1 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 Vamos, sexta-feira. 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,120 Você tem comida de sexta, certo? 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,854 -Suficiente para três noites? -Sim. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,583 -E seus brinquedos para roer? -Sim. 5 00:00:23,607 --> 00:00:24,816 -E a orelha dele cai? -Sim. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 E você está com o cobertorzinho dele? 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,714 -Sim. -O azul, não o vermelho. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,907 -Aquele está coberto de mijo. -Sim, eu sei. 9 00:00:32,574 --> 00:00:33,676 Vamos, amigo. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,513 ♪ Foi bom morar com você ♪ 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,389 ♪ Foi bom… ♪ 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 Ah Merda. esqueci meu... 13 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 Carteira? 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,462 Diariamente. 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,965 O que eu faria sem você? 16 00:00:51,093 --> 00:00:52,261 Vamos, caminhe comigo. 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,155 -John… -Não, sou muito alto. 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,865 Eles nem vão ver você. 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,825 Sim, bem, eu também. 20 00:00:57,849 --> 00:01:01,829 Vamos lá, você sabe o que fazer. Você vai primeiro e eu sigo atrás. 21 00:01:01,853 --> 00:01:03,665 Sorria lindamente para as câmeras. 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,649 Tudo bem. Vamos, sexta-feira. 23 00:01:06,483 --> 00:01:11,947 ♪ Procurando por sinais de vida Mas não há ninguém em casa… ♪ 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,428 Vamos. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,889 John! João, João! 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 John! 27 00:01:24,668 --> 00:01:27,879 -Sorriso! -Esta é sexta-feira. 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,276 Oi. 29 00:01:31,300 --> 00:01:32,944 ♪ Não tenho muito orgulho de dizer ♪ 30 00:01:32,968 --> 00:01:39,349 ♪ Aha, foi bom morar com você Ah, foi bom ♪ 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,828 ♪ Ah-ah-ah ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:46,082 ♪ Aha, foi bom morar com você ♪ 33 00:01:46,106 --> 00:01:48,876 ♪ Ah, foi bom ♪ 34 00:01:48,900 --> 00:01:51,944 ♪ Ah-ah-ah ♪ 35 00:01:59,244 --> 00:02:01,639 Estou ligando para a Página Seis e exigindo uma retratação. 36 00:02:01,663 --> 00:02:03,391 Quero dizer, quão difícil é soletrar Carolyn? 37 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 -Você está na Página Seis de novo? -Oh não. 38 00:02:05,667 --> 00:02:08,479 -Carole Bessette estava na Página Seis novamente. -Mm. 39 00:02:08,503 --> 00:02:11,399 Aparentemente ela foi vista acariciando com John no Bubby's. 40 00:02:11,423 --> 00:02:13,401 E da última vez te chamaram de Caroline. 41 00:02:13,425 --> 00:02:14,527 É um jornalismo de má qualidade. 42 00:02:14,551 --> 00:02:16,946 Prefiro que escrevam meu nome incorretamente. 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,449 Quanto menos interessados em nós eles estiverem, melhor. 44 00:02:19,473 --> 00:02:22,702 Sim, bem, eles nunca souberam o nome de Diana logo quando ela estava namorando Charles pela primeira vez, 45 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 e agora ela é a realeza mais popular. 46 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Você vai ser a princesa do povo americano. 47 00:02:27,731 --> 00:02:30,335 O que nos faria suas damas de companhia. 48 00:02:30,359 --> 00:02:33,235 Uh, vocês dois são dementes. 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 Eu quero manter todo esse barulho fora pelo maior tempo possível. 50 00:02:38,533 --> 00:02:39,927 Estamos em um lugar muito bom. 51 00:02:39,951 --> 00:02:41,346 -Um bom lugar? -Mm. 52 00:02:41,370 --> 00:02:43,288 Querida, você divide uma casa e um cachorro. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,600 É basicamente como uma união estável. 54 00:02:45,624 --> 00:02:48,895 Sim, você está pronto para produzir seis crianças patrióticas que adoram barcos? 55 00:02:48,919 --> 00:02:50,753 Nós não conversamos sobre nada disso ainda. 56 00:02:52,506 --> 00:02:54,317 Mas nunca estive tão feliz. 57 00:02:54,341 --> 00:02:55,592 -Mm. -Ah. 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,446 Vou para Hyannis Port neste fim de semana para conhecer o resto de sua família. 59 00:02:58,470 --> 00:02:59,614 Sair. 60 00:02:59,638 --> 00:03:01,390 Cale-se! 61 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolyn. 62 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -Ele está pronto. -Sim. 63 00:03:07,813 --> 00:03:10,708 Hum. Hum-hmm, hum-hmm. 64 00:03:10,732 --> 00:03:14,777 Oh. Parece a nossa princesa está se transformando novamente em Cinderela. 65 00:03:17,489 --> 00:03:22,387 Você poderia, por favor, lembrar Cassandra que qualquer um de nosso inventário colorido 66 00:03:22,411 --> 00:03:24,972 deveria ser guardado nos fundos da loja, 67 00:03:24,996 --> 00:03:28,518 e se eu vir uma vodka cranberry… 68 00:03:28,542 --> 00:03:29,977 Vou ligar para ela esta tarde. 69 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Onde estamos nas confirmações de presença? 70 00:03:33,255 --> 00:03:34,315 Ótimo. 71 00:03:34,339 --> 00:03:40,113 Minha folha de chamadas está cheia de confusão publicitários em busca de convites, então… 72 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 Estamos esperando seu namorado? 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,726 Eu não tenho certeza. 74 00:03:48,603 --> 00:03:51,332 Ele está batido agora com o lançamento do George, então… 75 00:03:51,356 --> 00:03:55,652 Ah, tenho certeza que você pode afaste-o por uma noite. 76 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Além disso, ele me deve uma. 77 00:03:58,864 --> 00:03:59,924 Para? 78 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 Bem, por apresentar você. 79 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Se não fosse por mim, você provavelmente ainda estar se esgueirando com Michael Bergin. 80 00:04:12,127 --> 00:04:14,355 É uma bagunça. 81 00:04:14,379 --> 00:04:16,149 Temos mais de 150 páginas de anúncios 82 00:04:16,173 --> 00:04:18,758 e nenhuma porra de conteúdo para colocar entre eles. 83 00:04:19,342 --> 00:04:23,406 Ei, John, este não é o exame da ordem, tudo bem? Você não tem três tentativas. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,367 Temos uma chance de lançar esta revista. 85 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Ok, que porra é esse cheiro? 86 00:04:28,852 --> 00:04:30,252 Seu cachorro cagou perto da copiadora. 87 00:04:30,687 --> 00:04:33,249 Ah Merda. Sinto muito, Rosemarie. Eu atendo. 88 00:04:33,273 --> 00:04:35,334 Eu farei isso. Eu lido com todas as suas outras merdas. 89 00:04:35,358 --> 00:04:36,567 Que mulher. 90 00:04:41,656 --> 00:04:45,011 Deveríamos dar um aumento à Rosie? Ela realmente vai além. 91 00:04:45,035 --> 00:04:46,721 Você sabe, ela está assistindo sexta-feira para o fim de semana 92 00:04:46,745 --> 00:04:48,890 -mesmo ela adora gatos? -Um aumento? 93 00:04:48,914 --> 00:04:50,850 Podemos não ter uma empresa em um mês. 94 00:04:50,874 --> 00:04:53,144 Eu não acho que seja útil para você ficar tão estressado. 95 00:04:53,168 --> 00:04:55,271 Ah, sim, bem, eu não acho é muito útil para você ser tão relaxado. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 Foda-se. Eu me importo tanto quanto você. 97 00:04:56,755 --> 00:04:58,024 Bom. 98 00:04:58,048 --> 00:05:00,693 Então eu preciso que você vá no modo besta até o lançamento. 99 00:05:00,717 --> 00:05:03,988 Puxe a noite toda, trabalhe nos fins de semana. Começando agora, porra. 100 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Ótimo, estou dentro. Sente-se. 101 00:05:11,311 --> 00:05:13,664 Apenas respire, certo? 102 00:05:13,688 --> 00:05:15,816 Relaxar. 103 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Oh, Deus, isso é bom. 104 00:05:18,985 --> 00:05:22,072 -OK. Respire, cara. -OK. OK. 105 00:05:22,781 --> 00:05:24,383 Pronto, agora você tem que escolher a capa. 106 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb enviou algumas opções da Cindy. Marquei meus favoritos. 107 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Legal. Vou mostrá-los para Carolyn e veja o que ela pensa. 108 00:05:30,997 --> 00:05:33,392 Oh. Bom. Eu definitivamente quero a opinião da sua namorada. 109 00:05:33,416 --> 00:05:35,502 Cindy foi ideia dela. 110 00:05:36,503 --> 00:05:37,563 Desculpe, estou atrasado. 111 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Fale do diabo. 112 00:05:39,297 --> 00:05:40,382 E aí, gatinho? 113 00:05:41,091 --> 00:05:43,236 Se não partirmos logo, vamos pegar o trânsito de sexta-feira, 114 00:05:43,260 --> 00:05:46,405 e nesse ponto, podemos muito bem partir amanhã. 115 00:05:46,429 --> 00:05:48,616 -Oi. -John. 116 00:05:48,640 --> 00:05:49,784 Você está indo embora? 117 00:05:49,808 --> 00:05:52,537 -Bem, vou levar Carolyn para Hyannis Port. -Mm. 118 00:05:52,561 --> 00:05:54,896 Estarei de volta na segunda-feira. Relaxar. 119 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, ele é muito fácil, adora bola. 120 00:05:59,401 --> 00:06:01,796 Olá, querido garoto. Oi. 121 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Dê-lhe um pouco de frango, ele ficará bem. 122 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Desculpe, eu... presumi que ele lhe contou. 123 00:06:10,245 --> 00:06:12,014 Claro que não. 124 00:06:12,038 --> 00:06:13,122 Mas ei… 125 00:06:14,833 --> 00:06:16,960 Aproveite a viagem. É divertido lá. 126 00:06:17,711 --> 00:06:19,754 Espero que você tenha atualizado a política atual. 127 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Isso é incrível. 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,963 -Você está bem? -Yeah, yeah. 129 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Eu só quero que este fim de semana seja perfeito. 130 00:07:28,531 --> 00:07:29,592 Mas minha família é muito. 131 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 Não me diga. 132 00:07:31,534 --> 00:07:33,894 Quero dizer, não pode ser pior do que Caroline e Ed, certo? 133 00:07:36,164 --> 00:07:39,894 John, juro por Deus, se houver outro aniversário, eu vou te matar. 134 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 Não, não, é só... é... Haverá muitas pessoas. 135 00:07:45,799 --> 00:07:47,068 Bem, estou animado para conhecer Ethel. 136 00:07:47,092 --> 00:07:49,528 Não a chame de Ethel. 137 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Diga: "Sra. Kennedy". 138 00:07:54,849 --> 00:07:55,910 OK. 139 00:07:55,934 --> 00:08:00,289 Não é nada pessoal. Ethel é meio intensa, 140 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 ainda mais agora que minha mãe se foi. 141 00:08:03,024 --> 00:08:05,169 Agora ela é a matriarca indiscutível. 142 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 É como se ela pudesse sentir o cheiro do medo, sabe? 143 00:08:11,199 --> 00:08:13,719 -Agora estou preocupado. -Não, não fique. 144 00:08:13,743 --> 00:08:15,704 -Você dá um discurso estimulante terrível. -Mm-mmm. 145 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Você vai se sair muito bem. 146 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Não acredito que você está aqui. 147 00:09:36,576 --> 00:09:37,702 Oi. 148 00:09:42,957 --> 00:09:46,503 Aí está o menino de ouro. 149 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 Saia de cima de mim. 150 00:09:49,005 --> 00:09:50,649 Carolyn, este é meu primo Dave. 151 00:09:50,673 --> 00:09:53,277 Carolyn, pergunta importante, por que você está morando na favela com meu primo? 152 00:09:53,301 --> 00:09:56,280 Você sabe, ele não é apenas um ator fracassado mas também um advogado fracassado? 153 00:09:56,304 --> 00:09:57,889 Sim, não dê ouvidos a esse idiota. 154 00:09:58,473 --> 00:10:00,225 Você sabe, ele fez xixi na cama até os dez anos? 155 00:10:03,645 --> 00:10:05,790 Ah, atenção, Ethel não deixa casais sentarem juntos. 156 00:10:05,814 --> 00:10:07,666 Ela diz que impede o fluxo da conversa. 157 00:10:07,690 --> 00:10:09,752 -Oh. OK. -Ela vai ficar aqui comigo. 158 00:10:09,776 --> 00:10:11,378 As regras não se aplicam ao Sr. Magazine. 159 00:10:11,402 --> 00:10:13,255 Isso é o melhor que você pode fazer? 160 00:10:13,279 --> 00:10:15,091 John, haverá um problema com o maiô? 161 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Casais não sentam juntos. 162 00:10:17,534 --> 00:10:18,636 Está tudo bem. 163 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Eu aguento jantar cinco metros de distância de você. 164 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 Dilemas. 165 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Sim, então George. Jorge. 166 00:10:27,544 --> 00:10:28,771 A página central? 167 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Olá, meu nome é Joe. 168 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 -Carolina. -Este é o Michael. 169 00:10:32,715 --> 00:10:33,901 -Prazer. -Ele está aqui sozinho 170 00:10:33,925 --> 00:10:35,778 -porque a esposa dele o odeia. -Divertido. 171 00:10:35,802 --> 00:10:38,280 Não. Nossos filhos estão doentes, então ela está em casa cuidando deles. 172 00:10:38,304 --> 00:10:40,664 Por que você não chama aquela babá você gosta tanto de assisti-los? 173 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, venha sentar-se conosco. 174 00:10:44,561 --> 00:10:45,788 Cátia. 175 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Com licença. 176 00:10:52,443 --> 00:10:53,879 -Essa é Kara. -Oi. 177 00:10:53,903 --> 00:10:55,131 Carolyn. 178 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Olá a todos. 179 00:11:00,785 --> 00:11:02,388 Então, a má notícia é 180 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 o chef massacrou nosso brioche de bourbon sobremesas de pudim de pão espetacularmente, 181 00:11:08,459 --> 00:11:12,273 mas a boa notícia é que agora há um monte de bourbon extra 182 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 que precisa ficar bêbado esta noite. 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Esperamos que alguns de vocês estejam à altura da tarefa. 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,364 John, você poderia dar graças, por favor? 185 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Claro. 186 00:11:35,528 --> 00:11:39,866 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus dons estamos prestes a receber… 187 00:11:40,992 --> 00:11:42,035 Da tua generosidade. 188 00:11:42,619 --> 00:11:45,681 Através de Cristo, nosso Senhor. Amém. 189 00:11:45,705 --> 00:11:46,765 -Amém. -Amém. 190 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Amém. 191 00:11:48,666 --> 00:11:50,019 -Bom, João. -Obrigado. 192 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Tudo bem. 193 00:11:56,382 --> 00:11:58,360 Meu colega de quarto de Wellesley entrou em publicidade 194 00:11:58,384 --> 00:12:00,321 para que ela pudesse encontrar um marido rico e pedir demissão. 195 00:12:00,345 --> 00:12:02,698 Não. Não, eu não. Eu adoro trabalhar. 196 00:12:02,722 --> 00:12:06,410 Bem, eu adoraria trabalhar também se meu trabalho era olhar para homens gostosos e seminus. 197 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Eu escolho suas roupas íntimas. Eles são como meus bonecos Ken. 198 00:12:09,103 --> 00:12:11,647 Bem, com uma grande diferença. 199 00:12:13,524 --> 00:12:15,419 Oh. Carolyn, diga a Kara o que você me disse antes. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,487 -Mm. Hum. -Sobre sua filosofia de namoro? 201 00:12:18,196 --> 00:12:20,049 Namore-os, treine-os, jogue-os fora. 202 00:12:20,073 --> 00:12:21,592 -Oh meu Deus! -Namore-os, treine-os, jogue-os fora. 203 00:12:21,616 --> 00:12:24,244 -Eu amo isso. -Não é ótimo? 204 00:12:25,078 --> 00:12:26,180 -Meu... -É incrível. 205 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Com licença, Carolyn. Você está com frio, querido? 206 00:12:29,916 --> 00:12:32,269 Sim, estou olhando para você. 207 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 Você está... Você está com frio? 208 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 Não, Ethel. 209 00:12:36,631 --> 00:12:39,235 Desculpe. Sra. 210 00:12:39,259 --> 00:12:45,265 Oh. Estou ficando corado só de olhar para você com aquela coisa em seus ombros. 211 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Bem, tenho que usar o banheiro. Com licença. 212 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Quão conveniente. Justo quando Ethel está prestes a nos interrogar. 213 00:13:08,788 --> 00:13:12,518 Bobby, você pode apenas fique sentado por enquanto, por favor? 214 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Obrigado. -Tudo bem, tudo bem. 215 00:13:15,503 --> 00:13:17,982 E agora a conversa real. 216 00:13:18,006 --> 00:13:20,008 Muita coisa acontecendo neste país, 217 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 e como sempre, eu gosto para conhecer seus pensamentos. Todo mundo. 218 00:13:25,221 --> 00:13:29,994 Joe, você acha que os EUA deveriam levantar esse embargo comercial a Cuba? 219 00:13:30,018 --> 00:13:33,622 Bem, corremos o risco de alienar o nosso latim Aliados americanos se mantivermos a linha, mas... 220 00:13:33,646 --> 00:13:38,043 Bem, vale a pena perder aquela cadeira no Senado na Flórida, John? 221 00:13:38,067 --> 00:13:41,005 Bem, em algum momento teremos que defender o que é certo, 222 00:13:41,029 --> 00:13:43,924 independentemente dos custos políticos de curto prazo. 223 00:13:43,948 --> 00:13:46,324 Alguém dê uma revista para esse cara. 224 00:13:49,662 --> 00:13:53,142 Então, em que termos você levantaria o embargo, Dave? 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,811 Oh. Bem, você começa com presos políticos 226 00:13:55,835 --> 00:13:59,898 e então você pega Castro entregar o petróleo roubado. 227 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Ah. Katya, como você o leva para a mesa? 228 00:14:03,968 --> 00:14:08,907 Não há recuperação de ativos sem relações normalizadas. 229 00:14:08,931 --> 00:14:13,454 O que Kerry e McCain estão fazendo com o Vietname, é um modelo viável. 230 00:14:13,478 --> 00:14:15,122 Levantando o embargo… 231 00:14:15,146 --> 00:14:18,649 Diálogo aberto. 232 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Carolyn, o que você acha? 233 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 Sobre o quê? 234 00:14:32,080 --> 00:14:36,101 Bem, Katie estava dizendo que Clinton está procurando estabelecer 235 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 relações diplomáticas com o Vietname. Algum risco político aí? 236 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Pensei que estávamos falando de Cuba. 237 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Oh. Bem, está tudo conectado, querido. 238 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 Você pode querer ler sobre isso. 239 00:14:57,855 --> 00:14:58,981 Para Carolyn, 240 00:14:59,732 --> 00:15:01,835 por enfrentar esta mesa de jantar pela primeira vez. 241 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 -Ouvir! Ouvir! Sim. -Saúde. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 Ethel me odeia. 243 00:15:21,129 --> 00:15:24,340 E aquele xale foi a venda final e custava o pagamento de uma semana. 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,652 E tudo que comi foi milho. 245 00:15:26,676 --> 00:15:28,946 Você foi ótimo. 246 00:15:28,970 --> 00:15:30,805 Talvez da próxima vez simplesmente não sente tão longe. 247 00:15:31,722 --> 00:15:35,410 Ethel gosta de fazer perguntas muito fáceis para as pessoas que estão sentadas mais próximas, 248 00:15:35,434 --> 00:15:37,996 e então eles ficam progressivamente mais difíceis enquanto ela desce pela mesa. 249 00:15:38,020 --> 00:15:40,374 Seriamente? Por que você não me contou? 250 00:15:40,398 --> 00:15:43,502 Não é grande coisa. É apenas um jogo de jantar. 251 00:15:43,526 --> 00:15:46,964 Não parecia um jogo. Parecia um trote. 252 00:15:46,988 --> 00:15:49,800 Sim, bem, nesta família, eles andam de mãos dadas. 253 00:15:49,824 --> 00:15:51,784 Bem, isso é uma merda. 254 00:15:52,869 --> 00:15:54,221 Eu te amo. 255 00:15:54,245 --> 00:15:56,956 Vamos te levar para a cama, ok? Você se sentirá melhor pela manhã. 256 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Minha bolsa desapareceu. 257 00:16:08,551 --> 00:16:10,988 Ethel. Ela mudou você para outro quarto. 258 00:16:11,012 --> 00:16:12,072 Por causa do Vietnã? 259 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 Não. Porque ela é antiquada. 260 00:16:16,559 --> 00:16:18,787 Desculpe. Vou pegar suas malas. 261 00:16:18,811 --> 00:16:20,396 Não. Não, não, não. Ficar. 262 00:16:21,355 --> 00:16:24,192 Se eu vou ganhar, Eu tenho que seguir as regras dela. 263 00:16:27,945 --> 00:16:29,197 Tchau. 264 00:16:54,847 --> 00:16:57,492 Ela simplesmente lota completamente a rede. 265 00:16:57,516 --> 00:16:59,411 É como tentar arremessar Shaquille O'Neal. 266 00:16:59,435 --> 00:17:01,538 -Eu sei, não vou brincar com ela. -Vamos. 267 00:17:01,562 --> 00:17:03,749 Ela apenas chama tudo. 268 00:17:03,773 --> 00:17:06,126 Vamos, meninas, somos Kennedys. Jogamos duro. 269 00:17:06,150 --> 00:17:07,419 -Mas você a viu... -Foi isso que você viu... 270 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 Manhã. 271 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 Ah. A Bela Adormecida desperta. 272 00:17:12,907 --> 00:17:15,868 Eu estava apenas procurando por John. 273 00:17:16,494 --> 00:17:18,972 Oh. Ele está se arrastando com os meninos. 274 00:17:18,996 --> 00:17:20,807 Você sabe, eles rebocam um ao outro atrás de um barco, 275 00:17:20,831 --> 00:17:23,310 e você tem que segurar uma corda até você cair. 276 00:17:23,334 --> 00:17:25,145 Definitivamente não é seguro. 277 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 Que divertido seria isso? 278 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Posso incomodá-lo para um café? 279 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 O café é servido no café da manhã, no qual você não se inscreveu. 280 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Carolyn, qual é o seu mantra de namoro? 281 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Sair com eles, treiná-los, despejá-los? 282 00:17:55,825 --> 00:17:57,469 Oh, meu... Não, isso foi... 283 00:17:57,493 --> 00:18:00,889 -Isso foi apenas algo que meu amigo disse. -Tome crédito. 284 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 É fabuloso. 285 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 Vou ver se John ainda está à tona, mas vejo vocês mais tarde. 286 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Oi. 287 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Obrigado. 288 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Podemos combinar. 289 00:18:42,079 --> 00:18:44,247 Ah, sim. Caiu. 290 00:18:50,880 --> 00:18:53,758 Desista. 291 00:19:05,645 --> 00:19:08,606 Marcação. Sem etiqueta nas costas. Sem etiqueta nas costas. 292 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Finalmente está realmente acontecendo? 293 00:19:13,611 --> 00:19:15,714 O inferno congelou? 294 00:19:15,738 --> 00:19:16,864 Dane-se. 295 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 E sim. 296 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Sim, acho que sim. 297 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Muita história lá. 298 00:19:48,938 --> 00:19:53,693 Oh. Você está bem? Parece que você viu um fantasma. 299 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Estou bem. 300 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 O tempo dirá. 301 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Ei. Estava procurando por você. 302 00:20:10,668 --> 00:20:12,979 -É hora de voltar? -Sim. 303 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Mas eu queria saber, como você se sentiria sobre fazer um pequeno desvio? 304 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 OK. 305 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Minha mãe adorava isso aqui. 306 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Era o seu santuário. 307 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 É tão pacífico. 308 00:21:16,150 --> 00:21:20,922 Você sabe, o problema da pesca é é sempre muito melhor com um parceiro. 309 00:21:20,946 --> 00:21:23,073 O que? 310 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Eu tenho carregado isso comigo, esperando o momento perfeito. 311 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Mas o problema é tantos momentos com você parecem perfeitos, 312 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 então pensei que deveria escolher apenas um. 313 00:21:46,263 --> 00:21:47,640 Então estou fazendo isso agora, 314 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 aqui. 315 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Neste barco, neste dia, com esses peixes. 316 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, você vai se casar comigo? 317 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Eu te amo. 318 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Eu quero estar com você. 319 00:22:33,811 --> 00:22:34,895 Mas há… 320 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 Há muitas coisas grandes temos que conversar sobre… 321 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 Antes que possamos nos casar. 322 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Tipo… 323 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Como como nossas vidas realmente combinam, sabe? 324 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -Isso é um não? -Não. 325 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Eu só… 326 00:23:01,881 --> 00:23:03,632 Acho que precisamos ter mais… 327 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 Mais uma conversa… 328 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 Então, posso realmente dizer isso quando digo sim, 329 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 o que eu acho que é o que nós dois queremos. 330 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Então, se você disse sim agora, você não estaria falando sério? 331 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Não sei. 332 00:23:56,602 --> 00:23:58,663 É muito cedo para propor casamento, John. 333 00:23:58,687 --> 00:24:01,416 Mamãe e papai namoraram apenas por um mês antes de ficarem noivos. 334 00:24:01,440 --> 00:24:03,001 Isso é completamente diferente. 335 00:24:03,025 --> 00:24:05,625 -E você sabe que mamãe seria a primeira... -Mamãe adoraria Carolyn. 336 00:24:10,366 --> 00:24:15,472 É como se você estivesse tomando esses grandes saltos antes de estar preparado. 337 00:24:15,496 --> 00:24:19,601 Entre Carolyn e toda essa coisa de revista... 338 00:24:19,625 --> 00:24:21,186 Eu dirijo uma revista. 339 00:24:21,210 --> 00:24:22,503 Não é uma “coisa”. 340 00:24:23,128 --> 00:24:24,922 Dê uma olhada ao redor. Pergunte à minha equipe. 341 00:24:25,714 --> 00:24:27,067 Mas você sabe o que está fazendo? 342 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Oh, meu Deus, não posso vencer. 343 00:24:29,051 --> 00:24:31,154 Durante anos, sempre houve essa pressão 344 00:24:31,178 --> 00:24:32,572 para eu fazer algo com minha vida. 345 00:24:32,596 --> 00:24:34,032 Finalmente estou fazendo algo com minha vida, 346 00:24:34,056 --> 00:24:35,909 e você está preocupado Eu não pensei sobre isso o suficiente? 347 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Eu tenho. E eu confio em mim mesmo, ok? 348 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Ela disse que precisa pensar sobre isso. 349 00:24:53,367 --> 00:24:55,220 Espere, então você... você quer dizer que você... 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Ela não pode dizer sim até conversarmos sobre como nossas vidas se encaixarão. 351 00:25:02,543 --> 00:25:03,895 O que? 352 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 O que há de tão engraçado? 353 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Nada. Eu só, ah... 354 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Acho que posso estar começando a gostar dela. 355 00:25:17,641 --> 00:25:18,702 Essas são minhas fichas. 356 00:25:18,726 --> 00:25:20,060 Eu sei. Eu quero um. 357 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Estou surpreso que você tenha ligado. 358 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Eu tenho um agente. 359 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 -Realmente? -Hum-hmm. 360 00:25:53,594 --> 00:25:55,030 Isso é ótimo. 361 00:25:55,054 --> 00:25:56,239 Foi… 362 00:25:56,263 --> 00:26:02,602 Hum, um diretor de elenco da MTV ligou e disse que eu era famoso demais pelas regras de trânsito. 363 00:26:06,440 --> 00:26:07,775 -Mm. -Mm. 364 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 Eu também tenho namorada. 365 00:26:13,030 --> 00:26:14,281 Sim, ela faz maquiagem. 366 00:26:14,823 --> 00:26:19,471 E, hum, ela na verdade remodelei minhas sobrancelhas. 367 00:26:19,495 --> 00:26:21,056 Lembra quando eu pinçava o seu? 368 00:26:21,080 --> 00:26:23,516 Sim, eu quero. E então não sobrou nada. 369 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 -Não, eu juro que eles foram legais. -Hum-hmm. 370 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 -Estou feliz por você. -Obrigado. 371 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Então, como está o Príncipe Encantado? 372 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Realmente… Houve nada entre nós quando éramos... 373 00:26:47,606 --> 00:26:48,750 Estávamos saindo. 374 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Ele estava saindo com outra pessoa. 375 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Acho que fui o único que viu a escrita na parede. 376 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Desculpe. 377 00:26:59,785 --> 00:27:02,555 Eu deveria ter entrado em contato, mas então essas fotos apareceram 378 00:27:02,579 --> 00:27:05,433 e eu senti que era tarde demais para dizer alguma coisa, 379 00:27:05,457 --> 00:27:06,667 e então eu meio que... 380 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Está tudo bem. 381 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Mas eu estou. Eu estou… 382 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Sinto muito. 383 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Tudo bem. 384 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Você sabe, estou acostumado com você indo embora. 385 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 -Mas é muito bom ver você. -Você também. 386 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Bem, se você me deixar em paz um amigo de verdade um dia, eu faria... 387 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 Bem-vindo à oportunidade. 388 00:27:29,773 --> 00:27:31,859 EU… 389 00:27:34,653 --> 00:27:38,323 -E-Eu não acho que seja uma boa ideia. -OK. 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,619 -Sim, isso é justo. -Uh-huh. 391 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Posso te fazer uma pergunta? 392 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Você é o mais protegido… 393 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 E a mulher esquiva que já conheci. 394 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Como você consegue namorar o homem mais famoso da América? 395 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Eu conheço você, Carolyn. 396 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Ele me pediu em casamento. 397 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Eu não disse sim. 398 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Bem, isso me faz sentir um pouco melhor. 399 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 O que você quer dizer? 400 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Porque se o solteiro mais cobiçado em toda a América não consigo fazer com que você se comprometa, 401 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 quem pode? 402 00:28:46,683 --> 00:28:48,363 Eu não disse não. Eu disse que pensaria sobre isso. 403 00:28:48,977 --> 00:28:50,020 Como vai isso? 404 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Ele está bem. 405 00:28:55,150 --> 00:28:57,337 Ele está focado no lançamento de sua revista 406 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 e esta enorme conferência de imprensa com, tipo, todos os meios de comunicação da América. 407 00:29:05,827 --> 00:29:07,138 OK. 408 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Da perspectiva de um homem, 409 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 se não for sim, então é não. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Mas você diz a si mesmo o que precisa. 411 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Ei. -Precisamos conversar. 412 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 Falar sobre o quê? 413 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Você me propôs. 414 00:29:41,655 --> 00:29:42,739 Semanas atrás. 415 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Sim, eu sei. 416 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Esse momento meio que queimou meu cérebro. 417 00:29:47,911 --> 00:29:51,665 Você não acha estranho não conversamos sobre isso? 418 00:29:55,293 --> 00:29:57,230 Está tarde. Tive um longo dia. 419 00:29:57,254 --> 00:29:58,690 Todo dia é um longo dia. 420 00:29:58,714 --> 00:30:01,258 Estou bem. Realmente. 421 00:30:02,134 --> 00:30:03,260 Você não está. 422 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Eu sei que você não está. João… 423 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Por favor. 424 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 OK. 425 00:30:15,939 --> 00:30:20,294 Sempre tive essa noção maluca que quando pedi em casamento a mulher que amava, 426 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 ela diria que sim. 427 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 E você disse: “Não sei”. 428 00:30:25,490 --> 00:30:27,370 E eu não sei o que fazer com "não sei". 429 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 Eu sei que te amo. 430 00:30:32,164 --> 00:30:36,644 Não é uma questão de se eu quero passar o resto da minha vida com você. 431 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 É uma questão de se Fui talhado para ser a Sra. JFK Jr. 432 00:30:41,798 --> 00:30:44,110 E eu não sei se isso é difícil para você entender 433 00:30:44,134 --> 00:30:46,154 porque você é famoso desde que você nasceu, 434 00:30:46,178 --> 00:30:49,198 mas isso mudará radicalmente minha vida. 435 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Ouça, eu prometo a você, 436 00:30:51,558 --> 00:30:53,828 nossas vidas pessoais estará fora do alcance do público. 437 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Sim, você não pode prometer isso. 438 00:30:56,646 --> 00:30:59,083 Você… Você nunca foi casado antes. 439 00:30:59,107 --> 00:31:05,363 Você não tem ideia como isso vai aumentar... tudo. 440 00:31:06,073 --> 00:31:08,092 Eu sei como lidar com a imprensa. 441 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 eu tive que assistir minha mãe fez isso a vida toda. 442 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Eu vou te ensinar. 443 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Eu vou te mostrar. 444 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 Você não estará sozinho. 445 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 Eu prometo, 446 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 Farei tudo que estiver ao meu alcance para nos proteger, para proteger você. 447 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Apenas confie em mim. 448 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Posso experimentar o anel? 449 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 É lindo. 450 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Era da minha mãe. 451 00:32:18,687 --> 00:32:21,731 Vou usá-lo quando for só nós dois sozinhos, ok? 452 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Espere, então você ainda não tem certeza? 453 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Temos muito o que discutir, mas estou feliz por estarmos conversando. 454 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Isso é bom. 455 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 Sim, eu também. 456 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Olá, Calvino. 457 00:33:01,605 --> 00:33:03,791 Bem, eles me disseram isso você iria separadamente esta noite. 458 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Eu sou. As provas do meu livro foram enviados para cá por acidente. 459 00:33:08,028 --> 00:33:09,672 Envie um mensageiro. 460 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 Então é por isso que você está de mau humor? 461 00:33:12,824 --> 00:33:14,177 O que faz você dizer isso? 462 00:33:14,201 --> 00:33:16,369 Bem, eu senti isso no momento Saí do elevador. 463 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Seu estado emocional é como o sistema climático neste lugar. 464 00:33:21,541 --> 00:33:23,603 -Bem, então você leu? -Hum-hmm. 465 00:33:23,627 --> 00:33:27,190 Aparentemente, Carolyn é sua protegida. 466 00:33:27,214 --> 00:33:28,733 Na verdade, quase não sou mencionado. 467 00:33:28,757 --> 00:33:32,320 Você está abrindo uma loja principal na Madison Avenue esta noite. 468 00:33:32,344 --> 00:33:33,946 Você está realmente faminto por atenção? 469 00:33:33,970 --> 00:33:35,948 Não, não é sobre mim. 470 00:33:35,972 --> 00:33:40,161 Se a vida pessoal dela está indo para se tornar uma distração, 471 00:33:40,185 --> 00:33:42,305 -então ela não pode mais trabalhar aqui. -Todo o respeito, 472 00:33:42,687 --> 00:33:45,708 você é a última pessoa dar sermões a alguém sobre discrição. 473 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Não, Kelly, não estou... Eu não estou fazendo isso com você. 474 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Você sabia. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Desde o começo você sabia o que você estava se inscrevendo. 476 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Eu não sabia o quão difícil seria. 477 00:34:14,511 --> 00:34:16,554 Você se lembra de como éramos? 478 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Há dez anos? 479 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Éramos inseparáveis. 480 00:34:21,518 --> 00:34:23,895 Você não faria nada sem mim. 481 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Olhe para ela. 482 00:34:31,945 --> 00:34:36,384 Toda mulher na Terra está se perguntando por que ela não diria sim. 483 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 O que mais ela poderia querer? 484 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Mas ela é inteligente. Ela é mais esperta do que eu. 485 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 Ela sabe que se ela se casar com ele, 486 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 essa será sua característica definidora. 487 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Será como se ela nunca tivesse existido antes de ela conhecê-lo. 488 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Se você pudesse voltar ao momento que eu propus a você, você diria não? 489 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Claro que não. 490 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Venha comigo esta noite. 491 00:35:17,490 --> 00:35:21,286 Hum? Juntos, lado a lado, uma última vez. 492 00:35:21,870 --> 00:35:23,222 É a sua noite também. 493 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Oh. Nunca foi minha noite. 494 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Vamos. 495 00:35:53,276 --> 00:35:54,545 Mazel tov. 496 00:35:54,569 --> 00:35:57,465 Você ofuscou o lançamento de sua própria revista. 497 00:35:57,489 --> 00:35:58,716 Não, quem se importa com George 498 00:35:58,740 --> 00:36:01,552 quando o solteiro mais cobiçado da América pode estar noivo? 499 00:36:01,576 --> 00:36:02,637 E eu tive que ler sobre isso 500 00:36:02,661 --> 00:36:04,261 -na porra do jornal? -Oh meu Deus. 501 00:36:05,330 --> 00:36:08,184 John Kennedy Jr. está apenas esperando 502 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 para sua namorada sem nome para decidir se casaria com ele. 503 00:36:11,378 --> 00:36:13,731 Bem quando precisamos de pessoas para comprar você agora mais do que nunca. 504 00:36:13,755 --> 00:36:16,901 E o quê? Você acaba na imprensa parecendo um idiota? 505 00:36:16,925 --> 00:36:18,885 -É humilhante. -Você acha que eu não sei disso? 506 00:36:22,430 --> 00:36:23,532 Não sei como isso vazou. 507 00:36:23,556 --> 00:36:26,911 De acordo com a Postagem, é um dos amigos do gatinho 508 00:36:26,935 --> 00:36:30,414 quem diz que ela é, uh... o que, uh, apenas "aproveitando o tempo dela" 509 00:36:30,438 --> 00:36:33,959 e ela vai, uh, "arrastar essa coisa só para fazer você suar." 510 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn não teve nada a ver com isso. 511 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Ela investe tanto em George como qualquer um de nós. Mais ainda. 512 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Ela praticamente colocou tudo junto. 513 00:36:45,704 --> 00:36:49,350 Eu dormi neste escritório todas as noites nos últimos 40 dias. 514 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Tomei banho na pia do banheiro masculino. 515 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Fui hospitalizado duas vezes com síndrome do intestino irritável devido ao estresse. 516 00:36:57,590 --> 00:37:01,862 Eu implorei, pedi emprestado e roubei quase 175 páginas de anúncios para nós. 517 00:37:01,886 --> 00:37:05,866 Eu dirigi este navio e briguei com você nos últimos 18 meses. 518 00:37:05,890 --> 00:37:08,703 Sua namorada não colocou tudo isso junto, John. Eu fiz. 519 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Eu sou seu parceiro e você me fodeu! 520 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 O que você quer que eu faça? 521 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Merda. 522 00:37:23,950 --> 00:37:25,136 Eu sei. 523 00:37:25,160 --> 00:37:27,888 Eu realmente queria que você viesse ao lançamento do George, mas agora… 524 00:37:27,912 --> 00:37:29,998 Não, eu não teria vindo de qualquer maneira. 525 00:37:30,707 --> 00:37:33,561 O foco deve estar na revista, não nosso relacionamento. 526 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Acordado. 527 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 Berman acha que eu deveria emitir uma declaração. 528 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 Sobre o quê? 529 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 A proposta. 530 00:37:45,597 --> 00:37:48,701 Ele pensa que é tudo a imprensa vai querer falar sobre, 531 00:37:48,725 --> 00:37:52,079 então eu deveria emitir uma declaração dizendo que eu não propus. 532 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Seriamente? 533 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Bem, você não vai fazer isso. 534 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 Certo? 535 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 O futuro de George depende nesta conferência de imprensa. 536 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Tem muita gente que trabalhou muito difícil por muitos meses. 537 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Eles estão contando comigo. 538 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 Eu não sei o que fazer. 539 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Eu não quero machucar você. 540 00:38:24,469 --> 00:38:25,509 Mas você entende, certo? 541 00:38:26,054 --> 00:38:27,555 Parece que você não tem escolha. 542 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 Você está indo embora? 543 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 -Carolina. -Cachorro tem que sair. 544 00:38:50,203 --> 00:38:52,014 É sala de pé somente hoje no Salão Federal 545 00:38:52,038 --> 00:38:54,225 enquanto John F. Kennedy Jr. se prepara para revelar 546 00:38:54,249 --> 00:38:58,604 seu tão aguardado revista política George. 547 00:38:58,628 --> 00:39:00,189 Não é estranho à atenção da mídia, 548 00:39:00,213 --> 00:39:02,566 Kennedy gerou recentemente uma série de manchetes 549 00:39:02,590 --> 00:39:07,446 em relação à sua suposta proposta de A publicitária da Calvin Klein, Carolyn Bessette, 550 00:39:07,470 --> 00:39:10,324 uma proposta que, segundo relatos, ficou sem resposta. 551 00:39:10,348 --> 00:39:12,952 Mas o escritório de Kennedy esclarecer as coisas, dizendo: 552 00:39:12,976 --> 00:39:15,621 "As histórias sobre um noivado" 553 00:39:15,645 --> 00:39:18,624 entre John F. Kennedy Jr. E a namorada dele é falsa. 554 00:39:18,648 --> 00:39:24,463 "John não está noivo e ele não propôs casamento a Carolyn Bessette." 555 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 A equipe de Kennedy divulgou os rumores para um dia com poucas notícias. 556 00:39:28,616 --> 00:39:31,387 Tudo bem, estamos recebendo notícias que Kennedy está subindo ao palco. 557 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Vamos passar para o feed do Federal Hall. 558 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Sem mais delongas, aqui está ele, meu amigo John Kennedy Jr. 559 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Olá. Obrigado. 560 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Senhoras e senhores, conheçam George. 561 00:39:57,353 --> 00:40:01,125 Tudo bem, as respostas para a maioria perguntas pessoais frequentes 562 00:40:01,149 --> 00:40:04,461 são os seguintes: Sim. Não. 563 00:40:04,485 --> 00:40:07,464 Somos apenas bons amigos. Não é da sua conta. 564 00:40:07,488 --> 00:40:09,800 Honestamente, ela é minha prima de Rhode Island. 565 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Eu usei os dois. 566 00:40:11,743 --> 00:40:14,513 E talvez algum dia, mas não em Nova Jersey. 567 00:40:14,537 --> 00:40:15,598 Obrigado. 568 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Acho que este é um bom momento para perguntas. Qualquer... 569 00:40:27,967 --> 00:40:29,344 Carolyn. 570 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Ei. Mel. 571 00:41:01,793 --> 00:41:04,796 Aparentemente, foi o mais amplamente coberto lançamento de revista na história. 572 00:41:05,463 --> 00:41:08,609 Na festa depois, Berman foi assediado por anunciantes. 573 00:41:08,633 --> 00:41:10,569 Era como sua versão de uma orgia. 574 00:41:10,593 --> 00:41:12,345 É engraçado. 575 00:41:14,430 --> 00:41:15,682 Eu sei que você está infeliz. 576 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Podemos falar? 577 00:41:17,892 --> 00:41:18,977 Sobre o quê? 578 00:41:19,686 --> 00:41:22,188 Parece que tudo correu bem com você e Berman. 579 00:41:29,529 --> 00:41:31,048 Carolyn, pare. 580 00:41:31,072 --> 00:41:33,491 Carolyn. Vamos, pare. 581 00:41:35,743 --> 00:41:36,887 Carolyn, vamos. 582 00:41:36,911 --> 00:41:38,430 Não me agarre. 583 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 O que devo fazer? Você está fugindo de mim. 584 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolyn. 585 00:41:46,713 --> 00:41:47,773 Então, quando você quiser conversar, 586 00:41:47,797 --> 00:41:49,400 Eu deveria apenas largue tudo e ouça, 587 00:41:49,424 --> 00:41:51,568 mas quando eu quero conversar, Eu tenho que perseguir você por um parque? 588 00:41:51,592 --> 00:41:53,469 Eu só preciso de espaço. Jesus. 589 00:41:54,012 --> 00:41:55,280 Você sabe o que eu acho? 590 00:41:55,304 --> 00:41:58,325 Eu acho que você não pode lidar com um parceiro que é emocionalmente maduro o suficiente para falar com você, 591 00:41:58,349 --> 00:42:00,452 porque o que você realmente precisa é uma desculpa para escapar. 592 00:42:00,476 --> 00:42:01,704 Você não sabe o que eu preciso. 593 00:42:01,728 --> 00:42:04,289 Na verdade, eu quero. Você precisa de controle. 594 00:42:04,313 --> 00:42:07,334 Você precisa ser aquele que abandona. É óbvio e, francamente, ridículo. 595 00:42:07,358 --> 00:42:08,752 Você quer falar sobre abandono? 596 00:42:08,776 --> 00:42:13,465 Você me olhou nos olhos e me prometeu você faria tudo ao seu alcance 597 00:42:13,489 --> 00:42:15,843 para manter a nossa vida privada fora da imprensa. 598 00:42:15,867 --> 00:42:18,137 E então, na primeira chance, você se vira 599 00:42:18,161 --> 00:42:22,040 e fazer uma declaração pública sobre a nossa vida privada à imprensa. 600 00:42:22,582 --> 00:42:24,393 E nem era verdade. 601 00:42:24,417 --> 00:42:25,686 Como posso confiar em você? 602 00:42:25,710 --> 00:42:27,604 Você disse que estava tudo bem. 603 00:42:27,628 --> 00:42:30,024 Não, eu disse que parece você não tem escolha. 604 00:42:30,048 --> 00:42:31,191 Mas você ouve o que quer ouvir. 605 00:42:31,215 --> 00:42:33,015 -Berman disse que temos que... -Ah, é mesmo? 606 00:42:33,843 --> 00:42:35,070 Berman obrigou você a fazer isso? 607 00:42:35,094 --> 00:42:36,405 Você me fez fazer isso. 608 00:42:36,429 --> 00:42:38,699 Nada disso teria acontecido se você acabou de aceitar minha proposta 609 00:42:38,723 --> 00:42:40,603 em primeiro lugar como uma pessoa normal. 610 00:42:41,225 --> 00:42:45,456 Me desculpe, eu precisava de tempo para pensar sobre uma proposta que surgiu do nada. 611 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 Surgiu por amor! 612 00:42:47,940 --> 00:42:49,251 Mas você sabe o que? Eu retiro o que disse. 613 00:42:49,275 --> 00:42:50,836 Não, João… 614 00:42:50,860 --> 00:42:52,296 Se for muito difícil de uma decisão para você tomar? 615 00:42:52,320 --> 00:42:53,505 -Deixe-me aliviar você do fardo. -John. 616 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Dá. Dê-me o... Dê-me. -Ai! João, pare com isso! Não! 617 00:43:02,997 --> 00:43:05,434 João, fique. Ficar. 618 00:43:05,458 --> 00:43:06,685 Porra, o que há de errado com você? 619 00:43:06,709 --> 00:43:08,126 Apenas… 620 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 Você sabe o quão sortudo você é? 621 00:43:14,425 --> 00:43:15,468 Você deveria estar grato. 622 00:43:16,177 --> 00:43:17,404 Por que? 623 00:43:17,428 --> 00:43:19,323 Porque todos no mundo quer casar com você? 624 00:43:19,347 --> 00:43:22,951 Não, porque você é um louco, pessoa complicada e um pé no saco 625 00:43:22,975 --> 00:43:24,036 e eu ainda te amo. 626 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 E você é fácil? 627 00:43:26,896 --> 00:43:30,876 Você finge ser algum homem humilde do povo, 628 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 mas você é um garoto mimado obcecado com sua própria imagem. 629 00:43:34,862 --> 00:43:38,008 É por isso que você não teve escolha mas negar o noivado. 630 00:43:38,032 --> 00:43:39,885 Você não estava preocupado com George. 631 00:43:39,909 --> 00:43:41,970 Você não deu a mínima de repente o que Berman quer. 632 00:43:41,994 --> 00:43:45,682 Não, você teve que negar o noivado porque você não poderia lidar com o mundo 633 00:43:45,706 --> 00:43:50,044 sabendo que havia uma mulher no planeta Terra que pode não querer se casar com você. 634 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 Quem está procurando a escotilha de fuga agora, hein? 635 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Fale comigo, maldito maricas. 636 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -O que? Você está com medo de mim, hein? -Você é quem está com medo. 637 00:44:01,180 --> 00:44:03,408 Você está com medo de cometer para esse relacionamento. 638 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Posso agir impulsivamente, mas pelo menos quando estou dentro, estou totalmente dentro. 639 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 Você é mesmo capaz disso? 640 00:44:10,356 --> 00:44:11,596 Você ao menos sabe o que quer? 641 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Sexta-feira. 642 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 O que acontece se Eu não me encaixo na sua vida? 643 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Será um desastre para você, e todos vão me culpar. 644 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Eu nunca quero me divorciar. 645 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Bem, eu também não. 646 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Eu vi o que isso fez com minha mãe, e eu prometi a mim mesmo que seria... 647 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 eu teria certeza antes de me casar com alguém. 648 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 Você não pode eliminar totalmente o risco. Todas as pessoas são arriscadas. 649 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Posso ter meu anel de volta? 650 00:45:13,169 --> 00:45:15,087 Por que não podemos simplesmente nos amar? 651 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 Por que tem que ser tão difícil? 652 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Vamos, vamos. 653 00:45:28,184 --> 00:45:29,786 Você não pode simplesmente sentar aqui na calçada e chorar. 654 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 -As pessoas estão olhando. -Eu não ligo. 655 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Você tem que se mover. 656 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Você já pegou meu anel. Você não vai pegar meu cachorro também. 657 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 Ele é nosso cachorro. 658 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 Ele é nosso cachorro. 659 00:46:05,179 --> 00:46:07,265 Por que você não me contou sobre a inscrição no café da manhã? 660 00:46:08,557 --> 00:46:09,642 Em Hyannis? 661 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Eu queria deixar você dormir. 662 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Eu não pensei que você iria querer preparar o café da manhã às 7h30 com Ethel. 663 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Eu estava errado? 664 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 Não. 665 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Eu não acho que posso fazer atividades familiares organizadas. 666 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 Você não precisa. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Eu não quero mudar você. 668 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Eu não quero trazer você para o meu mundo. Eu quero que você me tire disso. 669 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Eu quero que você seja minha família. 670 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Você e eu. 671 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Na nossa própria ilha privada, mesmo quando estamos em uma sala lotada. 672 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Eu quero uma vida simples. 673 00:46:59,942 --> 00:47:02,671 Eu não vou permitir isso se estiver com alguém quem quer ser presidente. 674 00:47:02,695 --> 00:47:04,756 Carolyn, mal consigo comandar George. 675 00:47:04,780 --> 00:47:06,341 Você pode ser tímido com a imprensa tudo que você quiser, 676 00:47:06,365 --> 00:47:08,284 mas se eu vou me casar com você, Eu quero a verdade. 677 00:47:10,870 --> 00:47:13,080 Não vamos ignorar a realidade de quem você é… 678 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 E quem é sua família. 679 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Você acha que pode quer ser presidente um dia? 680 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 Não. 681 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Eu não quero isso. 682 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Eu não quero ser um grande homem. 683 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Eu só quero ser um bom homem. 684 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Um bom parceiro. 685 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Para você. 686 00:47:44,195 --> 00:47:46,381 Eu amo que você não sinta necessidade para me agradar 687 00:47:46,405 --> 00:47:47,573 ou qualquer outra pessoa. 688 00:47:50,493 --> 00:47:54,556 Eu até adoro que você não tenha dito sim quando eu propus. 689 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Foi estranho. 690 00:47:56,332 --> 00:47:58,292 Acho que falei sobre peixes. 691 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Parceiros de pesca. 692 00:48:05,883 --> 00:48:08,111 Eu pensei que você não disse sim porque você estava esperando 693 00:48:08,135 --> 00:48:10,221 para uma proposta mais eloquente. 694 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 Não, gostei do que você disse. 695 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -Realmente? -Sim. 696 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Você sabe, eu nunca... 697 00:48:21,941 --> 00:48:23,234 Eu nunca pensei sobre… 698 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 Uma proposta ou… 699 00:48:28,948 --> 00:48:30,175 Ou ser esposa de alguém. 700 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 nunca imaginei… 701 00:48:33,077 --> 00:48:35,055 Ficar noivo ou envelhecer juntos. 702 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Então, quando você me perguntou, eu... 703 00:48:37,998 --> 00:48:40,709 Eu tive que me perguntar: "Eu quero isso?" 704 00:48:42,586 --> 00:48:44,964 E seja honesto, Não acho que o casamento seja necessário. 705 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Mas estou disposto a fazer isso com você. 706 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Oh meu Deus. 707 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Sim. 708 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -Sim? -Sim. 709 00:49:25,588 --> 00:49:28,382 Sim. Sim, sim, sim, sim. 710 00:49:33,471 --> 00:49:36,658 Sim, eu me casarei com você e eu... Vou correr o risco com você. 711 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 E podemos enlouquecer um ao outro… 712 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 Enquanto nós dois vivermos. Sim. 713 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 Sim, sim. 714 00:49:47,026 --> 00:49:50,696 ♪ E mesmo assim O momento passou por mim ♪ 715 00:49:51,572 --> 00:49:54,074 ♪ Ainda não consigo me virar ♪ 716 00:49:59,538 --> 00:50:04,001 ♪ Porque todos os sonhos Você nunca pensou que perderia ♪ 717 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 ♪ Seja jogado no caminho ♪ 718 00:50:12,843 --> 00:50:16,722 ♪ E letras Que você nunca quis enviar ♪ 719 00:50:17,598 --> 00:50:20,100 ♪ Se perca ou jogue fora ♪ 720 00:50:25,606 --> 00:50:31,195 ♪ E agora somos órfãos adultos Isso nunca soube seus nomes ♪ 721 00:50:32,029 --> 00:50:36,033 ♪ Não pertencemos a ninguém Que pena ♪ 722 00:50:38,619 --> 00:50:44,124 ♪ Você poderia se esconder ao meu lado Talvez por um tempo ♪ 723 00:50:44,625 --> 00:50:49,630 ♪ E não direi seu nome a ninguém ♪ 724 00:50:51,632 --> 00:50:54,552 ♪ E não vou dizer seu nome a eles ♪