1
00:01:28,839 --> 00:01:32,218
<i>การเดินทางข้ามเวลายังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น</i>

2
00:01:32,384 --> 00:01:35,513
<i>แต่อีก 30 ปีต่อจากนี้
มันจะเป็น</i>

3
00:01:37,849 --> 00:01:40,477
<i>มันจะตื่นตระหนกทันที</i>

4
00:01:40,643 --> 00:01:45,524
<i>ใช้เป็นความลับเท่านั้น
โดยองค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด</i>

5
00:01:55,909 --> 00:01:59,914
<i>มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อกำจัดศพในอนาคต</i>

6
00:02:00,080 --> 00:02:03,550
<i>ฉันบอกว่า
เทคนิคการแท็ก อะไรก็ตาม</i>

7
00:02:03,709 --> 00:02:07,715
<i>ดังนั้นเมื่อองค์กรอาชญากรรมเหล่านี้
ในอนาคตต้องการใครสักคนจากไป</i>

8
00:02:07,881 --> 00:02:13,138
<i>พวกเขาใช้นักฆ่าที่เชี่ยวชาญ
ในปัจจุบันของเราเรียกว่าลูปเกอร์</i>

9
00:02:13,678 --> 00:02:15,646
<i>และดังนั้น</i>

10
00:02:15,805 --> 00:02:19,026
<i>นายจ้างของฉันในอนาคต
จับเป้าหมาย</i>

11
00:02:19,185 --> 00:02:21,779
<i>พวกเขาฟาดเขากลับมาหาฉัน
ลูปเปอร์ของพวกเขา</i>

12
00:02:21,937 --> 00:02:25,942
<i>เขาปรากฏตัว
มัดมือและกระสอบ</i>

13
00:02:26,150 --> 00:02:28,403
<i>และฉันก็ทำสิ่งจำเป็น</i>

14
00:02:28,569 --> 00:02:30,947
<i>รวบรวมเงินของฉัน</i>

15
00:02:31,530 --> 00:02:34,205
<i>ดังนั้นเป้าหมายจึงหายไป
จากอนาคต</i>

16
00:02:34,367 --> 00:02:38,088
<i>และฉันเพิ่งจะกำจัดศพไป
ซึ่งในทางเทคนิคแล้วไม่มีอยู่จริง</i>

17
00:02:41,500 --> 00:02:43,047
<i>สะอาด</i>

18
00:02:53,596 --> 00:02:55,940
ฝรั่งเศสเป็นยังไงบ้าง?
ช้า.

19
00:02:56,098 --> 00:02:58,476
กาแฟเป็นไงบ้าง?
เผา.

20
00:03:10,697 --> 00:03:14,999
...ปีศาจพาคุณลงนรก!
คุณต้องรักษาตัวเอง

21
00:03:28,092 --> 00:03:29,184
สอง เจด

22
00:03:36,308 --> 00:03:37,776
เฮ้ โจ

23
00:03:37,935 --> 00:03:40,859
คืนนี้อยู่ที่คลับเหรอ?
ใช่.

24
00:03:41,021 --> 00:03:42,649
โฟร์, เจด.

25
00:04:08,009 --> 00:04:09,101
ปัง.

26
00:04:46,258 --> 00:04:48,260
เฮ้ เดินไปรอบ ๆ

27
00:04:48,636 --> 00:04:52,141
รอบจักรยาน. ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
กว้างไปนะไอ้เหี้ย!

28
00:04:52,307 --> 00:04:55,106
หยาบคาย! ถ้าคุณมีแม่
เธอไม่ได้เลี้ยงดูคุณอย่างถูกต้อง

29
00:04:55,268 --> 00:04:58,738
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันจะเลือก
แม่ของคุณขี่จักรยานของฉันในภายหลัง

30
00:04:58,897 --> 00:05:01,616
และฉันจะยอมรับความผิดพลาดของฉัน...
เฮ้ เซธ

31
00:05:02,108 --> 00:05:04,156
เฮ้ โจ
นั่นเป็นเรื่องใหม่

32
00:05:04,319 --> 00:05:05,947
ใช่แล้ว ขอบคุณ

33
00:05:06,113 --> 00:05:09,117
ไอ้เวรนั่น
จะไม่เริ่มเลย

34
00:05:10,409 --> 00:05:12,036
จะไปเบลล์เหรอ?

35
00:05:13,913 --> 00:05:16,462
- คุณซื้อจักรยานไม้ระแนงเหรอ?
- ใช่.

36
00:05:16,624 --> 00:05:19,127
สิ่งนั้นทำให้คุณกลับมามากแค่ไหน?
เท่าไร?

37
00:05:19,293 --> 00:05:21,262
ฉันจะดึงมันขึ้นมาคืนนี้

38
00:05:21,421 --> 00:05:24,425
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณกำลังดึงขึ้นมากับฉันแทน

39
00:05:24,591 --> 00:05:27,561
อย่า. ถ้าเราเข้าไป..
อย่าทำอย่างนั้น

40
00:05:27,719 --> 00:05:30,472
ลูกไก่ขุด TK
พวกเขาทำไม่ได้

41
00:05:30,639 --> 00:05:34,520
ใช่ พวกเขาทำ
มันไม่มีรสนิยมที่ดี อย่าทำอย่างนั้น

42
00:05:35,269 --> 00:05:40,821
<i>ประมาณร้อยละ 10 ของ
ประชากรมีการกลายพันธุ์ TK นี้</i>

43
00:05:40,984 --> 00:05:44,830
<i>เมื่อมันปรากฏครั้งแรกทุกคน
คิดว่าเราจะได้ซูเปอร์ฮีโร่</i>

44
00:05:44,988 --> 00:05:47,332
<i>แต่ปรากฎว่านี่คือมัน</i>

45
00:05:47,490 --> 00:05:51,496
<i>ตอนนี้มันมีแต่ไอ้เวร คิดว่าพวกมันเป็นอย่างนั้น
พัดพาจิตใจของคุณล่องลอยไป</i>

46
00:06:02,966 --> 00:06:05,094
<i>มันเหมือนกับเมืองทั้งเมืองนี้</i>

47
00:06:05,260 --> 00:06:08,730
<i>หัวโต มันฝรั่งเล็ก</i>

48
00:06:17,314 --> 00:06:20,113
คืนนี้เต็มบ้านนะโจ
เราจะอยู่หลังเวที

49
00:06:20,276 --> 00:06:22,825
แค่เจอกัน..
กำลังบรรจุความผิดพลาดของคุณหรือไม่?

50
00:06:22,987 --> 00:06:24,989
- แทบจะไม่. ใช่ไหมเซธ?
- ฉันอยู่กับโจ

51
00:06:25,156 --> 00:06:27,500
- แค่พบปะเข้าและออก
- ไปต่อ.

52
00:06:32,998 --> 00:06:34,250
ซูซี่!

53
00:06:34,416 --> 00:06:36,885
เฮ้!
คืนนี้คุณทำงานเป็นกะเหรอ?

54
00:06:37,044 --> 00:06:38,637
ใช่.
ใช่?

55
00:06:38,795 --> 00:06:41,264
ผู้ชายคนหนึ่งซื้อฉันออกไป
แล้วสำหรับคืนนี้

56
00:06:41,423 --> 00:06:42,925
โอ้.

57
00:06:44,135 --> 00:06:46,137
ที่รัก ฉันต้องทำงานแล้ว

58
00:06:55,313 --> 00:06:56,986
เฮ้ โจ

59
00:07:02,696 --> 00:07:05,791
อะไร
แซค. ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นกับอาเบะ

60
00:07:05,949 --> 00:07:08,293
เพื่ออะไร?
ปิดวงของเขา

61
00:07:08,452 --> 00:07:10,204
ไม่มีอึ?

62
00:07:12,373 --> 00:07:15,422
<i>มีเหตุผลที่เราเรียกว่าลูปเกอร์</i>

63
00:07:16,836 --> 00:07:20,841
<i>เมื่อเราสมัครงานนี้
กำจัดขยะแห่งอนาคต</i>

64
00:07:21,007 --> 00:07:24,477
<i>เรายังเห็นด้วย
ตามข้อกำหนดที่เฉพาะเจาะจงมาก</i>

65
00:07:26,388 --> 00:07:29,358
<i>การเดินทางข้ามเวลาในอนาคตเป็นสิ่งผิดกฎหมาย</i>

66
00:07:29,517 --> 00:07:32,566
<i>ว่าเมื่อนายจ้างของเรา
ต้องการปิดสัญญาของเรา</i>

67
00:07:32,728 --> 00:07:37,234
<i>พวกเขายังต้องการลบร่องรอยใดๆ ของ
ความสัมพันธ์ของพวกเขากับเราเคยมีอยู่</i>

68
00:07:39,652 --> 00:07:43,123
<i>ดังนั้นถ้าเรายังมีชีวิตอยู่
30 ปีต่อจากนี้</i>

69
00:07:43,281 --> 00:07:48,082
<i>พวกเขาจะค้นพบตัวตนที่แก่กว่าของเรา
แย่งเขากลับมาหาเรา</i>

70
00:07:48,245 --> 00:07:51,215
<i>และเราจะฆ่าเขาเหมือนงานอื่นๆ</i>

71
00:07:52,749 --> 00:07:55,879
<i>สิ่งนี้เรียกว่าการปิดวงของคุณ</i>

72
00:07:57,755 --> 00:08:00,599
<i>เอ๊ะ คุณได้รับวันจ่ายเงินเดือนทอง
คุณได้รับจับมือ</i>

73
00:08:00,758 --> 00:08:02,977
<i>และคุณได้รับการปล่อยตัว
จากสัญญาของคุณ</i>

74
00:08:03,136 --> 00:08:05,605
<i>เพลิดเพลินไปกับ 30 ปีข้างหน้า</i>

75
00:08:06,389 --> 00:08:10,770
<i>งานนี้ไม่ค่อยดึงดูดใจ
คนที่มีความคิดก้าวหน้าที่สุด</i>

76
00:08:10,936 --> 00:08:13,735
แล้วเรามาฉลองกันไหม?

77
00:08:13,897 --> 00:08:16,070
ใช่! ใช่!

78
00:08:17,568 --> 00:08:18,945
โห่!

79
00:08:52,522 --> 00:08:53,774
ระวัง

80
00:08:55,233 --> 00:08:56,576
อึ.

81
00:09:00,363 --> 00:09:01,740
พระเยซู

82
00:09:01,907 --> 00:09:03,956
ให้ตายเถอะโจ

83
00:09:31,355 --> 00:09:32,699
โอ้ ลา ลา

84
00:09:40,490 --> 00:09:42,458
อะไรนะ วงที่สี่
ปิดเดือนนี้เหรอ?

85
00:09:42,617 --> 00:09:44,665
ปิดวงแล้ว เอาล่ะ.

86
00:09:58,300 --> 00:10:00,099
ปิดเทอมแล้วที่รัก!

87
00:10:33,297 --> 00:10:34,765
ใช่.

88
00:10:48,604 --> 00:10:50,197
เซธ?

89
00:10:50,356 --> 00:10:52,108
พระเยซู

90
00:10:52,775 --> 00:10:55,403
จุ๊ๆ พวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

91
00:10:55,570 --> 00:10:57,164
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ไม่ ใคร?

92
00:10:57,323 --> 00:11:01,328
โอ้คริสต์ โจคริส!

93
00:11:01,994 --> 00:11:03,962
คุณกำลังทำอะไร?
เอาปืนมาให้ฉัน

94
00:11:04,121 --> 00:11:05,714
โอ้ใช่แล้ว นั่นฉลาดนะ

95
00:11:05,873 --> 00:11:07,921
ออกไปจากหน้าต่าง
คริส, โจ.

96
00:11:08,083 --> 00:11:10,257
เพียงแค่เงียบลง
คุณสามารถปกป้องฉันได้

97
00:11:10,420 --> 00:11:12,093
ดังนั้นพวกเขา...
คุณทำอะไร?

98
00:11:12,255 --> 00:11:15,259
โอ้ เจส
นี่เป็นเหมือนฝันร้าย

99
00:11:16,217 --> 00:11:17,810
นี่เป็นฝันร้าย

100
00:11:17,969 --> 00:11:21,348
<i>ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันถามทำไม</i>

101
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
คุณทำอะไร?

102
00:11:24,769 --> 00:11:28,649
เขา... เขากำลังร้องเพลง

103
00:11:30,733 --> 00:11:34,533
<i>ผ่านผ้าปิดปากและกระสอบ
แต่ฉันได้ยินเสียงเพลง</i>

104
00:11:35,363 --> 00:11:37,457
<i>ความทรงจำอันลึกซึ้ง</i>

105
00:11:37,615 --> 00:11:40,415
<i>แม่ของฉันอยู่ในห้องมืด</i>

106
00:11:40,577 --> 00:11:43,501
<i>ดูแลฉัน ร้องเพลงนั้น</i>

107
00:11:45,582 --> 00:11:49,928
เมื่อฉันรู้ว่าเขาเป็นฉัน...

108
00:11:53,966 --> 00:11:55,388
ฉัน...

109
00:11:55,760 --> 00:11:57,353
โจ ฉันทำไม่ได้

110
00:11:57,512 --> 00:12:00,516
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องดู.

111
00:12:03,017 --> 00:12:07,114
<i>เขาบอกฉัน... ฉันจำได้ เขาบอกฉัน</i>

112
00:12:07,815 --> 00:12:11,695
มีบอสผู้ก่อการร้ายศักดิ์สิทธิ์คนใหม่
ในอนาคต

113
00:12:11,860 --> 00:12:14,454
และเขากำลังปิดลูปทั้งหมด

114
00:12:14,613 --> 00:12:17,116
ผู้สร้างฝน พวกเขาเรียกเขาว่า

115
00:12:17,908 --> 00:12:22,164
เขาบอกฉันมัน.
แล้วเขาก็ต้องการบุหรี่

116
00:12:22,330 --> 00:12:26,927
ฉันจึงแก้เชือกเขา
และเขาก็ทำให้ฉันมองแบบนี้

117
00:12:29,379 --> 00:12:31,473
และเขาก็เริ่มวิ่ง

118
00:12:32,549 --> 00:12:33,972
<i>ฉันมีข้อผิดพลาดของฉัน</i>

119
00:12:34,135 --> 00:12:37,605
<i>ฉันรู้ว่าฉันมีก้าวประมาณ 15 ก้าว
จนกว่าเขาจะอยู่นอกขอบเขตของฉัน</i>

120
00:12:37,763 --> 00:12:39,936
<i>และพวกเขามาแล้วพวกเขาก็ไป</i>

121
00:12:41,225 --> 00:12:44,479
และฉันแค่เฝ้าดูเขา
จนกว่าเขาจะจากไป

122
00:12:44,895 --> 00:12:47,489
<i>สิ่งนี้เรียกว่าปล่อยให้ลูปของคุณทำงาน</i>

123
00:12:47,648 --> 00:12:49,492
<i>มันไม่ใช่เรื่องดี</i>

124
00:12:49,651 --> 00:12:51,528
ฉันจะทำอย่างไร?

125
00:12:52,821 --> 00:12:56,667
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี โจ
คุณต้องช่วยฉัน

126
00:12:58,743 --> 00:13:00,586
คุณเป็นคนงี่เง่า
มาที่นี่

127
00:13:01,956 --> 00:13:04,334
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
ฉันจะให้เงินคุณ

128
00:13:04,500 --> 00:13:07,549
โจ! เงินเพียงเล็กน้อย?
ฉันจะไปที่ไหน?

129
00:13:07,712 --> 00:13:09,993
คุณกระโดดรถไฟบรรทุกสินค้า
คุณเอาชนะมันออกไปจากเมือง

130
00:13:11,466 --> 00:13:13,389
จุ๊!

131
00:13:16,889 --> 00:13:18,812
แค่อย่าขยับ

132
00:13:20,392 --> 00:13:22,941
<i>บอกศาล
เฝ้าดูหน้าต่างด้านนอก</i>

133
00:13:23,103 --> 00:13:24,776
<i>คุณเข้าใจแล้ว หน้าต่าง</i>

134
00:13:25,814 --> 00:13:28,317
- คิดบลู โจ! มาเร็ว!
- แค่นาทีเดียว!

135
00:13:28,484 --> 00:13:31,955
เปิดประตูบ้านี้!
ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้หรอกเซธ

136
00:13:32,113 --> 00:13:35,913
คุณต้องซ่อนฉัน!
ได้โปรดโจ! ซ่อนฉัน!

137
00:13:36,075 --> 00:13:40,171
โปรด! แค่ซื้อเวลาให้ฉันหน่อย
แล้วฉันจะไป! โปรด?

138
00:13:40,330 --> 00:13:42,378
คุณจะทำ
ฉันพังประตูนี้ลงเหรอ?

139
00:13:42,540 --> 00:13:44,168
ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน!

140
00:13:45,503 --> 00:13:47,005
โปรด?

141
00:13:48,130 --> 00:13:49,598
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

142
00:13:51,133 --> 00:13:52,726
เอาน่า โจ! เปิดใจ!

143
00:14:01,853 --> 00:14:03,947
พระเยซู

144
00:14:12,698 --> 00:14:16,168
นั่นใช้เวลาสักพัก
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะดูดีขนาดนี้เหรอ?

145
00:14:16,327 --> 00:14:20,252
ไทจะดูแลอพาร์ทเมนต์ของคุณ
ขณะที่เราไปคุยกับอาเบะ

146
00:14:21,165 --> 00:14:22,917
มีกาแฟอยู่ในกระป๋อง

147
00:14:23,084 --> 00:14:24,381
ขอบคุณ

148
00:14:43,022 --> 00:14:45,320
<i>ให้เวลาฉันสองนาที</i>

149
00:14:58,247 --> 00:15:01,751
รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกคนยิงถั่ว
คุณเป็นความผิดพลาดใช่ไหม?

150
00:15:02,293 --> 00:15:05,843
เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะตี
อะไรก็ตามที่ไกลเกิน 15 หลา

151
00:15:06,005 --> 00:15:08,680
พลาดไม่ได้กับสิ่งใกล้ตัว

152
00:15:08,842 --> 00:15:12,016
มันเป็นปืนสำหรับไก่งวงบ้า

153
00:15:12,470 --> 00:15:13,767
ไม่เหมือนแกทเลย

154
00:15:14,889 --> 00:15:18,359
แกทมีระยะ

155
00:15:19,102 --> 00:15:21,025
ความแม่นยำ.

156
00:15:23,107 --> 00:15:25,610
ไอ้หนู ตัดมันออกไป
อย่าเป่าเท้าอีกข้างของคุณหลุด

157
00:15:51,012 --> 00:15:53,936
เชี่ยเอ้ย!
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

158
00:15:54,641 --> 00:15:56,985
เป็นยังไงบ้างอาเบะ?
เฮ้ โจ

159
00:15:57,143 --> 00:16:00,147
คุณไม่ได้ยิงของคุณ
ก้าวไปอีกขั้นแล้วใช่ไหมเจ้าหนู?

160
00:16:03,358 --> 00:16:04,736
เอาล่ะ.

161
00:16:05,986 --> 00:16:11,243
ปู่ทวดของฉันเล่าให้ฟัง
คุณปู่ “ผู้ชายก็เหมือนแมงมุม

162
00:16:12,242 --> 00:16:14,916
มันคือเด็กน้อย
คุณต้องระวัง"

163
00:16:15,079 --> 00:16:17,332
ไม่รู้ว่าเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

164
00:16:17,539 --> 00:16:19,463
ใช่? ฮะ.

165
00:16:20,085 --> 00:16:22,634
ฉันทำบ้าอะไรลงไป
ปู่ทวดรู้ไหม?

166
00:16:22,796 --> 00:16:24,924
<i>ผู้ชายคนนี้มาจากอนาคต</i>

167
00:16:25,090 --> 00:16:29,220
<i>เขาถูกส่งกลับมาที่นี่โดยกลุ่มคน
ตั๋วเที่ยวเดียวเพื่อวิ่งวน</i>

168
00:16:29,386 --> 00:16:32,231
<i>นั่นเป็นความพยายามที่ต่ำ แม้แต่สำหรับอาเบะด้วย
เพื่อฆ่าเวลา</i>

169
00:16:32,390 --> 00:16:36,440
<i>เขาคัดเลือกกล้ามเนื้อจริงมาบางส่วน
พวกแกท ตอนนี้เขาบริหารเมือง</i>

170
00:16:36,602 --> 00:16:39,401
<i>เมืองอื่นๆ
นั่นคงจะน่าประทับใจมาก</i>

171
00:16:52,452 --> 00:16:55,501
ได้ยังไงล่ะเด็กๆ
ยืนสวมโชคเกอร์พวกนั้นเหรอ?

172
00:16:56,998 --> 00:16:58,215
ผ้าผูกคอ?
เนคไท

173
00:16:58,375 --> 00:17:01,095
น่าขัน. คุณรู้ดี
เราไม่มีระเบียบการแต่งกายเหรอ?

174
00:17:01,504 --> 00:17:04,053
แฟชั่น.
คุณรู้ไหม... คุณก็ไม่รู้

175
00:17:04,215 --> 00:17:07,719
ภาพยนตร์ที่คุณแต่งตัวเหมือน
เป็นเพียงการคัดลอกภาพยนตร์เรื่องอื่น

176
00:17:08,219 --> 00:17:11,894
ไอ้ศตวรรษที่ 20 พวกนี้
ผลกระทบ

177
00:17:12,056 --> 00:17:13,730
ทำอะไรใหม่ๆ. ฮะ?

178
00:17:13,892 --> 00:17:18,864
ใส่ของเรืองแสงรอบๆ
คอของคุณหรือใช้ยาง...

179
00:17:19,648 --> 00:17:21,491
แค่เป็นคนใหม่
ตกลง.

180
00:17:27,741 --> 00:17:31,621
ดีใจที่ได้คุยกับคุณอาเบะ
ฉันชอบคุณนะโจ

181
00:17:31,786 --> 00:17:34,585
แต่เราก็มั่นใจเพียงพอแล้ว
ที่เซธมาเยี่ยมคุณ

182
00:17:34,748 --> 00:17:36,546
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เซธ?

183
00:17:36,708 --> 00:17:40,133
คุณคาดหวังว่าเราจะ
ทุบนิ้วของคุณด้วยค้อน

184
00:17:40,295 --> 00:17:41,764
หรือบางสิ่งที่เลวร้าย

185
00:17:41,922 --> 00:17:45,597
แต่ฉันจะคลายความตึงเครียดนั้นตอนนี้
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

186
00:17:45,760 --> 00:17:49,560
จะเกิดอะไรขึ้น.
คือฉันจะพูดสักหน่อย

187
00:17:49,722 --> 00:17:51,724
ไม่นานขนาดนั้น

188
00:17:52,141 --> 00:17:54,064
และคุณจะยอมแพ้
เพื่อนของคุณ

189
00:17:54,226 --> 00:17:58,357
เพื่อนของฉัน? เซธ?
ขออภัย ฉันสับสน

190
00:17:58,523 --> 00:18:00,366
เอาล่ะฉันจะพูดสักหน่อย

191
00:18:00,525 --> 00:18:03,449
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ลูปเปอร์ที่อายุน้อยที่สุดที่ฉันเคยจ้างมา

192
00:18:04,029 --> 00:18:05,906
คุณดูไร้สาระมาก
พวกเขากล่าวว่า

193
00:18:07,824 --> 00:18:10,044
Blunderbuss ถึงที่นี่กับคุณ

194
00:18:10,203 --> 00:18:13,924
เขาพาเธอเข้ามา ฉันลืมไปว่าเพราะอะไร
ร้านนาฬิกา.

195
00:18:14,081 --> 00:18:17,927
ใช่. คุณรีดหนึ่งในแนวหน้าของเรา
ร้านนาฬิกา

196
00:18:18,711 --> 00:18:22,761
และพวกเขามีคุณอยู่คุณก็รู้
เด็กคนนี้เหมือนสัตว์เดรัจฉาน

197
00:18:22,924 --> 00:18:26,725
แต่คุณก็มองมาที่ฉัน
ผมของคุณติดไปครึ่งหนึ่งของใบหน้าของคุณ

198
00:18:26,887 --> 00:18:30,187
เพียงตาเดียวที่มองมาที่ฉัน
ฉันเห็นได้

199
00:18:30,766 --> 00:18:35,237
เหมือนเห็นมันเกิดขึ้นในทีวี
รุ่นที่ไม่ดีในชีวิตของคุณ

200
00:18:35,395 --> 00:18:40,903
เหมือนมีวิสัยทัศน์
ฉันเห็นได้ว่าคุณจะกลายเป็นคนไม่ดี

201
00:18:41,069 --> 00:18:43,071
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนมัน

202
00:18:43,696 --> 00:18:47,371
ฉันทำความสะอาดคุณแล้ว
และถือปืนไว้ในมือของคุณ

203
00:18:48,827 --> 00:18:52,298
ฉันให้บางอย่างที่เป็นของคุณแก่คุณ
ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นอาเบะ

204
00:18:52,456 --> 00:18:56,211
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
นั่นเป็นของคุณ

205
00:18:58,254 --> 00:18:59,801
และฉันจำเด็กคนนั้นได้

206
00:19:02,049 --> 00:19:06,851
และฉันคิดว่าถ้าคุณถามตัวเอง คุณจะถามว่า
“ฉันจะเสียสละใครเพื่อสิ่งที่ฉันเป็น”

207
00:19:07,013 --> 00:19:10,768
ฉันคิดว่าเซธคงจะลึกซึ้งและสบายใจ
ภายในวงกลมนั้น

208
00:19:13,311 --> 00:19:16,315
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเท่าไหร่
ฉันรู้จักคุณ อะแฮ่ม.

209
00:19:16,481 --> 00:19:20,112
ฉันจะไม่ทำลายคุณด้วยซ้ำ
ฉันแค่จะตั้งเส้นทางกลับให้คุณ

210
00:19:21,779 --> 00:19:24,749
เรารู้ว่าคุณเคยเป็น
ซ่อนลูกกรงของคุณไว้ครึ่งหนึ่ง

211
00:19:24,907 --> 00:19:27,911
ซึ่งฉลาดไม่มีกฎหมายต่อต้าน
คุณจะออกไปแล้ว

212
00:19:28,077 --> 00:19:30,876
คุณจะไปต่างประเทศ
กำลังศึกษาภาษาจีนกลางของคุณหรือไม่?

213
00:19:31,038 --> 00:19:32,540
ภาษาฝรั่งเศส? ภาษาฝรั่งเศส.

214
00:19:35,252 --> 00:19:39,302
คุณยอมแพ้เขา
หรือคุณแบ่งเงินให้เราครึ่งหนึ่ง

215
00:19:39,965 --> 00:19:42,844
คุณเต็มใจที่จะทิ้ง
เงินของคุณอยู่ในสิ่งสกปรก

216
00:19:43,218 --> 00:19:45,061
เพื่อเซธ?

217
00:19:54,606 --> 00:19:56,529
คุณจะฆ่าเขา

218
00:19:56,691 --> 00:20:01,197
ไม่ใช่ถ้าเราสามารถช่วยได้ เป็นเช่นกัน
ความหายนะการเปลี่ยนแปลงในอนาคต

219
00:20:01,362 --> 00:20:04,116
สิ่งที่เราจะทำเป็นอันตราย
ในเรื่องนั้น

220
00:20:04,283 --> 00:20:06,456
แม้ว่าจะไม่เป็นอันตรายก็ตาม
ราวกับฆ่าเขา

221
00:20:06,619 --> 00:20:10,795
เหนือสิ่งอื่นใดคือชายจากอนาคต
วิ่งฟรีนานพอ

222
00:20:11,040 --> 00:20:15,136
การเดินทางครั้งนี้อึ
ทอดสมองของคุณเหมือนไข่

223
00:20:15,294 --> 00:20:16,592
ทำไมฝรั่งเศสมีเพศสัมพันธ์?

224
00:20:17,589 --> 00:20:19,182
ฉันจะไปฝรั่งเศส.

225
00:20:19,341 --> 00:20:21,935
คุณควรไปประเทศจีน
ฉันจะไปฝรั่งเศส.

226
00:20:22,093 --> 00:20:24,516
ฉันมาจากอนาคต
คุณควรไปประเทศจีน

227
00:20:24,679 --> 00:20:26,977
ฉันจะไปฝรั่งเศส.
คุณกำลังไป...

228
00:20:38,778 --> 00:20:41,327
ตู้เซฟตั้งพื้น ใต้พรม

229
00:20:42,239 --> 00:20:44,208
หกเจ็ดสี่สอง

230
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
คนตัวเล็กนั่นแหละที่เข้าใจคุณ

231
00:20:58,549 --> 00:21:02,725
ทำไมไม่ฆ่าหนึ่งชั่วโมงล่ะโจ
ที่บ้าน.

232
00:21:07,058 --> 00:21:08,901
โทรหาหมอ

233
00:22:45,872 --> 00:22:47,499
รอ.

234
00:22:48,291 --> 00:22:50,545
รอ!

235
00:22:52,588 --> 00:22:54,090
รอ.

236
00:24:00,327 --> 00:24:02,750
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้
จำหน้าแม่ของฉัน

237
00:24:03,414 --> 00:24:07,544
เธอเคยใช้มือของเธอ
ผ่านผมของฉัน

238
00:24:12,923 --> 00:24:14,722
เพียงเท่านี้

239
00:24:31,777 --> 00:24:35,122
ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
จะถูกฆ่าคืนนี้

240
00:24:35,865 --> 00:24:37,663
สำหรับเงิน.

241
00:24:43,790 --> 00:24:45,087
อึ.

242
00:24:45,250 --> 00:24:46,627
ใช่.

243
00:24:47,502 --> 00:24:49,049
อึ.

244
00:24:52,674 --> 00:24:54,267
ขอโทษ.

245
00:24:56,721 --> 00:24:58,644
ฉันจะให้เงินคุณ

246
00:24:58,806 --> 00:25:02,652
ฉันสะสมเงินของฉันมาหลายปีแล้ว
และฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

247
00:25:03,561 --> 00:25:05,689
คุณสามารถเลี้ยงลูกของคุณได้อย่างถูกต้อง

248
00:25:05,855 --> 00:25:07,778
คุณต้องการให้เงินครึ่งหนึ่งของคุณกับฉันไหม?

249
00:25:07,941 --> 00:25:11,947
ซิลเวอร์มีสายนะ
ฉันได้งานของฉันแล้ว

250
00:25:13,697 --> 00:25:15,745
คุณได้รับของคุณ

251
00:25:16,450 --> 00:25:19,920
เป็นเรื่องดีที่คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน
แต่ฉันสบายดี

252
00:25:21,872 --> 00:25:24,922
ทำไมเราไม่ยึดติด.
การบริการที่ได้รับ

253
00:25:29,714 --> 00:25:31,808
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

254
00:27:36,308 --> 00:27:37,651
อึ!

255
00:29:17,583 --> 00:29:20,757
จากนั้นมันก็จะกลายเป็น
เลอะเทอะเหมือนหมูกำลังเล่นฟุตบอล

256
00:29:20,920 --> 00:29:23,800
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

257
00:29:26,635 --> 00:29:29,138
ที่นั่นมี 24 อัน
ฉันกำลังนับอยู่

258
00:29:32,015 --> 00:29:33,983
อีกสองทริป.
ควรจะทำมัน

259
00:29:55,707 --> 00:29:58,256
ให้ตายเถอะ! อ่า!

260
00:30:00,879 --> 00:30:03,633
ไอ้หนู ฉันขอโทษ!
บอกอาเบะว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้!

261
00:30:03,800 --> 00:30:07,304
บอกเขาว่าฉันจะหาวงของฉันเจอ
และฉันจะฆ่าเขา! ฝากบอกอาเบะ...

262
00:30:09,847 --> 00:30:11,315
ไอ้เวร!

263
00:33:51,877 --> 00:33:53,675
<i>เครื่องทำฝน...</i>.

264
00:36:19,701 --> 00:36:20,793
อึ!

265
00:36:44,728 --> 00:36:46,571
คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?
เอ่อฮะ

266
00:36:46,855 --> 00:36:48,778
ขอทุกท่านครับ.

267
00:36:52,654 --> 00:36:55,123
ฉันจะเอาเสื้อคลุมนั้นไปด้วย

268
00:37:14,385 --> 00:37:16,433
คุณกำลังทำอะไร?

269
00:37:18,807 --> 00:37:22,061
คุณกำลังทำอะไร?
โจ ฉันบอกให้คุณวิ่ง

270
00:37:45,627 --> 00:37:48,005
อย่าทำนะไอ้โง่

271
00:37:52,134 --> 00:37:54,102
รีบหน่อยเถอะบลู!

272
00:37:54,428 --> 00:37:58,683
นั่นคือวงที่สองที่เรามี
วิ่งในสัปดาห์นี้ มันกำลังระบาด

273
00:38:00,602 --> 00:38:02,149
ไอ้เด็กบลู.

274
00:38:02,312 --> 00:38:04,656
อีกประมาณสองทริป
ควรทำมัน

275
00:38:42,563 --> 00:38:43,610
อึ.

276
00:39:05,504 --> 00:39:07,848
คุณโง่เล็ก ๆ น้อย ๆ

277
00:39:17,767 --> 00:39:19,895
ทุบทางเท้า,
กวาดลานรถไฟ

278
00:39:20,061 --> 00:39:23,942
ทุกวินาทีที่ผ่านไปก็แย่
รับมัน

279
00:39:25,025 --> 00:39:26,493
ไอ้โง่ตัวน้อย

280
00:39:26,652 --> 00:39:28,529
ฉันสามารถแก้ไขได้

281
00:39:29,989 --> 00:39:32,037
ฉันหาเขาได้!
กลับบ้าน.

282
00:39:32,199 --> 00:39:34,076
ให้ผู้ใหญ่ได้ทำงาน

283
00:39:35,286 --> 00:39:37,254
น้องบลู.

284
00:40:14,703 --> 00:40:18,583
คุณไอ้สารเลว ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

285
00:42:26,845 --> 00:42:27,892
กาแฟ?

286
00:42:30,140 --> 00:42:31,733
โปรด.

287
00:42:32,309 --> 00:42:34,732
สีดำ. และน้ำบางส่วน

288
00:42:34,895 --> 00:42:36,442
มีอะไรอีกไหม?

289
00:42:37,314 --> 00:42:38,782
เรากินเหรอ?

290
00:42:39,650 --> 00:42:40,993
ฉันสั่งอะไรบางอย่าง

291
00:42:41,152 --> 00:42:43,325
สเต็กและไข่
หายากและกวน

292
00:42:43,488 --> 00:42:45,536
สเต็กและไข่สองฟองกำลังจะมา

293
00:42:50,787 --> 00:42:52,539
คงต้องเจ็บ..

294
00:42:52,955 --> 00:42:56,677
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะจำเธอได้
ฉันใส่มันเข้าด้วยกัน

295
00:42:57,419 --> 00:42:58,796
ฉลาด.

296
00:43:04,885 --> 00:43:09,107
คุณรู้ไหมว่ามีผู้หญิงอีกคน
ที่ทำงานที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

297
00:43:11,267 --> 00:43:14,897
เจน?
ขวา. ตัวอักษรน้อยลง

298
00:43:15,647 --> 00:43:17,399
นั่นจะดีกว่า

299
00:43:25,449 --> 00:43:27,292
ภาษาฝรั่งเศสของคุณมาได้อย่างไร?

300
00:43:27,451 --> 00:43:30,955
ดี. คุณจะบอกฉัน
ฉันควรจะเรียนภาษาจีนกลางดีไหม?

301
00:43:31,122 --> 00:43:32,920
ฉันไม่เคยเสียใจ
เรียนภาษาฝรั่งเศส

302
00:43:33,207 --> 00:43:36,382
ฉันรู้ว่าคุณมี
ปืนอยู่ระหว่างขาของคุณ

303
00:43:37,963 --> 00:43:40,512
เลขที่? ในที่สุดคุณก็จะได้มันมา

304
00:43:41,591 --> 00:43:43,514
แน่นอน เอาล่ะ ฟังนะ

305
00:43:43,677 --> 00:43:47,352
นี่เป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่เราทั้งคู่
รู้ว่าสิ่งนี้จะต้องลงอย่างไร

306
00:43:47,514 --> 00:43:49,859
ฉันปล่อยให้คุณเดินจากไปไม่ได้
จากร้านอาหารแห่งนี้

307
00:43:50,017 --> 00:43:52,941
นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้ ฉันได้รับมัน
คุณมีของคุณอยู่แล้ว

308
00:43:53,104 --> 00:43:57,860
แล้วทำไมไม่ทำแบบที่คนแก่ทำล่ะ
และตายเหรอ? ออกไปจากทางของฉันซะ

309
00:43:58,025 --> 00:44:01,404
ทำไมไม่เอาปืนออกไปล่ะ.
จากหว่างขาของคุณและทำมันเหรอ?

310
00:44:04,366 --> 00:44:05,458
เด็กผู้ชาย.

311
00:44:11,290 --> 00:44:13,759
มันยากที่จะจ้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

312
00:44:15,836 --> 00:44:18,681
มันแปลกเกินไป
ใบหน้าของคุณมองย้อนกลับไป

313
00:44:21,217 --> 00:44:24,471
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
คุณทำทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?

314
00:44:24,637 --> 00:44:27,186
ฉันไม่อยากพูดถึง
การเดินทางข้ามเวลา

315
00:44:27,348 --> 00:44:30,397
ถ้าเราเริ่มพูดถึงเรื่องนี้
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

316
00:44:30,560 --> 00:44:32,234
การทำไดอะแกรมด้วยหลอด

317
00:44:32,396 --> 00:44:35,400
มันไม่สำคัญ
ฉันทำร้ายตัวเอง มันเปลี่ยนร่างกายของคุณ

318
00:44:35,566 --> 00:44:38,570
สิ่งที่ฉันทำเปลี่ยนความทรงจำของคุณหรือไม่?
มันไม่สำคัญ!

319
00:44:51,208 --> 00:44:53,131
ความทรงจำของฉันมีเมฆมาก

320
00:44:54,294 --> 00:44:56,092
มันเป็นเมฆ

321
00:44:56,796 --> 00:44:59,219
เพราะความทรงจำของฉัน
ไม่ใช่ความทรงจำจริงๆ

322
00:44:59,382 --> 00:45:02,136
พวกเขาเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เป็นไปได้
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะนี้

323
00:45:04,013 --> 00:45:09,440
และพวกมันชัดเจนขึ้นหรือขุ่นมากขึ้น
เมื่อมีแนวโน้มมากขึ้นหรือน้อยลง

324
00:45:09,602 --> 00:45:13,949
แต่แล้วพวกเขาก็มาถึงช่วงเวลาปัจจุบัน
และกลับมาชัดเจนอีกครั้งในทันที

325
00:45:14,775 --> 00:45:17,779
ฉันจำได้
คุณทำอะไรหลังจากที่คุณทำ

326
00:45:20,948 --> 00:45:22,291
และมันก็เจ็บ

327
00:45:22,491 --> 00:45:24,619
ดังนั้นแม้ว่าเราจะแยกจากกัน

328
00:45:24,785 --> 00:45:27,004
คุณจำได้ไหมว่าฉันทำอะไรหลังจากนั้น?
ใช่.

329
00:45:27,162 --> 00:45:31,384
แต่นี่เป็นคำอธิบายที่ชัดเจน
ของกลไกอันคลุมเครือ

330
00:45:31,543 --> 00:45:33,921
มันยุ่ง.

331
00:45:34,420 --> 00:45:36,263
ทั้งหมดที่ฉันรู้... ฉันรู้สองอย่าง

332
00:45:36,422 --> 00:45:40,723
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของฉัน
และฉันรู้ว่าคุณจะเจอเธอ

333
00:45:46,600 --> 00:45:47,772
WHO?

334
00:45:53,274 --> 00:45:55,447
เธอจะช่วยชีวิตคุณ

335
00:46:01,283 --> 00:46:03,957
เธอคิดมานานแล้วว่าเราจะ...

336
00:46:04,953 --> 00:46:07,126
เราก็จะมีลูก

337
00:46:10,084 --> 00:46:12,337
เธอคงจะเป็นแม่ที่ดี

338
00:46:14,505 --> 00:46:17,384
เธอต้องการมันมาก
ใช่แล้ว แต่เธอ...?

339
00:46:18,467 --> 00:46:19,844
ยังไง...?

340
00:46:21,470 --> 00:46:23,222
แล้วเธอช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

341
00:46:23,389 --> 00:46:24,391
ใช่.

342
00:46:25,809 --> 00:46:27,903
มาดูชีวิตของคุณกันดีกว่า

343
00:46:28,061 --> 00:46:30,735
คุณเป็นนักฆ่า
และขี้ยา

344
00:46:30,897 --> 00:46:33,025
ความคิดเด็กโคตรๆ

345
00:46:33,191 --> 00:46:36,866
“อะไรของฉัน” "ชีวิตของฉัน"
ช่วยชีวิตคุณ คุณกำลังถามฉันว่ายังไง?

346
00:46:37,029 --> 00:46:40,204
คำถามคือทำไม ทำไมจะ
มีคนสละชีวิตเหรอ?

347
00:46:40,366 --> 00:46:42,994
ตัดเรื่องไร้สาระที่สูงและทรงพลังของคุณออกไป
ฉันไม่ต้องการชีวิตของฉัน...

348
00:46:43,161 --> 00:46:45,664
ปิดปากเด็กบ้าๆ ของคุณซะ

349
00:46:48,041 --> 00:46:49,884
คุณเอาแต่ใจตัวเองและโง่มาก

350
00:46:50,043 --> 00:46:52,968
และเธอจะทำความสะอาดคุณ
และเธอจะ...

351
00:47:00,971 --> 00:47:05,478
คุณจะพาเธอไปรักเธอ
เหมือนฟองน้ำ

352
00:47:05,644 --> 00:47:08,898
และคุณคิดว่า
“บางทีฉันอาจจะชัดเจนจากอดีต

353
00:47:09,064 --> 00:47:10,862
บางทีฉันอาจจะปลอดภัย”

354
00:47:12,442 --> 00:47:13,819
เมื่อวาน.

355
00:47:15,111 --> 00:47:16,408
เมื่อวานอะไร?

356
00:47:16,571 --> 00:47:20,247
สามสิบปีต่อจากนี้
คือเมื่อวาน

357
00:47:21,702 --> 00:47:23,875
คุณจะจำมันไม่ได้

358
00:47:34,633 --> 00:47:36,431
<i>ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

359
00:47:36,593 --> 00:47:40,393
ถึงผู้หญิงสวยคนนี้
ที่<i>ช่วยชีวิต</i>ชีวิตอันไร้ค่าของคุณ

360
00:48:24,519 --> 00:48:27,068
คุณเคยได้ยินเรื่อง Rainmaker บ้างไหม?

361
00:48:28,898 --> 00:48:31,903
ใช่ เซธพูดคืนนั้น

362
00:48:32,570 --> 00:48:35,699
เจ้านายใหม่ในอนาคต?
เขาใช้คำว่า "ความหวาดกลัวอันศักดิ์สิทธิ์"

363
00:48:35,865 --> 00:48:38,584
ใช่. รัชกาลแห่งความหวาดกลัว

364
00:48:38,743 --> 00:48:42,623
การประหารชีวิตจำนวนมาก การกวาดล้างคนเร่ร่อน
ทุกที่ในครั้งเดียว

365
00:48:42,788 --> 00:48:45,508
ตำนานคือผู้สร้างสายฝน
ออกมาจากที่ไหนเลย

366
00:48:45,667 --> 00:48:49,672
ในช่วงเวลาหกเดือน เขาใช้เวลาทั้งหมด
การควบคุมกลุ่มใหญ่ทั้งห้ากลุ่ม

367
00:48:49,838 --> 00:48:52,216
นั่นคงยกทัพแล้ว..
เขาไม่มีกองทัพ

368
00:48:52,382 --> 00:48:54,805
เรื่องราวก็คือ
ว่าเขาทำมันคนเดียว

369
00:48:55,385 --> 00:48:57,514
อยู่คนเดียว.
แล้วเขาทำมันได้อย่างไร?

370
00:48:57,680 --> 00:49:02,060
นั่นคือความลึกลับ ไม่มีรูปภาพ
ของเขา ถึงแม้จะเป็นเขาก็ตาม มันบ้าไปแล้ว

371
00:49:02,226 --> 00:49:06,732
มีเรื่องเล่าว่าเขามีกรามสังเคราะห์
เห็นช็อตของเขาตอนเช้า แย่ขนาดนั้น

372
00:49:06,898 --> 00:49:09,276
คำพูดแพร่กระจายไปทั่ว
ต้นองุ่นอดีต looper

373
00:49:09,442 --> 00:49:13,414
เพราะสิ่งแรกที่เขาทำ
เริ่มปิดลูป ทั้งหมด.

374
00:49:17,701 --> 00:49:20,045
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
เบอร์นี้?

375
00:49:20,204 --> 00:49:21,672
<i>เดล รอก่อน ช้าลง</i>

376
00:49:21,830 --> 00:49:25,461
มันอาจนำเราไปสู่ผู้สร้างฝนได้นะโจ!
มันอยู่ในบันทึกของโรงพยาบาล

377
00:49:25,627 --> 00:49:27,629
เขียนสิ่งนี้ลงไป: 0, 7, 1, 5, 3,

378
00:49:29,005 --> 00:49:31,633
9, 0, 2, 9, 3, 5!

379
00:49:40,392 --> 00:49:44,317
<i>นี่คือชิ้นส่วนของ
การระบุข้อมูลเกี่ยวกับ Rainmaker</i>

380
00:49:44,480 --> 00:49:49,828
<i>เขาอยู่ที่นี่ ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่
ในเขตนี้</i>

381
00:49:49,985 --> 00:49:52,158
<i>และฉันจะใช้สิ่งนี้เพื่อตามหาเขา</i>

382
00:49:52,321 --> 00:49:54,416
และฉันจะฆ่าเขา

383
00:49:54,574 --> 00:49:56,793
ฉันจะหยุดเขา
จากการฆ่าภรรยาของฉัน

384
00:49:56,952 --> 00:50:00,923
เพศสัมพันธ์คุณ และภรรยาของคุณ
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉันเลย

385
00:50:01,081 --> 00:50:03,379
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น...
มันเกิดขึ้นกับคุณ

386
00:50:03,542 --> 00:50:07,764
มันไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นกับฉัน คุณได้
รูปของเธอตรงนั้นในนาฬิกาของฉันเหรอ?

387
00:50:07,922 --> 00:50:10,766
แสดงภาพให้ฉันดู
ทันทีที่ฉันเห็นเธอฉันก็เดินจากไป

388
00:50:10,925 --> 00:50:13,804
ฉันจะแต่งงานกับคนอื่น
สัญญา.

389
00:50:13,970 --> 00:50:17,474
พอเห็นภาพนั้นหมอกนั้น
ภายในสมองของคุณควรเป็นเช่นนั้น

390
00:50:17,640 --> 00:50:20,735
กลืนกินความทรงจำทั้งหมด
ใช่มั้ย? เธอจะหายไป.

391
00:50:20,935 --> 00:50:24,281
ถ้ายอมแพ้เธอก็จะปลอดภัย
ยอมแพ้เธอเหรอ?

392
00:50:24,439 --> 00:50:28,410
คุณเป็นคนฆ่าเธอเอง
ถ้าเธอไม่เคยเจอคุณเธอก็ปลอดภัย

393
00:50:28,569 --> 00:50:31,243
คุณไม่เข้าใจ.
เราไม่จำเป็นต้องยอมแพ้เธอ

394
00:50:31,405 --> 00:50:35,205
ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอ
ฉันจะช่วยเธอ

395
00:50:49,424 --> 00:50:52,679
ไปที่ทุ่งนา
เราอาจสูญเสียพวกมันไปในทุ่งนา

396
00:50:54,346 --> 00:50:57,020
ขึ้นรถไฟกันเถอะ ออกไปจากเมือง!

397
00:51:21,459 --> 00:51:25,760
ทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
คุณรอสัญญาณของฉัน!

398
00:51:25,922 --> 00:51:28,641
- ออกไปข้างหลัง! เขากำลังวิ่ง!
- เขาวิ่งออกไปทางด้านหลัง!

399
00:51:39,061 --> 00:51:40,404
อึ!

400
00:51:47,445 --> 00:51:48,492
มีชีวิตอยู่!

401
00:51:55,036 --> 00:51:56,879
เชี่ยเอ้ย! อึ! มาเลย มาเลย!

402
00:51:57,038 --> 00:51:59,417
เอาน่า ไอ้สารเลว!
มาเร็ว!

403
00:52:09,093 --> 00:52:11,767
รับเครื่องติดตาม! ตัวติดตาม!
ไป! ไป!

404
00:52:11,929 --> 00:52:13,932
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

405
00:52:15,266 --> 00:52:16,859
อึ.

406
00:53:59,961 --> 00:54:02,430
มาเลยที่รัก ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

407
00:54:43,258 --> 00:54:45,602
ฟังนะไอ้เวร!

408
00:54:45,760 --> 00:54:51,393
ฉันยิงและฝังไว้
คนเร่ร่อนสามคนในปีที่ผ่านมา!

409
00:54:51,809 --> 00:54:55,530
ฉันก็เลยไม่สนใจ
คุณมีเรื่องสะอื้นอะไร

410
00:54:55,688 --> 00:54:59,158
ฉันได้รับโหลต่อสัปดาห์เพื่อน
มันไม่ลดเงินสดกับฉัน

411
00:54:59,316 --> 00:55:04,574
แต่ถ้าคุณโผล่หน้ามาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะตัดคุณให้ขาดครึ่ง!

412
00:55:45,700 --> 00:55:49,705
คุณพบเขาแล้ว

413
00:55:50,455 --> 00:55:53,834
ตามรอยจักรยานของเซธ
นั่นฉลาดมาก

414
00:55:54,000 --> 00:55:57,129
แล้วคุณก็ก่อกองทหารขึ้น
และออกไปรับเขา

415
00:55:57,295 --> 00:56:00,675
ฉันทำมันได้อีกครั้ง
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์อีกครั้ง? จริงหรือ

416
00:56:00,841 --> 00:56:03,094
ฉันขี่มากเกินไปนะเด็ก

417
00:56:03,260 --> 00:56:07,140
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าบ้าได้
กำลังเล่นคาวบอย

418
00:56:08,098 --> 00:56:09,896
วางแกทของคุณไว้บนโต๊ะ

419
00:56:28,204 --> 00:56:30,798
ฉันอยากให้คุณบอกว่าฉันทำดี

420
00:56:33,292 --> 00:56:34,885
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

421
00:56:37,338 --> 00:56:39,762
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

422
00:56:47,266 --> 00:56:49,109
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่งได้ไหม?

423
00:56:49,268 --> 00:56:52,488
ฉันจะพาเขามาที่นี่ทั้งเป็นและจับเขาไว้

424
00:56:53,313 --> 00:56:56,067
และคุณสามารถใส่กระสุนได้
ในสมองของเขาเอง

425
00:56:57,485 --> 00:56:58,782
เลขที่!

426
00:57:05,159 --> 00:57:08,255
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

427
00:57:57,549 --> 00:57:59,347
เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น?

428
00:58:04,349 --> 00:58:07,444
หยุดตรงนั้น! ฉันจะยิงคุณ

429
00:58:10,146 --> 00:58:12,274
คุณหยุด! หยุดตรงนั้น!

430
00:58:15,526 --> 00:58:18,781
ฉันบอกให้หยุด! คุณหยุด!

431
00:58:50,398 --> 00:58:51,945
หัวแตกกระจาย..

432
00:58:52,733 --> 00:58:54,326
หัวของฉัน.
เฮ้.

433
00:58:54,485 --> 00:58:57,489
มองขึ้นไปที่แสง
มองขึ้นมาที่ฉัน

434
00:58:57,655 --> 00:58:59,123
นานแค่ไหนแล้วที่คุณลดลง?

435
00:58:59,281 --> 00:59:01,159
หล่นเหรอ?
ลดลง

436
00:59:01,827 --> 00:59:03,750
สักวันหนึ่ง
สักวันหนึ่ง

437
00:59:03,912 --> 00:59:05,289
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

438
00:59:05,455 --> 00:59:08,174
คุณกำลังผ่านการถอนเงิน
คุณโคตรขี้ยา

439
00:59:08,333 --> 00:59:10,631
คุณต้องช่วยฉัน ฉันจะตาย.

440
00:59:11,837 --> 00:59:13,681
ฉันกระหายน้ำ

441
00:59:14,465 --> 00:59:16,809
น้ำ. น้ำ!

442
00:59:33,402 --> 00:59:35,200
กระหายน้ำ...

443
00:59:48,793 --> 00:59:50,340
ซิด!

444
00:59:51,671 --> 00:59:53,423
เข้ามาเถอะที่รัก

445
00:59:55,341 --> 00:59:57,470
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
เขาเป็นเพียงคนเร่ร่อน

446
00:59:57,636 --> 00:59:59,730
ไม่เขาไม่ได้
โอ้ใช่?

447
00:59:59,889 --> 01:00:02,187
รองเท้าของเขามันเงาเกินไป

448
01:00:02,349 --> 01:00:04,272
คุณไม่ใช่ลิงที่ฉลาด

449
01:00:04,435 --> 01:00:06,813
เขาป่วยเหรอ?
ใช่.

450
01:00:06,979 --> 01:00:09,402
เขาจะดีขึ้นไหม?
ใช่.

451
01:00:09,565 --> 01:00:13,615
สัญญา?
ไปนอนเถอะนะเด็กน้อย?

452
01:00:17,698 --> 01:00:20,577
ไนท์ที่รัก
ไนท์, ซาร่า.

453
01:00:57,697 --> 01:00:59,199
เฮ้!

454
01:01:08,458 --> 01:01:10,631
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ

455
01:01:10,794 --> 01:01:12,421
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ

456
01:01:12,587 --> 01:01:14,339
มองมาที่ฉัน

457
01:01:14,965 --> 01:01:16,217
ไม่

458
01:01:16,383 --> 01:01:18,477
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ

459
01:01:20,095 --> 01:01:23,349
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าคุณ

460
01:01:23,515 --> 01:01:25,984
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ

461
01:02:07,518 --> 01:02:10,818
อรุณสวัสดิ์เจ้าลิง
คุณอยากกินอะไรไหม?

462
01:02:10,980 --> 01:02:13,028
ผู้ชายขึ้นแล้ว

463
01:02:13,858 --> 01:02:16,077
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

464
01:02:16,319 --> 01:02:17,662
ไม่

465
01:02:23,743 --> 01:02:25,165
โยนมัน

466
01:02:26,370 --> 01:02:28,919
ฉันกำลังจะทำความสะอาดมันเสร็จแล้ว
วางมันลง.

467
01:02:32,501 --> 01:02:35,129
คุณรู้สึกอย่างไร?
ฉันว่าฉันอยู่ที่ 30 เปอร์เซ็นต์

468
01:02:35,296 --> 01:02:38,300
คุณทำมันช้าๆ
ภายในสิ้นสัปดาห์ คุณจะอยู่ที่ 50

469
01:02:41,093 --> 01:02:43,471
ฉันรับคุณไว้เพื่อไม่ให้คุณตาย
คุณไม่ได้.

470
01:02:43,638 --> 01:02:46,482
เช้ามาพักผ่อน
แล้วออกไปจากฟาร์มของฉัน

471
01:02:46,641 --> 01:02:48,609
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันเสียใจ?

472
01:02:48,768 --> 01:02:50,816
ฉันต้องอยู่ที่นี่สักพัก

473
01:02:50,978 --> 01:02:52,730
ฉันไม่เจ๋งกับเรื่องนั้น
ขอโทษ.

474
01:02:52,897 --> 01:02:55,901
คุณเพิ่งสูญเสียของคุณ
“พักผ่อนยามเช้า” สิทธิพิเศษ

475
01:02:56,067 --> 01:02:57,535
ออกไปจากฟาร์มของฉันซะ
ไม่

476
01:02:57,693 --> 01:02:59,695
ออกไปจากฟาร์มของฉันซะ

477
01:02:59,862 --> 01:03:02,787
คุณไม่สามารถทำให้กุ๊ยปัญญาอ่อนกลัวได้
ด้วยสิ่งนั้น อย่างแท้จริง.

478
01:03:02,949 --> 01:03:05,702
นี่คือเรมิงตัน 870
ระเบิดครั้งเดียวอาจบาดคุณได้...

479
01:03:05,869 --> 01:03:08,247
ในครึ่งปี. ที่กำลังบอกอยู่
คุณกำลังถือปืน.

480
01:03:08,413 --> 01:03:11,292
ฉันบอกว่าฉันไม่กลัว
ดังนั้นคุณจึงอธิบายปืนให้ฉันฟัง

481
01:03:11,458 --> 01:03:13,335
มันไม่ใช่ปืนที่ฉันไม่กลัว

482
01:03:13,502 --> 01:03:15,550
คุณจะทำอะไร
ยิงในอากาศเหรอ?

483
01:03:15,712 --> 01:03:18,556
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตาย,
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

484
01:03:18,715 --> 01:03:20,262
นั่นทำให้ฉันอ่อนแอเหรอ?

485
01:03:20,425 --> 01:03:23,929
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณหรือลูกของคุณ
ฉันต้องอยู่ในทรัพย์สินของคุณ

486
01:03:24,096 --> 01:03:27,600
ฉันขอไม่มีการติดต่อเลยดีกว่า
ฉันจะอยู่ในทุ่งนา

487
01:03:27,766 --> 01:03:31,612
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ แล้วคุณจะ
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันอีก

488
01:03:31,770 --> 01:03:34,489
ยืนยันว่านี่คือบ้านของคุณ
ดังนั้นฉันจึงมาถูกที่แล้ว

489
01:03:34,648 --> 01:03:36,776
นี่อะไรน่ะ?
มันเป็นแผนที่

490
01:03:36,942 --> 01:03:38,694
นั่นคือบ้านของฉัน
ทำไมมันถึงถูกทำเครื่องหมาย?

491
01:03:38,860 --> 01:03:42,706
โอเค ไม่สำคัญ ดูสิ ฉันจะ
ออกจากโรงนาภายในหนึ่งชั่วโมง

492
01:03:42,864 --> 01:03:45,583
ถ้าคุณสามารถสำรองไว้ได้
ฉันจะเอาโรงอาหารนี้

493
01:03:45,742 --> 01:03:49,417
มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถเติมมันได้หรือไม่?
เบอร์นี้ คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?

494
01:03:51,331 --> 01:03:53,129
นั่นมีความหมายบางอย่างกับคุณเหรอ?

495
01:03:53,917 --> 01:03:57,342
อะไร เฮ้! เฮ้! เฮ้!

496
01:04:10,934 --> 01:04:12,903
คุณพูดถูก. ฉันไม่ใช่นักฆ่า

497
01:04:13,062 --> 01:04:16,783
แต่ฉันสบายดีกับการระเบิดของหิน
เกลือใส่หน้าจะไม่ฆ่าคุณ

498
01:04:16,941 --> 01:04:19,660
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
คุณเป็นใคร

499
01:04:19,819 --> 01:04:22,993
และอะไรวะ
คุณกำลังทำในฟาร์มของฉัน

500
01:04:23,156 --> 01:04:24,658
ตกลง.

501
01:04:26,826 --> 01:04:29,545
การเดินทางข้ามเวลายังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น

502
01:04:29,704 --> 01:04:34,084
แต่อีก 30 ปีก็จะเป็นเช่นนั้น
มันจะถูกใช้โดยอาชญากรพวกนี้...

503
01:04:34,250 --> 01:04:35,923
คุณเป็นลูปเปอร์เหรอ?

504
01:04:48,473 --> 01:04:51,192
ฉันไม่สามารถกลับเข้าเมืองได้
เพราะอาเบะเป็นเจ้านาย

505
01:04:51,350 --> 01:04:55,776
คนของเขาจะตามหาฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
จนกว่าพวกเขาจะพบฉัน หรือตามหาเขา..

506
01:04:55,938 --> 01:04:57,281
ทั้งหมดที่ฉันมีคือแผนที่นั้น

507
01:04:57,732 --> 01:05:01,157
เขามีบ้านสามหลังที่ทำเครื่องหมายไว้
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

508
01:05:01,319 --> 01:05:03,413
ฉันรู้ว่าเขากำลังมาที่นี่

509
01:05:04,864 --> 01:05:07,162
คุณรู้เกี่ยวกับ loopers หรือไม่?
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร?

510
01:05:07,325 --> 01:05:11,000
ดังนั้นเขาจะมาที่นี่
เพื่อฆ่าลูกชายของฉัน

511
01:05:11,162 --> 01:05:14,041
เพราะเขาคิดว่าเขาอาจจะเป็น
ผู้สร้างฝนคนนี้เหรอ?

512
01:05:15,416 --> 01:05:17,669
เมื่อเขาสังหาร Rainmaker แล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

513
01:05:17,835 --> 01:05:20,759
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าถ้าเขาฆ่า
ช่างทำฝน,

514
01:05:20,922 --> 01:05:22,925
เขาไม่เคยทำ
ถูกส่งกลับแล้ว

515
01:05:23,091 --> 01:05:26,220
เขาคงจะหายไปแล้ว
เขาจะหายไปเหมือนที่เขาปรากฏ

516
01:05:27,638 --> 01:05:30,107
เขาจะกลับมาพร้อมภรรยา

517
01:05:31,433 --> 01:05:34,482
<i>เขาคือใคร ผู้ชายคนนี้ที่คุณปล่อยให้วิ่งหนี</i>

518
01:05:34,645 --> 01:05:36,568
ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่บังเอิญ
จากอนาคตเหรอ?

519
01:05:36,730 --> 01:05:40,109
เขาเป็นแค่ใครสักคน
คุณรู้ไหมว่าตัวเลขหมายถึงอะไร?

520
01:05:43,612 --> 01:05:45,614
นี่คือวันเกิดของซิด

521
01:05:45,781 --> 01:05:48,705
และนี่คือรหัสยา
ของโรงพยาบาลที่เขาเกิด

522
01:05:54,998 --> 01:05:58,502
มีเด็กกี่คนที่เกิดในนั้น
โรงพยาบาลวันนั้นกับลูกชายของคุณเหรอ?

523
01:05:58,669 --> 01:06:00,421
- ชอบสองเหรอ?
- ฟังดูดี.

524
01:06:00,587 --> 01:06:03,887
ลูกสามคน สามบ้าน
ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ของเขา

525
01:06:04,132 --> 01:06:05,634
หนึ่งในนั้นคือผู้สร้างฝน

526
01:06:05,801 --> 01:06:08,520
เขาไม่รู้ว่าอันไหน
เขาจะทำอะไร?

527
01:06:09,930 --> 01:06:11,853
โอ้พระเจ้า

528
01:08:00,209 --> 01:08:03,804
เขาทำแบบนี้ได้จริงเหรอ?
ลองคิดดูว่าการทำเช่นนี้จะแก้ไขอะไรได้บ้าง

529
01:08:04,546 --> 01:08:06,765
สิ่งที่เขาคิดว่ามันจะแก้ไขได้

530
01:08:11,720 --> 01:08:14,189
ถ้าเขามาที่นี่คุณจะหยุดเขาไหม?

531
01:08:16,433 --> 01:08:19,607
ฉันถามว่าฉันจะเชื่อคุณได้ไหม?
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

532
01:08:19,770 --> 01:08:21,772
ฉันไม่สนใจลูกชายของคุณ

533
01:08:21,939 --> 01:08:25,239
ฉันสูญเสียชีวิตของฉัน
ฉันฆ่าผู้ชายคนนี้ ฉันเอามันกลับมา

534
01:08:29,822 --> 01:08:34,077
เขาจะฆ่าเด็กอีกสองคนและมาที่นี่เป็นคนสุดท้าย
เลิกมองหน้าฉันซะ

535
01:08:34,952 --> 01:08:37,705
ไม้เท้าเจ้ากรรมทั้งหมดนี้
ทำให้เราตาบอด

536
01:08:37,871 --> 01:08:41,501
เขาสามารถเข้าไปได้ภายในระยะ 50 หลาจากสิ่งนี้
เป็นที่ซึ่งไม่มีเหยี่ยวให้เห็นเลย

537
01:08:41,834 --> 01:08:44,508
สิ่งที่สมเหตุสมผลคือเราเผาทุ่งนา
ระดับพวกเขา

538
01:08:45,379 --> 01:08:47,757
คุณได้น้ำมันเท่าไหร่
ในโรงนานั้นเหรอ?

539
01:08:48,132 --> 01:08:52,057
ไม่ คุณไม่สามารถเผาไร่อ้อยของฉันได้
สิ่งนี้ก็ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

540
01:08:52,219 --> 01:08:57,693
เป็นเมล็ดพันธุ์สำหรับปีหน้า มัน
มันจะไม่เกิดขึ้นนะ ไอ้บ้า

541
01:09:03,440 --> 01:09:05,818
ฟังนะ ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
และตั้งค่าได้ทุกที่

542
01:09:05,984 --> 01:09:08,578
แต่สิ่งหนึ่ง:
ฉันไม่อยากให้คุณคุยกับซิด

543
01:09:08,737 --> 01:09:10,660
ฉันดูลูกชายของฉัน คุณดูไม้เท้า

544
01:09:10,822 --> 01:09:12,415
นั่นคือข้อตกลง
ดีกับฉัน.

545
01:09:12,574 --> 01:09:13,996
ดี.

546
01:09:14,159 --> 01:09:16,582
พระเยซู
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

547
01:09:18,329 --> 01:09:21,549
มันง่ายสำหรับสิ่งต่างๆ
ที่จะติดเชื้อในฟาร์ม

548
01:09:21,708 --> 01:09:23,335
เริ่มหลุด.

549
01:09:25,795 --> 01:09:27,388
หี.

550
01:09:30,258 --> 01:09:33,762
ฉันออกไปที่นี่และคุณก็อยู่ในบ้าน
เราจำเป็นต้องมีวิธีในการสื่อสาร

551
01:09:33,928 --> 01:09:37,899
มีระฆังดินเนอร์อยู่ในโรงนา
คุณสามารถกดกริ่งได้ถ้ามีคนมา

552
01:09:38,058 --> 01:09:41,858
ระฆังดินเนอร์ เราต้องการออด
หรือเครื่องส่งรับวิทยุหรืออะไรสักอย่าง

553
01:09:42,020 --> 01:09:44,114
ฉันไม่รู้ว่าเรามีอะไร
แต่ฉันจะดู

554
01:09:44,689 --> 01:09:46,316
ซิด!

555
01:09:48,651 --> 01:09:51,279
- คณิตศาสตร์เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันอยากช่วยผู้ชายคนนั้น

556
01:09:51,446 --> 01:09:54,245
ช่วยเขาเรื่องอะไร?
ฉันสามารถช่วยเขาด้วยของเล่นของฉันได้

557
01:09:54,407 --> 01:09:56,250
ไม่ ฉันจะคุยกับคุณ

558
01:09:57,160 --> 01:09:59,709
ฉันต้องการให้คุณอยู่ห่าง ๆ
จากชายคนนั้น ตกลง?

559
01:09:59,871 --> 01:10:01,999
ให้เขาทำเรื่องของเขา
แต่อยู่กับฉัน

560
01:10:02,165 --> 01:10:04,418
ตกลง?
เขาไม่ดีเหรอ?

561
01:10:04,959 --> 01:10:07,509
เราจะได้เห็นกัน
เขาคืออะไร เอาล่ะ?

562
01:10:07,671 --> 01:10:09,890
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะยึดติดกับฉัน

563
01:10:10,049 --> 01:10:11,642
เด็กดี.

564
01:10:45,626 --> 01:10:47,219
จุ๊ๆ

565
01:10:59,974 --> 01:11:02,227
ส่งฟิลลิปส์ให้ฉันหน่อย

566
01:11:06,313 --> 01:11:09,613
บอกฉันถ้าคุณได้ยินเธอมา
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

567
01:11:09,775 --> 01:11:11,777
การสื่อสาร

568
01:11:14,446 --> 01:11:17,074
แต่ฉันต้องทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

569
01:11:17,241 --> 01:11:19,415
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
แบตเตอรี่ที่ใหญ่กว่า

570
01:11:20,036 --> 01:11:21,629
ปราดเปรื่อง.

571
01:11:24,207 --> 01:11:26,551
คุณฆ่าคนเหรอ?

572
01:11:31,047 --> 01:11:33,800
เอ่อ... สมมุติว่าฉันฆ่าคน

573
01:11:34,843 --> 01:11:36,140
ด้วยปืนของคุณ?

574
01:11:36,428 --> 01:11:37,930
เอ่อฮะ

575
01:11:39,890 --> 01:11:41,984
คุณต้องการปืนเหมือนของฉันเหรอ?
ใช่.

576
01:11:42,142 --> 01:11:46,272
คุณจะทำอะไรกับมัน
กระโดดค้ำถ่อ? มันใหญ่กว่าคุณ

577
01:11:47,689 --> 01:11:50,192
หยุดสิ่งเลวร้ายไม่ให้เกิดขึ้น

578
01:11:52,736 --> 01:11:53,737
อึ!

579
01:12:08,960 --> 01:12:12,214
แล้วคุณกับแม่จะอยู่นานแค่ไหน.
ออกไปที่ฟาร์มที่นี่เหรอ?

580
01:12:12,380 --> 01:12:14,132
เธอไม่ได้.

581
01:12:14,799 --> 01:12:16,517
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

582
01:12:17,469 --> 01:12:22,350
ซาร่าไม่รู้...
แต่ฉันจำแม่ที่แท้จริงของฉันได้

583
01:12:24,142 --> 01:12:28,363
เมื่อฉันยังเป็นทารก
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

584
01:12:28,521 --> 01:12:30,445
หยุดอะไรไม่ได้?

585
01:12:31,567 --> 01:12:34,821
ฉันไม่สามารถหยุดเธอจากการถูกฆ่าได้

586
01:12:34,987 --> 01:12:38,582
ฉันเห็นมันแล้ว แต่ฉันก็หยุดมันไม่ได้

587
01:12:38,991 --> 01:12:41,619
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

588
01:12:44,205 --> 01:12:46,128
คุณควร เอ่อ...

589
01:12:46,290 --> 01:12:52,263
คุณควรคุยกับแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน เธอเป็นคนโกหก

590
01:13:06,143 --> 01:13:10,398
เห็นเขาออกมาจากอุโมงค์ระบายน้ำ
ทางด้านตะวันตก เขากำลังวิ่งหนี

591
01:13:22,159 --> 01:13:25,208
<i>คิดว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางทิศตะวันตกบนถนนทัลบอตต์</i>

592
01:13:25,371 --> 01:13:28,420
<i>อาจจะไป Whore's Alley
เรามีภาพ</i>

593
01:13:31,252 --> 01:13:34,301
คุณไม่สามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้
ด้วยคันไถหรืออะไรสักอย่าง?

594
01:13:35,548 --> 01:13:36,925
เอ่อฮะ

595
01:13:38,342 --> 01:13:40,641
ฟังนะ ฉันเจอ เอ่อ...

596
01:13:42,139 --> 01:13:45,313
ในโรงนาฉันพบบางส่วน
และฉันก็ได้ทำสิ่งหนึ่ง

597
01:13:46,935 --> 01:13:48,357
ที่นี่.

598
01:13:50,897 --> 01:13:52,945
ดังนั้นหากคุณเห็นอะไรบางอย่าง
แค่ดันอันนั้น

599
01:13:54,192 --> 01:13:55,865
เมื่อไร?

600
01:13:57,779 --> 01:14:01,409
เมื่อคืนเขาปลุกฉัน
อย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณ เขาไม่ได้...

601
01:14:06,330 --> 01:14:08,378
คุณบอกว่าคุณเป็นยามเช้าของเขา

602
01:14:09,875 --> 01:14:11,343
ใช่.

603
01:14:12,002 --> 01:14:13,879
เขาบอกฉันว่าคุณไม่

604
01:14:15,255 --> 01:14:17,098
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

605
01:14:18,717 --> 01:14:20,094
ใช่.

606
01:14:20,969 --> 01:14:24,394
ถ้าเขาไม่ใช่ลูกของคุณแล้วเขาเป็นใคร?
เขาเป็นลูกชายของฉัน

607
01:14:26,516 --> 01:14:28,939
ฉันมี Cid ตอนที่ฉันอายุ 22

608
01:14:29,353 --> 01:14:31,981
แต่ฉันไม่อยากยอมแพ้
ชีวิตของฉันในเมือง

609
01:14:32,147 --> 01:14:35,947
ฉันก็เลยทิ้งเขาไว้ที่ฟาร์ม
กับน้องสาวของฉัน

610
01:14:36,109 --> 01:14:39,864
และเธอก็เห็นว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร
นางจึงรับเขาไป

611
01:14:40,030 --> 01:14:43,284
และน้องสาวของฉัน เธอเลี้ยงดูเขามา

612
01:14:45,535 --> 01:14:49,381
เธอรักเขา
เขาเรียกเธอว่ามอร์น

613
01:14:55,880 --> 01:14:57,257
เธอถูกฆ่าได้อย่างไร?

614
01:14:57,757 --> 01:14:58,883
พระเยซูคริสต์

615
01:14:59,050 --> 01:15:01,223
เขาจำมันได้
คุณต้องคุยกับเขา

616
01:15:01,386 --> 01:15:04,856
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

617
01:15:05,014 --> 01:15:07,392
เขาถามเกี่ยวกับปืนของฉัน
อยู่ห่างจากมัน!

618
01:15:07,725 --> 01:15:09,898
และอยู่ห่างจากลูกชายของฉันซะ!

619
01:15:12,814 --> 01:15:17,035
56 ไปไหน?

620
01:15:17,985 --> 01:15:20,659
โอ้ดี. คุณฉลาด.

621
01:15:20,988 --> 01:15:22,035
ยี่สิบเอ็ด?

622
01:15:22,198 --> 01:15:24,371
นานแค่ไหนแล้วที่คุณนอนไม่หลับ?

623
01:15:24,534 --> 01:15:28,334
ฉันไม่รู้. คงจะสักพักหนึ่ง
มันเป็นคำถามที่ดี

624
01:15:28,496 --> 01:15:30,624
มันไปไหน? มาเร็ว.

625
01:15:32,750 --> 01:15:34,218
ดี.

626
01:15:34,377 --> 01:15:35,799
สามสิบสอง?

627
01:15:35,962 --> 01:15:38,966
คุณควรช่วยโจดู
โจ?

628
01:15:39,132 --> 01:15:41,385
เพราะเขาไม่สามารถตื่นตัวได้
ตลอดเวลา

629
01:15:41,551 --> 01:15:44,179
ไม่ใช่เรื่องของเรา.. ตกลง?
เขาทำให้เราปลอดภัย

630
01:15:44,345 --> 01:15:46,018
มาทำตอนนี้ โอเค?

631
01:15:46,180 --> 01:15:48,979
คุณมี 32 ตรงนั้น.
ฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้

632
01:15:52,103 --> 01:15:55,448
ไม่ แปดคูณสามคืออะไร?
สามสิบสอง.

633
01:15:55,606 --> 01:15:57,654
แปดคูณสามคืออะไร?

634
01:15:57,817 --> 01:15:59,239
สามสิบสอง.

635
01:16:02,530 --> 01:16:07,753
ฉันอยากให้คุณนับสามแปด
แปด, สิบหก...

636
01:16:09,371 --> 01:16:10,418
สามสิบสอง

637
01:16:10,581 --> 01:16:12,800
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการเวลาอยู่คนเดียว?
ไม่

638
01:16:12,958 --> 01:16:15,757
แล้วทำไมไม่ใส่ล่ะ.
มันอยู่ที่ไหน?

639
01:16:21,675 --> 01:16:23,552
เวลาอยู่คนเดียว.
พระองค์ทรงปกป้องเรา

640
01:16:23,719 --> 01:16:25,517
เพราะคุณไม่สามารถทำมันได้

641
01:16:25,679 --> 01:16:29,229
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเขาใช่ไหม?
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย

642
01:16:29,391 --> 01:16:31,268
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
ดังนั้น?

643
01:16:32,311 --> 01:16:33,904
ฉันบอกให้โจออกไป...
แล้ว?!

644
01:16:34,062 --> 01:16:36,906
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

645
01:16:37,065 --> 01:16:38,487
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

646
01:16:38,650 --> 01:16:40,652
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน! คุณเป็นคนโกหก!

647
01:16:40,819 --> 01:16:43,572
คุณจะถูกฆ่าตาย
เพราะคุณจะไม่หยุดโกหก!

648
01:16:43,739 --> 01:16:46,117
ซิด ใจเย็นๆ
คุณกำลังโกหก! ฉันเกลียดคุณ!

649
01:16:46,283 --> 01:16:48,411
คุณกำลังโกหกฉัน! ฉันเกลียดคุณ!
ซิด...

650
01:16:48,577 --> 01:16:51,877
ฉันเกลียดคุณ! คนโกหก! คุณกำลังโกหก!
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

651
01:17:08,013 --> 01:17:10,107
คนโกหก!

652
01:17:10,265 --> 01:17:13,064
คนโกหก!

653
01:17:14,020 --> 01:17:16,899
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน! คุณเป็นคนโกหก!

654
01:17:22,195 --> 01:17:23,913
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

655
01:17:24,072 --> 01:17:25,289
ฉันเกลียดคุณ!

656
01:17:25,448 --> 01:17:26,950
คนโกหก!

657
01:17:27,116 --> 01:17:29,619
คนโกหก! คนโกหก!

658
01:18:02,735 --> 01:18:04,863
ฉันเสียใจ.

659
01:18:07,365 --> 01:18:09,788
ไม่เป็นไรที่รัก

660
01:18:56,373 --> 01:18:58,216
อึศักดิ์สิทธิ์

661
01:19:51,388 --> 01:19:52,685
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

662
01:19:53,890 --> 01:19:56,564
ตอนเย็น. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

663
01:19:56,893 --> 01:20:01,615
อะแฮ่ม. คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการยอมรับ
ฉันขอโทษอีกครั้ง

664
01:20:01,773 --> 01:20:04,322
หวังว่าฉันจะไม่จับคุณตอนมื้อเย็นนะ
ไม่เป็นไร.

665
01:20:04,484 --> 01:20:07,033
ฉันเคยเดิน
ระหว่างฟาร์มที่ว่างเปล่าตลอดทั้งวัน

666
01:20:07,195 --> 01:20:09,539
คิดว่าฉันจะเพียงแค่
ทำเครื่องหมายอันนี้ออกจากรายการ

667
01:20:09,698 --> 01:20:12,451
พรุ่งนี้ไม่ต้องกลับแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

668
01:20:13,284 --> 01:20:15,207
คุณอยู่คนเดียวที่นี่แหม่ม?

669
01:20:15,370 --> 01:20:17,247
สามีของฉันควรจะกลับมาได้ตลอดเวลา

670
01:20:17,414 --> 01:20:19,087
ดีใจที่ได้ยินมัน
อืม

671
01:20:22,419 --> 01:20:24,672
ฉันขอรบกวนคุณเรื่องน้ำหน่อยได้ไหม?

672
01:20:25,088 --> 01:20:28,137
ฉันจะให้คุณบางส่วน
คุณสามารถนำแก้วติดตัวไปด้วย

673
01:20:28,299 --> 01:20:30,097
จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง

674
01:20:30,260 --> 01:20:34,060
ธุรกิจของฉันในวันนี้
นี่เป็นการปิดรายการธุรกิจ

675
01:20:34,764 --> 01:20:37,859
จะต้องให้ฉันเข้าไป
ถ้าไม่เป็นไร

676
01:20:38,017 --> 01:20:40,861
บอกฉันได้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันจะใช่

677
01:20:44,149 --> 01:20:45,822
ฉันเข้าไปได้ไหม?

678
01:20:49,238 --> 01:20:50,785
คุณผู้หญิง?

679
01:20:59,248 --> 01:21:02,718
ฉันเป็นรองนายตำรวจ
ตามหาคนร้ายที่หลบหนี

680
01:21:03,711 --> 01:21:06,760
ใครก็ได้ทางนี้.
ในสองวันที่ผ่านมา คนเร่ร่อน?

681
01:21:06,922 --> 01:21:09,596
คนเร่ร่อนอยู่เสมอ
ผ่านไปไม่มีใครใกล้บ้าน

682
01:21:09,759 --> 01:21:11,136
ผู้ชายคนนั้นน่ะเหรอ?

683
01:21:11,886 --> 01:21:13,934
เขายังเด็กอยู่ ไม่

684
01:21:14,096 --> 01:21:17,896
เรากำลังตามหาพ่อของเขาเหมือนกัน
รูปร่างหน้าตาคล้ายกัน อายุ 50 ปลายๆ

685
01:21:18,058 --> 01:21:20,561
อาจจะเดินทางด้วยกันหรือไม่ก็ได้

686
01:21:22,563 --> 01:21:24,281
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

687
01:21:25,649 --> 01:21:28,323
ไม่
เก็บไว้.

688
01:21:30,196 --> 01:21:32,198
ลูก ๆ ของคุณกับสามีของคุณ?

689
01:21:34,033 --> 01:21:35,501
ใช่แค่อันเดียว

690
01:21:35,659 --> 01:21:38,082
อายุเท่าไหร่?
สิบ.

691
01:21:38,245 --> 01:21:39,792
สิบ...

692
01:22:00,185 --> 01:22:02,153
ฉันจะแสดงให้คุณดู
โรงนาและบ้าน

693
01:22:02,312 --> 01:22:04,235
แล้วคุณก็ไปได้แล้ว

694
01:22:04,397 --> 01:22:07,992
ฉันเอาเสรีภาพ
กับโรงนาของคุณ ขอโทษ.

695
01:22:09,319 --> 01:22:11,947
ดังนั้นบ้าน

696
01:22:27,254 --> 01:22:29,757
สิบคุณพูด? ลูกชายของคุณ?
ใช่.

697
01:22:29,923 --> 01:22:32,142
แล้วสามีของคุณล่ะ?
อืม

698
01:22:32,717 --> 01:22:35,937
ฉันแค่ต้องเช็คอิน
กับโฮมออฟฟิศ

699
01:22:37,722 --> 01:22:40,976
เด็กชายอยู่ในเมืองกับพ่อของเขา
เมื่อพวกเขากลับมา?

700
01:22:41,142 --> 01:22:42,735
ไม่สามารถบอกคุณได้

701
01:22:46,606 --> 01:22:47,653
อา.

702
01:22:49,025 --> 01:22:50,493
ไอ้เวรนี่.

703
01:22:51,152 --> 01:22:54,281
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้
ไกลจากเมืองนี้

704
01:22:56,241 --> 01:22:58,414
อา. ชิ้นส่วนอึ

705
01:23:04,040 --> 01:23:06,293
ตกลง. เอาล่ะ.

706
01:23:07,252 --> 01:23:08,469
ผู้ชายคนนี้อันตรายไหม?

707
01:23:09,004 --> 01:23:12,885
เขายิงคนลงเพื่อหาเลี้ยงชีพ
เขาเป็นนักฆ่าที่เย็นชา

708
01:23:13,050 --> 01:23:16,179
เจ้านายของฉันมีครึ่งเมือง
กำลังมองหาเขา

709
01:23:16,345 --> 01:23:18,768
ครึ่งเมืองและฉัน ดังนั้น...

710
01:23:18,973 --> 01:23:21,442
และถ้าคุณพบเขา
มีราคาโคตรแพงเลย

711
01:23:21,601 --> 01:23:25,151
เงินก้อนขนาดนั้น
คุณควรคิดถึงมัน

712
01:23:25,313 --> 01:23:28,533
ฉันจะ.
เอาล่ะ. แสดงให้ฉันดูชั้นบน

713
01:23:31,193 --> 01:23:33,616
มีร่างจดหมายอยู่ในบ้าน

714
01:23:53,382 --> 01:23:56,977
ปู่ของฉันสร้างอุโมงค์นี้
เมื่อการจู่โจมของคนจรจัดเลวร้าย

715
01:23:57,428 --> 01:24:00,602
- นาน่าบอกว่าเขาบ้า
- ขอบคุณคุณปู่

716
01:24:00,765 --> 01:24:05,145
นั่นไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ไม่ มันตลกดี ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

717
01:24:05,311 --> 01:24:09,908
เขาชื่อเจสซี่
ฉันชอบเขา. เขาเป็นคนดี.

718
01:24:10,316 --> 01:24:12,865
เขาจะไปแล้ว
เมื่อเขาไม่พบฉัน

719
01:24:13,027 --> 01:24:15,029
เขาจะไม่ทำร้ายคุณตอนเช้า

720
01:24:15,404 --> 01:24:18,374
ซาร่า.
เช้าของคุณอยู่ที่ไหน?

721
01:24:20,034 --> 01:24:21,833
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

722
01:24:24,706 --> 01:24:29,257
เธอยอมแพ้ฉันแล้ว
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ

723
01:24:30,545 --> 01:24:34,140
พวกเราเป็นคนเร่ร่อน
และเธอก็อยู่คนเดียว

724
01:24:35,634 --> 01:24:38,934
ฉันคิดว่าเธอโง่
จากการเสพยาที่เธอกำลังเสพอยู่

725
01:24:39,096 --> 01:24:42,600
แต่ตอนนี้ฉันเห็นเธอแล้ว
แค่คนเดียว

726
01:24:43,517 --> 01:24:45,360
มันคือสิ่งที่เธอมี

727
01:24:46,478 --> 01:24:49,152
เธอขายฉัน
สู่แก๊งค์ขอทาน

728
01:24:50,232 --> 01:24:53,486
ฉันหนีไปแล้ววิ่ง
และมาจบลงที่รถไฟขบวนนี้

729
01:24:53,652 --> 01:24:56,201
ฉันจำได้ว่าฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ในรถที่ว่างเปล่า

730
01:24:56,863 --> 01:24:58,865
และฉันก็เห็นตัวเอง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

731
01:24:59,032 --> 01:25:03,788
ฆ่าคนที่ซื้อฉัน
นั่นทำให้แม่ของฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

732
01:25:03,954 --> 01:25:07,925
เพียงพบพวกเขาและแยกพวกเขาออกจากกัน
ช่วยแม่ของฉัน

733
01:25:08,083 --> 01:25:09,335
แต่คุณไม่ได้ทำ

734
01:25:10,627 --> 01:25:13,380
ไม่สิ มีชายคนหนึ่งในเมืองมาพบฉัน
วางปืนไว้ในมือของฉัน

735
01:25:13,547 --> 01:25:15,345
ให้บางสิ่งที่เป็นของฉันแก่ฉัน

736
01:25:16,675 --> 01:25:21,476
นั่นเป็นเพียงผู้ชายที่พยายามคิดว่าพวกเขาทำอะไร
จะทำเพื่อรักษาสิ่งที่พวกเขามี

737
01:25:22,848 --> 01:25:25,271
นั่นเป็นผู้ชายประเภทเดียวที่มีอยู่

738
01:25:25,434 --> 01:25:28,483
ฉันจะไม่ปล่อยให้ซาร่าถูกฆ่า

739
01:25:39,824 --> 01:25:41,747
ฉันคิดว่าเราชัดเจน

740
01:25:53,087 --> 01:25:54,930
ซาร่า!

741
01:25:58,176 --> 01:25:59,894
ที่รัก.

742
01:26:17,612 --> 01:26:19,956
สาวทำงานทุกคนใช่ไหม?

743
01:26:20,114 --> 01:26:24,085
ทั้งหมดนี้ทั้งบล็อค
และอีกสองสามช่วงตึก

744
01:26:25,536 --> 01:26:26,708
สวัสดีโจ

745
01:26:26,871 --> 01:26:29,750
หากคุณต้องการตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ฉันก็จัดให้ได้

746
01:26:34,087 --> 01:26:36,215
ฉันเป็นผู้เรียบเรียงคนแปลกหน้า

747
01:26:36,380 --> 01:26:39,133
ถ้าคุณไม่เห็น
สิ่งที่คุณต้องการดูไม่มีการคืนเงิน

748
01:27:43,615 --> 01:27:44,912
อะไร

749
01:27:47,161 --> 01:27:48,708
เกิดอะไรขึ้น

750
01:28:35,084 --> 01:28:37,428
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

751
01:28:39,964 --> 01:28:42,558
ในเมืองก็มีหนุ่มๆ

752
01:28:42,717 --> 01:28:47,018
ตีฉัน
โดยส่วนที่ลอยอยู่

753
01:28:47,180 --> 01:28:50,434
และฉันจะไม่บอกพวกเขา
ฉันคือทีเค

754
01:28:50,600 --> 01:28:53,353
แต่ฉันจะเก็บ
ไตรมาสของพวกเขาลดลง

755
01:28:53,645 --> 01:28:59,118
ผู้ชายคนนี้เพิ่งเสียเลือด
เส้นเลือดในดวงตาของเขาพยายามที่จะดึงมันขึ้นมา

756
01:29:12,289 --> 01:29:13,791
เขาคือคุณ

757
01:29:14,416 --> 01:29:16,134
วงของคุณ

758
01:29:17,586 --> 01:29:19,463
คุณโกหกฉัน

759
01:29:21,131 --> 01:29:24,977
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โกหก
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะฆ่าผู้ชายคนนี้

760
01:29:25,135 --> 01:29:27,183
ตัวของคุณเอง

761
01:29:27,388 --> 01:29:30,437
คุณปกป้องซิด
จากแกทแมนคนนั้น

762
01:29:30,599 --> 01:29:32,192
เอ่อ...

763
01:29:34,019 --> 01:29:35,942
ใช่.
เขาช่วยชีวิตคุณไว้ไม่ใช่เหรอ?

764
01:29:36,105 --> 01:29:37,857
เขาช่วยก้นฉันไว้
ใช่.

765
01:29:38,315 --> 01:29:39,988
เขาเป็น...

766
01:29:42,987 --> 01:29:44,660
เขาเป็นเด็กดี

767
01:29:44,822 --> 01:29:46,745
ใช่เขาเป็น.

768
01:29:49,493 --> 01:29:53,714
คุณรู้ไหมเมื่อฉันกลับมา
หลังจากที่น้องสาวของฉันเสียชีวิต

769
01:29:54,665 --> 01:29:57,384
ฉันจำได้ว่าเห็นเขา

770
01:29:58,252 --> 01:30:02,598
เป็นครั้งแรกในรอบสองปี
แค่นั่งอยู่บนระเบียง

771
01:30:03,299 --> 01:30:07,850
ฉันขับรถขึ้นไปร้องไห้ ฉันอยู่ที่นี้

772
01:30:08,012 --> 01:30:12,358
ปาร์ตี้ทั้งคืนในเมือง
เมื่อฉันได้รับสาย...

773
01:30:14,810 --> 01:30:19,692
ฉันก็เลยสวมอยู่
ชุดปาร์ตี้ไร้สาระนี้

774
01:30:21,776 --> 01:30:24,620
เรื่องไร้สาระของฉันทั้งหมด

775
01:30:26,448 --> 01:30:28,917
และฉันไม่รู้ว่าเขา...

776
01:30:29,909 --> 01:30:32,708
แม้กระทั่งจำฉันได้

777
01:30:33,913 --> 01:30:36,336
แต่เขามองมาที่ฉัน...

778
01:30:42,505 --> 01:30:45,099
ฉันทิ้งเขาไป

779
01:30:48,345 --> 01:30:51,064
ฉันทิ้งลูกของฉัน

780
01:30:55,727 --> 01:30:59,357
และฉันก็เห็นผู้ชายมากมาย
ในเมือง

781
01:31:00,023 --> 01:31:04,119
ฉันมองใครในสายตาของพวกเขา
และพวกเขาก็หายไปแล้ว

782
01:31:06,154 --> 01:31:08,748
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะรักฉันตอบหรือไม่ก็ตาม

783
01:31:10,617 --> 01:31:14,121
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเลี้ยงดูเขา

784
01:31:15,246 --> 01:31:18,090
เขาจะได้รับการดูแล

785
01:31:19,292 --> 01:31:21,920
เขาจะปลอดภัย

786
01:31:23,713 --> 01:31:26,717
เขาจะไม่มีวันหลงทาง

787
01:31:48,781 --> 01:31:49,998
สวัสดีโจ

788
01:31:51,659 --> 01:31:53,286
เจสซี่.

789
01:31:54,453 --> 01:31:58,128
วางสิ่งนี้ลงแล้วปล่อยเธอไป

790
01:31:59,125 --> 01:32:02,720
ซาร่า เจสซี่ นี่คือช็อตที่ดีที่สุด
กับแกทที่ฉันรู้จัก

791
01:32:03,462 --> 01:32:07,262
เมื่อเขาปล่อยคุณไปก็แค่นั่งต่อไป
โซฟา อย่าทำอะไรโง่ๆ

792
01:32:13,055 --> 01:32:15,979
เขากำลังมาที่นี่ เจส
วงของฉันกำลังจะมาที่นี่

793
01:32:16,142 --> 01:32:20,022
ฉันต้องรับคุณเข้าไป
ฉันได้เงินบริสุทธิ์ 948 แท่ง

794
01:32:20,187 --> 01:32:22,189
ฉันปิดวงของฉัน
ฉันเห็นด้วยกับอาเบะ

795
01:32:22,356 --> 01:32:24,825
สิ่งใดที่เขาให้กลับมา
ฉันจะแบ่งมันกับคุณ

796
01:32:24,984 --> 01:32:26,531
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

797
01:32:27,653 --> 01:32:28,779
โอเค เอามาทั้งหมดเลย

798
01:32:28,946 --> 01:32:31,620
คุณเป็นคนหลงผิดหรือเปล่า?
คุณไม่ได้รับสิทธิ

799
01:32:31,782 --> 01:32:36,333
ตราบใดที่อาเบะยังมีคนแกทแมนยืนอยู่หนึ่งคน
เขาจะตามล่าคุณไปจนวันตาย

800
01:32:36,996 --> 01:32:40,046
เราจะไปตอนนี้. จะได้รับ
ในรถบรรทุกของฉัน แล้วคุณจะ...

801
01:32:55,515 --> 01:32:57,233
ฉันขอโทษ.

802
01:33:59,872 --> 01:34:01,169
ช่างฝน...

803
01:34:24,689 --> 01:34:26,316
ซิด!

804
01:34:26,482 --> 01:34:28,155
ซิด!

805
01:34:29,026 --> 01:34:30,778
โอ้พระเจ้า!

806
01:34:33,656 --> 01:34:35,658
ซิด!

807
01:34:37,618 --> 01:34:39,211
ซิด?

808
01:34:39,912 --> 01:34:43,507
เขาเอง.
เขาเป็นอะไร ไอ้ตัวประหลาด TK เหรอ?

809
01:34:44,292 --> 01:34:45,839
คุณก็รู้

810
01:34:48,379 --> 01:34:50,757
คุณกำลังทำอะไร?
พี่สาวของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

811
01:34:50,923 --> 01:34:54,427
คุณทำอะไรกับปืนเหล่านั้น?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

812
01:34:54,594 --> 01:34:56,141
เลขที่!
เขาฆ่าเธออย่างนั้นเหรอ?

813
01:34:56,304 --> 01:34:59,683
ไม่ เขากำลังปีนชั้นหนังสือ
และมันก็ตกลงมาที่เขา

814
01:34:59,849 --> 01:35:02,319
เขาสามารถกลัวได้ มันระเบิด.

815
01:35:02,477 --> 01:35:04,855
พระเยซูกำลังฟริ้ง...
เขาจะได้เรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

816
01:35:05,022 --> 01:35:08,902
ลองนึกภาพว่าเขาจะทำอะไร!
หากเขาทำดีกับมัน

817
01:35:09,067 --> 01:35:11,946
ถ้าเขาโตขึ้น.
กับฉันเลี้ยงดูเขา

818
01:35:12,112 --> 01:35:14,114
หากเขาเติบโตมาดี...

819
01:35:15,782 --> 01:35:16,783
เขาไม่ได้.

820
01:35:17,534 --> 01:35:19,912
คุณอยู่ห่างจากเขาโจ!

821
01:35:24,583 --> 01:35:28,713
ซิด! อยู่ห่างจากโจที่รัก!

822
01:35:29,212 --> 01:35:31,180
ตามฉันมาที่รัก!

823
01:36:31,192 --> 01:36:33,160
มาหาฉัน. ใช้ได้.

824
01:36:37,115 --> 01:36:39,538
ไม่เป็นไรนะที่รัก

825
01:36:42,245 --> 01:36:44,088
ตอนนี้มีสองสิ่งเกิดขึ้น

826
01:36:44,247 --> 01:36:46,591
วงของฉันรู้ว่าซิดเป็นเด็ก
เขากำลังมองหา

827
01:36:46,749 --> 01:36:48,501
และกลุ่มของฉันก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

828
01:36:48,668 --> 01:36:52,548
นั่นหมายถึงภายใน 15 นาที อย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง
ของพวกเขากำลังลงมาตามทางหลวงสายนั้น

829
01:36:53,131 --> 01:36:55,850
แพ็ครถบรรทุก.
ใช้ทุกสิ่งที่คุณทำได้และไป

830
01:36:56,008 --> 01:36:58,511
ขับรถไปทางเหนือห่างจากตัวเมือง

831
01:36:59,178 --> 01:37:00,555
ขอบคุณ

832
01:37:13,609 --> 01:37:15,611
ทุกคนอยู่ที่นี่ คนของเราทุกคน

833
01:37:15,778 --> 01:37:17,496
ยกแขนให้พวกเขา ไปกันเลย

834
01:37:26,623 --> 01:37:28,296
<i>ฉันได้เขาแล้ว อาเบะ ฉันเข้าใจเขาแล้ว</i>

835
01:37:29,501 --> 01:37:32,004
เอาล่ะอึ

836
01:37:34,465 --> 01:37:36,308
ถูกต้องเลยไอ้พวกเวร

837
01:37:36,759 --> 01:37:38,932
ว้าว.
ฉันได้เขาแล้ว

838
01:37:39,094 --> 01:37:41,062
รู้ว่าเขาอ่อนหวาน
กับโสเภณีตัวนี้

839
01:37:41,221 --> 01:37:43,519
ฉันตรวจสอบอาคารของเธอแล้ว...
พวกเขาพบโจแล้ว

840
01:37:43,682 --> 01:37:47,312
ในฟาร์มแห่งหนึ่งทางฝั่งตะวันออก
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกแกทแมนทุกคนมาที่นี่

841
01:37:47,478 --> 01:37:50,448
ลูกเรือทั้งหมดกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อทำการกวาด

842
01:37:50,606 --> 01:37:51,949
โจ?

843
01:37:52,107 --> 01:37:55,156
ไอ้โจ้ บันทึกกระสุนของคุณ!
ฉันมีห่วง!

844
01:37:55,778 --> 01:37:59,453
ตอนนี้ไม่บ้าแล้วใช่ไหม?
ฉันจะพาเขาไปหาอาเบะ

845
01:38:09,792 --> 01:38:11,009
รับไอ้นี้!

846
01:38:13,754 --> 01:38:15,097
ไอ้เวร!

847
01:39:27,203 --> 01:39:29,080
อึศักดิ์สิทธิ์

848
01:39:36,087 --> 01:39:37,839
โจ!

849
01:39:39,632 --> 01:39:42,932
ถือว่าผมเอาปืนไป.
ในมือเด็กคนนั้นใช่ไหม?

850
01:39:45,598 --> 01:39:48,522
<i>ฉันเดานะ
ทุกอย่างกลับมาอีกครั้ง</i>

851
01:39:50,102 --> 01:39:52,480
เหมือนความสัมพันธ์ที่น่ารังเกียจของคุณ

852
01:41:16,773 --> 01:41:20,198
ขึ้นรถบรรทุกคันนี้ และนำทองคำของคุณไป
และไปใช้ชีวิตของคุณ

853
01:41:20,360 --> 01:41:24,081
ไม่มีใครมาตามคุณ
ฉันแก้ไขมันแล้ว

854
01:41:24,239 --> 01:41:26,492
คุณไปฆ่าเด็กคนนั้นซะ
นั่นคุณจะแก้ไขมันยังไง?

855
01:41:26,658 --> 01:41:29,252
คุณโคตรถูกเลย
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น!

856
01:41:29,411 --> 01:41:32,460
คุณเพิ่งได้ชีวิตของคุณกลับมา
ชีวิตของฉัน?

857
01:41:32,622 --> 01:41:35,421
ชีวิตของคุณ. กลายเป็นคุณ

858
01:41:35,583 --> 01:41:38,427
ให้ตายเถอะ!
คุณเสียสติไปแล้ว!

859
01:41:38,586 --> 01:41:42,432
คุณปล่อยให้เด็กคนนี้มีชีวิตอยู่ เขาจะ
เอาทุกสิ่งที่คุณมี

860
01:41:42,590 --> 01:41:44,467
และทุกสิ่งที่ฉันได้รับ!

861
01:41:45,468 --> 01:41:48,517
ดูว่าเขาจะกลายเป็นอะไร
ฉันยังไม่เห็นสิ่งนั้นเลย

862
01:41:48,680 --> 01:41:50,182
ให้ตายเถอะ!

863
01:42:41,942 --> 01:42:42,989
อึ.

864
01:42:43,152 --> 01:42:45,621
โอเค ที่รัก เรากำลังจะไป

865
01:42:47,323 --> 01:42:48,916
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

866
01:43:15,601 --> 01:43:17,319
หยุด.
ก้มลง. ใช้ได้.

867
01:43:17,478 --> 01:43:20,107
- กรุณาหยุด เขาสามารถยิงเราได้
- ก้มลง

868
01:43:20,273 --> 01:43:21,820
หยุด!

869
01:43:21,983 --> 01:43:23,656
หยุด! หยุด! หยุด!

870
01:43:45,465 --> 01:43:47,888
ซิด.
ฉันเสียใจ.

871
01:43:48,051 --> 01:43:51,646
ใช้ได้. ใช้ได้.
ฉันจะพาคุณลง

872
01:44:00,397 --> 01:44:03,776
โอเค เราจะเข้าไปในไม้เท้า
ไป. ไป.

873
01:44:10,157 --> 01:44:11,625
ไป.

874
01:44:29,676 --> 01:44:30,929
เลขที่!

875
01:44:38,978 --> 01:44:41,777
ไม่ ซิด ไม่

876
01:45:29,362 --> 01:45:31,740
เลขที่!

877
01:45:36,994 --> 01:45:41,250
ไม่เป็นไรนะที่รัก คุณไม่เป็นไร.

878
01:45:43,168 --> 01:45:45,296
ไม่เป็นไรนะที่รัก

879
01:45:49,091 --> 01:45:51,185
ใช้ได้.

880
01:45:51,343 --> 01:45:54,313
ฉันรักคุณ. ใจเย็นๆ

881
01:45:54,972 --> 01:45:57,020
เด็กดี.

882
01:45:59,017 --> 01:46:01,486
แม่รักคุณ.

883
01:46:04,189 --> 01:46:06,487
แม่รักคุณ.

884
01:46:07,776 --> 01:46:09,574
ใช้ได้.

885
01:46:11,989 --> 01:46:13,832
แม่.

886
01:46:23,583 --> 01:46:25,005
อึ.

887
01:46:26,253 --> 01:46:29,803
โอ้. โอ้. คุณทำได้ดี.

888
01:46:29,965 --> 01:46:32,184
คุณทำได้ดีมาก เด็กดี.

889
01:46:35,220 --> 01:46:38,315
ฟังฉันนะ ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
ลงในทุ่งนาตอนนี้

890
01:46:38,473 --> 01:46:42,148
ไม่ครับแม่ ผมไม่อยากทิ้งคุณไป
ใช้ได้.

891
01:46:42,311 --> 01:46:44,564
- คุณต้องไป. ไป!
- เคลื่อนไหว!

892
01:46:44,730 --> 01:46:46,607
ย้ายให้ตายเถอะ!

893
01:47:03,541 --> 01:47:04,713
เคลื่อนไหว.

894
01:47:09,589 --> 01:47:11,091
<i>แล้วฉันก็เห็นมัน</i>

895
01:47:15,345 --> 01:47:18,849
<i>ฉันเห็นแม่คนหนึ่ง
ผู้ที่จะยอมตายเพื่อลูกชายของเธอ</i>

896
01:47:21,017 --> 01:47:23,270
<i>ผู้ชายที่จะฆ่าเพื่อภรรยาของเขา</i>

897
01:47:26,314 --> 01:47:28,612
<i>เด็กชายผู้โกรธแค้นและโดดเดี่ยว</i>

898
01:47:29,734 --> 01:47:32,613
<i>วางอยู่ตรงหน้าเขา
เส้นทางที่ไม่ดี ฉันเห็นมัน</i>

899
01:47:35,031 --> 01:47:36,578
<i>และเส้นทางก็เป็นวงกลม...</i>

900
01:47:40,286 --> 01:47:42,163
<i>กลมแล้วกลม</i>

901
01:47:53,341 --> 01:47:54,638
<i>ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนมัน</i>

902
01:48:10,609 --> 01:48:12,202
ซิด!

903
01:48:35,551 --> 01:48:37,053
โจอยู่ไหน?

904
01:48:38,887 --> 01:48:41,515
เขาต้องไปแล้วที่รัก