1
00:00:18,070 --> 00:00:20,775
-[Джон смеется]
Она такая милая.
-[детский лепет]

2
00:00:23,814 --> 00:00:25,317
[Джеки задыхается]

3
00:00:27,756 --> 00:00:33,735
Посмотрите на эти деревья.
Просто великолепно. Не так ли?

4
00:00:33,768 --> 00:00:36,305
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.

5
00:00:39,579 --> 00:00:42,118
[Джон] Ну,
мы просто пытаемся заблокироваться
инвесторы прямо сейчас,

6
00:00:42,151 --> 00:00:45,157
что, разумеется,
был уроком смирения.

7
00:00:45,190 --> 00:00:48,531
Майкл в значительной степени владеет мной
там со шляпой в руке
петь на ужин.

8
00:00:48,564 --> 00:00:50,167
[Джеки смеется]

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,639
Ну, это твой журнал.
Чего ты ожидал?

10
00:00:52,672 --> 00:00:54,341
Я знаю.

11
00:00:55,177 --> 00:01:00,086
И я с удовольствием делаю эту работу,
но я не хочу, чтобы люди видели
Джордж, подумай обо мне.

12
00:01:01,055 --> 00:01:03,293
Знаешь, я хочу этого
иметь свою индивидуальность.

13
00:01:04,663 --> 00:01:09,739
Ты думаешь, что твой отец
выиграл место в Конгрессе
исключительно по заслугам? Нет.

14
00:01:10,841 --> 00:01:17,355
Он воспользовался
его обаяние, его магнетизм,
удача его отца,

15
00:01:17,388 --> 00:01:23,600
а затем он использовал
его платформа делать добро
и проявить себя.

16
00:01:24,234 --> 00:01:27,709
Теперь я знаю, что важно
ты, чтобы ты был сам себе,

17
00:01:27,742 --> 00:01:32,150
но, дорогая, есть
так много дверей открыты для тебя.

18
00:01:32,785 --> 00:01:37,461
Вам не нужно его строить
и пробежаться по нему
просто чтобы сказать, что ты это сделал.

19
00:01:37,494 --> 00:01:38,865
Можем ли мы пожалуйста
не делать этого снова?

20
00:01:38,898 --> 00:01:40,735
Все, что я говорю, это то,

21
00:01:41,837 --> 00:01:46,681
твоя фамилия не нужна
быть этим альбатросом, от которого
вам нужно бежать.

22
00:01:46,714 --> 00:01:50,689
Вот почему я желаю, чтобы ты
больше ищите советов Мориса.

23
00:01:50,722 --> 00:01:52,391
Да,
но я говорил с ним.

24
00:01:53,594 --> 00:01:55,731
Он всегда
буду рядом с тобой.

25
00:01:56,265 --> 00:01:58,470
Почему ты это говоришь
вот так?

26
00:01:58,504 --> 00:02:01,209
Ну, я просто имею в виду, что ты должен
воспользоваться преимуществом
его адвоката.

27
00:02:01,242 --> 00:02:02,277
[щелканье камеры]

28
00:02:03,681 --> 00:02:04,783
О!

29
00:02:05,150 --> 00:02:08,524
Давай просто возьмем Кэролайн
и поедем домой, ладно?

30
00:02:08,557 --> 00:02:11,429
Последнее, что мне нужно
это дать им шанс меня сфотографировать

31
00:02:11,462 --> 00:02:14,737
переводя дыхание
или увядание. [смеется]

32
00:02:14,770 --> 00:02:18,678
Прошли те времена, когда мой стиль
использовал для продажи газет.

33
00:02:18,711 --> 00:02:22,819
О, пожалуйста. Вы могли бы спуститься
Пятая авеню в костюме зайчика

34
00:02:22,852 --> 00:02:24,690
и люди говорили бы:

35
00:02:24,723 --> 00:02:27,194
-"Ой, где
ты взял этот костюм?»
-[смеется]

36
00:02:27,227 --> 00:02:30,300
Там будут модели, идущие вниз
вообще-то, взлетно-посадочные полосы, прыжки.

37
00:02:30,333 --> 00:02:32,572
-Ой, стоп.
- Хлопковые хвосты, все дело.

38
00:02:32,973 --> 00:02:35,444
-Пожалуйста, не смешите меня.
-[смеется]

39
00:02:35,477 --> 00:02:37,749
Мне очень жаль. Ты в порядке?

40
00:02:37,782 --> 00:02:42,558
Да, да, я в порядке. Это...
Это хорошая боль.

41
00:02:43,192 --> 00:02:44,963
Ты уверен, что не хочешь
продолжать идти?

42
00:02:44,996 --> 00:02:48,336
Нет, нет,
Я на самом деле очень голоден.

43
00:02:48,369 --> 00:02:50,875
Хороший. Хороший.
Аппетит – хороший знак.

44
00:03:07,341 --> 00:03:08,376
Спасибо, Тони.

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,686
Ого!

46
00:03:12,719 --> 00:03:14,355
-Похоже
здесь теплица.
-М-м-м.

47
00:03:14,388 --> 00:03:15,525
Хочешь ли ты меня?
чтобы их воспитать?

48
00:03:15,558 --> 00:03:17,227
Да, пожалуйста, Тони. Спасибо.

49
00:03:18,096 --> 00:03:20,869
«Ты в моих отражениях.
Майкл Джексон»?

50
00:03:20,902 --> 00:03:22,972
-Мама заключила сделку на его книгу.
-Ой!

51
00:03:26,045 --> 00:03:29,953
Дэрил? Я думал, мы все
его избегали после собачьих ворот.

52
00:03:31,523 --> 00:03:33,561
Это весьма великодушно с ее стороны.

53
00:03:33,594 --> 00:03:35,732
У тебя всегда есть
такие приятные вещи сказать
после того, как они ушли.

54
00:03:35,765 --> 00:03:37,936
я просто все еще пытаюсь
представить, что
все на этом рейсе

55
00:03:37,969 --> 00:03:40,542
должно быть, думал
когда они увидели тебя
с этим пеплом. [смеется]

56
00:03:40,575 --> 00:03:42,444
Как ты думаешь, почему я пытаюсь
получить лицензию пилота?

57
00:03:42,477 --> 00:03:43,614
[смеется]

58
00:03:43,647 --> 00:03:45,618
-Ладно, мне пора идти.
-Хорошо.

59
00:03:45,651 --> 00:03:47,522
-Конечно, ты не хочешь
рука с этим?
-Нет, я в порядке. Спасибо.

60
00:03:47,555 --> 00:03:49,358
Хорошо.

61
00:03:49,391 --> 00:03:50,762
Просто возьмите стервятников с собой
когда ты пойдешь, ладно?

62
00:03:50,795 --> 00:03:51,897
Хорошо.

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,803
Ты хотел взять
служебный вход,
Мистер Кеннеди?

64
00:03:54,836 --> 00:03:55,905
Нет, я в порядке.

65
00:03:57,074 --> 00:03:58,309
Спасибо.

66
00:03:58,811 --> 00:04:00,380
[щелкают камеры]

67
00:04:00,413 --> 00:04:02,519
-[папарацци] Джон!
- [папарацци кричат]

68
00:04:02,552 --> 00:04:04,589
[♪ Играет "No Rain"]

69
00:04:06,359 --> 00:04:08,029
Давай, иди быстрее,
мы почти у цели.

70
00:04:08,062 --> 00:04:10,568
[смеется] Я пытаюсь.
Проследи, чтобы я ничего не ударил.

71
00:04:12,337 --> 00:04:16,412
Боже мой. Ты готов?

72
00:04:16,445 --> 00:04:18,015
Да, я думаю.

73
00:04:19,686 --> 00:04:21,957
[Кэролин] Нью-Йорк,
съешь свое чертово сердце.

74
00:04:23,594 --> 00:04:25,732
-[Майкл] Черт возьми.
-[оба смеются]

75
00:04:25,765 --> 00:04:28,269
Я чувствую, что у меня галлюцинации.

76
00:04:28,904 --> 00:04:31,009
Господи, ты действительно видишь
мой член, да?

77
00:04:31,042 --> 00:04:32,712
Да, это лучше
чем альтернатива.

78
00:04:33,346 --> 00:04:36,019
Должны ли мы задержаться?
Посмотри, заметит ли тебя кто-нибудь?

79
00:04:36,052 --> 00:04:37,789
я не могу поверить
ты сделал это возможным для меня.

80
00:04:37,822 --> 00:04:40,027
Нет, я просто положил
твой снимок в голову в куче.

81
00:04:40,060 --> 00:04:43,901
♪ Ох, ох, ох, ох
я всегда буду там
Когда ты проснешься... ♪

82
00:04:43,934 --> 00:04:44,969
Давайте сделаем фото.

83
00:04:46,673 --> 00:04:47,708
Ну давай же.

84
00:04:48,276 --> 00:04:49,846
Ой, подожди,
Я хочу, чтобы ты был в этом со мной.

85
00:04:49,879 --> 00:04:51,783
Нет, нет, нет.
Это ваш момент. Идти.

86
00:04:53,587 --> 00:04:57,629
♪ Так что останься со мной
И я это сделаю... ♪

87
00:04:57,662 --> 00:04:58,698
-Улыбнись.
-[щелкает]

88
00:04:58,731 --> 00:05:00,801
-[смеется]
-Прыжок.

89
00:05:02,137 --> 00:05:03,640
Должны ли мы были получить
собачья сумка?

90
00:05:04,108 --> 00:05:06,412
За что? Я почистил свою тарелку.

91
00:05:07,715 --> 00:05:09,820
Я спросил, можно ли мне жаркое,

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,961
и ты заявил,
однозначно, я мог бы
столько, сколько я хотел.

93
00:05:13,994 --> 00:05:17,033
Ну, это потому, что
ты не обязательно
дайте мне выбор.

94
00:05:18,169 --> 00:05:20,909
Мы получили чек, верно?

95
00:05:20,942 --> 00:05:22,545
[Майкл] У тебя есть?
где-то ты должен быть?

96
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
-[Кэролин] Э-э, нет, я просто...
-[мужчина] Привет, Джон.

97
00:05:24,582 --> 00:05:26,887
[Кэролин] У меня нет
любые наличные при себе, так что...

98
00:05:26,920 --> 00:05:28,022
Э-э...

99
00:05:29,626 --> 00:05:30,661
Что?

100
00:05:32,097 --> 00:05:34,603
Из всех джин-закусочных.

101
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
[смеется] Ох...

102
00:05:37,074 --> 00:05:39,478
я лох
за ламинированное меню.

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,021
Ох, Джон, это
мой друг Майкл.

104
00:05:44,590 --> 00:05:46,358
-Рад встрече.
-Рад встрече.

105
00:05:47,829 --> 00:05:49,031
Я вижу, у тебя новый велосипед.

106
00:05:49,064 --> 00:05:51,402
Я сделал, да.

107
00:05:51,435 --> 00:05:53,975
Я сообщил о последнем украденном,
но я думаю, дело в этом
похолодало.

108
00:05:54,008 --> 00:05:56,580
[Кэролин]
Ох. И все же замка по-прежнему нет.

109
00:05:56,981 --> 00:05:58,884
[Джон]
Ну, знаете, маленькими шажками.

110
00:05:58,917 --> 00:06:00,989
Может быть, начнем со шлема
и пробраться оттуда?

111
00:06:01,022 --> 00:06:02,959
Над этой шевелюрой?
Нет, я так не думаю.

112
00:06:02,992 --> 00:06:04,630
[оба смеются]

113
00:06:04,663 --> 00:06:07,434
-Джон, я приготовил твой заказ.
-Спасибо, Джо.

114
00:06:07,467 --> 00:06:08,503
[Джо] Ты понял.

115
00:06:09,606 --> 00:06:10,642
Было приятно тебя увидеть.

116
00:06:10,675 --> 00:06:12,077
Мне тоже было приятно тебя видеть.

117
00:06:12,512 --> 00:06:13,880
[Кэролин] И, эм...

118
00:06:15,518 --> 00:06:16,620
Я думаю о твоей маме.

119
00:06:18,489 --> 00:06:19,993
Спасибо. Я ценю это.

120
00:06:23,099 --> 00:06:25,136
-Приятно познакомиться, Майк.
-Ты тоже.

121
00:06:26,472 --> 00:06:27,975
-Увидимся.
-Пока.

122
00:06:31,082 --> 00:06:32,117
[прочищает горло]

123
00:06:36,125 --> 00:06:38,095
Э-э, так что... что случилось
на остаток дня?

124
00:06:38,797 --> 00:06:40,935
[Майкл] Итак, мы просто собираемся
игнорировать то, что только что произошло?

125
00:06:41,937 --> 00:06:43,172
У тебя на лице кетчуп.

126
00:06:54,596 --> 00:07:01,577
♪ В моем одиночестве ♪

127
00:07:01,610 --> 00:07:08,590
♪ Ты преследуешь меня ♪

128
00:07:09,559 --> 00:07:13,066
♪ С мечтами ♪

129
00:07:13,099 --> 00:07:18,810
♪ О прошедших днях ♪

130
00:07:19,846 --> 00:07:24,890
♪ В моем одиночестве ♪

131
00:07:24,923 --> 00:07:30,968
♪ Ты насмехаешься надо мной ♪

132
00:07:31,537 --> 00:07:37,113
♪ Дорогой Господь выше... ♪

133
00:07:39,051 --> 00:07:40,086
[Джон] Что ты делаешь?

134
00:07:40,821 --> 00:07:42,223
[выдыхает]

135
00:07:42,825 --> 00:07:47,234
мне не нужно мое личное
переписка увековечена
в Смитсоновском институте.

136
00:07:47,267 --> 00:07:49,071
Тебе не нужно этого делать, мама.

137
00:07:49,104 --> 00:07:51,643
Я вижу, что эти буквы
заперты и опечатаны.

138
00:07:51,676 --> 00:07:55,818
я не хочу их
быть сохраненным
публично или в частном порядке.

139
00:07:55,851 --> 00:07:58,557
Есть причина, по которой никто не любит
читать мелкий шрифт.

140
00:07:59,559 --> 00:08:01,161
Это отнимает все удовольствие.

141
00:08:02,832 --> 00:08:04,569
Есть ли причина, почему
ты делаешь это сейчас?

142
00:08:05,003 --> 00:08:10,514
Ну, в отличие от тебя,
Я не люблю откладывать дела
до последней минуты.

143
00:08:11,215 --> 00:08:15,090
[ворчит] Кстати,
как твоя личная жизнь?

144
00:08:15,123 --> 00:08:19,999
Я не любопытствую.
Мне просто искренне любопытно.

145
00:08:21,603 --> 00:08:25,711
Думаю, ты мог бы сказать, что я
своего рода переходный период.

146
00:08:26,412 --> 00:08:30,721
Как-то в стремлении
чтобы никого не огорчать,
Я всех расстроил.

147
00:08:31,823 --> 00:08:33,827
Один человек
в частности кто...

148
00:08:35,296 --> 00:08:37,034
Она особенная.

149
00:08:37,067 --> 00:08:40,875
Ну, конфронтация
никогда не был твоей сильной стороной.

150
00:08:40,908 --> 00:08:45,818
И я читал
об этом особенном человеке?

151
00:08:46,318 --> 00:08:47,555
Нет.

152
00:08:48,691 --> 00:08:53,099
И, честно говоря,
это часть апелляции.
Ее это не интересует.

153
00:08:53,668 --> 00:08:55,637
Кажется, она знает, кто она.

154
00:08:56,806 --> 00:09:01,248
И когда она смотрит на меня,
Я могу сказать, что она знает
что... я не...

155
00:09:03,286 --> 00:09:04,856
Знай, кто ты.

156
00:09:07,862 --> 00:09:13,808
Знаешь, я помню
первая ночь твоего отца
и я провел в Белом доме.

157
00:09:13,841 --> 00:09:15,677
Он повернулся ко мне и сказал:

158
00:09:16,880 --> 00:09:19,251
«Можете ли вы поверить, где мы находимся?»

159
00:09:19,284 --> 00:09:23,894
И я сказал: «Конечно, могу.
Как, по-твоему, мы сюда попали?»

160
00:09:24,730 --> 00:09:31,275
В каком-то смысле наша совместная жизнь
было скорее осознанием
моей мечты, чем его.

161
00:09:31,677 --> 00:09:34,716
Не то чтобы я когда-либо представлял себя
в Белом доме,

162
00:09:34,749 --> 00:09:40,995
но твой отец, ну, он
могло бы быть счастливым плаванием
или катался всю свою жизнь,

163
00:09:41,028 --> 00:09:44,201
но я по какой-то причине...

164
00:09:46,405 --> 00:09:52,116
Ну, я всегда знал, что я
привязан к другой жизни
чем все остальные.

165
00:09:52,785 --> 00:09:54,054
Что-то большее.

166
00:09:56,392 --> 00:10:00,132
я читал
некоторые дани.

167
00:10:01,268 --> 00:10:02,872
Почему ты это говоришь
вот так?

168
00:10:03,239 --> 00:10:09,652
Ну, отсутствие прошедшего времени,
по сути, это некрологи.

169
00:10:10,186 --> 00:10:13,661
Ну, разве не приятно быть
вокруг, чтобы вы могли прочитать это,

170
00:10:13,694 --> 00:10:15,230
посмотреть, сколько
ты имеешь в виду людей?

171
00:10:15,263 --> 00:10:18,169
Это не лесть
Я задаю вопрос.

172
00:10:18,904 --> 00:10:23,847
Вот откуда это происходит,
как это произошло.

173
00:10:24,381 --> 00:10:28,056
Я не могу помочь
но иногда удивляюсь

174
00:10:28,089 --> 00:10:32,798
каким меня запомнят
если бы я не...

175
00:10:34,502 --> 00:10:37,006
- если бы я не был...
-Что?

176
00:10:38,944 --> 00:10:40,112
Вдова Америки.

177
00:10:44,254 --> 00:10:49,231
Это не значит, что я не тронут
излиянием любви,
это просто...

178
00:10:50,868 --> 00:10:53,439
Ну и пафос и признание

179
00:10:53,472 --> 00:10:57,047
это двое очень, очень,
очень разные вещи.

180
00:10:57,080 --> 00:11:01,789
Ты действительно веришь в это
вот что это такое? Жалость?

181
00:11:04,762 --> 00:11:05,864
Это не так.

182
00:11:06,933 --> 00:11:10,340
Я думаю, что мир подумал
что мы прошли
что-то вместе,

183
00:11:10,373 --> 00:11:12,377
то, что произошло в Далласе

184
00:11:13,513 --> 00:11:15,383
случилось со всеми нами.

185
00:11:16,687 --> 00:11:21,262
Однажды ты сказал мне это
у тебя не было выбора, кроме как идти дальше
после того, что произошло,

186
00:11:21,295 --> 00:11:22,463
что бы кто-нибудь сделал это.

187
00:11:22,965 --> 00:11:26,204
Но ты ошибаешься.
У тебя был выбор.

188
00:11:33,319 --> 00:11:35,824
Мы выросли
в гостиных людей.

189
00:11:36,960 --> 00:11:41,301
Они чувствуют себя как
они знают нас, что
мы часть их семьи.

190
00:11:42,838 --> 00:11:46,145
Вот почему всякий раз, когда
мы делаем что-нибудь неприличное

191
00:11:46,178 --> 00:11:48,483
или в противоречии с
их восприятие нас,

192
00:11:48,517 --> 00:11:51,723
они набрасываются
с еще большим рвением.

193
00:11:52,157 --> 00:11:57,300
Потому что в их сознании
мы не существуем без них.

194
00:11:58,002 --> 00:12:04,281
Публика всегда держится
цветок в одной руке
и камень в другом.

195
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
Не забывайте об этом.

196
00:12:16,138 --> 00:12:19,244
[♪ «Камелот: Финал Ультимо»
играет]

197
00:12:27,060 --> 00:12:31,903
♪ Каждый вечер
С декабря по декабрь ♪

198
00:12:33,106 --> 00:12:37,046
♪ Прежде чем ты заснешь
На твоей кроватке ♪

199
00:12:38,884 --> 00:12:42,791
♪ Вспомните все сказки
Это ты помнишь ♪

200
00:12:44,327 --> 00:12:45,931
♪ Камелота ♪

201
00:12:49,404 --> 00:12:53,145
♪ Спросите каждого человека
Если он слышал эту историю ♪

202
00:12:54,849 --> 00:12:58,288
♪ И скажи это сильно и ясно.
Если он этого не сделал ♪

203
00:12:59,558 --> 00:13:03,900
♪ Это когда-то было
Мимолетный луч славы ♪

204
00:13:05,336 --> 00:13:06,572
♪ Называется Камелот ♪

205
00:13:10,914 --> 00:13:11,983
♪ Камелот ♪

206
00:13:13,252 --> 00:13:14,287
♪ Камелот ♪

207
00:13:14,689 --> 00:13:17,928
♪ Я знаю, это дает
Человек пауза ♪

208
00:13:20,099 --> 00:13:21,969
♪ Но в Камелоте ♪

209
00:13:23,305 --> 00:13:24,407
♪ Камелот ♪

210
00:13:25,511 --> 00:13:28,248
♪ Это были юридические законы ♪

211
00:13:31,188 --> 00:13:35,396
♪ Там, где когда-то никогда не шел дождь
До захода солнца ♪

212
00:13:36,498 --> 00:13:40,841
♪ К 8:00 утра.
Утренний туман рассеялся ♪

213
00:13:42,010 --> 00:13:44,180
♪ Не позволяйте этому забывать ♪

214
00:13:44,782 --> 00:13:47,186
♪ Когда-то здесь было место ♪

215
00:13:47,821 --> 00:13:51,495
♪ За один бриф
Яркий момент ♪

216
00:13:52,197 --> 00:13:57,575
♪ Это было известно как ♪

217
00:13:57,608 --> 00:14:04,656
♪ Камелот ♪

218
00:14:04,689 --> 00:14:06,526
[♪ крещендо песни]

219
00:14:11,536 --> 00:14:12,638
[♪ песня заканчивается]

220
00:14:23,660 --> 00:14:25,062
[Джон]
Спасибо, что встретились со мной.

221
00:14:29,404 --> 00:14:32,176
мне кажется
мы обмениваемся государственной тайной.

222
00:14:36,686 --> 00:14:39,959
-Знаешь,
Однажды на меня напали в парке.
-[смеется] Что?

223
00:14:39,992 --> 00:14:42,264
Да, мне было где-то 15, когда я катался.
мой велосипед на урок тенниса.

224
00:14:42,297 --> 00:14:45,103
И этот парень только что ударил меня,
угнал мой велосипед и уехал.

225
00:14:45,136 --> 00:14:48,376
Что у тебя с велосипедами?
Разве у вас не было секретной службы?

226
00:14:48,409 --> 00:14:52,316
Я так и сделал, но моя мама
всегда настаивал на том, что
они держались на расстоянии.

227
00:14:52,751 --> 00:14:54,622
Она ненавидела эту идею
как я иду по жизни

228
00:14:54,655 --> 00:14:56,626
как изнеженный принц
с комплексом Бога.

229
00:14:56,659 --> 00:14:58,362
Эй, она все еще позволяет тебе
Роликовые коньки.

230
00:14:58,395 --> 00:15:00,233
[оба смеются]

231
00:15:00,266 --> 00:15:01,703
Вероятно, это потому, что они
украсть труднее, чем велосипед.

232
00:15:01,736 --> 00:15:03,507
-[смеется]
-Она любила
отправить меня на работу

233
00:15:03,540 --> 00:15:07,013
на ранчо, на рыбацких лодках,
поездки на выживание в дикой природе.

234
00:15:07,046 --> 00:15:11,221
Она всегда была очень заинтересована
на то, что я настоящий мужчина,
что бы это ни значило.

235
00:15:11,890 --> 00:15:16,498
Наверное, она испугалась
она собиралась тебя испортить,
и что ее было недостаточно.

236
00:15:17,000 --> 00:15:19,538
Она не хотела тебя
чувствовать себя более обделенным
чем ты уже был.

237
00:15:20,640 --> 00:15:24,314
Как это
у тебя больше понимания
в мою семью, чем в мою семью?

238
00:15:24,347 --> 00:15:28,222
Нет, я просто знаю, что есть
нет большей силы на земле
чем у матери-одиночки.

239
00:15:30,493 --> 00:15:34,167
Вы могли бы подумать с
двойная ответственность,
они будут получать оценки по кривой,

240
00:15:34,200 --> 00:15:36,673
но их просто заставили
улыбаться и терпеть это

241
00:15:36,706 --> 00:15:38,610
для мира, продиктованного мужчинами
кто их подвел.

242
00:15:39,311 --> 00:15:41,248
Ты чувствуешь себя своим отцом
подвел твою маму?

243
00:15:43,319 --> 00:15:45,122
Я чувствую, что он потерпел неудачу
много людей.

244
00:15:48,028 --> 00:15:51,234
Но как она поживает? Твоя мама.

245
00:15:53,339 --> 00:15:55,043
Я могу сказать, что она напугана,

246
00:15:55,076 --> 00:15:57,582
что, я имею в виду, я всегда знал
наступит момент

247
00:15:57,615 --> 00:16:01,188
где мне придется позаботиться
о ней, но ей 64, ты знаешь.

248
00:16:01,221 --> 00:16:03,627
Она выжившая. Вот что
она делает. Она выживает.

249
00:16:03,660 --> 00:16:04,695
Ага.

250
00:16:08,335 --> 00:16:12,276
Но подумайте обо всех жизнях
она прожила 64 года.

251
00:16:17,053 --> 00:16:19,457
Я бы хотел, чтобы ты с ней познакомился.
Она бы полюбила тебя.

252
00:16:24,334 --> 00:16:26,706
-Извини, я был...
-Нет-нет, все в порядке, все в порядке.

253
00:16:30,212 --> 00:16:31,414
Наверное, мне стоит пойти.

254
00:16:32,283 --> 00:16:33,318
Ага.

255
00:16:42,236 --> 00:16:43,707
Почему ты хотел
хотя встретиться?

256
00:16:43,740 --> 00:16:48,448
Я имею в виду, у тебя есть
тонны друзей и семьи.

257
00:16:49,417 --> 00:16:53,326
Я не знаю. Ты просто
человек, которого я хотел увидеть.

258
00:16:53,359 --> 00:16:55,229
[♪ "Fade Into You" играет]

259
00:16:55,262 --> 00:16:56,265
А как насчет...

260
00:16:56,298 --> 00:16:57,568
-Дэрил?
-Ага.

261
00:16:58,336 --> 00:17:02,110
Она вернулась в Лос-Анджелес.
На неопределенный срок, кажется.

262
00:17:02,143 --> 00:17:04,414
♪ Я хочу держать руку
Внутри тебя... ♪

263
00:17:04,447 --> 00:17:07,788
Тебе не обязательно проводить меня домой.
Я в пяти минутах отсюда.

264
00:17:07,821 --> 00:17:11,362
Я потрачу пять минут,
если тебя это устраивает.

265
00:17:11,395 --> 00:17:13,399
-[Кэролин]
...и ремни с Шарпи.
-[Джон] И никто не заметил?

266
00:17:13,432 --> 00:17:16,471
[Кэролин] О, нет, нет.
Восторженные отзывы повсюду.

267
00:17:20,547 --> 00:17:22,652
Мне пора идти.

268
00:17:22,685 --> 00:17:24,121
Да, я бы не хотел
сохранить модель нижнего белья
тоже жду.

269
00:17:24,154 --> 00:17:25,791
-[смеется]
-Они, должно быть, очень проголодались.

270
00:17:25,824 --> 00:17:27,260
ты его искал?
или что-то еще?

271
00:17:27,293 --> 00:17:28,563
Нет, я посмотрел на него.

272
00:17:28,596 --> 00:17:30,232
Все 50 футов.

273
00:17:31,168 --> 00:17:32,571
Мы друзья.

274
00:17:32,604 --> 00:17:35,276
Никто не просто друзья
с моделью нижнего белья.

275
00:17:35,309 --> 00:17:37,346
Они в основном
секс-символы для торговли.

276
00:17:37,881 --> 00:17:39,686
Это исходит из
Народный «Самый сексуальный мужчина из ныне живущих».

277
00:17:39,719 --> 00:17:41,087
Это другое.

278
00:17:41,856 --> 00:17:44,161
Как?

279
00:17:44,194 --> 00:17:45,831
Ну, я не на рекламном щите
на Таймс-сквер
в моих белых трусах.

280
00:17:45,864 --> 00:17:47,834
Да, ты просто без рубашки
везде еще.

281
00:17:50,439 --> 00:17:54,414
Ну я рад за тебя
и твоя зарождающаяся дружба.

282
00:17:54,447 --> 00:17:58,289
Всем нужна хорошая, широкая,
мускулистое плечо, на котором можно поплакать.

283
00:17:58,322 --> 00:18:02,129
♪ раствориться в тебе ♪

284
00:18:05,504 --> 00:18:08,710
♪ Странно, что ты никогда не знал ♪

285
00:18:08,743 --> 00:18:09,812
Спокойной ночи, Джон.

286
00:18:14,755 --> 00:18:20,132
♪ раствориться в тебе ♪

287
00:18:24,207 --> 00:18:28,650
♪ Я думаю, это странно
Ты никогда не знал ♪

288
00:18:29,586 --> 00:18:33,492
[Джеки] Ты все еще хочешь?
быть учителем
когда ты вырастешь?

289
00:18:33,526 --> 00:18:35,597
Я хочу быть фотографом.

290
00:18:35,630 --> 00:18:40,172
Фотограф?
Вы делаете? С каких это пор? [смеется]

291
00:18:40,607 --> 00:18:45,517
Знаешь ли ты, что бабушка
раньше был фотографом
когда она была молодой девушкой?

292
00:18:45,550 --> 00:18:47,755
Для газеты и всего остального.

293
00:18:47,788 --> 00:18:50,359
Ты хочешь подержать моего ребенка,
Бабушка?

294
00:18:50,392 --> 00:18:54,601
[Джеки] О, да, я знаю.
Ребенок со всеми драгоценностями...

295
00:18:55,970 --> 00:19:02,216
Милая, почему бы тебе не подержаться
малышка, и я пойду за ней
одеяло? Да?

296
00:19:05,957 --> 00:19:08,462
[Джеки ворчит]

297
00:19:08,495 --> 00:19:09,732
Бабушка.

298
00:19:11,569 --> 00:19:12,738
Мама!

299
00:19:14,407 --> 00:19:15,643
Боже мой.

300
00:19:16,813 --> 00:19:18,482
Мама. Мама.

301
00:19:19,250 --> 00:19:20,252
Юджи!

302
00:19:20,821 --> 00:19:22,691
Мама. Мама!

303
00:19:22,724 --> 00:19:23,893
Юджи, позвони 911.

304
00:19:24,260 --> 00:19:28,435
Мамочка, просыпайся. Мама! Мама!

305
00:19:41,394 --> 00:19:43,766
Убедитесь, что больница знает
зарегистрировать ее под псевдонимом.

306
00:19:44,334 --> 00:19:45,637
[фельдшер]
Мы позаботимся об этом.

307
00:19:49,845 --> 00:19:51,649
Все в порядке, мама.
Все будет хорошо.

308
00:19:58,328 --> 00:19:59,932
[щелкают камеры]

309
00:20:03,272 --> 00:20:05,544
Мы были оптимистичны
потому что сканы показали

310
00:20:05,577 --> 00:20:07,914
рак исчез
из груди и живота.

311
00:20:08,816 --> 00:20:13,292
Однако,
похоже, оно распространилось
вашему головному и спинному мозгу.

312
00:20:13,325 --> 00:20:16,933
В этот момент
мы рекомендуем гораздо больше
агрессивное лечение--

313
00:20:16,966 --> 00:20:18,737
Передайте мою сумку, пожалуйста.

314
00:20:18,770 --> 00:20:20,507
[машина пищит]

315
00:20:30,994 --> 00:20:33,567
[доктор] Хм, тот, в котором
мы бы просверлили дырку

316
00:20:33,600 --> 00:20:35,804
в твой мозг
и вставьте шунт

317
00:20:36,338 --> 00:20:38,977
это позволило бы
скопившаяся жидкость для слива

318
00:20:39,010 --> 00:20:41,315
и перенаправить его
на другие части тела...

319
00:20:41,348 --> 00:20:43,452
-[голос врача стихает]
-[воет сирена]

320
00:20:45,891 --> 00:20:47,561
[щелкают камеры]

321
00:21:03,927 --> 00:21:05,462
[мужчина 1]
Джеки, Джеки! Здесь.

322
00:21:06,398 --> 00:21:08,035
-[мужчина 2] Как ты себя чувствуешь?
-[мужчина 3] Джон!

323
00:21:08,068 --> 00:21:09,605
[женщина] Мы думаем
о вас, миссис Кеннеди.

324
00:21:14,648 --> 00:21:16,451
[Кэролайн] Как долго еще?
ты думаешь у нас есть?

325
00:21:16,886 --> 00:21:20,827
Я имею в виду, примерно то, что
общие сроки
для кого-то на данном этапе?

326
00:21:21,361 --> 00:21:22,964
Оно может существенно различаться.

327
00:21:23,833 --> 00:21:25,770
Хорошо. Спасибо.

328
00:21:28,843 --> 00:21:30,012
[Джон вздыхает]

329
00:21:37,527 --> 00:21:39,330
Должны ли мы позвонить тете Ли?

330
00:21:40,700 --> 00:21:42,336
Это может пойти
много разных способов.

331
00:21:42,971 --> 00:21:45,644
-Да, может быть, нам стоит
сначала позвони Энтони.
-Ага.

332
00:21:45,677 --> 00:21:47,881
[приближающиеся шаги]

333
00:21:54,695 --> 00:21:55,797
Что такое, Нэнси?
В чем дело?

334
00:21:57,466 --> 00:21:59,672
Она спросила
увидеть монсеньора Барда.

335
00:21:59,705 --> 00:22:00,707
-Нет.
-Почему?

336
00:22:00,740 --> 00:22:01,809
Это то, чего она хочет.

337
00:22:01,842 --> 00:22:02,878
-Последние обряды?
-Что?

338
00:22:04,581 --> 00:22:06,986
Почему мы ведем себя как
это происходит прямо сейчас?

339
00:22:07,019 --> 00:22:10,459
Я имею в виду, я знаю, что ее время пришло
ограничено, но это не значит
мы просто сдаемся.

340
00:22:10,492 --> 00:22:12,831
Нэнси, не звони ему.
Я пойду поговорить с ней.

341
00:22:12,864 --> 00:22:15,369
Джон, пожалуйста.

342
00:22:15,402 --> 00:22:18,108
Она хочет сделать это
пока она еще в сознании, и
мы не можем винить ее за это.

343
00:22:18,141 --> 00:22:21,749
[♪ «Не отходи от меня»
играю]

344
00:22:26,124 --> 00:22:27,359
[стонет]

345
00:22:42,858 --> 00:22:45,095
Хотели бы вы дать мне
твое признание сейчас?

346
00:22:46,031 --> 00:22:47,066
[стонет]

347
00:22:54,180 --> 00:22:58,689
Прости меня, Отец,
ибо я согрешил.

348
00:23:02,931 --> 00:23:03,966
Я...

349
00:23:06,605 --> 00:23:08,141
Я хотел умереть...

350
00:23:10,179 --> 00:23:11,582
после Джека.

351
00:23:13,018 --> 00:23:16,893
Я думал...

352
00:23:16,926 --> 00:23:21,167
это предполагалось
быть нами обоими
в тот день в Далласе.

353
00:23:25,677 --> 00:23:26,979
Но я не мог пошевелиться.

354
00:23:29,183 --> 00:23:30,452
Я замер.

355
00:23:33,191 --> 00:23:37,467
И я была так... так зла на него.

356
00:23:37,500 --> 00:23:39,037
[дыхание дрожит]

357
00:23:39,070 --> 00:23:41,007
Несмотря на все, через что он заставил меня пройти.

358
00:23:42,043 --> 00:23:43,478
Все женщины.

359
00:23:45,917 --> 00:23:51,160
Но я всегда защищал его.
Всегда.

360
00:23:52,096 --> 00:23:54,166
Даже после того, как он умер.

361
00:23:57,908 --> 00:24:00,913
И я сел
с тем журналистом,

362
00:24:02,216 --> 00:24:05,155
и я подарил ему сказку.

363
00:24:19,117 --> 00:24:23,959
«Никогда не будет
еще один Камелот».

364
00:24:31,575 --> 00:24:33,546
И я хочу, чтобы он знал...

365
00:24:39,725 --> 00:24:40,927
Я прощаю его.

366
00:24:46,739 --> 00:24:47,807
[Бардес] Джек?

367
00:24:55,255 --> 00:24:56,257
Бог.

368
00:25:01,201 --> 00:25:03,204
[ ♪ песня продолжается]

369
00:25:06,010 --> 00:25:08,783
[Джон] «Это слава
быть протестированным.

370
00:25:09,552 --> 00:25:12,657
Иметь наше маленькое качество
и наложим наше маленькое заклинание.

371
00:25:14,026 --> 00:25:16,197
Дело в том,
заставить кого-то заботиться.

372
00:25:18,034 --> 00:25:22,944
Ты, оказывается, сумасшедший,
конечно. Но это
не влияет на закон.

373
00:25:25,048 --> 00:25:29,223
[голос ломается]
Второй шанс,
это заблуждение.

374
00:25:30,660 --> 00:25:33,131
[всхлипывает] Это никогда не подразумевалось
быть всего лишь одним.

375
00:25:34,333 --> 00:25:38,274
Мы работаем в темноте.
Мы делаем то, что можем.

376
00:25:39,778 --> 00:25:41,281
Мы отдаем то, что имеем».

377
00:25:41,314 --> 00:25:42,584
[Джеки стонет]

378
00:25:43,018 --> 00:25:47,728
«Наше сомнение – это наша страсть.
Наша страсть – наша задача».

379
00:25:47,761 --> 00:25:49,765
[Джон плачет]

380
00:25:49,798 --> 00:25:51,301
[♪ песня заканчивается]

381
00:25:51,334 --> 00:25:53,004
Мне очень жаль.

382
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
Что? [всхлипывает]

383
00:25:57,046 --> 00:25:58,616
О чем ты говоришь?

384
00:26:01,221 --> 00:26:05,596
Все это. [смеется] Просто...

385
00:26:07,333 --> 00:26:09,604
Просто для идеи.

386
00:26:12,811 --> 00:26:15,248
-[Джон всхлипывает]
-Ох.

387
00:26:17,353 --> 00:26:19,323
О, дорогая.

388
00:26:36,024 --> 00:26:37,794
[вздыхает]

389
00:26:46,712 --> 00:26:48,047
[выдыхает]

390
00:26:49,718 --> 00:26:51,053
[рыдает]

391
00:27:09,758 --> 00:27:13,331
[♪ играет мрачная музыка]

392
00:27:39,016 --> 00:27:40,285
[Кэролайн плачет]

393
00:28:16,491 --> 00:28:17,894
[щелкают камеры]

394
00:28:20,298 --> 00:28:22,035
[толпа шумит]

395
00:28:31,522 --> 00:28:35,395
«Вчера вечером около 10:15,
моя мать умерла.

396
00:28:36,130 --> 00:28:40,472
Она была окружена
ее друзьями и ее семьей,
и ее книги,

397
00:28:40,506 --> 00:28:45,148
и люди
и вещи, которые она любила.
И она сделала это по-своему.

398
00:28:46,084 --> 00:28:47,787
И нам всем в этом повезло.

399
00:28:49,323 --> 00:28:51,093
И теперь она в руках Божиих».

400
00:28:52,530 --> 00:28:54,133
-Спасибо.
-[толпа шумит]

401
00:29:02,584 --> 00:29:04,087
[всхлипывает]

402
00:29:04,120 --> 00:29:07,459
Я никогда этого не пойму.

403
00:29:08,194 --> 00:29:09,229
Что это?

404
00:29:10,566 --> 00:29:14,306
Почему мы должны надеть
смелое лицо для них.

405
00:29:15,208 --> 00:29:17,212
[тихая болтовня]

406
00:29:20,152 --> 00:29:21,487
Большое спасибо, что пришли.

407
00:29:21,989 --> 00:29:23,859
Действительно, очень ценю это.

408
00:29:30,840 --> 00:29:32,109
Джон!

409
00:29:33,244 --> 00:29:34,279
Привет.

410
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Мне очень жаль.

411
00:29:39,624 --> 00:29:42,096
Я пытался пройти
более ранний рейс, а затем
все было забронировано

412
00:29:42,129 --> 00:29:43,933
а потом они потеряли мой багаж
и это было целое...

413
00:29:43,966 --> 00:29:46,004
-Я даже не знал
ты приходил.
-Конечно.

414
00:29:46,037 --> 00:29:47,073
Она была всем твоим миром.

415
00:29:47,106 --> 00:29:49,243
Нет, я имел в виду пробуждение.

416
00:29:49,276 --> 00:29:51,014
Я решил, что увижу тебя
на похоронах, но как
ты знал, что...

417
00:29:51,047 --> 00:29:53,318
Смотри, что бы ни случилось
между твоей матерью и мной,

418
00:29:53,351 --> 00:29:57,393
это не имеет значения.
Жизнь слишком коротка, и я знаю
как много она для тебя значила.

419
00:29:57,426 --> 00:29:59,631
-Спасибо.
-Есть ли проверка пальто?

420
00:29:59,664 --> 00:30:01,434
-Нет.
-Я просто пойду и положу это
в твоей комнате.

421
00:30:05,108 --> 00:30:07,079
-[болтовня]
-[щелканье фотоаппаратов]

422
00:30:07,112 --> 00:30:09,250
Это означало бы
так много для нее

423
00:30:09,283 --> 00:30:12,390
чтобы вы двое путешествовали
до сих пор быть здесь сегодня.
Большое спасибо.

424
00:30:12,423 --> 00:30:15,329
Я до сих пор помню ту поездку, которую она
взял с отцом в Париж.

425
00:30:15,362 --> 00:30:19,203
У вас есть идеи?
какой элегантный, какой опытный
кто-то должен быть

426
00:30:19,236 --> 00:30:20,974
произвести впечатление на французов?

427
00:30:21,007 --> 00:30:23,478
Я был на вечеринке в
Княжеский дворец Монако,

428
00:30:23,512 --> 00:30:25,482
и кто-то спросил
Принцесса Грейс

429
00:30:25,516 --> 00:30:28,355
каково было быть
самая гламурная женщина
в мире,

430
00:30:28,388 --> 00:30:30,058
и знаешь, что она сказала?

431
00:30:30,091 --> 00:30:31,562
«Вам придется спросить Джеки О».

432
00:30:31,595 --> 00:30:33,464
[смеется] Конечно.

433
00:30:34,266 --> 00:30:35,468
Ты знаешь моего дядю Тедди.

434
00:30:36,304 --> 00:30:38,108
Приятно познакомиться,
Сенатор Кеннеди.

435
00:30:38,141 --> 00:30:40,212
я оставлю тебя
в его очень умелых руках.

436
00:30:40,245 --> 00:30:45,088
Приятно познакомиться.
В любом случае...

437
00:30:47,192 --> 00:30:48,294
[Дэрил] Вот и ты.

438
00:30:49,664 --> 00:30:51,468
Я думал
ты мог исчезнуть.

439
00:30:51,501 --> 00:30:53,472
Нет, нет, я только что был
бегать вокруг.

440
00:30:53,506 --> 00:30:54,942
Как вы себя чувствуете?

441
00:30:54,975 --> 00:30:56,310
Хм...

442
00:30:56,779 --> 00:31:00,185
Я не знаю. не было много
думаю, времени на это хватит.

443
00:31:00,218 --> 00:31:03,225
Да и горе
странно вот так.

444
00:31:03,258 --> 00:31:06,632
Это как-то подкрадывается к тебе
и все, что ты можешь сделать
поддается этому,

445
00:31:06,665 --> 00:31:09,370
ты знаешь,
например, когда я потерял Хэнка.

446
00:31:09,403 --> 00:31:11,241
Извините за это.

447
00:31:11,274 --> 00:31:14,113
Я имею в виду, да, он был собакой,
но он также был как мой ребенок.

448
00:31:14,146 --> 00:31:15,549
Ага.

449
00:31:15,983 --> 00:31:19,625
Конечно, каждый
продолжает пытаться выяснить
что с нами происходит,

450
00:31:19,658 --> 00:31:22,096
типа, в каком качестве я здесь.

451
00:31:22,129 --> 00:31:25,034
Люди спрашивают тебя
о статусе наших отношений
на поминках моей матери?

452
00:31:25,468 --> 00:31:27,106
Я имею в виду,
не явно, но типа...

453
00:31:27,139 --> 00:31:28,709
Ну, мы не говорили
через месяц, так что...

454
00:31:28,742 --> 00:31:32,650
Точно. Там много
это остается невысказанным.

455
00:31:33,318 --> 00:31:35,388
Привет, Нэнси,
ты видел Кэролайн?

456
00:31:35,790 --> 00:31:38,028
[Нэнси] Я думаю
ей просто нужна минута.

457
00:31:38,061 --> 00:31:41,433
я пойду
проверь мою сестру,
но я поговорю с тобой позже.

458
00:31:43,438 --> 00:31:44,473
Конечно.

459
00:31:57,399 --> 00:31:59,070
Эй, извини, я просто...

460
00:31:59,103 --> 00:32:00,104
Все в порядке.

461
00:32:01,040 --> 00:32:02,275
Я знаю, что там безумие.

462
00:32:09,456 --> 00:32:13,298
Я не думаю, что там кто-то есть
сказал о ней одну вещь
что я буду скучать.

463
00:32:13,331 --> 00:32:17,072
ты не пропустишь
ее самообладание или ее любовь
для письменного слова?

464
00:32:17,105 --> 00:32:19,978
Как будто они все боятся
признать, что она была просто человеком.

465
00:32:20,713 --> 00:32:23,519
Типа, как-то признавая
даже малейшее несовершенство

466
00:32:23,552 --> 00:32:25,623
сделал бы как-нибудь скидку
их близость к ней.

467
00:32:26,725 --> 00:32:28,562
[смеется]

468
00:32:29,765 --> 00:32:33,138
Помните, когда
она нашла твое растение с сорняками
в ее саду в Хайаннисе?

469
00:32:33,171 --> 00:32:35,509
[смеется, всхлипывает]

470
00:32:36,310 --> 00:32:38,683
Она не нашла его.
Его нашел полицейский.

471
00:32:38,716 --> 00:32:40,587
Боже мой. Это верно.

472
00:32:40,620 --> 00:32:42,757
Что он делал, бродя
вокруг сада в Хайаннисе?

473
00:32:42,790 --> 00:32:45,462
О, я не знаю.
Я думаю, сосед
вероятно, сообщил об этом.

474
00:32:45,495 --> 00:32:47,199
Я думал
наши соседи любили нас.

475
00:32:48,769 --> 00:32:50,540
Разве ты не сказал ей
это был кабачок?

476
00:32:50,573 --> 00:32:53,111
-Петрушка. Цуккини?
-[смеется]

477
00:32:53,144 --> 00:32:54,581
Она была так зла.

478
00:32:54,614 --> 00:32:57,019
Ее голос упал
в эту действительно страшную октаву.

479
00:32:57,052 --> 00:32:58,187
[оба смеются]

480
00:32:58,656 --> 00:33:01,561
«Кэролайн. Марихуана?
Как ты мог?»

481
00:33:01,962 --> 00:33:04,400
«А в моем саду?
Ботанический заповедник».

482
00:33:04,433 --> 00:33:06,471
[оба смеются]

483
00:33:06,505 --> 00:33:08,374
У тебя был
настоящая бунтарская полоса
поедем туда ненадолго.

484
00:33:09,544 --> 00:33:11,313
Я скучаю по тем дням.

485
00:33:15,488 --> 00:33:18,629
думаю, я просто пытался
найти способ сказать ей
Я никогда не буду такой, как она.

486
00:33:20,766 --> 00:33:24,240
Ну, я, например,
я рад, что ты этого не сделал.

487
00:33:24,273 --> 00:33:26,611
Иначе я бы пропустил
на кого-то действительно особенного.

488
00:33:29,818 --> 00:33:32,557
Хорошо. Нам следует вернуться.

489
00:33:34,326 --> 00:33:36,532
кажется, я подслушал
один из двоюродных братьев

490
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
спрашиваю, знает ли кто-нибудь
как играть в "Брат Жак"
на фортепиано.

491
00:33:38,234 --> 00:33:39,269
-[стонет]
-Ух!

492
00:33:41,140 --> 00:33:42,743
-Я выйду через секунду.
-Хорошо.

493
00:33:45,315 --> 00:33:51,629
[толпа]
♪ Слава, слава, Аллилуйя ♪

494
00:33:51,662 --> 00:33:57,038
♪ Слава, слава, Аллилуйя ♪

495
00:33:58,676 --> 00:34:04,086
♪ Слава, слава, Аллилуйя ♪

496
00:34:04,119 --> 00:34:10,198
♪ Его правда продвигается вперед ♪

497
00:35:06,511 --> 00:35:09,183
[ведущий новостей]
Те из вас, кто может
просто присоединяйся к нам прямо сейчас,

498
00:35:09,216 --> 00:35:12,456
мы будем держать вас в курсе
организации похорон

499
00:35:12,489 --> 00:35:14,628
для Жаклин Кеннеди Онассис.

500
00:35:14,661 --> 00:35:16,497
[репортер 1]
Жаклин Кеннеди Онассис,
конечно,

501
00:35:16,531 --> 00:35:19,504
умер в четверг вечером
около 10:15 в ее доме.

502
00:35:19,537 --> 00:35:22,677
Она просила вернуть ее
в ее квартиру
в Верхнем Ист-Сайде.

503
00:35:22,710 --> 00:35:25,616
[ведущий новостей 2] Все
старше десяти лет в 1963 году

504
00:35:25,649 --> 00:35:28,689
помнит ее
с величайшей благодарностью

505
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
потому что это была ее сила
который провёл нас через

506
00:35:31,260 --> 00:35:34,600
это ужасно, ужасно
Ноябрь 1963 года.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,473
[ведущий новостей 3]
Это тоже был первый раз
что-нибудь вроде этого

508
00:35:37,507 --> 00:35:39,511
когда-либо был замечен
на телевидении.

509
00:35:39,544 --> 00:35:41,815
[репортер 1] Это действительно так
своего рода национальное сообщество,

510
00:35:41,848 --> 00:35:44,420
катарсический опыт
для многих людей.

511
00:35:44,453 --> 00:35:49,363
[ведущий новостей 2]
И хвалебная речь, которая будет доставлена
сенатора Эдварда Кеннеди.

512
00:35:49,396 --> 00:35:55,643
[Тед]
Никто больше не был похож на нее,
говорила как она, писала как она,

513
00:35:55,676 --> 00:35:58,882
или было так оригинально
в том, как она что-то делала.

514
00:35:59,483 --> 00:36:03,892
Никто из тех, кого мы знали, никогда не имел
лучшее самоощущение.

515
00:36:04,561 --> 00:36:08,301
Двое ее детей
оказался необыкновенным.

516
00:36:08,334 --> 00:36:11,975
Честный, неиспорченный и с
характер, равный ей.

517
00:36:12,008 --> 00:36:17,453
Она наслаждалась
в своих достижениях.
Ей больно от их печалей.

518
00:36:17,486 --> 00:36:21,628
Она чувствовала чистую радость и восторг
в проведении времени с ними.

519
00:36:22,129 --> 00:36:24,366
Это два ее чуда.

520
00:36:25,536 --> 00:36:30,512
Я часто думаю о том, что
она сказала о Джеке
в декабре после его смерти.

521
00:36:31,213 --> 00:36:34,854
«Они сделали его легендой
когда у него будет
предпочитал быть мужчиной».

522
00:36:35,523 --> 00:36:38,629
Джеки предпочел бы
быть просто самой собой,

523
00:36:38,662 --> 00:36:42,302
но мир настоял
что она тоже станет легендой.

524
00:36:57,332 --> 00:37:01,842
Я понимаю давление
у тебя всегда будет
лицом к лицу как Кеннеди,

525
00:37:01,875 --> 00:37:05,382
хотя мы привезли тебя
в этот мир как невинный.

526
00:37:05,415 --> 00:37:06,919
[♪ Играет «Дороги»]

527
00:37:06,952 --> 00:37:10,559
Ты больше, чем кто-либо
иметь место в истории.

528
00:37:11,060 --> 00:37:14,668
Независимо от того, какой путь
ты пылаешь в жизни,

529
00:37:14,701 --> 00:37:20,479
все, что я прошу, это чтобы ты
продолжай делать Кэролайн,
семья Кеннеди,

530
00:37:20,513 --> 00:37:24,720
и самое главное,
собой гордишься.

531
00:37:25,454 --> 00:37:30,465
Будь рядом с теми, кто знает
ты и люблю тебя таким, какой ты есть.

532
00:37:31,601 --> 00:37:34,005
Вся моя любовь, мамочка.

533
00:37:43,759 --> 00:37:44,861
♪ Ох ♪

534
00:37:46,598 --> 00:37:49,035
♪ Никто не видит ♪

535
00:37:53,645 --> 00:37:56,618
♪ Нам предстоит война ♪

536
00:37:58,789 --> 00:38:01,661
♪ Никогда не находили дорогу ♪

537
00:38:02,930 --> 00:38:07,706
♪ Независимо от того, что они говорят ♪

538
00:38:08,875 --> 00:38:14,554
♪ Как это может быть неправильно ♪

539
00:38:18,829 --> 00:38:20,899
♪ С этого момента ♪

540
00:38:21,400 --> 00:38:27,312
♪ Как это может быть неправильно ♪

541
00:38:35,863 --> 00:38:37,733
[тяжело дыша]

542
00:39:12,002 --> 00:39:13,838
[грохочет гром]

543
00:39:18,649 --> 00:39:19,951
Дышите.

544
00:40:58,080 --> 00:41:01,119
-[Грохот грома]
-[стук дождя]