1
00:00:18,070 --> 00:00:20,775
അവൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

2
00:00:27,756 --> 00:00:33,735
ഈ മരങ്ങൾ നോക്കൂ.
വെറും ഗംഭീരം. അവരല്ലേ?

3
00:00:33,768 --> 00:00:36,305
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

4
00:00:39,579 --> 00:00:42,118
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിക്ഷേപകർ,

5
00:00:42,151 --> 00:00:45,157
അത് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
എളിമയുടെ പാഠമാണ്.

6
00:00:45,190 --> 00:00:48,531
മൈക്കിളിന് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ഉണ്ട്
കയ്യിൽ തൊപ്പിയുമായി അവിടെ
എൻ്റെ അത്താഴത്തിന് പാടുന്നു.

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,639
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാസികയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

8
00:00:52,672 --> 00:00:54,341
എനിക്കറിയാം.

9
00:00:55,177 --> 00:01:00,086
ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷേ ആളുകൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജോർജും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

10
00:01:01,055 --> 00:01:03,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് വേണം
സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

11
00:01:04,663 --> 00:01:09,739
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തൻ്റെ കോൺഗ്രസ് സീറ്റ് നേടി
മെറിറ്റിൽ മാത്രമോ? ഇല്ല.

12
00:01:10,841 --> 00:01:17,355
അവൻ മുതലാക്കി
അവൻ്റെ ചാരുത, അവൻ്റെ കാന്തികത,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യം,

13
00:01:17,388 --> 00:01:23,600
എന്നിട്ട് അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
നന്മ ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ വേദി
സ്വയം തെളിയിക്കാനും.

14
00:01:24,234 --> 00:01:27,709
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണെന്ന്,

15
00:01:27,742 --> 00:01:32,150
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി നിരവധി വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

16
00:01:32,785 --> 00:01:37,461
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കേണ്ടതില്ല
അതിലൂടെ ഓടുകയും ചെയ്യുക
നീ ചെയ്തു എന്നു മാത്രം.

17
00:01:37,494 --> 00:01:38,865
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്?

18
00:01:38,898 --> 00:01:40,735
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

19
00:01:41,837 --> 00:01:46,681
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ആവശ്യമില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഈ ആൽബട്രോസ് ആകാൻ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം.

20
00:01:46,714 --> 00:01:50,689
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
മൗറിസിൻ്റെ ഉപദേശം കൂടുതൽ തേടുക.

21
00:01:50,722 --> 00:01:52,391
അതെ,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു.

22
00:01:53,594 --> 00:01:55,731
അവൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

23
00:01:56,265 --> 00:01:58,470
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
അത് പോലെ?

24
00:01:58,504 --> 00:02:01,209
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വേണം
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ
അവൻ്റെ ഉപദേശം.

25
00:02:03,681 --> 00:02:04,783
ഓ!

26
00:02:05,150 --> 00:02:08,524
നമുക്ക് കരോളിനെ കൊണ്ടുവരാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

27
00:02:08,557 --> 00:02:11,429
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
അവർക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്

28
00:02:11,462 --> 00:02:14,737
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വാടിപ്പോകുന്നു.

29
00:02:14,770 --> 00:02:18,678
എൻ്റെ ശൈലി കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
പേപ്പറുകൾ വിൽക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

30
00:02:18,711 --> 00:02:22,819
ഓ, ദയവായി. ഇറങ്ങി നടക്കാമായിരുന്നു
മുയൽ വേഷത്തിൽ ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂ

31
00:02:22,852 --> 00:02:24,690
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

32
00:02:24,723 --> 00:02:27,194
- "ഓ, എവിടെ
നിനക്ക് ആ സ്യൂട്ട് കിട്ടിയോ?"

33
00:02:27,227 --> 00:02:30,300
മോഡലുകൾ ഇറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ടാകും
റൺവേകൾ, ചാട്ടം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,572
- ഓ, നിർത്തുക.
- പരുത്തി വാലുകൾ, മുഴുവൻ കാര്യം.

35
00:02:32,973 --> 00:02:35,444
-ദയവായി എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

36
00:02:35,477 --> 00:02:37,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

37
00:02:37,782 --> 00:02:42,558
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത്...
നല്ല വേദനയാണ്.

38
00:02:43,192 --> 00:02:44,963
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നടക്കാൻ?

39
00:02:44,996 --> 00:02:48,336
ഇല്ല, ഇല്ല,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

40
00:02:48,369 --> 00:02:50,875
നല്ലത്. നല്ലത്.
വിശപ്പ് ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

41
00:03:07,341 --> 00:03:08,376
നന്ദി, ടോണി.

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,686
അയ്യോ!

43
00:03:12,719 --> 00:03:14,355
- തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഹരിതഗൃഹം.
-മ്മ്.

44
00:03:14,388 --> 00:03:15,525
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
അവരെ വളർത്താൻ?

45
00:03:15,558 --> 00:03:17,227
അതെ, ദയവായി, ടോണി. നന്ദി.

46
00:03:18,096 --> 00:03:20,869
"നീ എൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങളിലാണ്.
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ"?

47
00:03:20,902 --> 00:03:22,972
-അമ്മ അവൻ്റെ പുസ്തക ഇടപാട് ഉറപ്പിച്ചു.
-ഓ!

48
00:03:26,045 --> 00:03:29,953
ഡാരിൽ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡോഗ്-ഗേറ്റിന് ശേഷം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

49
00:03:31,523 --> 00:03:33,561
അത് അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും മാന്യമാണ്.

50
00:03:33,594 --> 00:03:35,732
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
പറയാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അവർ പോയതിനു ശേഷം.

51
00:03:35,765 --> 00:03:37,936
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
ആ വിമാനത്തിലെ എല്ലാവരും

52
00:03:37,969 --> 00:03:40,542
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം
അവർ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ആ ചാരത്തോടൊപ്പം.

53
00:03:40,575 --> 00:03:42,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ?

54
00:03:43,647 --> 00:03:45,618
- ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
-ശരി.

55
00:03:45,651 --> 00:03:47,522
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിനൊരു കൈ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

56
00:03:47,555 --> 00:03:49,358
ശരി.

57
00:03:49,391 --> 00:03:50,762
കഴുകന്മാരെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി
നീ പോകുമ്പോൾ പോകുമോ?

58
00:03:50,795 --> 00:03:51,897
ശരി.

59
00:03:52,566 --> 00:03:54,803
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സേവന പ്രവേശന കവാടം,
മിസ്റ്റർ കെന്നഡിയോ?

60
00:03:54,836 --> 00:03:55,905
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:03:57,074 --> 00:03:58,309
നന്ദി.

62
00:04:00,413 --> 00:04:02,519
- ജോൺ!

63
00:04:06,359 --> 00:04:08,029
വരൂ, വേഗം നടക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

64
00:04:08,062 --> 00:04:10,568
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും തല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

65
00:04:12,337 --> 00:04:16,412
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

66
00:04:16,445 --> 00:04:18,015
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

67
00:04:19,686 --> 00:04:21,957
ന്യൂയോർക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കുക.

68
00:04:23,594 --> 00:04:25,732
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

69
00:04:25,765 --> 00:04:28,269
എനിക്ക് ഭ്രമം തോന്നുന്നത് പോലെ.

70
00:04:28,904 --> 00:04:31,009
യേശുവേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കുട്ടൻ, അല്ലേ?

71
00:04:31,042 --> 00:04:32,712
അതെ, നല്ലത്
ബദലേക്കാൾ.

72
00:04:33,346 --> 00:04:36,019
നമുക്ക് താമസിക്കണോ?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

73
00:04:36,052 --> 00:04:37,789
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.

74
00:04:37,822 --> 00:04:40,027
ഇല്ല, ഞാൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഷോട്ട് ഒരു ചിതയിൽ.

75
00:04:43,934 --> 00:04:44,969
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

76
00:04:46,673 --> 00:04:47,708
വരിക.

77
00:04:48,276 --> 00:04:49,846
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:04:49,879 --> 00:04:51,783
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്. പോകൂ.

79
00:04:57,662 --> 00:04:58,698
- പുഞ്ചിരി.

80
00:04:58,731 --> 00:05:00,801
- ചാടുക.

81
00:05:02,137 --> 00:05:03,640
നമുക്ക് കിട്ടണമായിരുന്നോ
ഒരു ഡോഗി ബാഗ്?

82
00:05:04,108 --> 00:05:06,412
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കി.

83
00:05:07,715 --> 00:05:09,820
ഒരു ഫ്രൈ തരാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു,

84
00:05:09,853 --> 00:05:13,961
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നിസ്സംശയമായും, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്രയും.

85
00:05:13,994 --> 00:05:17,033
ശരി, അത് കാരണം
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമില്ല
എനിക്കൊരു ചോയ്സ് തരൂ.

86
00:05:18,169 --> 00:05:20,909
ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

87
00:05:20,942 --> 00:05:22,545
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം?

88
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...
- ഹേയ്, ജോൺ.

89
00:05:24,582 --> 00:05:26,887
എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും കാശ്, അതുകൊണ്ട്...

90
00:05:26,920 --> 00:05:28,022
ഓ...

91
00:05:29,626 --> 00:05:30,661
എന്ത്?

92
00:05:32,097 --> 00:05:34,603
എല്ലാ ജിൻ സന്ധികളുടെയും.

93
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
ഓ...

94
00:05:37,074 --> 00:05:39,478
ഞാൻ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനാണ്
ഒരു ലാമിനേറ്റഡ് മെനുവിന്.

95
00:05:41,550 --> 00:05:44,021
ഓ, ജോൺ, ഇതാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മൈക്കൽ.

96
00:05:44,590 --> 00:05:46,358
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

97
00:05:47,829 --> 00:05:49,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബൈക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

98
00:05:49,064 --> 00:05:51,402
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,975
അവസാനം മോഷണം പോയത് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞാൻ കേസ് കരുതുന്നു
തണുത്തു പോയിരിക്കുന്നു.

100
00:05:54,008 --> 00:05:56,580
ഓ. എന്നിട്ടും പൂട്ടില്ല.

101
00:05:56,981 --> 00:05:58,884
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ.

102
00:05:58,917 --> 00:06:00,989
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെൽമെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം
അവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

103
00:06:01,022 --> 00:06:02,959
ഈ മുടിക്ക് മുകളിലോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

104
00:06:04,663 --> 00:06:07,434
-ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാക്കി.
- നന്ദി, ജോ.

105
00:06:07,467 --> 00:06:08,503
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

106
00:06:09,606 --> 00:06:10,642
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

107
00:06:10,675 --> 00:06:12,077
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

108
00:06:12,512 --> 00:06:13,880
ഒപ്പം, ഉം...

109
00:06:15,518 --> 00:06:16,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

110
00:06:18,489 --> 00:06:19,993
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

111
00:06:23,099 --> 00:06:25,136
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മൈക്ക്.
-നിങ്ങളും.

112
00:06:26,472 --> 00:06:27,975
-വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
-ബൈ.

113
00:06:36,125 --> 00:06:38,095
അയ്യോ, എന്താ... എന്ത് പറ്റി
ബാക്കി ദിവസം?

114
00:06:38,797 --> 00:06:40,935
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് അവഗണിക്കണോ?

115
00:06:41,937 --> 00:06:43,172
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കെച്ചപ്പ് ഉണ്ട്.

116
00:07:39,051 --> 00:07:40,086
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

117
00:07:42,825 --> 00:07:47,234
എനിക്ക് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യമില്ല
കത്തിടപാടുകൾ അനുസ്മരിച്ചു
സ്മിത്സോണിയനിൽ.

118
00:07:47,267 --> 00:07:49,071
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യണ്ട അമ്മേ.

119
00:07:49,104 --> 00:07:51,643
ആ അക്ഷരങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
പൂട്ടി സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

120
00:07:51,676 --> 00:07:55,818
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
പരസ്യമായി അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യമായി.

121
00:07:55,851 --> 00:07:58,557
ആരും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് വായിക്കാൻ.

122
00:07:59,559 --> 00:08:01,161
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാ വിനോദവും എടുക്കുന്നു.

123
00:08:02,832 --> 00:08:04,569
അതിനു കാരണമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:05,003 --> 00:08:10,514
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവസാന നിമിഷം വരെ.

125
00:08:11,215 --> 00:08:15,090
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

126
00:08:15,123 --> 00:08:19,999
ഞാൻ അലറുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

127
00:08:21,603 --> 00:08:25,711
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരിവർത്തന കാലഘട്ടത്തിൽ.

128
00:08:26,412 --> 00:08:30,721
എങ്ങനെയോ ഒരു ശ്രമത്തിലാണ്
ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.

129
00:08:31,823 --> 00:08:33,827
ഒരാൾ
പ്രത്യേകിച്ച് ആരാണ്...

130
00:08:35,296 --> 00:08:37,034
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.

131
00:08:37,067 --> 00:08:40,875
ശരി, ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രമായിരുന്നില്ല.

132
00:08:40,908 --> 00:08:45,818
പിന്നെ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

133
00:08:46,318 --> 00:08:47,555
ഇല്ല.

134
00:08:48,691 --> 00:08:53,099
ഒപ്പം തുറന്നു പറയട്ടെ,
അത് അപ്പീലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അവൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

135
00:08:53,668 --> 00:08:55,637
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

136
00:08:56,806 --> 00:09:01,248
അവൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയാം
അത്... എനിക്കില്ല...

137
00:09:03,286 --> 00:09:04,856
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

138
00:09:07,862 --> 00:09:13,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യരാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ചെലവഴിച്ചു.

139
00:09:13,841 --> 00:09:15,677
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു,

140
00:09:16,880 --> 00:09:19,251
"ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?"

141
00:09:19,284 --> 00:09:23,894
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?"

142
00:09:24,730 --> 00:09:31,275
ചില വഴികളിൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്
കൂടുതൽ ഒരു തിരിച്ചറിവായിരുന്നു
അവനെക്കാൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

143
00:09:31,677 --> 00:09:34,716
ഞാനൊരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ,

144
00:09:34,749 --> 00:09:40,995
നിൻ്റെ പിതാവോ, അവൻ തന്നേ
സന്തോഷത്തോടെ കപ്പൽ കയറാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടിക്കുക,

145
00:09:41,028 --> 00:09:44,201
പക്ഷെ ഞാൻ, എന്ത് കാരണത്താലും...

146
00:09:46,405 --> 00:09:52,116
ശരി, ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതത്തിനായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും.

147
00:09:52,785 --> 00:09:54,054
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

148
00:09:56,392 --> 00:10:00,132
ഞാൻ വായിക്കുന്നുണ്ട്
ചില ആദരാഞ്ജലികൾ.

149
00:10:01,268 --> 00:10:02,872
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
അത് പോലെ?

150
00:10:03,239 --> 00:10:09,652
ശരി, ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി ചരമവാർത്തകളാണ്.

151
00:10:10,186 --> 00:10:13,661
കൊള്ളാം, ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും

152
00:10:13,694 --> 00:10:15,230
എത്രയെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

153
00:10:15,263 --> 00:10:18,169
അത് പ്രശംസയല്ല
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

154
00:10:18,904 --> 00:10:23,847
അത് എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്,
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി.

155
00:10:24,381 --> 00:10:28,056
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതം

156
00:10:28,089 --> 00:10:32,798
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

157
00:10:34,502 --> 00:10:37,006
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
-എന്ത്?

158
00:10:38,944 --> 00:10:40,112
അമേരിക്കയുടെ വിധവ.

159
00:10:44,254 --> 00:10:49,231
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല എന്നല്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിനാൽ,
അത് മാത്രം...

160
00:10:50,868 --> 00:10:53,439
ശരി, പാത്തോസും അംഗീകാരവും

161
00:10:53,472 --> 00:10:57,047
രണ്ടാണ് വളരെ, വളരെ,
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ.

162
00:10:57,080 --> 00:11:01,789
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് ഇത്? കഷ്ടം?

163
00:11:04,762 --> 00:11:05,864
അത് അതല്ല.

164
00:11:06,933 --> 00:11:10,340
ലോകം ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയത്
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

165
00:11:10,373 --> 00:11:12,377
ഡാളസിൽ സംഭവിച്ചത്

166
00:11:13,513 --> 00:11:15,383
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിച്ചു.

167
00:11:16,687 --> 00:11:21,262
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

168
00:11:21,295 --> 00:11:22,463
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്.

169
00:11:22,965 --> 00:11:26,204
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:11:33,319 --> 00:11:35,824
ഞങ്ങൾ വളർന്നു
ആളുകളുടെ സ്വീകരണമുറികളിൽ.

171
00:11:36,960 --> 00:11:41,301
അവർക്ക് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം, അത്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

172
00:11:42,838 --> 00:11:46,145
അതുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അന്യായമായി എന്തും ചെയ്യുന്നു

173
00:11:46,178 --> 00:11:48,483
അല്ലെങ്കിൽ വിരുദ്ധമായി
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ധാരണ,

174
00:11:48,517 --> 00:11:51,723
അവർ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
അതിലും വലിയ ആവേശത്തോടെ.

175
00:11:52,157 --> 00:11:57,300
കാരണം അവരുടെ മനസ്സിൽ,
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

176
00:11:58,002 --> 00:12:04,281
പൊതുജനങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കൈയിൽ ഒരു പൂവ്
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു കല്ലും.

177
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
അത് മറക്കരുത്.

178
00:14:23,660 --> 00:14:25,062
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

179
00:14:29,404 --> 00:14:32,176
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

180
00:14:36,686 --> 00:14:39,959
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പാർക്കിൽ ചാടി.
- എന്ത്?

181
00:14:39,992 --> 00:14:42,264
അതെ, ഞാൻ 15 സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് പാഠത്തിലേക്ക്.

182
00:14:42,297 --> 00:14:45,103
ഈ ആൾ എന്നെ സോക്ക് ചെയ്തു,
എൻ്റെ ബൈക്ക് ജാക്ക് ചെയ്തു, എടുത്തു.

183
00:14:45,136 --> 00:14:48,376
നിനക്കും ബൈക്കിനും എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ സേവനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

184
00:14:48,409 --> 00:14:52,316
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
എന്നും നിർബന്ധിച്ചു
അവർ അകലം പാലിച്ചു.

185
00:14:52,751 --> 00:14:54,622
അവൾ ആ ആശയത്തെ വെറുത്തു
ഞാൻ ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

186
00:14:54,655 --> 00:14:56,626
കോൾഡ് രാജകുമാരനെപ്പോലെ
ഒരു ദൈവ സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം.

187
00:14:56,659 --> 00:14:58,362
ഹേയ്, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
റോളർബ്ലേഡ്.

188
00:15:00,266 --> 00:15:01,703
അത് ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം
മോഷ്ടിക്കാൻ ബൈക്കിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

189
00:15:01,736 --> 00:15:03,507
- അവൾ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
എന്നെ ജോലിക്ക് അയക്കാൻ

190
00:15:03,540 --> 00:15:07,013
റാഞ്ചുകളിൽ, മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളിൽ,
മരുഭൂമി അതിജീവന യാത്രകൾ.

191
00:15:07,046 --> 00:15:11,221
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

192
00:15:11,890 --> 00:15:16,498
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും,
അവൾ പോരാ എന്നും.

193
00:15:17,000 --> 00:15:19,538
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ കുറവ് അനുഭവപ്പെടാൻ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

194
00:15:20,640 --> 00:15:24,314
അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തേക്കാൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കോ?

195
00:15:24,347 --> 00:15:28,222
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭൂമിയിൽ വലിയ ശക്തിയില്ല
ഒരൊറ്റ അമ്മയേക്കാൾ.

196
00:15:30,493 --> 00:15:34,167
നിങ്ങൾ കൂടെ ചിന്തിക്കും
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി,
അവർ ഒരു വളവിൽ ഗ്രേഡ് ചെയ്യപ്പെടും,

197
00:15:34,200 --> 00:15:36,673
പക്ഷേ അവർ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ചിരിക്കാനും സഹിക്കാനും

198
00:15:36,706 --> 00:15:38,610
മനുഷ്യർ അനുശാസിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിനായി
ആരാണ് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.

199
00:15:39,311 --> 00:15:41,248
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പരാജയപ്പെട്ടോ?

200
00:15:43,319 --> 00:15:45,122
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

201
00:15:48,028 --> 00:15:51,234
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

202
00:15:53,339 --> 00:15:55,043
അവൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം,

203
00:15:55,076 --> 00:15:57,582
അതായത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പോയിൻ്റ് വരും

204
00:15:57,615 --> 00:16:01,188
എവിടെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവളുടെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് 64 വയസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:16:01,221 --> 00:16:03,627
അവൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്. അതാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്നു. അവൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

206
00:16:03,660 --> 00:16:04,695
അതെ.

207
00:16:08,335 --> 00:16:12,276
എന്നാൽ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവൾ 64 വർഷമായി ജീവിച്ചു.

208
00:16:17,053 --> 00:16:19,457
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

209
00:16:24,334 --> 00:16:26,706
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാനായിരുന്നു--
-ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

210
00:16:30,212 --> 00:16:31,414
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

211
00:16:32,283 --> 00:16:33,318
അതെ.

212
00:16:42,236 --> 00:16:43,707
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
കണ്ടുമുട്ടാൻ, എങ്കിലും?

213
00:16:43,740 --> 00:16:48,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ടൺ കണക്കിന് സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

214
00:16:49,417 --> 00:16:53,326
എനിക്കറിയില്ല. നീ വെറുതെ
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി.

215
00:16:55,262 --> 00:16:56,265
എന്ത് പറ്റി...

216
00:16:56,298 --> 00:16:57,568
-ഡാറിൽ?
-അതെ.

217
00:16:58,336 --> 00:17:02,110
അവൾ LA യിൽ തിരിച്ചെത്തി.
അനിശ്ചിതമായി, തോന്നുന്നു.

218
00:17:04,447 --> 00:17:07,788
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

219
00:17:07,821 --> 00:17:11,362
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

220
00:17:11,395 --> 00:17:13,399
... ഒപ്പം ഷാർപിയുമൊത്തുള്ള ബെൽറ്റുകളും.
- പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

221
00:17:13,432 --> 00:17:16,471
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബോർഡിലുടനീളം മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ.

222
00:17:20,547 --> 00:17:22,652
എനിക്ക് പോകണം.

223
00:17:22,685 --> 00:17:24,121
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അടിവസ്ത്ര മോഡൽ സൂക്ഷിക്കാൻ
ഒന്നുകിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

224
00:17:24,154 --> 00:17:25,791
- അവർക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.

225
00:17:25,824 --> 00:17:27,260
നീ അവനെ നോക്കിയോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

226
00:17:27,293 --> 00:17:28,563
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ നോക്കി.

227
00:17:28,596 --> 00:17:30,232
എല്ലാം 50 അടി.

228
00:17:31,168 --> 00:17:32,571
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

229
00:17:32,604 --> 00:17:35,276
ആരും വെറും സുഹൃത്തുക്കളല്ല
ഒരു അടിവസ്ത്ര മോഡലിനൊപ്പം.

230
00:17:35,309 --> 00:17:37,346
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി
വ്യാപാരത്തിനുള്ള ലൈംഗിക ചിഹ്നങ്ങൾ.

231
00:17:37,881 --> 00:17:39,686
ഇത് വരുന്നത്
ജനങ്ങളുടെ "ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സെക്സിയസ്റ്റ് മാൻ."

232
00:17:39,719 --> 00:17:41,087
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

233
00:17:41,856 --> 00:17:44,161
എങ്ങനെ?

234
00:17:44,194 --> 00:17:45,831
ശരി, ഞാൻ ഒരു ബിൽബോർഡിലില്ല
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ
എൻ്റെ ഇറുകിയ വെള്ളയിൽ.

235
00:17:45,864 --> 00:17:47,834
അതെ, നിങ്ങൾ ഷർട്ടില്ലാത്ത ആളാണ്
മറ്റെല്ലായിടത്തും.

236
00:17:50,439 --> 00:17:54,414
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന സൗഹൃദവും.

237
00:17:54,447 --> 00:17:58,289
എല്ലാവർക്കും നല്ല, വിശാലമായ,
കരയാൻ പേശീ തോളിൽ.

238
00:18:08,743 --> 00:18:09,812
ശുഭരാത്രി, ജോൺ.

239
00:18:29,586 --> 00:18:33,492
ഇനിയും വേണോ
ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

240
00:18:33,526 --> 00:18:35,597
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകണം.

241
00:18:35,630 --> 00:18:40,172
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എപ്പോൾ മുതൽ?

242
00:18:40,607 --> 00:18:45,517
അത് മുത്തശ്ശിയെ അറിയുമോ
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

243
00:18:45,550 --> 00:18:47,755
ഒരു പത്രത്തിനും എല്ലാത്തിനും.

244
00:18:47,788 --> 00:18:50,359
നിനക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കണോ,
മുത്തശ്ശിയോ?

245
00:18:50,392 --> 00:18:54,601
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളുമുള്ള കുഞ്ഞ്--

246
00:18:55,970 --> 00:19:02,216
പ്രിയേ, നീ എന്ത് കൊണ്ട് പിടിച്ചില്ല
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു പുതപ്പ്? അതെ?

247
00:19:08,495 --> 00:19:09,732
മുത്തശ്ശി.

248
00:19:11,569 --> 00:19:12,738
അമ്മേ!

249
00:19:14,407 --> 00:19:15,643
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

250
00:19:16,813 --> 00:19:18,482
അമ്മ. അമ്മ.

251
00:19:19,250 --> 00:19:20,252
യൂജി!

252
00:19:20,821 --> 00:19:22,691
മമ്മി. അമ്മേ!

253
00:19:22,724 --> 00:19:23,893
യൂജി, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

254
00:19:24,260 --> 00:19:28,435
അമ്മേ, ഉണരൂ. അമ്മേ! അമ്മേ!

255
00:19:41,394 --> 00:19:43,766
ഹോസ്പിറ്റലിന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവളെ ഒരു അപരനാമത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.

256
00:19:44,334 --> 00:19:45,637
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

257
00:19:49,845 --> 00:19:51,649
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അത് ശരിയാകും.

258
00:20:03,272 --> 00:20:05,544
ഞങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളായിരുന്നു
കാരണം സ്കാനുകൾ കാണിച്ചു

259
00:20:05,577 --> 00:20:07,914
കാൻസർ ചിതറിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്നും വയറിൽ നിന്നും.

260
00:20:08,816 --> 00:20:13,292
എന്നിരുന്നാലും,
അത് വ്യാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്കും സുഷുമ്നാ നാഡിയിലേക്കും.

261
00:20:13,325 --> 00:20:16,933
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ആക്രമണാത്മക ചികിത്സ--

262
00:20:16,966 --> 00:20:18,737
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് കൈമാറൂ.

263
00:20:30,994 --> 00:20:33,567
ഉം, അതിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം തുരക്കും

264
00:20:33,600 --> 00:20:35,804
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്
കൂടാതെ ഒരു ഷണ്ട് തിരുകുക

265
00:20:36,338 --> 00:20:38,977
അത് അനുവദിക്കും
വറ്റിക്കാനുള്ള ദ്രാവകം അടിഞ്ഞുകൂടുന്നു

266
00:20:39,010 --> 00:20:41,315
അത് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക
ശരീരത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്...

267
00:21:03,927 --> 00:21:05,462
ജാക്കി, ജാക്കി! ഇവിടെ.

268
00:21:06,398 --> 00:21:08,035
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ജോൺ!

269
00:21:08,068 --> 00:21:09,605
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്സിസ് കെന്നഡി.

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,451
ഇനി എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:21:16,886 --> 00:21:20,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏകദേശം എന്താണ്
പൊതു സമയപരിധി
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും?

272
00:21:21,361 --> 00:21:22,964
ഇത് ഗണ്യമായി വ്യത്യാസപ്പെടാം.

273
00:21:23,833 --> 00:21:25,770
ശരി. നന്ദി.

274
00:21:37,527 --> 00:21:39,330
ലീ അമ്മായിയെ വിളിക്കണോ?

275
00:21:40,700 --> 00:21:42,336
അത് പോകാം
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.

276
00:21:42,971 --> 00:21:45,644
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം ആൻ്റണിയെ വിളിക്കൂ.
-അതെ.

277
00:21:54,695 --> 00:21:55,797
അതെന്താ നാൻസി?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

278
00:21:57,466 --> 00:21:59,672
അവൾ ചോദിച്ചു
മോൺസിഞ്ഞോർ ബാർഡെസിനെ കാണാൻ.

279
00:21:59,705 --> 00:22:00,707
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:22:00,740 --> 00:22:01,809
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

281
00:22:01,842 --> 00:22:02,878
-അവസാന ചടങ്ങുകൾ?
-എന്ത്?

282
00:22:04,581 --> 00:22:06,986
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഇത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:07,019 --> 00:22:10,459
അതായത്, അവളുടെ സമയം എനിക്കറിയാം
പരിമിതമാണ്, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:22:10,492 --> 00:22:12,831
നാൻസി, അവനെ വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

285
00:22:12,864 --> 00:22:15,369
ജോൺ, ദയവായി.

286
00:22:15,402 --> 00:22:18,108
അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്, ഒപ്പം
അതിന് അവളെ നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

287
00:22:42,858 --> 00:22:45,095
എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം?

288
00:22:54,180 --> 00:22:58,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

289
00:23:06,605 --> 00:23:08,141
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

290
00:23:10,179 --> 00:23:11,582
ജാക്കിന് ശേഷം.

291
00:23:13,018 --> 00:23:16,893
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

292
00:23:16,926 --> 00:23:21,167
എന്ന് കരുതിയതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ
അന്ന് ഡാളസിൽ.

293
00:23:25,677 --> 00:23:26,979
പക്ഷെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

294
00:23:29,183 --> 00:23:30,452
ഞാൻ മരവിച്ചു.

295
00:23:33,191 --> 00:23:37,467
പിന്നെ എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

296
00:23:39,070 --> 00:23:41,007
എല്ലാറ്റിനും അവൻ എന്നെ കീഴടക്കി.

297
00:23:42,043 --> 00:23:43,478
എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

298
00:23:45,917 --> 00:23:51,160
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.
എപ്പോഴും.

299
00:23:52,096 --> 00:23:54,166
മരിച്ചതിനു ശേഷവും.

300
00:23:57,908 --> 00:24:00,913
ഞാൻ ഇരുന്നു
ആ പത്രപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം,

301
00:24:02,216 --> 00:24:05,155
ഞാൻ അവനു യക്ഷിക്കഥ കൊടുത്തു.

302
00:24:19,117 --> 00:24:23,959
"ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊരു കാമലോട്ട്."

303
00:24:31,575 --> 00:24:33,546
പിന്നെ അവൻ അറിയണം...

304
00:24:39,725 --> 00:24:40,927
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

305
00:24:46,739 --> 00:24:47,807
ജാക്ക്?

306
00:24:55,255 --> 00:24:56,257
ദൈവം.

307
00:25:06,010 --> 00:25:08,783
"അത് മഹത്വമാണ്
പരീക്ഷിച്ചു.

308
00:25:09,552 --> 00:25:12,657
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നിലവാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മന്ത്രവാദം നടത്തുക.

309
00:25:14,026 --> 00:25:16,197
കാര്യം
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ.

310
00:25:18,034 --> 00:25:22,944
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും,
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ അത്
നിയമത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

311
00:25:25,048 --> 00:25:29,223
രണ്ടാമത്തെ അവസരം,
അതാണ് വ്യാമോഹം.

312
00:25:30,660 --> 00:25:33,131
അത് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഒന്നാകാൻ.

313
00:25:34,333 --> 00:25:38,274
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

314
00:25:39,778 --> 00:25:41,281
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു."

315
00:25:43,018 --> 00:25:47,728
"ഞങ്ങളുടെ സംശയം ഞങ്ങളുടെ ആവേശമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല."

316
00:25:51,334 --> 00:25:53,004
ക്ഷമിക്കണം.

317
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
എന്ത്?

318
00:25:57,046 --> 00:25:58,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

319
00:26:01,221 --> 00:26:05,596
ഇതെല്ലാം.  വെറുതെ...

320
00:26:07,333 --> 00:26:09,604
ഒരു ആശയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

321
00:26:12,811 --> 00:26:15,248
-ഓ.

322
00:26:17,353 --> 00:26:19,323
ഓ, പ്രിയേ.

323
00:28:31,522 --> 00:28:35,395
"ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 10:15 ന്,
എൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയി.

324
00:28:36,130 --> 00:28:40,472
അവൾ വളഞ്ഞു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവളുടെ കുടുംബവും
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളും,

325
00:28:40,506 --> 00:28:45,148
ജനങ്ങളും
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും.
അവൾ അത് അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്തു.

326
00:28:46,084 --> 00:28:47,787
അതിനായി നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:28:49,323 --> 00:28:51,093
ഇപ്പോൾ അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്."

328
00:28:52,530 --> 00:28:54,133
-നന്ദി.

329
00:29:04,120 --> 00:29:07,459
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

330
00:29:08,194 --> 00:29:09,229
അതെന്താ?

331
00:29:10,566 --> 00:29:14,306
നമ്മൾ എന്തിന് ധരിക്കണം
അവർക്ക് ഒരു ധീര മുഖം.

332
00:29:20,152 --> 00:29:21,487
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

333
00:29:21,989 --> 00:29:23,859
ശരിക്കും, ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

334
00:29:30,840 --> 00:29:32,109
ജോൺ!

335
00:29:33,244 --> 00:29:34,279
ഹായ്.

336
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

337
00:29:39,624 --> 00:29:42,096
ഞാൻ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
നേരത്തെയുള്ള വിമാനവും പിന്നെ
എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു

338
00:29:42,129 --> 00:29:43,933
എന്നിട്ട് അവർക്ക് എൻ്റെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതൊരു മൊത്തമായിരുന്നു--

339
00:29:43,966 --> 00:29:46,004
-എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

340
00:29:46,037 --> 00:29:47,073
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

341
00:29:47,106 --> 00:29:49,243
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

342
00:29:49,276 --> 00:29:51,014
നിന്നെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, പക്ഷേ എങ്ങനെ
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ...

343
00:29:51,047 --> 00:29:53,318
നോക്കൂ, എന്തു സംഭവിച്ചാലും
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ

344
00:29:53,351 --> 00:29:57,393
അതിൽ കാര്യമില്ല.
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, എനിക്കറിയാം
അവൾ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

345
00:29:57,426 --> 00:29:59,631
-നന്ദി.
- കോട്ട് ചെക്ക് ഉണ്ടോ?

346
00:29:59,664 --> 00:30:01,434
-ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇട്ടിട്ട് വരാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

347
00:30:07,112 --> 00:30:09,250
അത് അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു
അവളോട് അത്രമാത്രം

348
00:30:09,283 --> 00:30:12,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാത്ര ചെയ്തു
ഇന്നുവരെ ഇവിടെയുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി.

349
00:30:12,423 --> 00:30:15,329
അവളുടെ ആ യാത്ര ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

350
00:30:15,362 --> 00:30:19,203
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര ഗംഭീരം, എത്ര പ്രാവീണ്യം
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

351
00:30:19,236 --> 00:30:20,974
ഫ്രഞ്ചുകാരെ ആകർഷിക്കാൻ?

352
00:30:21,007 --> 00:30:23,478
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു
മൊണാക്കോ രാജകുമാരൻ്റെ കൊട്ടാരം,

353
00:30:23,512 --> 00:30:25,482
ആരോ ചോദിച്ചു
ഗ്രേസ് രാജകുമാരി

354
00:30:25,516 --> 00:30:28,355
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ലോകത്ത്,

355
00:30:28,388 --> 00:30:30,058
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:30:30,091 --> 00:30:31,562
"നിങ്ങൾ ജാക്കി ഒയോട് ചോദിക്കണം."

357
00:30:31,595 --> 00:30:33,464
തീർച്ചയായും.

358
00:30:34,266 --> 00:30:35,468
എൻ്റെ അങ്കിൾ ടെഡിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:30:36,304 --> 00:30:38,108
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
സെനറ്റർ കെന്നഡി.

360
00:30:38,141 --> 00:30:40,212
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
അവൻ്റെ വളരെ കഴിവുള്ള കൈകളിൽ.

361
00:30:40,245 --> 00:30:45,088
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഏത് അവസരത്തിലും...

362
00:30:47,192 --> 00:30:48,294
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

363
00:30:49,664 --> 00:30:51,468
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കാം.

364
00:30:51,501 --> 00:30:53,472
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ പോയതാണ്
ചുറ്റും ഓടുന്നു.

365
00:30:53,506 --> 00:30:54,942
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

366
00:30:54,975 --> 00:30:56,310
ഉം...

367
00:30:56,779 --> 00:31:00,185
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:31:00,218 --> 00:31:03,225
അതെ, സങ്കടമാണ്
ആ വഴി വിചിത്രം.

369
00:31:03,258 --> 00:31:06,632
അത് ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അതിന് കീഴടങ്ങുന്നു,

370
00:31:06,665 --> 00:31:09,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഹാങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ.

371
00:31:09,403 --> 00:31:11,241
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

372
00:31:11,274 --> 00:31:14,113
അതായത്, അതെ, അവൻ ഒരു നായയായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവനും എൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

373
00:31:14,146 --> 00:31:15,549
അതെ.

374
00:31:15,983 --> 00:31:19,625
തീർച്ചയായും എല്ലാവരും
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

375
00:31:19,658 --> 00:31:22,096
ഞാൻ ഇവിടെ ഏത് ശേഷിയിലാണ്.

376
00:31:22,129 --> 00:31:25,034
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉറക്കത്തിൽ?

377
00:31:25,468 --> 00:31:27,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വ്യക്തമായി അല്ല, പക്ഷേ, പോലെ--

378
00:31:27,139 --> 00:31:28,709
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
മാസങ്ങളിൽ അങ്ങനെ...

379
00:31:28,742 --> 00:31:32,650
കൃത്യമായി. ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് പറയാതെ തുടരുന്നു.

380
00:31:33,318 --> 00:31:35,388
ഹായ്, നാൻസി,
നീ കരോളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

381
00:31:35,790 --> 00:31:38,028
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

382
00:31:38,061 --> 00:31:41,433
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിശോധിക്കുക
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

383
00:31:43,438 --> 00:31:44,473
തീർച്ചയായും.

384
00:31:57,399 --> 00:31:59,070
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

385
00:31:59,103 --> 00:32:00,104
കുഴപ്പമില്ല.

386
00:32:01,040 --> 00:32:02,275
അവിടെ ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:32:09,456 --> 00:32:13,298
അവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും എന്ന്.

388
00:32:13,331 --> 00:32:17,072
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകില്ല
അവളുടെ സമനില അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്നേഹം
എഴുതിയ വാക്കിന് വേണ്ടി?

389
00:32:17,105 --> 00:32:19,978
അവരെല്ലാം പേടിച്ച പോലെ
അവൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.

390
00:32:20,713 --> 00:32:23,519
പോലെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുന്നു
ചെറിയ അപൂർണത പോലും

391
00:32:23,552 --> 00:32:25,623
എങ്ങനെയെങ്കിലും കിഴിവ് നൽകും
അവളുമായുള്ള അവരുടെ സാമീപ്യം.

392
00:32:29,765 --> 00:32:33,138
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവൾ നിങ്ങളുടെ കള ചെടി കണ്ടെത്തി
ഹയാനിസിലെ അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ?

393
00:32:36,310 --> 00:32:38,683
അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് കണ്ടെത്തി.

394
00:32:38,716 --> 00:32:40,587
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ശരിയാണ്.

395
00:32:40,620 --> 00:32:42,757
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഹയാനിസിലെ പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും?

396
00:32:42,790 --> 00:32:45,462
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അയൽവാസിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

397
00:32:45,495 --> 00:32:47,199
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.

398
00:32:48,769 --> 00:32:50,540
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അതൊരു പടിപ്പുരക്കതകായിരുന്നോ?

399
00:32:50,573 --> 00:32:53,111
- ആരാണാവോ. മരോച്ചെടി?

400
00:32:53,144 --> 00:32:54,581
അവൾക്കു ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

401
00:32:54,614 --> 00:32:57,019
അവളുടെ ശബ്ദം ഇടറി
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒക്ടാവിലേക്ക്.

402
00:32:58,656 --> 00:33:01,561
"കരോലിൻ. മരിജുവാന?
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?"

403
00:33:01,962 --> 00:33:04,400
"എന്നിട്ട് എൻ്റെ തോട്ടത്തിലോ?
ഒരു ബൊട്ടാണിക്കൽ സങ്കേതം."

404
00:33:06,505 --> 00:33:08,374
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വിമത സ്ട്രീക്ക്
കുറച്ചു നേരം അവിടെ പോകുന്നു.

405
00:33:09,544 --> 00:33:11,313
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

406
00:33:15,488 --> 00:33:18,629
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോട് പറയാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ
ഞാനൊരിക്കലും അവളെപ്പോലെ ആകില്ല.

407
00:33:20,766 --> 00:33:24,240
ശരി, ഞാൻ, ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

408
00:33:24,273 --> 00:33:26,611
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായേനെ
ശരിക്കും സവിശേഷമായ ഒരാളിൽ.

409
00:33:29,818 --> 00:33:32,557
ശരി. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

410
00:33:34,326 --> 00:33:36,532
ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
കസിൻസിൽ ഒരാൾ

411
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
ആരെങ്കിലും അറിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
"Frère Jacques" എങ്ങനെ കളിക്കാം
പിയാനോയിൽ.

412
00:33:38,234 --> 00:33:39,269
-അയ്യോ!

413
00:33:41,140 --> 00:33:42,743
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
-ശരി.

414
00:35:06,511 --> 00:35:09,183
നിങ്ങളിൽ കഴിയുന്നവർ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ,

415
00:35:09,216 --> 00:35:12,456
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളുടെ

416
00:35:12,489 --> 00:35:14,628
ജാക്വലിൻ കെന്നഡി ഒനാസിസിനുവേണ്ടി.

417
00:35:14,661 --> 00:35:16,497
ജാക്വലിൻ കെന്നഡി ഒനാസിസ്,
തീർച്ചയായും,

418
00:35:16,531 --> 00:35:19,504
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി മരിച്ചു
ഏകദേശം 10:15 ന് അവളുടെ വീട്ടിൽ.

419
00:35:19,537 --> 00:35:22,677
തിരികെ തരണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിൽ.

420
00:35:22,710 --> 00:35:25,616
എല്ലാവരും
1963-ൽ പത്തു വയസ്സിനു മുകളിൽ

421
00:35:25,649 --> 00:35:28,689
അവളെ ഓർക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ നന്ദിയോടെ

422
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
കാരണം അത് അവളുടെ ശക്തിയായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി

423
00:35:31,260 --> 00:35:34,600
അത് ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം
1963 നവംബർ.

424
00:35:35,168 --> 00:35:37,473
അതും ആദ്യമായി
ഇതുപോലുള്ള എന്തും

425
00:35:37,507 --> 00:35:39,511
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ.

426
00:35:39,544 --> 00:35:41,815
അത് ശരിക്കും
ഒരു തരത്തിലുള്ള ദേശീയ കൂട്ടായ്മ,

427
00:35:41,848 --> 00:35:44,420
ഒരു തീഷ്ണമായ അനുഭവം
നിരവധി ആളുകൾക്ക്.

428
00:35:44,453 --> 00:35:49,363
ഒപ്പം അനുമോദനവും
സെനറ്റർ എഡ്വേർഡ് കെന്നഡി.

429
00:35:49,396 --> 00:35:55,643
അവളെപ്പോലെ മറ്റാരും കണ്ടില്ല,
അവളെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു, അവളെപ്പോലെ എഴുതി,

430
00:35:55,676 --> 00:35:58,882
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത രീതിയിൽ.

431
00:35:59,483 --> 00:36:03,892
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ആത്മബോധം.

432
00:36:04,561 --> 00:36:08,301
അവളുടെ രണ്ടു മക്കൾ
അസാധാരണമായി മാറി.

433
00:36:08,334 --> 00:36:11,975
സത്യസന്ധവും, കേടാകാത്തതും, ഒപ്പം
അവളുടേതിന് തുല്യമായ ഒരു കഥാപാത്രം.

434
00:36:12,008 --> 00:36:17,453
അവൾ ആഹ്ലാദിച്ചു
അവരുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ.
അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൾ വേദനിച്ചു.

435
00:36:17,486 --> 00:36:21,628
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷവും സന്തോഷവും തോന്നി
അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ.

436
00:36:22,129 --> 00:36:24,366
അവ അവളുടെ രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങളാണ്.

437
00:36:25,536 --> 00:36:30,512
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അവൾ ജാക്കിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഡിസംബറിൽ മരണശേഷം.

438
00:36:31,213 --> 00:36:34,854
"അവർ അവനെ ഒരു ഇതിഹാസമാക്കി
അവൻ എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു മനുഷ്യനാകാനാണ് ഇഷ്ടം."

439
00:36:35,523 --> 00:36:38,629
ജാക്കി ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൾ മാത്രമായിരിക്കാൻ,

440
00:36:38,662 --> 00:36:42,302
എന്നാൽ ലോകം നിർബന്ധിച്ചു
അവളും ഒരു ഇതിഹാസമാകുമെന്ന്.

441
00:36:57,332 --> 00:37:01,842
സമ്മർദ്ദങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
കെന്നഡിയായി നേരിടാൻ,

442
00:37:01,875 --> 00:37:05,382
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിലും
ഒരു നിരപരാധിയായി ഈ ലോകത്തേക്ക്.

443
00:37:06,952 --> 00:37:10,559
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾ
ചരിത്രത്തിൽ ഇടമുണ്ട്.

444
00:37:11,060 --> 00:37:14,668
ഏത് വഴിയായാലും
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു,

445
00:37:14,701 --> 00:37:20,479
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
കരോലിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക,
കെന്നഡി കുടുംബം,

446
00:37:20,513 --> 00:37:24,720
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.

447
00:37:25,454 --> 00:37:30,465
അറിയാവുന്നവരുമായി അടുത്തിടപഴകുക
നീയും നിന്നെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

448
00:37:31,601 --> 00:37:34,005
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, മമ്മി.

449
00:39:18,649 --> 00:39:19,951
ശ്വസിക്കുക.