg skyter der det ikke vokser ut igjen. 229 00:20:45,193 --> 00:20:48,238 Og jeg kommer tilbake å snakke om dem Rolexes. 230 00:21:10,885 --> 00:21:13,054 Leter du etter et håndtak i øyeblikket? 231 00:21:14,764 --> 00:21:16,266 Jeg kan ikke hjelpe deg. 232 00:21:17,225 --> 00:21:18,810 Den eneste trøsten jeg kan tilby... 233 00:21:19,060 --> 00:21:22,397 ...er mitt løfte i morgen du vil ikke huske noe. 234 00:21:22,939 --> 00:21:25,567 Det er ikke akkurat det noe du glemmer. 235 00:21:25,817 --> 00:21:27,277 Har du noen gang sett en av disse? 236 00:21:30,822 --> 00:21:33,241 Hun ser bort til mannen sin... 237 00:21:33,491 --> 00:21:36,578 ...så legger den ned i fanget hennes og sier: 238 00:21:36,786 --> 00:21:39,998 "Kjære, denne spiser popcornet mitt." 239 00:21:43,293 --> 00:21:44,335 Få det? 240 00:21:44,586 --> 00:21:45,920 Denne spiser... 241 00:21:48,298 --> 00:21:50,425 Må gå. Takk for eggrullene. 242 00:21:50,675 --> 00:21:51,968 Vent litt. 243 00:21:52,260 --> 00:21:53,094 Hvem er du? 244 00:21:53,344 --> 00:21:55,930 Ser du hva jeg mener om tequila? Du er veldig lys. 245 00:21:56,181 --> 00:21:57,932 Men du må legge av sausen. 246 00:21:58,183 --> 00:22:00,435 Vi sees tidlig, kl 9.00. 247 00:22:00,685 --> 00:22:01,519 Vær der... 248 00:22:02,312 --> 00:22:03,855 ...eller vær firkantet. 249 00:22:25,084 --> 00:22:26,628 Vel, vel, vel. 250 00:22:26,878 --> 00:22:30,173 Flytter rett inn, gjør vi? Tror du vi eier stedet? 251 00:22:30,381 --> 00:22:32,300 Jeg har et utkastelsesvarsel til deg. 252 00:22:32,550 --> 00:22:35,345 Akkurat hva tror du du gjør her? 253 00:22:35,595 --> 00:22:37,639 Ta vare på skadedyrproblemet ditt. 254 00:22:37,889 --> 00:22:39,223 Problem med skadedyr? 255 00:22:40,099 --> 00:22:41,309 Skadedyr? 256 00:22:41,517 --> 00:22:43,519 Du har en helvetes angrep. 257 00:22:43,728 --> 00:22:46,564 Du vet, jeg har lagt merke til det et angrep her. 258 00:22:46,773 --> 00:22:49,567 Overalt hvor jeg ser, ingenting annet enn uutviklet, uutviklet... 259 00:22:49,817 --> 00:22:52,320 ...såvidt bevisst damavskum... 260 00:22:52,528 --> 00:22:55,198 ...helt overbevist av sin egen overlegenhet... 261 00:22:55,448 --> 00:22:57,533 ... mens de suser om sine korte... 262 00:22:57,784 --> 00:22:59,535 ...meningsløse liv. 263 00:23:02,538 --> 00:23:04,374 Vil du ikke bli kvitt dem? 264 00:23:04,624 --> 00:23:06,334 På den verste måten. 265 00:23:42,161 --> 00:23:43,579 hjelpe deg? 266 00:23:43,955 --> 00:23:45,873 Denne karen ga meg dette kortet... 267 00:23:46,123 --> 00:23:47,416 Heis. 268 00:24:12,149 --> 00:24:14,402 Du er sent ute. Sett deg ned. 269 00:24:21,409 --> 00:24:22,868 Jeg heter Zed. 270 00:24:23,285 --> 00:24:25,913 Dere er alle her fordi du er best. 271 00:24:26,122 --> 00:24:30,709 Marinesoldater, Luftforsvaret, Navy SEALs, Army Rangers, NYPD. 272 00:24:31,085 --> 00:24:32,253 Vi vil ha en av dere. 273 00:24:32,795 --> 00:24:33,921 Bare en. 274 00:24:34,171 --> 00:24:36,924 Det som vil følge er en rekke enkle tester... 275 00:24:37,174 --> 00:24:40,719 ...for motoriske ferdigheter, konsentrasjon, utholdenhet. 276 00:24:41,470 --> 00:24:42,888 Jeg ser at vi har et spørsmål. 277 00:24:43,139 --> 00:24:46,725 Jeg beklager, kanskje du har allerede svart på dette men... 278 00:24:46,976 --> 00:24:48,394 ...hvorfor er vi her? 279 00:24:48,644 --> 00:24:49,645 Sønn. 280 00:24:50,145 --> 00:24:53,065 Løytnant Jensen. West Point uteksaminert med utmerkelser. 281 00:24:53,315 --> 00:24:56,944 Vi er her fordi du vil det beste av det beste av det beste, sir! 282 00:25:02,533 --> 00:25:04,368 Hva er så morsomt, Edwards? 283 00:25:04,743 --> 00:25:06,829 Gutten din, Captain America, her. 284 00:25:07,454 --> 00:25:09,999 «Det beste av det beste av de beste, sir!" 285 00:25:10,332 --> 00:25:11,166 "Med heder." 286 00:25:12,001 --> 00:25:13,627 Han er bare veldig spent... 287 00:25:13,836 --> 00:25:15,921 ...og har ingen anelse om hvorfor vi er her. 288 00:25:16,171 --> 00:25:18,590 Det er bare veldig morsomt for meg. 289 00:25:20,009 --> 00:25:21,677 Dere ler ikke, men. 290 00:25:29,518 --> 00:25:31,437 Ok, la oss sette i gang. 291 00:26:56,063 --> 00:26:57,314 Vil du gå ned på dette? 292 00:27:23,256 --> 00:27:24,925 Edwards, hva skjedde? 293 00:27:25,967 --> 00:27:26,801 Nølte. 294 00:27:29,638 --> 00:27:33,350 Kan jeg spørre hvorfor du følte det lille Tiffany fortjente å dø? 295 00:27:33,600 --> 00:27:35,977 Hun var den eneste det virket farlig. 296 00:27:36,186 --> 00:27:37,604 Hvordan skjønte du det? 297 00:27:37,812 --> 00:27:40,523 Jeg skulle slå denne fyren henger fra lyset... 298 00:27:40,774 --> 00:27:42,359 ...men han bare trener. 299 00:27:42,651 --> 00:27:46,321 Hvordan ville jeg følt det om noen brøt rumpa mens jeg er på tredemølle? 300 00:27:46,571 --> 00:27:48,448 Så så jeg dette snerrende beistet. 301 00:27:48,698 --> 00:27:51,743 Jeg la merke til at han hadde en vev i hånden og innså... 302 00:27:51,993 --> 00:27:54,037 ...han snerrer ikke, han nyser. 303 00:27:54,287 --> 00:27:55,622 Det er ingen trussel der. 304 00:27:55,872 --> 00:27:56,957 Så så jeg Tiffany. 305 00:27:57,207 --> 00:28:00,126 8 år gammel hvit jente, midt i ghettoen... 306 00:28:00,377 --> 00:28:03,213 ... en haug med monstre om natten med kvantefysikkbøker? 307 00:28:03,505 --> 00:28:05,298 Hun er i ferd med å starte noe dritt. 308 00:28:05,507 --> 00:28:08,051 De bøkene er altfor avansert for henne. 309 00:28:08,301 --> 00:28:10,679 Spør du meg, er hun på noe. 310 00:28:10,970 --> 00:28:13,682 Jeg vil sette pris på det hvis du lettet på det. 311 00:28:17,852 --> 00:28:19,854 Eller skylder jeg henne en unnskyldning? 312 00:28:27,487 --> 00:28:28,905 Godt skudd, ikke sant? 313 00:28:34,452 --> 00:28:36,371 Han har et problem med autoritet. 314 00:28:36,621 --> 00:28:37,914 Det gjør jeg også. 315 00:28:38,206 --> 00:28:41,376 Men denne ungen løp ned en cephalopoid til fots, sjef. 316 00:28:41,626 --> 00:28:43,461 Det må være tøft nok. 317 00:28:44,587 --> 00:28:46,798 La oss håpe du vet hva du gjør. 318 00:28:55,223 --> 00:28:57,392 Mine herrer, gratulerer. 319 00:28:57,600 --> 00:29:01,145 Du er alt vi forventer fra år med statlig opplæring. 320 00:29:01,354 --> 00:29:04,983 Hvis du bare følger meg, vi har en test til å administrere. 321 00:29:05,191 --> 00:29:06,859 En synsundersøkelse. 322 00:29:19,789 --> 00:29:21,082 Hvor skal du? 323 00:29:22,917 --> 00:29:24,419 Hva i helvete er alt dette? 324 00:29:24,669 --> 00:29:27,797 På 1950-tallet kom regjeringen startet et underfinansiert byrå... 325 00:29:28,047 --> 00:29:30,800 ...med det latterlige formålet å etablere kontakt... 326 00:29:31,009 --> 00:29:32,802 ...med en rase som ikke er av denne planeten. 327 00:29:33,011 --> 00:29:35,179 Se på slutten av denne enheten. 328 00:29:35,513 --> 00:29:38,433 Alle trodde byrået var en spøk, bortsett fra romvesenene... 329 00:29:38,683 --> 00:29:41,769 ...som tok kontakt 2. mars 1961 utenfor New York. 330 00:29:42,019 --> 00:29:46,065 Vi var ni den første natten. Syv agenter, en astronom... 331 00:29:46,274 --> 00:29:48,443 ...og en dum gutt som hadde gått seg vill. 332 00:29:48,693 --> 00:29:51,529 Du tok med noen blomster til den høye mannen. 333 00:29:52,155 --> 00:29:53,322 Denne veien. 334 00:29:54,449 --> 00:29:56,784 De var en gruppe av intergalaktiske flyktninger. 335 00:29:57,034 --> 00:30:00,663 Ønsket jorden som en upolitisk sone for skapninger uten planet. 336 00:30:00,913 --> 00:30:02,456 Har du noen gang sett Casablanca? 337 00:30:02,707 --> 00:30:04,375 Samme ting, bortsett fra ingen nazister. 338 00:30:04,584 --> 00:30:07,920 Vi ble enige og skjulte alle bevis på deres landing. 339 00:30:08,880 --> 00:30:13,009 Så dette er ekte flygende tallerkener og verdensutstillingen var en cover-up? 340 00:30:13,301 --> 00:30:14,427 Hvorfor holde det i Queens? 341 00:30:14,677 --> 00:30:17,597 Flere ikke-mennesker kommer hvert år og leve iblant oss i det skjulte. 342 00:30:17,847 --> 00:30:22,602 Ikke for å endre tema, men når var siste gang du fikk en CAT-skanning? 343 00:30:22,852 --> 00:30:26,522 - For seks måneder siden. Det er selskapets policy. - Gjør en ny avtale. 344 00:30:26,772 --> 00:30:29,984 Fortell gutten din Zed at jeg hadde en helt fantastisk tid... 345 00:30:30,234 --> 00:30:33,279 ...og takk for alt, men vis meg døren. 346 00:30:33,529 --> 00:30:36,616 Greit. Jeg tar meg kaffe. Vil du ha noen? 347 00:30:36,866 --> 00:30:38,659 Nei takk, jeg har det bra. 348 00:30:44,040 --> 00:30:45,082 Hvordan har du det? 349 00:30:45,333 --> 00:30:46,500 Hei, Kay. 350 00:30:47,710 --> 00:30:50,212 - Det er ikke koffeinfritt, er det? - Wienerkanel. 351 00:30:50,629 --> 00:30:54,550 Ikke fortell meg at vi bare ble pudret ting til krem. Jeg hater det. 352 00:30:56,510 --> 00:30:58,721 Vel, det er bra. God. God. 353 00:30:59,597 --> 00:31:01,307 Går dere godt overens? 354 00:31:02,933 --> 00:31:04,435 Ikke jobb for hardt. 355 00:31:08,272 --> 00:31:10,274 Sikker på at du ikke vil ha kaffe? 356 00:31:16,739 --> 00:31:18,240 Her er avtalen. 357 00:31:18,491 --> 00:31:21,827 Til enhver tid finnes det rundt 1500 romvesener på planeten. 358 00:31:22,077 --> 00:31:24,038 De fleste av dem her på Manhattan. 359 00:31:24,288 --> 00:31:27,166 De fleste av dem er greie. Prøver bare å tjene til livets opphold. 360 00:31:27,416 --> 00:31:29,877 - Drosjesjåfører? - Ikke så mange som du skulle tro. 361 00:31:30,377 --> 00:31:33,505 Mennesker, for det meste, har ikke peiling. Vil ikke ha en. 362 00:31:33,756 --> 00:31:38,219 De er glade. De tenker de har en god perle på ting. 363 00:31:39,094 --> 00:31:41,597 Folk er smarte. De kan håndtere det. 364 00:31:41,931 --> 00:31:42,973 En person er smart. 365 00:31:43,307 --> 00:31:47,061 Folk er dumme, paniske, farlige dyr, og du vet det. 366 00:31:47,436 --> 00:31:50,564 For 1500 år siden visste alle jorden var... 367 00:31:50,814 --> 00:31:52,524 ...universets sentrum. 368 00:31:52,775 --> 00:31:56,111 For 500 år siden visste alle jorden var flat. 369 00:31:56,362 --> 00:32:00,407 Og for 15 minutter siden visste du det folk var alene på denne planeten. 370 00:32:02,493 --> 00:32:04,536 Tenk deg hva du vil vite... 371 00:32:04,745 --> 00:32:05,913 ...i morgen. 372 00:32:08,332 --> 00:32:10,542 - Hva er fangsten? - Fangsten? 373 00:32:11,126 --> 00:32:13,629 Fangsten er at du vil bryte all menneskelig kontakt. 374 00:32:13,879 --> 00:32:16,965 Ingen vil noen gang få vite det du finnes hvor som helst... 375 00:32:18,884 --> 00:32:19,927 ... noensinne. 376 00:32:23,263 --> 00:32:25,766 Jeg gir deg til soloppgang å tenke over det. 377 00:32:30,896 --> 00:32:32,231 Er det verdt det? 378 00:32:32,481 --> 00:32:33,857 Ja, det er verdt det. 379 00:32:36,360 --> 00:32:37,986 Hvis du er sterk nok. 380 00:33:38,213 --> 00:33:39,589 Hva skjer? 381 00:33:50,183 --> 00:33:51,143 jeg er i... 382 00:33:51,351 --> 00:33:54,688 ...fordi det er noen dritt på neste nivå som skjer her. 383 00:33:54,896 --> 00:33:58,150 Før dere stråler meg opp, det er et par ting å forstå. 384 00:33:58,400 --> 00:34:02,154 Først av alt, du valgte meg, så du kjenner igjen ferdighetene. 385 00:34:02,404 --> 00:34:06,032 Jeg vil ikke at ingen skal ringe meg «sønn» eller «barn» eller «sport». Kjøle? 386 00:34:06,283 --> 00:34:07,534 Kjøle. Uansett, glatt. 387 00:34:07,742 --> 00:34:10,996 Men jeg må fortelle deg noe om alle ferdighetene dine. 388 00:34:12,289 --> 00:34:13,206 Per nå, de mener nøyaktig... 389 00:34:13,206 --> 00:34:15,542 Per nå, de mener nøyaktig... 390 00:34:15,959 --> 00:34:17,252 ...pikk. 391 00:34:30,473 --> 00:34:32,976 – Formålet med turen? - Diplomatisk oppdrag. 392 00:34:33,226 --> 00:34:34,144 Varighet av opphold? 393 00:34:34,394 --> 00:34:35,687 Lunsj. 394 00:34:35,937 --> 00:34:37,772 Noen frukt eller grønnsaker? 395 00:34:50,285 --> 00:34:52,746 Du vil holde deg unna den fyren. 396 00:34:53,955 --> 00:34:55,373 Han er sur. 397 00:34:55,790 --> 00:34:58,752 Tre timer i tollen etter en tur på 17 billioner mil... 398 00:34:58,960 --> 00:35:00,462 ...vil gjøre hvem som helst grinete. 399 00:35:00,670 --> 00:35:02,589 Hvilken regjeringsavdeling rapporterer vi til? 400 00:35:02,839 --> 00:35:05,425 - Ingen. De stiller for mange spørsmål. – Hvem betaler for dette? 401 00:35:05,633 --> 00:35:10,096 Vi har patent på noen få dingser vi konfiskert fra besøkende utenfor staten. 402 00:35:10,346 --> 00:35:12,515 Borrelås, mikrobølgeovner, fettsuging. 403 00:35:12,724 --> 00:35:14,601 Dette er en fascinerende gadget. 404 00:35:15,143 --> 00:35:18,688 Den vil snart erstatte CD-er. Jeg må kjøp det hvite albumet igjen. 405 00:35:18,938 --> 00:35:23,067 Det er gøy. En universell oversetter. Vi skal ikke engang ha det. 406 00:35:23,318 --> 00:35:25,904 Menneskelig tanke er så primitiv. Det er sett på... 407 00:35:26,154 --> 00:35:28,698 ...som en smittsom sykdom i noen galakser. 408 00:35:28,948 --> 00:35:30,783 Sånt gjør deg stolt. 409 00:35:31,034 --> 00:35:32,118 Hva er dette? 410 00:35:35,955 --> 00:35:37,207 Bare vær rolig! 411 00:35:37,457 --> 00:35:38,499 Slappe av! 412 00:35:39,208 --> 00:35:40,543 Pass på hodet! 413 00:35:41,044 --> 00:35:42,754 Noen får ham litt is! 414 00:35:43,588 --> 00:35:46,716 Se opp! Flytte! Bare flytt når det kommer til deg! 415 00:35:52,930 --> 00:35:53,765 Jammen! 416 00:35:54,515 --> 00:35:56,100 Jeg betaler for det! 417 00:36:07,403 --> 00:36:10,531 Denne tingen forårsaket blackouten i New York i 1977. 418 00:36:11,491 --> 00:36:13,618 Praktisk vits av den store attraksjonen. 419 00:36:13,868 --> 00:36:15,495 Han syntes det var morsomt. 420 00:36:16,871 --> 00:36:18,164 Beklager, alle sammen. 421 00:36:18,831 --> 00:36:20,958 Det var en ulykke. Beklager. 422 00:36:21,501 --> 00:36:23,586 Observasjon, hjertet av vår bestrebelse. 423 00:36:23,836 --> 00:36:26,005 Møt tvillingene, Blblup og Bob. 424 00:36:26,255 --> 00:36:29,592 Dette kartet viser plasseringen av alle romvesener på jorden. 425 00:36:29,842 --> 00:36:31,844 Noen er under konstant overvåking. 426 00:36:32,220 --> 00:36:34,305 Alle på disse skjermene er romvesener. 427 00:36:34,555 --> 00:36:37,433 I offentligheten er de som vanlige som du er, men privat... 428 00:36:38,017 --> 00:36:39,018 Du får ideen. 429 00:36:40,228 --> 00:36:41,604 Å, mann. 430 00:36:42,063 --> 00:36:43,689 Det gir ingen mening, ikke sant? 431 00:36:44,899 --> 00:36:47,568 Vel, nei, det gir perfekt mening. 432 00:36:48,110 --> 00:36:51,405 I tredje klasse sa alle Jeg var gal, men jeg kjente læreren vår... 433 00:36:51,614 --> 00:36:53,866 ...måtte være fra Venus eller noe. 434 00:36:54,075 --> 00:36:56,827 Fru Edelson. Jupiter, faktisk. Vel, en av månene. 435 00:36:58,246 --> 00:36:59,121 ... rotere. 436 00:36:59,372 --> 00:37:00,706 Klasse... 437 00:37:01,165 --> 00:37:03,542 ...vær stille og vær oppmerksom! 438 00:37:04,502 --> 00:37:06,128 Hvis jeg må fortelle deg... 439 00:37:06,337 --> 00:37:08,714 ...en gang til... 440 00:37:10,424 --> 00:37:11,634 La oss ta den på. 441 00:37:12,468 --> 00:37:13,302 Sett på hva? 442 00:37:13,928 --> 00:37:16,430 Den siste dressen du noen gang vil bruke. 443 00:37:28,943 --> 00:37:31,654 Du vil kun kle deg i antrekk spesielt sanksjonert ... 444 00:37:31,904 --> 00:37:33,906 ... av MiB Special Services. 445 00:37:34,407 --> 00:37:37,201 Du vil overholde identiteten vi gir deg ... 446 00:37:37,451 --> 00:37:40,246 ... spis der vi forteller deg, bor der vi forteller deg. 447 00:37:40,871 --> 00:37:41,831 Fra nå av... 448 00:37:42,081 --> 00:37:44,583 ... du har ingen identifikasjon merker av noe slag. 449 00:37:44,834 --> 00:37:47,461 Du vil ikke skille deg ut på noen måte. 450 00:37:47,878 --> 00:37:49,755 Hele bildet ditt er laget... 451 00:37:50,005 --> 00:37:52,925 ... for å ikke etterlate noe varig minne med alle du møter. 452 00:37:53,259 --> 00:37:55,678 Du er et rykte, bare gjenkjennelig som ... 453 00:37:55,886 --> 00:37:58,764 ... déjà vu og avvist like raskt. 454 00:37:59,014 --> 00:38:01,350 Du eksisterer ikke. Du ble aldri født. 455 00:38:04,103 --> 00:38:06,063 Anonymitet er navnet ditt. 456 00:38:06,313 --> 00:38:08,190 Stillhet, ditt morsmål. 457 00:38:08,983 --> 00:38:11,277 Du er ikke lenger en del av systemet. 458 00:38:11,485 --> 00:38:13,654 Du er over systemet. Over det. 459 00:38:14,154 --> 00:38:15,698 Utover det. 460 00:38:16,865 --> 00:38:19,034 Vi er «dem». Vi er «de». 461 00:38:19,410 --> 00:38:21,870 Vi er mennene i svart. 462 00:38:29,211 --> 00:38:32,298 Du vet hva forskjellen er mellom deg og meg? 463 00:38:34,842 --> 00:38:36,802 Jeg får dette til å se bra ut. 464 00:38:38,971 --> 00:38:40,931 Vi skal gå en liten tur. 465 00:38:41,348 --> 00:38:45,019 Jeg setter deg ned her et øyeblikk, og pappa kommer straks tilbake. 466 00:39:16,467 --> 00:39:19,344 Ok, nå er vi klare til å gå for en liten tur. 467 00:39:19,595 --> 00:39:23,182 Vi skal møte en av pappas venner, og du vil like ham. 468 00:39:26,226 --> 00:39:28,187 Ok, la oss se. 469 00:39:28,854 --> 00:39:32,316 Bee, vi har den avsatte sur-prefekten av Singalee... 470 00:39:32,566 --> 00:39:35,485 ...rørende nede i skogen utenfor Portland i kveld. 471 00:39:35,736 --> 00:39:38,363 -Humanoid? - Du ønsker. Ta med en svamp. 472 00:39:39,573 --> 00:39:41,658 Her. Rødt brev fra i går kveld. 473 00:39:42,367 --> 00:39:45,329 Vi hadde en uautorisert landing i delstaten New York. 474 00:39:45,579 --> 00:39:47,581 Hold ørene åpne på denne. 475 00:39:47,789 --> 00:39:51,209 Vi er ikke vert for en intergalaktisk kegger her nede. 476 00:39:53,086 --> 00:39:54,546 Vi har en skimmer. 477 00:39:54,921 --> 00:39:56,840 Landet romvesen utenfor sonen. Hvem er det? 478 00:39:57,090 --> 00:39:58,133 Redgick. 479 00:39:58,383 --> 00:40:01,386 Han har ikke tillatelse til å forlate Manhattan, men han er ute av byen... 480 00:40:01,636 --> 00:40:03,680 ...sitter fast på veibanen i New Jersey. 481 00:40:03,930 --> 00:40:05,640 Ta med deg junior. 482 00:40:05,891 --> 00:40:08,685 Dette er en god en for han å varme opp. 483 00:40:09,269 --> 00:40:10,270 Gå og hent ham, tiger. 484 00:40:17,235 --> 00:40:19,905 "Vi er ikke vertskap en intergalaktisk kegger." 485 00:40:21,239 --> 00:40:22,449 Zed... 486 00:40:23,408 --> 00:40:24,576 Han bare... 487 00:40:26,161 --> 00:40:30,123 Ubegrenset teknologi fra hele universet, og vi cruiser rundt... 488 00:40:30,332 --> 00:40:31,792 ...i en Ford POS. 489 00:40:34,336 --> 00:40:36,171 Fest sikkerhetsbeltet. 490 00:40:36,421 --> 00:40:38,256 Vi må jobbe med dine folks ferdigheter. 491 00:40:38,507 --> 00:40:41,218 Du ville fått en bedre reaksjon hvis du var høflig. 492 00:40:41,468 --> 00:40:43,094 Fest sikkerhetsbeltet, takk. 493 00:40:43,303 --> 00:40:44,930 God. Har du skadet deg selv? 494 00:40:48,767 --> 00:40:52,437 Den røde knappen der, gutt. Berør aldri den røde knappen. 495 00:41:02,447 --> 00:41:05,116 Greit, pop, det vil være $72 der. 496 00:41:05,742 --> 00:41:08,954 Ok, kjære, la meg betale den uhøflige sjåføren. 497 00:41:38,733 --> 00:41:42,987 Beklager at jeg er sen. Drosjesjåførene på denne planeten er forferdelige. 498 00:41:43,238 --> 00:41:45,615 Deres Majestet, du er i alvorlig fare. 499 00:41:45,865 --> 00:41:48,868 Ja, og de overlader deg hver gang. 500 00:41:49,119 --> 00:41:52,956 Sir, en insekt landet her. Vi må få deg vekk fra planeten. 501 00:41:53,206 --> 00:41:55,416 En feil? Han må vite hvorfor jeg er her. 502 00:41:55,667 --> 00:41:57,168 Det tror vi han gjør. 503 00:41:58,711 --> 00:42:00,463 Er det det jeg tror det er? 504 00:42:00,713 --> 00:42:03,216 Nei, bare noen diamanter for barna dine. 505 00:42:03,466 --> 00:42:04,676 Har vi tid til å spise? 506 00:42:05,468 --> 00:42:08,846 Sikker. Jeg bestilte deg noen Pirogi. 507 00:42:12,058 --> 00:42:13,560 Seks er oppe! 508 00:42:14,894 --> 00:42:15,937 Hvor er lvan? 509 00:42:16,187 --> 00:42:17,689 Ga ham en pause. 510 00:42:28,366 --> 00:42:31,411 Til den fortsatte regjeringen av det Arquilliske riket. 511 00:42:31,661 --> 00:42:33,621 Til Galaxys sikkerhet. 512 00:42:40,920 --> 00:42:43,965 Du kan drepe oss begge, men du vil ikke finne Galaxy. 513 00:42:44,924 --> 00:42:47,093 Du har rett i en ting. 514 00:43:01,482 --> 00:43:03,109 Du skal ikke noe sted. 515 00:43:20,126 --> 00:43:22,295 Din lisens og registrering, takk. 516 00:43:26,007 --> 00:43:29,135 Liker å se din andre lisens og registrering, takk. 517 00:43:36,142 --> 00:43:39,979 Du er begrenset til Manhattan. Hvor skal du, Redgie? 518 00:43:40,771 --> 00:43:43,316 Det er min kone. Hun er... Vel, se. 519 00:43:48,112 --> 00:43:49,280 Ingen stor sak. 520 00:43:49,530 --> 00:43:51,657 Ok, du blir med meg, Redge. 521 00:43:53,826 --> 00:43:55,911 Og du takler dette. 522 00:43:56,162 --> 00:43:57,038 Hva?! Meg? 523 00:43:57,788 --> 00:44:00,166 - Du bare fanger. – Vet han hva han gjør? 524 00:44:00,374 --> 00:44:02,460 Han gjør det hele tiden. La ham jobbe. 525 00:44:11,177 --> 00:44:12,928 Faen, mann! 526 00:44:13,763 --> 00:44:16,432 Det er noe som titter! 527 00:44:16,682 --> 00:44:18,642 Du er på vei ut av byen. 528 00:44:18,893 --> 00:44:21,187 - Vi møter noen. - WHO? 529 00:44:21,437 --> 00:44:24,440 - Det er et skip. – Jeg så ingen avgangsklarering. 530 00:44:24,690 --> 00:44:25,566 Det gjorde du ikke? 531 00:44:25,816 --> 00:44:28,068 Det er en nødssituasjon. 532 00:44:28,652 --> 00:44:29,987 Du har det bra! 533 00:44:30,196 --> 00:44:34,325 Hva slags nødstilfelle? Hva er hastverket med å komme seg bort fra planeten? 534 00:44:34,658 --> 00:44:36,827 Vi liker ikke nabolaget lenger. 535 00:44:37,077 --> 00:44:38,913 Noen av de nye... 536 00:44:39,163 --> 00:44:42,500 Nykommere? Har noe å gjøre med crasheren i går kveld? 537 00:44:42,708 --> 00:44:44,084 Unnskyld meg, frøken! 538 00:44:47,755 --> 00:44:49,215 Å, mann. 539 00:44:49,798 --> 00:44:51,508 Å, mann! 540 00:44:53,552 --> 00:44:54,470 Se. 541 00:44:54,720 --> 00:44:56,513 Å, mann! 542 00:44:58,057 --> 00:45:00,225 Gratulerer, Redge. Det er en... 543 00:45:01,101 --> 00:45:02,478 ...blekksprut. 544 00:45:05,856 --> 00:45:06,774 Du vet, det er... 545 00:45:07,775 --> 00:45:09,693 ...faktisk på en måte... 546 00:45:16,033 --> 00:45:17,201 ... søt. 547 00:45:25,084 --> 00:45:27,252 Er det noe med det som virker uvanlig? 548 00:45:29,880 --> 00:45:31,465 Hva ville skremme Redgick så fælt... 549 00:45:31,715 --> 00:45:34,176 ...at han ville risikere et varphopp med en nyfødt? 550 00:45:34,635 --> 00:45:36,553 Vi sjekker de varme arkene. 551 00:45:42,184 --> 00:45:43,393 Dette er "hot sheets"? 552 00:45:43,602 --> 00:45:45,646 Beste etterforskningsrapportering på jorden. 553 00:45:45,896 --> 00:45:48,982 Les The New York Times hvis du vil. Noen ganger er de heldige. 554 00:45:49,358 --> 00:45:53,070 Kan ikke tro at du leter etter tips i supermarkedtabloidene. 555 00:45:54,571 --> 00:45:56,073 Ikke "søker etter". 556 00:45:56,949 --> 00:45:59,618 Funnet. 557 00:46:12,339 --> 00:46:14,716 - Vent litt, sakte ned. - Hvorfor? 558 00:46:14,967 --> 00:46:18,178 Gi henne tid til å ta feil inntrykk. Gjør det jevnere. 559 00:46:19,304 --> 00:46:20,722 Kan jeg hjelpe deg? 560 00:46:20,973 --> 00:46:24,268 Ja, frue. Jeg er agent Manheim, dette er agent Black, FBI. 561 00:46:24,518 --> 00:46:26,228 Vi vil gjerne snakke om besøkende. 562 00:46:26,478 --> 00:46:27,896 Skal du gjøre narr av meg også? 563 00:46:28,146 --> 00:46:32,234 Nei, vi har ikke sans for humor vi er klar over. Kan vi komme inn? 564 00:46:33,986 --> 00:46:34,861 Sikker. 565 00:46:35,320 --> 00:46:36,530 - Takk. - Lemonade? 566 00:46:36,780 --> 00:46:38,198 Å, ja, vær så snill. 567 00:46:42,828 --> 00:46:45,247 Politimesteren kom til huset... 568 00:46:45,497 --> 00:46:47,457 ...og gjorde en undersøkelse. 569 00:46:47,958 --> 00:46:51,086 Tok en politianmeldelse og skrev ned alt jeg sa... 570 00:46:51,336 --> 00:46:53,130 ...ikke tro på en ting jeg sa. 571 00:46:53,380 --> 00:46:55,090 Litt moro på meg. 572 00:46:55,340 --> 00:46:57,426 Han spurte meg: "Hvis han ble myrdet... 573 00:46:57,676 --> 00:47:00,095 ...hvordan var han i stand til å gå tilbake i huset?" 574 00:47:00,345 --> 00:47:03,181 Jeg må innrømme det for deg den der fikk meg til å bli forvirret. 575 00:47:03,598 --> 00:47:06,143 Jeg sier deg, jeg kjenner Edgar, og det var ikke Edgar. 576 00:47:07,686 --> 00:47:10,647 Det var som noe var iført Edgar. 577 00:47:12,649 --> 00:47:13,900 Som en dress... 578 00:47:14,526 --> 00:47:15,944 ...en Edgar-drakt. 579 00:47:23,535 --> 00:47:26,246 Fyren var så stygg før han var en romvesen. 580 00:47:29,165 --> 00:47:31,001 Jeg beklager. 581 00:47:31,376 --> 00:47:32,419 Fortsett. 582 00:47:33,420 --> 00:47:34,588 Uansett... 583 00:47:34,838 --> 00:47:36,881 ...jeg kommer til og han er borte. 584 00:47:37,924 --> 00:47:38,883 Sa han noe? 585 00:47:39,217 --> 00:47:42,053 Ja. Han ba meg om litt vann. 586 00:47:42,679 --> 00:47:44,514 Litt sukkervann. 587 00:47:44,889 --> 00:47:45,974 Sukkervann? 588 00:47:46,224 --> 00:47:49,227 Jeg husker det riktig. Jeg syntes det var rart... 589 00:47:49,602 --> 00:47:53,690 ...at han ba meg om sukkervann og ikke limonade eller isvann... 590 00:47:54,107 --> 00:47:55,358 eller vanlig vann... 591 00:47:55,608 --> 00:47:56,860 ...vann fra springen. 592 00:47:57,944 --> 00:48:00,613 Greit, Beatrice. Det var ingen romvesen. 593 00:48:00,864 --> 00:48:03,158 Lysglimt var ikke en U.F.O. 594 00:48:03,408 --> 00:48:07,704 Gass ble fanget i en termisk lomme og brøt lyset fra Venus. 595 00:48:07,954 --> 00:48:09,205 Vent litt. 596 00:48:09,456 --> 00:48:12,876 Den tingen sletter hukommelsen hennes, og du bare lager en ny? 597 00:48:13,126 --> 00:48:14,753 En standardutgave neuralizer. 598 00:48:15,003 --> 00:48:17,714 Den svake historien er det beste du kom på? 599 00:48:18,047 --> 00:48:20,592 Greit. På en mer personlig måte... 600 00:48:20,842 --> 00:48:24,846 ...Edgar stakk av med en gammel kjæreste. Du blir hos moren din... 601 00:48:25,096 --> 00:48:26,473 ...og bestemme at du har det bedre. 602 00:48:26,723 --> 00:48:30,393 Ja, fordi han aldri satte pris på deg uansett. 603 00:48:30,977 --> 00:48:32,896 Faktisk, vet du hva? 604 00:48:33,146 --> 00:48:35,857 Du kastet ham ut. Og nå som han er borte... 605 00:48:36,107 --> 00:48:39,235 ...du går i byen, finn deg noen fine kjoler. 606 00:48:39,485 --> 00:48:43,531 Skaff deg noen sko. Finn et sted du kan få en ansiktsbehandling. 607 00:48:45,116 --> 00:48:48,411 Og ansett en dekoratør som kommer fort inn her fordi... faen! 608 00:48:56,544 --> 00:48:58,338 Når får jeg min egen prangende... 609 00:48:58,588 --> 00:48:59,964 ...memory messer-upper? 610 00:49:00,214 --> 00:49:01,215 Når du vokser opp. 611 00:49:05,345 --> 00:49:06,304 Vennligst. Ikke grønn. 612 00:49:07,805 --> 00:49:08,765 Å, faen! 613 00:49:10,516 --> 00:49:13,353 Vet du hvilken romvesen som forlater en grønn spektralsti... 614 00:49:13,603 --> 00:49:14,937 ...og har lyst på sukkervann? 615 00:49:15,938 --> 00:49:19,776 Det var på Jeopardy i går kveld. Faen, Alex sa at det var... 616 00:49:20,026 --> 00:49:21,861 Zed, vi har en feil. 617 00:49:22,570 --> 00:49:25,323 Så... Hva? Vi liker ikke insekter? 618 00:49:25,573 --> 00:49:27,742 Bugs trives med blodbad, tiger. 619 00:49:28,201 --> 00:49:32,538 De konsumerer, angriper, ødelegger, leve av døden til andre arter. 620 00:49:32,789 --> 00:49:34,832 Du ble stukket som barn, ikke sant? 621 00:49:35,458 --> 00:49:39,087 Se for deg en gigantisk kakerlakk med ubegrenset styrke... 622 00:49:39,337 --> 00:49:42,924 ...et massivt mindreverdighetskompleks, og et skikkelig kort humør... 623 00:49:43,132 --> 00:49:46,427 ... terroriserer Manhattan Island i ny Edgar-drakt. 624 00:49:47,595 --> 00:49:48,721 Høres det gøy ut? 625 00:49:51,140 --> 00:49:52,225 Hva er grepet? 626 00:49:53,392 --> 00:49:55,853 Med en feil i byen, vi skal se på likhusene. 627 00:50:08,199 --> 00:50:10,034 Hvor vil du deltaker nummer 3? 628 00:50:10,243 --> 00:50:11,744 Bare la det ligge der. 629 00:50:11,994 --> 00:50:13,079 Hva er det med katten? 630 00:50:13,329 --> 00:50:16,374 Det er et problem med katten. Signer her. 631 00:50:16,624 --> 00:50:19,418 – Hva er problemet med katten? - Det er ditt problem. 632 00:50:22,755 --> 00:50:24,298 Jeg hater de levende. 633 00:50:26,300 --> 00:50:27,677 Skal vi? 634 00:50:57,331 --> 00:50:59,208 Å herregud! 635 00:51:03,295 --> 00:51:05,297 Kompis, hva er du? 636 00:51:13,681 --> 00:51:16,934 Motivet var omtrent 112 grader ved obduksjonstidspunktet... 637 00:51:17,184 --> 00:51:19,353 ...som indikerer en temperaturøkning. 638 00:51:19,603 --> 00:51:23,732 Undersøker prøvde å verifisere dette rektalt, men forsøkspersonen hadde ingen rektum. 639 00:51:23,983 --> 00:51:25,401 Som egentlig er... 640 00:51:25,651 --> 00:51:26,527 Rart. 641 00:51:27,403 --> 00:51:31,574 Jeg er Dr. Leo Manville, avdelingen av folkehelsen. Dette er Dr. White. 642 00:51:32,616 --> 00:51:34,660 Du må ikke ha et hjemmeliv. 643 00:51:34,868 --> 00:51:38,122 Vi ser nøye på likhusene. Har du noe uvanlig? 644 00:51:38,372 --> 00:51:40,666 Jeg vil si det. Trippeldrap. 645 00:51:40,916 --> 00:51:42,793 Den første kroppen var normal, bortsett fra at han var knust i to. 646 00:51:42,793 --> 00:51:44,086 Den første kroppen var normal, bortsett fra at han var knust i to. 647 00:51:44,336 --> 00:51:46,839 Men når jeg åpnet opp de to andre, vel... 648 00:51:47,089 --> 00:51:48,048 La meg vise deg. 649 00:51:54,972 --> 00:51:58,100 Det er en skjelettstruktur ulikt noe jeg har sett. 650 00:51:58,350 --> 00:51:59,810 Jeg skal ta en titt på det. 651 00:52:00,019 --> 00:52:02,229 Du og Dr. Weaver sjekk den andre kroppen. 652 00:52:02,438 --> 00:52:03,814 På denne måten, doktor. 653 00:52:04,523 --> 00:52:06,400 Denne er enda merkeligere. 654 00:52:07,317 --> 00:52:09,987 Jeg gjorde en laparotomi. Jeg begynte med magen. 655 00:52:10,237 --> 00:52:13,699 Men vi kan begynne med gastroøsofageal overgang. 656 00:52:14,825 --> 00:52:17,745 La oss starte der du startet. 657 00:52:18,203 --> 00:52:19,538 Okey-dokey. 658 00:52:28,255 --> 00:52:29,840 – Er dette katten din? – Det er nå. 659 00:52:30,048 --> 00:52:32,426 Den kom inn med kroppen. Dykk rett inn. 660 00:52:32,634 --> 00:52:34,344 Jeg er sikker på at han ikke har noe imot det. 661 00:52:37,973 --> 00:52:39,850 Du har virkelig vakre øyne. 662 00:52:40,851 --> 00:52:41,852 Takk. 663 00:52:45,689 --> 00:52:46,607 Føler du det? 664 00:52:46,815 --> 00:52:49,860 Hvor vil det pyloriske krysset være? Skyv den til side. 665 00:52:50,360 --> 00:52:53,363 Legg merke til noe rart? Mage, lever, lunger... 666 00:52:53,780 --> 00:52:55,657 Nei, alt bra. 667 00:52:55,908 --> 00:52:57,409 De er alle borte. 668 00:52:58,160 --> 00:52:59,036 Selvfølgelig. 669 00:52:59,286 --> 00:53:02,247 Det er åpenbart det første jeg la merke til. 670 00:53:02,789 --> 00:53:05,792 Det jeg påpekte er det faktum at det ikke finnes... 671 00:53:06,960 --> 00:53:08,295 ...stykker... 672 00:53:08,545 --> 00:53:10,047 ...av dem dro. 673 00:53:10,297 --> 00:53:13,342 Du vet, så de er intakte... 674 00:53:13,800 --> 00:53:16,928 ... uansett hvor de er hele. Det kan vi være sikre på. 675 00:53:17,137 --> 00:53:18,555 Har vi møttes før? 676 00:53:19,389 --> 00:53:21,475 Jeg har en følelse av déjà vu. 677 00:53:22,976 --> 00:53:25,312 - Ja, jeg også. - Virkelig? 678 00:53:26,104 --> 00:53:28,565 Vil du vite hva jeg synes? Ikke fortell ham. 679 00:53:28,815 --> 00:53:32,152 Han er under nok stress. Jeg tror ikke det er en ekte kropp. 680 00:53:32,402 --> 00:53:35,739 Jeg tror det er en slags transportenhet for noe annet. 681 00:53:35,989 --> 00:53:37,824 Spørsmålet er hva? 682 00:53:38,700 --> 00:53:40,243 Skremmer dette deg ut? 683 00:53:43,246 --> 00:53:44,456 Nei, jente. 684 00:53:46,041 --> 00:53:49,002 Du vet hva jeg liker å gjøre noen ganger når det er sent? 685 00:53:53,340 --> 00:53:54,674 Dr. White. 686 00:53:56,426 --> 00:53:57,761 Unnskyld meg. 687 00:54:02,474 --> 00:54:03,642 Hva synes du? 688 00:54:04,184 --> 00:54:07,395 Interessant. Hun fikk en "Queen of the Undead"-ting på gang... 689 00:54:07,646 --> 00:54:08,939 Av kroppen. 690 00:54:09,147 --> 00:54:09,981 Flott kropp. 691 00:54:10,190 --> 00:54:11,900 Den døde kroppen. 692 00:54:12,692 --> 00:54:14,653 Du må se på den tingen. 693 00:54:14,986 --> 00:54:16,404 Kjenner du ham igjen? 694 00:54:17,113 --> 00:54:20,617 Han ser ut som den store fyren jeg så ved hovedkvarteret, bare dødere. 695 00:54:20,867 --> 00:54:22,202 Hva drepte ham? 696 00:54:23,495 --> 00:54:24,454 En feil? 697 00:54:25,330 --> 00:54:26,623 Du er oppe, slugger. 698 00:54:30,669 --> 00:54:31,878 Se på dette. 699 00:54:33,672 --> 00:54:35,090 Hva i helvete er det? 700 00:54:53,650 --> 00:54:55,068 Må... 701 00:54:56,736 --> 00:54:58,696 For å forhindre... 702 00:55:01,157 --> 00:55:03,076 ...konkurranse. 703 00:55:04,119 --> 00:55:05,578 Hva sier du? 704 00:55:05,829 --> 00:55:07,247 For å forhindre... 705 00:55:07,497 --> 00:55:08,998 For å forhindre... 706 00:55:09,290 --> 00:55:10,333 ...kamp? 707 00:55:12,752 --> 00:55:13,795 For å forhindre... 708 00:55:14,337 --> 00:55:15,255 Krig? 709 00:55:15,630 --> 00:55:16,840 Krig. 710 00:55:19,425 --> 00:55:20,969 Galaxy... 711 00:55:22,345 --> 00:55:24,097 ...er på... 712 00:55:24,514 --> 00:55:26,432 ...Orions... 713 00:55:28,935 --> 00:55:29,769 ...være... 714 00:55:32,689 --> 00:55:34,148 Hva er ord? 715 00:55:34,774 --> 00:55:36,109 Sengen? 716 00:55:36,609 --> 00:55:38,611 Belte? Orions belte? 717 00:55:58,881 --> 00:56:02,260 "For å forhindre krig, Galaxy er på Orions belte." 718 00:56:02,510 --> 00:56:04,429 Hva i helvete betyr det? 719 00:56:07,890 --> 00:56:09,392 Doktor... 720 00:56:09,600 --> 00:56:10,935 ...hva som helst, kom hit. 721 00:56:11,185 --> 00:56:15,189 Dr. Uansett? Det er dere egentlig ikke fra Helsedepartementet. 722 00:56:15,481 --> 00:56:17,316 Rosenberg. Jammen! 723 00:56:17,567 --> 00:56:21,904 Arquillians vil ikke like dette. Han var en av kongefamilien. 724 00:56:22,196 --> 00:56:23,406 Dette er en romvesen... 725 00:56:23,614 --> 00:56:26,951 ...og du er fra et offentlig organ holde den under wraps. 726 00:56:27,160 --> 00:56:30,413 Han sa: "For å forhindre krig, Galaxy er på Orions belte." 727 00:56:30,663 --> 00:56:32,874 Hvordan forklarer du ellers New York? 728 00:56:33,082 --> 00:56:35,459 Jeg var i denne drosjen, og denne fyren var... 729 00:56:37,336 --> 00:56:39,463 "Galaxy på Orions belte" gir ingen mening. 730 00:56:39,672 --> 00:56:43,634 Det er hva den lille karen inni seg den store mannens hode sa, ikke sant? 731 00:56:43,843 --> 00:56:46,804 Faen, mann! Du har allerede gjort det prangende. 732 00:56:47,054 --> 00:56:49,640 Hvem du enn er, du må vise meg I.D. 733 00:56:49,891 --> 00:56:52,935 Selvfølgelig, unge dame. Se på dette for meg, vær så snill. 734 00:56:53,185 --> 00:56:55,021 – Ville du sluttet med det? - Hva? 735 00:56:55,229 --> 00:56:57,356 Den tingen vil gi henne hjernekreft. 736 00:56:57,607 --> 00:56:59,859 Har aldri skadet henne før. Lukk dørene. 737 00:57:00,109 --> 00:57:01,902 Spesialtjenester vil være her. 738 00:57:02,153 --> 00:57:05,031 Hvor mange ganger har du prangende den kvinnen? 739 00:57:05,281 --> 00:57:06,115 Par. 740 00:57:06,365 --> 00:57:09,618 – Bekymrer du deg ikke for langvarige skader? – Litt. 741 00:57:09,869 --> 00:57:11,787 - Har du pranget meg? - Nei. 742 00:57:12,038 --> 00:57:14,498 Jeg leker ikke med deg! Har du? 743 00:57:24,133 --> 00:57:27,178 Jeg tror jeg burde ha ansvaret av det prangende. 744 00:57:27,428 --> 00:57:28,846 Ikke mens jeg er i nærheten. 745 00:57:29,096 --> 00:57:31,307 Du vil frikasse noens hjerne. 746 00:57:31,557 --> 00:57:35,561 Vi har to døde romvesener og en lege trenger et nytt minne. 747 00:57:38,147 --> 00:57:40,483 Gjør det til et lykkelig minne. 748 00:58:13,724 --> 00:58:15,809 Hvor er det?! 749 00:58:59,603 --> 00:59:01,063 Hei, Zed. 750 00:59:01,605 --> 00:59:04,399 Er det aldri noen som får det noe søvn her? 751 00:59:04,650 --> 00:59:08,570 Tvillingene holder oss på Centurian tid. Det er en 37-timers dag. 752 00:59:08,779 --> 00:59:11,031 Gi det noen måneder. Du blir vant til det. 753 00:59:11,281 --> 00:59:12,908 Eller har en psykotisk episode. 754 00:59:13,408 --> 00:59:14,535 Her er Orion. 755 00:59:14,743 --> 00:59:17,746 Det er en gruppering av de lyseste stjernene på den nordlige himmelen. 756 00:59:17,996 --> 00:59:20,582 - Her er Orions belte. - Den lille fyren sa: 757 00:59:20,832 --> 00:59:24,169 "For å forhindre krig, Galaxy er på Orions belte." 758 00:59:24,419 --> 00:59:26,672 Det er ingen galakser på Orions belte. 759 00:59:26,922 --> 00:59:30,634 Beltet er bare disse tre stjernene. Galakser er enorme. 760 00:59:30,842 --> 00:59:34,972 De består av milliarder av stjerner. Du hørte feil. 761 00:59:35,847 --> 00:59:38,308 Se, uansett, jeg vet hva jeg hørte. 762 01:00:15,429 --> 01:00:16,763 Pen dame. 763 01:00:23,228 --> 01:00:27,816 Den gretten fyrens historie begynner å bli kommer litt i fokus her. 764 01:00:28,525 --> 01:00:31,736 Så du var fyren på det bildet med blomstene? 765 01:00:32,696 --> 01:00:36,032 Og jeg tar det, hun fikk aldri de blomstene. 766 01:00:36,741 --> 01:00:39,619 Så, hva, hun gifter seg noen gang eller noe? 767 01:00:40,829 --> 01:00:43,748 De sier det er bedre å ha elsket og tapt... 768 01:00:43,957 --> 01:00:46,084 ...enn å aldri ha elsket i det hele tatt. 769 01:00:46,334 --> 01:00:47,419 Prøv det. 770 01:00:53,091 --> 01:00:54,217 Se på dette. 771 01:00:54,467 --> 01:00:55,927 De drar alle sammen. 772 01:00:56,177 --> 01:01:00,098 Vi har hatt 12 hopp den siste timen. Redgick var bare den første. 773 01:01:00,974 --> 01:01:02,767 Hva vet de som vi ikke vet? 774 01:01:03,018 --> 01:01:04,561 Hvorfor forlater en rotte et skip? 775 01:01:04,769 --> 01:01:08,606 Gi meg Lem Sat 4, vær så snill, med en protoninduksjonstermoskanning. 776 01:01:10,442 --> 01:01:12,694 Takk. Ok. Lem Lør 18. 777 01:01:14,821 --> 01:01:16,031 Greit, 4000. 778 01:01:20,410 --> 01:01:21,870 En Arquillian kampkrysser. 779 01:01:22,120 --> 01:01:24,789 Og det har vi en død Arquillian prins. 780 01:01:26,583 --> 01:01:28,084 Snakk om djevelen. 781 01:01:29,127 --> 01:01:30,044 De høres forbanna ut. 782 01:01:30,295 --> 01:01:31,755 Oversett det. Gå på den. 783 01:01:32,130 --> 01:01:35,633 Gå til Rosenbergs smykkebutikk, og se hva du kan finne på. 784 01:01:41,598 --> 01:01:42,849 Gi barnet et våpen. 785 01:01:52,692 --> 01:01:55,945 - Serie 4 de-atomizer. – Det er det jeg snakker om. 786 01:01:56,154 --> 01:01:57,822 Støyende cricket. 787 01:01:59,949 --> 01:02:01,951 Kay, nei, nei, kom igjen, mann. 788 01:02:02,202 --> 01:02:04,662 Du får en Series 4 De-atomizer... 789 01:02:04,913 --> 01:02:06,789 ...får jeg en liten dverg Cricket? 790 01:02:10,793 --> 01:02:12,712 Føler at jeg kommer til å bryte den. 791 01:02:57,131 --> 01:02:59,425 Hei, dette er bilen min! 792 01:03:00,510 --> 01:03:03,638 Sørg for å fortelle dem det nede ved beslagleggelsen. 793 01:03:10,978 --> 01:03:12,939 Vennligst. 794 01:03:22,365 --> 01:03:24,825 Som bryter seg inn i en smykkebutikk og forlater juvelene? 795 01:03:25,076 --> 01:03:27,245 Noen som ikke leter etter smykker. 796 01:03:29,497 --> 01:03:31,958 Denne fyren var alvorlig forelsket på katten sin. 797 01:03:34,585 --> 01:03:35,503 Kom deg ned! 798 01:03:40,841 --> 01:03:41,884 Mann! 799 01:03:43,761 --> 01:03:45,680 Det er han. Det er feilen! 800 01:03:45,888 --> 01:03:47,264 I Edgar-dressen! 801 01:04:08,953 --> 01:04:11,705 Vi avfyrer ikke våpnene våre med tanke på publikum! 802 01:04:11,956 --> 01:04:13,916 Vi har ikke tid til dette tullet! 803 01:04:14,166 --> 01:04:16,544 Det er en romvesen kampkrysser i ferd med å... 804 01:04:16,794 --> 01:04:19,672 Det er alltid en romvesenkamp cruiser eller en dødsstråle... 805 01:04:19,922 --> 01:04:22,758 ...eller en intergalaktisk pest i ferd med å utslette livet på jorden. 806 01:04:23,008 --> 01:04:25,928 Den eneste måten folk kommer seg videre på med sine lykkelige liv... 807 01:04:26,136 --> 01:04:28,848 ...er de ikke vet om det! 808 01:04:33,602 --> 01:04:35,521 Og ikke bekymre deg for feilen. 809 01:04:35,813 --> 01:04:38,190 Han forlater ikke byen. Vi har skipet hans. 810 01:04:46,031 --> 01:04:48,033 Vi trenger et inneslutningsmannskap... 811 01:04:48,242 --> 01:04:49,910 ... på MacDougal Street. 812 01:04:50,744 --> 01:04:54,373 Inneslutning kan være et problem. Utvandringen fortsetter. 813 01:04:54,623 --> 01:04:58,460 Festen er over, og den siste å forlate blir sittende fast med sjekken. 814 01:04:58,711 --> 01:05:01,171 Dere beklager små ingrater! 815 01:05:09,263 --> 01:05:10,931 Hva med Arquillians? 816 01:05:11,181 --> 01:05:14,601 Vi har oversatt en del av meldingen: "Lever galaksen." 817 01:05:14,852 --> 01:05:18,063 -De vil ikke ha mye, gjør de? – Å, det blir bedre. 818 01:05:18,313 --> 01:05:19,773 De holder oss ansvarlige. 819 01:05:28,741 --> 01:05:30,742 Hvor oppbevarer du dine døde? 820 01:05:30,951 --> 01:05:32,744 Jeg har ingen døde. 821 01:05:33,287 --> 01:05:34,371 Hvor? 822 01:05:34,621 --> 01:05:35,956 Jeg vet ikke. 823 01:05:36,457 --> 01:05:38,459 Byens likhus? 824 01:05:48,468 --> 01:05:50,888 Det er tre for en dollar, sir! 825 01:05:51,471 --> 01:05:54,433 Det var litt lys som brøt av Venus... 826 01:05:54,683 --> 01:05:56,143 ...i litt sumpgass... 827 01:05:56,393 --> 01:05:57,895 ...og det var det som gjorde... 828 01:05:58,145 --> 01:05:59,563 Greit, gutt! 829 01:06:00,355 --> 01:06:01,773 Unnskyld meg. Hva skjer? 830 01:06:02,024 --> 01:06:04,693 Arquillians vil ha galaksen, hva det enn betyr. 831 01:06:04,902 --> 01:06:06,737 Vi trenger hjelp, en profesjonell... 832 01:06:06,987 --> 01:06:10,157 ...med mange års erfaring i intergalaktisk politikk. 833 01:06:10,407 --> 01:06:13,076 Jeg håper den lille twerpen har ikke hoppet over byen. 834 01:06:15,454 --> 01:06:17,289 Hvis du samles her... 835 01:06:17,539 --> 01:06:20,917 Det stemmer, gå nærmere inn. Det er bra. Takk. 836 01:06:21,168 --> 01:06:24,629 Hvis du ser her, Jeg ville satt pris på det. Takk. 837 01:06:37,684 --> 01:06:40,437 Den verste forkledningen noensinne. Han er definitivt en romvesen. 838 01:06:40,687 --> 01:06:43,482 Du liker det ikke, du kan kysse den lodne baken min. 839 01:06:44,149 --> 01:06:45,025 Opptatt, Frank? 840 01:06:45,275 --> 01:06:47,402 Kan ikke snakke nå. Flyet mitt går om... 841 01:06:47,652 --> 01:06:48,695 Få av labbene! 842 01:06:48,904 --> 01:06:50,113 Ring pundet! 843 01:06:50,363 --> 01:06:52,449 Hunden skylder min venn penger. 844 01:06:52,699 --> 01:06:54,284 Arquillians og insekter, hva vet du? 845 01:06:54,534 --> 01:06:55,786 - Ingenting. - Ingen ting? 846 01:06:58,705 --> 01:07:01,249 Stopp, stopp, stopp! Ok, ok! 847 01:07:01,625 --> 01:07:03,793 Rosenberg var ikke en tobits Arquillianer. 848 01:07:04,002 --> 01:07:07,339 Han var galaksens vokter. Han trodde han ville være trygg på jorden. 849 01:07:07,589 --> 01:07:08,548 Feilen hadde andre planer. 850 01:07:08,757 --> 01:07:12,636 Galaxy er den beste kilden for subatomær energi i universet. 851 01:07:12,886 --> 01:07:15,639 Hvis feilene får det, kyss Arquillians farvel. 852 01:07:15,889 --> 01:07:16,932 Spør om beltet. 853 01:07:17,182 --> 01:07:19,851 Rosenberg nevnte Orions belte. Hva mente han? 854 01:07:20,101 --> 01:07:21,895 - Slår meg. - Slår du deg? 855 01:07:22,687 --> 01:07:23,855 Ikke rundt. 856 01:07:26,775 --> 01:07:28,818 Det er en buktalerhandling. 857 01:07:29,069 --> 01:07:30,946 Galaxy er her! 858 01:07:31,780 --> 01:07:32,614 Her? 859 01:07:32,822 --> 01:07:35,408 En galakse har millioner av stjerner og planeter. 860 01:07:35,659 --> 01:07:38,161 Når vil du lære den størrelsen spiller ingen rolle? 861 01:07:38,620 --> 01:07:41,665 Hvis noe er viktig, det betyr ikke at den ikke er liten. 862 01:07:41,998 --> 01:07:42,999 Hvor liten? 863 01:07:43,208 --> 01:07:45,293 Størrelsen på en marmor eller en juvel. 864 01:07:45,794 --> 01:07:48,463 Unnskyld meg. Jeg må gå før flyturen min. 865 01:07:48,713 --> 01:07:49,589 Kom deg ut herfra. 866 01:07:52,133 --> 01:07:55,512 Hvis galaksen er her, det er ikke på Orions belte. 867 01:08:15,782 --> 01:08:17,826 Når du vil ha oppmerksomhet... 868 01:08:19,285 --> 01:08:20,119 Orion. 869 01:08:20,328 --> 01:08:22,080 Det er et fint navn. 870 01:08:22,622 --> 01:08:24,165 Hva er dette? 871 01:09:18,636 --> 01:09:20,763 Ja, bra, takk. 872 01:09:21,013 --> 01:09:24,100 Takk for at du sørget for klokken fungerer. 873 01:09:26,811 --> 01:09:28,521 Hva skjer, bonde John? 874 01:09:30,064 --> 01:09:32,650 En mann kom inn hit tidligere. 875 01:09:33,234 --> 01:09:34,068 En død mann. 876 01:09:34,318 --> 01:09:36,279 Og hva betyr det for meg? 877 01:09:38,322 --> 01:09:41,200 Det var en veldig kjær venn av meg. 878 01:09:41,909 --> 01:09:43,995 Jeg tror han hadde et dyr med seg. 879 01:09:44,245 --> 01:09:46,789 Det var en gave jeg ga ham. En kjæledyrkatt. 880 01:09:47,039 --> 01:09:48,666 Det betyr verdener for meg. 881 01:09:48,916 --> 01:09:50,668 Jeg vil gjerne ha den tilbake. 882 01:09:50,918 --> 01:09:54,380 Jeg trenger bilde-ID, bevis på eierskap til katten... 883 01:09:54,630 --> 01:09:58,134 ...notarisert bevis på slektskap med den avdøde. 884 01:09:59,093 --> 01:10:00,511 Ikke gjør det. 885 01:10:02,263 --> 01:10:03,347 Gjøre hva? 886 01:10:04,515 --> 01:10:06,017 Ikke gjør det. 887 01:10:08,603 --> 01:10:09,979 Å, mann. 888 01:10:25,661 --> 01:10:27,913 Se, Kay, la meg klare dette. 889 01:10:28,164 --> 01:10:30,875 Alt vi må gjøre er å skaffe oss en katt. Det er ikke så vanskelig. 890 01:10:31,125 --> 01:10:35,421 Men hvis du går inn der, begynner du blinker hjernestrålen din i ansiktet hennes. 891 01:10:35,629 --> 01:10:37,298 Hun vil ende opp med leukemi. 892 01:10:37,548 --> 01:10:41,385 Legen trenger ikke at du blinker unna hennes medisin-skoleklasser. Fem minutter. 893 01:10:41,635 --> 01:10:42,970 To minutter. 894 01:10:45,473 --> 01:10:46,515 Hvor er dyret? 895 01:10:46,766 --> 01:10:48,225 Jeg sa at jeg ikke vet. 896 01:10:48,434 --> 01:10:50,728 Vel, la oss se om vi kan finne den. 897 01:10:56,150 --> 01:10:57,276 Hallo! 898 01:11:06,535 --> 01:11:07,661 Hallo! 899 01:11:12,082 --> 01:11:13,626 - Hvordan har du det? - Hei. 900 01:11:13,876 --> 01:11:16,795 Jeg er sersjant fredag fra 26. distrikt. 901 01:11:17,046 --> 01:11:19,632 En katt kom inn med et lik den andre dagen. 902 01:11:19,882 --> 01:11:21,967 - "Orion" på navneskiltet? - Rett. 903 01:11:22,801 --> 01:11:25,763 Vel, denne katten er et vitne... 904 01:11:26,013 --> 01:11:28,474 ...i en drapssak. Jeg må ta ham. 905 01:11:28,724 --> 01:11:30,309 Jeg vet ikke hvor katten er. 906 01:11:30,559 --> 01:11:31,852 Det gjør du ikke? 907 01:11:32,394 --> 01:11:35,105 Nei, men kanskje du kan ta meg med deg i stedet. 908 01:11:37,107 --> 01:11:40,110 Faen, du starter fort, ikke du? 909 01:11:40,319 --> 01:11:42,112 Jeg vil veldig gjerne bli med deg... 910 01:11:42,446 --> 01:11:43,447 ...nå. 911 01:11:44,406 --> 01:11:46,784 Og akkurat hvorfor er det det? 912 01:11:54,083 --> 01:11:56,085 Jeg må vise deg noe. 913 01:11:56,668 --> 01:11:57,628 Sakte ned. 914 01:11:57,878 --> 01:12:01,131 - Jente, ikke slå på gassen sånn! - Du forstår ikke. 915 01:12:01,381 --> 01:12:03,634 Du må virkelig se dette. 916 01:12:03,884 --> 01:12:08,472 Jeg vil. En ting. Jeg må kjøre. Det er ikke en macho-tur. 917 01:12:08,680 --> 01:12:11,100 Det er bare slik jeg kommer meg ned. 918 01:12:22,236 --> 01:12:24,863 Se, stud, det er du får virkelig ikke til dette. 919 01:12:25,072 --> 01:12:28,200 Det er noe jeg trenger deg å hjelpe meg med. 920 01:12:39,127 --> 01:12:40,212 Frys det ned! 921 01:12:40,462 --> 01:12:41,505 Du er tykk! 922 01:12:41,755 --> 01:12:42,881 Hvordan kunne jeg vite det? 923 01:12:43,090 --> 01:12:44,341 Måtte jeg synge den? 924 01:12:44,591 --> 01:12:46,134 Du var som en full balldate. 925 01:12:46,385 --> 01:12:50,264 Typisk. Hver gang en kvinne viser seg til og med et snev av seksuell uavhengighet... 926 01:12:50,472 --> 01:12:51,306 Hold kjeft! 927 01:12:51,515 --> 01:12:52,349 La henne gå! 928 01:12:52,557 --> 01:12:54,351 Hør, ape-gutt... 929 01:12:54,601 --> 01:12:57,813 ...jeg er på øverste trinn av evolusjonsstigen. 930 01:12:58,063 --> 01:12:59,147 Det kan det også. 931 01:12:59,398 --> 01:13:01,900 Vis meg ansiktet ditt, og jeg skal kurere dine sykdommer. 932 01:13:02,192 --> 01:13:05,570 Har du noen gang trukket vinger av en flue? Lyst til å se flua bli jevn? 933 01:13:05,779 --> 01:13:07,197 Hva med skipet ditt? 934 01:13:07,447 --> 01:13:10,367 Hvis det er det du kaller det søppelet ble vi låst inne. 935 01:13:10,617 --> 01:13:12,994 - Legg ned våpnene! - Vil ikke skje. 936 01:13:13,245 --> 01:13:14,079 Det er greit. 937 01:13:14,371 --> 01:13:15,914 Hvordan er det greit? 938 01:13:16,164 --> 01:13:18,250 Jeg sier at det kommer til å gå bra. 939 01:13:18,500 --> 01:13:20,419 Ikke sats på det, kjøttsekk. 940 01:13:30,178 --> 01:13:31,721 La meg gå! 941 01:13:42,691 --> 01:13:43,942 Fortsett! 942 01:13:47,946 --> 01:13:49,239 Ta meg hit. 943 01:13:49,489 --> 01:13:50,323 Ingen måte. 944 01:13:51,783 --> 01:13:52,617 Ta meg! 945 01:14:10,677 --> 01:14:11,511 Han er i en drosje! 946 01:14:33,992 --> 01:14:36,369 Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! 947 01:14:36,911 --> 01:14:38,371 Hei, mann, hva? 948 01:14:49,632 --> 01:14:52,469 Han forlater ikke planeten i en drosje. La oss gå. 949 01:14:57,432 --> 01:15:00,101 Sett opp et bionett hele veien rundt Manhattan. 950 01:15:00,351 --> 01:15:02,645 Hvis det ikke er menneskelig, går det ikke. 951 01:15:04,022 --> 01:15:05,607 Hva hører vi fra ovenpå? 952 01:15:05,857 --> 01:15:07,066 "Lever galaksen." 953 01:15:07,317 --> 01:15:10,320 Feilen har Galaxy, men vi fikk skipet hans. 954 01:15:13,489 --> 01:15:15,825 Advarsel: Plutonisk fusjonsdeteksjon. 955 01:15:16,910 --> 01:15:19,287 Advarsel: Plutonisk fusjonsdeteksjon. 956 01:15:23,958 --> 01:15:26,502 – Hvorfor skyter de mot oss? - Kampregler. 957 01:15:26,753 --> 01:15:31,007 Vi får et ultimatum, et varselskudd, deretter en galaktisk uke for å svare. 958 01:15:31,591 --> 01:15:34,135 En galaktisk uke? Hvor lang tid er det? 959 01:15:34,385 --> 01:15:35,470 En time. 960 01:15:35,845 --> 01:15:37,013 En time? 961 01:15:37,555 --> 01:15:38,640 Hva så? 962 01:15:43,978 --> 01:15:45,188 Det er tull! 963 01:15:45,396 --> 01:15:49,359 For å forhindre at feilene får det, Arquillians vil ødelegge den galaksen. 964 01:15:49,609 --> 01:15:52,111 Og uansett hvilken planet den befinner seg på. 965 01:15:53,237 --> 01:15:54,697 Du snakker om oss. 966 01:15:54,947 --> 01:15:56,365 Sukkert, ikke sant? 967 01:15:58,951 --> 01:16:01,704 Jeg får posisjonen av hvert interstellare kjøretøy. 968 01:16:01,954 --> 01:16:04,123 Det har jeg allerede gjort. Frank tok det siste skipet. 969 01:16:04,373 --> 01:16:06,542 - Snedens Landing og Throg's Neck. - Borte. 970 01:16:06,793 --> 01:16:08,586 – Hva med Atlantic City? - Borte. 971 01:16:08,836 --> 01:16:10,254 - Bayonne? - Borte. 972 01:16:10,505 --> 01:16:13,049 - Det er Three Mile Island. - Borte. 973 01:16:13,299 --> 01:16:15,384 - Staten Island? - Borte, takk gud. 974 01:16:15,802 --> 01:16:19,680 Vi går tom for tid. Hvis det insekt forsvinner fra jorden, vi er insektmat. 975 01:16:19,931 --> 01:16:21,015 Hei, gamle gutter! 976 01:16:26,103 --> 01:16:27,980 Fungerer de fortsatt? 977 01:16:43,204 --> 01:16:45,248 - Du blir med meg. - Hva? 978 01:16:45,790 --> 01:16:47,667 Det er en lang tur. I'll need a snack. 979 01:16:47,667 --> 01:16:48,668 It's a long trip. I'll need a snack. 980 01:16:54,674 --> 01:16:55,633 Tunnelen? 981 01:16:55,883 --> 01:16:58,761 - Vet du en bedre vei til Queens? - Det blir stappfullt! 982 01:17:12,191 --> 01:17:13,484 Husker du den røde knappen? 983 01:17:14,110 --> 01:17:15,778 Push the red button. 984 01:17:16,570 --> 01:17:17,905 Ta på deg et sikkerhetsbelte. 985 01:17:30,459 --> 01:17:33,087 You're much too tense. You're young. Slappe av. 986 01:17:33,337 --> 01:17:35,089 Ta litt glede i arbeidet ditt. 987 01:17:35,339 --> 01:17:36,507 Do you like music? 988 01:17:40,678 --> 01:17:41,720 Det er bedre. 989 01:17:41,929 --> 01:17:45,391 ... i Norfolk, Virginia California i tankene mine 990 01:17:45,850 --> 01:17:48,519 Jeg gikk på grensen for den greyhounden Og red ham inn i Raleigh 991 01:17:48,727 --> 01:17:50,521 Og videre over Caroline 992 01:17:50,938 --> 01:17:53,899 Noen kan hjelpe meg Kom deg ut av Louisiana 993 01:17:55,859 --> 01:17:58,237 Det er folk der Som bryr seg litt om meg 994 01:17:58,445 --> 01:18:01,824 -Og vil ikke svikte den stakkars gutten - Greit, nå! 995 01:18:13,377 --> 01:18:14,962 Vet du at Elvis er død? 996 01:18:15,212 --> 01:18:17,756 Nei, Elvis er ikke død. Han dro nettopp hjem. 997 01:18:33,105 --> 01:18:34,648 Du vil ikke spise meg. 998 01:18:34,898 --> 01:18:37,693 Jeg er en viktig person på planeten min. Som en dronning! 999 01:18:37,901 --> 01:18:40,738 En gudinne, til og med. Det er de som tilber meg. 1000 01:18:40,988 --> 01:18:42,739 Jeg prøver ikke å imponere deg. 1001 01:18:42,990 --> 01:18:45,033 Jeg sier bare at det kan starte en krig! 1002 01:18:45,284 --> 01:18:47,828 Bra, krig. Det betyr mer mat til familien min. 1003 01:18:48,078 --> 01:18:51,457 Alle 78 millioner av dem. Det er mange munner å mette. 1004 01:18:51,665 --> 01:18:54,293 Du er en fantastisk pappa, men jeg blir her! 1005 01:19:15,939 --> 01:19:18,066 Nå, det er det jeg snakker om. 1006 01:19:19,359 --> 01:19:21,194 Kakerlakker sjekker inn. 1007 01:19:23,238 --> 01:19:24,489 De sjekker ikke ut. 1008 01:19:29,286 --> 01:19:33,332 Advarsel: Åtte minutter til jordens ødeleggelse. 1009 01:19:35,125 --> 01:19:36,418 Åtte minutter... 1010 01:19:36,668 --> 01:19:37,919 ... til ødeleggelse. 1011 01:20:23,131 --> 01:20:25,967 Vi bruker pulsar nivå fem med en implosjonsfaktor. 1012 01:20:26,218 --> 01:20:27,052 Hva?! 1013 01:20:27,260 --> 01:20:30,472 Bare skyt den jævla greia på telling av tre. En... 1014 01:20:30,722 --> 01:20:31,932 ...to, tre! 1015 01:21:32,659 --> 01:21:34,244 You idiots! 1016 01:21:35,495 --> 01:21:37,288 You don't get it! 1017 01:21:37,539 --> 01:21:38,414 I've won. 1018 01:21:39,249 --> 01:21:39,457 Det er over. 1019 01:21:39,457 --> 01:21:41,042 Det er over. 1020 01:21:41,501 --> 01:21:43,419 Dere er melkesugere! 1021 01:21:44,045 --> 01:21:45,713 Du spiller ingen rolle. 1022 01:21:46,005 --> 01:21:48,466 In a few seconds, du vil ikke engang være materie. 1023 01:21:48,716 --> 01:21:51,427 Du er arrestert for brudd på Tycho-traktaten. 1024 01:21:51,678 --> 01:21:54,430 Så overlate hvilken som helst galakse du kan bære... 1025 01:21:54,681 --> 01:21:57,392 ...og legg hendene på hodet. 1026 01:22:02,397 --> 01:22:04,232 Jeg legger hendene mine... 1027 01:22:06,734 --> 01:22:07,986 ...på hodet mitt. 1028 01:22:12,407 --> 01:22:13,408 Som dette? 1029 01:22:42,728 --> 01:22:44,814 Det gikk ikke slik jeg planla. 1030 01:22:45,064 --> 01:22:46,732 Ikke la ham komme på det andre skipet. 1031 01:22:46,983 --> 01:22:49,902 – Hva snakker du om? - Hold ham på denne planeten. 1032 01:22:50,153 --> 01:22:52,113 Hvor skal du? 1033 01:22:52,738 --> 01:22:54,615 Jeg skal få tilbake pistolen min. 1034 01:22:57,410 --> 01:22:58,244 Hei, feil! 1035 01:22:58,494 --> 01:23:01,414 Du vet hvor mange av ditt slag Jeg har snudd med et papir? 1036 01:23:01,664 --> 01:23:04,166 Du er bare en smøre på sportssiden... 1037 01:23:04,417 --> 01:23:07,336 ...du slimete, magesugende, tarmparasitt! 1038 01:23:07,837 --> 01:23:09,255 Spis meg! 1039 01:23:09,463 --> 01:23:10,798 Spis meg! 1040 01:23:29,108 --> 01:23:30,026 Hva skjer? 1041 01:23:30,609 --> 01:23:33,821 Skal du bare spise og løpe? Hva med dessert? 1042 01:23:39,785 --> 01:23:41,203 Er det det? 1043 01:23:41,620 --> 01:23:45,082 Hvor skal du? Denne festen har akkurat begynt. 1044 01:23:45,833 --> 01:23:47,168 Hvor skal du? 1045 01:23:48,169 --> 01:23:49,879 Hvor skal du? 1046 01:23:51,047 --> 01:23:52,131 La meg fortelle deg det. 1047 01:23:52,381 --> 01:23:55,843 Det er bare én vei bort fra denne planeten, og det er gjennom meg. 1048 01:24:39,386 --> 01:24:40,846 Hvor skal du? 1049 01:24:41,722 --> 01:24:43,223 Hvorfor løper du, ikke sant? 1050 01:24:43,682 --> 01:24:45,392 Jeg står fortsatt. 1051 01:24:46,060 --> 01:24:48,062 Kom igjen, ta den med. Ta med den! 1052 01:25:07,915 --> 01:25:10,376 Jeg beklager. Var det tanten din? 1053 01:25:12,586 --> 01:25:14,421 Det betyr at det er onkelen din. 1054 01:25:17,424 --> 01:25:18,675 Dere ligner alle sammen. 1055 01:25:27,059 --> 01:25:28,852 Vel, vel. 1056 01:25:29,102 --> 01:25:32,606 Stor, dårlig feil fikk litt av en soft spot, ikke sant? 1057 01:25:36,276 --> 01:25:38,362 Jeg kan ikke forstå hvorfor du må... 1058 01:25:38,612 --> 01:25:41,073 ...kom ned hit bringer med seg alt dette bråket... 1059 01:25:41,323 --> 01:25:44,076 ...snapper galakser og alt. 1060 01:25:44,284 --> 01:25:48,413 Min holdning er, ikke start med noe, blir ikke noe. 1061 01:25:54,670 --> 01:25:58,340 Slapp opp av ansiktet mitt før noe vondt skjer med deg. 1062 01:26:00,425 --> 01:26:01,510 For sent. 1063 01:26:31,206 --> 01:26:33,625 Fortell Arquillians vi har Galaxy. 1064 01:26:33,875 --> 01:26:35,669 Du har det, venn. 1065 01:26:37,337 --> 01:26:39,464 Skal du få tilbake pistolen din, ikke sant? 1066 01:26:39,714 --> 01:26:41,174 Jeg liker denne pistolen. 1067 01:26:41,925 --> 01:26:46,138 Mens du var der inne og lekte, Jeg gjorde alt arbeidet. 1068 01:26:46,388 --> 01:26:49,349 Jeg måtte bønnfalle ham i hodet med denne store steinen. 1069 01:26:49,599 --> 01:26:51,518 Jeg skulle slå ham med en 2-av-4. 1070 01:26:51,768 --> 01:26:53,353 Han sparket meg. Det gjorde vondt. 1071 01:26:53,603 --> 01:26:56,356 Men så kom jeg til bålet. Jeg var sånn med den. 1072 01:26:56,606 --> 01:26:59,025 Ikke verst for andre arbeidsdag, er det? 1073 01:26:59,860 --> 01:27:03,196 Dette gir definitivt 9,0 på min rare-shit-o-meter. 1074 01:27:03,613 --> 01:27:07,367 Burde vært her for Zeronion-migrasjonen i 1968. 1075 01:27:09,995 --> 01:27:12,622 Jeg antar at du ikke engang levde i '68. 1076 01:27:18,295 --> 01:27:20,922 Spennende jobb dere har. 1077 01:27:37,063 --> 01:27:38,898 Jeg vet at vi har disse reglene... 1078 01:27:39,149 --> 01:27:41,401 ...men hun hjalp oss med å stoppe feilen. 1079 01:27:41,651 --> 01:27:44,320 Kanskje vi ikke trengte det prangende-ting henne. 1080 01:27:45,989 --> 01:27:49,200 Kom igjen. Hvem vil hun fortelle? Hun henger med døde mennesker. 1081 01:27:49,451 --> 01:27:51,077 Det er ikke for henne. 1082 01:27:51,327 --> 01:27:52,620 Det er for meg. 1083 01:27:54,330 --> 01:27:55,665 Hva? 1084 01:27:57,876 --> 01:27:59,085 Er de ikke vakre? 1085 01:28:00,879 --> 01:28:01,713 Stjerner. 1086 01:28:02,338 --> 01:28:05,383 Jeg ser aldri på dem lenger, men de er faktisk... 1087 01:28:08,136 --> 01:28:09,512 ...vakker. 1088 01:28:14,184 --> 01:28:16,561 Kay, du skremmer partneren din. 1089 01:28:16,811 --> 01:28:19,939 Jeg har trent en erstatter, ikke en partner. 1090 01:28:20,982 --> 01:28:22,609 Vent litt, Kay. 1091 01:28:23,109 --> 01:28:25,361 Jeg kan ikke gjøre denne jobben alene. 1092 01:28:25,612 --> 01:28:28,281 Gutter, leiligheten min er ikke det hvor som helst i nærheten her. 1093 01:28:28,489 --> 01:28:30,450 Det er ikke engang på samme øy. 1094 01:28:32,035 --> 01:28:33,036 Dager... 1095 01:28:33,244 --> 01:28:34,454 ...måneder... 1096 01:28:34,704 --> 01:28:35,872 ...år. 1097 01:28:36,205 --> 01:28:37,874 Alltid møte det fremover. 1098 01:28:47,550 --> 01:28:50,219 Jeg var i en interstellar kakerlakkens spiserør. 1099 01:28:50,470 --> 01:28:52,889 Det er ett av 100 minner Jeg vil ikke. 1100 01:29:09,989 --> 01:29:11,324 Vi sees rundt. 1101 01:29:17,580 --> 01:29:18,748 Nei... 1102 01:29:19,540 --> 01:29:20,833 ...du vil ikke. 1103 01:29:56,744 --> 01:29:58,955 Det høye konsulatet fra Solaxium 9... 1104 01:29:59,163 --> 01:30:01,082 ...vil ha seter til Bulls-kampen. 1105 01:30:01,332 --> 01:30:03,918 Ring Dennis Rodman. Han er fra den planeten. 1106 01:30:06,170 --> 01:30:07,797 Rodman? Du tuller. 1107 01:30:08,089 --> 01:30:09,131 Nei. 1108 01:30:09,715 --> 01:30:11,759 Ikke mye av en forkledning. 1109 01:37:55,346 --> 01:37:56,305 Undertekster: Filou ;-)