1 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 Ayolah, hari Jumat. 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,120 Anda punya makanan hari Jumat, kan? 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,854 -Cukup untuk tiga malam? -Ya. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,583 -Dan mainan kunyahnya? -Ya. 5 00:00:23,607 --> 00:00:24,816 -Dan telinganya jatuh? -Ya. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Dan kamu punya selimut kecilnya? 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,714 -Ya. -Yang biru, bukan yang merah. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,907 -Yang itu kencing. -Ya, aku tahu. 9 00:00:32,574 --> 00:00:33,676 Ayolah, kawan. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,513 ♪ Senang rasanya tinggal bersamamu ♪ 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,389 ♪ Bagus sekali… ♪ 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 Oh sial. aku lupa... 13 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 Dompet? 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,462 Setiap hari. 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,965 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 16 00:00:51,093 --> 00:00:52,261 Ayo, berjalanlah bersamaku. 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,155 -John… -Tidak, aku sangat tinggi. 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,865 Mereka bahkan tidak akan melihatmu. 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,825 Ya, aku juga. 20 00:00:57,849 --> 00:01:01,829 Ayolah, Anda tahu latihannya. Kamu duluan, dan aku ikuti di belakang. 21 00:01:01,853 --> 00:01:03,665 Tersenyumlah dengan cantik di depan kamera. 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,649 Baiklah. Ayolah, hari Jumat. 23 00:01:06,483 --> 00:01:11,947 ♪ Mencari tanda-tanda kehidupan Tapi tidak ada orang di rumah… ♪ 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,428 Ayolah. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,889 Yohanes! Yohanes, Yohanes! 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 Yohanes! 27 00:01:24,668 --> 00:01:27,879 -Senyum! -Ini hari Jumat. 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,276 Hai. 29 00:01:31,300 --> 00:01:32,944 ♪ Aku tidak terlalu bangga untuk mengatakannya ♪ 30 00:01:32,968 --> 00:01:39,349 ♪ Aha, senang sekali tinggal bersamamu Ya, itu bagus ♪ 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,828 ♪ Ah-ah-ah ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:46,082 ♪ Aha, senang sekali tinggal bersamamu ♪ 33 00:01:46,106 --> 00:01:48,876 ♪ Aha, bagus sekali ♪ 34 00:01:48,900 --> 00:01:51,944 ♪ Ah-ah-ah ♪ 35 00:01:59,244 --> 00:02:01,639 Saya menelepon Halaman Enam dan menuntut pencabutan. 36 00:02:01,663 --> 00:02:03,391 Maksudku, seberapa sulitkah mengeja Carolyn? 37 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 -Anda berada di Halaman Enam lagi? -Oh tidak. 38 00:02:05,667 --> 00:02:08,479 -Carole Bessette berada di Halaman Enam lagi. -Mm. 39 00:02:08,503 --> 00:02:11,399 Rupanya dia terlihat sedang canoodling dengan John di Bubby's. 40 00:02:11,423 --> 00:02:13,401 Dan terakhir kali mereka memanggilmu Caroline. 41 00:02:13,425 --> 00:02:14,527 Itu jurnalisme yang buruk. 42 00:02:14,551 --> 00:02:16,946 Saya lebih suka mereka salah mengeja nama saya. 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,449 Semakin mereka kurang tertarik pada kita, semakin baik. 44 00:02:19,473 --> 00:02:22,702 Ya, mereka tidak pernah mengetahui nama Diana tepat ketika dia pertama kali berkencan dengan Charles, 45 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 dan sekarang dia adalah anggota kerajaan yang paling populer. 46 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Anda akan menjadi seperti itu putri rakyat Amerika. 47 00:02:27,731 --> 00:02:30,335 Yang akan membuat kita dayang-dayangmu. 48 00:02:30,359 --> 00:02:33,235 Eh, kalian berdua gila. 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 Saya ingin menghilangkan semua kebisingan itu selama mungkin. 50 00:02:38,533 --> 00:02:39,927 Kami berada di posisi yang sangat bagus. 51 00:02:39,951 --> 00:02:41,346 -Tempat yang bagus? -Mm. 52 00:02:41,370 --> 00:02:43,288 Sayang, kamu berbagi rumah dan seekor anjing. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,600 Ini pada dasarnya seperti pernikahan menurut hukum adat. 54 00:02:45,624 --> 00:02:48,895 Ya, Anda siap untuk keluar enam anak patriotik yang semuanya menyukai perahu? 55 00:02:48,919 --> 00:02:50,753 Kami belum membicarakannya semua itu belum ada. 56 00:02:52,506 --> 00:02:54,317 Tapi aku belum pernah sebahagia ini. 57 00:02:54,341 --> 00:02:55,592 -Mm. -Ah. 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,446 Saya akan ke Pelabuhan Hyannis akhir pekan ini untuk bertemu seluruh keluarganya. 59 00:02:58,470 --> 00:02:59,614 Keluar. 60 00:02:59,638 --> 00:03:01,390 Diam! 61 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolyn. 62 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -Dia siap. -Ya. 63 00:03:07,813 --> 00:03:10,708 MM. Mm-hmm, mm-hmm. 64 00:03:10,732 --> 00:03:14,777 Oh. Sepertinya putri kita berubah kembali menjadi Cinderella. 65 00:03:17,489 --> 00:03:22,387 Bisakah Anda mengingatkan Cassandra itu salah satu inventaris warna-warni kami 66 00:03:22,411 --> 00:03:24,972 harus disimpan di belakang toko, 67 00:03:24,996 --> 00:03:28,518 dan jika saya sering melihat vodka cranberry… 68 00:03:28,542 --> 00:03:29,977 Aku akan meneleponnya sore ini. 69 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Di manakah posisi kita dalam RSVP? 70 00:03:33,255 --> 00:03:34,315 Besar. 71 00:03:34,339 --> 00:03:40,113 Lembar panggilan saya penuh dengan unhinged humas yang mencari undangan, jadi… 72 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 Apakah kami mengharapkan pacarmu? 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,726 Saya tidak yakin. 74 00:03:48,603 --> 00:03:51,332 Dia sedang terbanting saat ini dengan peluncuran George, jadi… 75 00:03:51,356 --> 00:03:55,652 Ah, aku yakin kamu bisa tarik dia pergi untuk satu malam. 76 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Ditambah lagi dia berhutang satu padaku. 77 00:03:58,864 --> 00:03:59,924 Untuk? 78 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 Nah, untuk memperkenalkan Anda. 79 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Jika bukan karena saya, Anda mungkin masih melakukannya akan menyelinap bersama Michael Bergin. 80 00:04:12,127 --> 00:04:14,355 Ini benar-benar berantakan. 81 00:04:14,379 --> 00:04:16,149 Kami memiliki lebih dari 150 halaman iklan 82 00:04:16,173 --> 00:04:18,758 dan tidak ada konten sialan untuk ditempatkan di antara mereka. 83 00:04:19,342 --> 00:04:23,406 Hei, John, ini bukan ujian pengacara, baiklah? Anda tidak mendapatkan tiga kali percobaan. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,367 Kami mendapat satu kesempatan untuk meluncurkan majalah ini. 85 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Oke, bau apa itu? 86 00:04:28,852 --> 00:04:30,252 Anjing Anda membuang sampah di dekat mesin fotokopi. 87 00:04:30,687 --> 00:04:33,249 Oh sial. Maafkan aku, Rosemarie. aku akan mengambilnya. 88 00:04:33,273 --> 00:04:35,334 aku akan melakukannya. Aku menangani semua omong kosongmu yang lain. 89 00:04:35,358 --> 00:04:36,567 Wanita yang luar biasa. 90 00:04:41,656 --> 00:04:45,011 Haruskah kita menaikkan gaji Rosie? Dia benar-benar melampaui dan melampauinya. 91 00:04:45,035 --> 00:04:46,721 Anda tahu, dia sedang menonton hari Jumat untuk akhir pekan 92 00:04:46,745 --> 00:04:48,890 -meskipun dia pecinta kucing? - Kenaikan gaji? 93 00:04:48,914 --> 00:04:50,850 Kami mungkin tidak memiliki perusahaan dalam sebulan. 94 00:04:50,874 --> 00:04:53,144 Menurutku itu tidak membantu bagimu untuk menjadi stres seperti ini. 95 00:04:53,168 --> 00:04:55,271 Oh, ya, menurutku tidak itu sangat membantu bagimu untuk menjadi begitu lemah. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 Persetan denganmu. Saya peduli sama seperti Anda. 97 00:04:56,755 --> 00:04:58,024 Bagus. 98 00:04:58,048 --> 00:05:00,693 Kalau begitu aku ingin kamu pergi ke mode binatang sampai peluncuran. 99 00:05:00,717 --> 00:05:03,988 Bekerja sepanjang malam, bekerja di akhir pekan. Mulai sekarang juga. 100 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Bagus, aku ikut. Duduklah. 101 00:05:11,311 --> 00:05:13,664 Bernapaslah saja, oke? 102 00:05:13,688 --> 00:05:15,816 Santai. 103 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Ya Tuhan, itu bagus. 104 00:05:18,985 --> 00:05:22,072 -Oke. Bernapaslah, kawan. -Oke. Oke. 105 00:05:22,781 --> 00:05:24,383 Baiklah, sekarang Anda harus memilih sampulnya. 106 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb mengirimkan beberapa pilihan Cindy. Aku menandai favoritku. 107 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Dingin. Aku akan menunjukkannya pada Carolyn dan lihat apa yang dia pikirkan. 108 00:05:30,997 --> 00:05:33,392 Oh. Bagus. Saya pasti ingin pendapat pacarmu. 109 00:05:33,416 --> 00:05:35,502 Cindy adalah idenya. 110 00:05:36,503 --> 00:05:37,563 Maaf saya terlambat. 111 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Bicaralah tentang iblis. 112 00:05:39,297 --> 00:05:40,382 Ada apa, kucing kucing? 113 00:05:41,091 --> 00:05:43,236 Jika kita tidak segera pergi, kita akan mencapai lalu lintas hari Jumat, 114 00:05:43,260 --> 00:05:46,405 dan pada saat itu, sebaiknya kita berangkat besok. 115 00:05:46,429 --> 00:05:48,616 -Hai. -John. 116 00:05:48,640 --> 00:05:49,784 Apakah kamu akan pergi? 117 00:05:49,808 --> 00:05:52,537 -Yah, aku akan membawa Carolyn ke Pelabuhan Hyannis. -Mm. 118 00:05:52,561 --> 00:05:54,896 Saya akan kembali hari Senin. Santai. 119 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, dia sangat santai, menyukai bola. 120 00:05:59,401 --> 00:06:01,796 Hai, anak manis. Hai. 121 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Beri dia ayam, dia akan baik-baik saja. 122 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Maaf, aku… aku berasumsi dia sudah memberitahumu. 123 00:06:10,245 --> 00:06:12,014 Tentu saja tidak. 124 00:06:12,038 --> 00:06:13,122 Tapi hei… 125 00:06:14,833 --> 00:06:16,960 Nikmati perjalanannya. Menyenangkan di sana. 126 00:06:17,711 --> 00:06:19,754 Semoga Anda mengetahui politik saat ini. 127 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Ini luar biasa. 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,963 -Kamu baik-baik saja? -Ya, ya. 129 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Saya hanya ingin akhir pekan ini menjadi sempurna. 130 00:07:28,531 --> 00:07:29,592 Tapi keluargaku banyak. 131 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 Tidak apa-apa. 132 00:07:31,534 --> 00:07:33,894 Maksudku, keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi daripada milik Caroline dan Ed, kan? 133 00:07:36,164 --> 00:07:39,894 John, aku bersumpah demi Tuhan, jika ada ulang tahun yang lain, aku akan membunuhmu. 134 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 Tidak. Tidak, hanya saja… itu… Akan ada banyak orang. 135 00:07:45,799 --> 00:07:47,068 Ya, saya senang bertemu Ethel. 136 00:07:47,092 --> 00:07:49,528 Jangan panggil dia Ethel. 137 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Katakan, "Nyonya Kennedy." 138 00:07:54,849 --> 00:07:55,910 Oke. 139 00:07:55,934 --> 00:08:00,289 Ini bukan masalah pribadi. Ethel agak intens, 140 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 terlebih lagi sekarang ibuku sudah tiada. 141 00:08:03,024 --> 00:08:05,169 Sekarang dia adalah ibu pemimpin yang tak terbantahkan. 142 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Sepertinya dia bisa mencium rasa takut, tahu? 143 00:08:11,199 --> 00:08:13,719 -Sekarang saya khawatir. -Tidak, jangan. 144 00:08:13,743 --> 00:08:15,704 -Kau memberi semangat yang buruk. -Mm-mmm. 145 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Kamu akan melakukannya dengan baik. 146 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Aku tidak percaya kamu ada di sini. 147 00:09:36,576 --> 00:09:37,702 Hai. 148 00:09:42,957 --> 00:09:46,503 Itu anak emasnya. 149 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 Lepaskan aku. 150 00:09:49,005 --> 00:09:50,649 Carolyn, ini sepupuku Dave. 151 00:09:50,673 --> 00:09:53,277 Carolyn, pertanyaan penting, kenapa kamu kumuh dengan sepupuku? 152 00:09:53,301 --> 00:09:56,280 Anda tahu, dia bukan hanya aktor yang gagal tapi juga pengacara yang gagal? 153 00:09:56,304 --> 00:09:57,889 Ya, jangan dengarkan orang bodoh ini. 154 00:09:58,473 --> 00:10:00,225 Tahukah kamu, dia mengompol sampai dia berumur sepuluh tahun? 155 00:10:03,645 --> 00:10:05,790 Eh, angkat kepala, Ethel tidak membiarkan pasangan duduk bersama. 156 00:10:05,814 --> 00:10:07,666 Dia bilang itu mencegah alur pembicaraan. 157 00:10:07,690 --> 00:10:09,752 -Oh. Oke. -Dia akan tinggal di sini bersamaku. 158 00:10:09,776 --> 00:10:11,378 Aturan tidak berlaku untuk Mr. Magazine. 159 00:10:11,402 --> 00:10:13,255 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 160 00:10:13,279 --> 00:10:15,091 John, apakah akan ada masalah baju renang? 161 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Pasangan tidak duduk bersama. 162 00:10:17,534 --> 00:10:18,636 Tidak apa-apa. 163 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Saya bisa menangani makan malam lima kaki darimu. 164 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 Kebingungan. 165 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Ya, jadi George. George. 166 00:10:27,544 --> 00:10:28,771 Lipatan tengah? 167 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Hai, saya Joe. 168 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 -Carolyn. -Ini Michael. 169 00:10:32,715 --> 00:10:33,901 -Kesenangan. -Dia di sini sendirian 170 00:10:33,925 --> 00:10:35,778 -'karena istrinya membencinya. -Lucu sekali. 171 00:10:35,802 --> 00:10:38,280 Tidak. Anak-anak kita sakit, jadi dia di rumah merawat mereka. 172 00:10:38,304 --> 00:10:40,664 Kenapa kamu tidak mencari pengasuh itu kamu sangat suka menontonnya? 173 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, duduklah bersama kami. 174 00:10:44,561 --> 00:10:45,788 Katie. 175 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Permisi. 176 00:10:52,443 --> 00:10:53,879 -Ini Kara. -Hai. 177 00:10:53,903 --> 00:10:55,131 Carolyn. 178 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Halo semuanya. 179 00:11:00,785 --> 00:11:02,388 Jadi, kabar buruknya adalah 180 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 koki menyembelih brioche bourbon kami makanan penutup puding roti dengan spektakuler, 181 00:11:08,459 --> 00:11:12,273 tapi kabar baiknya sekarang ada sejumlah besar bourbon tambahan 182 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 yang perlu mabuk malam ini. 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Semoga ada di antara Anda yang mampu melakukan tugas tersebut. 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,364 John, maukah kamu mengucapkan rahmat? 185 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Tentu. 186 00:11:35,528 --> 00:11:39,866 Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini pemberian-Mu kita akan menerima… 187 00:11:40,992 --> 00:11:42,035 Dari karuniamu. 188 00:11:42,619 --> 00:11:45,681 Melalui Kristus, Tuhan kita. Amin. 189 00:11:45,705 --> 00:11:46,765 -Amin. -Amin. 190 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Amin. 191 00:11:48,666 --> 00:11:50,019 -Bagus, John. -Terima kasih. 192 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Baiklah. 193 00:11:56,382 --> 00:11:58,360 Teman sekamarku dari Wellesley masuk ke dalam publisitas 194 00:11:58,384 --> 00:12:00,321 agar dia bisa bertemu dengan suami kaya dan berhenti. 195 00:12:00,345 --> 00:12:02,698 Tidak. Tidak, bukan aku. Saya suka bekerja. 196 00:12:02,722 --> 00:12:06,410 Yah, aku juga ingin bekerja jika pekerjaanku adalah melihat pria seksi dan setengah telanjang. 197 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Saya memilih pakaian dalam mereka. Mereka seperti boneka Ken-ku. 198 00:12:09,103 --> 00:12:11,647 Ya, dengan satu perbedaan besar. 199 00:12:13,524 --> 00:12:15,419 Oh. Carolyn, beritahu Kara apa yang kamu katakan padaku sebelumnya. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,487 -Mm. MM. -Tentang filosofi kencanmu? 201 00:12:18,196 --> 00:12:20,049 Kencani mereka, latih mereka, buang mereka. 202 00:12:20,073 --> 00:12:21,592 -Astaga! -Kencan mereka, latih mereka, buang mereka. 203 00:12:21,616 --> 00:12:24,244 -Aku menyukainya. -Bukankah itu bagus? 204 00:12:25,078 --> 00:12:26,180 -Saya... -Ini luar biasa. 205 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Permisi, Carolyn. Apakah kamu kedinginan, sayang? 206 00:12:29,916 --> 00:12:32,269 Ya, aku sedang melihatmu. 207 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 Apakah kamu… Apakah kamu kedinginan? 208 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 Tidak, Ethel. 209 00:12:36,631 --> 00:12:39,235 Maaf. Nyonya Kennedy. 210 00:12:39,259 --> 00:12:45,265 Oh. Aku semakin memerah hanya dengan melihatnya padamu dengan benda itu di pundakmu. 211 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Yah, aku harus ke kamar mandi. Permisi. 212 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Betapa nyamannya. Tepat saat Ethel hendak memanggang kita. 213 00:13:08,788 --> 00:13:12,518 Bobby, bisakah kamu tolong tetap duduk untuk saat ini? 214 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Terima kasih. -Oke, bodoh. 215 00:13:15,503 --> 00:13:17,982 Dan sekarang untuk percakapan sebenarnya. 216 00:13:18,006 --> 00:13:20,008 Banyak hal yang terjadi di negara ini, 217 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 dan seperti biasa, aku menyukainya untuk mengetahui pikiran Anda. milik semua orang. 218 00:13:25,221 --> 00:13:29,994 Joe, menurut Anda apakah AS harus mencabut kebijakan tersebut? embargo perdagangan terhadap Kuba? 219 00:13:30,018 --> 00:13:33,622 Ya, kita berisiko mengasingkan bahasa Latin kita Sekutu Amerika jika kita mempertahankan garisnya, tapi... 220 00:13:33,646 --> 00:13:38,043 Nah, apakah itu layak untuk dihilangkan kursi senat di Florida itu, John? 221 00:13:38,067 --> 00:13:41,005 Ya, suatu saat kita harus melakukannya membela apa yang benar, 222 00:13:41,029 --> 00:13:43,924 terlepas dari dampak politik jangka pendeknya. 223 00:13:43,948 --> 00:13:46,324 Seseorang ambilkan majalah untuk orang ini. 224 00:13:49,662 --> 00:13:53,142 Jadi, dengan syarat apa maukah kamu mencabut embargonya, Dave? 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,811 Oh. Ya, Anda mulai dengan tahanan politik 226 00:13:55,835 --> 00:13:59,898 dan kemudian Anda mendapatkan Castro untuk menyerahkan minyak yang dicuri. 227 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Ah. Katie, bagaimana kamu membawanya ke meja? 228 00:14:03,968 --> 00:14:08,907 Tidak ada pengembalian aset tanpa hubungan yang dinormalisasi. 229 00:14:08,931 --> 00:14:13,454 Apa yang dilakukan Kerry dan McCain dengan Vietnam, ini adalah model yang bisa diterapkan. 230 00:14:13,478 --> 00:14:15,122 Mencabut embargo… 231 00:14:15,146 --> 00:14:18,649 Dialog terbuka. 232 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Carolyn, bagaimana menurutmu? 233 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 Tentang apa? 234 00:14:32,080 --> 00:14:36,101 Ya, Katie baru saja mengatakan itu Clinton sedang mempertimbangkan untuk membangun 235 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 hubungan diplomatik dengan Vietnam. Adakah risiko politik di sana? 236 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Saya pikir kita sedang membicarakan Kuba. 237 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Oh. Yah, semuanya terhubung, sayang. 238 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 Anda mungkin ingin membacanya. 239 00:14:57,855 --> 00:14:58,981 Kepada Carolyn, 240 00:14:59,732 --> 00:15:01,835 untuk menghadapi meja makan ini untuk pertama kalinya. 241 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 -Mendengar! Mendengar! Ya. -Bersulang. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 Ethel membenciku. 243 00:15:21,129 --> 00:15:24,340 Dan selendang itu adalah penjualan terakhir dan biaya gaji seminggu. 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,652 Dan yang saya makan hanyalah jagung. 245 00:15:26,676 --> 00:15:28,946 Kamu melakukannya dengan baik. 246 00:15:28,970 --> 00:15:30,805 Mungkin lain kali jangan duduk saja sangat jauh. 247 00:15:31,722 --> 00:15:35,410 Ethel suka memberikan pertanyaan yang sangat mudah kepada orang-orang yang duduk paling dekat, 248 00:15:35,434 --> 00:15:37,996 dan kemudian mereka menjadi semakin sulit saat dia berjalan menuruni meja. 249 00:15:38,020 --> 00:15:40,374 Dengan serius? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 250 00:15:40,398 --> 00:15:43,502 Ini bukan masalah besar. Itu hanya permainan pesta makan malam. 251 00:15:43,526 --> 00:15:46,964 Tidak terasa seperti sebuah permainan. Terasa seperti perpeloncoan. 252 00:15:46,988 --> 00:15:49,800 Ya, di keluarga ini, mereka berjalan beriringan. 253 00:15:49,824 --> 00:15:51,784 Ya, itu kacau. 254 00:15:52,869 --> 00:15:54,221 Aku mencintaimu. 255 00:15:54,245 --> 00:15:56,956 Ayo antarkan kamu ke tempat tidur, oke? Anda akan merasa lebih baik di pagi hari. 256 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Tasku hilang. 257 00:16:08,551 --> 00:16:10,988 Etel. Dia memindahkanmu ke ruangan lain. 258 00:16:11,012 --> 00:16:12,072 Karena Vietnam? 259 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 Tidak. Karena dia kuno. 260 00:16:16,559 --> 00:16:18,787 Saya minta maaf. Aku akan mengambilkan tasmu. 261 00:16:18,811 --> 00:16:20,396 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tinggal. 262 00:16:21,355 --> 00:16:24,192 Jika aku ingin menang, Saya harus bermain sesuai aturannya. 263 00:16:27,945 --> 00:16:29,197 Selamat tinggal. 264 00:16:54,847 --> 00:16:57,492 Dia benar-benar memenuhi jaring. 265 00:16:57,516 --> 00:16:59,411 Ini seperti mencoba melemparkan Shaquille O'Neal. 266 00:16:59,435 --> 00:17:01,538 -Aku tahu, aku tidak akan bermain-main dengannya. -Ayo. 267 00:17:01,562 --> 00:17:03,749 Dia hanya menyebutkan semuanya. 268 00:17:03,773 --> 00:17:06,126 Ayolah, gadis-gadis, kami keluarga Kennedy. Kami bermain keras. 269 00:17:06,150 --> 00:17:07,419 -Tapi kamu melihatnya... -Itulah yang kamu lihat... 270 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 Pagi. 271 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 Ah. Putri Tidur terbangun. 272 00:17:12,907 --> 00:17:15,868 Aku hanya mencari John. 273 00:17:16,494 --> 00:17:18,972 Oh. Dia keluar menyeret anak-anak itu. 274 00:17:18,996 --> 00:17:20,807 Anda tahu, mereka saling menarik di belakang perahu, 275 00:17:20,831 --> 00:17:23,310 dan kamu harus berpegangan pada tali sampai kamu terjatuh. 276 00:17:23,334 --> 00:17:25,145 Ini jelas tidak aman. 277 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 Apa menyenangkannya itu? 278 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Bolehkah aku menyusahkanmu untuk minum kopi? 279 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 Kopi disajikan saat sarapan, yang tidak Anda daftarkan. 280 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Carolyn, apa mantra kencanmu? 281 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Kencani mereka, latih mereka, buang mereka? 282 00:17:55,825 --> 00:17:57,469 Ya ampun... Tidak, itu tadi... 283 00:17:57,493 --> 00:18:00,889 -Itu hanya sesuatu yang temanku katakan. -Ambil pujian. 284 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Ini luar biasa. 285 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 Aku akan melihat apakah John masih bertahan, tapi sampai jumpa nanti. 286 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Hai. 287 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Terima kasih. 288 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Kita bisa mencocokkan. 289 00:18:42,079 --> 00:18:44,247 Ooh. Itu jatuh. 290 00:18:50,880 --> 00:18:53,758 Menyerahlah. 291 00:19:05,645 --> 00:19:08,606 Menandai. Tidak ada tag punggung. Tidak ada tag punggung. 292 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Apakah akhirnya hal itu benar-benar terjadi? 293 00:19:13,611 --> 00:19:15,714 Apakah neraka membeku? 294 00:19:15,738 --> 00:19:16,864 Persetan denganmu. 295 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 Dan ya. 296 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Ya, menurutku begitu. 297 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Banyak sejarah di sana. 298 00:19:48,938 --> 00:19:53,693 Oh. Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 299 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Aku baik-baik saja. 300 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Waktu akan menjawabnya. 301 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Hai. Sedang mencarimu. 302 00:20:10,668 --> 00:20:12,979 -Apakah sudah waktunya untuk kembali? -Ya. 303 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Tapi aku bertanya-tanya, bagaimana perasaanmu tentang mengambil jalan memutar sedikit? 304 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Oke. 305 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Ibuku dulu suka sekali di sini. 306 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Itu adalah tempat perlindungannya. 307 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 Ini sangat damai. 308 00:21:16,150 --> 00:21:20,922 Anda tahu, hal tentang memancing adalah selalu jauh lebih baik dengan pasangan. 309 00:21:20,946 --> 00:21:23,073 Apa? 310 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Aku sudah membawa ini kemana-mana, menunggu saat yang tepat. 311 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Tapi masalahnya adalah begitu banyak momen bersamamu terasa sempurna, 312 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 jadi kupikir aku harus memilih satu saja. 313 00:21:46,263 --> 00:21:47,640 Jadi aku melakukan itu sekarang, 314 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 di sini. 315 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Di perahu ini, pada hari ini, dengan ikan ini. 316 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, maukah kamu menikah denganku? 317 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Aku mencintaimu. 318 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Aku memang ingin bersamamu. 319 00:22:33,811 --> 00:22:34,895 Tapi ada… 320 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 Ada banyak hal besar kita harus membicarakan… 321 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 Sebelum kita bisa menikah. 322 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Seperti… 323 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Seperti bagaimana kehidupan kita sangat cocok satu sama lain, kau tahu? 324 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -Apakah itu tidak? -TIDAK. 325 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 saya hanya… 326 00:23:01,881 --> 00:23:03,632 Saya pikir kita perlu memiliki lebih banyak… 327 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 Lebih banyak percakapan… 328 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 Jadi aku benar-benar bisa bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan ya, 329 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 yang menurutku adalah apa yang kami berdua inginkan. 330 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Jadi, jika Anda menjawab ya saat ini, kamu tidak akan bersungguh-sungguh? 331 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Aku tidak tahu. 332 00:23:56,602 --> 00:23:58,663 Terlalu dini untuk melamar, John. 333 00:23:58,687 --> 00:24:01,416 Ibu dan Ayah hanya berkencan selama sebulan sebelum mereka bertunangan. 334 00:24:01,440 --> 00:24:03,001 Itu sangat berbeda. 335 00:24:03,025 --> 00:24:05,625 -Dan kamu tahu Ibu akan menjadi yang pertama... -Ibu akan menyukai Carolyn. 336 00:24:10,366 --> 00:24:15,472 Ini seperti yang Anda ambil lompatan besar ini sebelum Anda bersiap. 337 00:24:15,496 --> 00:24:19,601 Antara Carolyn dan seluruh masalah majalah ini... 338 00:24:19,625 --> 00:24:21,186 Saya menjalankan majalah. 339 00:24:21,210 --> 00:24:22,503 Itu bukan sebuah "sesuatu". 340 00:24:23,128 --> 00:24:24,922 Lihatlah sekeliling. Tanya staf saya. 341 00:24:25,714 --> 00:24:27,067 Tapi tahukah Anda apa yang Anda lakukan? 342 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Ya Tuhan, aku tidak bisa menang. 343 00:24:29,051 --> 00:24:31,154 Selama bertahun-tahun, selalu ada tekanan ini 344 00:24:31,178 --> 00:24:32,572 bagiku untuk melakukan sesuatu dalam hidupku. 345 00:24:32,596 --> 00:24:34,032 Aku akhirnya melakukan sesuatu dalam hidupku, 346 00:24:34,056 --> 00:24:35,909 dan kamu khawatir Saya belum cukup memikirkannya? 347 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Saya memiliki. Dan aku percaya pada diriku sendiri, oke? 348 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Dia bilang dia harus memikirkannya. 349 00:24:53,367 --> 00:24:55,220 Tunggu, jadi kamu… maksudmu kamu… 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Dia tidak bisa mengatakan ya sampai kita bicara tentang bagaimana hidup kita akan cocok satu sama lain. 351 00:25:02,543 --> 00:25:03,895 Apa? 352 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 Apa yang lucu? 353 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Tidak ada apa-apa. aku hanya, eh… 354 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Saya pikir saya mungkin mulai menyukainya. 355 00:25:17,641 --> 00:25:18,702 Itu adalah chip saya. 356 00:25:18,726 --> 00:25:20,060 Aku tahu. Saya ingin satu. 357 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Saya terkejut Anda menelepon. 358 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Saya mendapat agen. 359 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 -Benar-benar? -Mm-hmm. 360 00:25:53,594 --> 00:25:55,030 Itu bagus. 361 00:25:55,054 --> 00:25:56,239 Itu… 362 00:25:56,263 --> 00:26:02,602 Um, direktur casting MTV menelepon dan mengatakan bahwa saya terlalu terkenal dengan Peraturan Jalan Raya. 363 00:26:06,440 --> 00:26:07,775 -Mm. -Mm. 364 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 Aku juga punya pacar. 365 00:26:13,030 --> 00:26:14,281 Ya, dia merias wajahnya. 366 00:26:14,823 --> 00:26:19,471 Dan, um, dia sebenarnya membentuk kembali alisku. 367 00:26:19,495 --> 00:26:21,056 Ingat saat aku mencabut milikmu? 368 00:26:21,080 --> 00:26:23,516 Ya, benar. Dan kemudian tidak ada lagi yang tersisa. 369 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 -Tidak, aku bersumpah itu keren. -Mm-hmm. 370 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 -Aku ikut senang untukmu. -Terima kasih. 371 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Jadi bagaimana kabar Pangeran Tampan? 372 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Benar sekali… Ada tidak ada apa pun di antara kita saat kita… 373 00:26:47,606 --> 00:26:48,750 Kami sedang nongkrong. 374 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Dia sedang berkencan dengan orang lain. 375 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Saya kira saya adalah satu-satunya yang melihat tulisan di dinding. 376 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Saya minta maaf. 377 00:26:59,785 --> 00:27:02,555 Seharusnya aku mengulurkan tangan, tapi kemudian foto-foto itu keluar 378 00:27:02,579 --> 00:27:05,433 dan aku merasa semuanya sudah terlambat untuk mengatakan sesuatu, 379 00:27:05,457 --> 00:27:06,667 dan kemudian aku hanya… 380 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Tidak apa-apa. 381 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Tapi memang begitu. saya… 382 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 aku minta maaf. 383 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Tidak apa-apa. 384 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Anda tahu, saya sudah terbiasa dengan Anda yang AWOL. 385 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 -Tapi senang bertemu denganmu. -Kamu juga. 386 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Baiklah, jika kamu mengizinkanku seorang teman sejati suatu hari nanti, aku akan… 387 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 Sambutlah kesempatan ini. 388 00:27:29,773 --> 00:27:31,859 SAYA… 389 00:27:34,653 --> 00:27:38,323 -A-Menurutku itu bukan ide yang bagus. -Oke. 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,619 -Ya, itu adil. -Uh-hah. 391 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 392 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Kamu adalah orang yang paling dijaga… 393 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 Dan wanita sulit dipahami yang pernah saya temui. 394 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Bagaimana kamu bisa berkencan pria paling terkenal di Amerika? 395 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Aku mengenalmu, Carolyn. 396 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Dia memintaku untuk menikah dengannya. 397 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Saya tidak mengatakan ya. 398 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Yah, itu membuatku merasa sedikit lebih baik. 399 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Apa maksudmu? 400 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Karena kalau bujangan paling memenuhi syarat di seluruh Amerika tidak bisa membuatmu berkomitmen, 401 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 siapa yang bisa? 402 00:28:46,683 --> 00:28:48,363 Saya tidak mengatakan tidak. Aku bilang aku akan memikirkannya. 403 00:28:48,977 --> 00:28:50,020 Bagaimana kabarnya? 404 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Dia baik-baik saja. 405 00:28:55,150 --> 00:28:57,337 Dia fokus pada peluncuran majalahnya 406 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 dan konferensi pers besar ini dengan, seperti, setiap outlet berita di Amerika. 407 00:29:05,827 --> 00:29:07,138 Oke. 408 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Dari sudut pandang pria, 409 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 jika bukan ya, maka tidak. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Tapi Anda mengatakan pada diri sendiri apa pun yang Anda butuhkan. 411 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Hai. -Kita perlu bicara. 412 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 Bicara tentang apa? 413 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Anda melamar saya. 414 00:29:41,655 --> 00:29:42,739 Beberapa minggu yang lalu. 415 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Ya, saya tahu. 416 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Momen itu seperti terbakar di otakku. 417 00:29:47,911 --> 00:29:51,665 Menurutmu itu tidak aneh kita belum membicarakannya sama sekali? 418 00:29:55,293 --> 00:29:57,230 Sudah larut malam. Aku menjalani hari yang panjang. 419 00:29:57,254 --> 00:29:58,690 Setiap hari adalah hari yang panjang. 420 00:29:58,714 --> 00:30:01,258 Saya baik-baik saja. Benar-benar. 421 00:30:02,134 --> 00:30:03,260 Kamu tidak. 422 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Aku tahu kamu tidak. Yohanes… 423 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Tolong. 424 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Oke. 425 00:30:15,939 --> 00:30:20,294 Selalu punya gagasan gila ini bahwa ketika aku melamar wanita yang kucintai, 426 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 dia akan mengatakan ya. 427 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 Dan Anda berkata, "Saya tidak tahu." 428 00:30:25,490 --> 00:30:27,370 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa dengan "Saya tidak tahu." 429 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 Aku tahu bahwa aku mencintaimu. 430 00:30:32,164 --> 00:30:36,644 Ini bukan pertanyaan apakah saya mau untuk menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 431 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 Ini adalah pertanyaan apakah Saya cocok menjadi Ny. JFK, Jr. 432 00:30:41,798 --> 00:30:44,110 Dan saya tidak tahu apakah ini sulit bagimu untuk memahaminya 433 00:30:44,134 --> 00:30:46,154 karena kamu sudah terkenal sejak kamu lahir, 434 00:30:46,178 --> 00:30:49,198 tapi ini akan mengubah hidupku secara radikal. 435 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Dengar, aku berjanji padamu, 436 00:30:51,558 --> 00:30:53,828 kehidupan pribadi kita akan dilarang untuk umum. 437 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Ya, kamu tidak bisa menjanjikan itu. 438 00:30:56,646 --> 00:30:59,083 Kamu… Kamu belum pernah menikah sebelumnya. 439 00:30:59,107 --> 00:31:05,363 Anda tidak tahu bagaimana hal ini akan meningkat… semuanya. 440 00:31:06,073 --> 00:31:08,092 Saya tahu cara menangani pers. 441 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Saya harus menonton ibuku melakukannya sepanjang hidupnya. 442 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 aku akan mengajarimu. 443 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 akan kutunjukkan padamu. 444 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 Anda tidak akan sendirian. 445 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 Saya berjanji kepada Anda, 446 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 Saya akan melakukan segala daya saya untuk melindungi kami, untuk melindungi Anda. 447 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Percayalah padaku. 448 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Bolehkah saya mencoba cincinnya? 449 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 Itu indah. 450 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Itu milik ibuku. 451 00:32:18,687 --> 00:32:21,731 Aku akan memakainya ketika sudah pas kita berdua berdua saja, oke? 452 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Tunggu, jadi kamu masih belum yakin? 453 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Banyak hal yang perlu kita diskusikan, tapi aku senang kita ngobrol. 454 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Ini bagus. 455 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 Ya, aku juga. 456 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Halo Calvin. 457 00:33:01,605 --> 00:33:03,791 Ya, mereka mengatakan itu padaku kamu akan pergi secara terpisah malam ini. 458 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Saya. Dapur untuk buku saya dikirim ke sini secara tidak sengaja. 459 00:33:08,028 --> 00:33:09,672 Kirim utusan. 460 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 Jadi itu sebabnya suasana hatimu sedang buruk? 461 00:33:12,824 --> 00:33:14,177 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 462 00:33:14,201 --> 00:33:16,369 Yah, aku merasakannya saat ini Saya keluar dari lift. 463 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Keadaan emosi Anda seperti sistem cuaca di tempat ini. 464 00:33:21,541 --> 00:33:23,603 -Nah, apakah kamu membacanya? -Mm-hmm. 465 00:33:23,627 --> 00:33:27,190 Tampaknya, Carolyn adalah anak didikmu. 466 00:33:27,214 --> 00:33:28,733 Bahkan, aku bahkan jarang disebutkan. 467 00:33:28,757 --> 00:33:32,320 Anda membuka toko utama di Madison Avenue malam ini. 468 00:33:32,344 --> 00:33:33,946 Apakah Anda benar-benar haus akan perhatian? 469 00:33:33,970 --> 00:33:35,948 Tidak, ini bukan tentang aku. 470 00:33:35,972 --> 00:33:40,161 Jika kehidupan pribadinya berjalan baik menjadi gangguan, 471 00:33:40,185 --> 00:33:42,305 -lalu dia tidak bisa bekerja di sini lagi. -Dengan segala hormat, 472 00:33:42,687 --> 00:33:45,708 kamu orang terakhir untuk menguliahi siapa pun tentang kebijaksanaan. 473 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Tidak, Kelly, aku tidak… Aku tidak melakukan ini denganmu. 474 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Anda tahu. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Sejak awal, Anda sudah tahu untuk apa Anda mendaftar. 476 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Saya tidak tahu betapa sulitnya itu. 477 00:34:14,511 --> 00:34:16,554 Apakah kamu ingat bagaimana kita dulu? 478 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Sepuluh tahun yang lalu? 479 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Kami tidak dapat dipisahkan. 480 00:34:21,518 --> 00:34:23,895 Anda tidak akan bergerak tanpa saya. 481 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Lihatlah dia. 482 00:34:31,945 --> 00:34:36,384 Setiap wanita di dunia bertanya-tanya mengapa dia tidak mengatakan ya. 483 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 Apa lagi yang dia inginkan? 484 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Tapi dia pintar. Dia lebih pintar dariku. 485 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 Dia tahu jika dia menikah dengannya, 486 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 itu akan menjadi ciri khasnya. 487 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Ini akan menjadi seperti dia tidak pernah ada sebelum dia bertemu dengannya. 488 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Jika Anda bisa kembali ke saat ini yang aku lamar padamu, maukah kamu menolak? 489 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Tentu saja tidak. 490 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Ikutlah denganku malam ini. 491 00:35:17,490 --> 00:35:21,286 Hmm? Bersama-sama, berdampingan, untuk terakhir kalinya. 492 00:35:21,870 --> 00:35:23,222 Ini malammu juga. 493 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Oh. Ini bukan malamku. 494 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Ayo pergi. 495 00:35:53,276 --> 00:35:54,545 Mazel tov. 496 00:35:54,569 --> 00:35:57,465 Anda membayangi peluncuran majalah Anda sendiri. 497 00:35:57,489 --> 00:35:58,716 Tidak, siapa yang peduli dengan George 498 00:35:58,740 --> 00:36:01,552 ketika bujangan paling memenuhi syarat di Amerika mungkin bertunangan? 499 00:36:01,576 --> 00:36:02,637 Dan saya harus membaca tentang itu 500 00:36:02,661 --> 00:36:04,261 -di koran sialan itu? -Astaga. 501 00:36:05,330 --> 00:36:08,184 John Kennedy, Jr. hanya menunggu 502 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 untuk pacarnya yang tidak disebutkan namanya untuk memutuskan apakah akan menikah dengannya. 503 00:36:11,378 --> 00:36:13,731 Tepat ketika kita membutuhkan orang untuk menerima Anda sekarang lebih dari sebelumnya. 504 00:36:13,755 --> 00:36:16,901 Dan apa? Anda berakhir di media terlihat seperti orang bodoh? 505 00:36:16,925 --> 00:36:18,885 -Ini memalukan. -Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 506 00:36:22,430 --> 00:36:23,532 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa bocor. 507 00:36:23,556 --> 00:36:26,911 Menurut Postingan, itu salah satu teman kucing kucing 508 00:36:26,935 --> 00:36:30,414 siapa bilang dia, uh… apa, eh, hanya "menghabiskan waktu manisnya" 509 00:36:30,438 --> 00:36:33,959 dan dia akan, uh, "menyeret benda ini keluar hanya untuk membuatmu berkeringat." 510 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn tidak ada hubungannya dengan itu. 511 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Dia berinvestasi pada George seperti kita semua. Terlebih lagi. 512 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Dia praktis mengatakannya semuanya bersama-sama. 513 00:36:45,704 --> 00:36:49,350 Saya tidur di kantor ini setiap malam selama 40 hari terakhir. 514 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Aku sudah mandi di wastafel toilet pria. 515 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Saya telah dirawat di rumah sakit dua kali dengan sindrom iritasi usus besar karena stres. 516 00:36:57,590 --> 00:37:01,862 Saya telah mengemis, meminjam dan mencuri hampir 175 halaman iklan untuk kami. 517 00:37:01,886 --> 00:37:05,866 Saya telah mengemudikan kapal ini dan bertengkar denganmu selama 18 bulan terakhir. 518 00:37:05,890 --> 00:37:08,703 Pacarmu tidak memasukkannya semua ini bersama-sama, John. Ya. 519 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Aku pasanganmu, dan kamu meniduriku! 520 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 521 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Kotoran. 522 00:37:23,950 --> 00:37:25,136 Aku tahu. 523 00:37:25,160 --> 00:37:27,888 Aku sangat ingin kamu datang ke peluncuran George, tapi sekarang… 524 00:37:27,912 --> 00:37:29,998 Tidak, aku toh tidak akan datang. 525 00:37:30,707 --> 00:37:33,561 Fokusnya harus pada majalah, bukan hubungan kita. 526 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Sepakat. 527 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 Berman berpikir aku harus mengeluarkan pernyataan. 528 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 Tentang apa? 529 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Usulan itu. 530 00:37:45,597 --> 00:37:48,701 Dia pikir itu saja pers ingin membicarakannya, 531 00:37:48,725 --> 00:37:52,079 jadi aku harus mengeluarkan pernyataan mengatakan bahwa aku tidak melamarnya. 532 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Dengan serius? 533 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Yah, kamu tidak akan melakukan itu. 534 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 Benar? 535 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 Masa depan George bergantung pada konferensi pers ini. 536 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Ada banyak orang yang sudah bekerja sangat sulit selama berbulan-bulan. 537 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Mereka mengandalkan saya. 538 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 539 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Aku tidak ingin menyakitimu. 540 00:38:24,469 --> 00:38:25,509 Tapi kamu mengerti, kan? 541 00:38:26,054 --> 00:38:27,555 Sepertinya Anda tidak punya pilihan. 542 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 Apakah kamu akan pergi? 543 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 -Carolyn. -Anjing harus keluar. 544 00:38:50,203 --> 00:38:52,014 Ini ruang berdiri hanya hari ini di Federal Hall 545 00:38:52,038 --> 00:38:54,225 saat John F. Kennedy, Jr. bersiap untuk mengungkapnya 546 00:38:54,249 --> 00:38:58,604 sangat dinantikannya majalah politik George. 547 00:38:58,628 --> 00:39:00,189 Tidak asing lagi dengan perhatian media, 548 00:39:00,213 --> 00:39:02,566 Kennedy baru saja membuat banyak berita utama 549 00:39:02,590 --> 00:39:07,446 mengenai dugaan usulannya Humas Calvin Klein, Carolyn Bessette, 550 00:39:07,470 --> 00:39:10,324 usulan itu, menurut laporan, tidak terjawab. 551 00:39:10,348 --> 00:39:12,952 Tapi kantor Kennedy meluruskan, dengan mengatakan, 552 00:39:12,976 --> 00:39:15,621 "Cerita tentang pertunangan" 553 00:39:15,645 --> 00:39:18,624 antara John F.Kennedy, Jr. Dan pacarnya palsu. 554 00:39:18,648 --> 00:39:24,463 "John tidak bertunangan, dan dia tidak melamar Carolyn Bessette." 555 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 Tim Kennedy membenarkan rumor tersebut ke hari berita yang lambat. 556 00:39:28,616 --> 00:39:31,387 Baiklah, kami mendapat kabar bahwa Kennedy akan naik panggung. 557 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Mari kita beralih ke feed kami dari Federal Hall. 558 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Tanpa basa-basi lagi, ini dia, teman saya, John Kennedy, Jr. 559 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Hai. Terima kasih. 560 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Hadirin sekalian, temui George. 561 00:39:57,353 --> 00:40:01,125 Baiklah, jawaban terbanyak pertanyaan pribadi yang sering diajukan 562 00:40:01,149 --> 00:40:04,461 adalah sebagai berikut: Ya. Tidak. 563 00:40:04,485 --> 00:40:07,464 Kami hanya berteman baik. Bukan urusan Anda. 564 00:40:07,488 --> 00:40:09,800 Sejujurnya, dia sepupuku dari Pulau Rhode. 565 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Aku sudah memakai keduanya. 566 00:40:11,743 --> 00:40:14,513 Dan mungkin suatu hari nanti, tapi tidak di New Jersey. 567 00:40:14,537 --> 00:40:15,598 Terima kasih. 568 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Menurutku ini saat yang tepat untuk pertanyaan. Eh, apa saja... 569 00:40:27,967 --> 00:40:29,344 Carolyn. 570 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Hai. Sayang. 571 00:41:01,793 --> 00:41:04,796 Rupanya, itu adalah yang paling banyak diliput peluncuran majalah dalam sejarah. 572 00:41:05,463 --> 00:41:08,609 Di pesta setelahnya, Berman dikerumuni oleh pengiklan. 573 00:41:08,633 --> 00:41:10,569 Itu seperti pesta seks versinya. 574 00:41:10,593 --> 00:41:12,345 Itu lucu. 575 00:41:14,430 --> 00:41:15,682 Aku tahu kamu tidak bahagia. 576 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Bisakah kita bicara? 577 00:41:17,892 --> 00:41:18,977 Tentang apa? 578 00:41:19,686 --> 00:41:22,188 Sepertinya semuanya berjalan baik bersamamu dan Berman. 579 00:41:29,529 --> 00:41:31,048 Carolyn, berhenti. 580 00:41:31,072 --> 00:41:33,491 Carolyn. Ayo, berhenti. 581 00:41:35,743 --> 00:41:36,887 Carolyn, ayolah. 582 00:41:36,911 --> 00:41:38,430 Jangan tangkap aku. 583 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 Apa yang harus saya lakukan? Kamu lari dariku. 584 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolyn. 585 00:41:46,713 --> 00:41:47,773 Jadi ketika kamu ingin bicara, 586 00:41:47,797 --> 00:41:49,400 Aku seharusnya melakukannya saja tinggalkan semuanya dan dengarkan, 587 00:41:49,424 --> 00:41:51,568 tapi saat aku ingin bicara, Aku harus mengejarmu melewati taman? 588 00:41:51,592 --> 00:41:53,469 Aku hanya butuh ruang. Yesus. 589 00:41:54,012 --> 00:41:55,280 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 590 00:41:55,304 --> 00:41:58,325 Saya pikir Anda tidak bisa menangani pasangan yang seperti itu cukup dewasa secara emosional untuk berbicara dengan Anda, 591 00:41:58,349 --> 00:42:00,452 karena apa yang benar-benar kamu butuhkan adalah alasan untuk melarikan diri. 592 00:42:00,476 --> 00:42:01,704 Anda tidak tahu apa yang saya butuhkan. 593 00:42:01,728 --> 00:42:04,289 Sebenarnya, aku tahu. Anda membutuhkan kendali. 594 00:42:04,313 --> 00:42:07,334 Anda harus menjadi orang yang meninggalkan. Ini jelas dan, sejujurnya, timpang. 595 00:42:07,358 --> 00:42:08,752 Anda ingin berbicara tentang pengabaian? 596 00:42:08,776 --> 00:42:13,465 Anda menatap mata saya dan berjanji kepada saya kamu akan melakukan segala dayamu 597 00:42:13,489 --> 00:42:15,843 untuk menjaga kehidupan pribadi kita dari pers. 598 00:42:15,867 --> 00:42:18,137 Dan kemudian pada kesempatan pertama, kamu berbalik 599 00:42:18,161 --> 00:42:22,040 dan membuat pernyataan publik tentang kehidupan pribadi kami kepada pers. 600 00:42:22,582 --> 00:42:24,393 Dan itu bahkan tidak benar. 601 00:42:24,417 --> 00:42:25,686 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 602 00:42:25,710 --> 00:42:27,604 Kamu bilang tidak apa-apa. 603 00:42:27,628 --> 00:42:30,024 Tidak, aku bilang sepertinya begitu kamu tidak punya pilihan. 604 00:42:30,048 --> 00:42:31,191 Tapi Anda mendengar apa yang ingin Anda dengar. 605 00:42:31,215 --> 00:42:33,015 -Berman bilang kita harus... -Oh, benarkah? 606 00:42:33,843 --> 00:42:35,070 Berman membuatmu melakukannya? 607 00:42:35,094 --> 00:42:36,405 Anda membuat saya melakukannya. 608 00:42:36,429 --> 00:42:38,699 Semua ini tidak akan terjadi jika kamu menerima saja lamaranku 609 00:42:38,723 --> 00:42:40,603 pertama seperti orang normal pada umumnya. 610 00:42:41,225 --> 00:42:45,456 Maaf aku perlu waktu untuk memikirkannya sebuah proposal yang muncul entah dari mana. 611 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 Itu terjadi karena cinta! 612 00:42:47,940 --> 00:42:49,251 Tapi tahukah Anda? Saya mengambilnya kembali. 613 00:42:49,275 --> 00:42:50,836 Tidak, Yohanes… 614 00:42:50,860 --> 00:42:52,296 Jika itu terlalu sulit keputusan yang harus kamu ambil? 615 00:42:52,320 --> 00:42:53,505 -Biarkan aku meringankan bebanmu. -John. 616 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Berikan. Beri aku… Berikan. -Aduh! John, hentikan! TIDAK! 617 00:43:02,997 --> 00:43:05,434 John, diamlah. Tinggal. 618 00:43:05,458 --> 00:43:06,685 Apa yang terjadi denganmu? 619 00:43:06,709 --> 00:43:08,126 Hanya… 620 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda? 621 00:43:14,425 --> 00:43:15,468 Anda harus bersyukur. 622 00:43:16,177 --> 00:43:17,404 Mengapa? 623 00:43:17,428 --> 00:43:19,323 Karena semua orang di dunia ingin menikah denganmu? 624 00:43:19,347 --> 00:43:22,951 Tidak, karena kamu gila, orang yang rumit dan menyebalkan 625 00:43:22,975 --> 00:43:24,036 dan aku masih mencintaimu. 626 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 Dan kamu mudah? 627 00:43:26,896 --> 00:43:30,876 Anda berpura-pura menjadi beberapa orang yang rendah hati, 628 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 tapi kamu anak manja terobsesi dengan citranya sendiri. 629 00:43:34,862 --> 00:43:38,008 Itu sebabnya kamu tidak punya pilihan tapi untuk menolak pertunangan itu. 630 00:43:38,032 --> 00:43:39,885 Anda tidak mengkhawatirkan George. 631 00:43:39,909 --> 00:43:41,970 Kamu tidak tiba-tiba peduli apa yang diinginkan Berman. 632 00:43:41,994 --> 00:43:45,682 Tidak, Anda harus menolak pertunangan itu karena kamu tidak bisa menangani dunia 633 00:43:45,706 --> 00:43:50,044 mengetahui ada seorang wanita di planet bumi siapa yang mungkin tidak ingin menikah denganmu. 634 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 Siapa yang mencari pintu keluar sekarang, ya? 635 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Bicaralah padaku, dasar banci. 636 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -Apa? Apakah kamu takut padaku, ya? -Kaulah yang takut. 637 00:44:01,180 --> 00:44:03,408 Anda takut untuk berkomitmen untuk hubungan ini. 638 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Saya mungkin bertindak impulsif, tapi setidaknya saat aku ikut, aku ikut semua. 639 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 Apakah Anda mampu melakukan itu? 640 00:44:10,356 --> 00:44:11,596 Apakah Anda tahu apa yang Anda inginkan? 641 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Jumat. 642 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 Apa yang terjadi jika Aku tidak cocok dengan hidupmu? 643 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Ini akan menjadi bencana bagimu, dan semua orang akan menyalahkanku. 644 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Saya tidak ingin bercerai. 645 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Yah, aku juga tidak. 646 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Aku melihat apa yang terjadi pada ibuku, dan aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan… 647 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 Saya sangat yakin sebelum aku menikah dengan seseorang. 648 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 Anda tidak bisa menghilangkan risiko sepenuhnya. Semua orang berisiko. 649 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Bisakah aku mendapatkan cincinku kembali? 650 00:45:13,169 --> 00:45:15,087 Mengapa kita tidak bisa saling mencintai saja? 651 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 Kenapa harus begitu sulit? 652 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Ayo, ayo pergi. 653 00:45:28,184 --> 00:45:29,786 Anda tidak bisa hanya duduk di sini di tepi jalan dan menangis. 654 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 -Orang-orang mencari. -Saya tidak peduli. 655 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Anda harus pindah. 656 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Kamu sudah mendapatkan cincinku. Anda tidak akan memelihara anjing saya juga. 657 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 Dia anjing kami. 658 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 Dia anjing kami. 659 00:46:05,179 --> 00:46:07,265 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pendaftaran sarapan? 660 00:46:08,557 --> 00:46:09,642 Di Hyannis? 661 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Aku ingin membiarkanmu tidur. 662 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Saya tidak berpikir Anda akan mau membuat sarapan jam 7:30 bersama Ethel. 663 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Apakah saya salah? 664 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 Tidak. 665 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya kegiatan keluarga yang terorganisir. 666 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 Anda tidak perlu melakukannya. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Aku tidak ingin mengubahmu. 668 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Aku tidak ingin membawamu ke duniaku. Aku ingin kamu menarikku keluar dari situ. 669 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Aku ingin kamu menjadi keluargaku. 670 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Anda dan saya. 671 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Di pulau pribadi kita sendiri, bahkan ketika kita berada di ruangan yang penuh sesak. 672 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Saya ingin hidup sederhana. 673 00:46:59,942 --> 00:47:02,671 Aku tidak akan memilikinya jika aku bersama seseorang yang ingin menjadi presiden. 674 00:47:02,695 --> 00:47:04,756 Carolyn, aku hampir tidak bisa berlari George. 675 00:47:04,780 --> 00:47:06,341 Anda bisa bersikap malu-malu dengan pers semua yang kamu inginkan, 676 00:47:06,365 --> 00:47:08,284 tapi jika aku akan menikah denganmu, Saya ingin kebenaran. 677 00:47:10,870 --> 00:47:13,080 Jangan abaikan kenyataan yang ada tentang siapa kamu… 678 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Dan siapa keluargamu. 679 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Apakah menurut Anda mungkin? ingin menjadi presiden suatu hari nanti? 680 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 Tidak. 681 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Saya tidak menginginkan itu. 682 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Aku tidak ingin menjadi orang hebat. 683 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Aku hanya ingin menjadi pria baik. 684 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Mitra yang baik. 685 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Untukmu. 686 00:47:44,195 --> 00:47:46,381 Saya senang Anda tidak merasa perlu untuk menyenangkanku 687 00:47:46,405 --> 00:47:47,573 atau siapa pun. 688 00:47:50,493 --> 00:47:54,556 Aku bahkan senang kamu tidak mengatakan ya saat aku melamar. 689 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Aneh sekali. 690 00:47:56,332 --> 00:47:58,292 Saya pikir saya berbicara tentang ikan. 691 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Mitra memancing. 692 00:48:05,883 --> 00:48:08,111 Saya pikir Anda tidak mengatakan ya karena kamu sedang menunggu 693 00:48:08,135 --> 00:48:10,221 untuk proposal yang lebih fasih. 694 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 Tidak, saya menyukai apa yang Anda katakan. 695 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -Benar-benar? -Ya. 696 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Tahukah kamu, aku tidak pernah… 697 00:48:21,941 --> 00:48:23,234 Saya tidak pernah memikirkan… 698 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 Sebuah proposal atau… 699 00:48:28,948 --> 00:48:30,175 Atau menjadi istri seseorang. 700 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 Saya tidak pernah membayangkan… 701 00:48:33,077 --> 00:48:35,055 Bertunangan atau menjadi tua bersama. 702 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Jadi ketika kamu bertanya padaku, aku… 703 00:48:37,998 --> 00:48:40,709 Saya harus bertanya pada diri sendiri, "Apakah saya menginginkan ini?" 704 00:48:42,586 --> 00:48:44,964 Dan jujurlah, Menurutku, pernikahan tidak diperlukan. 705 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Tapi aku ingin melakukannya bersamamu. 706 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Astaga. 707 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Ya. 708 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -Ya? -Ya. 709 00:49:25,588 --> 00:49:28,382 Ya. Ya, ya, ya, ya. 710 00:49:33,471 --> 00:49:36,658 Ya, aku akan menikahimu, dan aku akan… Aku akan mengambil risiko bersamamu. 711 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 Dan kita bisa membuat satu sama lain gila… 712 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 Selama kita berdua masih hidup. Ya. 713 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 Ya ya. 714 00:49:47,026 --> 00:49:50,696 ♪ Dan meskipun begitu Momen itu berlalu begitu saja ♪ 715 00:49:51,572 --> 00:49:54,074 ♪ Aku masih tidak bisa berpaling ♪ 716 00:49:59,538 --> 00:50:04,001 ♪ Karena semua mimpi Anda tidak pernah berpikir Anda akan kalah ♪ 717 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 ♪ Terlempar sepanjang jalan ♪ 718 00:50:12,843 --> 00:50:16,722 ♪ Dan surat Yang tidak pernah Anda maksudkan untuk mengirimkannya ♪ 719 00:50:17,598 --> 00:50:20,100 ♪ Tersesat atau dibuang ♪ 720 00:50:25,606 --> 00:50:31,195 ♪ Dan sekarang kami sudah menjadi yatim piatu Itu tidak pernah tahu nama mereka ♪ 721 00:50:32,029 --> 00:50:36,033 ♪ Kita bukan milik siapa pun Sayang sekali ♪ 722 00:50:38,619 --> 00:50:44,124 ♪ Kamu bisa bersembunyi di sampingku Mungkin untuk sementara waktu ♪ 723 00:50:44,625 --> 00:50:49,630 ♪ Dan aku tidak akan memberitahu siapa pun namamu ♪ 724 00:50:51,632 --> 00:50:54,552 ♪ Dan aku tidak akan memberitahukan namamu ♪