1
00:00:23,692 --> 00:00:27,745
<i>Le Crépuscule des dieux</i>

2
00:00:36,181 --> 00:00:38,178
Je vous écoute mon père.

3
00:00:38,789 --> 00:00:41,563
Ne commets pas le péché d'orgueil...

4
00:00:42,387 --> 00:00:48,831
Redoute plutôt l'honneur
qui t'échoit

5
00:00:49,355 --> 00:00:53,063
car désormais il te sera plus ardu

6
00:00:54,036 --> 00:00:55,998
le chemin du salut.

7
00:01:00,799 --> 00:01:02,796
Fais preuve d'humilité.

8
00:01:04,234 --> 00:01:07,526
C'est mon voeu le plus cher.

9
00:01:09,612 --> 00:01:11,409
Tu devras

10
00:01:12,037 --> 00:01:14,960
écouter les paroles
et les avertissements

11
00:01:16,319 --> 00:01:18,422
de tes proches
et suivre leurs conseils.

12
00:01:18,812 --> 00:01:20,228
Souviens-toi :

13
00:01:20,652 --> 00:01:22,929
l'homme vraiment grand,

14
00:01:23,539 --> 00:01:25,281
se sent petit

15
00:01:26,501 --> 00:01:30,041
et ne tient aucun compte
des honneurs.

16
00:01:33,350 --> 00:01:34,287
Oui, mon père

17
00:01:37,180 --> 00:01:39,855
Vous savez quelle a été mon angoisse

18
00:01:41,070 --> 00:01:42,982
mais je n'ai plus peur.

19
00:01:43,090 --> 00:01:46,097
Je suis serein car j'ai compris

20
00:01:46,551 --> 00:01:48,623
comment user de mon pouvoir

21
00:01:50,998 --> 00:01:51,914
et cela me semble très simple

22
00:01:52,826 --> 00:01:53,952
très beau.

23
00:01:54,311 --> 00:01:56,937
Je pourrai m'entourer
de ceux qui savent :

24
00:01:57,369 --> 00:02:00,375
les grands esprits,
les grands artistes

25
00:02:00,682 --> 00:02:03,915
et leur demander de m'aider.

26
00:02:05,292 --> 00:02:07,622
Ils créeront les oeuvres
de mon règne

27
00:02:07,991 --> 00:02:10,664
comme pour tous les souverains

28
00:02:12,127 --> 00:02:13,589
et je deviendrai meilleur.

29
00:02:14,050 --> 00:02:17,840
Avec l'aide du Seigneur,
dans la crainte du Seigneur,

30
00:02:18,891 --> 00:02:21,018
au service du Seigneur.

31
00:02:21,810 --> 00:02:25,482
Récite ton acte de contrition.

32
00:02:33,597 --> 00:02:36,854
Un fait explique
dans quel état d'âme

33
00:02:37,709 --> 00:02:40,789
je m'apprête à mener avec vous

34
00:02:40,998 --> 00:02:43,838
cette pénible enquête

35
00:02:44,138 --> 00:02:48,607
afin d'établir
si notre souverain est encore

36
00:02:50,612 --> 00:02:55,747
en état de gouverner
notre infortuné pays,

37
00:02:57,533 --> 00:03:02,205
notre méprisée Bavière,

38
00:03:03,249 --> 00:03:06,211
sans trahir la confiance
obstinée de son peuple.

39
00:03:07,418 --> 00:03:09,710
Je faisais allusion au fait

40
00:03:10,589 --> 00:03:14,757
que je suis un des rares ministres

41
00:03:15,096 --> 00:03:18,805
restés en exercice
sans interruption

42
00:03:19,554 --> 00:03:22,499
depuis ce lointain mars 1864

43
00:03:23,558 --> 00:03:28,503
où remplis d'illusions,
nous étions réunis pour applaudir

44
00:03:28,837 --> 00:03:33,536
le couronnement
de notre jeune prince.

45
00:03:47,864 --> 00:03:49,024
Le Secrétaire au Trésor.

46
00:03:55,936 --> 00:03:57,509
Les Ambassadeurs

47
00:04:02,282 --> 00:04:04,815
de Prusse et d'Autriche.

48
00:04:05,687 --> 00:04:06,467
Excusez, Altesse.

49
00:05:33,882 --> 00:05:35,918
Sa Majesté est presque prête.

50
00:05:36,504 --> 00:05:38,161
Quelques minutes...

51
00:07:52,106 --> 00:07:54,675
Majesté, le Roi désire vous voir.

52
00:07:55,144 --> 00:07:56,684
Je vous remercie.

53
00:09:20,707 --> 00:09:22,181
Allez-y.

54
00:10:23,953 --> 00:10:27,147
Songez, honorables collègues,
à notre stupeur

55
00:10:27,183 --> 00:10:30,045
lors du premier Conseil
convoqué par Sa Majesté

56
00:10:30,224 --> 00:10:32,102
où il nous fut dit

57
00:10:33,602 --> 00:10:38,166
que la seule mesure urgente était

58
00:10:38,572 --> 00:10:41,101
de retrouver le maestro Wagner

59
00:10:41,543 --> 00:10:43,661
afin de le convaincre à tout prix

60
00:10:44,864 --> 00:10:46,686
de venir s'installer
dans notre pays.

61
00:10:48,988 --> 00:10:49,942
Qu'est-ce ?

62
00:10:50,400 --> 00:10:53,097
Les rapports des policiers

63
00:10:53,853 --> 00:10:56,302
que j'ai chargés
de retrouver Wagner.

64
00:10:56,848 --> 00:10:59,626
Pourquoi la Police ?

65
00:10:59,926 --> 00:11:02,277
Je ne suis pas un détective

66
00:11:02,474 --> 00:11:04,958
et M. Wagner
est fort difficile à trouver.

67
00:11:05,092 --> 00:11:08,286
Il n'est ni à Munich,
ni à Vienne, ni à Neuchâtel.

68
00:11:08,453 --> 00:11:11,943
Il y était pourtant peu avant

69
00:11:12,652 --> 00:11:14,898
l'arrivée de nos agents.

70
00:11:15,530 --> 00:11:18,309
Votre Majesté peut le voir
sur le rapport n°4...

71
00:11:18,681 --> 00:11:23,494
M. Wagner semble en voyage
à Stuttgart, j'attends confirmation.

72
00:11:23,712 --> 00:11:26,658
De qui ?
D'un autre policier ?

73
00:11:27,289 --> 00:11:31,144
Je crois avoir été assez clair :
je ne veux pas arrêter Wagner

74
00:11:31,904 --> 00:11:35,310
mais le prier humblement
de m'honorer de sa visite

75
00:11:35,689 --> 00:11:40,137
convaincu que la présence
d'un tel artiste

76
00:11:40,514 --> 00:11:42,878
peut servir de façon
inestimable notre prestige.

77
00:11:45,443 --> 00:11:48,579
Il n'était pas utile
de lui envoyer un policier.

78
00:11:50,085 --> 00:11:52,382
Il a eu raison de s'offenser.

79
00:11:52,407 --> 00:11:54,227
Et de se sauver.

80
00:11:54,860 --> 00:11:57,730
Si mes informations sont exactes

81
00:11:57,946 --> 00:12:01,990
ce ne sont pas nos agents
qu'évite Wagner

82
00:12:02,367 --> 00:12:03,564
mais ses créanciers.

83
00:12:04,159 --> 00:12:08,656
Balivernes ! S'il est à Stuttgart,
j'irai personnellement

84
00:12:08,914 --> 00:12:10,990
lui faire mes excuses,
et l'inviter.

85
00:12:11,249 --> 00:12:14,415
Permettez-moi de vous rappeler
que notre Premier Ministre

86
00:12:14,878 --> 00:12:18,661
recommande à Votre Majesté
de se rendre à Bad Ischl

87
00:12:18,922 --> 00:12:20,749
où se trouvent,
outre l'Empereur d'Autriche

88
00:12:20,966 --> 00:12:22,246
et l'Impératrice Elisabeth,

89
00:12:22,467 --> 00:12:25,384
le Prince héritier de Prusse,
la Tzarevna et...

90
00:12:25,594 --> 00:12:29,130
Il ne se rend pas compte
que notre amitié avec Wagner

91
00:12:29,348 --> 00:12:33,179
importe plus que de voir les têtes
couronnées en vacances à Bad Ischl.

92
00:12:33,559 --> 00:12:35,766
Je crains en effet
qu'il ne s'en rende pas compte.

93
00:12:36,354 --> 00:12:38,760
Expliquez-lui !
Et dites-lui que je resterai ici

94
00:12:38,982 --> 00:12:41,056
jusqu'à ce qu'on ait
retrouvé Wagner !

95
00:12:41,316 --> 00:12:46,060
En ce cas, je vais m'en charger.
Il suffit d'y mettre le prix.

96
00:12:47,112 --> 00:12:49,484
Tâchons de ne plus commettre
d'erreur.

97
00:12:49,739 --> 00:12:52,824
Qu'il reçoive au plus vite
ma lettre et mon présent.

98
00:12:53,034 --> 00:12:55,571
J'aurais peut-être dû
me montrer plus explicite :

99
00:12:55,787 --> 00:12:58,407
un présent est nécessaire.

100
00:12:59,664 --> 00:13:03,957
Quant à votre visite
à Bad Ischl, nous...

101
00:13:51,917 --> 00:13:55,001
Il y a longtemps que
nous ne nous étions vus...

102
00:13:56,045 --> 00:13:59,129
Doutant parfois
de mon avenir d'Impératrice,

103
00:13:59,339 --> 00:14:02,589
je me prépare à une autre carrière :
amazone de cirque !

104
00:14:04,151 --> 00:14:05,348
Comme tu as changé !

105
00:14:13,228 --> 00:14:15,578
Depuis quand
ne nous étions-nous vus ?

106
00:14:16,882 --> 00:14:17,998
5 ans.

107
00:14:18,525 --> 00:14:22,454
Non. 5 ans et 6 mois.

108
00:14:27,399 --> 00:14:29,436
Quelle mémoire !

109
00:14:39,680 --> 00:14:41,218
Merci. À demain.

110
00:14:51,041 --> 00:14:54,072
Navrée d'avoir manqué
ton couronnement, j'étais...

111
00:14:54,636 --> 00:14:56,259
Où ça ?

112
00:14:56,969 --> 00:14:59,420
Selon ton ambassadeur,
tu étais malade.

113
00:14:59,676 --> 00:15:01,960
Non, je m'apprêtais à m'y rendre

114
00:15:02,174 --> 00:15:05,833
mais à l'idée de rencontrer tous
ces parents, j'ai changé de route.

115
00:15:06,298 --> 00:15:08,251
Moi aussi, ce soir.

116
00:15:08,754 --> 00:15:10,791
J'allais à un dîner
quand j'ai su que tu étais ici.

117
00:15:11,003 --> 00:15:14,911
- Qui te l'a dit ?
- Mon aide de camp. Il sait tout.

118
00:15:15,126 --> 00:15:17,793
Il savait que tu avais déserté
un dîner officiel,

119
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
en te prétendant souffrante.

120
00:15:20,955 --> 00:15:23,156
Et il savait où te trouver...

121
00:15:24,169 --> 00:15:27,782
Aussi suis-je venu.

122
00:15:32,660 --> 00:15:35,146
En te prétendant souffrant !

123
00:15:38,974 --> 00:15:44,193
Tu as changé.
Tu es bien plus beau.

124
00:15:44,230 --> 00:15:46,599
Tu es devenu
le plus beau roi d'Europe !

125
00:15:48,734 --> 00:15:50,724
Ce n'est pas un grand compliment !

126
00:15:57,394 --> 00:15:59,679
Tu es venu m'espionner
ou me saluer ?

127
00:15:59,771 --> 00:16:04,962
Les deux.
Et pour éviter le dîner.

128
00:16:06,393 --> 00:16:08,160
Je ne m'habitue pas
aux soirées officielles.

129
00:16:08,185 --> 00:16:10,675
Mais toi aussi, tu te sauves.

130
00:16:11,214 --> 00:16:13,657
Tu as raison, je me sauve...

131
00:16:14,173 --> 00:16:17,867
Quand j'en ai envie,
mais au vu de tous.

132
00:16:23,777 --> 00:16:25,352
C'est vrai, tu sais...

133
00:16:26,419 --> 00:16:29,333
On me l'avait dit :
tu me ressembles de plus en plus !

134
00:16:30,425 --> 00:16:32,250
Tu ne trouves pas ?

135
00:16:33,265 --> 00:16:34,757
Je ne sais pas.

136
00:16:35,423 --> 00:16:38,759
Mais j'aimerais bien.
Et toi ?

137
00:16:39,017 --> 00:16:40,251
Pourquoi pas ?

138
00:16:43,898 --> 00:16:44,513
Moi aussi.

139
00:17:08,846 --> 00:17:13,492
Retournez à l'hôtel, comtesse.
J'ai un accompagnateur.

140
00:17:15,869 --> 00:17:18,074
Mais je n'ai pas envie de rentrer.

141
00:17:18,410 --> 00:17:19,468
Comme tu voudras.

142
00:17:19,493 --> 00:17:21,195
Enlève-moi !

143
00:18:17,955 --> 00:18:22,164
Le changement est toujours trompeur.

144
00:18:22,822 --> 00:18:26,733
Nouveaux lieux, nouveaux visages,
nouvelles habitudes.

145
00:18:29,575 --> 00:18:32,622
Cela suffit pour qu'une femme

146
00:18:32,647 --> 00:18:35,849
curieuse comme je le suis
soit satisfaite.

147
00:18:36,397 --> 00:18:39,956
Au début je n'ai même pas
regretté ma famille.

148
00:18:41,433 --> 00:18:45,213
J'avais tant à faire :
un mari à aimer

149
00:18:45,502 --> 00:18:48,055
avant de voir qu'il n'avait
que faire de cet amour

150
00:18:48,602 --> 00:18:51,384
et en cherchait ailleurs !

151
00:18:52,220 --> 00:18:54,970
Une belle-mère à conquérir

152
00:18:54,995 --> 00:18:58,459
avant de découvrir
qu'elle était odieuse

153
00:18:59,144 --> 00:19:01,430
et m'interdisait
d'élever mes enfants

154
00:19:01,533 --> 00:19:06,009
qui livrés aux éducateurs
et aux prêtres

155
00:19:06,192 --> 00:19:08,268
devenaient des étrangers.

156
00:19:10,769 --> 00:19:13,439
Jusqu'à ce que je découvre

157
00:19:13,526 --> 00:19:18,480
que la maison où tu as séjourné
n'est qu'un palais sinistre.

158
00:19:21,197 --> 00:19:25,322
Comment as-tu pu y rester 10 ans !

159
00:19:25,404 --> 00:19:27,841
On se sent piégé

160
00:19:28,348 --> 00:19:31,182
comme un papillon
attiré par la lumière,

161
00:19:31,378 --> 00:19:34,513
qui fini coincé à l'intérieur.

162
00:19:35,248 --> 00:19:37,436
J'ai repris conscience,
comme après un long sommeil.

163
00:19:39,221 --> 00:19:43,527
Je suis tombée malade de tristesse.
Et un jour, je suis partie.

164
00:19:43,868 --> 00:19:46,486
Madère, Corfou...

165
00:19:47,592 --> 00:19:51,703
La Grèce, l'Italie...

166
00:20:06,591 --> 00:20:09,686
Je me défends en fuyant.
On me dit extravagante,

167
00:20:09,990 --> 00:20:13,237
on le disait déjà en découvrant
ma haine de la Hofburg,

168
00:20:13,450 --> 00:20:16,199
de mon refus d'un mari
toujours au loin, en uniforme

169
00:20:16,408 --> 00:20:18,281
faisant la guerre, et la perdant.

170
00:20:18,659 --> 00:20:22,856
Critiquée de toute façon,
autant faire ce qui me plaît !

171
00:20:32,361 --> 00:20:36,566
J'ai toujours entendu parler
de toi avec admiration.

172
00:20:36,894 --> 00:20:37,409
Oui,

173
00:20:38,380 --> 00:20:39,824
si je visite un hôpital,

174
00:20:39,849 --> 00:20:42,147
les blessés m'applaudissent
et pleurent.

175
00:20:43,059 --> 00:20:48,084
Aux visites officielles on m'admire,
mais on me veut belle pour séduire

176
00:20:48,404 --> 00:20:50,014
comme on te voudra aussi.

177
00:20:50,996 --> 00:20:53,401
Tu veux séduire qui ?
Le Tsar ?

178
00:20:54,659 --> 00:20:56,962
On veut te marier à sa fille.

179
00:20:58,843 --> 00:21:00,462
Je l'ai entendu dire

180
00:21:02,099 --> 00:21:05,337
mais je ne veux pas me marier.

181
00:21:07,345 --> 00:21:08,251
J'ai 19 ans...

182
00:21:08,368 --> 00:21:10,142
J'en avais 16
quand je me suis mariée.

183
00:21:11,165 --> 00:21:14,569
On dit maintenant
que j'étais trop jeune !

184
00:21:15,617 --> 00:21:19,303
Et que j'ai de nombreux amants,
même des palefreniers.

185
00:21:20,807 --> 00:21:23,089
Tu le crois ?

186
00:21:26,025 --> 00:21:28,254
Je crois que tous les hommes
sont amoureux de toi.

187
00:21:29,317 --> 00:21:31,472
C'est gentil,
mais ce n'est pas une réponse !

188
00:21:31,662 --> 00:21:33,278
Tu penses que c'est vrai ou faux ?

189
00:21:36,873 --> 00:21:38,608
Je ne l'ai jamais entendu dire.

190
00:21:52,063 --> 00:21:53,602
Tu ne veux pas répondre.

191
00:21:53,994 --> 00:21:57,065
Alors une autre question :

192
00:21:58,759 --> 00:22:01,460
est-ce vrai ce qu'on a dit de toi ?

193
00:22:01,767 --> 00:22:03,040
Quoi donc ?

194
00:22:04,336 --> 00:22:06,387
Que tu n'as jamais eu de femme.

195
00:22:06,489 --> 00:22:08,207
Je suis catholique.

196
00:22:09,307 --> 00:22:11,259
Serait-ce la raison ?

197
00:22:13,714 --> 00:22:15,782
On dit que tu aimes être seul

198
00:22:16,209 --> 00:22:17,866
que tu méprises les autres,

199
00:22:18,984 --> 00:22:21,051
que tu montes à cheval la nuit.

200
00:22:21,783 --> 00:22:24,167
On t'appelle
"L'amant du clair de lune" !

201
00:22:26,687 --> 00:22:30,539
Je le fais aussi, mais
sans me prendre pour Siegfried !

202
00:22:32,568 --> 00:22:34,965
Je ne m'étais jamais cru Siegfried

203
00:22:36,544 --> 00:22:38,246
avant cette nuit.

204
00:22:40,442 --> 00:22:44,185
Tu sais quel est l'unique jour
où Siegfried a peur ?

205
00:22:45,343 --> 00:22:48,747
Celui où il voit une femme
pour la première fois.

206
00:23:32,154 --> 00:23:33,561
Ce n'est pas grand-chose !

207
00:23:34,679 --> 00:23:35,527
Qui ?

208
00:23:37,265 --> 00:23:41,420
La Tzarevna. Ne l'épouse pas.
Je te l'interdis.

209
00:23:41,597 --> 00:23:45,280
J'obéis.
Ordonne, je t'obéirai toujours.

210
00:23:46,913 --> 00:23:50,368
Attention, je pourrai
te prendre au sérieux !

211
00:23:50,680 --> 00:23:52,820
Non, tu te moques toujours de moi !

212
00:23:53,304 --> 00:23:55,165
Tu ne comprends pas.

213
00:23:55,618 --> 00:23:57,820
Tu es très beau,
mais pas très intelligent.

214
00:23:59,149 --> 00:24:00,774
Aussi ai-je besoin de toi.

215
00:24:01,032 --> 00:24:02,655
Il ne semble pas !
Tu pars demain.

216
00:24:05,266 --> 00:24:06,617
Je le dois.

217
00:24:09,279 --> 00:24:13,006
S'il cesse de neiger, d'ici 3 jours
nous aurons la pleine lune.

218
00:24:15,363 --> 00:24:16,884
Je serai seule.

219
00:24:18,100 --> 00:24:21,935
Nous pourrions monter à cheval
la nuit. Tu veux ?

220
00:24:26,689 --> 00:24:29,447
Qu'as-tu de si urgent à Munich ?
Qui t'y attend ?

221
00:24:32,255 --> 00:24:34,498
Tu me caches quelque chose.

222
00:24:35,383 --> 00:24:37,883
J'interrogerai notre Service Secret.

223
00:24:39,221 --> 00:24:43,354
Sa Majesté partit pour Bad Ischl
après l'arrivée de Wagner à Munich.

224
00:24:43,627 --> 00:24:47,900
L'absence prolongée du souverain
fit espérer à la fille du Tsar

225
00:24:49,302 --> 00:24:53,152
d'avoir fait oublier au roi
ses projets théâtraux

226
00:24:54,135 --> 00:24:57,443
et son cher Wagner
qui s'était révélé

227
00:24:57,662 --> 00:24:59,603
bel et bien

228
00:25:00,996 --> 00:25:02,872
un horrible profiteur.

229
00:25:04,793 --> 00:25:08,776
Cette maison ne me convient pas !

230
00:25:09,179 --> 00:25:10,916
Il faut la décorer !

231
00:25:12,768 --> 00:25:15,941
Changer les tentures.
Je veux un autre piano.

232
00:25:16,290 --> 00:25:21,015
Des meubles doivent arriver de
Vienne, ceux-là ne me plaisent pas.

233
00:25:22,334 --> 00:25:24,769
Il ne manque rien.
Tout me semble même trop beau.

234
00:25:24,801 --> 00:25:28,122
Comment ça "trop beau" ?

235
00:25:28,751 --> 00:25:32,158
Rien n'est trop beau pour
la maison où je dois travailler.

236
00:25:33,921 --> 00:25:37,144
Me prendrait-on pour un vagabond ?

237
00:25:38,127 --> 00:25:41,199
Je déteste ce qui est médiocre !
J'ai besoin de ce qu'il y a de mieux

238
00:25:41,495 --> 00:25:42,487
pour pouvoir travailler.

239
00:25:43,189 --> 00:25:46,178
Davantage même.
J'ai besoin de sécurité.

240
00:25:46,442 --> 00:25:49,102
L'incertitude me rend nerveux,

241
00:25:49,426 --> 00:25:52,249
malade, je ne peux plus écrire
une seule note.

242
00:25:52,457 --> 00:25:57,137
Je ne me berce pas de l'espoir
d'être joué après ma mort !

243
00:25:57,515 --> 00:26:02,405
Je veux l'être maintenant
et selon mes ordres !

244
00:26:03,130 --> 00:26:05,904
C'est juste, mais tout ça est

245
00:26:06,161 --> 00:26:07,399
une réalité merveilleuse.

246
00:26:07,614 --> 00:26:10,519
C'est juste,

247
00:26:11,019 --> 00:26:15,707
une réalité merveilleuse.
Cette maison, ma rente

248
00:26:16,006 --> 00:26:18,037
<i>et Tristan à mettre enfin
en scène.</i>

249
00:26:18,282 --> 00:26:20,726
Après 6 années d'attente !

250
00:26:21,074 --> 00:26:23,683
Nous aurons le théâtre
dont je rêvais.

251
00:26:23,770 --> 00:26:25,305
Le Roi m'a donné carte blanche.

252
00:26:25,601 --> 00:26:30,490
J'ai écrit à Semper.
Il va arriver avec des projets.

253
00:26:30,710 --> 00:26:35,562
En attendant, choisissons
les chanteurs. Ce n'est pas facile.

254
00:26:35,907 --> 00:26:40,181
Mayer sera-t-il libre ?

255
00:26:41,440 --> 00:26:43,059
J'espère que non.

256
00:26:43,242 --> 00:26:47,469
Il faut quelqu'un d'autre.
Mayer est devenu...

257
00:26:51,061 --> 00:26:54,662
Tu es sûr qu'ils m'accepteront ?

258
00:26:56,617 --> 00:26:59,641
Ici à Munich,
il y a des chefs d'orchestre.

259
00:27:00,036 --> 00:27:03,862
Quelqu'un venu d'ailleurs
leur déplaira.

260
00:27:04,075 --> 00:27:06,685
Seul mon avis compte !

261
00:27:07,108 --> 00:27:09,551
Le Roi m'a donné carte blanche.

262
00:27:10,147 --> 00:27:13,998
Il m'a embrassé,
s'est presque mis à genoux !

263
00:27:14,277 --> 00:27:17,301
Il m'a ému, profondément.

264
00:27:18,492 --> 00:27:22,719
C'est un garçon extraordinaire.
J'ai hâte de vous le présenter...

265
00:27:24,438 --> 00:27:27,730
s'il revient !
Il était parti pour 2 ou 3 jours

266
00:27:27,755 --> 00:27:29,290
il y a près de 3 semaines !

267
00:27:29,514 --> 00:27:32,665
Les fonctionnaires
en profitent pour ne pas régler,

268
00:27:32,720 --> 00:27:34,664
attendant son autorisation.

269
00:27:34,689 --> 00:27:36,886
Tout ceci est grotesque !

270
00:27:39,219 --> 00:27:42,203
Le Roi est un ange,
un jeune dieu descendu de l'Olympe

271
00:27:42,265 --> 00:27:45,867
mais entouré d'abrutis,
de mesquins !

272
00:27:47,342 --> 00:27:49,636
Il ne trouvera pas un ami parmi eux.

273
00:27:50,253 --> 00:27:51,628
Restez avec moi !

274
00:28:23,100 --> 00:28:25,350
Mme Von Bulow, êtes-vous décidée ?

275
00:28:25,824 --> 00:28:29,887
Venez que je vous montre la maison.
Ça ne vous ennuie pas ?

276
00:28:46,450 --> 00:28:47,994
Les enfants vous dérangeront.

277
00:28:50,983 --> 00:28:55,600
Non, la maison est grande !
Ils ne dérangeront personne.

278
00:29:30,157 --> 00:29:32,617
Il y aura bientôt un autre enfant.

279
00:29:52,565 --> 00:29:55,427
<i>Ne sens-tu pas
les tendres parfums de la nuit ?</i>

280
00:29:55,569 --> 00:29:58,908
<i>Quelle douceur
caresse tout notre être !</i>

281
00:30:00,241 --> 00:30:03,499
<i>Ils viennent à nous, mystérieux,
et je me tais</i>

282
00:30:03,742 --> 00:30:06,367
<i>Je m'abandonne à l'enchantement</i>

283
00:30:09,061 --> 00:30:11,669
<i>Pareille magie à toi me lie</i>

284
00:30:11,803 --> 00:30:16,038
<i>Depuis le jour où je t'ai vue</i>

285
00:30:17,031 --> 00:30:20,017
<i>J'ai su que tu serais
ma réponse à tout</i>

286
00:30:20,691 --> 00:30:23,767
<i>Mes yeux t'ont vu, mon coeur...</i>

287
00:30:24,435 --> 00:30:26,680
<i>Mon coeur a compris...</i>

288
00:30:29,460 --> 00:30:33,732
J'aime bien la poésie, je ne ressens
pas l'absence de musique.

289
00:30:34,477 --> 00:30:36,990
Mais la poésie de Wagner
vaut par sa musique

290
00:30:37,453 --> 00:30:39,930
et sa musique vaut par sa poésie.

291
00:30:40,204 --> 00:30:44,033
L'une ne peut exister sans l'autre,
et de cette prodigieuse fusion

292
00:30:44,227 --> 00:30:47,395
naît un langage
que tous peuvent comprendre

293
00:30:48,388 --> 00:30:50,530
dans le monde entier.

294
00:30:51,574 --> 00:30:54,850
Un langage qui peut aussi
divulguer les idées.

295
00:30:58,569 --> 00:31:01,621
Je ne sais pas m'expliquer, mais

296
00:31:01,885 --> 00:31:04,745
le plus grand cadeau
qu'on puisse faire au peuple

297
00:31:06,187 --> 00:31:07,993
est d'enrichir son esprit.

298
00:31:09,451 --> 00:31:14,501
Que veux-tu faire de ta Bavière ?
Une nation de musiciens ?

299
00:31:16,487 --> 00:31:20,278
Tu te moques de moi ?
C'est important.

300
00:31:20,668 --> 00:31:22,082
Du moins pour moi.

301
00:31:22,883 --> 00:31:24,845
Je dois à Wagner le courage

302
00:31:25,733 --> 00:31:28,432
et la foi en quelque chose
dans la vie

303
00:31:28,964 --> 00:31:32,591
pouvoir être utile, fut-ce

304
00:31:33,419 --> 00:31:35,706
en modeste intermédiaire.

305
00:31:37,121 --> 00:31:40,262
Je lui dois tout,
comme je te dois...

306
00:31:40,323 --> 00:31:41,438
Que me dois-tu ?

307
00:31:44,306 --> 00:31:46,885
Le bonheur de ces quelques jours

308
00:31:48,166 --> 00:31:50,840
où j'ai attendu de te revoir.

309
00:31:51,817 --> 00:31:54,610
Un bonheur pur, total.

310
00:31:56,962 --> 00:32:01,541
Promets de m'aider toujours,
de ne pas m'abandonner !

311
00:32:01,791 --> 00:32:02,322
Veux-tu ?

312
00:32:02,502 --> 00:32:03,998
C'est d'accord.

313
00:32:05,851 --> 00:32:09,725
Tu es un enfant,
et tu es un peu fou.

314
00:32:11,413 --> 00:32:14,504
Nous le sommes tous dans la famille.
Moi comprise.

315
00:32:18,257 --> 00:32:20,837
Promets de ne jamais me laisser.

316
00:32:21,621 --> 00:32:25,412
Dis que je pourrai te voir

317
00:32:26,104 --> 00:32:28,944
si j'ai besoin de toi.
Fut-ce un instant seulement

318
00:32:29,800 --> 00:32:32,841
mais un instant rien qu'à moi.

319
00:32:34,941 --> 00:32:37,733
D'accord.
Mais je ne vois pas comment

320
00:32:37,758 --> 00:32:40,005
toi à Munich, et moi à Vienne !

321
00:32:45,083 --> 00:32:49,142
Je te rejoindrai où que tu sois.
Je sais

322
00:32:49,996 --> 00:32:52,243
que tu vas souvent à Possenhofen.

323
00:32:55,173 --> 00:32:57,005
Désormais, je...

324
00:32:57,926 --> 00:33:02,234
<i>Tu dois venir
pour le Tristan de Wagner !</i>

325
00:33:03,739 --> 00:33:06,535
L'opéra que nous allons
mettre en scène.

326
00:33:07,617 --> 00:33:09,533
Il attend depuis 6 ans.

327
00:33:09,891 --> 00:33:12,223
Je le lui ai promis.

328
00:33:13,753 --> 00:33:17,215
Tu dois le voir.
C'est merveilleux.

329
00:33:17,752 --> 00:33:20,716
Tu comprendras ce que
j'ai cherché à te dire

330
00:33:20,851 --> 00:33:25,613
et ce qui m'est arrivé
ces jours-ci.

331
00:33:26,523 --> 00:33:30,581
Tu resteras auprès de moi
et tu me diras :

332
00:33:31,377 --> 00:33:32,793
"J'ai compris."

333
00:33:35,018 --> 00:33:36,815
Sais-tu où je t'attendrai ?

334
00:33:39,077 --> 00:33:41,242
Te souviens-tu, il y a 5 ans

335
00:33:42,257 --> 00:33:43,888
l'Île aux Roses ?

336
00:33:44,349 --> 00:33:47,644
Le drapeau hissé signifie :
"Je t'attends".

337
00:33:50,278 --> 00:33:51,741
Te souviens-tu ?

338
00:33:52,725 --> 00:33:54,010
Viens.

339
00:33:54,842 --> 00:33:56,674
Promets.

340
00:33:57,525 --> 00:34:02,880
<i>Tristan est un océan d'harmonie</i>

341
00:34:04,309 --> 00:34:07,796
aussi profond qu'une étreinte.

342
00:35:18,519 --> 00:35:21,204
Où étais-tu ?
Vous êtes tous arrivés ? Quand ?

343
00:35:21,329 --> 00:35:25,400
Tard. La Comtesse Ferenczy a dit
qu'on ne devait pas te déranger.

344
00:35:25,623 --> 00:35:27,643
Que tu avais donné des ordres.

345
00:35:27,987 --> 00:35:31,348
Et tu as écouté cette sotte !

346
00:35:34,207 --> 00:35:37,231
En effet,
je ne me sentais pas bien...

347
00:35:40,741 --> 00:35:41,635
Façon de parler...

348
00:35:41,660 --> 00:35:43,068
Où étais-tu ?

349
00:35:43,093 --> 00:35:45,416
Souffrant d'insomnie,
je suis partie à cheval.

350
00:35:45,583 --> 00:35:46,339
Seule ?

351
00:35:46,556 --> 00:35:51,113
Bien sûr !
Enfin, avec un palefrenier.

352
00:35:52,323 --> 00:35:54,200
Viens m'aider à me déshabiller.

353
00:36:02,532 --> 00:36:04,179
Tu es en forme.

354
00:36:08,969 --> 00:36:10,485
Très belle.

355
00:36:11,986 --> 00:36:13,283
Vraiment ?

356
00:36:15,390 --> 00:36:19,827
Et tu vas devoir l'être
encore plus !

357
00:36:21,366 --> 00:36:22,630
Pourquoi ?

358
00:36:25,850 --> 00:36:27,954
Quelqu'un t'attend !

359
00:36:36,701 --> 00:36:39,788
Il a retardé son départ
de 15 jours pour te revoir !

360
00:36:40,288 --> 00:36:42,070
De qui parles-tu ?

361
00:36:45,939 --> 00:36:46,958
Qui est-ce ?

362
00:36:50,517 --> 00:36:52,404
Qui voudrais-tu que ce soit ?

363
00:36:55,577 --> 00:36:56,725
Je ne sais pas.

364
00:37:01,793 --> 00:37:06,062
Il est beau. Il est Roi.
Il sera ton mari.

365
00:37:06,296 --> 00:37:07,033
Mais qui ?

366
00:37:15,313 --> 00:37:16,644
Notre cousin.

367
00:37:44,167 --> 00:37:48,246
Sa Majesté est souffrante
et ne montera pas ce matin.

368
00:37:50,991 --> 00:37:54,156
Elle m'a chargée de prier
Votre Majesté de venir à un dîner

369
00:37:54,403 --> 00:37:57,158
"en petit comité", ce soir.

370
00:37:58,206 --> 00:38:02,615
Remerciez Sa Majesté, je suis ravi
d'accepter son invitation.

371
00:38:07,996 --> 00:38:08,898
Mon cheval !

372
00:39:27,059 --> 00:39:30,395
J'ignorais que vous viendriez
avec toute la famille.

373
00:39:30,661 --> 00:39:34,190
Vous connaissez ma chère Elisabeth !

374
00:39:34,643 --> 00:39:37,081
Elle a réclamé ses frères et soeurs

375
00:39:37,674 --> 00:39:40,757
et nous avons dû accourir.

376
00:39:50,511 --> 00:39:52,200
Je vous trouve bonne mine.

377
00:39:52,983 --> 00:39:55,411
L'air est excellent ici,
à Bad Ischl.

378
00:39:55,705 --> 00:39:58,588
Je n'ai guère de nouvelles
de votre mère. Comment va-t-elle ?

379
00:40:08,565 --> 00:40:10,863
J'ai envoyé un courrier
à Skoschberg

380
00:40:11,243 --> 00:40:13,622
où je savais les serres fleuries.

381
00:40:21,415 --> 00:40:23,186
Quel parfum !

382
00:40:25,843 --> 00:40:26,945
Sens.

383
00:40:27,556 --> 00:40:30,229
Oui, quel parfum extraordinaire !

384
00:40:35,349 --> 00:40:36,663
Je ne vous voyais plus.

385
00:40:37,086 --> 00:40:38,351
Quel plaisir d'être de retour !

386
00:40:38,539 --> 00:40:39,539
De même

387
00:40:40,414 --> 00:40:41,747
Comment allez-vous ?

388
00:40:41,922 --> 00:40:42,989
Trés bien, merci

389
00:40:48,539 --> 00:40:51,079
Des invités aussi prestigieux
ne s'étaient réunis

390
00:40:51,104 --> 00:40:54,447
depuis des années !

391
00:40:54,806 --> 00:40:57,859
Elisabeth m'a dit
que la Tzarevna est ici

392
00:40:59,598 --> 00:41:01,779
et le Prince héritier de Prusse.

393
00:41:02,277 --> 00:41:06,063
L'Empereur va arriver dans quelques jours.

394
00:41:08,238 --> 00:41:12,915
Oui, Franz m'a télégraphié
qu'il sera bientôt ici.

395
00:41:14,006 --> 00:41:18,004
Une véritable réunion
de famille, n'est-ce pas ?

396
00:41:21,105 --> 00:41:25,996
Votre Majesté a bien fait
de se référer à Elisabeth.

397
00:41:26,698 --> 00:41:29,285
La présence de Sophie

398
00:41:29,310 --> 00:41:32,294
passera pour de simples vacances.

399
00:41:37,226 --> 00:41:41,453
Sophie adore la musique de Wagner
au moins autant que toi !

400
00:41:42,969 --> 00:41:46,256
Vous aurez de nombreux
sujets de conversation.

401
00:41:46,779 --> 00:41:49,907
Hélas je devrai
remettre ce plaisir.

402
00:41:50,233 --> 00:41:51,708
Je ne suis là que pour dîner.

403
00:41:53,811 --> 00:41:56,108
Je dois être à Munich demain.

404
00:41:56,257 --> 00:41:58,027
Je partirai dans la nuit.

405
00:42:03,251 --> 00:42:04,772
Veuillez m'excuser.

406
00:42:47,782 --> 00:42:52,832
Merci pour le bonheur de ces
quelques jours. Je t'attendrai.

407
00:42:54,025 --> 00:42:56,401
Bien que tu ne m'aies rien promis.

408
00:43:14,014 --> 00:43:16,223
<i>Tu dois venir pour
Tristan.</i>

409
00:43:16,604 --> 00:43:21,419
La musique de Wagner te dira
ce que j'ai cherché à te dire.

410
00:43:22,130 --> 00:43:23,859
Tu me connaîtras mieux.

411
00:43:24,420 --> 00:43:26,240
Tu dois venir.

412
00:43:30,849 --> 00:43:37,766
<i>Le Tristan de Wagner
fut mis en scène en juin 1865.</i>

413
00:43:38,166 --> 00:43:41,150
Il coûta à l'État une fortune

414
00:43:41,548 --> 00:43:42,985
et cette dépense inconsidérée

415
00:43:43,393 --> 00:43:45,829
s'ajouta aux précédentes

416
00:43:47,061 --> 00:43:51,608
pour recevoir dignement
l'Impératrice Elisabeth

417
00:43:51,960 --> 00:43:54,508
qui décida de ne pas venir,

418
00:43:54,769 --> 00:43:59,265
manifestant ainsi
sa désapprobation.

419
00:45:43,483 --> 00:45:43,523
Je n'aime pas être attendue.

420
00:45:43,525 --> 00:45:45,442
Je n'aime pas être attendue.

421
00:45:46,372 --> 00:45:48,121
Je n'aime pas décevoir

422
00:45:49,069 --> 00:45:51,366
ni me laisser espérer vainement.

423
00:45:52,971 --> 00:45:54,470
Je n'avais pas d'espoir.

424
00:45:55,206 --> 00:45:58,421
<i>J'étais sûr que tu ne viendrais
pas plus qu'à Tristan.</i>

425
00:45:59,556 --> 00:46:01,354
Cela a été un triomphe.

426
00:46:02,924 --> 00:46:06,609
Les gens ne se lassaient
pas d'applaudir

427
00:46:07,406 --> 00:46:12,085
dès que Wagner, sur scène, a dit

428
00:46:12,453 --> 00:46:16,299
quelque chose comme...

429
00:46:17,375 --> 00:46:18,791
"Comme boivent
Tristan et Yseult"...

430
00:46:18,952 --> 00:46:20,834
Combien cela a coûté ?

431
00:46:22,775 --> 00:46:25,907
Le spectacle, Wagner,
le chef d'orchestre,

432
00:46:26,089 --> 00:46:30,102
sa famille.
La maison pour tout ce monde !

433
00:46:30,892 --> 00:46:34,571
Quelle importance ?
Cela a été un triomphe !

434
00:46:34,933 --> 00:46:37,612
Les triomphes s'oublient vite.

435
00:46:38,163 --> 00:46:40,843
Rien de mieux pour déchaîner
les critiques féroces !

436
00:46:40,938 --> 00:46:43,484
Or, ici, elles ont commencé
avant même les triomphes !

437
00:46:44,594 --> 00:46:47,274
C'est toi qui te soucies

438
00:46:47,409 --> 00:46:50,207
des éventuelles critiques
plus ou moins malignes ?

439
00:46:50,350 --> 00:46:52,435
Oui, lorsqu'elles sont fondées.

440
00:46:57,674 --> 00:46:59,805
Quelles sont tes aspirations ?

441
00:47:01,726 --> 00:47:05,404
Rester dans l'histoire
grâce à Wagner ?

442
00:47:06,247 --> 00:47:09,093
Comme ma belle-mère
et ses peintres ridicules ?

443
00:47:10,140 --> 00:47:13,938
Si ton Wagner est si doué,
il n'a pas besoin de toi !

444
00:47:15,397 --> 00:47:19,874
Ton amitié pathétique te donne
l'illusion d'avoir créé

445
00:47:21,609 --> 00:47:23,491
comme je te donne
l'illusion d'un amour...

446
00:47:27,573 --> 00:47:29,157
Tu ne peux rester seul.

447
00:47:30,286 --> 00:47:33,047
Je devrais être
ton impossible amour,

448
00:47:33,667 --> 00:47:36,632
servir ta propre justification.

449
00:47:39,160 --> 00:47:42,171
Tu veux une aide
que je ne puis te donner.

450
00:48:02,733 --> 00:48:03,851
Marie-toi.

451
00:48:05,809 --> 00:48:06,724
Épouse Sophie.

452
00:48:08,621 --> 00:48:11,503
Je n'ai jamais aimé que toi.

453
00:48:12,760 --> 00:48:13,463
Que toi.

454
00:48:17,154 --> 00:48:22,131
L'amour est aussi un devoir, et
tu dois te construire une réalité.

455
00:48:23,612 --> 00:48:25,363
Oublie tes rêves de gloire.

456
00:48:27,336 --> 00:48:30,277
Les souverains comme nous
ne font pas l'histoire.

457
00:48:31,967 --> 00:48:36,444
Ce sont des pantins vite oubliés

458
00:48:38,636 --> 00:48:41,036
à moins qu'ils ne se donnent
de l'importance

459
00:48:41,061 --> 00:48:42,373
en se faisant assassiner.

460
00:49:00,072 --> 00:49:04,249
C'est là la musique qu'aime
le peuple allemand. Pas la mienne.

461
00:49:04,705 --> 00:49:09,180
Chaque jour la presse
de Munich m'attaque.

462
00:49:09,360 --> 00:49:13,453
Ne la lisez plus. Donnez l'ordre
de cacher les journaux.

463
00:49:13,864 --> 00:49:16,025
Vous devriez donner l'ordre
de ne pas me laisser sortir.

464
00:49:16,388 --> 00:49:18,267
Les gens m'insultent.

465
00:49:22,653 --> 00:49:24,744
Vous garder prisonnier,
c'est ce qu'ils voudraient.

466
00:49:25,148 --> 00:49:27,183
Savoir que vous travaillez

467
00:49:28,108 --> 00:49:30,403
pour vous et pour moi.

468
00:49:30,867 --> 00:49:34,127
Je me demande jusqu'à quand
j'en aurai la force.

469
00:49:35,629 --> 00:49:36,977
Vous devez garder confiance en vous.

470
00:49:37,231 --> 00:49:40,610
Peut-être est-ce la peur
de vivre qui me reprend.

471
00:49:41,566 --> 00:49:44,911
La vie que j'ai connue
avant de vous rencontrer.

472
00:49:45,793 --> 00:49:48,337
Comme Votre Majesté peut voir,

473
00:49:48,362 --> 00:49:51,824
il n'y a plus de loges.
La salle est un amphithéâtre.

474
00:49:51,950 --> 00:49:56,006
Les spectateurs sont tous égaux.

475
00:49:56,193 --> 00:49:59,071
L'orchestre est bien plus bas...

476
00:49:59,096 --> 00:50:01,887
On voit mieux sur l'autre projet...

477
00:50:02,475 --> 00:50:04,536
L'éclairage est entièrement modifié.

478
00:50:04,847 --> 00:50:07,980
Le spectateur doit ne regarder
que la scène.

479
00:50:08,329 --> 00:50:11,209
Il faut que la salle
soit dans l'obscurité.

480
00:50:13,136 --> 00:50:14,682
Combien de places ?

481
00:50:14,786 --> 00:50:19,011
1 500... 1 700...
Semper vous expliquera.

482
00:50:19,745 --> 00:50:23,268
Selon moi, il faudrait arriver
à 2 000. Mais les frais...

483
00:50:23,827 --> 00:50:27,171
Ils opteront
pour un théâtre plus petit

484
00:50:27,324 --> 00:50:29,293
ou ils refuseront ce projet !

485
00:50:29,966 --> 00:50:31,299
D'où vous vient cette idée ?

486
00:50:31,655 --> 00:50:34,366
J'en suis sûr.

487
00:50:36,570 --> 00:50:40,365
<i>Songez à ce qu'a déchaîné
mon Tristan !</i>

488
00:50:40,765 --> 00:50:44,109
Quels commentaires suscitera
la construction d'un théâtre !

489
00:50:44,580 --> 00:50:48,025
Ils se sentiront volés.
Ils voudront me faire arrêter !

490
00:50:48,258 --> 00:50:51,556
Comment travailler
pour un pareil public ?

491
00:50:52,159 --> 00:50:55,692
Les grands esprits ont toujours
reconnu l'importance de la musique,

492
00:50:55,755 --> 00:50:57,786
mais ici on ne parle que d'argent !

493
00:50:58,030 --> 00:51:02,459
De ce que coûte le ténor,
le soprano, l'orchestre...

494
00:51:02,809 --> 00:51:04,659
Il y a d'autres motifs.

495
00:51:06,712 --> 00:51:10,258
<i>Excusez. Le succès de Tristan
m'avait rempli</i>

496
00:51:10,295 --> 00:51:11,266
d'espoir.

497
00:51:11,594 --> 00:51:15,688
Ces stupides attaques gâchent tout
et vous impliquent aussi !

498
00:51:16,290 --> 00:51:19,335
Vous êtes perplexe, triste,
sans enthousiasme.

499
00:51:19,594 --> 00:51:23,735
Moi ? Non !
Ce n'est pas pour cette raison.

500
00:51:26,005 --> 00:51:29,885
Sans vous, je serai au désespoir.

501
00:51:31,602 --> 00:51:35,361
Vous êtes mon réconfort.

502
00:51:36,599 --> 00:51:37,717
La réalisation de ce théâtre

503
00:51:38,608 --> 00:51:43,368
est mon plus cher désir !

504
00:51:55,737 --> 00:51:57,542
Excusez, mais la nuit tombe

505
00:51:57,892 --> 00:52:02,340
et Fanny
n'osait entrer vous éclairer.

506
00:52:06,577 --> 00:52:09,503
C'est à vous de nous excuser.

507
00:52:16,563 --> 00:52:19,061
Puis-je avoir l'honneur
de servir le thé ?

508
00:52:25,592 --> 00:52:27,888
Comment vous sentez-vous ?

509
00:52:28,252 --> 00:52:30,048
Avez-vous pu vous reposer ?

510
00:52:31,481 --> 00:52:32,980
Du lait, Votre Majesté ?

511
00:52:36,563 --> 00:52:37,811
Vous avez été souffrant ?

512
00:52:38,588 --> 00:52:39,967
Ce n'est rien.

513
00:52:40,650 --> 00:52:42,945
Pourquoi n'en ai-je pas
été informé ?

514
00:52:45,153 --> 00:52:46,486
Nous pouvions remettre
à demain.

515
00:52:46,511 --> 00:52:47,259
Je vais fort bien.

516
00:52:47,928 --> 00:52:49,392
Ce n'est pas vrai.

517
00:52:50,580 --> 00:52:53,960
Quiconque a les nerfs à fleur
de peau a des hauts et des bas !

518
00:52:53,985 --> 00:52:56,131
J'ai des maux de tête
depuis des années.

519
00:52:56,913 --> 00:52:58,531
Il n'y a pas que ça.

520
00:52:59,098 --> 00:53:02,025
Sa Majesté ne doit pas ignorer
votre état de santé.

521
00:53:04,965 --> 00:53:07,206
Je veux savoir ce dont il s'agit.

522
00:53:07,431 --> 00:53:08,513
Il n'y a rien à savoir.

523
00:53:16,012 --> 00:53:20,869
Je ne vis auprès du maestro
que depuis peu,

524
00:53:21,891 --> 00:53:25,068
mais j'ai la même impression
que mon mari

525
00:53:25,355 --> 00:53:27,736
qui est son grand ami
et collaborateur.

526
00:53:29,564 --> 00:53:32,324
Certes le maestro
a toujours souffert de dépressions,

527
00:53:32,349 --> 00:53:34,506
mais cela s'aggrave.

528
00:53:35,150 --> 00:53:39,958
Outre les maux de tête,
il souffre d'insomnie.

529
00:53:40,830 --> 00:53:43,377
Je ne crois pas aux remèdes
dans ces cas-là.

530
00:53:43,776 --> 00:53:47,240
Il faudrait éliminer la cause
d'une telle anxiété.

531
00:53:48,466 --> 00:53:51,892
Je lui ai dit de ne pas
tenir compte des journaux !

532
00:53:52,159 --> 00:53:56,217
Pardonnez-moi, mais ce n'est pas
ce qui le préoccupe.

533
00:53:56,242 --> 00:53:58,918
Ni l'incertitude
pour le nouveau théâtre.

534
00:54:01,118 --> 00:54:04,378
C'est l'avenir qui l'inquiète.
Ne pouvoir

535
00:54:04,403 --> 00:54:09,043
régler certaines
situations anciennes.

536
00:54:10,524 --> 00:54:13,059
Certaines dettes passées...

537
00:54:13,296 --> 00:54:16,380
Pardon,
vous m'avez demandé mon avis...

538
00:54:16,405 --> 00:54:18,700
Je dois être franche.

539
00:54:20,217 --> 00:54:21,680
Mais tout ça est fini.

540
00:54:22,190 --> 00:54:23,392
Je suis là.

541
00:54:24,059 --> 00:54:25,474
Certes, Majesté !

542
00:54:26,629 --> 00:54:29,390
Mais je dois admettre
que le maestro a raison :

543
00:54:30,932 --> 00:54:35,407
un simple "invité"
n'a aucune sécurité.

544
00:54:36,102 --> 00:54:41,242
Le maestro n'est pas cet invité.
Il a des émoluments

545
00:54:42,004 --> 00:54:44,337
comme mes plus précieux
collaborateurs.

546
00:54:44,423 --> 00:54:45,970
Pourquoi parler de tout ça !

547
00:54:46,171 --> 00:54:48,663
Vous en parlez souvent

548
00:54:48,706 --> 00:54:52,168
et y pensez sans cesse.
Autant être franc avec Sa Majesté.

549
00:54:59,698 --> 00:55:03,159
Un jour, je m'en entretiendrai
avec Mme Von Bulow.

550
00:55:05,947 --> 00:55:07,567
Elle deviendra mon alliée.

551
00:55:07,592 --> 00:55:09,337
Et me dira comment rassurer
notre ami.

552
00:55:14,242 --> 00:55:15,882
Ne bougez pas.
Je connais le chemin.

553
00:55:15,931 --> 00:55:17,874
Laissez-moi le plaisir
de me sentir de la maison.

554
00:55:19,249 --> 00:55:21,058
Je raccompagne Sa Majesté.

555
00:55:42,577 --> 00:55:44,515
Je peux vous dire ce qu'il lui faut.

556
00:55:46,281 --> 00:55:49,264
La demande qu'il compte
vous adresser par lettre,

557
00:55:49,289 --> 00:55:51,079
m'a dit mon mari...

558
00:55:52,489 --> 00:55:54,430
Le maestro voudrait
disposer d'une somme

559
00:55:54,455 --> 00:56:00,159
pour solder ses dettes
et voir l'avenir avec confiance.

560
00:56:01,819 --> 00:56:04,315
Sinon il quittera Munich.

561
00:56:08,608 --> 00:56:11,605
Il lui faudrait 200 000 guldens.

562
00:56:14,501 --> 00:56:16,536
200 000 ?

563
00:56:19,332 --> 00:56:23,788
Une partie pourrait être versée
comptant, le reste mensuellement.

564
00:56:28,590 --> 00:56:32,712
Je vais devoir demander
à la trésorerie d'État.

565
00:56:32,737 --> 00:56:37,062
Il faudra l'approbation
de Pfistermeister et Von Vorden.

566
00:56:45,648 --> 00:56:48,138
Je tiendrai le maestro
au courant.

567
00:57:02,436 --> 00:57:07,000
Ils promettent monts et merveilles,
jurent amitié, amour et...

568
00:57:08,752 --> 00:57:12,688
Ce sont là nos mécènes ?
C'est un écervelé.

569
00:57:13,025 --> 00:57:16,158
Le dernier fou
d'une famille de fous.

570
00:57:16,361 --> 00:57:19,684
Il te donnera tout ce que tu veux.

571
00:57:22,404 --> 00:57:25,266
Mon amour... Cosima...

572
00:57:37,809 --> 00:57:39,630
Quel pays est-ce là ?

573
00:57:42,652 --> 00:57:44,388
Une nation de policiers ?

574
00:57:49,398 --> 00:57:52,969
Pfistermeister envoie
des policiers à mes invités,

575
00:57:53,259 --> 00:57:54,370
les fait suivre,

576
00:57:54,645 --> 00:57:56,012
espionner !

577
00:57:56,996 --> 00:58:01,294
Et leur correspondance
m'est portée comme des trophées !

578
00:58:01,808 --> 00:58:04,495
C'est outrageant !

579
00:58:05,081 --> 00:58:08,027
Ce sont
des précautions normales, Sire.

580
00:58:09,425 --> 00:58:13,959
D'autant plus que Wagner

581
00:58:14,014 --> 00:58:16,084
est un étranger,
un notoire révolutionnaire.

582
00:58:17,567 --> 00:58:21,577
Si Wagner n'était pas un artiste,
ce serait un saint.

583
00:58:22,919 --> 00:58:25,855
Il a un génie purificateur.

584
00:58:25,880 --> 00:58:26,771
Son art est rédempteur.

585
00:58:26,796 --> 00:58:31,431
C'est un antidote au mal et
à la corruption de notre société !

586
00:58:32,595 --> 00:58:35,940
Wagner sera éternel

587
00:58:36,471 --> 00:58:38,066
car l'art est la vérité absolue.

588
00:58:39,050 --> 00:58:41,442
Il reste d'un artiste,
non pas ses faiblesses

589
00:58:42,293 --> 00:58:45,779
qui peuvent scandaliser,
mais son oeuvre.

590
00:58:46,583 --> 00:58:49,633
Votre Majesté a raison,

591
00:58:49,806 --> 00:58:52,915
mais il y a un danger

592
00:58:53,493 --> 00:58:58,484
à permettre aux gardiens de l'ordre
de faire des exceptions.

593
00:59:00,109 --> 00:59:02,899
Leur point de vue diffère du nôtre.

594
00:59:03,594 --> 00:59:06,052
Pour eux,
Wagner n'est qu'un homme

595
00:59:06,077 --> 00:59:09,182
qui dilapide l'argent
des contribuables.

596
00:59:10,497 --> 00:59:12,596
Mme Von Bulow n'est pas une muse

597
00:59:13,737 --> 00:59:15,372
mais une femme adultère,
et son mari,

598
00:59:15,708 --> 00:59:18,802
un vil opportuniste
qui feint d'ignorer

599
00:59:19,002 --> 00:59:23,499
la liaison de sa femme
avec Wagner

600
00:59:24,315 --> 00:59:25,851
pour ne pas perdre sa place.

601
00:59:26,185 --> 00:59:28,695
Ce sont là des calomnies !

602
00:59:28,773 --> 00:59:30,288
Non, Sire. Ce n'est que la vérité.

603
00:59:31,515 --> 00:59:33,921
Comme ces lettres le montrent clairement

604
00:59:34,648 --> 00:59:37,227
Sa majesté doit comprendre

605
00:59:38,423 --> 00:59:41,983
Les détracteurs de Wagner sont peut-être insensible à l'art...

606
00:59:42,789 --> 00:59:45,123
...mais ce ne sont pas des menteurs

607
01:00:26,364 --> 01:00:30,910
Wagner et Mme Von Bulow
sont dans l'antichambre.

608
01:00:32,262 --> 01:00:34,460
Ils demandent à être reçus.

609
01:00:58,604 --> 01:01:00,189
Faites entrer.

610
01:01:13,607 --> 01:01:16,115
Sa Majesté vous attend.

611
01:01:45,385 --> 01:01:49,666
Vous m'avez dit
d'ignorer les journaux,

612
01:01:50,730 --> 01:01:54,075
les critiques, les attaques,
les insinuations,

613
01:01:54,100 --> 01:01:57,576
les insultes.
J'ai suivi votre conseil,

614
01:01:57,849 --> 01:01:59,819
j'ai tout supporté en silence

615
01:02:00,702 --> 01:02:04,534
et continuerais
si j'étais seul en cause.

616
01:02:05,187 --> 01:02:09,385
Mais il ne s'agit plus que de moi.

617
01:02:10,182 --> 01:02:12,454
Un article affirme

618
01:02:13,221 --> 01:02:17,003
que ma femme est
la maîtresse de Richard Wagner.

619
01:02:19,012 --> 01:02:21,217
J'ai provoqué le directeur en duel.

620
01:02:27,634 --> 01:02:28,749
Tout ceci est très grave.

621
01:02:34,367 --> 01:02:37,485
C'est juste.

622
01:02:40,616 --> 01:02:43,569
Car nous sommes tous complices.

623
01:02:45,842 --> 01:02:50,611
M. Von Bulow qui feint d'ignorer
la liaison de sa femme

624
01:02:51,363 --> 01:02:53,137
pour ne pas devoir la chasser

625
01:02:53,162 --> 01:02:55,865
et renoncer
à sa charge prestigieuse

626
01:02:56,503 --> 01:02:58,950
de chef d'orchestre.

627
01:03:00,293 --> 01:03:02,246
Et moi qui suis au courant

628
01:03:02,817 --> 01:03:05,043
car mon ami Wagner
ne me cache rien.

629
01:03:06,868 --> 01:03:10,948
Moi, son ami, son protecteur,

630
01:03:12,255 --> 01:03:16,632
surtout un fait aussi important
pour sa vie privée

631
01:03:17,289 --> 01:03:19,246
et pour l'opinion publique !

632
01:03:20,802 --> 01:03:21,966
Moi,

633
01:03:24,264 --> 01:03:28,309
ami, admirateur et confident,

634
01:03:29,037 --> 01:03:32,886
suis bien sûr complice
de mon protégé.

635
01:03:32,984 --> 01:03:37,361
C'est une odieuse calomnie,
c'est intolérable !

636
01:03:39,007 --> 01:03:42,090
Seule Votre Majesté
peut nous aider à l'effacer !

637
01:03:48,125 --> 01:03:51,328
Si vous écriviez une lettre
à M. Von Bulow

638
01:03:52,092 --> 01:03:56,800
lui exprimant votre estime,
voire votre amitié...

639
01:03:57,183 --> 01:04:00,003
La publication de cette lettre...

640
01:04:06,309 --> 01:04:09,896
Lohengrin va sur le terrain
défendre Elsa

641
01:04:12,036 --> 01:04:15,653
mais un duel est plus facile
qu'une lettre.

642
01:04:27,180 --> 01:04:31,019
Je me suis permis
de faire un brouillon...

643
01:04:33,501 --> 01:04:35,486
"Cher M. Von Bulow,

644
01:04:35,602 --> 01:04:37,520
"ayant eu l'occasion d'apprécier

645
01:04:37,561 --> 01:04:41,642
"les qualités morales
de votre épouse..."

646
01:04:41,735 --> 01:04:43,889
Ça suffit.

647
01:04:47,029 --> 01:04:48,328
J'ai compris.

648
01:04:50,075 --> 01:04:52,702
Je la copierai
et la ferai adresser demain.

649
01:04:53,041 --> 01:04:54,688
Votre Majesté
ne lit pas le reste ?

650
01:04:55,091 --> 01:04:56,391
Inutile.

651
01:04:58,336 --> 01:05:00,418
Je suis sûr que ce sera parfait.

652
01:05:17,393 --> 01:05:19,026
Ma gratitude...

653
01:05:19,673 --> 01:05:21,662
Je n'ai fait que mon devoir.

654
01:05:24,146 --> 01:05:27,534
Wagner sait combien
j'apprécie la véritable amitié.

655
01:06:10,438 --> 01:06:13,355
Sa Majesté m'a confié la charge

656
01:06:13,380 --> 01:06:18,021
de vous donner ordre de quitter
Munich au plus vite.

657
01:06:21,152 --> 01:06:24,033
Voici le message de Sa Majesté...

658
01:06:33,576 --> 01:06:35,396
"Mon cher ami...

659
01:06:35,958 --> 01:06:39,296
"Malgré ma peine,
je suis contraint de vous prier

660
01:06:39,524 --> 01:06:42,685
"d'obéir aux instructions
de mon Ministre M. Lutz.

661
01:06:42,710 --> 01:06:45,206
"Mon amour pour vous est éternel.

662
01:06:46,868 --> 01:06:50,521
"Conservez-moi votre amitié.

663
01:06:50,941 --> 01:06:53,520
"Je n'ai pu agir autrement...

664
01:06:55,458 --> 01:06:58,399
"Fidèlement vôtre jusqu'à la mort."

665
01:07:34,821 --> 01:07:36,474
Ne dis rien...

666
01:08:05,652 --> 01:08:10,364
Je peux attester que Sa Majesté
le Roi de Bavière

667
01:08:10,427 --> 01:08:14,844
a gravement souffert
d'instabilité dès 1866

668
01:08:15,115 --> 01:08:19,636
à la veille de notre infortunée
participation à la guerre.

669
01:08:20,895 --> 01:08:25,499
La position qu'il prit
contre le gouvernement

670
01:08:26,186 --> 01:08:30,117
qui soutenait le maintien
de notre alliance avec l'Autriche

671
01:08:30,503 --> 01:08:33,723
suscita un dangereux
mécontentement.

672
01:09:10,053 --> 01:09:12,237
Messieurs, il vous faut patienter.

673
01:10:07,408 --> 01:10:08,379
Entrez.

674
01:10:11,004 --> 01:10:14,145
Son Altesse Royale,
le Prince Otto.

675
01:10:22,323 --> 01:10:23,546
Ils se sont offensés ?

676
01:10:24,346 --> 01:10:27,698
Je ne crois pas, ils m'attendent.
Ils ignorent que tu es ici.

677
01:10:29,826 --> 01:10:31,190
Laisse-les attendre...

678
01:10:35,937 --> 01:10:38,494
Rentrons ce soir à Munich...

679
01:10:42,934 --> 01:10:44,735
Demain,

680
01:10:46,524 --> 01:10:48,939
je dois repartir pour le front.

681
01:10:52,548 --> 01:10:54,007
Tu en souffres ?

682
01:10:56,366 --> 01:11:00,231
Oui, l'odeur, la saleté,

683
01:11:00,897 --> 01:11:05,085
les cris des soldats
opérés sans chloroforme

684
01:11:05,110 --> 01:11:06,928
car il n'en reste plus.

685
01:11:08,062 --> 01:11:09,929
Que me veulent-ils ?

686
01:11:12,734 --> 01:11:15,948
Reviens à Munich. Tu es le Roi.

687
01:11:22,057 --> 01:11:23,718
Nous perdons la guerre.

688
01:11:35,164 --> 01:11:36,301
Regarde...

689
01:11:37,603 --> 01:11:39,598
Les 4 quartiers de lune

690
01:11:41,067 --> 01:11:43,260
comme lorsque nous allions
pêcher la nuit, enfants.

691
01:11:43,642 --> 01:11:46,693
Oui et tu étais furieux
si j'avais plus de chance.

692
01:11:48,063 --> 01:11:49,406
Parce que j'étais le Roi.

693
01:11:52,899 --> 01:11:54,811
Je n'ai pas voulu cette guerre.

694
01:11:56,056 --> 01:11:59,425
Je veux que tout le monde le sache !

695
01:12:19,284 --> 01:12:20,948
Qu'as-tu ?

696
01:12:22,615 --> 01:12:25,576
Je ne sais pas.
Les yeux me brûlent...

697
01:12:28,406 --> 01:12:31,082
Peut-être parce que
je ne dors plus...

698
01:12:32,693 --> 01:12:35,610
Même si je dors,
je rêve de ne pouvoir dormir,

699
01:12:36,059 --> 01:12:38,174
de ne pouvoir fermer les yeux

700
01:12:38,472 --> 01:12:43,147
et je reste ainsi éveillé
ou endormi,

701
01:12:43,959 --> 01:12:47,668
les yeux ouverts et qui me brûlent.

702
01:12:52,590 --> 01:12:53,842
Tu n'es pas bien.

703
01:13:11,806 --> 01:13:13,640
Reste ici, avec moi.

704
01:13:15,617 --> 01:13:18,835
Je ne peux pas, tu le sais.

705
01:13:20,482 --> 01:13:22,531
Je dois regagner le front.

706
01:13:24,287 --> 01:13:27,133
Ce serait déloyal envers nos alliés.

707
01:13:30,100 --> 01:13:31,601
Ce sont également nos cousins.

708
01:13:33,625 --> 01:13:36,506
Nos ennemis de Prusse
sont aussi nos cousins !

709
01:13:39,910 --> 01:13:43,209
Nous faisons tout en famille :
les guerres,

710
01:13:43,507 --> 01:13:45,974
les mariages, les enfants...

711
01:13:46,721 --> 01:13:49,520
Nous sommes incestueux,
et fratricides !

712
01:13:52,396 --> 01:13:53,604
Sans savoir pourquoi.

713
01:13:53,814 --> 01:13:57,065
Tu es le Roi. Si tu ne voulais pas
la guerre, il fallait l'interdire.

714
01:13:57,335 --> 01:14:01,126
Je l'ai fait.
Et j'essaie d'être clair :

715
01:14:01,626 --> 01:14:05,714
pour moi,
cette guerre n'existe pas !

716
01:14:33,719 --> 01:14:37,242
Dis aux généraux que le Roi
ignore qu'il y a la guerre.

717
01:16:32,887 --> 01:16:33,522
Qui est là ?

718
01:16:35,260 --> 01:16:36,201
Qui es-tu ?

719
01:16:37,216 --> 01:16:38,633
Moi, Majesté : Volk !

720
01:16:40,097 --> 01:16:41,806
Tu n'es pas au château ?

721
01:16:42,993 --> 01:16:44,865
Qui t'a permis de sortir ?

722
01:16:45,318 --> 01:16:48,484
J'ai cru que Votre Majesté
n'avait plus besoin de moi.

723
01:16:50,546 --> 01:16:53,630
Un valet ne doit pas bouger.

724
01:16:54,257 --> 01:16:55,750
Tu ne le savais pas ?

725
01:17:00,690 --> 01:17:05,561
Malgré ça, tu as quitté ton travail
et es venu ici

726
01:17:06,182 --> 01:17:07,269
te baigner !

727
01:17:07,620 --> 01:17:09,527
Je n'arrivais pas à dormir.

728
01:17:18,332 --> 01:17:21,615
Tu n'as pas peur d'être surpris
par la ronde ?

729
01:17:21,804 --> 01:17:25,395
Je les entends venir.
Je me cache.

730
01:17:39,680 --> 01:17:40,894
Tu sais nager ?

731
01:17:41,220 --> 01:17:44,291
Mal. Je ne vais qu'où j'ai pied.

732
01:17:44,760 --> 01:17:46,744
Surtout quand je suis seul.

733
01:17:55,272 --> 01:17:56,092
Tu as froid ?

734
01:17:56,934 --> 01:17:58,983
Un peu.

735
01:18:06,250 --> 01:18:07,653
Tiens...

736
01:18:19,894 --> 01:18:21,315
Aidez-moi !

737
01:18:23,055 --> 01:18:27,254
Aidez-moi, mon Dieu !

738
01:18:35,181 --> 01:18:37,234
C'est très important et urgent !

739
01:18:39,229 --> 01:18:42,297
Le capitaine Durckheim
demande à être reçu.

740
01:18:52,680 --> 01:18:53,326
Entrez !

741
01:19:12,625 --> 01:19:14,634
Nous avons été battus.

742
01:19:21,222 --> 01:19:22,794
Et nous sommes rendus.

743
01:19:28,536 --> 01:19:30,686
Vos pertes sont-elles graves ?

744
01:19:34,554 --> 01:19:36,871
Les forces ennemies
étaient supérieures.

745
01:19:37,425 --> 01:19:41,602
La troupe est très démoralisée.
Nos pertes ne sont pas trop graves

746
01:19:42,512 --> 01:19:45,924
mais continuer eut été
un massacre inutile.

747
01:20:02,416 --> 01:20:05,220
Je suis content
que ce soit fini si vite.

748
01:20:07,916 --> 01:20:09,980
Sept semaines, Majesté,

749
01:20:11,957 --> 01:20:14,477
mais qui nous ont paru
une éternité.

750
01:20:18,929 --> 01:20:20,554
Avez-vous des nouvelles
de mon frère Otto ?

751
01:20:20,992 --> 01:20:22,659
Il est rentré à Munich...

752
01:20:23,398 --> 01:20:24,922
...très abattu.

753
01:20:28,066 --> 01:20:29,793
Vous avez de l'affection pour lui ?

754
01:20:34,342 --> 01:20:37,176
Oui, beaucoup.

755
01:20:43,187 --> 01:20:44,830
Otto sera votre Roi, un jour...

756
01:20:49,180 --> 01:20:50,307
Bientôt...

757
01:20:54,186 --> 01:20:57,357
car moi, je...

758
01:21:00,929 --> 01:21:04,215
Le Prince Otto
est terriblement malheureux.

759
01:21:05,034 --> 01:21:06,509
Si jeune...

760
01:21:07,900 --> 01:21:12,278
c'est comme s'il avait brûlé
sa vie avant de l'avoir vécue.

761
01:21:14,393 --> 01:21:17,462
Ses aspirations sont étouffées
par le chagrin.

762
01:21:19,112 --> 01:21:21,043
Il ne lui reste
que tristesse et crainte.

763
01:21:22,073 --> 01:21:24,471
Il vit
dans une angoissante solitude,

764
01:21:26,449 --> 01:21:30,632
ne dort plus que 2 heures par nuit,
est incapable de se reposer.

765
01:21:30,896 --> 01:21:33,266
Il a désespérément cherché
le bonheur

766
01:21:35,740 --> 01:21:37,886
dans l'impossible...

767
01:21:40,137 --> 01:21:44,264
Le sentiment de sécurité

768
01:21:45,569 --> 01:21:46,828
hors des règles...

769
01:21:47,219 --> 01:21:48,513
Pourquoi pas ?

770
01:21:50,250 --> 01:21:54,075
Le monde est intolérant, mesquin !

771
01:21:56,102 --> 01:21:59,593
Les hommes ne pensent
qu'à leur sécurité matérielle

772
01:22:00,729 --> 01:22:03,633
et sont prêts à y laisser leur vie.

773
01:22:03,959 --> 01:22:05,602
Je veux être libre !

774
01:22:06,407 --> 01:22:09,152
Libre de chercher
le bonheur dans l'impossible

775
01:22:10,049 --> 01:22:12,281
mais au contraire de mon frère,

776
01:22:12,956 --> 01:22:15,786
j'essaie d'accorder
mes actes et mes idées.

777
01:22:17,422 --> 01:22:21,022
Aussi ai-je abandonné cette guerre
stupide que je n'ai pu interdire.

778
01:22:21,440 --> 01:22:23,372
Je ne suis pas un couard !

779
01:22:24,222 --> 01:22:26,032
Je hais le mensonge !

780
01:22:30,286 --> 01:22:32,386
Je veux vivre dans la vérité !

781
01:22:33,617 --> 01:22:34,875
Pardonnez, Sire,

782
01:22:36,627 --> 01:22:40,368
qu'un homme simple
exprime son opinion.

783
01:22:41,999 --> 01:22:45,004
Votre Majesté dit vouloir
vivre dans la vérité,

784
01:22:48,711 --> 01:22:49,795
est-ce à dire

785
01:22:51,120 --> 01:22:55,858
en homme libre,
selon son instinct et ses goûts,

786
01:22:56,415 --> 01:22:59,570
sans hypocrisie, ni mensonge ?

787
01:23:03,153 --> 01:23:04,797
La vérité, selon moi,

788
01:23:06,569 --> 01:23:10,394
n'a rien à voir avec cette recherche
de l'impossible.

789
01:23:12,676 --> 01:23:15,196
Une liberté
qui est un rare privilège

790
01:23:17,361 --> 01:23:21,990
n'a rien de commun
avec la vraie liberté

791
01:23:23,068 --> 01:23:25,588
qui appartient à tous les hommes

792
01:23:27,496 --> 01:23:32,167
et à laquelle chacun a droit.

793
01:23:39,650 --> 01:23:42,991
Nous vivons dans un monde
sans innocents

794
01:23:43,841 --> 01:23:46,442
où nul n'a droit
de s'ériger en juge.

795
01:23:47,545 --> 01:23:49,191
Je vous parle comme à un ami.

796
01:23:50,225 --> 01:23:52,652
L'affectueuse bienveillance

797
01:23:52,677 --> 01:23:56,581
que vous m'avez démontrée
me donne le courage

798
01:23:58,234 --> 01:24:02,659
de m'épancher
comme cela arrive entre hommes.

799
01:24:04,122 --> 01:24:07,510
Je suis un soldat, laissé seul
sur le champ de bataille

800
01:24:11,863 --> 01:24:14,629
au moment du danger
et de l'amertume

801
01:24:16,795 --> 01:24:20,890
sans rancoeur envers
le souverain qui l'a abandonné

802
01:24:21,966 --> 01:24:24,108
mais au contraire, plein de pitié.

803
01:24:25,791 --> 01:24:28,658
Mon Souverain croit
avoir fait un choix courageux

804
01:24:29,119 --> 01:24:32,779
mais se trompe s'il croit
trouver le bonheur

805
01:24:33,080 --> 01:24:34,756
hors des règles des devoirs.

806
01:24:37,926 --> 01:24:43,008
Qui aime vraiment la vie
ne peut chercher l'impossible

807
01:24:43,205 --> 01:24:45,934
mais doit la jouer
avec une infinie prudence.

808
01:24:56,428 --> 01:24:57,993
Même un souverain.

809
01:24:58,874 --> 01:25:03,216
Car le grand pouvoir
dont il dispose

810
01:25:06,114 --> 01:25:09,832
est limité par la société
dont il fait partie.

811
01:25:11,002 --> 01:25:13,849
Qui pourrait le suivre
hors de ces limites ?

812
01:25:18,593 --> 01:25:22,100
Certes, pas les humbles,
sans défense

813
01:25:22,125 --> 01:25:25,416
qui ne recherchent
qu'un peu de sécurité

814
01:25:26,218 --> 01:25:30,152
non seulement matérielle,
mais morale

815
01:25:30,519 --> 01:25:34,566
et dont Votre Majesté
parle avec mépris.

816
01:25:35,051 --> 01:25:36,827
Par contre, il sera suivi

817
01:25:36,926 --> 01:25:41,680
par qui voit en la liberté
la recherche du plaisir

818
01:25:43,652 --> 01:25:45,465
sans contrainte morale.

819
01:25:48,273 --> 01:25:50,214
Vous ne pouvez vouloir cela.

820
01:25:51,500 --> 01:25:56,207
Être suivi par de vils serviteurs,
des profiteurs...

821
01:25:56,821 --> 01:25:58,631
Je n'en crois rien.

822
01:25:59,157 --> 01:26:01,263
Votre Majesté ne peut accepter

823
01:26:01,288 --> 01:26:05,588
qu'on profite de sa générosité,
qu'on la trompe.

824
01:26:07,730 --> 01:26:10,200
Un être jeune,
qui a la vie devant lui,

825
01:26:10,225 --> 01:26:14,000
ne tenterait pas de trouver
une autre raison à son existence ?

826
01:26:17,023 --> 01:26:19,094
Fut-ce une raison fort difficile

827
01:26:19,119 --> 01:26:22,348
car c'est la raison de vivre
des êtres simples

828
01:26:23,878 --> 01:26:25,937
qui acceptent la médiocrité.

829
01:26:26,942 --> 01:26:29,168
Il faut du courage
pour accepter la médiocrité

830
01:26:29,193 --> 01:26:33,351
à qui poursuit des idéaux sublimes.
Je le sais fort bien.

831
01:26:37,716 --> 01:26:42,375
Mais c'est l'unique espoir contre
une solitude qui peut être atroce.

832
01:27:38,669 --> 01:27:40,485
Je dois parler à ma mère.

833
01:27:40,966 --> 01:27:42,648
Sa Majesté se repose.

834
01:27:42,673 --> 01:27:44,911
Réveillez-la ! Qu'attendez-vous ?

835
01:27:45,245 --> 01:27:46,423
Vite !

836
01:28:03,314 --> 01:28:06,221
Sa Majesté attend Votre Majesté.

837
01:28:19,120 --> 01:28:21,426
Excusez-moi
de vous avoir fait réveiller

838
01:28:21,648 --> 01:28:24,418
mais je devais vous l'annoncer :

839
01:28:24,700 --> 01:28:26,793
j'ai décidé de me marier.

840
01:28:32,703 --> 01:28:34,877
J'étais sûr que cela vous plairait.

841
01:28:41,158 --> 01:28:43,783
Vous ne me demandez pas
le nom de l'élue ?

842
01:28:44,459 --> 01:28:47,769
J'attendais que Votre Majesté
m'en informe.

843
01:28:48,442 --> 01:28:51,632
Je me fie au jugement
de Votre Majesté.

844
01:28:54,798 --> 01:28:58,991
Allez à Possenhofen

845
01:29:00,464 --> 01:29:04,361
demander à la duchesse
la main de la Princesse Sophie.

846
01:29:08,339 --> 01:29:11,277
Sophie sera l'épouse idéale.

847
01:29:12,212 --> 01:29:17,125
J'ai fait chercher le Père Hoffman.
Recevez-le.

848
01:29:17,960 --> 01:29:20,487
À vous de l'informer de ma décision

849
01:29:21,331 --> 01:29:26,081
qu'il vous accompagne,
puisque Sophie est catholique.

850
01:29:49,154 --> 01:29:51,355
Mon peignoir, vite !

851
01:29:53,718 --> 01:29:55,023
Vite !

852
01:30:02,740 --> 01:30:06,685
Que l'on fasse entrer
le Père Hoffman dès son arrivée.

853
01:30:18,085 --> 01:30:19,574
Le Révérend est déjà là.

854
01:30:30,189 --> 01:30:30,821
Que se passe-t-il ?

855
01:30:31,038 --> 01:30:33,181
Avez-vous vu mon fils ?

856
01:30:33,326 --> 01:30:35,766
Oui, il sortait d'ici

857
01:30:36,185 --> 01:30:40,623
mais il ne m'a dit mot.
Il semblait très...

858
01:30:40,648 --> 01:30:41,804
Heureux.

859
01:30:43,656 --> 01:30:46,213
Il est fou de joie.

860
01:30:50,165 --> 01:30:52,017
Il veut se marier.

861
01:30:52,992 --> 01:30:55,026
Il a tenu à ce que
je vous en informe

862
01:30:57,377 --> 01:31:00,972
et veut que vous m'accompagniez.

863
01:31:01,377 --> 01:31:04,029
C'est juste,
la princesse étant catholique,

864
01:31:04,304 --> 01:31:07,156
la demande faite par une mère
protestante ne suffirait pas.

865
01:31:09,215 --> 01:31:11,149
Il veut se marier ?

866
01:31:11,349 --> 01:31:14,330
À la Princesse Sophie,
la soeur d'Elisabeth.

867
01:31:14,697 --> 01:31:16,722
N'est-ce pas merveilleux ?

868
01:31:21,690 --> 01:31:24,378
Je sors d'un cauchemar

869
01:31:26,426 --> 01:31:29,985
que vous n'avez rien fait
pour dissiper !

870
01:31:32,717 --> 01:31:34,231
Mettez-vous à l'aise.

871
01:31:42,081 --> 01:31:44,870
Ce pourrait être
une grande consolation.

872
01:31:50,060 --> 01:31:55,793
J'espère que Sa Majesté
a trouvé un équilibre.

873
01:32:00,788 --> 01:32:03,328
Nombre de jeunes tentent de trouver

874
01:32:04,346 --> 01:32:08,935
leur équilibre...
une harmonie de l'esprit.

875
01:32:08,960 --> 01:32:10,241
Il l'a trouvée.

876
01:32:11,169 --> 01:32:13,496
Et il se marie.

877
01:32:16,438 --> 01:32:20,902
Je m'étonne que Sa Majesté
ne m'en ait rien dit.

878
01:32:22,418 --> 01:32:26,403
J'espère, dis-je,

879
01:32:26,531 --> 01:32:29,911
qu'il a bien mesuré ce qu'il fait

880
01:32:30,300 --> 01:32:34,909
car ce choix concerne aussi

881
01:32:36,949 --> 01:32:40,820
sa compagne, qui avec
la bénédiction du Seigneur...

882
01:32:40,859 --> 01:32:42,318
Assez, Père Hoffman !

883
01:32:48,507 --> 01:32:52,091
L'important est que le mariage

884
01:32:52,514 --> 01:32:54,245
ait lieu au plus vite.

885
01:32:56,222 --> 01:32:58,512
C'est ce que tous nous espérions.

886
01:32:59,591 --> 01:33:00,708
- N'est-il pas vrai ?
- Certes.

887
01:33:00,961 --> 01:33:05,256
C'est une grande consolation
pour nous et pour le peuple.

888
01:33:05,955 --> 01:33:08,711
Il faudra une dispense papale

889
01:33:08,736 --> 01:33:13,281
vu les liens de parenté.

890
01:33:14,197 --> 01:33:18,862
Oui, mais il n'y aura
aucune difficulté.

891
01:33:20,260 --> 01:33:22,384
Les parents aussi étaient cousins.

892
01:33:24,113 --> 01:33:28,598
Est-ce pourquoi chez les Wittelsbach
et les Hohenzollern

893
01:33:28,775 --> 01:33:32,359
il y a tant d'anomalies ?

894
01:33:32,917 --> 01:33:36,703
Mais la jeune Sophie
semble en parfaite santé

895
01:33:37,257 --> 01:33:41,207
et le Roi ne nous a jamais
donné de souci.

896
01:33:42,243 --> 01:33:47,037
Il faudra signaler sa timidité

897
01:33:47,062 --> 01:33:52,120
afin que Sophie
se montre compréhensive.

898
01:33:52,145 --> 01:33:56,509
Comme ses soeurs,
elle apprendra vite

899
01:33:58,791 --> 01:34:02,774
qu'une femme de son rang
n'a pas que des privilèges

900
01:34:03,593 --> 01:34:07,628
mais aussi de nombreux devoirs.

901
01:34:39,635 --> 01:34:41,280
- Es-tu contente ?
- Oui, très.

902
01:34:41,571 --> 01:34:44,648
C'est l'un des plus beaux jours
de ma vie.

903
01:34:46,971 --> 01:34:50,179
Ces réunions de famille
sont épuisantes.

904
01:34:53,335 --> 01:34:55,317
Tous mes voeux.

905
01:34:57,923 --> 01:35:00,745
Je suis vraiment très heureux !

906
01:35:03,543 --> 01:35:06,956
Mon très cher Otto,
tu es toujours si aimable...

907
01:35:19,339 --> 01:35:21,237
Je suis très heureuse.

908
01:35:21,968 --> 01:35:23,612
Félicitations !

909
01:35:28,644 --> 01:35:31,550
Mon très cher Otto !

910
01:35:32,411 --> 01:35:34,177
Tout le monde est ravi...

911
01:35:34,498 --> 01:35:37,826
La gare était toute pavoisée...

912
01:35:40,523 --> 01:35:43,757
Vous ne m'attendiez plus ?
J'ai cru ne pas arriver !

913
01:35:43,785 --> 01:35:45,767
Tout est si compliqué.

914
01:35:47,060 --> 01:35:50,859
Vous allez faire de grands travaux
à la résidence ?

915
01:35:51,485 --> 01:35:54,791
Qui va s'occuper de ces travaux ?

916
01:35:55,007 --> 01:35:56,776
Sophie, parle !

917
01:35:57,483 --> 01:36:00,006
Elle n'est pas comme moi
qui me contente

918
01:36:00,031 --> 01:36:03,744
de dire si une chose
me plaît ou pas, une fois faite !

919
01:36:03,969 --> 01:36:06,537
J'ai besoin d'une boisson chaude !

920
01:36:12,052 --> 01:36:16,271
Je m'en occupe. Je mourrais d'envie
d'une tasse de thé !

921
01:36:21,174 --> 01:36:23,612
Nous n'habiterons pas
à la résidence.

922
01:36:23,957 --> 01:36:25,737
Juste le temps

923
01:36:26,381 --> 01:36:29,070
de préparer la nouvelle maison.

924
01:36:52,404 --> 01:36:54,059
Qu'est-ce donc ?

925
01:36:54,293 --> 01:36:56,409
Un de mes projets...

926
01:36:57,925 --> 01:36:59,582
Je voudrais un château.

927
01:37:01,502 --> 01:37:05,703
Tu te souviens
de la vallée de Grasmont ?

928
01:37:06,866 --> 01:37:09,315
Et il y a un autre endroit

929
01:37:10,795 --> 01:37:12,535
qui me plaît encore plus.

930
01:37:14,375 --> 01:37:17,532
Herrenchiemsee, j'hésite...

931
01:37:18,517 --> 01:37:20,586
Nous pourrons y aller demain

932
01:37:21,818 --> 01:37:23,274
à cheval.

933
01:37:25,314 --> 01:37:27,384
Tu te rappelles Bad Ischl ?

934
01:37:28,935 --> 01:37:31,928
Ça ne sera pas fatigant.

935
01:37:34,665 --> 01:37:36,036
Et tu me conseilleras.

936
01:37:37,552 --> 01:37:42,565
Demain je serai partie...
pour Zurich.

937
01:37:53,391 --> 01:37:55,369
Je suis juste venue
embrasser Sophie

938
01:37:55,567 --> 01:37:58,713
et vous présenter
tous les voeux de Franz

939
01:37:59,812 --> 01:38:01,809
et les miens, bien sûr !

940
01:39:31,828 --> 01:39:35,618
En vue du mariage,
Sa Majesté fit entreprendre

941
01:39:36,005 --> 01:39:39,297
la construction
de ses maudits châteaux.

942
01:39:39,780 --> 01:39:42,571
J'eus la charge de procurer au Roi

943
01:39:43,034 --> 01:39:46,824
certaine expérience qui, paraît-il,

944
01:39:47,062 --> 01:39:48,725
lui faisait défaut.

945
01:39:54,883 --> 01:39:57,128
Que de complications !

946
01:40:01,357 --> 01:40:05,147
On m'a dit tant de choses sur vous !

947
01:40:11,543 --> 01:40:15,073
Depuis que votre aide de camp
est venu au théâtre

948
01:40:15,161 --> 01:40:16,791
m'inviter à venir ici,

949
01:40:16,816 --> 01:40:20,406
je suis le centre
d'une affaire d'état.

950
01:40:21,854 --> 01:40:25,275
Carrosse fermé, rideaux baissés...

951
01:40:25,847 --> 01:40:27,642
J'ai été reçue
par des tas d'officiers...

952
01:40:30,733 --> 01:40:32,014
Et... alors ?

953
01:40:32,785 --> 01:40:35,411
Vous êtes curieux.

954
01:40:48,397 --> 01:40:50,524
Il y avait des messieurs.

955
01:40:51,812 --> 01:40:54,485
L'un venait de la part
de l'archevêque...

956
01:40:55,320 --> 01:40:57,149
C'est indiscret !

957
01:41:00,268 --> 01:41:02,312
Un autre, de la part

958
01:41:04,653 --> 01:41:06,779
de Sa Majesté la Reine Mère.

959
01:41:10,785 --> 01:41:13,415
Est-ce toujours si compliqué

960
01:41:13,440 --> 01:41:15,081
lorsqu'un Roi
a envie de faire l'amour ?

961
01:41:15,913 --> 01:41:19,455
Pour nous, acteurs,
il suffit d'une oeillade,

962
01:41:20,328 --> 01:41:21,605
d'un geste !

963
01:41:57,572 --> 01:41:58,819
On m'a dit aussi

964
01:42:00,854 --> 01:42:02,895
que vous êtes très timide.

965
01:42:04,818 --> 01:42:07,776
Et on m'a posé un tas de questions

966
01:42:08,693 --> 01:42:10,355
sur ma santé.

967
01:42:13,425 --> 01:42:14,042
Vraiment ?

968
01:42:15,260 --> 01:42:18,467
D'une indécence !

969
01:42:23,693 --> 01:42:26,983
Et pour finir, on s'en est remis à ma discrétion

970
01:42:27,763 --> 01:42:30,091
sauf envers eux, bien sûr !

971
01:42:33,550 --> 01:42:35,842
Ils veulent savoir !

972
01:42:47,205 --> 01:42:48,202
Tu le leur diras ?

973
01:42:49,840 --> 01:42:53,593
Si Votre Majesté le permet,
j'aimerais les tromper !

974
01:42:54,162 --> 01:42:56,324
Ils sont trop indiscrets.

975
01:42:57,333 --> 01:42:58,615
Trop curieux !

976
01:43:01,803 --> 01:43:03,724
Nous pourrions faire l'amour

977
01:43:04,318 --> 01:43:06,998
et dire que nous
ne l'avons pas fait !

978
01:43:08,907 --> 01:43:12,331
Ou ne pas le faire

979
01:43:13,305 --> 01:43:15,267
et dire que nous l'avons fait !

980
01:43:28,820 --> 01:43:31,153
Nous ne pouvons les décevoir.

981
01:43:35,672 --> 01:43:38,252
Vous leur ferez un récit inouï !

982
01:43:38,443 --> 01:43:40,737
Que Votre Majesté m'a battue...

983
01:43:53,238 --> 01:43:54,616
Ils vous croiront ?

984
01:43:55,752 --> 01:43:58,215
Je suis une grande actrice !

985
01:44:03,857 --> 01:44:07,783
En fait vous irez les trouver

986
01:44:08,219 --> 01:44:10,181
et leur direz tout

987
01:44:10,623 --> 01:44:13,587
ce qui s'est passé.

988
01:44:18,885 --> 01:44:21,895
Vous êtes payée pour !

989
01:44:26,788 --> 01:44:28,119
J'en suis sûr !

990
01:44:36,149 --> 01:44:37,605
Pourquoi ne le feriez-vous pas ?

991
01:44:37,630 --> 01:44:40,048
Si ce n'est vous,
une autre le fera demain !

992
01:44:46,553 --> 01:44:49,231
Vous croyez que
je ne me rends pas compte ?

993
01:44:50,521 --> 01:44:51,638
Je sais...

994
01:44:52,759 --> 01:44:56,552
Je suis surveillé de partout...

995
01:44:57,889 --> 01:45:00,935
Pas pour me protéger,
pour me perdre !

996
01:45:03,266 --> 01:45:06,893
Je ne sais comment
ils y parviendront

997
01:45:07,532 --> 01:45:10,876
mais c'est leur but.

998
01:45:15,125 --> 01:45:16,855
Je ne peux qu'observer

999
01:45:19,712 --> 01:45:23,682
fasciné
par leurs agissements silencieux...

1000
01:45:25,241 --> 01:45:29,128
Comme si je les regardais
dresser le gibet

1001
01:45:29,858 --> 01:45:31,342
auquel ils me pendront !

1002
01:45:35,154 --> 01:45:37,133
Ce n'est pas vrai...

1003
01:45:38,915 --> 01:45:42,342
Allez vous faire payer !

1004
01:45:45,961 --> 01:45:48,811
Et un bon prix !

1005
01:45:49,838 --> 01:45:50,826
Allez-y.

1006
01:45:54,807 --> 01:45:55,726
Prostituée !

1007
01:45:55,958 --> 01:45:57,681
Pourquoi, Majesté ?

1008
01:45:59,098 --> 01:46:00,994
Qu'ai-je fait ?

1009
01:46:16,359 --> 01:46:17,631
Au secours !

1010
01:46:17,656 --> 01:46:19,584
Repêchez Mme Von Buliovsky !

1011
01:46:42,307 --> 01:46:46,435
Ce sont les joyaux que les Reines
de Bavière portent depuis 7 siècles.

1012
01:47:01,274 --> 01:47:03,588
Mais je te ferai
un plus beau cadeau...

1013
01:47:04,134 --> 01:47:06,249
N'en dis rien à personne...

1014
01:47:07,359 --> 01:47:10,133
Je te ferai connaître Wagner.

1015
01:47:24,844 --> 01:47:28,411
Se fiancer est plus fatigant
qu'une campagne militaire.

1016
01:47:30,271 --> 01:47:35,244
C'est un martyre que Sophie
subit sans une plainte.

1017
01:47:36,819 --> 01:47:38,767
C'est une fiancée parfaite.

1018
01:47:40,214 --> 01:47:42,447
Elle aime beaucoup votre musique.

1019
01:47:46,947 --> 01:47:49,428
Savez-vous ce qu'elle redoute ?

1020
01:47:50,861 --> 01:47:52,680
Que vous lui demandiez de chanter.

1021
01:47:55,781 --> 01:47:59,383
Elle craint votre jugement
comme chanteuse

1022
01:48:00,126 --> 01:48:01,744
mais aussi comme fiancée.

1023
01:48:03,939 --> 01:48:08,435
Elle s'est mise en tête que...
je la soumets à votre approbation.

1024
01:48:28,256 --> 01:48:29,330
Quand reviendrez-vous ?

1025
01:48:29,977 --> 01:48:33,579
Bientôt.
Et non plus de nuit, en cachette.

1026
01:48:33,718 --> 01:48:37,202
Avec ma femme et mon nouvel opéra
pour le nouveau théâtre.

1027
01:48:38,163 --> 01:48:42,094
Cela me consolera
de bien des peines.

1028
01:48:43,572 --> 01:48:48,378
Sophie est délicieuse,
très jolie, très douce.

1029
01:48:50,098 --> 01:48:53,581
Pour la première fois j'ai lu
dans des yeux de l'amour pour vous.

1030
01:48:54,739 --> 01:48:57,181
J'avais décidé
de retarder les noces.

1031
01:48:57,404 --> 01:48:59,682
D'un ou deux mois.

1032
01:49:01,706 --> 01:49:03,570
Je voudrais que ce fut fait.

1033
01:49:03,994 --> 01:49:06,106
Il me semble entendre
hurler la foule.

1034
01:49:06,679 --> 01:49:10,952
Banquets, cérémonies,
ici et à l'église.

1035
01:49:12,818 --> 01:49:16,135
Ça me donne des cauchemars.

1036
01:49:17,286 --> 01:49:21,761
Oncles, tantes,
cousins de toute l'Europe,

1037
01:49:22,941 --> 01:49:26,210
baisers, poignées de main,
félicitations,

1038
01:49:27,519 --> 01:49:28,887
accolades.

1039
01:49:29,525 --> 01:49:32,051
À moi, vous pouvez ouvrir
votre coeur.

1040
01:49:32,117 --> 01:49:35,931
Mon affection vous est acquise
depuis le jour où vous m'avez appelé

1041
01:49:37,145 --> 01:49:38,733
me sauvant de la misère

1042
01:49:38,758 --> 01:49:41,912
et m'avez accueilli.
Je n'ai pas oublié.

1043
01:49:42,310 --> 01:49:46,618
J'ai accouru sentant
que vous aviez besoin de moi.

1044
01:49:48,265 --> 01:49:51,453
Oubliez le passé.

1045
01:49:52,736 --> 01:49:54,518
On peut trahir les amis

1046
01:49:55,027 --> 01:49:57,801
et continuer à les aimer.

1047
01:49:58,575 --> 01:50:01,267
Soyez magnanime,
essayez de pardonner.

1048
01:50:02,849 --> 01:50:05,778
Nul ne peut vous donner
pareil conseil

1049
01:50:06,583 --> 01:50:10,500
mais moi je suis sincère.

1050
01:50:33,296 --> 01:50:35,262
Par quoi êtes-vous opprimé ?

1051
01:50:36,793 --> 01:50:41,296
Je comprends bien des choses, mais
il faut me dire ce que vous voulez.

1052
01:50:57,274 --> 01:50:59,149
Je m'appelle Richard Hornig.

1053
01:51:00,692 --> 01:51:03,479
J'ai été au service du Roi
durant 10 ans.

1054
01:51:04,614 --> 01:51:07,484
J'y suis entré par hasard

1055
01:51:07,898 --> 01:51:10,187
quand Sa Majesté,
dans un moment de colère,

1056
01:51:10,239 --> 01:51:12,279
a chassé un écuyer nommé Volk.

1057
01:51:13,427 --> 01:51:15,337
Je l'ai remplacé.

1058
01:51:17,972 --> 01:51:21,922
Durant ces années,
je n'ai jamais trahi sa confiance.

1059
01:51:22,181 --> 01:51:24,387
Et n'ai nulle intention de le faire.

1060
01:51:27,124 --> 01:51:30,992
À part ça,
rien dans son comportement

1061
01:51:31,880 --> 01:51:34,502
ne différait de ce qui sied

1062
01:51:34,938 --> 01:51:37,497
à la dignité d'un souverain.

1063
01:52:52,155 --> 01:52:53,470
Attends.

1064
01:53:24,454 --> 01:53:26,052
Prends ça.

1065
01:53:26,479 --> 01:53:28,117
Tu sais le hisser ?

1066
01:53:46,803 --> 01:53:48,239
Bien. Très bien.

1067
01:53:49,000 --> 01:53:50,479
Je l'ai souvent fait à l'armée.

1068
01:53:59,853 --> 01:54:01,538
Je ne t'ai jamais vu.

1069
01:54:01,745 --> 01:54:03,840
J'ai pris mon service récemment.

1070
01:54:12,383 --> 01:54:13,306
Et avant ?

1071
01:54:13,870 --> 01:54:17,747
J'étais dans une ferme.
Je m'occupais des chevaux.

1072
01:54:41,580 --> 01:54:42,434
Allume le feu.

1073
01:54:44,230 --> 01:54:45,833
Tout de suite, Votre Majesté.

1074
01:55:15,103 --> 01:55:16,535
Retire tes gants.

1075
01:55:53,872 --> 01:55:54,851
Qu'attends-tu ?

1076
01:55:55,655 --> 01:55:57,125
Votre Majesté
n'a plus d'ordre ?

1077
01:56:01,201 --> 01:56:03,331
Dors ici cette nuit, si tu veux.

1078
01:56:35,867 --> 01:56:39,281
Quelle Elsa ?
Qui est-ce ?

1079
01:56:39,839 --> 01:56:44,313
Moi. Il n'aime même pas mon nom !

1080
01:56:45,048 --> 01:56:49,774
Il ne m'a jamais appelée Sophie,
mais Elsa

1081
01:56:51,553 --> 01:56:53,656
<i>comme l'héroïne de Lohengrin.</i>

1082
01:56:54,129 --> 01:56:57,257
Quel amoureux
ne change le nom de sa belle ?

1083
01:56:57,328 --> 01:56:58,773
Amoureux...

1084
01:57:07,112 --> 01:57:09,490
On sait qu'il a toujours été
un peu original.

1085
01:57:09,962 --> 01:57:13,588
Oui. Mais je suis amoureuse de lui

1086
01:57:14,474 --> 01:57:17,577
et je ne supporte pas
qu'il me laisse

1087
01:57:17,890 --> 01:57:20,350
durant le bal
donné en notre honneur,

1088
01:57:20,375 --> 01:57:22,922
qu'il ne me demande jamais
de l'accompagner,

1089
01:57:23,220 --> 01:57:26,179
qu'il vienne si rarement
et sans avertir.

1090
01:57:26,993 --> 01:57:30,371
Je suis forcée de rester enfermée

1091
01:57:30,486 --> 01:57:32,613
de crainte de manquer
une de ses visites.

1092
01:57:33,920 --> 01:57:37,713
Et s'il vient,
il ne me dit que quelques mots.

1093
01:57:38,143 --> 01:57:42,445
Ou passe la nuit devant la grille

1094
01:57:43,130 --> 01:57:45,461
et dépose par terre des fleurs

1095
01:57:46,437 --> 01:57:48,860
sans un mot

1096
01:57:49,534 --> 01:57:51,668
comme sur une tombe.

1097
01:57:53,626 --> 01:57:56,843
Je me sens morte et enterrée

1098
01:57:57,594 --> 01:58:01,656
comme lorsqu'il a insisté
pour me présenter Wagner.

1099
01:58:02,283 --> 01:58:05,253
Tout le monde me regarde avec pitié.

1100
01:58:08,714 --> 01:58:10,624
Mais c'est aussi ta faute.

1101
01:58:24,133 --> 01:58:27,887
Pourquoi attends-tu
qu'il daigne venir ?

1102
01:58:28,117 --> 01:58:31,383
Sors. Mène ta vie.

1103
01:58:31,883 --> 01:58:35,215
Va au théâtre, si tu en as envie.
Voyage, amuse-toi.

1104
01:58:36,321 --> 01:58:40,361
Montre-lui que tu es indépendante !

1105
01:58:41,228 --> 01:58:43,681
Tu l'attireras,
il devra aller à ta recherche.

1106
01:58:43,711 --> 01:58:47,252
Il ne veut pas de moi

1107
01:58:47,668 --> 01:58:51,726
et tu le sais bien. Pourquoi
ne m'as-tu pas dit qu'il t'aimait ?

1108
01:58:58,545 --> 01:59:00,138
Ce n'est pas vrai !

1109
01:59:00,163 --> 01:59:04,149
Si. On me l'a dit,
et j'avais compris seule

1110
01:59:04,174 --> 01:59:10,499
mais trop tard.
Et on m'a dit que... toi aussi !

1111
01:59:10,524 --> 01:59:14,149
Qui t'a dit ça ? Ne te permets
jamais de dire une chose pareille !

1112
02:00:06,858 --> 02:00:11,728
Ne crois pas toutes ces sottises...

1113
02:00:14,077 --> 02:00:18,994
Ce n'est pas de moi que tu dois
avoir peur, ni d'une autre femme.

1114
02:00:26,042 --> 02:00:28,390
Le danger pour lui,

1115
02:00:30,112 --> 02:00:32,699
cela arrive à bien des jeunes gens.

1116
02:00:32,942 --> 02:00:36,276
Quand ils sont aussi jeunes
et aussi sensibles.

1117
02:00:36,967 --> 02:00:39,876
Le plus souvent,
ils s'en remettent si on les aide.

1118
02:00:42,364 --> 02:00:44,408
J'aime beaucoup Ludwig.

1119
02:00:46,068 --> 02:00:49,913
Peut-être parce que
nous nous ressemblons.

1120
02:00:51,789 --> 02:00:55,161
Il a bien des défauts
et bien des qualités.

1121
02:00:56,617 --> 02:00:58,477
Il est très vulnérable.

1122
02:01:00,097 --> 02:01:02,036
Tu peux le sauver.
Tu dois le faire.

1123
02:01:03,148 --> 02:01:06,996
Mais il faut être forte.
L'aider.

1124
02:01:07,823 --> 02:01:11,069
N'admets plus de retard au mariage.

1125
02:01:13,610 --> 02:01:15,774
S'il ne te parle pas, parle-lui.

1126
02:01:16,066 --> 02:01:20,630
S'il te néglige, donne-lui
l'impression de le négliger.

1127
02:01:21,600 --> 02:01:25,162
Je dirai à père qu'il lui écrive
pour fixer la date.

1128
02:01:25,571 --> 02:01:27,817
Il ne doit plus
remettre à plus tard.

1129
02:01:32,155 --> 02:01:33,846
Je ne veux plus épouser Sophie.

1130
02:01:38,738 --> 02:01:40,160
Trop tard.

1131
02:01:40,340 --> 02:01:43,099
Non, il n'est pas trop tard.

1132
02:01:44,156 --> 02:01:46,621
On a déjà rompu des fiançailles.

1133
02:01:47,014 --> 02:01:50,231
Vous ne pouvez faire
un tel scandale,

1134
02:01:51,421 --> 02:01:53,952
vous exposer
à d'horribles critiques.

1135
02:01:54,290 --> 02:01:55,933
Ils seront sans pitié.

1136
02:02:03,787 --> 02:02:07,627
Est-ce une raison
pour ne pas avoir pitié de Sophie ?

1137
02:02:08,157 --> 02:02:12,417
Laisse le Seigneur
avoir pitié d'elle...

1138
02:02:14,139 --> 02:02:15,601
Je la trompe.

1139
02:02:17,915 --> 02:02:19,794
Tu l'as toujours su.

1140
02:02:22,382 --> 02:02:26,521
Elle ne m'épouse pas par ambition.

1141
02:02:26,733 --> 02:02:30,693
Si elle t'aime,
tu dois t'en réjouir.

1142
02:02:30,936 --> 02:02:34,312
Mais elle finira par me haïr...

1143
02:02:34,571 --> 02:02:36,368
Comme je la haïrai.

1144
02:02:43,739 --> 02:02:47,498
D'où te vient cette superbe ?

1145
02:02:47,656 --> 02:02:51,365
Tu crois savoir
ce que le Seigneur te réserve ?

1146
02:02:51,737 --> 02:02:56,540
Tu dois seulement te marier
et avoir des enfants.

1147
02:03:02,294 --> 02:03:07,135
Lorsque le démon nous tente,

1148
02:03:08,077 --> 02:03:11,180
il faut lui résister,

1149
02:03:11,628 --> 02:03:14,971
il faut honorer Dieu.

1150
02:03:16,623 --> 02:03:21,464
Dans l'obscurité d'une chambre,

1151
02:03:22,189 --> 02:03:26,827
tu verras que la tiédeur d'un corps

1152
02:03:27,355 --> 02:03:29,627
vaut celle d'un autre.

1153
02:03:30,764 --> 02:03:34,142
Vous m'apprenez là une chose.

1154
02:03:35,070 --> 02:03:39,077
Pour le pays, pour ton peuple,
tu dois être un des leurs,

1155
02:03:39,473 --> 02:03:42,076
plus puissant, plus privilégié,

1156
02:03:42,237 --> 02:03:46,497
touché par la divine providence,
mais des leurs.

1157
02:03:47,623 --> 02:03:52,207
Si tu veux être différent,
ils ne te le pardonneront jamais !

1158
02:03:55,086 --> 02:03:58,326
Wagner a été chassé de Munich

1159
02:03:59,466 --> 02:04:04,611
car c'était un génie,
donc un étranger

1160
02:04:06,064 --> 02:04:07,850
différent des autres.

1161
02:04:09,546 --> 02:04:15,333
Tu es un protégé du Seigneur
parce que

1162
02:04:15,358 --> 02:04:18,967
plus que tout autre,
tu es exposé au péché.

1163
02:04:19,269 --> 02:04:21,871
Aussi plus que tout autre,

1164
02:04:21,902 --> 02:04:26,398
<i>tu peux Lui offrir
la preuve de ton amour.</i>

1165
02:04:28,870 --> 02:04:31,129
Je sais, tu me l'as dit :

1166
02:04:31,379 --> 02:04:36,295
tu as su éloigner la tentation,

1167
02:04:37,252 --> 02:04:39,247
ne pas commettre le péché.

1168
02:05:05,962 --> 02:05:09,902
Répète-moi que c'est encore vrai.

1169
02:05:52,853 --> 02:05:54,585
Je te le demande encore

1170
02:05:55,060 --> 02:05:58,585
sous le sceau de la confession.

1171
02:06:23,992 --> 02:06:26,505
J'ose dire que
la rupture des fiançailles

1172
02:06:26,975 --> 02:06:29,850
fut le début de nos malheurs...

1173
02:06:30,612 --> 02:06:34,952
Le Roi ne s'intéressa plus
aux affaires de l'État.

1174
02:06:37,637 --> 02:06:41,581
Avec tout ce qui se passait
dans le monde, il ne pensait

1175
02:06:41,631 --> 02:06:45,409
qu'à construire ses châteaux

1176
02:06:46,247 --> 02:06:48,705
que nul n'a jamais habités.

1177
02:06:51,314 --> 02:06:55,337
Le Prince Otto
était de plus en plus mal.

1178
02:06:55,594 --> 02:06:59,076
La Reine Mère cherchait du réconfort
dans la religion catholique.

1179
02:08:36,376 --> 02:08:39,118
Notre coeur est plein de joie,
Majesté.

1180
02:09:12,258 --> 02:09:15,121
Quelle douleur pour une mère !
Il a refusé la caresse.

1181
02:09:22,417 --> 02:09:27,411
Au nom de notre Père Provincial,
j'exprime notre joie

1182
02:09:27,487 --> 02:09:30,429
à la présence de Votre Altesse.

1183
02:09:30,455 --> 02:09:34,187
Elle atténue l'absence
de Sa Majesté le Roi.

1184
02:09:34,212 --> 02:09:37,024
Et la peine que nous éprouvons

1185
02:09:39,088 --> 02:09:42,636
à le voir vivre
de plus en plus reclus.

1186
02:09:43,529 --> 02:09:48,843
Je suis allé m'informer de sa santé.

1187
02:09:50,163 --> 02:09:53,322
Le plus souvent,
il a refusé de me recevoir.

1188
02:09:57,186 --> 02:10:00,090
Priez pour Sa Majesté.

1189
02:10:03,606 --> 02:10:08,041
Je n'oublie jamais
de prier pour notre Roi.

1190
02:10:08,494 --> 02:10:12,027
Mais je dois avouer que c'est un motif
de ma confusion

1191
02:10:12,767 --> 02:10:17,673
... et un profond désespoir que
d'expliquer à ses sujets catholiques ...

1192
02:10:17,782 --> 02:10:19,525
...sa position.

1193
02:10:19,887 --> 02:10:25,762
Malheureusement, nous sommes à la veille d'une guerre
qui, au mieux ...

1194
02:10:27,679 --> 02:10:31,280
... va se retrouver avec la victoire en Europe
des forces prussiennes.

1195
02:10:31,305 --> 02:10:35,709
Et nous préférions expliquer
que le cours des événements sur cette terre...

1196
02:10:36,413 --> 02:10:38,037
... qui, comme le Seigneur le sait ...

1197
02:10:38,327 --> 02:10:40,861
... nous sont totalement étrangers ...

1198
02:10:41,539 --> 02:10:44,880
... nous encouragera à essayer de renforcer
de plus en plus ...

1199
02:10:44,905 --> 02:10:48,491
... les liens sacrés
avec l'Eglise Sainte Mère ...

1200
02:10:49,475 --> 02:10:51,560
et le Saint Pape.

1201
02:10:53,436 --> 02:10:56,647
Mais notre Roi ne nous
aide pas sur ce point.

1202
02:10:57,835 --> 02:11:00,077
Si Dieu, dans sa miséricorde éternelle ...

1203
02:11:00,102 --> 02:11:02,659
... m'accepte
comme Son humble servante ...

1204
02:11:02,684 --> 02:11:04,856
... Je suis sûr qu'il va nous aider.

1205
02:11:06,144 --> 02:11:07,550
J'ai foi.

1206
02:11:36,614 --> 02:11:40,304
Inutile d'attendre.
Sa Majesté ne peut vous recevoir.

1207
02:11:40,685 --> 02:11:45,419
Je viens de la part de la Reine Mère.
Le Prince Otto est très mal.

1208
02:11:45,756 --> 02:11:48,724
Le Roi aussi.
Il a mal aux dents.

1209
02:11:49,365 --> 02:11:51,804
N'attendez pas, mon père.

1210
02:11:52,383 --> 02:11:53,969
Je pourrais...

1211
02:11:54,392 --> 02:11:57,695
Le Comte Holstein
a attendu toute la matinée.

1212
02:11:58,261 --> 02:11:59,845
Il vient de Versailles
où Sa Majesté

1213
02:11:59,870 --> 02:12:02,123
lui avait confié
une mission importante.

1214
02:12:02,588 --> 02:12:04,384
Il attend depuis 6 heures.

1215
02:12:11,055 --> 02:12:15,432
Dites-lui la raison de ma venue.

1216
02:12:22,841 --> 02:12:24,459
Je ne puis attendre plus !

1217
02:12:24,595 --> 02:12:26,897
Je dois voir Sa Majesté.

1218
02:12:30,244 --> 02:12:32,603
J'en prends la responsabilité.

1219
02:13:28,898 --> 02:13:30,934
Quand es-tu arrivé ?

1220
02:13:36,572 --> 02:13:41,024
À 8 h, ce matin.
Depuis, j'attends

1221
02:13:41,475 --> 02:13:43,677
comme Votre Majesté le sait.

1222
02:13:53,265 --> 02:13:55,161
Je souffre...

1223
02:14:01,009 --> 02:14:05,676
Seul le chloroforme
me fait dormir un peu.

1224
02:14:08,687 --> 02:14:10,431
L'odeur te gêne ?

1225
02:14:13,529 --> 02:14:15,738
Tu veux que je fasse ouvrir ?

1226
02:14:18,996 --> 02:14:20,823
J'ai si froid...

1227
02:14:26,661 --> 02:14:28,369
Assieds-toi.

1228
02:14:29,299 --> 02:14:32,220
Je dois repartir ce soir.

1229
02:14:33,455 --> 02:14:35,579
Où ça ?

1230
02:14:36,203 --> 02:14:37,402
Versailles.

1231
02:14:38,098 --> 02:14:41,268
J'ai parlé au Chancelier Bismarck,

1232
02:14:42,016 --> 02:14:45,220
il attend une réponse.
C'est urgent.

1233
02:14:57,066 --> 02:15:00,234
Qui a écrit ça ?

1234
02:15:04,059 --> 02:15:05,258
Je ne comprends pas.

1235
02:15:05,394 --> 02:15:10,227
C'est ce que vous devez
écrire au Roi de Prusse.

1236
02:15:13,505 --> 02:15:17,672
Je ne devrais pas le dire,
mais Bismarck me l'a dictée.

1237
02:15:19,816 --> 02:15:21,941
Je devrais écrire ça ?

1238
02:15:22,258 --> 02:15:27,387
La recopier et la signer.
Je la ferai adresser au plus vite.

1239
02:15:37,184 --> 02:15:38,348
Quoi ?

1240
02:15:48,589 --> 02:15:50,238
Je devrais demander à Guillaume

1241
02:15:50,693 --> 02:15:54,402
d'accepter mon royaume en cadeau ?

1242
02:15:55,141 --> 02:15:56,151
C'est ça ?

1243
02:15:59,647 --> 02:16:03,605
Vous demandez au futur
empereur de la nouvelle Allemagne

1244
02:16:04,184 --> 02:16:07,642
d'admettre la Bavière
dans la Confédération.

1245
02:16:10,609 --> 02:16:12,363
Ce n'est pas une alliance.

1246
02:16:14,386 --> 02:16:18,008
Ce serait leur livrer le pays.

1247
02:16:18,756 --> 02:16:22,180
Devenir pire que des esclaves.

1248
02:16:23,054 --> 02:16:27,128
Nous mettre
dans la plus humiliante position.

1249
02:16:30,299 --> 02:16:33,480
Je peux tout faire sauf ça !

1250
02:16:33,597 --> 02:16:37,136
Esclavage ? Humiliation ?

1251
02:16:37,541 --> 02:16:38,887
Je ne comprends pas.

1252
02:16:41,085 --> 02:16:44,116
On devient esclave quand
on est vaincu, fait prisonnier.

1253
02:16:45,063 --> 02:16:46,602
La défaite est une humiliation.

1254
02:16:47,508 --> 02:16:49,324
L'inévitable destin de la Bavière

1255
02:16:49,349 --> 02:16:51,681
si elle reste
en dehors de cette alliance.

1256
02:16:52,654 --> 02:16:54,790
Un simple éternuement

1257
02:16:54,830 --> 02:16:57,645
de l'Allemagne éliminera la Bavière.

1258
02:16:58,407 --> 02:17:00,275
Soyons lucides :

1259
02:17:00,759 --> 02:17:03,370
le conseil de Bismarck
est des plus sages.

1260
02:17:04,293 --> 02:17:06,857
Il aurait mieux valu
l'avoir déjà fait.

1261
02:17:08,352 --> 02:17:12,589
Votre oncle, le Roi Guillaume,
aurait apprécié.

1262
02:17:15,090 --> 02:17:19,105
Mais faisons-le
avant qu'il soit proclamé empereur.

1263
02:17:19,130 --> 02:17:23,009
C'est le moment psychologique.

1264
02:17:27,666 --> 02:17:30,902
Et il y aura
des avantages financiers.

1265
02:17:34,288 --> 02:17:37,700
Bismarck me l'a laissé entendre.

1266
02:17:43,915 --> 02:17:46,165
Pas maintenant.

1267
02:17:46,915 --> 02:17:50,326
Je ne puis.

1268
02:17:59,590 --> 02:18:01,138
Je ne veux pas !

1269
02:18:10,566 --> 02:18:11,987
Il est presque 5 h.

1270
02:18:13,208 --> 02:18:15,114
Si je quitte Munich à 9 h...

1271
02:18:17,180 --> 02:18:18,820
Il n'y a pas d'autre solution.

1272
02:18:19,855 --> 02:18:22,503
Inutile d'en discuter.

1273
02:18:24,287 --> 02:18:27,101
S'il n'y a pas d'autre solution,

1274
02:18:30,760 --> 02:18:34,929
si tel est l'avis
de mon gouvernement,

1275
02:18:35,325 --> 02:18:37,841
à lui de le faire !

1276
02:18:38,891 --> 02:18:44,019
Si je vous disais
ce que le gouvernement prépare,

1277
02:18:45,081 --> 02:18:47,896
Votre Majesté n'hésiterait pas
à écrire cette lettre.

1278
02:18:49,798 --> 02:18:52,313
Mais je me refuse à ces méthodes.

1279
02:18:55,483 --> 02:19:00,284
Je vous dis seulement
que l'alliance est nécessaire.

1280
02:19:00,714 --> 02:19:04,354
Entre personnes du même sang,
du même rang.

1281
02:19:05,832 --> 02:19:07,849
Elle apportera

1282
02:19:09,161 --> 02:19:12,146
de nombreux avantages,
dont certains immédiats.

1283
02:20:52,428 --> 02:20:53,682
Laissez-le !

1284
02:21:39,250 --> 02:21:43,912
Tu ne me reconnais pas ?
C'est moi, Ludwig.

1285
02:24:25,695 --> 02:24:28,014
Joyeux Noël !

1286
02:24:28,936 --> 02:24:33,150
Heureux anniversaire,
heureux tout !

1287
02:24:34,684 --> 02:24:38,205
C'est mon cadeau pour toi,
et pour lui.

1288
02:25:11,492 --> 02:25:13,906
Nul n'a jamais eu plus beau cadeau.

1289
02:25:35,836 --> 02:25:40,634
Tous nos voeux, Mme Wagner.

1290
02:25:56,672 --> 02:25:58,631
Jouez encore !

1291
02:26:56,142 --> 02:26:58,434
Pour cette pénible enquête,

1292
02:26:58,772 --> 02:27:01,444
pour approfondir les questions
qu'il nous faut résoudre,

1293
02:27:01,469 --> 02:27:05,722
je suggère une visite
aux châteaux de Sa Majesté

1294
02:27:06,330 --> 02:27:10,117
parmi lesquels seul Linderhof

1295
02:27:10,721 --> 02:27:12,680
a connu ses rares visites.

1296
02:27:14,676 --> 02:27:18,503
Je rappelle que Wagner,
éloigné de la Bavière,

1297
02:27:18,944 --> 02:27:23,090
grevait encore plus notre budget.
Et que son théâtre de Bayreuth

1298
02:27:23,284 --> 02:27:27,612
fut inauguré en août 1876
avec la fameuse tétralogie

1299
02:27:27,919 --> 02:27:30,332
grâce aux seules subventions,

1300
02:27:30,487 --> 02:27:34,404
qu'avec son avidité notoire
Wagner extorqua au Roi.

1301
02:27:35,038 --> 02:27:39,337
Il n'avait pas d'argent,
mais ne faisait aucune économie.

1302
02:27:41,874 --> 02:27:44,502
Il continuait ses dépenses.

1303
02:27:45,733 --> 02:27:49,015
Offrant une grosse somme à un valet

1304
02:27:49,115 --> 02:27:51,578
pour peu qu'il eût un beau visage.

1305
02:27:53,122 --> 02:27:56,249
Ou à un acteur
dont il avait aimé la voix.

1306
02:27:56,851 --> 02:28:00,416
<i>Triste est la paix de ce matin !</i>

1307
02:28:01,595 --> 02:28:04,770
<i>Le soleil demeurera caché</i>

1308
02:28:06,412 --> 02:28:09,990
<i>Continuons à nous entretenir
de ces tristes événements</i>

1309
02:28:10,983 --> 02:28:14,651
<i>Les uns seront pardonnés,
les autres punis</i>

1310
02:28:16,637 --> 02:28:20,051
<i>Car jamais il n'y eut
plus douloureux récit</i>

1311
02:28:20,769 --> 02:28:22,472
<i>Que celui de Juliette</i>

1312
02:28:22,809 --> 02:28:24,409
<i>Et Roméo.</i>

1313
02:28:30,582 --> 02:28:33,434
Vous avez été formidable !

1314
02:28:44,729 --> 02:28:46,496
Je suis très content.

1315
02:28:46,980 --> 02:28:49,319
Vous avez vraiment été formidable.

1316
02:28:50,845 --> 02:28:52,314
Félicitations !

1317
02:28:53,856 --> 02:28:58,926
C'est là votre plus belle
interprétation.

1318
02:28:59,059 --> 02:29:03,280
J'ai ressenti une très vive émotion.
Je vous en remercie.

1319
02:29:04,870 --> 02:29:08,116
Félicitations
pour votre interprétation de Roméo.

1320
02:29:18,260 --> 02:29:19,834
C'est un vrai triomphe !

1321
02:29:20,540 --> 02:29:24,808
M. Kainz,
de la part de Sa Majesté.

1322
02:29:29,468 --> 02:29:32,722
Sa Majesté vous adresse
cette lettre.

1323
02:29:33,838 --> 02:29:34,906
Et ceci.

1324
02:29:57,192 --> 02:30:01,131
Sa Majesté m'avait chargé
d'aller remettre au jeune Kainz

1325
02:30:02,393 --> 02:30:07,236
un cadeau et une invitation à passer
3 jours au château de Linderhof.

1326
02:34:26,599 --> 02:34:28,386
Permettez-moi

1327
02:34:30,120 --> 02:34:32,468
un conseil absolument désintéressé :

1328
02:34:37,003 --> 02:34:40,417
le Roi attendait Roméo

1329
02:34:40,860 --> 02:34:43,522
pas Joseph Kainz.

1330
02:34:45,929 --> 02:34:48,298
C'est Roméo que Sa Majesté a invité.

1331
02:34:49,945 --> 02:34:55,183
Si vous savez être Roméo ou Didier,

1332
02:34:56,799 --> 02:34:59,022
votre succès

1333
02:34:59,047 --> 02:35:00,848
est assuré !

1334
02:35:13,465 --> 02:35:15,777
<i>Agenouillez-vous</i>

1335
02:35:16,465 --> 02:35:18,950
<i>Devant chacune de ces croix</i>

1336
02:35:19,708 --> 02:35:22,060
<i>Et versez des larmes de repentir</i>

1337
02:35:24,614 --> 02:35:28,679
<i>S'il vous est donné de traverser</i>

1338
02:35:30,070 --> 02:35:32,663
<i>Horreurs et périls</i>

1339
02:35:32,688 --> 02:35:34,573
<i>De franchir</i>

1340
02:35:34,958 --> 02:35:37,891
<i>Les monts...</i>

1341
02:35:39,631 --> 02:35:44,151
<i>Vous parviendrez à un pont</i>

1342
02:35:46,394 --> 02:35:51,516
<i>Si le pont ne cède pas
sous le poids de vos péchés</i>

1343
02:35:51,828 --> 02:35:53,892
<i>Alors...</i>

1344
02:35:55,680 --> 02:35:57,933
<i>Vous verrez une porte noire</i>

1345
02:35:58,578 --> 02:36:00,997
<i>Grande ouverte</i>

1346
02:36:02,439 --> 02:36:07,758
<i>La lumière du jour
n'y pénétra jamais !</i>

1347
02:36:10,135 --> 02:36:14,259
<i>Avancez dans l'obscurité</i>

1348
02:36:14,790 --> 02:36:18,574
<i>Et découvrez la splendeur d'une vallée</i>

1349
02:36:20,363 --> 02:36:23,583
<i>qu'il vous faut franchir sans délai</i>

1350
02:36:24,980 --> 02:36:28,771
<i>Et où règne la paix</i>

1351
02:36:35,674 --> 02:36:40,323
<i>Rudolph, mon royal ancêtre !</i>

1352
02:36:41,115 --> 02:36:45,647
<i>C'est ainsi que ton descendant
devra pénétrer</i>

1353
02:36:46,303 --> 02:36:47,747
<i>Dans ton empire !</i>

1354
02:36:47,819 --> 02:36:53,248
<i>Et vous atteindrez le Gothard</i>

1355
02:36:55,584 --> 02:36:58,877
<i>Aux lacs éternels</i>

1356
02:36:59,050 --> 02:37:03,521
<i>Eaux tombées du ciel</i>

1357
02:37:05,295 --> 02:37:09,415
<i>Vous prendrez congé
du sol allemand</i>

1358
02:37:10,766 --> 02:37:15,904
<i>Un autre fleuve
vous conduira en Italie</i>

1359
02:37:16,565 --> 02:37:18,358
<i>Votre terre promise...</i>

1360
02:37:23,584 --> 02:37:25,893
Je t'emmènerai sur les lieux

1361
02:37:27,173 --> 02:37:29,775
où tes personnages
ont vécu et souffert.

1362
02:37:30,963 --> 02:37:34,704
Nous irons en Suisse
sur les traces de Guillaume Tell.

1363
02:37:39,099 --> 02:37:40,225
Et en Italie.

1364
02:37:44,923 --> 02:37:46,628
Surtout en Italie !

1365
02:37:51,750 --> 02:37:53,625
Nous en parlerons plus tard...

1366
02:38:10,368 --> 02:38:12,677
Récite-moi encore
le monologue de Didier...

1367
02:38:14,941 --> 02:38:18,078
<i>Ah, taisez-vous ! J'aurais pu...</i>

1368
02:39:03,951 --> 02:39:06,483
<i>Mais s'il était un homme honnête</i>

1369
02:39:07,486 --> 02:39:10,708
<i>Un homme d'honneur</i>

1370
02:39:10,996 --> 02:39:16,246
<i>Avec un coeur plein d'illusions</i>

1371
02:39:17,874 --> 02:39:23,827
<i>Plutôt que de ne pas dire :
Je suis ainsi</i>

1372
02:39:24,007 --> 02:39:26,359
<i>Plutôt que de lui jouer la comédie</i>

1373
02:39:26,631 --> 02:39:29,600
<i>De ne pas l'avertir</i>

1374
02:39:29,843 --> 02:39:33,053
<i>Que mon regard chaste et pur
n'est que mensonge</i>

1375
02:39:33,217 --> 02:39:38,607
<i>Plutôt qu'être à ce point perfide</i>

1376
02:39:38,632 --> 02:39:41,498
<i>J'eusse préféré creuser ma tombe</i>

1377
02:39:41,747 --> 02:39:44,226
<i>De mes propres mains !</i>

1378
02:39:48,673 --> 02:39:49,788
Continue.

1379
02:40:02,582 --> 02:40:05,336
<i>Tu te moquerais</i>

1380
02:40:05,599 --> 02:40:09,812
<i>Si tu te voyais tel que mon coeur</i>

1381
02:40:10,044 --> 02:40:13,083
<i>Étrange miroir, t'a vu</i>

1382
02:40:14,304 --> 02:40:15,633
<i>Tu as bien fait</i>

1383
02:40:16,395 --> 02:40:18,389
<i>De le briser</i>

1384
02:40:20,890 --> 02:40:24,063
<i>Tu étais là</i>

1385
02:40:24,367 --> 02:40:28,320
<i>Candide, chaste et pure</i>

1386
02:40:32,722 --> 02:40:34,878
<i>Ô femme, que t'a donc fait</i>

1387
02:40:35,783 --> 02:40:41,378
<i>Cet homme au coeur si doux</i>

1388
02:40:42,112 --> 02:40:44,604
<i>Qui, à tes genoux</i>

1389
02:40:45,292 --> 02:40:48,940
<i>T'aime à tout jamais ?</i>

1390
02:41:02,633 --> 02:41:06,890
Tu deviendras mon grand ami.
Et la gloire de mon théâtre.

1391
02:41:07,142 --> 02:41:11,105
Tu interpréteras les plus grands
drames de tous les temps.

1392
02:41:12,135 --> 02:41:16,053
Tu feras l'envie de tous.

1393
02:41:17,498 --> 02:41:20,754
Mais ne crains rien.

1394
02:41:20,941 --> 02:41:23,377
Tu seras protégé par le Roi.

1395
02:41:23,651 --> 02:41:27,782
Qui t'épargnera soucis et peines.

1396
02:41:31,528 --> 02:41:33,420
Mais sois loyal avec lui.

1397
02:41:34,376 --> 02:41:36,891
Je ne demande que ta loyauté.

1398
02:41:39,807 --> 02:41:44,066
Wagner aussi était haï .
Et je l'ai imposé au monde entier.

1399
02:41:45,361 --> 02:41:49,361
Mais il a trahi ma confiance.

1400
02:41:52,259 --> 02:41:55,956
J'étais ce coeur plein d'illusions

1401
02:41:57,012 --> 02:42:00,845
depuis que je cherchais
un véritable ami.

1402
02:42:03,772 --> 02:42:06,858
Je l'ai trouvé.

1403
02:42:21,029 --> 02:42:22,856
Nous partirons au plus vite.

1404
02:42:23,114 --> 02:42:26,616
Et si on ne me le permet pas...

1405
02:42:27,163 --> 02:42:30,699
Qui vous en empêcherait ?
Vous êtes le Roi.

1406
02:42:30,956 --> 02:42:32,416
Le maître.

1407
02:42:33,505 --> 02:42:35,214
Être Roi n'est pas toujours facile.

1408
02:42:37,270 --> 02:42:39,392
Pourquoi ne pas abdiquer ?

1409
02:42:50,302 --> 02:42:53,272
Ne te permets jamais plus
de me parler ainsi !

1410
02:42:53,887 --> 02:42:54,550
Jamais !

1411
02:43:08,725 --> 02:43:11,397
Je suis très fatigué...

1412
02:43:13,712 --> 02:43:17,711
Puis-je me retirer pour dormir ?

1413
02:43:18,044 --> 02:43:19,044
Dormir ?

1414
02:43:19,902 --> 02:43:22,161
Le traîneau est prêt. Viens...

1415
02:43:22,186 --> 02:43:26,601
Je vais te montrer mon royaume,
mes montagnes sous la lune.

1416
02:43:27,814 --> 02:43:31,030
Un monde à nous, pur,

1417
02:43:32,645 --> 02:43:33,772
non contaminé.

1418
02:43:34,676 --> 02:43:39,880
Pense à ton âme,
et non à ton corps !

1419
02:44:05,341 --> 02:44:06,970
<i>Le frêle pont tremble</i>

1420
02:44:07,811 --> 02:44:10,953
<i>Mais le chasseur
affronte la route</i>

1421
02:44:11,586 --> 02:44:14,437
<i>D'un pas téméraire,
il va vers le glacier</i>

1422
02:44:14,474 --> 02:44:18,248
<i>Où le printemps
jamais ne resplendit</i>

1423
02:44:18,273 --> 02:44:21,985
<i>Où nulle herbe
jamais ne fleurit</i>

1424
02:45:14,643 --> 02:45:17,394
<i>Ce n'est pas ce poème-là
que je veux !</i>

1425
02:45:18,987 --> 02:45:21,423
<i>"Le vent du Sud se lève !" Déclame !</i>

1426
02:45:27,514 --> 02:45:29,630
Je ne peux pas !

1427
02:45:30,411 --> 02:45:32,209
Je n'en peux plus !

1428
02:45:33,001 --> 02:45:37,781
Ça me répugne de faire l'histrion !
Je suis un artiste !

1429
02:45:38,806 --> 02:45:42,457
Je t'en prie.
Je t'en supplie...

1430
02:45:42,662 --> 02:45:43,773
Je ne peux pas...

1431
02:45:44,101 --> 02:45:45,012
Je te l'ordonne !

1432
02:45:45,311 --> 02:45:50,210
Non ! C'est plus fort que moi !

1433
02:45:51,601 --> 02:45:56,582
Nous voyageons depuis une semaine,
je n'ai pas fermé l'oeil !

1434
02:45:56,933 --> 02:45:59,298
Ma mémoire est confuse !

1435
02:46:04,199 --> 02:46:07,476
Si vous êtes fatigué, soit !
Reposez-vous !

1436
02:46:24,070 --> 02:46:30,224
M. Kainz
déclare que les lettres du Roi

1437
02:46:30,923 --> 02:46:34,022
quasi quotidiennes

1438
02:46:34,233 --> 02:46:37,828
durant leur brève amitié

1439
02:46:38,205 --> 02:46:42,736
lui ont été volées.
M. Kainz a menti.

1440
02:46:43,103 --> 02:46:47,173
Il les a vendues fort cher

1441
02:46:47,854 --> 02:46:53,084
comme les précieux cadeaux
que lui a fait le Roi.

1442
02:46:54,174 --> 02:46:59,039
Il a vendu les lettres en Suisse,
à un de mes agents.

1443
02:46:59,202 --> 02:47:01,687
Elles sont en ma possession.

1444
02:47:02,079 --> 02:47:06,696
Elles sont la meilleure preuve

1445
02:47:06,806 --> 02:47:11,986
que Sa Majesté n'a plus

1446
02:47:12,025 --> 02:47:14,287
toutes ses facultés.

1447
02:47:14,874 --> 02:47:17,437
J'ai supporté
ce que pouvait supporter

1448
02:47:17,698 --> 02:47:20,604
un loyal serviteur du royaume

1449
02:47:21,158 --> 02:47:26,299
d'un despote aux caprices
sans limites.

1450
02:47:26,731 --> 02:47:30,759
Contre mon gré,
j'ai dû aider Wagner à Bayreuth,

1451
02:47:31,197 --> 02:47:36,927
subir la construction
de Linderhof et Neuschwanstein.

1452
02:47:36,969 --> 02:47:40,380
Mais après celle de Herrenchiemsee,

1453
02:47:40,684 --> 02:47:44,747
j'ai présenté au Conseil
des Ministres un rapport détaillé

1454
02:47:45,134 --> 02:47:47,615
sur la situation.

1455
02:47:48,237 --> 02:47:51,011
J'en ai envoyé copie
à l'Impératrice Elisabeth,

1456
02:47:51,036 --> 02:47:53,023
et j'ai donné ma démission.

1457
02:50:45,816 --> 02:50:48,026
Pourquoi ce voile noir
sur le piano ?

1458
02:50:49,601 --> 02:50:50,650
Je l'ai entendu dire :

1459
02:50:50,675 --> 02:50:54,008
tel a été l'ordre du Roi
à la mort de Wagner.

1460
02:50:57,701 --> 02:50:59,486
Mais c'est loin !

1461
02:57:07,894 --> 02:57:12,214
Je ne peux pas la recevoir !

1462
02:57:29,143 --> 02:57:31,838
Dites que je suis malade.

1463
02:57:32,220 --> 02:57:33,807
Ce pourrait être vrai.

1464
02:57:34,983 --> 02:57:38,003
Je suis très mal.

1465
02:57:41,190 --> 02:57:43,682
Je ne veux la pitié de personne.

1466
02:57:46,154 --> 02:57:48,776
Fais-lui dire

1467
02:57:51,002 --> 02:57:54,453
que j'irai la trouver
dès que je me sentirai mieux...

1468
02:57:55,730 --> 02:57:58,261
Bien sûr le château
est à sa disposition

1469
02:57:58,286 --> 02:58:00,693
autant qu'elle le désire.

1470
02:58:10,123 --> 02:58:13,076
Je ne puis la recevoir...

1471
02:58:37,836 --> 02:58:40,423
Annoncez-moi.
Sa Majesté malade, ne peut recevoir.

1472
02:58:48,974 --> 02:58:53,662
Mais le château est
à la disposition de Votre Majesté.

1473
02:58:59,038 --> 02:59:01,062
Rentrons à Possenhofen.

1474
02:59:12,292 --> 02:59:14,426
...et il se mit à pleurer.

1475
02:59:15,530 --> 02:59:17,616
Il nous avait chassés

1476
02:59:18,908 --> 02:59:20,793
mais nous l'entendions.

1477
02:59:22,989 --> 02:59:26,500
Il pleurait et appelait :
"Elisabeth".

1478
03:00:13,681 --> 03:00:15,141
À toi !

1479
03:05:32,444 --> 03:05:35,836
Qui avez-vous chargé
de cette enquête ?

1480
03:05:36,254 --> 03:05:38,133
Le Comte Von Holstein.

1481
03:05:39,616 --> 03:05:42,243
Il a toujours été très proche
de Sa Majesté...

1482
03:05:42,925 --> 03:05:45,827
Il nous est donc très précieux.

1483
03:05:46,040 --> 03:05:47,752
Je me suis toujours méfié
des favoris.

1484
03:05:49,391 --> 03:05:53,653
Et les ex-favoris sont pires.

1485
03:05:56,158 --> 03:05:59,212
Quel rôle a joué
le Colonel Durckheim ?

1486
03:05:59,809 --> 03:06:02,749
Il a été auprès de Ludwig
dès son jeune âge.

1487
03:06:02,804 --> 03:06:05,681
Nous avons jugé bon de garder

1488
03:06:05,706 --> 03:06:08,786
aussi secrète que possible
cette pénible situation

1489
03:06:09,669 --> 03:06:11,791
pour les précautions
à prendre au cas où le Roi

1490
03:06:11,816 --> 03:06:14,458
serait déclaré
incapable de gouverner.

1491
03:06:17,013 --> 03:06:19,468
Comme votre Altesse le sait,

1492
03:06:19,493 --> 03:06:23,021
malgré les excentricités
et les dépenses scandaleuses

1493
03:06:23,046 --> 03:06:25,056
de ses châteaux déserts,

1494
03:06:25,281 --> 03:06:28,057
le Roi est encore
très aimé du peuple.

1495
03:06:29,694 --> 03:06:32,929
Et qui plus est, certains
ont intérêt à maintenir un Roi

1496
03:06:32,954 --> 03:06:35,281
qui ne gouverne pas.

1497
03:06:41,927 --> 03:06:45,128
Ce serait le cas
du Colonel Durckheim ?

1498
03:06:46,158 --> 03:06:48,839
Non ! Nous avons
la plus grande estime pour lui.

1499
03:06:49,519 --> 03:06:51,177
Moi aussi.

1500
03:06:52,311 --> 03:06:54,576
Donc vous concevrez

1501
03:06:55,038 --> 03:06:56,975
que je veuille entendre son opinion

1502
03:06:57,840 --> 03:07:01,450
ce que je vais faire
en votre présence.

1503
03:07:09,038 --> 03:07:10,250
Faites-le venir.

1504
03:07:31,234 --> 03:07:35,102
Le Conseil des Ministres
représenté par le Comte Torring

1505
03:07:36,071 --> 03:07:38,437
m'offre la régence
de la Bavière...

1506
03:07:38,462 --> 03:07:42,737
Au cas où il faudrait faire
abdiquer Ludwig

1507
03:07:44,530 --> 03:07:48,101
pour maladie mentale.

1508
03:07:58,405 --> 03:08:00,834
Je n'accepterai que si

1509
03:08:01,319 --> 03:08:05,336
un rapport médical
confirme cette nécessité.

1510
03:08:16,237 --> 03:08:19,210
J'ai foi en votre impartialité...

1511
03:08:20,712 --> 03:08:24,169
En de nombreuses occasions

1512
03:08:24,628 --> 03:08:27,236
vous avez prouvé
votre attachement au Roi.

1513
03:08:27,979 --> 03:08:30,299
Aussi ai-je voulu votre avis.

1514
03:08:33,632 --> 03:08:37,178
Je suis le premier à admettre
que Sa Majesté

1515
03:08:38,573 --> 03:08:41,862
s'est de plus en plus désintéressé
des affaires de l'État.

1516
03:08:43,729 --> 03:08:47,867
Il s'est réfugié
dans une inquiétante solitude.

1517
03:08:50,019 --> 03:08:51,702
Mais comment être sûrs

1518
03:08:52,289 --> 03:08:55,872
que ce manque d'intérêt
n'est pas qu'apparent ?

1519
03:08:57,034 --> 03:09:00,307
Que ces excentricités
ne sont pas une façon

1520
03:09:01,986 --> 03:09:08,327
de se prouver à lui-même et au monde,
les libertés qu'il s'accorde ?

1521
03:09:11,239 --> 03:09:13,658
Excusez, mais telle est mon opinion.

1522
03:09:15,461 --> 03:09:18,222
Sa vie privée est excentrique
dans la mesure

1523
03:09:18,645 --> 03:09:20,747
où le gouvernement l'a voulu.

1524
03:09:21,746 --> 03:09:24,427
Ses folles dépenses
pour les châteaux

1525
03:09:24,653 --> 03:09:27,251
ont été approuvées par le Trésor.

1526
03:09:31,456 --> 03:09:35,629
Quelqu'un a voulu occuper
le Roi à ses... folies.

1527
03:09:36,870 --> 03:09:40,126
Quelqu'un qui, ces dernières années,
lui a été proche

1528
03:09:41,348 --> 03:09:45,537
et a eu sur lui
une dangereuse influence.

1529
03:09:45,756 --> 03:09:48,553
Le Colonel Durckheim

1530
03:09:48,578 --> 03:09:51,217
semble vouloir accuser
notre gouvernement

1531
03:09:51,242 --> 03:09:53,569
d'avoir comploté contre le Roi.

1532
03:09:54,970 --> 03:09:57,073
C'est vous qui le dites, pas moi.

1533
03:09:59,950 --> 03:10:03,196
Je me dois de répondre
sincèrement à Son Altesse.

1534
03:10:09,225 --> 03:10:12,410
Je me rends compte de la gravité
de ma déclaration

1535
03:10:12,863 --> 03:10:14,150
mais elle est confirmée

1536
03:10:14,317 --> 03:10:17,177
par certaines mesures tragiques
envisagées

1537
03:10:18,155 --> 03:10:21,061
avant d'essayer d'aider
ce malheureux.

1538
03:10:21,973 --> 03:10:24,288
Notre Roi traverse une crise...

1539
03:10:24,792 --> 03:10:26,952
Depuis combien d'années ?

1540
03:10:28,249 --> 03:10:29,731
Combien ?

1541
03:10:31,341 --> 03:10:33,165
Tenons-nous-en aux faits.

1542
03:10:33,730 --> 03:10:37,494
Le gouvernement a essayé
de se montrer généreux

1543
03:10:38,456 --> 03:10:42,768
afin d'éviter un scandale.

1544
03:10:42,793 --> 03:10:46,081
Si scandale il y a.
Nous menons juste

1545
03:10:46,106 --> 03:10:47,795
une enquête.

1546
03:10:48,796 --> 03:10:50,769
Le Colonel Durckheim sera interrogé

1547
03:10:50,794 --> 03:10:53,904
et pourra redonner son opinion.

1548
03:10:59,120 --> 03:11:01,008
Il peut y avoir d'autres personnes,

1549
03:11:01,033 --> 03:11:02,211
qui comme lui,

1550
03:11:04,130 --> 03:11:05,941
pensent que les responsabilités
du gouvernement

1551
03:11:05,966 --> 03:11:09,625
sont plus graves que celles du Roi.

1552
03:11:10,717 --> 03:11:12,449
En ce cas, cher Pfistermeister,

1553
03:11:12,474 --> 03:11:15,427
il n'y a qu'à se démettre
et courir chez un médecin.

1554
03:11:16,172 --> 03:11:18,609
S'il est démontré que le Roi
est sain d'esprit,

1555
03:11:18,634 --> 03:11:20,950
c'est que nous sommes fous, nous.

1556
03:11:24,266 --> 03:11:26,360
Je suis le Professeur Von Gudden,

1557
03:11:27,399 --> 03:11:30,940
directeur de l'Institut
Psychiatrique de Munich.

1558
03:11:32,182 --> 03:11:36,583
L'expertise
sur l'état mental du Roi

1559
03:11:37,530 --> 03:11:41,022
est parvenue
à la conclusion suivante :

1560
03:11:42,828 --> 03:11:47,722
Sa Majesté se trouve
dans un état avancé

1561
03:11:48,504 --> 03:11:50,841
d'un mal bien connu...

1562
03:11:51,833 --> 03:11:52,833
...la paranoïa.

1563
03:11:53,989 --> 03:11:58,439
Cette maladie entravant la volonté,

1564
03:11:59,469 --> 03:12:01,666
elle empêche le Roi...

1565
03:12:01,691 --> 03:12:04,762
...de gouverner.

1566
03:12:05,932 --> 03:12:10,373
Cette impossibilité
durera toute sa vie.

1567
03:12:38,333 --> 03:12:40,547
Écoutez-moi !

1568
03:12:41,908 --> 03:12:46,552
Si cet écuyer avertit le Roi,
notre mission est compromise !

1569
03:12:52,506 --> 03:12:55,091
Nous devons agir tout de suite.

1570
03:13:01,565 --> 03:13:05,401
Sommes-nous loin
de Neuschwanstein ?

1571
03:13:05,870 --> 03:13:10,027
À 15 minutes seulement,
en dépit de cette pluie.

1572
03:13:10,698 --> 03:13:15,598
Il faut partir !
Chaque minute compte !

1573
03:13:25,412 --> 03:13:26,607
Ils viennent
arrêter le Roi !

1574
03:13:37,262 --> 03:13:39,744
C'est une conjuration...

1575
03:13:40,451 --> 03:13:42,898
Je me suis sauvé...
Ils ne le savent pas.

1576
03:13:44,661 --> 03:13:45,766
Qui "ils" ?

1577
03:13:46,111 --> 03:13:47,730
Ils ont trois voitures...

1578
03:13:48,610 --> 03:13:52,381
Je les ai vus de mes yeux !

1579
03:13:52,773 --> 03:13:55,716
Votre Majesté ne pourra plus
donner d'ordres !

1580
03:13:56,179 --> 03:13:58,578
Le Comte Von Holstein l'a dit !

1581
03:14:24,702 --> 03:14:25,681
Von Holnstein

1582
03:14:27,149 --> 03:14:29,118
ici à Neuschwanstein ?

1583
03:14:29,716 --> 03:14:31,221
Je ne sais pas.

1584
03:16:19,467 --> 03:16:21,522
Tu as dit Von Holstein ?

1585
03:16:32,786 --> 03:16:34,225
Qui d'autre ?

1586
03:16:34,298 --> 03:16:37,205
Le Ministre Crailsheim...

1587
03:16:38,609 --> 03:16:40,074
Le Professeur Gudden...

1588
03:16:46,828 --> 03:16:49,237
Que pensent-ils faire ?

1589
03:16:54,049 --> 03:16:57,303
Arrêtez-les tous !

1590
03:17:01,182 --> 03:17:06,605
Qu'ils soient fouettés au sang !
Je leur ferai arracher les yeux !

1591
03:17:07,044 --> 03:17:11,427
Je les fusillerai moi-même !

1592
03:17:15,720 --> 03:17:17,587
Appelez les gardes !

1593
03:17:18,798 --> 03:17:21,754
Faites-les arrêter ! Vite !

1594
03:17:40,088 --> 03:17:41,548
Un pas de plus et je tire !

1595
03:17:41,697 --> 03:17:44,199
Nous menons le Roi
au château de Berg !

1596
03:17:48,303 --> 03:17:52,193
Sa Majesté a été déposée
par le Conseil d'État.

1597
03:17:52,218 --> 03:17:55,008
Le Prince Léopold
assume la Régence.

1598
03:17:55,087 --> 03:17:57,483
Faites ouvrir les grilles !

1599
03:17:57,508 --> 03:18:01,155
Nous avons ordre d'ouvrir le feu !

1600
03:18:01,738 --> 03:18:06,184
Nous avons le document
déclarant le Roi malade mental.

1601
03:18:07,052 --> 03:18:09,293
Je suis autorisé à vous le lire.

1602
03:18:11,294 --> 03:18:14,293
Obéissez !
C'est un ordre du Conseil d'État.

1603
03:18:14,922 --> 03:18:17,681
Ils rendent les choses
plus difficiles.

1604
03:18:18,934 --> 03:18:20,712
Il y a un moyen
de les convaincre.

1605
03:18:21,736 --> 03:18:23,509
Ils les ont tous arrêtés.

1606
03:18:34,304 --> 03:18:37,847
Trouve la clé de la tour.

1607
03:18:38,079 --> 03:18:42,844
Il faut y monter.
Je me défendrai mieux

1608
03:18:46,300 --> 03:18:49,639
et pourrai m'en jeter
s'ils veulent me prendre !

1609
03:18:51,577 --> 03:18:54,241
Tout plutôt que ce qu'ils veulent !

1610
03:18:56,092 --> 03:18:58,050
Me faire mourir

1611
03:18:58,075 --> 03:19:00,229
comme ils l'ont fait à mon frère.

1612
03:19:01,464 --> 03:19:02,409
Jamais!

1613
03:19:03,020 --> 03:19:04,953
Je ne les laisserai pas faire!

1614
03:19:09,732 --> 03:19:10,791
Je veux la clé !

1615
03:19:15,249 --> 03:19:16,343
La clé...

1616
03:19:17,467 --> 03:19:18,835
On ne l'a pas...

1617
03:19:19,473 --> 03:19:21,753
Trouve-la !

1618
03:19:22,664 --> 03:19:23,723
Et vite !

1619
03:19:29,085 --> 03:19:31,815
Je dois voir Sa Majesté !

1620
03:19:49,271 --> 03:19:52,553
J'ai fait arrêter les conjurés !

1621
03:19:53,094 --> 03:19:57,427
J'approuve Votre Majesté
mais le Conseil d'État a délibéré.

1622
03:19:57,898 --> 03:20:00,397
Le peuple doit se soulever
contre cette délibération.

1623
03:20:00,872 --> 03:20:03,172
Nous vous escorterons à Munich.

1624
03:20:05,104 --> 03:20:06,337
L'armée est pour vous.

1625
03:20:07,602 --> 03:20:11,311
Vous leur parlerez...

1626
03:20:13,356 --> 03:20:16,433
Pas un instant à perdre...

1627
03:20:17,031 --> 03:20:20,034
Il faut atteindre Munich !

1628
03:20:24,352 --> 03:20:26,318
Pas même huit éléphants

1629
03:20:27,395 --> 03:20:29,595
ne me traîneraient
dans cette ville que je hais !

1630
03:20:36,897 --> 03:20:39,738
C'est l'unique espoir

1631
03:20:42,361 --> 03:20:45,404
à moins de vous expatrier.

1632
03:20:46,346 --> 03:20:49,972
Nous pouvons essayer
de passer au Tyrol

1633
03:20:50,538 --> 03:20:53,609
mais il sera difficile
d'en revenir.

1634
03:20:55,753 --> 03:20:58,358
L'armée, le peuple

1635
03:20:59,019 --> 03:21:02,645
ne demandent qu'à vous aider

1636
03:21:02,670 --> 03:21:04,890
mais il faut le leur demander !

1637
03:21:05,259 --> 03:21:08,637
Seule votre présence...

1638
03:21:24,293 --> 03:21:26,706
Si vous préférez vous expatrier,

1639
03:21:28,832 --> 03:21:29,866
je vous aiderai.

1640
03:21:33,186 --> 03:21:37,987
Je n'ai nulle envie de voyager.
Que ferais-je au Tyrol ?

1641
03:21:40,184 --> 03:21:42,392
Qu'ils me laissent en paix !

1642
03:21:45,913 --> 03:21:49,703
J'ai toujours tout fait
pour vous être utile...

1643
03:21:52,267 --> 03:21:53,894
J'ai échoué dans le passé...

1644
03:21:57,082 --> 03:21:58,829
Et j'échoue aujourd'hui...

1645
03:22:00,878 --> 03:22:02,256
Vous pourriez m'être
très utile...

1646
03:22:15,755 --> 03:22:17,665
Je veux du poison...

1647
03:22:18,764 --> 03:22:20,559
Procurez-m'en.

1648
03:22:21,447 --> 03:22:23,823
Allez à la pharmacie de Kenniberg.

1649
03:22:25,645 --> 03:22:27,307
Tout de suite !

1650
03:22:43,754 --> 03:22:44,754
Majesté...

1651
03:22:46,965 --> 03:22:48,936
...Je suis ici pour vous sauver,

1652
03:22:50,356 --> 03:22:52,289
pas pour vous aider à mourir.

1653
03:23:04,831 --> 03:23:06,121
Ordres du Roi.

1654
03:23:15,638 --> 03:23:16,643
Ordres du Roi :

1655
03:23:17,208 --> 03:23:20,018
ces messieurs devront rester
sous surveillance,

1656
03:23:20,309 --> 03:23:23,061
ne sortir sous aucun prétexte,

1657
03:23:23,697 --> 03:23:27,013
ne rien avoir à manger et à boire.

1658
03:23:46,689 --> 03:23:47,980
Beau résultat !

1659
03:23:50,780 --> 03:23:52,932
Il n'y a guère d'espoir !

1660
03:23:55,151 --> 03:23:56,449
Munich est loin...

1661
03:23:57,870 --> 03:23:59,721
Quel tort de nous y être fiés !

1662
03:24:02,363 --> 03:24:05,095
J'ai ordre de transmettre ce message
au Premier Ministre !

1663
03:24:05,120 --> 03:24:08,294
De toute urgence !
Il y va de notre vie !

1664
03:24:08,430 --> 03:24:10,281
Le Roi a ordonné notre mort !

1665
03:24:11,283 --> 03:24:13,436
Envoyez du renfort !

1666
03:24:19,824 --> 03:24:22,387
Colonel Durckheim,
avez-vous informé

1667
03:24:22,412 --> 03:24:25,365
le Commandement Suprême ?

1668
03:24:25,669 --> 03:24:28,215
J'ose espérer
que vous êtes conscient

1669
03:24:28,240 --> 03:24:30,700
des conséquences irréparables
pour vous !

1670
03:24:30,937 --> 03:24:33,897
Vous avez permis que le Baron Kraiz,

1671
03:24:33,922 --> 03:24:36,127
le Ministre
des Affaires Étrangères...

1672
03:24:36,152 --> 03:24:39,292
Par ordre du Roi,
vous êtes tous libres.

1673
03:24:56,474 --> 03:24:58,038
Faites votre devoir.

1674
03:25:01,837 --> 03:25:04,059
Si je puis me permettre
un conseil...

1675
03:25:06,046 --> 03:25:08,434
Agissez avec prudence.
Le Roi...

1676
03:25:11,496 --> 03:25:13,950
doit être protégé de lui-même.

1677
03:25:38,563 --> 03:25:40,506
Crois-tu à l'immortalité de l'âme ?

1678
03:25:43,277 --> 03:25:45,399
Oui, Majesté.

1679
03:26:02,081 --> 03:26:03,375
Moi aussi,

1680
03:26:07,774 --> 03:26:13,094
à l'immortalité de l'âme
et à la justice divine.

1681
03:26:16,023 --> 03:26:18,660
J'ai lu sur le matérialisme...

1682
03:26:19,173 --> 03:26:21,769
L'homme ne s'en satisfera jamais.

1683
03:26:23,324 --> 03:26:26,872
Il ne veut être réduit
au rang d'une bête.

1684
03:26:31,873 --> 03:26:33,811
Je n'en ai plus besoin.

1685
03:26:48,537 --> 03:26:52,593
Noyé... c'est une belle mort...

1686
03:26:57,110 --> 03:26:59,461
On n'est pas défiguré...

1687
03:27:02,179 --> 03:27:04,118
Mais se jeter

1688
03:27:05,826 --> 03:27:07,272
du haut...

1689
03:28:06,587 --> 03:28:08,417
Prends ça aussi...

1690
03:28:10,894 --> 03:28:12,821
J'écrirai une lettre.

1691
03:28:13,602 --> 03:28:16,526
Si cette montre doit retourner
au trésor royal

1692
03:28:17,711 --> 03:28:20,588
après ma mort,

1693
03:28:21,258 --> 03:28:26,178
on devra te dédommager.

1694
03:28:38,150 --> 03:28:39,528
J'ai la clé !

1695
03:28:42,373 --> 03:28:44,169
La clé de la tour !

1696
03:28:52,690 --> 03:28:54,795
Moi qui avais douté de toi !

1697
03:30:50,143 --> 03:30:51,143
Votre majesté,

1698
03:30:51,845 --> 03:30:55,408
Jamais je n'ai dû accomplir
une tâche plus triste.

1699
03:30:56,489 --> 03:30:57,999
Quatre aliénistes

1700
03:30:58,024 --> 03:31:01,596
s'étant prononcés
sur votre état...

1701
03:31:02,182 --> 03:31:06,663
Son Altesse le Prince Léopold

1702
03:31:06,688 --> 03:31:09,008
assume la Régence.

1703
03:31:10,408 --> 03:31:15,256
J'ai ordre de vous conduire
au château de Berg cette nuit-même.

1704
03:32:35,038 --> 03:32:36,866
Mon fidèle Sauer !

1705
03:36:00,936 --> 03:36:03,121
Il s'est remis à pleuvoir...

1706
03:36:04,713 --> 03:36:06,497
Ça ne cessera jamais...

1707
03:36:47,044 --> 03:36:49,741
Vous devriez manger...

1708
03:36:52,034 --> 03:36:53,987
Que devrais-je manger ?

1709
03:36:54,809 --> 03:36:55,921
Tout...

1710
03:36:58,639 --> 03:37:01,551
Mangez ce que bon vous semble.

1711
03:37:07,660 --> 03:37:10,524
Pas de couteau...
drôle de couvert !

1712
03:37:13,232 --> 03:37:16,180
Juste une fourchette à dessert ?

1713
03:37:23,244 --> 03:37:25,479
Dois-je commencer
par le dessert ?

1714
03:37:39,936 --> 03:37:42,799
Je n'ai pas faim.
Je veux dormir.

1715
03:37:43,246 --> 03:37:45,317
Bien sûr, Majesté.

1716
03:37:59,330 --> 03:38:01,318
Réveillez-moi à minuit.

1717
03:38:02,440 --> 03:38:07,670
Je ferai une promenade
et mangerai ensuite.

1718
03:38:09,341 --> 03:38:13,032
Vous devriez suivre
des horaires plus normaux.

1719
03:38:16,426 --> 03:38:17,538
Bien sûr.

1720
03:38:18,419 --> 03:38:23,401
Dormir la nuit, manger à l'heure.
Quant à sortir, nous verrons.

1721
03:38:23,902 --> 03:38:27,477
Je demanderai l'autorisation.

1722
03:38:29,861 --> 03:38:32,939
Je veux me reposer.
Laissez-moi...

1723
03:38:33,655 --> 03:38:34,933
Si c'est possible.

1724
03:38:35,895 --> 03:38:37,932
Certainement.

1725
03:41:40,471 --> 03:41:46,240
Il s'est montré si courtois
avec tout le monde.

1726
03:41:46,699 --> 03:41:49,102
Il n'a donné
aucun signe de trouble.

1727
03:41:49,266 --> 03:41:51,313
Il a bien répondu aux questions.

1728
03:41:52,932 --> 03:41:55,746
Je ne puis lui refuser

1729
03:41:55,771 --> 03:41:58,268
de se promener dans le parc.

1730
03:41:59,151 --> 03:42:04,279
Ce serait une cruauté inutile.
C'est sa seule requête.

1731
03:42:04,784 --> 03:42:09,836
Il ne pleut pas,
mais ça peut reprendre.

1732
03:42:10,568 --> 03:42:13,633
Il me semble facile à un médecin

1733
03:42:13,658 --> 03:42:16,462
de déconseiller une promenade
sous la pluie.

1734
03:42:16,833 --> 03:42:20,483
Sa Majesté est
d'une constitution robuste.

1735
03:42:20,869 --> 03:42:25,277
Je lui conseillerai d'attendre
que le temps s'améliore

1736
03:42:25,698 --> 03:42:30,297
mais s'il insiste,
je suis prêt à l'accompagner

1737
03:42:31,143 --> 03:42:33,068
pour ne plus le contrarier.

1738
03:42:33,966 --> 03:42:36,147
Je l'accompagnerai moi-même.

1739
03:42:36,786 --> 03:42:41,037
Vous vous êtes laissé charmer ?
Attention !

1740
03:43:00,186 --> 03:43:03,717
Rien n'est plus fascinant
que la nuit.

1741
03:43:04,073 --> 03:43:07,439
On dit que le signe
de la nuit, de la lune

1742
03:43:08,669 --> 03:43:10,291
est un mythe maternel.

1743
03:43:10,901 --> 03:43:15,724
Celui du soleil, du jour...
un mythe viril, donc paternel.

1744
03:43:17,889 --> 03:43:21,633
Mais le mystère grandiose de la nuit

1745
03:43:22,828 --> 03:43:24,617
m'a toujours paru

1746
03:43:26,782 --> 03:43:29,484
le royaume des héros

1747
03:43:31,077 --> 03:43:32,533
donc

1748
03:43:34,583 --> 03:43:36,453
de la raison.

1749
03:43:40,628 --> 03:43:42,333
Pauvre docteur Gudden !

1750
03:43:43,674 --> 03:43:47,419
Contraint de m'étudier
du matin au soir

1751
03:43:47,483 --> 03:43:49,521
mais je suis une énigme

1752
03:43:51,997 --> 03:43:56,157
et je veux rester une énigme

1753
03:43:58,054 --> 03:43:59,380
pour les autres

1754
03:44:01,852 --> 03:44:03,755
et pour moi.

1755
03:45:04,870 --> 03:45:10,038
Il est 7 h 30. Selon le Dr Gudden,
ils ne sortaient qu'une heure.

1756
03:45:11,536 --> 03:45:14,761
- À quelle heure sont-ils sortis ?
- Avant 6 h.

1757
03:45:16,640 --> 03:45:20,478
Allez les chercher. Ils ont dû
prendre le sentier qui longe le lac.

1758
03:45:21,771 --> 03:45:23,827
Faites-vous donner des torches.

1759
03:45:24,438 --> 03:45:25,894
Qui est avec eux ?

1760
03:45:26,635 --> 03:45:29,526
Ils étaient seuls.
Le Dr Gudden a refusé

1761
03:45:29,551 --> 03:45:33,103
les infirmiers.
Sa Majesté semblait très calme.

1762
03:45:33,128 --> 03:45:34,440
C'est de la folie !

1763
03:45:36,890 --> 03:45:40,741
Dr Muller, dois-je vous apprendre
que les fous sont rusés ?

1764
03:45:46,519 --> 03:45:50,619
Prévenez-moi
dès que vous les aurez trouvés !

1765
03:46:47,510 --> 03:46:49,613
Télégraphiez à Munich

1766
03:46:50,668 --> 03:46:53,840
que le Roi a disparu.
Je vais à leur recherche.

1767
03:46:58,370 --> 03:47:00,276
Si je les trouve, je tirerai...

1768
03:47:01,108 --> 03:47:03,121
Je tirerai pour avertir.

1769
03:51:41,111 --> 03:51:45,643
Notre Roi s'est suicidé,
en tuant le Dr Gudden.

1770
03:51:46,977 --> 03:51:49,429
Portez les corps au château.

1771
03:53:36,338 --> 03:53:39,046
Adaptation :
Michèle - Natacha NAHON

1772
03:53:39,253 --> 03:53:42,616
Sous-titrage TVS - TITRA FILM