1
00:00:53,956 --> 00:00:57,159
(mulher) Ema Hesire,
Eu sei que você está aí.
2
00:01:00,046 --> 00:01:02,085
O casamento está todo arranjado.
3
00:01:02,631 --> 00:01:06,581
Oh, por favor, deuses.
Por favor, tire-me disso.
4
00:01:07,136 --> 00:01:10,137
Você recusou o joalheiro,
o comerciante de grãos.
5
00:01:10,264 --> 00:01:12,589
Você recusou
o provador de comida do Faraó.
6
00:01:12,725 --> 00:01:17,054
Só resta um homem que vai querer você.
Você vai se casar com Hazzi-ra.
7
00:01:17,188 --> 00:01:19,726
Então o que ele faz?
8
00:01:19,857 --> 00:01:22,182
Ele é um comerciante de combustível.
9
00:01:22,318 --> 00:01:24,891
- Mãe.
- Tudo bem, então ele vende esterco de camelo.
10
00:01:25,029 --> 00:01:27,436
- Esqueça.
- Você esqueceu!
11
00:01:27,573 --> 00:01:31,405
Mãe, não quero sossegar.
Quero fazer coisas, inventar coisas.
12
00:01:31,535 --> 00:01:35,663
Eu quero tentar coisas que ninguém
já tentei antes. Eu quero voar.
13
00:01:35,790 --> 00:01:38,993
E eu quero fumar
e diga ao seu pai para ir para o inferno.
14
00:01:39,710 --> 00:01:42,380
Ah, Emmy, Emmy!
15
00:01:42,505 --> 00:01:46,454
Se eu pensasse que nós, mulheres
poderia de alguma forma mudar alguma coisa,
16
00:01:46,592 --> 00:01:48,632
você não acha que eu encorajaria você?
17
00:01:48,761 --> 00:01:51,678
Não, não, não, não.
Estes são os tempos em que vivemos.
18
00:01:51,806 --> 00:01:54,048
Mãe, tem que haver uma maneira melhor.
19
00:01:54,183 --> 00:01:57,469
Por favor, deuses. Por favor me ajude a encontrá-lo.
20
00:01:57,603 --> 00:02:01,980
O Nilo está transbordando.
Há escassez de trigo.
21
00:02:02,108 --> 00:02:04,147
O Faraó tem hemorróidas.
22
00:02:04,276 --> 00:02:07,562
Os deuses têm coisas maiores
se preocupar do que você.
23
00:02:17,707 --> 00:02:19,035
Uau!
24
00:02:19,583 --> 00:02:21,623
Emmy! Oh!
25
00:02:23,546 --> 00:02:26,381
Emmy? Emmy?
26
00:02:28,175 --> 00:02:30,666
Ah, Emmy.
27
00:02:30,803 --> 00:02:32,345
Oh.
28
00:02:32,471 --> 00:02:34,760
(♪ "Em meus sonhos mais selvagens"
por Belinda Carlisle)
29
00:02:34,890 --> 00:02:39,599
- ♪ Nos meus sonhos mais loucos
- ♪ No meu estado mais selvagem
30
00:02:39,729 --> 00:02:47,226
- ♪ Nos meus sonhos mais loucos
- ♪ Nos meus sonhos mais loucos
31
00:02:53,200 --> 00:02:57,494
♪ Estou fora de foco, tenho uma imagem distorcida
32
00:02:57,621 --> 00:03:01,240
♪ Do país das maravilhas para onde eu estava indo
33
00:03:02,793 --> 00:03:06,542
♪ Fiquei me arrependendo de todos os meus desvios loquazes
34
00:03:06,672 --> 00:03:13,754
♪ Até você ser enviado para mim
35
00:03:14,305 --> 00:03:17,638
♪ Nos meus sonhos mais loucos
36
00:03:17,767 --> 00:03:21,681
- ♪ Eu nunca soube
- ♪ Nos meus sonhos mais loucos
37
00:03:21,812 --> 00:03:25,347
♪ Qualquer um que possa me comover como você
38
00:03:25,483 --> 00:03:30,773
♪ E faça o que você faz comigo
39
00:03:30,905 --> 00:03:32,696
♪ Ah, amor
40
00:03:37,119 --> 00:03:41,199
♪ A doce colisão,
momento inesperado
41
00:03:41,332 --> 00:03:45,377
♪ Quando nossos olhos
conectados uns com os outros
42
00:03:46,420 --> 00:03:48,294
♪ Uma vez senti seu toque
43
00:03:48,422 --> 00:03:50,711
♪ A magia significou muito
44
00:03:50,841 --> 00:03:56,547
♪ Eu dei meu coração para você
45
00:03:58,182 --> 00:04:01,551
♪ Nos meus sonhos mais loucos
46
00:04:01,686 --> 00:04:05,304
- ♪ Eu nunca soube
- ♪ Nos meus sonhos mais loucos
47
00:04:05,439 --> 00:04:09,271
♪ Qualquer um que possa me comover como você
48
00:04:09,402 --> 00:04:17,990
♪ E faça o que você faz comigo
49
00:04:38,305 --> 00:04:42,386
O que você diria se eu te contasse
você fica mais linda a cada dia?
50
00:04:43,227 --> 00:04:45,433
Huh? O que é que foi isso?
51
00:04:45,563 --> 00:04:48,848
Braços e pernas? Ah, Deus,
que impensado. Desculpe.
52
00:04:49,692 --> 00:04:51,731
(♪ "My Girl" de The Temptations)
53
00:04:53,529 --> 00:04:57,527
- ♪ eu tenho sol
- ♪ peguei sol
54
00:04:57,658 --> 00:05:01,952
- ♪ Em um dia nublado
- ♪ Em um dia nublado
55
00:05:02,288 --> 00:05:06,451
- ♪ Quando está frio... Ah, ela precisa de um bronzeado.
- ♪ Quando está frio lá fora
56
00:05:06,584 --> 00:05:08,909
O que você acha?
Fale. Não seja tímido.
57
00:05:09,045 --> 00:05:11,832
♪ Peguei o mês de maio
58
00:05:12,798 --> 00:05:16,084
- Sexo errado!
- ♪ Acho que você diria
59
00:05:16,218 --> 00:05:20,263
- ♪ Você diz
- ♪ O que pode me fazer sentir assim?
60
00:05:20,389 --> 00:05:24,339
Agora, esse é o bilhete! Nada
é melhor do que um ótimo par de pernas, hein?
61
00:05:24,477 --> 00:05:30,266
- ♪ Você diria
- ♪ O que pode me fazer sentir assim?
62
00:05:30,399 --> 00:05:31,941
- Olhar do Popeye.
- ♪ Minha garota
63
00:05:32,068 --> 00:05:34,274
- ♪ Minha garota
- ♪ Minha garota
64
00:05:34,403 --> 00:05:38,448
- ♪ Falando sobre minha garota
- ♪ Minha garota
65
00:05:39,241 --> 00:05:45,659
- ♪ Ganhei tanto mel que as abelhas me invejam
- ♪ Ganhei tanto, querido
66
00:05:45,790 --> 00:05:47,829
♪ Oh, as abelhas me invejam
67
00:05:48,834 --> 00:05:52,084
- ♪ Eu tenho uma música mais doce
- ♪ Eu tenho uma música mais doce que...
68
00:05:52,213 --> 00:05:54,585
Chefe! Ah, ótimo.
Eu estava vindo ver você.
69
00:05:54,715 --> 00:05:58,084
Você sabe, você poderia conseguir
o prêmio de boneco da semana, Switcher.
70
00:05:59,095 --> 00:06:03,175
- Ela ficou bem real, não foi?
- Eu não estava falando sobre ela.
71
00:06:03,307 --> 00:06:06,059
Oh. Bem, o que você acha?
Levei apenas seis dias.
72
00:06:06,185 --> 00:06:08,510
eu poderia acabar
três, quatro destes por mês.
73
00:06:08,646 --> 00:06:13,687
Você deveria derrubar três ou quatro
por dia, Switcher! Volte ao trabalho!
74
00:06:13,818 --> 00:06:17,234
E a qualidade, chefe?
Estilo e graça? Essas coisas levam tempo.
75
00:06:17,363 --> 00:06:19,818
É isso. Você está demitido!
76
00:06:20,825 --> 00:06:22,901
Despedido?
77
00:06:24,036 --> 00:06:28,663
OK, mas posso acabar com ela? Você vê, eu sou um
escultora, tentando ser escultora, e ela...
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,163
Vença! Agora!
79
00:06:40,720 --> 00:06:43,637
Aqui você vai. Divirta-se.
80
00:06:44,598 --> 00:06:47,434
Vocês estão se divertindo?
Se divertindo na festa?
81
00:06:49,979 --> 00:06:52,137
Esse é meu garoto!
82
00:06:55,484 --> 00:06:57,524
Aqui você vai.
83
00:06:58,487 --> 00:07:01,572
Só um segundo. Aqui você vai. Bye Bye.
84
00:07:01,699 --> 00:07:05,282
Ei! Quer uma girafa
para o aniversariante? Huh?
85
00:07:05,411 --> 00:07:08,578
Macaco? Um pônei? Um tigre?
86
00:07:08,706 --> 00:07:11,956
- Que tal uma dica?
- Eu quero o grande, estúpido.
87
00:07:12,084 --> 00:07:15,287
Desculpe. Esses são os voos oficiais
de balão extravagante. Um poodle?
88
00:07:15,421 --> 00:07:18,920
Ouça, cérebro de biscoito.
O meu pai vai pagar esta festa.
89
00:07:19,425 --> 00:07:21,916
Um balão gigante subindo.
90
00:07:24,138 --> 00:07:27,305
Aí está. Divirta-se.
Agora... o que você quer?
91
00:07:27,433 --> 00:07:29,556
Papai!
92
00:07:31,479 --> 00:07:32,854
Papai!
93
00:07:32,980 --> 00:07:35,767
Ei, cérebro de biscoito!
O que diabos você está fazendo?
94
00:07:35,900 --> 00:07:38,188
Tire as mãos do meu filho!
95
00:07:38,319 --> 00:07:40,644
Meu balão! Você está demitido.
96
00:07:40,780 --> 00:07:42,488
(menino) Uau!
97
00:07:43,824 --> 00:07:47,158
- Aparando sebes por muito tempo, Switcher?
- Ah, na verdade, não.
98
00:07:47,286 --> 00:07:51,829
Sou realmente um escultor. Mas, ah, há
não há muito trabalho para nós hoje em dia.
99
00:07:51,957 --> 00:07:54,958
Não há razão para sebes
não pode se tornar arte, né?
100
00:07:55,086 --> 00:07:58,371
Você está demitido!
Pegue seu salário e saia daqui!
101
00:08:20,027 --> 00:08:23,895
- O que você acha?
- O que eu acho?
102
00:08:24,657 --> 00:08:29,734
Estou demitido! Pegue meu salário. Sair.
Sem indenização. Nunca mais volte.
103
00:08:49,890 --> 00:08:52,726
- Ah, olhe. O Guerreiro da Estrada.
- Olá, Roxie.
104
00:08:53,728 --> 00:08:55,767
O Jaguar dele está na loja.
105
00:08:55,896 --> 00:08:57,936
Oi.
106
00:09:04,071 --> 00:09:07,487
- Seria legal se você tivesse algo com portas.
- Ah, vamos.
107
00:09:07,616 --> 00:09:10,286
- Onde vamos jantar?
- Não estou com tanta fome.
108
00:09:10,411 --> 00:09:13,531
Pensei em pegar um cachorro-quente,
dar um passeio, olhar a lua?
109
00:09:13,664 --> 00:09:17,329
- Você perdeu seu emprego novamente.
- Não perdi, sei onde está.
110
00:09:17,460 --> 00:09:20,496
- É só que outra pessoa conseguiu.
- Ah, caramba. Podemos ir?
111
00:09:20,629 --> 00:09:23,833
- Boa noite, Sr. Wert.
- Bom trabalho, crianças.
112
00:09:25,051 --> 00:09:27,672
- Quem é esse?
- BJ Wert, o gerente regional.
113
00:09:27,803 --> 00:09:30,294
Ele é o Illustra.
Agora esse balde de lixo pode ir embora?
114
00:09:30,431 --> 00:09:32,470
Sim, estou tentando.
115
00:09:33,434 --> 00:09:36,103
- Ah, boa noite, Roxie.
- Boa noite!
116
00:09:36,729 --> 00:09:40,774
Deve ser bom ter sua própria limusine. Você
pode ir de qualquer funeral até o jantar.
117
00:09:40,900 --> 00:09:43,023
- (o motor dá partida)
-Ah!
118
00:09:46,030 --> 00:09:49,695
Este trabalho na Illustra destruindo
seu senso de humor. Controle-se!
119
00:09:49,825 --> 00:09:52,151
Não sou eu que não consigo lidar com a realidade.
120
00:09:52,286 --> 00:09:54,742
A realidade é muito decepcionante.
121
00:09:57,249 --> 00:10:01,710
Jonathan, eu me importo com você, mas se dormirmos
juntos esta noite, isso vai confundir as coisas.
122
00:10:01,837 --> 00:10:05,337
- Acho que você deveria consultar um profissional.
- Você quer dizer uma prostituta?
123
00:10:05,466 --> 00:10:09,333
- Não, um psiquiatra.
- Não posso pagar um psiquiatra, Roxie.
124
00:10:09,470 --> 00:10:12,222
Bem, então ligue
um daqueles psiquiatras do rádio.
125
00:10:12,348 --> 00:10:16,013
Eles só são bons para pequenos problemas
que cabem entre os comerciais.
126
00:10:16,143 --> 00:10:18,350
Boa noite, Jonatas.
127
00:10:18,813 --> 00:10:21,304
Roxie, o que... Roxie!
128
00:10:23,359 --> 00:10:25,398
(trovão)
129
00:10:26,779 --> 00:10:28,818
Rox!
130
00:11:21,250 --> 00:11:23,373
Oh meu Deus. É você!
131
00:11:26,088 --> 00:11:28,579
Eu queria te levar para casa,
mas eles não me deixaram.
132
00:11:28,716 --> 00:11:33,710
Você é a primeira coisa que eu criei em um
muito tempo que me fez sentir como um artista.
133
00:11:43,272 --> 00:11:45,312
Oh não.
134
00:11:50,946 --> 00:11:52,986
Uau!
135
00:12:12,551 --> 00:12:14,674
Vejo você amanhã!
136
00:12:24,897 --> 00:12:27,602
Bom dia. Que cavalheiro.
137
00:12:27,733 --> 00:12:29,773
Eles estão colocando a placa!
138
00:12:30,695 --> 00:12:32,983
Que divertido! Ei-hoo!
139
00:12:33,948 --> 00:12:36,439
É um scoshe torto!
140
00:12:36,575 --> 00:12:40,490
Isso não é emocionante? Um cliente
fila para entrar em nossa loja.
141
00:12:40,621 --> 00:12:43,290
- Diga-me, você gostou do nosso novo letreiro?
- É muito bom.
142
00:12:43,416 --> 00:12:47,828
- Você realmente está aqui há cem anos?
- Não pessoalmente, mas da loja, sim.
143
00:12:47,962 --> 00:12:50,916
Foi construído pelo meu avô,
O durão Teddy Prince.
144
00:12:51,048 --> 00:12:53,670
Meu pai dirigiu
até que ele faleceu recentemente.
145
00:12:53,801 --> 00:12:56,422
- Ah, me desculpe.
- Bem, ele era muito velho.
146
00:12:56,554 --> 00:13:00,682
E ele morreu do jeito que queria,
em lingerie feminina.
147
00:13:00,808 --> 00:13:04,557
- Desculpe?
- Ataque cardíaco no departamento feminino.
148
00:13:04,687 --> 00:13:07,723
Com licença. Eles não têm
esse sinal ainda está certo.
149
00:13:08,941 --> 00:13:11,147
- Ah, cuidado!
- Ei, desculpe, cara.
150
00:13:13,863 --> 00:13:15,606
Cuidado, senhora.
151
00:13:17,575 --> 00:13:19,614
Eu entendi!
152
00:13:19,744 --> 00:13:21,783
Talvez.
153
00:13:27,793 --> 00:13:30,996
- Jovem, me desculpe!
- Não, isso é... Ah! Sem problemas.
154
00:13:31,505 --> 00:13:33,000
Ah! Oh!
155
00:13:33,132 --> 00:13:37,130
- Se eu puder te compensar de alguma forma...
- Sim! Eu poderia usar um emprego!
156
00:13:37,261 --> 00:13:40,428
- O que você faz?
- Qualquer coisa.
157
00:13:40,556 --> 00:13:43,806
- Quando você pode começar?
- Uh... Assim que eu terminar isso.
158
00:13:43,934 --> 00:13:46,141
Yoo-hoo, jovem! Qual o seu nome?
159
00:13:46,270 --> 00:13:49,390
- O meu nome? Ah, Jonathan Switcher.
- Você está contratado!
160
00:13:49,857 --> 00:13:51,600
Obrigado. Meu dia de sorte.
161
00:13:54,570 --> 00:13:57,654
Cada vez que passo por estas portas,
Sinto que estou em casa.
162
00:13:57,782 --> 00:13:59,821
Praticamente cresci aqui.
163
00:14:01,911 --> 00:14:05,362
Greta Garbo costumava ficar
a maquiagem dela ali.
164
00:14:05,498 --> 00:14:08,783
Claro, você provavelmente
não sei quem é Greta Garbo.
165
00:14:08,918 --> 00:14:11,872
Claro que sim. Ninotchka, Grande Hotel.
166
00:14:12,880 --> 00:14:15,336
Não durmo muito à noite.
167
00:14:15,466 --> 00:14:20,092
Nem eu. Pelo menos não nas duas semanas
desde que estou no comando aqui.
168
00:14:20,221 --> 00:14:24,265
Eu não sei como estamos indo
para tornar esta loja ótima novamente!
169
00:14:24,392 --> 00:14:28,057
Parece bom para mim. A que horas abrimos?
170
00:14:31,065 --> 00:14:33,104
Estamos abertos.
171
00:14:34,610 --> 00:14:36,686
Oh.
172
00:14:36,821 --> 00:14:39,822
Bem, eu... tenho certeza
as coisas vão melhorar na hora do almoço.
173
00:14:41,367 --> 00:14:46,408
Sim. Uh... BJ, está tudo indo
de acordo com o plano.
174
00:14:46,539 --> 00:14:48,781
Quero dizer, é como um navio fantasma por aqui.
175
00:14:48,916 --> 00:14:52,451
Eles vão implorar
vender este lugar dentro de um mês.
176
00:14:52,586 --> 00:14:55,124
Não. Não, Timkin não é uma ameaça.
177
00:14:56,007 --> 00:14:58,580
Bem... BJ. Beej. Ela está aqui.
178
00:15:00,261 --> 00:15:04,305
Senhor Richards, você sabe
o que esse jovem acabou de fazer?
179
00:15:05,099 --> 00:15:08,219
- Uh... Furto em lojas?
- Ele salvou minha vida.
180
00:15:08,352 --> 00:15:11,022
Aqueles incompetentes que você contratou
quase me matou.
181
00:15:11,147 --> 00:15:13,519
Se eu fosse paranóico,
Eu juraria que isso foi sabotagem.
182
00:15:13,649 --> 00:15:16,816
Claire, não é como se eu estivesse
rejeitando graduados de Harvard.
183
00:15:16,944 --> 00:15:20,194
Se você conhece alguém
você se sente qualificado para trabalhar aqui...
184
00:15:20,322 --> 00:15:24,190
Sim! Jonathan Switcher!
Vamos mostrar-lhe a nossa gratidão.
185
00:15:24,910 --> 00:15:29,122
- Bem, cinco dólares bastam.
- Não, não. Quero que você dê um emprego a ele.
186
00:15:29,248 --> 00:15:31,288
Cuide bem dele.
187
00:15:32,668 --> 00:15:34,875
Bem, uh... Switcher?
188
00:15:36,088 --> 00:15:38,875
Que tipo de experiência de trabalho
você teve?
189
00:15:39,008 --> 00:15:43,088
Oh, eu tive quase
todo trabalho que existe. Brevemente.
190
00:15:44,180 --> 00:15:48,129
Eu gostaria de fazer algo criativo.
Talvez com, digamos, manequins.
191
00:15:48,267 --> 00:15:52,810
Por favor. Ah, ouça. eu me orgulho
em ser capaz de avaliar um candidato a emprego
192
00:15:52,938 --> 00:15:56,307
e veja que tipo
do potencial executivo que ele possui.
193
00:15:57,443 --> 00:15:59,270
Eu tenho o trabalho certo para você.
194
00:16:12,041 --> 00:16:15,374
(Roxie) Então você conseguiu um novo emprego.
Isso é ótimo. O que é isso?
195
00:16:15,503 --> 00:16:18,504
Digamos apenas que milhares
de dólares de mercadorias
196
00:16:18,631 --> 00:16:20,837
passa pelas minhas mãos todos os dias.
197
00:16:20,966 --> 00:16:25,095
- Vou te levar para um jantar de comemoração.
- Aquelas calcinhas, até Lingerie.
198
00:16:25,221 --> 00:16:28,175
- Calcinha. Certo. Eu gosto disso.
- Você disse "calcinha"?
199
00:16:28,307 --> 00:16:30,976
- Calcinha?
- Não posso falar agora. Te pego às oito.
200
00:16:31,102 --> 00:16:33,141
- Até lá.
- Tchau.
201
00:16:34,480 --> 00:16:39,059
Eu o vi buscar você.
Aquele pequeno... irritante!
202
00:16:39,193 --> 00:16:43,238
Você não pode me dizer
que ele está satisfazendo você sexualmente.
203
00:16:43,364 --> 00:16:47,196
- Isso não é da sua conta.
- Eu gostaria de fazer disso meu negócio.
204
00:16:47,326 --> 00:16:51,075
Eu adoraria afundar meus dentes
em seu... bumbum.
205
00:16:51,205 --> 00:16:53,245
O que? O que, o que?
206
00:16:54,208 --> 00:16:56,366
Armand disse algo ruim?
Me perdoe!
207
00:16:56,502 --> 00:16:59,586
Inglês e eu, é novo.
Minha língua desliza.
208
00:16:59,714 --> 00:17:03,083
Olha, nosso relacionamento
é estritamente comercial. Você entendeu?
209
00:17:03,217 --> 00:17:09,220
Sim. Claro. Eu tenho alguns relatórios
sair ao meio-dia.
210
00:17:37,877 --> 00:17:39,916
Ah!
211
00:17:42,548 --> 00:17:45,335
- Viu alguma coisa que você gostou?
- Só estou procurando calcinha.
212
00:17:45,468 --> 00:17:51,008
Você os encontrou. No entanto, você perdeu
o departamento de lingerie em quatro andares.
213
00:17:51,140 --> 00:17:53,382
- Bem, vá em frente.
- Certo.
214
00:17:54,602 --> 00:17:56,226
Idiota.
215
00:17:56,354 --> 00:17:58,393
O que é que foi isso?
216
00:17:58,522 --> 00:18:00,978
Ah, belo salão.
217
00:18:24,799 --> 00:18:26,838
Devo estar enlouquecendo.
218
00:18:28,094 --> 00:18:33,680
Acho que todos os artistas se apaixonam por seus
criações, mas você parece tão... especial.
219
00:18:36,102 --> 00:18:38,260
Oh! Bem, passe Bill Shakespeare!
220
00:18:38,396 --> 00:18:40,803
Esse é o sentimento mais doce
Eu já ouvi.
221
00:18:40,940 --> 00:18:44,854
- Ah, não, não. Eu estava ensaiando uma peça.
- Sempre acho melhor não explicar.
222
00:18:44,985 --> 00:18:48,520
Acrescenta uma certa mística
à reputação de alguém.
223
00:18:48,864 --> 00:18:52,732
Não, não. Não. Eu estou...
Eu sou um cara normal, ok?
224
00:18:53,452 --> 00:18:56,453
Não me decepcione.
Quando você terminar sua conversa,
225
00:18:56,580 --> 00:18:58,538
por favor, leve-a para a janela três.
226
00:18:58,666 --> 00:19:02,201
Claro. Você entendeu. Meu nome é Jonathan Switcher.
227
00:19:02,336 --> 00:19:05,503
Hollywood. Montrose de Hollywood.
228
00:19:05,631 --> 00:19:07,707
Uau! Não é só cantar?
229
00:19:07,842 --> 00:19:10,333
Oh, ele canta, sim.
230
00:19:10,469 --> 00:19:13,755
Eu sou vitrinista aqui.
Vamos nos divertir, nos divertir, nos divertir!
231
00:19:13,889 --> 00:19:16,048
Estou tão feliz que você esteja trabalhando aqui!
232
00:19:16,892 --> 00:19:19,348
- Você é?
- Claro que estou, querido.
233
00:19:19,478 --> 00:19:23,179
Nunca pensei que eles iriam contratar
alguém mais estranho que eu.
234
00:19:28,821 --> 00:19:30,861
(cantarola)
235
00:19:31,365 --> 00:19:33,405
- (cachorro rosna)
- Ah!
236
00:19:38,956 --> 00:19:41,530
Pare!
237
00:19:41,667 --> 00:19:44,870
- Identifique-se.
- Jonathan Switcher. Novo garoto do estoque.
238
00:19:45,629 --> 00:19:49,378
Sim. O Sr. Richards me contou tudo sobre você.
239
00:19:49,508 --> 00:19:52,509
Eu sou o capitão Felix Maxwell,
comandante de segurança noturna.
240
00:19:52,636 --> 00:19:58,473
É minha responsabilidade garantir o
perímetro aqui na... Prince and Company.
241
00:19:58,934 --> 00:20:01,176
Eu não sabia que havia
perigo de invasão.
242
00:20:01,312 --> 00:20:05,725
Não há perigo de nada
contanto que eu e Rambo estejamos em patrulha.
243
00:20:05,858 --> 00:20:08,230
-Rambo?
- Sim.
244
00:20:09,320 --> 00:20:14,860
Eu o chamo assim
porque ele gosta de tirar... o primeiro sangue.
245
00:20:18,204 --> 00:20:20,991
Qual é a sua tarefa
aqui esta noite, garoto?
246
00:20:21,123 --> 00:20:28,040
- Estou ajudando Hollywood com a janela.
- Ah, a pequena Mary tem uma assistente, né?
247
00:20:28,172 --> 00:20:30,959
- De onde vocês vêm?
-Ohio.
248
00:20:31,092 --> 00:20:33,417
-Ohio?
- Sim.
249
00:20:33,552 --> 00:20:35,675
Quer dizer que eles os pegaram em Ohio?
250
00:20:37,223 --> 00:20:40,805
Então, você gostou da sua nova tarefa?
251
00:20:40,935 --> 00:20:44,635
Poderia ter sido pior. Poderia ter
me colocar como um idiota preconceituoso.
252
00:20:46,857 --> 00:20:51,151
Espera aí, garoto!
Você tinha alguém em particular em mente?
253
00:20:52,613 --> 00:20:55,947
Você acha que ele quis dizer
alguém em particular, Rambo?
254
00:20:58,911 --> 00:21:03,324
Oh, não deixe Felix afetar você.
Ele só tem um caso grave de Miami Vice.
255
00:21:03,457 --> 00:21:07,835
Ouça, preciso ir, ok? Eu prometi ao meu
namorada, eu ia sair com ela, ok?
256
00:21:07,962 --> 00:21:11,746
- (grita)
- O quê? O que aconteceu? O que eu disse?
257
00:21:13,217 --> 00:21:16,052
Albert me deixou, sua vadia.
Ele disse que minhas coxas são muito gordas.
258
00:21:16,178 --> 00:21:18,088
- Minhas coxas parecem muito gordas para você?
- Não.
259
00:21:18,222 --> 00:21:21,638
- Você não olhou!
- Não sei sobre coxas masculinas.
260
00:21:21,767 --> 00:21:25,053
- Eles parecem bem para mim. Eles realmente querem.
- Obrigado.
261
00:21:26,272 --> 00:21:28,597
Albert me chamou de Cidade da Celulite.
262
00:21:28,733 --> 00:21:32,944
Talvez ele esteja certo.
Talvez eu devesse levantar meus quadris.
263
00:21:33,070 --> 00:21:36,522
- Se você quer perder peso, é só... fazer dieta.
- Ah, dietas não adiantam.
264
00:21:36,657 --> 00:21:39,991
São aqueles donuts com gelatina.
Eles me ligam à noite.
265
00:21:40,119 --> 00:21:45,030
"Hollywood! Venha me pegar,
Hollywood!" Não consigo ficar longe deles.
266
00:21:45,166 --> 00:21:49,495
- Como você e os camarins femininos.
- Não, não. Isso foi um mal-entendido.
267
00:21:49,628 --> 00:21:51,954
Algum de seus amigos
foi aspirado?
268
00:21:52,089 --> 00:21:55,174
Eu ouvi aqueles médicos
em Beverly Hills apenas abra você
269
00:21:55,301 --> 00:21:58,752
- e sugue essas células de gordura de lá!
- Parece... parece bom.
270
00:21:59,096 --> 00:22:03,474
Eu me pergunto se há alguma maneira que você possa fazer
faça você mesmo com um aspirador de pó. Oh!
271
00:22:03,601 --> 00:22:05,759
(soluços)
272
00:22:06,687 --> 00:22:10,270
Albert está fora do trabalho há uma hora.
Não há como dizer o que ele é...
273
00:22:10,399 --> 00:22:13,685
Hollywood, Hollywood.
Ei, ei. Vá com calma, ok?
274
00:22:13,819 --> 00:22:16,856
Basta ir para casa e se recompor
algum descanso. Você vai ficar bem.
275
00:22:16,989 --> 00:22:20,488
Um artista não
deixe seu trabalho inacabado.
276
00:22:20,618 --> 00:22:22,943
Não, parece bom para mim.
277
00:22:23,079 --> 00:22:25,534
Nesse caso, sou um sonho que já existiu.
278
00:22:28,209 --> 00:22:31,163
Cuidado, Alberto,
porque Hollywood está no seu caso!
279
00:22:31,295 --> 00:22:33,335
- Sim! Vá buscá-lo.
- Oh!
280
00:22:34,799 --> 00:22:36,838
Boa dor.
281
00:22:39,553 --> 00:22:43,172
Qual é o problema?
Você não gostou do seu lenço novo?
282
00:22:43,307 --> 00:22:45,347
Não especialmente.
283
00:22:47,478 --> 00:22:50,681
- Que maneira engraçada de dizer olá.
- O que diabos está acontecendo?
284
00:22:51,357 --> 00:22:54,393
Meu nome é Ema Hesire,
mas você pode me chamar de Emmy.
285
00:22:55,194 --> 00:22:58,859
Isso é uma piada, certo? Algum tipo
da iniciação do Príncipe e da Companhia?
286
00:22:58,989 --> 00:23:02,738
- Quem te contratou? Hollywood?
- Ninguém, Jônatas. Você sabe quem eu sou.
287
00:23:02,868 --> 00:23:04,944
Não, não. Isso não pode estar acontecendo.
288
00:23:05,371 --> 00:23:09,071
O sinal! A eletricidade.
Minhas sinapses cerebrais foram destruídas.
289
00:23:09,208 --> 00:23:13,704
Senti muita pena de você ontem à noite.
Você parecia tão perdido e solitário.
290
00:23:15,214 --> 00:23:20,090
Ontem à noite você me viu?
Oh não. Você não pode ser ela.
291
00:23:20,553 --> 00:23:22,960
Enquanto me faz,
você não sentiu inspiração,
292
00:23:23,097 --> 00:23:26,014
como se suas mãos fossem movidas
por uma força que não é deste mundo?
293
00:23:26,142 --> 00:23:28,715
Você fez esse corpo
para que eu pudesse ganhar vida!
294
00:23:29,103 --> 00:23:31,594
Diga-me, eu sou
na zona crepuscular ou apenas maluco?
295
00:23:31,731 --> 00:23:36,855
- Estou tão feliz por ter escolhido você.
- Eu criaria alguém que não gosta de mim?
296
00:23:36,986 --> 00:23:39,987
Conte-me sua história de vida.
Parece que me esqueci.
297
00:23:40,114 --> 00:23:44,443
É uma longa história.
Nasci em 2514 aC, em Edfu, Egito.
298
00:23:44,577 --> 00:23:48,527
- Farei 4.501 em abril próximo.
- Vou fazer um bolo.
299
00:23:48,664 --> 00:23:51,950
Eu não pude fazer nada. Saber
com quem meus pais queriam que eu me casasse?
300
00:23:52,084 --> 00:23:54,124
- Quem?
- Um traficante de esterco de camelo.
301
00:23:56,756 --> 00:23:58,962
Esse teria sido o meu palpite.
É estresse.
302
00:23:59,091 --> 00:24:01,582
Estou tendo uma alucinação
causado pelo estresse.
303
00:24:01,719 --> 00:24:04,210
Isso parece uma alucinação?
304
00:24:04,347 --> 00:24:06,386
Vamos. Vamos nos divertir.
305
00:24:09,977 --> 00:24:12,599
Aditivos alimentares. São aditivos alimentares.
306
00:24:12,730 --> 00:24:14,972
Jônatas! Vamos!
307
00:24:18,194 --> 00:24:23,235
(TV) Exceto pelas nuvens da manhã,
o clima na região da Filadélfia...
308
00:24:23,366 --> 00:24:25,405
Maldito seja.
309
00:24:30,831 --> 00:24:32,871
Oh! Oh!
310
00:24:37,463 --> 00:24:41,461
- O que eu poderia ter feito com esses brinquedos!
- Você gosta de trabalhar com as mãos?
311
00:24:41,592 --> 00:24:46,835
Oh sim. Adoro construir e inventar coisas.
Lá em Edfu até fiz um par de asas.
312
00:24:46,972 --> 00:24:49,214
- E tenho certeza que você voou.
- Isso mesmo!
313
00:24:49,975 --> 00:24:52,264
Bem, quase.
314
00:24:52,395 --> 00:24:54,636
Você ainda não acredita que eu sou real, não é?
315
00:24:55,856 --> 00:24:58,063
Uh... estou aberto para discussão.
316
00:24:58,192 --> 00:24:59,651
(pregos ricocheteiam)
317
00:25:00,236 --> 00:25:05,028
Por que não nos apegamos ao bom e velho
ferramentas manuais por enquanto, ok?
318
00:25:06,242 --> 00:25:08,365
- Você tem boas mãos.
- Obrigado.
319
00:25:08,494 --> 00:25:12,574
Eu gosto do jeito que eles se sentiram
quando você estava me reunindo.
320
00:25:17,253 --> 00:25:19,376
Esta noite faremos algo diferente,
321
00:25:19,505 --> 00:25:22,043
algo nesta loja
nunca viu antes.
322
00:25:22,174 --> 00:25:25,543
- Eu gostaria que você não estivesse tão preocupado.
- Fácil para você. Você é um manequim.
323
00:25:25,678 --> 00:25:29,545
Você sempre terá trabalho. Meu? eu vou
acabar no hospício depois disso.
324
00:25:29,682 --> 00:25:32,599
Talvez a insanidade esteja coberta
no plano de saúde do funcionário.
325
00:25:32,727 --> 00:25:35,562
Esse é o vestido
Eu deveria usar na janela.
326
00:25:41,235 --> 00:25:45,233
- Ei, não faça isso.
- Você não era tímido quando me criou.
327
00:25:45,364 --> 00:25:47,404
Você não era tão real.
328
00:25:49,785 --> 00:25:52,359
Bom Deus. Quem é você?
329
00:25:55,833 --> 00:25:59,368
(TV) Bom dia, meninos e meninas.
Não vejo Ziggy.
330
00:25:59,503 --> 00:26:01,745
Oh, ela é um grande elefante sorridente.
331
00:26:36,332 --> 00:26:40,412
Ei, ei! Roxie, você parece sexy!
Posso montar em você?
332
00:26:40,544 --> 00:26:44,044
- Vou caminhando para o trabalho, obrigado.
- Ah, não, não, não, não.
333
00:26:44,173 --> 00:26:46,960
- Não seja bobo. Não seja bobo.
-Roxie! Espere!
334
00:26:47,093 --> 00:26:50,094
Eu pensei que nossos planos eram
por oito horas da noite passada. Meu erro.
335
00:26:50,221 --> 00:26:51,798
Eu preciso falar com você.
336
00:26:51,931 --> 00:26:54,801
- Não temos nada para conversar.
- Faça uma caminhada, covarde.
337
00:26:54,934 --> 00:26:58,932
Roxie, acho que estou ficando louco.
Vi coisas que sei que não poderiam acontecer.
338
00:26:59,063 --> 00:27:01,269
Onde você estava?
Você dormiu na rua?
339
00:27:01,399 --> 00:27:04,399
- Príncipe e Companhia.
- Príncipe e Companhia. Seu grande trabalho!
340
00:27:04,527 --> 00:27:06,685
Você conhece o manequim que eu fiz?
341
00:27:06,821 --> 00:27:09,940
Ela está lá e ganhou vida
e ela sabia quem eu era, ok?
342
00:27:10,074 --> 00:27:12,991
Você poderia ter me contado
você decidiu me deixar de pé.
343
00:27:13,119 --> 00:27:16,285
Em vez disso, você vem aqui
mentindo com essa história ridícula!
344
00:27:16,414 --> 00:27:18,453
Não estou mentindo, sou louco.
345
00:27:19,125 --> 00:27:21,698
Armand, vamos sair daqui.
346
00:27:34,974 --> 00:27:39,137
Mãe? Quando eu estava crescendo,
eu já fiz algo realmente estranho?
347
00:27:40,271 --> 00:27:44,648
Sim, eu sei que sempre fui diferente.
Deixe-me perguntar isso.
348
00:27:44,775 --> 00:27:48,643
Existe alguma história de insanidade
na família? Quero dizer, vovó...
349
00:27:48,779 --> 00:27:51,697
Vovó e vovô
não eram meio-irmão e irmã?
350
00:27:51,824 --> 00:27:56,616
Não, estou bem, mãe.
Bem, você sabe, você fica muito sozinho.
351
00:27:56,746 --> 00:27:59,450
Você sabe, você começa a inventar coisas. Ai!
352
00:27:59,582 --> 00:28:01,824
Mulheres, você sabe, uma mulher linda.
353
00:28:01,959 --> 00:28:05,458
Chega de falar de mim. Como vai você?
Você já teve alucinações?
354
00:28:29,278 --> 00:28:33,192
Roxie, esta é a América. Você não
definir o ritmo redecorando.
355
00:28:33,324 --> 00:28:36,527
- Você demolir.
- Claro. Eu vou lembrar disso.
356
00:28:36,660 --> 00:28:40,990
Construiremos a melhor Illustra de todos os tempos
naquele site. E quando eu subir,
357
00:28:41,123 --> 00:28:45,666
alguém terá
para ocupar meu lugar aqui, hein? Huh?
358
00:28:47,338 --> 00:28:51,834
- Ficarei de olho em você, Roxie.
- BJ, BJ, BJ! Você não vai acreditar.
359
00:28:51,967 --> 00:28:55,336
Príncipe e Companhia tem
a janela mais incrível.
360
00:28:55,846 --> 00:29:00,307
Estou falando fabuloso. As pessoas eram
alinhados do lado de fora para dar uma espiada!
361
00:29:00,434 --> 00:29:03,008
eu passei
a caminho de uma sessão de bronzeamento.
362
00:29:03,145 --> 00:29:05,897
É a coisa mais incrível que já vi.
363
00:29:06,857 --> 00:29:09,775
- Realmente?
- Bem, ah...
364
00:29:09,902 --> 00:29:14,114
Você sabe, isso...
realmente não foi tão bom. Foi...
365
00:29:14,240 --> 00:29:19,151
Hum, foi interessante...
de uma forma jejuna, na melhor das hipóteses.
366
00:29:21,247 --> 00:29:23,868
Eu não me importei com isso.
367
00:29:24,834 --> 00:29:26,873
Você sabe...
368
00:29:30,548 --> 00:29:33,039
Você deveria ter visto.
Foi além de brilhante.
369
00:29:33,175 --> 00:29:36,425
Foram 20 manequins, com
raquetes de tênis saindo de...
370
00:29:36,554 --> 00:29:40,386
Beej, ele é apenas um stockboy idiota.
Essa janela foi um acaso.
371
00:29:40,516 --> 00:29:45,012
Bem, quando eu subir, alguém irá
tenho que ocupar meu lugar aqui, Richards.
372
00:29:45,146 --> 00:29:48,894
Mas se você deixar aquele garoto estragar as coisas
para cima, com certeza não será você.
373
00:29:49,025 --> 00:29:53,852
Trabalhei neste acordo por muito tempo para
arruiná-lo por algum punk de nariz ranhoso.
374
00:29:53,988 --> 00:29:56,277
Eu posso lidar com ele. eu...
375
00:29:56,407 --> 00:29:58,649
Eu quis dizer você, Richards!
376
00:29:58,784 --> 00:30:02,734
Claro que sim, senhor. Mas,
você sabe, a reunião do conselho é hoje.
377
00:30:02,872 --> 00:30:05,327
Garanto que a venda será concretizada.
378
00:30:05,458 --> 00:30:09,669
E a Illustra, sob sua inspiração
liderança, alcançará novos patamares.
379
00:30:09,795 --> 00:30:13,211
Ricardo! Onde diabos
você aprendeu a beijar a bunda assim?
380
00:30:13,341 --> 00:30:18,086
- Você fez aula?
- Ah, não, senhor, não. Esse é um presente dado por Deus.
381
00:30:18,679 --> 00:30:21,051
Beij? BJ, você está aí?
382
00:30:21,640 --> 00:30:26,219
Sra. Timkin, o que possuiu Switcher
criar tal vitrine?
383
00:30:26,354 --> 00:30:29,972
Você viu a multidão boquiaberta
a calçada? É uma vergonha.
384
00:30:35,905 --> 00:30:37,944
Nunca você tenha medo. Sua Hollywood está aqui!
385
00:30:38,074 --> 00:30:41,407
Rumor Control diz ao conselho
quer despedir seu traseiro.
386
00:30:41,535 --> 00:30:44,904
Apenas deixe-me falar com aqueles fulanos.
Vou endireitá-los.
387
00:30:45,039 --> 00:30:47,708
- Como eles podem demitir você?
- Estes são empresários.
388
00:30:47,833 --> 00:30:50,075
Eles não vão apreciar
um apelo emocional.
389
00:30:50,211 --> 00:30:55,453
Você tem razão. Eu esperava evitar isso,
mas esta é uma hora de desespero.
390
00:30:55,591 --> 00:30:57,916
Este não é o caminho
para abordar isso, OK...
391
00:30:58,052 --> 00:31:00,341
Você não acha?
392
00:31:00,888 --> 00:31:04,802
Não conte a ninguém que você me viu vestido
assim. Tenho uma reputação a defender.
393
00:31:04,934 --> 00:31:07,389
Amigo, agradeço esta demonstração...
394
00:31:07,520 --> 00:31:12,514
Ah, é isso! Uma demonstração!
Vou criar um evento de mídia.
395
00:31:12,650 --> 00:31:14,975
Ligue para os jornais.
O título será:
396
00:31:15,111 --> 00:31:17,815
"Se Jonathan for demitido, Hollywood voará."
397
00:31:17,947 --> 00:31:21,150
Com licença enquanto eu saio
no parapeito da janela.
398
00:31:21,283 --> 00:31:23,442
Não. Hollywood!
399
00:31:23,577 --> 00:31:25,535
-Hollywood!
- Uau! Ah!
400
00:31:25,663 --> 00:31:27,702
- Vamos. Sair!
- Ah!
401
00:31:30,751 --> 00:31:33,076
- Desculpe.
- Tudo bem.
402
00:31:33,212 --> 00:31:35,288
- Eu me empolgo às vezes.
- Você não!
403
00:31:35,423 --> 00:31:37,878
Ah, aquele Richards!
Ele dá má fama aos homens.
404
00:31:38,009 --> 00:31:41,591
- Ele disse que iria consertar tudo para mim.
- Hum-hum.
405
00:31:42,304 --> 00:31:47,013
Que arrogância! Aquele verme de estoque
menino afrontou a dignidade desta loja.
406
00:31:47,518 --> 00:31:52,227
Vou mandar retirá-lo e ter certeza de que
lunático nunca mais trabalha nesta cidade.
407
00:31:52,356 --> 00:31:54,515
Vamos passar para a venda para a Illustra?
408
00:31:54,650 --> 00:31:59,478
Só um minuto, Sr. Richards.
Acredito que estamos no caminho certo aqui.
409
00:31:59,613 --> 00:32:02,817
Talvez as pessoas venham ver
nossas novas vitrines ousadas,
410
00:32:02,950 --> 00:32:05,322
e se eles vierem olhar,
eles ficarão para comprar.
411
00:32:05,453 --> 00:32:08,204
Com todo o respeito,
é um pouco tarde para isso,
412
00:32:08,330 --> 00:32:10,537
e nós temos
a oferta firme da Illustra.
413
00:32:10,875 --> 00:32:13,282
Por um décimo do valor da loja.
414
00:32:13,419 --> 00:32:16,539
Além disso, não suporto
a ideia de vender este lugar,
415
00:32:16,672 --> 00:32:18,795
especialmente para aquele horrível BJ Wert.
416
00:32:19,258 --> 00:32:21,963
Nós sabemos o quanto
a loja significa para você, senhora, mas...
417
00:32:22,094 --> 00:32:24,764
Bem, dez por cento
é melhor que a falência.
418
00:32:25,514 --> 00:32:27,554
Penso que a senhora deputada Timkin tem razão.
419
00:32:27,683 --> 00:32:30,055
Eu proponho adiarmos a venda
durante seis semanas.
420
00:32:30,353 --> 00:32:32,725
- Eu apoio a moção.
- Todos a favor?
421
00:32:34,440 --> 00:32:36,516
Todos se opuseram?
422
00:32:36,650 --> 00:32:38,727
Esta reunião está encerrada.
423
00:32:38,861 --> 00:32:43,772
- Harris, você poderia trazer o Sr. Switcher?
- O que? Não, espere. eu acho...
424
00:32:47,578 --> 00:32:50,912
Jonatas, boas notícias.
Nós não apenas decidimos mantê-lo,
425
00:32:51,040 --> 00:32:53,994
mas estou promovendo você
para visual merchandising.
426
00:32:54,418 --> 00:32:58,036
Você está brincando! Isso é ótimo! O que é?
427
00:32:58,839 --> 00:33:01,959
Continue fazendo o que você fez ontem à noite,
e você ficará bem.
428
00:33:02,093 --> 00:33:05,296
Uh, Sra. Timkin...
Não tenho certeza se posso fazer isso de novo.
429
00:33:06,389 --> 00:33:08,880
A noite passada pode ter sido
uma inspiração única.
430
00:33:09,016 --> 00:33:11,590
Ah, Jonathan, não duvide de si mesmo.
431
00:33:11,727 --> 00:33:15,772
Vá em frente. Sinta isso. Você está fazendo
o trabalho que você deveria fazer.
432
00:33:18,984 --> 00:33:23,896
Bem, você deve levar uma vida encantadora. Foi
tudo que pude fazer para salvar sua pele aqui.
433
00:33:24,990 --> 00:33:27,279
Não, obrigado, Switcher.
434
00:33:32,873 --> 00:33:34,913
Oh!
435
00:33:40,464 --> 00:33:42,421
Boa noite, Sr. Richards, senhor.
436
00:33:42,967 --> 00:33:46,170
Felix, aquele novo stock boy,
Switcher, foi promovido.
437
00:33:46,303 --> 00:33:49,554
Ele estará fazendo janelas à noite.
Fique de olho nele por mim.
438
00:33:49,932 --> 00:33:54,144
Você suspeita de furto, senhor?
Eu ficaria feliz em revistá-lo.
439
00:33:55,229 --> 00:33:57,435
Vocês que trabalham à noite me assustam.
440
00:33:57,565 --> 00:34:01,064
Eu só quero que você me avise
o que ele está fazendo, como ele trabalha.
441
00:34:01,193 --> 00:34:04,479
Sim, senhor. Seu MO.
Você gostaria disso em um relatório escrito?
442
00:34:05,197 --> 00:34:07,237
Ah, você escreve?
443
00:34:08,826 --> 00:34:11,364
Não. Rambo faz.
444
00:34:14,040 --> 00:34:16,281
- Apenas observe-o.
- Sim, senhor.
445
00:34:18,878 --> 00:34:21,001
Vamos, Rambo.
446
00:34:21,130 --> 00:34:24,416
Nós temos... uma missão.
447
00:34:29,889 --> 00:34:31,928
(cheira)
448
00:34:33,517 --> 00:34:35,843
Jesus Cristo, Rambo!
449
00:34:40,316 --> 00:34:42,688
Olá, sou eu. Jônatas. Lembrar?
450
00:34:45,863 --> 00:34:49,030
Bem, eu acho
foi apenas uma insanidade temporária.
451
00:34:49,742 --> 00:34:52,696
- Oh, vocês de pouca fé.
-Emmy! Você está de volta! Eu pensei...
452
00:34:52,828 --> 00:34:56,447
Você me lembra meu antigo namorado Chris.
Ele não tinha confiança.
453
00:34:56,582 --> 00:34:59,618
- Cris? Quem é Chris?
- Ah, apenas um marinheiro.
454
00:34:59,752 --> 00:35:03,121
Eu disse a ele que o mundo era redondo
e nunca mais o vi.
455
00:35:03,756 --> 00:35:07,291
Cristóvão Colombo?
Você conheceu Cristóvão Colombo?
456
00:35:08,010 --> 00:35:09,504
Uh-huh.
457
00:35:09,887 --> 00:35:11,927
Então você não veio diretamente de Edfu?
458
00:35:12,264 --> 00:35:15,633
Oh não. Ao longo do caminho
Experimentei diferentes horários e lugares.
459
00:35:15,768 --> 00:35:18,176
Nenhum deles parecia realmente certo.
460
00:35:18,312 --> 00:35:21,266
Oh. Você não aconteceu
encontrar Michelangelo?
461
00:35:21,399 --> 00:35:25,099
Miguel Ângelo. Miguel Ângelo. Oh sim!
462
00:35:25,236 --> 00:35:31,155
Ah, ele não estava muito interessado em mim.
Ele estava envolvido com um cara chamado David.
463
00:35:31,283 --> 00:35:33,323
- Vamos!
- Você estava lá?
464
00:35:35,913 --> 00:35:39,827
A Sra. Timkin adorou o que você fez ontem à noite,
mas... eles acham que fui eu.
465
00:35:39,959 --> 00:35:42,450
Eles querem que eu faça mais janelas.
Você tem que me ajudar.
466
00:35:42,586 --> 00:35:44,330
Claro.
467
00:35:50,720 --> 00:35:52,712
Você é mágico.
468
00:35:54,348 --> 00:35:56,140
(♪ "Você sonha comigo?" por Alisha)
469
00:35:56,267 --> 00:35:58,639
Onde eles escondem todos os músicos?
470
00:36:18,372 --> 00:36:19,653
- Vamos dançar.
- Não, não posso.
471
00:36:19,790 --> 00:36:23,622
♪ Às vezes eu observo você
enquanto você dorme, amor
472
00:36:23,753 --> 00:36:27,453
♪ Às vezes eu vejo você
segure bem seu travesseiro
473
00:36:27,590 --> 00:36:31,173
♪ Sou eu
você está se segurando, querido?
474
00:36:31,302 --> 00:36:35,346
♪ Sou eu quem está
em seus sonhos à noite?
475
00:36:35,723 --> 00:36:39,555
♪ Você me diz que não há outro, querido
476
00:36:39,685 --> 00:36:43,350
♪ Você me diz que sou o único
477
00:36:43,481 --> 00:36:47,063
♪ Eu gostaria de ter certeza, amor
478
00:36:47,193 --> 00:36:50,396
♪ Você diz que me ama, diga-me, querido
479
00:36:50,529 --> 00:36:54,574
♪ Você sonha comigo, querido,
quando chega a noite?
480
00:36:54,700 --> 00:36:57,370
♪ Quando você fecha os olhos
481
00:36:57,495 --> 00:37:02,370
♪ Oh, você sonha comigo
quando você sonha com alguém?
482
00:37:02,500 --> 00:37:06,877
♪ Quando você fecha os olhos,
quem você vê?
483
00:37:09,799 --> 00:37:12,206
♪ Você sonha comigo?
484
00:37:14,428 --> 00:37:18,177
♪ Às vezes eu sei
você realmente me ama, amor
485
00:37:18,307 --> 00:37:22,091
♪ É muito mais claro à luz do dia
486
00:37:22,228 --> 00:37:25,976
♪ Seu toque é sempre reconfortante, querido
487
00:37:26,107 --> 00:37:30,151
♪ Você diz as palavras
Eu preciso ouvir você dizer
488
00:37:30,277 --> 00:37:33,978
♪ Você me diz que não há outro, querido
489
00:37:34,115 --> 00:37:37,815
♪ Você me diz que sou o único
490
00:37:37,952 --> 00:37:41,487
♪ Mas eu quero ter certeza, amor
491
00:37:41,622 --> 00:37:44,706
♪ Você diz que me ama, diga-me, querido
492
00:37:44,834 --> 00:37:49,081
♪ Você sonha comigo, querido,
quando chega a noite?
493
00:37:49,213 --> 00:37:51,751
♪ Quando você fecha os olhos
494
00:37:51,882 --> 00:37:56,794
♪ Oh, você sonha comigo
quando você sonha com alguém?
495
00:37:56,929 --> 00:38:01,223
♪ Quando você fecha os olhos,
quem você vê?
496
00:38:02,977 --> 00:38:07,140
♪ Sim, você sonha comigo?
497
00:38:09,150 --> 00:38:12,898
♪ Eu gostaria de saber o que você está pensando
498
00:38:13,029 --> 00:38:16,777
♪ Quando verei?
499
00:38:16,907 --> 00:38:20,407
♪ Você está nos meus sonhos todas as noites
500
00:38:20,536 --> 00:38:23,371
♪ Você sonha,
você sonha, você sonha?
501
00:38:23,497 --> 00:38:26,783
♪ Você sonha comigo?
502
00:38:31,255 --> 00:38:33,746
♪ Ah, sim
503
00:38:41,891 --> 00:38:45,675
♪ Ei, você sonha comigo?
504
00:38:46,103 --> 00:38:49,353
♪ Quando a noite chegar,
quando você fecha os olhos
505
00:38:50,941 --> 00:38:55,188
♪ Você sonha comigo
quando você sonha com alguém?
506
00:38:55,321 --> 00:38:59,069
♪ Quando você fecha os olhos,
quem você vê?
507
00:38:59,200 --> 00:39:01,406
♪ Sonhe comigo
508
00:39:01,535 --> 00:39:02,946
♪ Quando a noite chegar
509
00:39:03,079 --> 00:39:05,118
♪ Quando você fecha os olhos
510
00:39:07,541 --> 00:39:09,867
- Ah! Agite essa coisa.
-Hollywood, ótimo.
511
00:39:10,002 --> 00:39:12,327
Quero que você conheça alguém.
Esta é Em... minha.
512
00:39:13,172 --> 00:39:17,917
Ah, muito legal. Talvez eu consiga
GI Joe e podemos dobrar algum dia.
513
00:39:18,052 --> 00:39:21,136
- Não. Você não entende.
- Não diga nada. É legal.
514
00:39:21,263 --> 00:39:25,427
É óbvio para essa garota do campo
que você é um fanático criativo número 1.
515
00:39:25,726 --> 00:39:29,095
Imagine fingir ser um stock boy
quando você é um grande artista!
516
00:39:29,230 --> 00:39:31,768
Estou com tanto ciúme!
517
00:39:31,899 --> 00:39:34,651
Agora, algumas pessoas podem
acho você estranho, mas eu não.
518
00:39:34,777 --> 00:39:37,944
Eu respeito isso. Crie, querido. Criar.
519
00:39:38,739 --> 00:39:43,900
Vou deixar vocês dois sozinhos e ir me encontrar
Alberto para jantar. Espero que ele não se importe.
520
00:39:45,454 --> 00:39:47,494
Hum-hm.
521
00:39:57,216 --> 00:40:01,261
Justamente quando penso que você é real, você desaparece.
O que há com você? O que há comigo?
522
00:40:01,387 --> 00:40:04,672
Eu não te contei? Você é o único
quem pode me ver assim.
523
00:40:04,807 --> 00:40:07,808
- Isso não é exatamente justo, não é?
- Fale com eles.
524
00:40:17,653 --> 00:40:20,405
- (rosna)
- Você ouviu alguma coisa, garoto?
525
00:40:21,449 --> 00:40:24,533
- (Jonathan) Espere um minuto!
- (Emmy) O que é isso?
526
00:40:24,660 --> 00:40:27,151
OK, Rambo. Prepare-se.
527
00:40:28,622 --> 00:40:30,449
Ataque!
528
00:40:30,583 --> 00:40:31,614
(latidos)
529
00:40:31,751 --> 00:40:33,790
(choraminga)
530
00:40:35,755 --> 00:40:37,831
Rambo. O que?
531
00:40:38,382 --> 00:40:40,790
- Fique aí!
- Calma, Félix.
532
00:40:40,926 --> 00:40:43,168
Não creio que ela esteja armada.
533
00:40:48,893 --> 00:40:52,059
Você pode enganar Rambo,
mas não vai funcionar comigo, Switcher!
534
00:40:52,188 --> 00:40:54,227
Meu cérebro é mais rápido que um...
535
00:40:58,611 --> 00:41:02,691
- Bem, acho que nos superamos.
- Sim, este é bem divertido.
536
00:41:04,283 --> 00:41:06,323
- Preparar?
- Deixe ela rasgar.
537
00:41:09,872 --> 00:41:11,912
Muito legal.
538
00:41:28,891 --> 00:41:31,975
- Bom dia, Sra. T.
- Ah, bom dia, Jônatas.
539
00:41:32,103 --> 00:41:35,187
O que você acha?
Está quente, hein? Quero dizer, colapso.
540
00:41:35,314 --> 00:41:40,190
Oh sim. Quente. Fumar.
Queimando, agitando. Qualquer que seja. Oh sim!
541
00:41:47,993 --> 00:41:50,200
(telefone toca)
542
00:41:57,336 --> 00:42:00,421
- Olá.
- Olá, Jônatas.
543
00:42:00,548 --> 00:42:04,130
- Sou eu, Roxie.
- Achei que você não estava falando comigo.
544
00:42:04,260 --> 00:42:06,833
Eu queria ver você,
saber que você está bem.
545
00:42:06,971 --> 00:42:09,462
Preciso dormir um pouco.
Eu trabalho à noite agora, ok?
546
00:42:09,974 --> 00:42:12,381
Tudo bem. Mas levante-se a tempo para o almoço.
547
00:42:12,518 --> 00:42:17,429
Vou levar você ao Chez Jacques
à uma hora. Você sabe onde fica.
548
00:42:17,565 --> 00:42:21,230
Sim. Fui demitido de lá uma vez.
Quase queimei aquele baseado.
549
00:42:21,360 --> 00:42:25,903
Será como nos velhos tempos.
E por favor, não me levante de novo.
550
00:42:26,032 --> 00:42:28,487
- OK.
- Tchau.
551
00:42:32,872 --> 00:42:34,911
Ele estará lá.
552
00:42:36,959 --> 00:42:38,074
Amo aquela garota.
553
00:42:45,343 --> 00:42:46,338
Olá, Hans!
554
00:42:46,469 --> 00:42:50,881
Vejo que você está usando o cabelo noturno
no almoço agora. Parece bom.
555
00:42:52,808 --> 00:42:56,592
É você! O terrorista flambado!
556
00:42:57,104 --> 00:42:59,891
Você não ficará satisfeito
até você queimar o lugar?
557
00:43:00,024 --> 00:43:03,891
Foi um acidente, Hans. Apenas tentando
para mostrar ao cliente um pouco de talento.
558
00:43:04,028 --> 00:43:05,771
- Jônatas!
- Olá, Roxie.
559
00:43:05,905 --> 00:43:08,111
- Você está aqui para jantar?
- Isso mesmo.
560
00:43:08,240 --> 00:43:11,076
A propósito,
as sobrancelhas estão crescendo bem.
561
00:43:11,202 --> 00:43:15,911
- Desculpe, estou atrasado. Eu dormi demais.
- Tudo bem. Você está apenas uma hora atrasado.
562
00:43:16,040 --> 00:43:18,116
Que bom que você conseguiu.
563
00:43:18,250 --> 00:43:20,658
Eu amo esse lugar. É tão romântico.
564
00:43:20,795 --> 00:43:23,582
Sim. Rapaz, eles fizeram um bom trabalho
reconstruindo a varanda.
565
00:43:23,714 --> 00:43:25,623
Subiu como uma vela romana.
566
00:43:26,092 --> 00:43:28,962
Jonathan, parece que
Eu estava errado sobre você,
567
00:43:29,095 --> 00:43:31,502
e eu tenho um jeito de compensar você.
568
00:43:31,639 --> 00:43:35,339
Como você gostaria de ser
o principal vitrinista da Illustra?
569
00:43:37,478 --> 00:43:40,265
- Você está brincando.
- A notícia foi divulgada, Jonathan. Você está com calor.
570
00:43:40,398 --> 00:43:43,683
Você pode imaginar
estar na Illustra? Ah, Ilustra.
571
00:43:43,818 --> 00:43:45,976
- Eles me querem?
- Nós queremos você.
572
00:43:46,696 --> 00:43:49,021
Bem, e se eu lhe dissesse que tive uma ajudinha?
573
00:43:49,156 --> 00:43:51,991
Ah, vocês dois?
Seja ele quem for, você pode trazê-lo junto.
574
00:43:52,410 --> 00:43:55,613
E se eu te contasse
era uma mulher muito bonita?
575
00:43:57,164 --> 00:44:02,122
- Eu... eu não me importaria. Nem um pouco.
- Eu não posso fazer isso.
576
00:44:02,253 --> 00:44:04,708
- Você começará na segunda-feira.
- Você não está ouvindo.
577
00:44:04,839 --> 00:44:08,539
Você pode me levar para o trabalho todos os dias.
Sinto falta daquela moto peculiar.
578
00:44:08,676 --> 00:44:12,341
- Roxie, não vou aceitar o trabalho.
- O que? Por que não?
579
00:44:13,389 --> 00:44:15,844
Se sou uma coisa, sou leal.
580
00:44:15,975 --> 00:44:18,810
Jônatas, você não é
seriamente me rejeitando?
581
00:44:18,936 --> 00:44:22,305
Não sou o mesmo cara que costumava ser.
Encontrei um lugar ao qual pertenço.
582
00:44:22,440 --> 00:44:23,898
Te vejo por aí.
583
00:44:26,277 --> 00:44:27,439
(gritando)
584
00:44:27,570 --> 00:44:30,440
Eu vou atender! Não entrar em pânico! É só um pequenino!
585
00:44:35,369 --> 00:44:37,409
Tchau, Roxie.
586
00:44:41,625 --> 00:44:45,575
Há algo estranho acontecendo
na loja à noite, Sr. Richards.
587
00:44:45,713 --> 00:44:48,998
Cada vez que Rambo vê um manequim,
ele fica tão assustado,
588
00:44:49,133 --> 00:44:52,253
seu rabinho de pug
sai direto de sua boquinha.
589
00:44:52,386 --> 00:44:55,553
- Felix, você esteve na guerra, não esteve?
- Aerotransportado, sim, senhor!
590
00:44:56,098 --> 00:44:58,387
Você pulou de um avião
e cair de cara?
591
00:44:58,809 --> 00:45:02,641
Sim, senhor! Eu não vejo o que
isso tem a ver com o pequeno Rambo.
592
00:45:02,772 --> 00:45:05,310
Não é óbvio
Switcher está por trás de tudo isso?
593
00:45:05,441 --> 00:45:08,976
- Aquele gambá!
- Quero dizer, um homem que é um fracasso eterno
594
00:45:09,111 --> 00:45:11,816
está juntando
as melhores vitrines da cidade.
595
00:45:11,947 --> 00:45:14,070
O vagabundo!
596
00:45:14,200 --> 00:45:16,239
Você diz que ouve vozes. Não há ninguém lá.
597
00:45:16,369 --> 00:45:19,572
- Só ele e seus manequins.
- Alguém o está ajudando?
598
00:45:19,705 --> 00:45:22,576
Ele é um ventríloquo?
Algum tipo de gênio louco?
599
00:45:23,626 --> 00:45:25,618
Boas perguntas, senhor.
600
00:45:26,170 --> 00:45:29,124
- Descubra as respostas!
- Sim, senhor!
601
00:45:29,256 --> 00:45:32,376
- E o pequeno Rambo?
- Dane-se seu cachorro!
602
00:45:35,221 --> 00:45:37,178
(choraminga)
603
00:45:38,474 --> 00:45:41,391
Vamos lá, pessoal. Limpe.
Vá embora, senhora!
604
00:45:45,481 --> 00:45:50,060
Vamos, Rambo. Esta noite nós pregamos
aquela pequena flor de peido.
605
00:45:53,322 --> 00:45:55,730
Em nome do Capitão Clark e da tripulação,
606
00:45:55,866 --> 00:45:58,155
obrigado por voar com a Eastern.
607
00:45:58,285 --> 00:46:02,117
Esperamos que você goste
sua estadia repleta de diversão no Caribe.
608
00:46:02,248 --> 00:46:05,035
(Emmy) Ah, nós merecemos essas férias.
609
00:46:05,167 --> 00:46:07,374
O sol parece muito forte.
610
00:46:07,503 --> 00:46:09,709
Eu poderia usar um pouco de protetor solar,
611
00:46:11,549 --> 00:46:14,669
se alguém estivesse disposto a esfregar isso.
612
00:46:17,638 --> 00:46:22,015
Bem, é um trabalho sujo,
mas alguém tem que fazer isso.
613
00:46:50,838 --> 00:46:52,878
Estamos sozinhos.
614
00:46:56,260 --> 00:46:58,087
OK.
615
00:46:58,220 --> 00:47:03,262
Então, ouça. Nós o encontramos, tiramos uma foto
de quem quer que seja essa mulher e saia.
616
00:47:03,392 --> 00:47:07,141
Se não pudermos contratar Jonathan,
talvez pelo menos possamos comprá-la.
617
00:47:08,481 --> 00:47:11,482
Eu não sei sobre você,
mas eu sempre quis fazer amor
618
00:47:11,609 --> 00:47:15,653
no departamento de calçados femininos.
O cheiro de couro fino!
619
00:47:17,490 --> 00:47:19,316
Ah!
620
00:47:19,450 --> 00:47:21,822
Posso te mostrar algo no seu tamanho?
621
00:47:23,079 --> 00:47:25,996
O que? Quer dizer que você me levou a sério?
622
00:47:39,053 --> 00:47:41,129
Ah, você vai pagar por isso!
623
00:47:41,514 --> 00:47:43,553
(rindo)
624
00:47:49,480 --> 00:47:51,888
Socorro! Socorro, Rambo.
625
00:47:52,608 --> 00:47:56,558
OK, garoto! Ah, querido!
Agora, mostre a eles do que você é capaz.
626
00:47:56,696 --> 00:47:58,522
- Vá pegá-los!
- (choraminga)
627
00:47:58,656 --> 00:48:00,981
Rambo! Por aqui!
628
00:48:01,117 --> 00:48:03,655
Isso significa uma corte marcial!
629
00:48:06,497 --> 00:48:10,246
- Você ouviu isso? Devem ser eles.
- Eu gostaria que fôssemos nós.
630
00:48:10,376 --> 00:48:13,211
Vamos. Nós os temos.
631
00:48:15,297 --> 00:48:17,005
- Desistir?
- Nunca.
632
00:48:18,009 --> 00:48:20,048
Oh!
633
00:48:22,346 --> 00:48:24,635
Ah, Switcher.
634
00:48:25,558 --> 00:48:27,883
Você é um cachorrinho doente.
635
00:48:31,063 --> 00:48:33,934
Então esta é a jovem
ele te largou?
636
00:48:34,900 --> 00:48:37,142
Legal.
637
00:48:37,611 --> 00:48:39,937
Ah, lindo.
638
00:48:40,072 --> 00:48:42,943
Eu realmente deveria ter ouvido
quando ele me pediu ajuda.
639
00:48:43,284 --> 00:48:46,984
Ah! Diga-me,
quando você estava fazendo amor com ele,
640
00:48:47,872 --> 00:48:50,541
ele alguma vez gritou "Não pare, Woody"?
641
00:48:52,084 --> 00:48:54,291
- Ah! Ah!
- (falha)
642
00:48:54,420 --> 00:48:56,211
Ah, minha câmera.
643
00:48:57,214 --> 00:49:01,461
Não, é assim que eu...
busco minha inspiração, eu crio.
644
00:49:01,594 --> 00:49:04,511
Eu posso dizer olhando para você
você não é do tipo artístico.
645
00:49:04,972 --> 00:49:08,222
Você sabe, Sr. Richards
me disse para ficar de olho em você.
646
00:49:08,351 --> 00:49:14,685
Mas acho que vou
lidar com as coisas do meu jeito.
647
00:49:19,028 --> 00:49:21,317
Você quer mover seu amor?
648
00:49:27,244 --> 00:49:29,700
Esse era para Rambo.
649
00:49:43,844 --> 00:49:45,884
Ah! Trocador!
650
00:49:46,305 --> 00:49:49,010
Isto é para minha mãe!
651
00:49:54,939 --> 00:49:56,978
Ah, Switcher.
652
00:50:00,319 --> 00:50:02,395
Ai!
653
00:50:05,783 --> 00:50:09,484
Oh! Switcher, vou bater em você
no meio da próxima semana!
654
00:50:15,960 --> 00:50:19,625
- Como você fez isso?
- Eu estava atrás dele. Ele não me viu.
655
00:50:21,757 --> 00:50:24,046
Ensine-o a mexer
um homem e seu manequim.
656
00:50:32,226 --> 00:50:35,310
Hum. Huh. Hum, hum. Uau!
657
00:51:01,672 --> 00:51:02,668
Uau!
658
00:51:05,968 --> 00:51:08,008
Ei! Aonde você foi?
659
00:51:10,181 --> 00:51:12,220
Emmy!
660
00:51:36,791 --> 00:51:38,830
Emmy!
661
00:51:40,711 --> 00:51:41,707
Emmy!
662
00:51:42,713 --> 00:51:47,174
Esta é sua última chance.
Nós o pegamos ou morremos tentando!
663
00:52:26,215 --> 00:52:29,631
Eu consegui! Eu voei! Eu realmente voei!
664
00:52:30,136 --> 00:52:33,801
- Você está bem?
- Maravilhoso! Incrível! Eu me sinto ótimo!
665
00:52:33,931 --> 00:52:35,971
Você viu o quão alto eu estava?
666
00:52:41,063 --> 00:52:43,270
- Acabei de ter uma ideia.
- Hum?
667
00:52:43,399 --> 00:52:46,519
Você acha que deveríamos nomear
nosso primeiro filho, Pinóquio?
668
00:52:52,116 --> 00:52:56,363
Jonathan, você tem certeza
isso é certo para você?
669
00:52:56,495 --> 00:52:58,535
Tenho certeza.
670
00:52:59,498 --> 00:53:02,702
E você?
Você esperou muito tempo.
671
00:53:03,210 --> 00:53:06,911
Como você sabe que não está faltando
algo melhor daqui a 5.000 anos?
672
00:53:07,048 --> 00:53:10,499
Nunca poderia haver nada
melhor do que estar aqui com você.
673
00:53:10,634 --> 00:53:14,502
Este é um cara
quem nunca vai sair do seu lado.
674
00:53:16,807 --> 00:53:18,847
A janela!
675
00:53:22,271 --> 00:53:24,311
Vamos, vamos.
676
00:53:30,237 --> 00:53:33,689
- É quase nascer do sol. Não podemos terminar.
- Não se preocupe com nada.
677
00:53:33,824 --> 00:53:36,280
Nunca vestiremos os manequins a tempo.
678
00:53:37,453 --> 00:53:39,492
Isso mesmo.
679
00:53:56,013 --> 00:53:59,429
Absolutamente cintilante. Além do gênio.
680
00:53:59,558 --> 00:54:01,598
É uma droga.
681
00:54:01,727 --> 00:54:03,767
Enganar.
682
00:54:15,658 --> 00:54:17,697
(ronco)
683
00:54:19,620 --> 00:54:22,538
Bem, acho que ainda não é almoço.
Não vamos perder tempo.
684
00:54:26,002 --> 00:54:28,041
Félix!
685
00:54:30,006 --> 00:54:33,256
- O que aconteceu?
- Bem, por que você não me conta?
686
00:54:33,592 --> 00:54:36,593
- Onde está o Rambo?
- (choraminga)
687
00:54:36,929 --> 00:54:42,434
É aquele Switcher. Eu peguei ele fazendo
coisas horríveis para um manequim seminu.
688
00:54:42,560 --> 00:54:44,848
Essa é a sua ideia de segurança?
689
00:54:44,979 --> 00:54:48,893
- Claire, eu te garanto, eu não tinha nada...
- Você o contratou, você o demitiu.
690
00:54:49,025 --> 00:54:51,313
Bem, e se ele estiver dizendo a verdade?
691
00:54:51,819 --> 00:54:54,144
Como você pode pensar isso?
692
00:54:54,280 --> 00:54:57,696
O homem é um lunático,
mas nunca o vi mentir.
693
00:54:57,825 --> 00:54:59,105
Ele está certo.
694
00:54:59,243 --> 00:55:02,363
Senhor Richards, esta loja tem
nunca tive tanto sucesso
695
00:55:02,496 --> 00:55:04,536
e tudo se deve a Jonathan Switcher.
696
00:55:04,665 --> 00:55:08,164
Ele pode colocar uma luva de borracha na cabeça
e correr nu pela loja,
697
00:55:08,294 --> 00:55:11,829
- gritando "Oi, sou uma lula!"
- Oi. Bom dia, Sra. T.
698
00:55:11,964 --> 00:55:14,004
Olá, Jônatas.
699
00:55:14,133 --> 00:55:17,169
A janela desta manhã
é o mais brilhante até agora.
700
00:55:17,303 --> 00:55:21,253
- Obrigado. O que aconteceu aqui?
- Só Deus sabe.
701
00:55:21,640 --> 00:55:24,891
Felix, você tentou pegar a praia de Omaha
sozinho de novo?
702
00:55:25,019 --> 00:55:28,055
- Eu estava fazendo o que o Sr. Richards me disse.
- Eu nunca disse...
703
00:55:28,189 --> 00:55:29,648
Ah, está certo?
704
00:55:29,774 --> 00:55:33,308
Bem, Richards, quando você leva Felix
para receber seu último salário,
705
00:55:33,444 --> 00:55:35,318
adquira o seu também.
706
00:55:35,446 --> 00:55:38,530
Uh, Sra. Timkin,
você pode ser nossa grande dama,
707
00:55:38,657 --> 00:55:43,403
mas eu tive sérias dúvidas sobre
uma mulher da sua idade administrando esta loja.
708
00:55:43,537 --> 00:55:47,535
- Vou apelar para a diretoria.
- Não consigo ver você atraindo ninguém.
709
00:55:47,666 --> 00:55:51,534
Não mexa com essa velha, senhor.
Apenas faça as malas!
710
00:55:51,671 --> 00:55:53,710
Jonatas, vamos.
711
00:55:55,091 --> 00:55:58,008
Tire esse cachorro da árvore, hein?
712
00:55:58,302 --> 00:56:02,549
Ei! Você não pode fazer isso!
Vamos registrar uma reclamação no sindicato!
713
00:56:02,682 --> 00:56:05,351
Não estamos em um sindicato, seu idiota.
714
00:56:51,580 --> 00:56:55,280
Olá, Jonathan.
Eu não sabia que você estava aí.
715
00:56:55,417 --> 00:56:58,204
- Com licença.
- Ah, isso é adorável.
716
00:56:59,296 --> 00:57:00,375
Hum-hm.
717
00:57:11,016 --> 00:57:13,768
(Wert) Que diabos
vocês estão fazendo, hein?
718
00:57:14,144 --> 00:57:17,845
Você viu os números mais recentes,
crianças, né? Huh? Você já?
719
00:57:17,981 --> 00:57:22,608
89 por cento! As vendas caíram 89%!
720
00:57:23,904 --> 00:57:26,656
Príncipe e Companhia
está passando pelo telhado!
721
00:57:26,782 --> 00:57:30,316
Tudo bem.
Agora, quero que isso acabe, crianças.
722
00:57:30,452 --> 00:57:33,157
E se isso não acontecer, então me ajude, Deus,
723
00:57:33,288 --> 00:57:35,328
vocês são todos carne morta!
724
00:57:37,668 --> 00:57:41,535
Jonathan, é uma honra informá-lo
que, a partir de segunda-feira de manhã,
725
00:57:41,672 --> 00:57:45,171
você será o vice-presidente mais jovem
sempre na Prince and Company.
726
00:57:45,300 --> 00:57:47,791
- Parabéns.
- (todos) Ouça, ouça.
727
00:57:50,597 --> 00:57:53,171
- Não sei o que dizer.
- Diga "Obrigado".
728
00:57:53,308 --> 00:57:57,009
- Obrigado. Obrigado!
- Viva o Príncipe e... Companhia.
729
00:57:58,021 --> 00:58:00,014
- Saúde.
- Saúde.
730
00:58:02,192 --> 00:58:04,232
Filho da mãe.
731
00:58:04,361 --> 00:58:06,650
Então, Richards estava dizendo a verdade.
732
00:58:07,489 --> 00:58:09,731
Estou neste negócio há 20 anos.
733
00:58:09,866 --> 00:58:14,030
Inferno, metade dos caras desta loja
provavelmente use roupas íntimas de renda.
734
00:58:14,162 --> 00:58:16,202
Mas isso!
735
00:58:16,748 --> 00:58:20,698
Estamos falando de uma viagem de domingo
em alguma demência grave.
736
00:58:20,836 --> 00:58:22,875
Bem.
737
00:58:25,007 --> 00:58:28,340
- É a nossa vez agora.
- BJ, eu faria qualquer coisa pela Illustra,
738
00:58:28,468 --> 00:58:32,596
mas essas fotos,
eles poderiam arruinar a vida dele.
739
00:58:33,181 --> 00:58:35,554
Roxie, eu nunca arruinaria a vida de ninguém.
740
00:58:36,602 --> 00:58:39,721
Bem, eu faria,
mas apenas se fosse absolutamente necessário.
741
00:58:39,855 --> 00:58:43,473
Agora, Roxie, você não está desenvolvendo
uma consciência em mim, não é?
742
00:58:43,609 --> 00:58:45,648
Não. Acho que não.
743
00:58:46,612 --> 00:58:50,146
Bom. De qualquer forma, não quero arruinar a vida dele.
744
00:58:51,158 --> 00:58:53,909
Eu só quero contratá-lo e, uh...
745
00:58:56,413 --> 00:58:58,738
agora eu sei como.
746
00:59:00,792 --> 00:59:02,832
Olá, Gordon.
747
00:59:09,718 --> 00:59:12,719
- Ah, Sra. Thomas. Oi.
- Por favor, Jônatas. É tudo seu.
748
00:59:12,846 --> 00:59:16,926
- Obrigado. O banheiro masculino está quebrado.
- Claro, querido. O que quer que você diga.
749
00:59:17,059 --> 00:59:19,347
- Ah, parabéns.
- Obrigado.
750
00:59:25,400 --> 00:59:29,564
Você não vai acreditar no que a Sra. Timkin
e o conselho acabou de me dizer.
751
00:59:29,696 --> 00:59:33,445
- Vice-presidente.
- Oh! Jonatas, isso é maravilhoso!
752
00:59:33,575 --> 00:59:36,612
Tina! Lupe!
Ele está conversando com o manequim novamente.
753
00:59:40,332 --> 00:59:43,783
Ninguém merece mais. eu sabia
algo assim aconteceria.
754
00:59:43,919 --> 00:59:49,375
Liberdade criativa, praticamente minha
chefe. Talvez alguns ingressos para a World Series.
755
00:59:50,425 --> 00:59:54,209
Desculpe. Eu vou e vou.
Você sabe que eu não poderia fazer isso sem você.
756
00:59:54,346 --> 00:59:57,015
Eu não vou aceitar o trabalho
a menos que possamos ficar juntos.
757
00:59:57,140 --> 01:00:01,767
Jonathan, você não pode se preocupar
sobre o que vai acontecer conosco.
758
01:00:03,480 --> 01:00:05,520
O que isso significa?
759
01:00:14,157 --> 01:00:16,197
Meninas, por favor, não sejamos maliciosas.
760
01:00:16,326 --> 01:00:19,529
Eu não vou tolerar escutas
a menos que eu faça parte disso.
761
01:00:19,663 --> 01:00:21,620
Presumo que meu Jonathan esteja lá.
762
01:00:21,748 --> 01:00:25,164
Você não pode entrar. Ele tem companhia,
se você sabe o que quero dizer.
763
01:00:25,294 --> 01:00:28,164
E quem você acha que os apresentou?
764
01:00:36,346 --> 01:00:40,889
- Ela nunca dirá que seus quadris são muito gordos.
- Ah, Hollywood! Eita! Ouça...
765
01:00:42,352 --> 01:00:46,765
Você sabe que eu nunca iria te incomodar
quando você está pegando um pedaço de madeira.
766
01:00:46,898 --> 01:00:49,816
Mas isso é muito importante.
Sua Hollywood precisa de ajuda.
767
01:00:49,943 --> 01:00:53,028
- Ah, e aí?
- Preciso da sua musa criativa.
768
01:00:53,530 --> 01:00:57,694
Sempre me considerei uma pessoa gostosa.
O melhor, o melhor no que faço.
769
01:00:57,826 --> 01:01:01,195
Mas vendo você... Vamos apenas dizer. Eu sou sujeira.
770
01:01:01,580 --> 01:01:04,996
Molde-me. Molde-me. Eu aprendo rápido.
771
01:01:05,417 --> 01:01:09,996
Ah, por favor, Jônatas. Não deixe que eles
me transforme naquela noite escura, sozinho.
772
01:01:10,130 --> 01:01:13,131
Hollywood, podemos conversar
sobre designs e outras coisas,
773
01:01:13,258 --> 01:01:15,417
mas quando trabalho, tenho que trabalhar sozinho.
774
01:01:16,345 --> 01:01:18,800
Claro. Eu entendo perfeitamente.
775
01:01:19,681 --> 01:01:24,142
Você é um artista, e isso é
a maneira como você trabalha. Eu posso respeitar isso.
776
01:01:26,980 --> 01:01:30,017
Jesus. Hollywood, ouça. Não se preocupe.
777
01:01:30,150 --> 01:01:34,064
Você pode trabalhar o quanto quiser aqui.
Sou vice-presidente agora.
778
01:01:41,370 --> 01:01:44,655
- Quem está chorando?
- Ou é nosso novo vice-presidente,
779
01:01:44,790 --> 01:01:46,663
a fada ou o boneco.
780
01:01:46,792 --> 01:01:48,998
(chorando)
781
01:01:49,711 --> 01:01:52,914
Emmy, por favor. Você tem que me ajudar.
782
01:01:53,048 --> 01:01:57,377
Não posso ganhar vida na frente de Hollywood.
Além disso, você pode fazer isso sozinho.
783
01:01:57,511 --> 01:01:59,966
Mas somos uma equipe.
Fazemos tudo juntos.
784
01:02:00,097 --> 01:02:06,052
Você não consegue se conter por causa
eu. Agora vamos lá. Hollywood está esperando.
785
01:02:06,186 --> 01:02:08,558
Você fará uma obra-prima esta noite.
786
01:02:08,689 --> 01:02:10,977
Emmy...
787
01:02:14,111 --> 01:02:16,150
Estarei esperando na janela.
788
01:02:23,662 --> 01:02:27,576
Jonathan, que tal uma foto.
Mamãe vai pensar que mudei.
789
01:02:31,086 --> 01:02:34,253
-Hollywood, você é um gênio.
- Eu sou? Bem, sim!
790
01:02:34,381 --> 01:02:37,548
- OK, precisamos fazer uma lista.
- Dispare.
791
01:02:37,676 --> 01:02:42,468
- Uh, 30 pés de corda de náilon preta.
- Ai! Parece meu tipo de lista!
792
01:02:42,597 --> 01:02:44,637
Calma, querido. Ah... OK.
793
01:02:45,517 --> 01:02:47,723
Você pessoalmente atesta esse cara?
794
01:02:48,228 --> 01:02:51,977
Ele trabalhou na Prince and Company
por 15 anos. Acho que ele vai ficar bem.
795
01:02:52,107 --> 01:02:54,313
Quero dizer, ele é um imbecil, mas...
796
01:02:55,527 --> 01:02:57,650
Ah, este é ele.
797
01:02:57,779 --> 01:03:01,991
Felix, entre. Este é o Sr. BJ Wert.
798
01:03:02,117 --> 01:03:04,655
Bem, Sr. Wert, senhor!
799
01:03:05,871 --> 01:03:07,033
Está tudo bem.
800
01:03:07,164 --> 01:03:10,829
Felix, existem centenas de manequins
na Prince and Company.
801
01:03:10,959 --> 01:03:17,673
Você poderia identificar aquele que Jonathan
Switcher tem um... interesse romântico?
802
01:03:17,799 --> 01:03:21,879
Ah, com certeza, senhor. Eu nunca esqueço
um nome ou um rosto, Senhor Deputado Nertz.
803
01:03:22,846 --> 01:03:26,215
Bom. Bem, Felix, precisamos da sua ajuda.
804
01:03:26,350 --> 01:03:31,427
E se você tiver sucesso, você terá
um novo emprego confortável, aqui mesmo na Illustra.
805
01:03:31,563 --> 01:03:36,806
Queremos tirar o manequim do Switcher
da loja e trazê-la aqui, secretamente.
806
01:03:38,111 --> 01:03:42,156
Oh! Uma operação secreta.
807
01:03:43,158 --> 01:03:46,741
Eu ficaria feliz e orgulhoso
para liderar esta missão, senhor.
808
01:03:47,120 --> 01:03:48,116
Bom!
809
01:04:23,740 --> 01:04:26,527
É o mais lindo
janela que eu já vi.
810
01:04:26,660 --> 01:04:29,281
- É tudo você, você sabe.
- Não desta vez.
811
01:04:29,413 --> 01:04:32,864
Toda vez. Você é parte de mim agora.
Eu tenho você aqui.
812
01:04:35,919 --> 01:04:38,078
Vamos. Você está pronto para ir?
813
01:04:38,213 --> 01:04:41,084
- Você tem certeza que quer fazer isso?
- Absolutamente.
814
01:04:41,216 --> 01:04:44,881
Você ficou preso na loja
muito tempo. Quem se importa com o que as pessoas pensam?
815
01:04:45,262 --> 01:04:48,678
Apenas coloque seus braços em volta de mim
e segure firme.
816
01:04:48,807 --> 01:04:50,550
Com prazer.
817
01:04:54,855 --> 01:04:57,310
Jônatas!
818
01:04:57,441 --> 01:04:59,647
Olha, Jonathan, eu...
819
01:04:59,776 --> 01:05:03,026
- Eu sei do seu problema.
- Que problema?
820
01:05:03,155 --> 01:05:06,440
Você está andando pela cidade
com um manequim em sua motocicleta.
821
01:05:06,575 --> 01:05:08,614
O que há de errado com esta imagem?
822
01:05:09,161 --> 01:05:13,075
Ah, certo. Vocês dois não se conheceram.
Roxie, esta é Emmy. Emmy, Roxie.
823
01:05:13,415 --> 01:05:16,084
Prazer em conhecer...
Ah, meu Deus. O que estou dizendo?
824
01:05:16,209 --> 01:05:20,338
Jonathan, eu quero te dar um
última chance. Agora venha para a Illustra!
825
01:05:20,464 --> 01:05:23,465
O que você ganha com isso, Roxie?
Um escritório com vista?
826
01:05:23,592 --> 01:05:28,633
Eu não preciso da Illustra. Ou você.
Tenho amigos aqui, pessoas que se importam.
827
01:05:29,264 --> 01:05:32,467
E alguém que me faz
me sinto bem comigo mesmo.
828
01:05:32,601 --> 01:05:35,056
Tchau, Roxie.
829
01:05:35,812 --> 01:05:38,897
- Uau-hoo-hoo!
- Você vai se arrepender!
830
01:05:39,024 --> 01:05:40,981
Você está cometendo um grande erro!
831
01:05:41,109 --> 01:05:43,268
Roxie.
832
01:05:43,403 --> 01:05:46,073
Ele está fora de si! BJ estava certo.
833
01:05:46,198 --> 01:05:48,949
Quando eu pegar aquele manequim,
Vou arrancar o cabelo dela!
834
01:05:49,117 --> 01:05:53,245
Roxie, Roxie, Roxie.
Você sabe o que precisa fazer agora?
835
01:05:53,372 --> 01:05:56,456
Você precisa colocá-lo e
esse assunto desagradável da sua mente.
836
01:05:56,583 --> 01:06:00,201
Agora, qual é a melhor maneira
fazer isso? Huh? Huh?
837
01:06:00,337 --> 01:06:03,421
Tendo uma noite de sexo desagradável
838
01:06:03,548 --> 01:06:06,253
com alguém que você se importa
absolutamente nada sobre.
839
01:06:06,385 --> 01:06:09,754
E com orgulho,
Eu gostaria de ser essa pessoa.
840
01:06:09,888 --> 01:06:11,964
Multar. Vamos para sua casa.
841
01:06:12,099 --> 01:06:15,468
- Realmente?
- Dirija rápido antes que eu tenha dúvidas.
842
01:06:18,272 --> 01:06:20,727
Armand é o vento.
843
01:06:26,571 --> 01:06:30,237
Olá, Sr. Richards. É melhor você
coloque alguma camuflagem, senhor.
844
01:06:30,367 --> 01:06:33,736
Eu não vou colocar graxa de sapato
na minha cara, obrigado.
845
01:06:34,579 --> 01:06:36,987
Agora poderíamos, por favor
entrar na loja, Felix?
846
01:06:37,666 --> 01:06:39,705
Sim, senhor.
847
01:06:42,629 --> 01:06:46,330
- Oh! Olhe para ele com o manequim.
- Quem é você para criticar?
848
01:06:50,595 --> 01:06:55,388
É ele! É ela! Ooh, aquele pequeno pré-vertido!
Ele a está roubando antes que possamos!
849
01:06:55,517 --> 01:06:59,645
Não vamos fazer nada precipitado. Nós seguiremos
e encontre o momento certo para agarrá-la.
850
01:06:59,771 --> 01:07:02,808
Não se preocupe. Sou especialista em vigilância.
851
01:07:02,941 --> 01:07:04,898
Espere!
852
01:07:08,030 --> 01:07:10,318
- Para onde ele foi?
- Por ali. Dessa forma.
853
01:07:17,372 --> 01:07:20,539
É isso!
Chega dessa porcaria de vigilância.
854
01:07:21,335 --> 01:07:24,917
Capitão Félix Maxwell
não tira isso de nenhum manequim.
855
01:07:28,634 --> 01:07:32,216
Ah! Tire-nos daqui
antes que ele saia do carro!
856
01:07:34,181 --> 01:07:36,968
- Espere!
- Eu vou morrer. Eu vou morrer.
857
01:07:42,314 --> 01:07:44,223
Você terminou, Switcher!
858
01:07:53,075 --> 01:07:56,076
Você também pode
pendure sua cinta jockey!
859
01:07:58,121 --> 01:08:01,371
Não! Não, Sr. Richards! Não!
860
01:08:13,261 --> 01:08:15,835
- Rua de mão única, seu maníaco!
- Eu sei!
861
01:08:22,479 --> 01:08:24,472
Isto é para você, Rambo!
862
01:08:34,992 --> 01:08:37,031
- Nós o pegamos!
- Eu quero sair.
863
01:08:37,160 --> 01:08:39,568
- Gerônimo!
- Eu quero sair.
864
01:08:54,177 --> 01:08:56,217
Oh!
865
01:08:57,097 --> 01:09:01,806
Eu não entendo isso. Isso nunca
aconteceu com Armand antes, nunca!
866
01:09:03,520 --> 01:09:06,011
Deve ser você. Você está com tanto frio.
867
01:09:06,148 --> 01:09:08,224
Você é tão... tão insensível.
868
01:09:09,818 --> 01:09:11,858
Onde posso conseguir um manequim também?
869
01:09:12,279 --> 01:09:13,275
(porta bate)
870
01:09:13,405 --> 01:09:15,196
(soluços)
871
01:10:21,056 --> 01:10:23,095
(rindo)
872
01:10:29,898 --> 01:10:31,938
(suspira)
873
01:10:38,282 --> 01:10:40,321
Jônatas.
874
01:10:48,834 --> 01:10:50,873
O que você está pensando?
875
01:10:52,170 --> 01:10:54,543
- A janela.
- Hum.
876
01:10:54,673 --> 01:10:57,543
Acabou muito bem, não foi?
877
01:10:57,676 --> 01:10:59,715
Foi de tirar o fôlego.
878
01:11:00,595 --> 01:11:02,635
Emmy.
879
01:11:03,348 --> 01:11:07,595
Ema Hesire, você me inspira.
880
01:11:10,147 --> 01:11:12,186
Eu sinto que poderia fazer qualquer coisa.
881
01:11:13,775 --> 01:11:15,815
O Windows é apenas o começo.
882
01:11:17,279 --> 01:11:19,734
Acho que poderíamos projetar uma cidade inteira.
883
01:11:21,241 --> 01:11:25,702
Ninguém perde tempo para construir coisas
que tenham caráter, dignidade.
884
01:11:26,622 --> 01:11:28,661
As pessoas precisam disso.
885
01:11:29,416 --> 01:11:31,456
Poderíamos dar isso a eles.
886
01:11:33,545 --> 01:11:35,917
Eu te amo, Emmy.
887
01:11:36,923 --> 01:11:38,963
Eu também te amo, Jonathan.
888
01:11:44,598 --> 01:11:46,637
É melhor eu entrar pela janela.
889
01:12:18,966 --> 01:12:22,797
Aquele idiota voltou para mim.
Eu vi a moto dele na frente.
890
01:12:22,928 --> 01:12:25,134
Aquele boneco dele tem que estar aqui.
891
01:12:34,940 --> 01:12:37,431
Oh!
892
01:12:37,901 --> 01:12:40,736
- É esse! Este é o único!
- Você tem certeza?
893
01:12:40,862 --> 01:12:42,938
Absorvidamente.
894
01:12:43,073 --> 01:12:46,157
Espere um minuto.
Esta também se parece com ela.
895
01:12:48,996 --> 01:12:52,032
Eu coloquei meu futuro
nas mãos de um vegetal.
896
01:12:53,625 --> 01:12:56,911
Basta pegar o manequim.
Pegue... pegue o manequim.
897
01:13:12,477 --> 01:13:15,478
- (Félix) Está ali.
- (Richards) Não, esta é a porta.
898
01:13:15,606 --> 01:13:18,179
Esta não é a porta. Ah, esta é a porta.
899
01:13:20,152 --> 01:13:24,529
Ah, espere. Sr. Richards, você alguma vez
notou como todos eles são parecidos?
900
01:13:24,656 --> 01:13:26,696
Você poderia apenas dar uma olhada nisso?
901
01:13:27,868 --> 01:13:29,907
Talvez esta seja ela.
902
01:13:44,426 --> 01:13:46,383
É realmente interessante.
903
01:13:46,511 --> 01:13:50,592
- É inteligente, tudo bem.
- Isso é arte.
904
01:13:50,724 --> 01:13:53,511
- É como teatro.
- Entendo. Entendo.
905
01:14:05,906 --> 01:14:08,231
Com licença. Com licença. Com licença.
906
01:14:11,119 --> 01:14:13,693
Bom dia, estrela.
Eu durmo sozinho também
907
01:14:13,830 --> 01:14:16,701
- mas eu não anuncio isso.
- Você poderia pegar minhas roupas?
908
01:14:16,833 --> 01:14:19,503
Você esteve aqui a noite toda?
Você deve ter dormido durante isso.
909
01:14:19,628 --> 01:14:21,667
- O quê?
- (cantarola o tema "Dragnet")
910
01:14:21,797 --> 01:14:25,462
Todos os manequins femininos desapareceram
das janelas ontem à noite.
911
01:14:25,592 --> 01:14:28,083
Sim, minha querida, sua favorita,
ela também se foi.
912
01:14:28,220 --> 01:14:29,299
Emmy.
913
01:14:30,681 --> 01:14:33,006
Jônatas. Jônatas!
914
01:14:39,940 --> 01:14:43,938
Sinto muito, querido. Mas nós, pessoas especiais
estão destinados a sofrer algum dia.
915
01:14:44,069 --> 01:14:47,319
Você sabe o que funciona melhor para mim?
Chorando sem vergonha. Oh!
916
01:14:47,447 --> 01:14:50,484
Não faça nada drástico. Oh eu, oh meu Deus!
917
01:15:01,795 --> 01:15:04,582
OK, agora. Espere. Espere um minuto.
918
01:15:05,757 --> 01:15:07,797
Sim, eu cobrirei você.
919
01:15:09,094 --> 01:15:11,134
Uau!
920
01:15:12,431 --> 01:15:15,052
Sim. Isso é... Uau!
921
01:15:15,183 --> 01:15:17,342
Sim, de fato, oh, sim, garota!
922
01:15:18,437 --> 01:15:22,102
Hum-hm. Jônatas! Jônatas! Espere!
923
01:15:23,025 --> 01:15:25,598
-Roxie? Escudo Roxie?
- Posso ajudar?
924
01:15:25,736 --> 01:15:27,859
- Escudo Roxie.
- Ela está na sala de reuniões.
925
01:15:27,988 --> 01:15:31,571
- Obrigado!
- Você não pode entrar aí! Segurança!
926
01:15:33,660 --> 01:15:36,661
Jônatas! Bem, nós estávamos
esperando que você possa aparecer.
927
01:15:36,788 --> 01:15:39,825
- Posso pegar algo para você beber?
- Onde ela está, Roxie?
928
01:15:40,292 --> 01:15:45,879
Ela está perfeitamente segura. Jônatas, vamos
fale sobre o seu futuro aqui na Illustra.
929
01:15:46,006 --> 01:15:49,624
acho que vai ser maravilhoso
para ter toda a equipe reunida novamente.
930
01:15:49,760 --> 01:15:52,796
- O que você fez com ela?
- Relaxar. É apenas um manequim.
931
01:15:52,929 --> 01:15:56,215
O que você acha de 55.000 por ano?
932
01:15:56,350 --> 01:15:59,386
- Você...
- Ei, ei, ei, ei! Tudo bem! 60.000.
933
01:15:59,519 --> 01:16:02,093
Beej, eu não acho
esse homem é da fibra Illustra.
934
01:16:02,230 --> 01:16:04,270
- Onde ela está?
- Você não a verá novamente.
935
01:16:04,399 --> 01:16:07,353
- Onde você está indo?
- Também temos participação nos lucros...
936
01:16:07,486 --> 01:16:11,898
Switcher, temos extremamente
fotos incriminatórias suas e que...
937
01:16:12,783 --> 01:16:15,071
Bem, levante-se, Richards! Pegue ele!
938
01:16:15,786 --> 01:16:17,446
Ei!
939
01:16:19,998 --> 01:16:21,576
Desculpe. Tenho que correr.
940
01:16:22,960 --> 01:16:27,253
Alerta de segurança! Homem de jaqueta de couro!
Ei, vamos! Obtenha...
941
01:16:35,722 --> 01:16:38,392
Todas as unidades, código dois.
Perpetrador no andar principal.
942
01:16:38,517 --> 01:16:41,304
Rogério. Acabou e acabou.
Vamos, Exterminador do Futuro.
943
01:16:41,436 --> 01:16:43,476
O dever chama.
944
01:16:47,067 --> 01:16:49,143
Com licença.
945
01:16:49,695 --> 01:16:51,319
Roxie!
946
01:16:54,157 --> 01:16:56,483
- Chame a polícia!
- A equipe SWAT.
947
01:17:04,418 --> 01:17:06,457
- Oh! Ei!
- Vá embora.
948
01:17:12,217 --> 01:17:14,589
- Félix!
- Ah, Switcher.
949
01:17:15,429 --> 01:17:18,679
Exterminador do Futuro, hora do almoço.
950
01:17:21,685 --> 01:17:23,512
Pegue ele!
951
01:17:24,563 --> 01:17:26,602
- Belo cachorro.
- Merda!
952
01:17:31,194 --> 01:17:34,361
Trocador! Trocador!
953
01:18:15,030 --> 01:18:17,865
Você terminou, Switcher!
954
01:18:25,916 --> 01:18:30,163
Olá, Switcher!
955
01:18:37,302 --> 01:18:40,007
Tire-me daqui! Tire-me daqui!
956
01:19:03,912 --> 01:19:08,076
Assista!
Coloque-me no chão! Coloquem-me no chão, seus idiotas!
957
01:19:19,011 --> 01:19:23,258
Trocador! Eu vou pegar você, Switcher!
958
01:19:31,440 --> 01:19:33,598
Você terminou, Switcher.
959
01:19:55,213 --> 01:19:57,704
Ei-hoo! Meninos!
960
01:20:04,264 --> 01:20:06,173
Muito bem, amigo!
961
01:20:06,308 --> 01:20:10,388
Duas coisas que adoro fazer. Isso é luta
e beijar garotos. Vamos, querido!
962
01:20:16,985 --> 01:20:20,022
Venha me buscar, Irmã Maryella!
Qual é o problema, querido?
963
01:20:20,155 --> 01:20:22,824
Qual é o problema? Vamos! Uau!
964
01:20:36,838 --> 01:20:40,788
Uau! Isto é o que
ser homem tem tudo a ver, querido. Oh sim!
965
01:20:44,972 --> 01:20:47,094
Ei! Você não pode entrar aqui.
966
01:20:51,436 --> 01:20:53,476
Emmy!
967
01:20:54,606 --> 01:20:56,895
O meu é maior que o seu!
968
01:21:49,620 --> 01:21:52,786
Quando podemos conseguir
aquela maldita água desligada?
969
01:21:57,794 --> 01:21:59,205
Ah Merda.
970
01:22:00,589 --> 01:22:02,795
Ir!
971
01:22:04,760 --> 01:22:06,005
Apenas atire nele!
972
01:22:08,847 --> 01:22:12,298
- Jônatas. Você me salvou.
- Ah, não é nada, sério.
973
01:22:15,562 --> 01:22:17,602
- Estou vivo.
- O que?
974
01:22:18,815 --> 01:22:21,485
Ele pode me ver e eu ainda estou vivo!
975
01:22:21,610 --> 01:22:23,353
Você é!
976
01:22:23,487 --> 01:22:25,775
Obrigado! Obrigado.
977
01:22:27,491 --> 01:22:32,117
- Você vai ter que me amar para sempre.
- Ah, sempre amei, sempre farei.
978
01:22:46,593 --> 01:22:49,713
Saia do caminho, idiota! Caramba!
979
01:23:03,110 --> 01:23:05,517
É um milagre. Um milagre!
980
01:23:10,617 --> 01:23:12,942
Eca!
981
01:23:13,078 --> 01:23:14,537
Pare com isso! Eca!
982
01:23:21,295 --> 01:23:25,755
Eca! Pequeno canalha! Parar! Pare de me tocar!
983
01:23:25,882 --> 01:23:28,041
Eca! Afaste-se de mim!
984
01:23:28,176 --> 01:23:30,216
Por favor, não me toque! Eca!
985
01:23:32,389 --> 01:23:34,428
Roxie.
986
01:23:38,145 --> 01:23:40,932
- Jesus, é o calor!
-Hollywood.
987
01:23:41,064 --> 01:23:43,104
Agora, esta é Emmy.
988
01:23:43,984 --> 01:23:48,776
Mamãe, coloque as moedas nos meus olhos,
porque com certeza não acredito no que estou vendo.
989
01:23:49,823 --> 01:23:53,109
Aí está ele. Prenda esse homem.
990
01:23:53,952 --> 01:23:56,194
- Quem é ela?
- Foi por ela que eu vim.
991
01:23:56,330 --> 01:23:58,406
Ela é a idiota!
992
01:23:58,540 --> 01:24:00,746
(Wert) Eu disse, prenda aquele homem!
993
01:24:00,876 --> 01:24:04,459
- Mantenha as mãos longe dele.
- Claire, graças a Deus você está aqui.
994
01:24:04,588 --> 01:24:05,916
Ah, cale a boca.
995
01:24:06,048 --> 01:24:08,455
BJ, você realmente estragou tudo.
996
01:24:08,592 --> 01:24:13,254
- Claire, do que você está falando?
- Quando demiti esse idiota outro dia,
997
01:24:13,388 --> 01:24:16,757
Eu o substituí por uma fantasia
sistema de vigilância por câmera.
998
01:24:16,892 --> 01:24:20,095
Eu tenho Ricardo
e esse idiota na fita de vídeo.
999
01:24:20,228 --> 01:24:23,479
Eu tinha certeza que você estava por trás disso.
Você... sua cobra gananciosa!
1000
01:24:23,607 --> 01:24:25,398
Clara!
1001
01:24:25,525 --> 01:24:29,144
Eu quero esses dois presos
por arrombamento e roubo e roubo.
1002
01:24:29,279 --> 01:24:33,692
- E te pego mais tarde por conspiração.
- E você pode adicionar sequestro a isso também.
1003
01:24:33,825 --> 01:24:35,948
- Sequestro? Quem?
- Meu.
1004
01:24:36,078 --> 01:24:39,244
- Quem é você?
- Ela é a idiota!
1005
01:24:39,748 --> 01:24:41,906
Este pobre homem está tendo um colapso!
1006
01:24:42,042 --> 01:24:44,959
- Tire ele daqui!
- Não, não, ela é a idiota!
1007
01:24:45,087 --> 01:24:46,830
- Não! Não!
- Eu... Por favor.
1008
01:24:46,964 --> 01:24:49,537
- Ela é a idiota!
- Por favor, não use força.
1009
01:24:49,675 --> 01:24:51,714
Mamãe! Eu quero minha mãe!
1010
01:24:51,843 --> 01:24:57,514
Sra. Timkin, aquelas câmeras de vídeo.
Eles pegaram tudo ontem à noite?
1011
01:24:57,641 --> 01:24:59,930
Só vi o que precisava ver!
1012
01:25:01,687 --> 01:25:06,514
- De onde você veio?
- Uh, Roxie, você nunca entenderia.
1013
01:25:10,445 --> 01:25:11,643
Hum-hm.
1014
01:25:12,072 --> 01:25:17,315
Uh, Claire, deve haver algum
arranjo que podemos fazer, hein?
1015
01:25:17,452 --> 01:25:19,860
Empurre isso, palhaço.
1016
01:25:19,997 --> 01:25:22,073
- Vamos.
- Ah, não, rapazes. Por favor!
1017
01:25:22,207 --> 01:25:24,994
Você sabe, vejo potencial executivo aqui.
1018
01:25:25,127 --> 01:25:28,377
Roxie, você está demitida!
Você nunca mais trabalhará nesta cidade.
1019
01:25:32,134 --> 01:25:35,051
(♪ "Nada vai nos parar agora"
por nave estelar)
1020
01:25:54,156 --> 01:25:56,148
♪ Olhando nos seus olhos
1021
01:25:57,367 --> 01:25:58,945
♪ Vejo um paraíso
1022
01:25:58,994 --> 01:26:01,070
♪ Este mundo que encontrei
1023
01:26:01,204 --> 01:26:04,122
♪ É bom demais para ser verdade
1024
01:26:04,249 --> 01:26:06,705
♪ Aqui ao seu lado
1025
01:26:06,835 --> 01:26:08,958
♪ Quero tanto te dar
1026
01:26:09,087 --> 01:26:11,127
♪ Esse amor em meu coração
1027
01:26:11,256 --> 01:26:13,747
♪ O que sinto por você
1028
01:26:14,968 --> 01:26:17,257
♪ Deixe-os dizer que somos loucos
1029
01:26:17,387 --> 01:26:19,843
♪ Eu não me importo com isso
1030
01:26:19,973 --> 01:26:22,049
♪ Coloque sua mão na minha, querido
1031
01:26:22,184 --> 01:26:24,805
♪ Nunca olhe para trás
1032
01:26:24,937 --> 01:26:27,344
♪ Deixe o mundo ao nosso redor
1033
01:26:27,481 --> 01:26:29,853
♪ Apenas desmorone
1034
01:26:29,983 --> 01:26:35,144
♪ Amor, nós conseguimos
se formos sinceros
1035
01:26:35,280 --> 01:26:39,230
♪ E podemos construir esse sonho juntos
1036
01:26:39,368 --> 01:26:41,693
♪ Permanecendo forte para sempre
1037
01:26:41,828 --> 01:26:45,660
♪ Nada vai nos impedir agora
1038
01:26:45,791 --> 01:26:49,207
♪ E se este mundo ficar sem amantes
1039
01:26:49,336 --> 01:26:51,744
♪ Ainda teremos um ao outro
1040
01:26:51,880 --> 01:26:54,252
♪ Nada vai nos impedir
1041
01:26:54,383 --> 01:26:58,594
♪ Nada vai nos impedir agora
1042
01:27:01,932 --> 01:27:04,221
♪ Estou tão feliz por ter encontrado você
1043
01:27:04,351 --> 01:27:06,806
♪ Eu não vou perder você
1044
01:27:06,937 --> 01:27:11,184
♪ Custe o que custar,
Eu ficarei aqui com você
1045
01:27:11,858 --> 01:27:14,231
♪ Leve isso para os bons momentos
1046
01:27:14,361 --> 01:27:16,817
♪ Supere os momentos difíceis
1047
01:27:16,947 --> 01:27:21,692
♪ O que for preciso é o que eu farei
1048
01:27:22,577 --> 01:27:24,819
♪ Deixe-os dizer que somos loucos
1049
01:27:24,955 --> 01:27:27,410
♪ O que eles sabem?
1050
01:27:27,541 --> 01:27:29,580
♪ Coloque seus braços em volta de mim, querido
1051
01:27:29,710 --> 01:27:32,331
♪ Nunca desista
1052
01:27:32,462 --> 01:27:37,420
♪ Deixe o mundo ao nosso redor desmoronar
1053
01:27:37,551 --> 01:27:42,711
♪ Amor, nós conseguimos
se formos sinceros
1054
01:27:42,848 --> 01:27:46,798
♪ E podemos construir esse sonho juntos
1055
01:27:46,935 --> 01:27:49,307
♪ Permanecendo forte para sempre
1056
01:27:49,438 --> 01:27:53,270
♪ Nada vai nos impedir agora
1057
01:27:53,400 --> 01:27:56,769
♪ E se este mundo ficar sem amantes
1058
01:27:56,903 --> 01:27:59,311
♪ Ainda teremos um ao outro
1059
01:27:59,448 --> 01:28:01,654
♪ Nada vai nos impedir
1060
01:28:01,992 --> 01:28:04,661
♪ Nada vai nos impedir
1061
01:28:04,786 --> 01:28:12,034
♪ Ooh, tudo que eu preciso é de você
1062
01:28:12,169 --> 01:28:16,795
♪ Tudo que eu preciso
1063
01:28:16,923 --> 01:28:21,882
♪ E tudo o que eu quero fazer
1064
01:28:22,012 --> 01:28:24,681
♪ É te abraçar para sempre
1065
01:28:24,806 --> 01:28:28,674
♪ Sempre e sempre
1066
01:28:47,913 --> 01:28:51,911
♪ E podemos construir esse sonho juntos
1067
01:28:52,042 --> 01:28:54,414
♪ Permanecendo forte para sempre
1068
01:28:54,544 --> 01:28:58,210
♪ Nada vai nos impedir agora
1069
01:28:58,340 --> 01:29:01,923
♪ E se este mundo ficar sem amantes
1070
01:29:02,052 --> 01:29:04,377
♪ Ainda teremos um ao outro
1071
01:29:04,513 --> 01:29:07,264
♪ Nada vai nos impedir
1072
01:29:07,391 --> 01:29:11,851
- ♪ Nada vai nos impedir
- ♪ Podemos construir esse sonho juntos
1073
01:29:11,979 --> 01:29:14,648
♪ Permanecendo forte para sempre
1074
01:29:14,773 --> 01:29:18,474
♪ Nada vai nos impedir agora
1075
01:29:18,610 --> 01:29:21,979
- ♪ Nada vai nos parar agora
- ♪ Se este mundo ficar sem amantes
1076
01:29:22,114 --> 01:29:24,605
♪ Ainda teremos um ao outro
1077
01:29:24,741 --> 01:29:28,691
- ♪ Nada vai nos impedir
- ♪ Ah, não
1078
01:29:28,829 --> 01:29:31,949
- ♪ Podemos construir esse sonho juntos
- ♪ Ei, amor
1079
01:29:32,082 --> 01:29:34,538
- ♪ Permanecendo forte para sempre
- ♪ eu sei
1080
01:29:34,668 --> 01:29:37,289
- ♪ Nada vai nos parar agora
- ♪ Ei, amor
1081
01:29:37,421 --> 01:29:40,422
- ♪ Nada vai nos impedir
- ♪ Se este mundo ficar sem amantes
1082
01:29:40,549 --> 01:29:44,167
- ♪ Ei, amor, uau!
- ♪ Ainda teremos um ao outro
1083
01:29:44,303 --> 01:29:47,257
- ♪ Nada vai nos impedir
- ♪ Nada, ei, querido
1084
01:29:47,389 --> 01:29:50,224
♪ Nada vai nos impedir agora