1 00:00:08,600 --> 00:00:11,280 (MONDO MERAVIGLIOSO GIOCANDO) 2 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 Alberto! Alberto! 3 00:02:52,200 --> 00:02:55,000 Non lasciarlo scappare, Albert. 4 00:03:08,480 --> 00:03:09,800 (Lamento) 5 00:03:11,200 --> 00:03:13,040 Ehi, ragazzo, ehi. 6 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Andare via. Perché non vai a giocare nell'acqua? 7 00:03:16,200 --> 00:03:19,200 Vai a inseguire il vento. Dai. Andare via. Non c'è spazio per entrambi. 8 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 (CRITTURA) 9 00:03:20,760 --> 00:03:23,360 Ok, rimani dove sei. 10 00:03:28,920 --> 00:03:31,800 Dai. Togliti dalla coperta, ok? Voglio sdraiarmi. 11 00:03:31,880 --> 00:03:33,800 Ehi, signora, questo è il tuo cavallo? 12 00:03:33,880 --> 00:03:35,920 È un cane e si chiama Albert. 13 00:03:36,000 --> 00:03:37,560 È interessato a cose nuove. 14 00:03:37,640 --> 00:03:41,040 - Beh, non sono una novità. - Ma per Albert lo sei. 15 00:03:41,440 --> 00:03:43,760 Ti dispiace se mi siedo qui un momento? sulla sabbia? 16 00:03:43,840 --> 00:03:45,560 Non è la mia sabbia. Siediti dove preferisci. 17 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 Grazie. 18 00:03:50,000 --> 00:03:51,960 La sabbia è granulosa. 19 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 Di solito lo è. 20 00:03:54,720 --> 00:03:57,200 Ti dispiace se mi siedo sulla tua coperta? 21 00:03:58,040 --> 00:03:59,480 Aiutati. 22 00:04:04,360 --> 00:04:07,280 Oggi mi sento Alice. 23 00:04:07,880 --> 00:04:09,240 Bello. 24 00:04:09,280 --> 00:04:10,840 - Il tuo? - Che cosa? 25 00:04:10,880 --> 00:04:12,840 - Il tuo nome. - Greg Nolan. 26 00:04:13,280 --> 00:04:14,440 - Sposato? - No. 27 00:04:14,520 --> 00:04:16,720 - Vuoi esserlo? - No, se posso evitarlo. 28 00:04:16,800 --> 00:04:20,480 Scommetto che sei un'amante meravigliosa. 29 00:04:20,560 --> 00:04:23,240 Rappresento gli Stati Uniti alle Olimpiadi, 30 00:04:23,320 --> 00:04:24,560 ma non credo che andrò molto bene. 31 00:04:24,640 --> 00:04:26,040 OH? Perché no? 32 00:04:26,080 --> 00:04:28,440 Città del Messico. Troppa altitudine. 33 00:04:28,760 --> 00:04:30,640 Ti piacerebbe allenarti? 34 00:04:30,840 --> 00:04:33,440 - Per le Olimpiadi? - Cos'altro? 35 00:04:33,480 --> 00:04:35,640 Sei stato piuttosto forte, vero? 36 00:04:35,680 --> 00:04:39,000 No. Non proprio. E' solo una questione teorica. 37 00:04:40,720 --> 00:04:43,560 - Ma rispondimi. - Ribadisco la domanda. 38 00:04:43,640 --> 00:04:46,000 Ti piacerebbe fare l'amore con me? 39 00:04:48,400 --> 00:04:51,160 - Di fronte ad Albert? - Non pensi che io sia attraente? 40 00:04:51,200 --> 00:04:54,240 - Sei troppo. - Come lo intendi? 41 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Sai, è molto difficile essere una bella donna. 42 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Gli uomini non ti lasciano mai solo. 43 00:04:59,240 --> 00:05:02,360 Non ci crederai, tesoro, ma ti lascio in pace. 44 00:05:02,400 --> 00:05:04,160 - Fammi un favore. - Che cosa? 45 00:05:04,200 --> 00:05:06,200 Vieni vicino a me. 46 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 Più vicino. 47 00:05:11,680 --> 00:05:13,840 (Lamento) 48 00:05:18,320 --> 00:05:20,280 - Ebbene? - Ebbene, cosa? 49 00:05:21,080 --> 00:05:22,720 Bene, hai sentito un usignolo? 50 00:05:22,800 --> 00:05:26,200 Il sangue è colato contro le sponde lontane del tuo cuore? 51 00:05:26,240 --> 00:05:27,400 No. 52 00:05:27,480 --> 00:05:29,840 - Cosa hai provato? - Niente. 53 00:05:29,920 --> 00:05:30,880 Niente? 54 00:05:30,960 --> 00:05:33,000 - N-A-T-H... - Sic lui, Albert. 55 00:05:33,080 --> 00:05:34,840 Tienilo. Guardalo, Alberto. 56 00:05:34,920 --> 00:05:37,760 - Giù, ragazzo. Chiamalo fuori! - Sic, Albert! 57 00:05:40,080 --> 00:05:41,760 Ehi, forse dovremmo esercitatevi ancora un po'. 58 00:05:41,840 --> 00:05:43,480 - Sono sicuro che potremmo risolvere la cosa. - Prendilo, Albert! 59 00:05:44,000 --> 00:05:47,280 Ehi, vattene. Ehi, signora. Aspetta, Albert, non mordere. 60 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 GREG: Giù, ragazzo. 61 00:05:50,200 --> 00:05:51,720 Richiamatelo. 62 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 (ALBERT ABBAIA) 63 00:05:55,440 --> 00:05:57,280 Portalo fuori di qui. Ehi, aspetta un attimo. 64 00:05:59,280 --> 00:06:03,040 Spostati un po' da questa parte, Albert. Non riesco a vedere la tua faccia. 65 00:06:05,840 --> 00:06:08,000 Sorridi, Greg, tesoro. 66 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 Ti farò sorridere se mai riuscissi a metterti le mani addosso. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,720 Avanti, cane. Torna indietro. Aspetta, Alberto. 68 00:06:36,440 --> 00:06:38,240 Dai, andiamo a casa. 69 00:06:38,280 --> 00:06:40,920 Sbrigati adesso, o andremo senza di te. 70 00:06:41,080 --> 00:06:42,560 (TREBBIANDO) 71 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 Una persona che non lo sa quando uscire dall'acqua 72 00:06:57,040 --> 00:06:59,200 non dovrebbe mai essere consentito entrare. 73 00:07:00,400 --> 00:07:02,560 Andiamo. Andiamo, Alberto. 74 00:07:17,200 --> 00:07:19,840 Vieni in bagno, e ti toglieremo quei vestiti bagnati. 75 00:07:19,920 --> 00:07:23,400 Oh, no, non lo faremo. Posso togliermi i vestiti. 76 00:07:24,640 --> 00:07:26,600 Portalo qui, Albert. 77 00:07:29,720 --> 00:07:31,520 Guardalo. Alberto. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,360 Grazie, Alberto. 79 00:07:33,440 --> 00:07:35,400 Così è meglio. 80 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Greg, stai bruciando. 81 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 Devi imparare per prenderti cura di te stesso. 82 00:07:41,920 --> 00:07:46,200 Senti, se vuoi davvero aiutare, vai a prepararmi un rum caldo al burro. 83 00:07:46,760 --> 00:07:49,440 Devi uscire da queste bagnate vestiti, così non morirai congelato. 84 00:07:49,520 --> 00:07:51,840 Se uscirai da qui, lo farò io. 85 00:07:52,160 --> 00:07:53,920 Fai come preferisci. 86 00:07:59,120 --> 00:08:02,640 Portami i tuoi vestiti bagnati, e li metto nell'asciugatrice. 87 00:08:03,200 --> 00:08:05,680 Affrettarsi. Stai gocciolando sul mio pavimento. 88 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 GREG: Va bene. Va bene. 89 00:08:15,640 --> 00:08:16,600 Eccoli. 90 00:08:20,960 --> 00:08:22,160 Qui. Mettiti questi. 91 00:08:22,240 --> 00:08:24,600 - Dove stai andando? - Torno tra un attimo. 92 00:08:25,200 --> 00:08:26,280 EHI. 93 00:08:30,760 --> 00:08:33,720 Noci. Assolutamente pazzesco. 94 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 (BUSSARE ALLA PORTA) 95 00:08:52,920 --> 00:08:55,480 Ciao, ecco. Ecco la tua spesa. 96 00:08:55,520 --> 00:08:56,760 - Grazie. - Dov'è Suzie? 97 00:08:56,800 --> 00:08:58,920 - Chi? -Suzie. 98 00:08:59,840 --> 00:09:02,720 Chi è Suzie? Sei sicuro di aver preso la casa giusta? 99 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 Sì, e tu? 100 00:09:05,280 --> 00:09:08,120 - Saluta Suzie da parte mia. -Suzie? 101 00:09:08,200 --> 00:09:11,560 Ascolta, dille che proverò ad arrivare qui solo un po' prima la prossima volta. 102 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 (ENTRAMBE LE LINGUE DI CLIC) 103 00:09:15,440 --> 00:09:17,200 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 104 00:09:18,160 --> 00:09:20,000 Ragazzo intelligente. 105 00:09:24,320 --> 00:09:25,720 Dai. 106 00:09:30,080 --> 00:09:32,120 Alberto? Vuoi un coinquilino? 107 00:09:34,320 --> 00:09:36,600 Albert dice che va tutto bene se dormi sul suo divano. 108 00:09:36,640 --> 00:09:38,240 Beh, è ​​molto carino da parte sua. 109 00:09:38,320 --> 00:09:40,960 Ehi, guarda, c'era un ragazzo che è entrato qui proprio ora. 110 00:09:41,000 --> 00:09:43,360 Greg, stai bruciando. Lo sapevi? 111 00:09:43,400 --> 00:09:46,120 Sì, e penso di vedere anch'io delle cose. 112 00:09:48,160 --> 00:09:50,280 - Questo è tuo? - No. 113 00:09:50,360 --> 00:09:52,760 - Di Alberto? - Non essere sciocco. 114 00:09:54,080 --> 00:09:56,280 - Apri. - Che cos'è? 115 00:09:56,320 --> 00:10:00,480 Un sollievo veloce, veloce, incredibilmente veloce. Spalancato. 116 00:10:00,800 --> 00:10:01,760 (SOFFOCAMENTO) 117 00:10:03,840 --> 00:10:05,760 E' molto meglio. Adesso siediti. 118 00:10:06,080 --> 00:10:07,440 Sdraiati e cerca di dormire un po'. 119 00:10:07,520 --> 00:10:10,000 Sì, certo, certo. 120 00:10:11,480 --> 00:10:13,280 Non dimenticare di mettere via la spesa. 121 00:10:13,560 --> 00:10:15,800 Quali generi alimentari? 122 00:10:15,920 --> 00:10:17,520 Lasci perdere. 123 00:10:20,280 --> 00:10:21,640 Buona notte. 124 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 Notte, Alberto. 125 00:10:49,320 --> 00:10:51,320 (ALBERT RUSSA) 126 00:11:23,160 --> 00:11:24,920 Bene, e come stiamo oggi? 127 00:11:24,960 --> 00:11:26,560 Oh, fantastico. Semplicemente fantastico. 128 00:11:26,640 --> 00:11:27,600 Cosa stai facendo laggiù? 129 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Saresti molto più a tuo agio sul divano. 130 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 Stavo proprio pensando la stessa cosa. 131 00:11:31,800 --> 00:11:33,240 Dai. 132 00:11:34,360 --> 00:11:35,320 Che giorno è? 133 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 - Oh, è solo giovedì. - Giovedì? 134 00:11:37,440 --> 00:11:39,080 Cosa è successo a lunedì, martedì e mercoledì? 135 00:11:39,160 --> 00:11:40,240 Devo tornare al mio lavoro. 136 00:11:40,320 --> 00:11:42,680 Non andrai da nessuna parte finché non ti sarai completamente ripreso. 137 00:11:42,720 --> 00:11:45,320 Ciao, Betty. CIAO. Hai bisogno di uova oggi? 138 00:11:45,400 --> 00:11:47,000 Oh, no, grazie. Solo un po' di margarina. 139 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 Oh, e ho lasciato dei toast alla francese per te nel lavandino. 140 00:11:49,040 --> 00:11:51,480 Oh, grazie, Betty. Bene, ci vediamo sabato. 141 00:11:51,560 --> 00:11:52,760 BERNICE: Ciao. 142 00:11:53,040 --> 00:11:55,320 - Il suo? - Non essere ridicolo. 143 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 Penso che tu abbia ancora un po' di febbre. 144 00:11:58,160 --> 00:11:59,360 (BORBORRANDO) 145 00:11:59,840 --> 00:12:01,120 Cos'hai detto? 146 00:12:01,160 --> 00:12:03,880 Ho detto, pensavo che me lo avessi detto il tuo nome era Alice. 147 00:12:03,960 --> 00:12:06,840 Oh, sì. Beh, puoi chiamarmi signora Baby. 148 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 Signora Baby? 149 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 Ora mettilo lì e non parlare, 150 00:12:09,680 --> 00:12:12,640 e te lo dirò come ho conosciuto mio marito, Harry Baby, 151 00:12:12,720 --> 00:12:16,040 che purtroppo è morto di un'afflizione del fegato. 152 00:12:16,560 --> 00:12:20,080 Stavo guidando lungo Wilshire Boulevard e Harry era nella corsia di sinistra. 153 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 - Eccolo lì con la cosa sinistra che lampeggiava. - Hmm? 154 00:12:23,160 --> 00:12:25,560 Il suo affare di svolta, lo sai. 155 00:12:25,600 --> 00:12:27,800 Qui mi ero appena conosciuto l'unico uomo che avrei mai amato, 156 00:12:27,840 --> 00:12:30,240 e stava per farlo una svolta a sinistra, fuori dalla mia vita. 157 00:12:30,320 --> 00:12:33,600 - Allora cosa ho fatto? Cosa potrei fare? - Non lo so. 158 00:12:33,640 --> 00:12:35,520 Ho tagliato le ruote completamente a sinistra 159 00:12:35,600 --> 00:12:39,280 e calpestai... Come lo chiami? Sai, il distributore di benzina, 160 00:12:39,360 --> 00:12:42,600 e ha sfondato la sua porta destra. Pensiero veloce. 161 00:12:43,520 --> 00:12:46,960 E poi si innamorò di me, e ci siamo sposati, 162 00:12:47,040 --> 00:12:49,560 e ha sviluppato la pertosse e morì. 163 00:12:49,920 --> 00:12:52,640 Pertosse? Pensavo che avessi detto morì per un'afflizione al fegato. 164 00:12:52,680 --> 00:12:54,880 Ebbene, qual è la differenza? 165 00:12:54,960 --> 00:12:56,760 - Proprio come pensavo. - Cosa, cosa, cosa? 166 00:12:56,800 --> 00:12:59,280 98,6! Faresti meglio a prendere un'altra medicina. 167 00:12:59,360 --> 00:13:01,800 - Ma è normale. - Vuoi morire come Harry? 168 00:13:01,880 --> 00:13:03,840 - Non sai nemmeno di cosa è morto. - Beh, nemmeno lui. 169 00:13:03,920 --> 00:13:06,040 Dammi la mano. Adesso deglutisci. 170 00:13:06,080 --> 00:13:08,000 No. Non finché non mi avrai portato un po' d'acqua. 171 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 Va bene. 172 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Andiamo, Albert, non fare il bugiardo. 173 00:13:23,360 --> 00:13:24,760 (CRITTURA) 174 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 (RONZIO) 175 00:14:04,000 --> 00:14:06,280 Adoro guardare gli uomini la mattina. 176 00:14:06,360 --> 00:14:08,680 Generalmente usi un rasoio a mano libera, o è così che è morto Harry? 177 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 (PARLANDO SPAGNOLO) 178 00:14:09,800 --> 00:14:11,520 Beh, questo è quanto. 179 00:14:11,560 --> 00:14:13,880 Betty, Suzie, Alice, qualunque diavolo sia il tuo nome. 180 00:14:13,920 --> 00:14:16,320 Ho nomi diversi per stati d'animo diversi. 181 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 Di che umore sei oggi? 182 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 Non ho ancora deciso. 183 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Va bene se mi siedo? 184 00:14:36,480 --> 00:14:39,680 - Chiedi ad Alberto. -Va bene, Albert? 185 00:14:39,760 --> 00:14:41,080 (Lamento) 186 00:14:41,120 --> 00:14:43,160 Dice che va tutto bene. 187 00:14:43,720 --> 00:14:45,960 Ti dispiace se ti do un bacio? 188 00:14:46,040 --> 00:14:48,160 E se fosse uno dei tuoi piccoli amici? sei venuto qui e ci hai visto? 189 00:14:48,240 --> 00:14:49,760 Ho chiuso a chiave la porta d'ingresso. 190 00:14:49,840 --> 00:14:51,760 Tutto quello che voglio è un piccolo Huggybear. 191 00:14:51,880 --> 00:14:55,120 - Huggybear? - Sì, tu rilassati e io ti abbraccio. 192 00:14:55,200 --> 00:14:56,600 (SUONO DEL CAMPANELLO) 193 00:14:57,440 --> 00:15:00,920 - Credo di sentire le campane. - Fantastico. Questo è un buon segno. 194 00:15:01,600 --> 00:15:04,200 -Buongiorno, Bernice. - Buongiorno. 195 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Berna? Come diavolo ti chiami? 196 00:15:06,560 --> 00:15:09,920 Mi chiamo Bernice. Harry, questo è Greg. 197 00:15:10,000 --> 00:15:11,880 -Ciao, Greg. - Harry, tesoro? 198 00:15:11,960 --> 00:15:14,680 - Sono io. - Pensavo mi avessi detto che era morto? 199 00:15:14,720 --> 00:15:16,720 Te l'ha detto anche lei? che ero suo marito? 200 00:15:16,800 --> 00:15:17,720 Sì. 201 00:15:18,240 --> 00:15:21,080 - Non lo sono davvero. - Beh, mi fa piacere sentirlo. 202 00:15:21,120 --> 00:15:22,560 Beh, immagino che ti sto disturbando. 203 00:15:22,640 --> 00:15:25,120 - Oh, Harry, per favore non sentirti così. - Perché no? 204 00:15:25,240 --> 00:15:27,280 Oh, sono appena tornato per prendere i miei tendiscarpe. 205 00:15:27,360 --> 00:15:28,440 Questa deve essere la tua pipa. 206 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Ehi, mi stavo chiedendo cosa è successo a quello. 207 00:15:30,400 --> 00:15:33,120 Quella è anche la mia vestaglia. Grazie mille. 208 00:15:33,680 --> 00:15:36,720 Beh, immagino che taglierò fuori. 209 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 - Ci vediamo alla porta... - E i tuoi tendiscarpe? 210 00:15:38,480 --> 00:15:41,720 E i miei tendiscarpe? 211 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - Ciao, Greg. - Ciao, Harry. 212 00:15:57,560 --> 00:16:00,640 Beh, grazie, Bernice, per avermelo permesso torna indietro e prendi le mie cose. 213 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 Oh, va benissimo, Harry. 214 00:16:02,880 --> 00:16:07,040 - Cercherò di non disturbarti ancora. - È sempre un piacere vederti. 215 00:16:13,280 --> 00:16:14,720 - Dopo. - Ciao. 216 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 Greg, cosa stai facendo? 217 00:16:19,960 --> 00:16:22,360 - 10:00 Orario di check-out. - Non essere ridicolo. 218 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 - Come ha fatto Harry a entrare qui? - Con la sua chiave, ovviamente. 219 00:16:24,480 --> 00:16:26,120 Oh, in quale altro modo? 220 00:16:26,200 --> 00:16:28,760 Greg, dovresti davvero sdraiarti. Sei una persona molto malata. 221 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 Sono una persona molto malata? 222 00:16:30,400 --> 00:16:32,080 Senti, forse ci rivedremo qualche volta, eh? 223 00:16:32,160 --> 00:16:33,080 Forse. 224 00:16:33,160 --> 00:16:36,320 Albert, qualcuno ti ha mai detto, hai russato? 225 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 Non lasciarlo scappare. 226 00:16:40,800 --> 00:16:43,040 Oh, no, non lo fai. 227 00:16:43,360 --> 00:16:45,280 (ALBERT PIAGONE) 228 00:16:55,240 --> 00:16:56,480 -Ciao, Greg. - CIAO. 229 00:16:56,560 --> 00:16:58,240 - Dove sei stato? - Oh, non ci crederesti. 230 00:16:58,320 --> 00:17:01,200 Il signor Hamilton ha lasciato la parola che voleva per vederti nel momento in cui sei arrivato. 231 00:17:01,280 --> 00:17:03,640 - Ebbene, dov'è il vecchio figlio di... - Redattore della città. 232 00:17:03,680 --> 00:17:05,440 Giù a controllare qualcosa con le presse. 233 00:17:05,520 --> 00:17:08,640 - Ok, grazie, tesoro. Arrivederci. - ENTRAMBI: buona fortuna. 234 00:17:34,800 --> 00:17:35,760 Sei licenziato. 235 00:17:35,840 --> 00:17:38,440 (INCOMPRENSIBILE) 236 00:17:51,920 --> 00:17:53,880 Buttatelo fuori di qui. 237 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 (SPARO CON LA PISTOLA GIOCATTOLO) 238 00:19:47,160 --> 00:19:49,600 Aspetta un attimo, chi sei, ragazzo? 239 00:19:50,680 --> 00:19:52,560 Non ti dispiace se entro, vero? Vivo qui. 240 00:19:52,640 --> 00:19:53,840 - Mamma! Mamma! - Oh, piantala. 241 00:19:53,920 --> 00:19:54,880 Smettila. 242 00:19:54,960 --> 00:19:58,840 DONNA: Robbie, a chi stai sparando? micio? Qual è il problema? 243 00:19:59,840 --> 00:20:03,600 - Mi scusi, signora. Mi è capitato di... - Oh, io... Va benissimo. 244 00:20:03,680 --> 00:20:07,840 Se solo mi seguirai e tieni gli occhi al loro posto. 245 00:20:08,800 --> 00:20:10,080 Vieni qui, tesoro. 246 00:20:11,560 --> 00:20:13,080 Bene, questo è tutto. 247 00:20:13,200 --> 00:20:15,960 Continua a rimbalzare contro il muro quando lo stiri. 248 00:20:16,000 --> 00:20:18,720 E cade di nuovo giù quando vuoi metterlo via. 249 00:20:18,800 --> 00:20:21,640 Lo so, lo so. Ho questo problema. 250 00:20:22,080 --> 00:20:24,320 Non fare l'uomo divertente, sistemalo. 251 00:20:24,480 --> 00:20:28,160 Senta, signora, non sono venuto qui per sistemare un asse da stiro. 252 00:20:28,480 --> 00:20:31,000 Quindi sei venuto qui per qualche altro scopo? 253 00:20:31,040 --> 00:20:33,160 Uno di noi non comunica. 254 00:20:33,360 --> 00:20:34,760 Mi hai visto dalla finestra, è così? 255 00:20:34,840 --> 00:20:37,640 Uno sguardo ad una spalla nuda, Conosco il tuo tipo. 256 00:20:37,720 --> 00:20:38,800 Questa semplicemente non è la mia giornata. 257 00:20:38,880 --> 00:20:42,760 Fai un passo avanti verso di te e ti schiaccerò il cranio come un chicco d'uva. 258 00:20:42,880 --> 00:20:46,840 Robbie, micio, corri alla porta accanto e di' alla padrona di casa di chiamare la polizia. 259 00:20:46,920 --> 00:20:50,080 Ora, aspetta un attimo. Tieni il telefono. Questa è casa mia, vivo qui. 260 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Risparmia il fiato, Barbablù. 261 00:20:51,720 --> 00:20:54,600 Sappiamo come prenderci cura di maniaci sessuali come te in questa città. 262 00:20:54,680 --> 00:20:56,800 - Guarda, signora. - Cosa, "Guarda, signora"? 263 00:20:56,880 --> 00:20:59,680 Non lasciarmi. 264 00:21:00,720 --> 00:21:04,640 - Oh, signor Nolan. Cosa stai facendo qui? - Conosci questa persona vile? 265 00:21:04,720 --> 00:21:06,560 Beh, certo, è il signor Nolan. L'ex inquilino. 266 00:21:06,600 --> 00:21:07,640 L'attuale inquilino. 267 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 Il primo. Oh, non si preoccupi, signor Nolan. 268 00:21:10,240 --> 00:21:13,880 Tua sorella si è occupata di tutto. Il trasloco, l'affitto arretrato, tutto. 269 00:21:13,920 --> 00:21:16,760 - Mia sorella? - Signora Baby. 270 00:21:16,800 --> 00:21:19,120 Oh, mia sorella, signora Baby. 271 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 - Tu, fuori. - Ma non ho finito il mio toast alla francese. 272 00:21:33,160 --> 00:21:35,200 Prendi una borsa per cani da Albert. 273 00:21:35,280 --> 00:21:37,600 - Volevi che andassi, Betty? - Il suo nome è Bernice. 274 00:21:37,680 --> 00:21:41,000 Va tutto bene, Truman. Il signor Nolan sì qualcosa che vuole dirmi. 275 00:21:41,080 --> 00:21:43,760 - Ottimo. Se lo dici tu. - Fuori, fuori. 276 00:21:44,080 --> 00:21:46,760 - Ci vediamo tra un paio di giorni, Betty. - Il suo nome è Bernice. 277 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 Se ascolteresti qualcuno quando ti dicono qualcosa, 278 00:21:48,520 --> 00:21:49,800 sapresti come si chiama. 279 00:21:49,880 --> 00:21:50,880 Te l'ho detto quattro volte. 280 00:21:50,960 --> 00:21:53,520 Perché non glielo dici? ti chiami Bernice? 281 00:21:53,600 --> 00:21:55,320 Oh, Greg, la tua povera faccia. Quello che è successo? 282 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Sono stato licenziato dal lavoro, ho litigato, 283 00:21:57,440 --> 00:21:59,280 e ora scopro di non vivere più a casa mia. 284 00:21:59,360 --> 00:22:00,280 Oh, lasciami... 285 00:22:00,360 --> 00:22:01,600 Dannazione, Bernice, cosa vuoi da me? 286 00:22:01,680 --> 00:22:04,160 - Allora, dove sono le mie cose? - Sono nella stanza di Albert. 287 00:22:04,240 --> 00:22:06,160 Tranne alcune delle tue magliette. Li ho mandati in lavanderia. 288 00:22:06,240 --> 00:22:07,200 Li hai mandati in lavanderia? 289 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Chi ti ha dato il diritto di mandarmi via e pagare l'affitto arretrato? 290 00:22:09,400 --> 00:22:11,360 Senti, non so che razza di calcio ne stai uscendo, 291 00:22:11,440 --> 00:22:12,800 ma non gestirai la mia vita. 292 00:22:13,160 --> 00:22:14,320 Non allontanarti da me! 293 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Odio le donne che se ne vanno da una discussione. 294 00:22:20,360 --> 00:22:21,680 (BLOCCAGGIO PORTE) 295 00:22:27,200 --> 00:22:28,840 Non ti servirà a niente. 296 00:22:28,920 --> 00:22:32,160 Aspetterò qui finché non esci e dammi una risposta. 297 00:22:33,920 --> 00:22:35,880 Potresti anche uscire. 298 00:22:41,840 --> 00:22:43,440 - Cosa fai? - Me ne sto andando. 299 00:22:43,520 --> 00:22:45,840 Non voglio impormi su di te. 300 00:22:45,920 --> 00:22:47,080 Potresti avere la casa per stasera, 301 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 ma per favore non dimenticare per dare ad Albert la sua cena. 302 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 Ebbene, dove andrai? 303 00:22:51,000 --> 00:22:53,880 Non lo so. Dove saresti andato? 304 00:22:54,560 --> 00:22:56,000 Non ci avevo davvero pensato. 305 00:22:56,080 --> 00:22:58,560 Aspetto. Non devi andartene. Posso passare la notte nella stanza di Albert, 306 00:22:58,640 --> 00:23:01,560 e domani andrò a cercarmi un lavoro e un posto dove stare. 307 00:23:01,600 --> 00:23:03,800 Puoi restare quanto vuoi, Greg. 308 00:23:03,840 --> 00:23:05,560 Solo per stasera. 309 00:23:05,640 --> 00:23:08,720 Ora, perché non ti togli questo cappotto? e rilassarti? 310 00:23:10,800 --> 00:23:12,480 E' uno sporco trucco. 311 00:23:12,520 --> 00:23:14,160 Parto ancora domattina. 312 00:23:17,760 --> 00:23:21,360 Lenzuola pulite, un'altra coperta, 313 00:23:22,640 --> 00:23:25,080 sapone, uno spazzolino da denti. 314 00:23:25,120 --> 00:23:26,600 - Ho uno spazzolino da denti. - L'ho buttato via. 315 00:23:26,680 --> 00:23:27,840 Dentifricio. 316 00:23:27,920 --> 00:23:29,960 - Ho il dentifricio. - Era la marca sbagliata. 317 00:23:30,040 --> 00:23:33,640 Lavare un panno, un panno per il viso e un asciugamano da bagno. 318 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Qualunque altra cosa? 319 00:23:41,160 --> 00:23:45,840 La colazione è alle 9:00, il pranzo è alle 13:00, e la cena è ogni volta che riesco a farlo. 320 00:23:46,480 --> 00:23:49,600 Tutto questo è davvero necessario? Rimarrò solo una notte. 321 00:23:49,680 --> 00:23:52,120 Guarda, Greg, Gestisco una famiglia, giusto? 322 00:23:52,200 --> 00:23:55,160 Cosa dovrei fare? Adattare il mio programma ai tuoi capricci? 323 00:23:55,200 --> 00:23:57,440 Oh, non vorrei che tu lo facessi. 324 00:23:57,480 --> 00:23:59,560 Cosa vuoi? Lavare i piatti o asciugarli? 325 00:23:59,640 --> 00:24:01,080 Voglio il lavoro di Albert. 326 00:24:01,160 --> 00:24:04,200 - Oh, non fare il furbo. - Mi dispiace. 327 00:24:07,440 --> 00:24:08,600 (SUONO DEL CAMPANELLO) 328 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 - Potresti aprire la porta, per favore? - Sì, certo, sì. 329 00:24:18,720 --> 00:24:22,040 Ehi, ho le braccia piene. Penso che dovrai aprire la porta. 330 00:24:22,120 --> 00:24:23,560 E' sbloccato. 331 00:24:23,720 --> 00:24:27,200 Non ce la faccio, amico. Anch'io ho le braccia piene. Dovrai farlo. 332 00:24:27,280 --> 00:24:30,200 Ho detto che non posso. Apri la porta. 333 00:24:30,240 --> 00:24:32,080 Sto arrivando. 334 00:24:38,920 --> 00:24:41,200 - Ciao. - Ciao. 335 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 Ragazzo miserabile. 336 00:24:46,200 --> 00:24:48,160 Chi era quello alla porta? 337 00:24:48,240 --> 00:24:50,840 - Ciao, Suzie, ecco la tua spesa. -Ciao, come stanno i tuoi piedi oggi? 338 00:24:50,920 --> 00:24:53,920 - Oh, un po' adulazione, grazie. - Woodrow è caduto. 339 00:24:54,000 --> 00:24:56,520 - Non potrebbe succedere a un ragazzo più gentile. - Grazie. 340 00:24:56,600 --> 00:24:59,840 Non riesco proprio a trovare un lavoro nel mio normale lavoro. 341 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 - Che cos'è? - Ingegneria sanitaria. 342 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 - Ci vediamo dopo, Suzie. - Ciao, Woodrow. 343 00:25:05,120 --> 00:25:07,120 Se mai ti capita di imbatterti in un lavoro nella mia linea... 344 00:25:07,200 --> 00:25:09,280 Fuori, fuori. Appena uscito. 345 00:25:10,200 --> 00:25:13,280 Pensi che questo abbia? c'è troppo aglio dentro? 346 00:25:14,080 --> 00:25:15,240 È fantastico. 347 00:25:15,320 --> 00:25:17,600 Bene. Albert, il tuo pranzo è pronto. 348 00:25:17,720 --> 00:25:18,680 (imbavagliamento) 349 00:25:30,560 --> 00:25:33,640 Ehi, ha un profumo fantastico. Che cos'è? 350 00:25:33,720 --> 00:25:37,120 Il manico della caffettiera. L'ho appena bruciato. 351 00:25:38,160 --> 00:25:40,240 Beh, è ​​meraviglioso. 352 00:25:42,240 --> 00:25:45,320 Oh, ciao. Immagino che quando me ne sono andato, Ho dimenticato i tendipantaloni. 353 00:25:45,400 --> 00:25:47,080 Indovina un po? È di nuovo Harry. 354 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 Questa volta ha dimenticato il tendipantaloni. 355 00:25:49,080 --> 00:25:51,720 - Ciao, Harry. - CIAO. Ciao, Bernice. 356 00:25:51,920 --> 00:25:53,920 Eravamo appena seduti a cena. Vorresti unirti a noi? 357 00:25:54,000 --> 00:25:56,760 Oh, beh, non lo so. Per te va bene, Greg? 358 00:25:56,800 --> 00:25:59,600 Oh, qualsiasi amico di Bernice è un mio amico. 359 00:25:59,680 --> 00:26:01,280 Sembra fantastico. Che cos'è? 360 00:26:01,360 --> 00:26:03,520 - Il tuo preferito. - Involtini di uova e hot dog? 361 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 - No. Spezzatino di manzo e birra. - Va bene anche questo. 362 00:26:09,760 --> 00:26:13,440 Ehi, guarda la sua faccia. Sei rimasto intrappolato in una porta girevole, Greg? 363 00:26:13,520 --> 00:26:16,160 - No. È un regalo del mio capo. - Ehi, amico. 364 00:26:16,240 --> 00:26:18,680 - Che tipo di lavoro fai? - Ero un fotoreporter. 365 00:26:18,760 --> 00:26:20,400 - Cosa intendi con "era"? - Sono stato licenziato oggi. 366 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Sì, ma troverà un altro lavoro domani. Non è vero? 367 00:26:22,560 --> 00:26:24,120 Oh, è vero. Giusto. 368 00:26:27,200 --> 00:26:29,640 Trova un lavoro con uno di quelle agenzie pubblicitarie. 369 00:26:29,720 --> 00:26:30,880 Ora, questa è la vita. 370 00:26:30,960 --> 00:26:33,880 - Cosa li rende così speciali? - Ma stai scherzando? 371 00:26:34,080 --> 00:26:38,040 Perché, è fuori dalla vista. Beh, lavoro facile, paga fantastica, 372 00:26:38,080 --> 00:26:41,520 e un ufficio pieno di tutto pulcini stupendi che tu abbia mai visto. 373 00:26:41,600 --> 00:26:45,840 - Voglio dire, davvero eccezionale. - Cosa vorrebbero bere tutti, Harry? 374 00:26:46,360 --> 00:26:48,440 - Latte. - Il latte sta arrivando. 375 00:26:48,520 --> 00:26:50,800 Alberto? Bau, sarà. 376 00:26:51,240 --> 00:26:52,640 - Greg? - Cos'hai? 377 00:26:52,680 --> 00:26:54,440 Caffè, tè, latte e bau. 378 00:26:54,520 --> 00:26:55,960 - Caffè con. - Con cosa? 379 00:26:56,040 --> 00:26:57,120 Con un ordine di trama. 380 00:26:57,200 --> 00:26:59,520 Oh, sei così intelligente. Non è intelligente, Harry? 381 00:26:59,560 --> 00:27:02,320 - Sì, lo sai, sei un tipo molto... - Non dirlo. Non dirlo. 382 00:27:02,400 --> 00:27:05,720 Albert, hai qualcosa da dire? Lo sta capendo. 383 00:27:09,920 --> 00:27:12,560 Penso che possiamo definirlo un rifiuto. 384 00:27:14,880 --> 00:27:18,160 Hai un piccolo affare davvero utile vieni qui, vero, Harry? 385 00:27:18,240 --> 00:27:19,800 Intendi Bernice? 386 00:27:20,320 --> 00:27:23,200 Senti, sto facendo del mio meglio per starne lontano. Non è così facile. 387 00:27:23,280 --> 00:27:24,640 Sì, l'ho notato. 388 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 Lei non mi ama. È semplicemente gentile con me. 389 00:27:26,520 --> 00:27:30,000 - Oh, è molto gentile da parte sua. - Non la conosci, Greg. Ha paura. 390 00:27:30,400 --> 00:27:32,760 - Spaventato a morte. - Paura di cosa? 391 00:27:32,840 --> 00:27:36,840 Della vita, della solitudine, dell'amore... 392 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Stai scherzando, amico. 393 00:27:39,800 --> 00:27:41,920 No, è vero. 394 00:27:42,000 --> 00:27:44,320 Fare l'amore non funziona mai del tutto per lei. 395 00:27:44,400 --> 00:27:46,640 Si ferma sempre di colpo. 396 00:27:47,520 --> 00:27:50,520 Penso che stia sperando per trovare l'uomo che può 397 00:27:50,640 --> 00:27:52,960 portale il giusto tipo di amore. 398 00:27:53,320 --> 00:27:56,680 Ma nel frattempo lo farà distruggere ogni ragazzo che incontra. 399 00:27:56,760 --> 00:27:58,560 Ti dirò una cosa. 400 00:27:58,600 --> 00:28:00,920 Starò lontano, per il mio bene. 401 00:28:00,960 --> 00:28:03,120 E suppongo che non accetteresti alcun consiglio in un caso come questo. 402 00:28:03,200 --> 00:28:07,120 - Probabilmente no. Che cos'è? - Corri per le colline. 403 00:28:07,200 --> 00:28:08,280 Domattina presto, amico. 404 00:28:10,040 --> 00:28:11,480 (RUSSARE) 405 00:28:14,080 --> 00:28:15,960 BERNICE: È ora di andare a casa, Greg: 406 00:28:18,160 --> 00:28:21,880 Presto: Presto: Presto: Presto: 407 00:28:22,280 --> 00:28:23,960 GREG: Parto domattina: 408 00:28:24,840 --> 00:28:29,400 BERNICE: Rimani quanto vuoi: Sbrigati: Sbrigati: Sbrigati: Sbrigati: 409 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Svegliati, Greg. È ora di dirigersi verso le colline. 410 00:28:38,880 --> 00:28:40,320 Non puoi parlare. Sei un cane. 411 00:28:40,360 --> 00:28:42,560 Ora, non essere difficile, Greg. Sto solo cercando di aiutare. 412 00:28:42,600 --> 00:28:44,240 Ecco, prendi la mia zampa. 413 00:28:52,040 --> 00:28:53,000 non vedo... 414 00:28:56,280 --> 00:28:58,080 BERNICE: Torna indietro, Greg: Torna indietro: 415 00:28:58,120 --> 00:29:00,560 GREG: Me ne vado: Me ne vado: 416 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 BERNICE: Ti piacerebbe fare l'amore con me? 417 00:29:03,000 --> 00:29:05,240 HARRY: Corri per le colline: 418 00:29:05,280 --> 00:29:07,560 Corri per le colline: 419 00:29:10,440 --> 00:29:13,240 Corri per le colline: 420 00:29:24,160 --> 00:29:25,360 Bernice! 421 00:29:25,440 --> 00:29:27,520 - Mi chiamo Alice. - Alice? 422 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 - Il suo nome è Suzie. -Suzie? 423 00:29:33,440 --> 00:29:35,520 - Questa è Betty. - Betty? 424 00:29:35,720 --> 00:29:37,880 Come ti chiami? 425 00:29:37,920 --> 00:29:39,360 Il suo nome è Bernice. 426 00:29:42,880 --> 00:29:44,320 Uscirei di qui se fossi in te. 427 00:29:45,440 --> 00:29:47,840 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 428 00:29:58,240 --> 00:30:03,520 (SINGING EDGE OF REALITY) 429 00:32:57,960 --> 00:32:59,360 (RUSSARE) 430 00:33:03,120 --> 00:33:07,640 "Galleria d'arte. Salone di bellezza. Ricerca chimica. 431 00:33:07,680 --> 00:33:11,160 "Pubblicità creativa, Radlin, Kernig, Canford e Penlow. 432 00:33:11,240 --> 00:33:12,640 "Ventunesimo piano." 433 00:33:48,480 --> 00:33:51,160 - Posso aiutarla? - Non hai freddo? 434 00:33:52,280 --> 00:33:55,120 Solo dalle 9:00 alle 17:00. Chi desideravi vedere? 435 00:33:55,200 --> 00:33:56,960 L'editore. E' dentro? 436 00:33:58,000 --> 00:33:59,480 Hai un appuntamento? 437 00:33:59,560 --> 00:34:02,440 Appuntamento? No, ma credo di essere atteso. 438 00:34:03,040 --> 00:34:07,000 - Come si chiama, per favore? - Di' solo che Nolan è qui con la verità. 439 00:34:07,080 --> 00:34:09,440 "Nolan è qui con la verità"? 440 00:34:09,880 --> 00:34:12,280 Giusto. Diglielo e basta. Lo saprà. 441 00:34:17,080 --> 00:34:19,400 Signor Landsdown, 442 00:34:19,880 --> 00:34:22,320 Nolan è qui con la verità. 443 00:34:22,960 --> 00:34:26,200 - Parla, tesoro. - Ho detto, Nolan è qui con la verità. 444 00:34:29,680 --> 00:34:31,040 Sì, signore. 445 00:34:33,440 --> 00:34:34,840 Il signor Landsdown ti riceverà. 446 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Gestire una rivista di questa portata 447 00:34:37,120 --> 00:34:40,120 mi richiede di essere mentalmente vigile in ogni momento. 448 00:34:40,160 --> 00:34:43,800 Il massaggio mantiene la circolazione del sangue, il sangue va al cervello. 449 00:34:44,200 --> 00:34:45,320 Avviso. 450 00:34:45,840 --> 00:34:48,920 Trovo anche Ho pochissimo tempo da perdere, Nolan. 451 00:34:48,960 --> 00:34:51,080 Allora, qual è la verità? 452 00:34:51,640 --> 00:34:54,280 - Signor Landsdown. - Chiamami Mike, odio le formalità. 453 00:34:54,600 --> 00:34:56,840 Mike, la verità è che mi serve un lavoro. 454 00:35:02,600 --> 00:35:04,160 (tutti ridono) 455 00:35:07,280 --> 00:35:09,720 Cosa ti fa pensare che ci sia lavoro qui? 456 00:35:10,720 --> 00:35:12,480 Non lo so. È lì? 457 00:35:12,600 --> 00:35:14,600 - No. - Bene, arrivederci. 458 00:35:15,200 --> 00:35:17,000 Dove stai andando? Vieni qui! 459 00:35:22,760 --> 00:35:24,120 Chiudi la porta. 460 00:35:25,680 --> 00:35:27,440 Qui, qui. 461 00:35:28,960 --> 00:35:30,160 Sedere. 462 00:35:34,560 --> 00:35:36,840 - Ti piacciono le ragazze? - Li adoro. Fai? 463 00:35:36,920 --> 00:35:39,240 L'ho chiesto per un'ottima ragione. 464 00:35:39,960 --> 00:35:41,880 - Cosa fai? - Di che cosa hai bisogno? 465 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - Non essere scortese. - Sono un fotografo. 466 00:35:44,160 --> 00:35:46,840 BENE. La verità è bellezza. 467 00:35:46,880 --> 00:35:48,480 E la massima espressione di bellezza 468 00:35:48,600 --> 00:35:50,960 è la relazione tra un uomo e una donna. 469 00:35:51,280 --> 00:35:53,720 È per la glorificazione di questa relazione 470 00:35:53,800 --> 00:35:55,880 a cui è dedicata Landsdown Enterprises. 471 00:35:55,960 --> 00:35:57,400 Sono con te. 472 00:35:57,480 --> 00:35:58,760 Tutto bene? 473 00:35:58,960 --> 00:36:00,920 - Come amante? - Come fotografo! 474 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 - Proprio così. - Fammi vedere. 475 00:36:08,600 --> 00:36:09,720 Sfocato. 476 00:36:11,680 --> 00:36:12,960 Messa a fuoco morbida. 477 00:36:13,040 --> 00:36:15,400 Penso che sia il vapore. Le immagini si stanno sciogliendo. 478 00:36:15,800 --> 00:36:16,920 Sì, ma sono tutti vestiti. 479 00:36:17,000 --> 00:36:19,200 La gente non vuole vedere le donne con i vestiti addosso. 480 00:36:19,240 --> 00:36:21,240 Vorrei trasferirmi nelle tue cerchie. 481 00:36:22,400 --> 00:36:24,760 Non credo che siamo d'accordo, Nolan. 482 00:36:24,880 --> 00:36:26,680 No, non la penso nemmeno io. 483 00:36:32,480 --> 00:36:34,000 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Dove stai andando? 484 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Non abbiamo ancora finito. Vieni qui. 485 00:36:38,520 --> 00:36:41,960 Ecco, prova un succo di germe di grano e vongole cocktail. Fa bene al fegato. 486 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 Penso di sapere cosa stai cercando. 487 00:36:46,560 --> 00:36:47,960 Che ne dite di questi scatti? 488 00:36:49,840 --> 00:36:52,080 Sì. Così è meglio. 489 00:36:53,640 --> 00:36:55,120 Molto meglio. 490 00:36:57,280 --> 00:36:59,400 Sì, così va molto, molto meglio. 491 00:37:01,680 --> 00:37:03,800 - Vuoi ancora lavorare qui? - Pensavo avessi detto che non c'era lavoro. 492 00:37:03,880 --> 00:37:05,520 Ho cambiato idea. Quanto stai chiedendo? 493 00:37:05,600 --> 00:37:08,360 - Mille al mese. - Va bene, ci proveremo per un paio di settimane, 494 00:37:08,440 --> 00:37:09,920 e vediamo cosa vedremo. 495 00:37:10,000 --> 00:37:13,080 Inizi domani. 9:00 in punto. Se arrivi in ​​ritardo, sei licenziato. 496 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 E sbarazzati di quel vestito. 497 00:37:14,840 --> 00:37:18,800 Non sopporto gli uomini che indossano la cravatta. Fa male alla circolazione. 498 00:37:19,120 --> 00:37:22,080 E ricorda sempre, dal basso verso l'alto. 499 00:37:36,720 --> 00:37:38,760 Scusa, sono in ritardo. Sono sceso al piano sbagliato. 500 00:37:39,400 --> 00:37:42,840 Benvenuti a Radlin, Kernig, Canford e Penlow. 501 00:37:43,000 --> 00:37:44,440 Chi desideri vedere? 502 00:37:44,960 --> 00:37:47,840 - Radlin. - Mi dispiace, il signor Radlin non è qui in questo momento. 503 00:37:48,040 --> 00:37:49,920 C'è qualcun altro che può aiutarti? 504 00:37:50,160 --> 00:37:53,280 -Kernig. - Mi dispiace, il signor Kernig non è qui al momento. 505 00:37:53,360 --> 00:37:55,440 C'è qualcun altro che può aiutarti? 506 00:37:55,680 --> 00:37:56,960 Canford. 507 00:37:57,640 --> 00:38:01,960 Mi dispiace, il signor Canford è morto due anni fa. C'è qualcun altro che può aiutarti? 508 00:38:02,040 --> 00:38:03,640 Chi altro c'è? 509 00:38:04,160 --> 00:38:06,400 - Vorrebbe parlare con il signor Penlow? - E' qui? 510 00:38:06,480 --> 00:38:08,680 - SÌ. - Bene, parlerò con il signor Penlow. 511 00:38:09,440 --> 00:38:11,720 Mi dispiace, il signor Penlow è in conferenza. 512 00:38:11,800 --> 00:38:14,680 - Di' a Penlow che desidero parlargli. - Mi dispiace, il signor Penlow è in conferenza. 513 00:38:14,760 --> 00:38:16,160 Diglielo! 514 00:38:17,920 --> 00:38:21,000 - Molto bene, hai un appuntamento? - Diglielo! 515 00:38:22,880 --> 00:38:26,520 - Chi devo dire che sta chiamando? - Digli che Nolan è qui con la verità. 516 00:38:26,760 --> 00:38:28,200 Ottimo. 517 00:38:30,760 --> 00:38:34,640 Signor Penlow, dice un certo signor Nolan lui è qui con la verità. 518 00:38:36,320 --> 00:38:38,360 Nolan. Verità. 519 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Sì, signor Penlow. 520 00:38:45,080 --> 00:38:46,880 E' la seconda porta a destra. 521 00:38:47,280 --> 00:38:50,240 L'aspetto personale è una virtù da non trattare con leggerezza. 522 00:38:50,400 --> 00:38:53,440 Faccio molta attenzione al taglio dei vestiti di un uomo. 523 00:38:53,760 --> 00:38:58,080 Come ha giustamente affermato Benjamin Franklin, "Mangia per compiacerti, ma vestiti 524 00:38:58,160 --> 00:38:59,280 "per compiacere gli altri." 525 00:38:59,360 --> 00:39:01,120 Oh, sono sicuro che la tua segretaria è entrato proprio adesso, 526 00:39:01,200 --> 00:39:03,480 il mio aspetto non le farebbe esattamente piacere. 527 00:39:03,520 --> 00:39:05,240 Ehi, mi chiedo se avrei potuto i miei pantaloni, per favore? 528 00:39:05,320 --> 00:39:06,520 Quando saranno pronti. 529 00:39:06,560 --> 00:39:10,440 "La lamentela continua è la cosa più povera una sorta di compenso per tutte le comodità di cui godiamo." 530 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 - Anche Benjamin Franklin. - Oh, buon vecchio Ben. 531 00:39:12,920 --> 00:39:15,640 L'addetto alla reception ha detto che sei qui con la verità. 532 00:39:15,680 --> 00:39:16,760 Giusto. 533 00:39:16,840 --> 00:39:19,600 Bene, bene. Ne è rimasto ben poco in questo affare. Dio lo sa. 534 00:39:19,680 --> 00:39:21,240 Quanto hai ragione. 535 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 La verità è che ho bisogno di un lavoro. 536 00:39:24,040 --> 00:39:27,360 Grazie. Ho detto che la verità è che ho bisogno di un lavoro. 537 00:39:27,440 --> 00:39:29,800 Ti ho sentito, ti ho sentito. Non sono sordo, lo sai. 538 00:39:29,880 --> 00:39:31,600 Mi dispiace. 539 00:39:31,760 --> 00:39:33,760 La verità è che ha bisogno di un lavoro. 540 00:39:34,280 --> 00:39:36,320 Ragazzo mio, sei nato per natura attira l'attenzione. 541 00:39:36,400 --> 00:39:39,440 E cos'è la pubblicità? L'arte di attirare l'attenzione. 542 00:39:39,520 --> 00:39:40,880 Esattamente i miei sentimenti. 543 00:39:41,400 --> 00:39:43,600 - Cosa sei, un copywriter? - No, sono un fotografo. 544 00:39:43,680 --> 00:39:45,880 Un fotografo. Bene, bene. 545 00:39:46,040 --> 00:39:48,240 - È una professione onesta. - Se stai bene. 546 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Vediamo se sei bravo. 547 00:39:52,040 --> 00:39:55,480 Il segreto di una buona fotografia non lasciarti ingannare da ciò che vedi. 548 00:39:55,840 --> 00:39:59,520 E conosci i tuoi soggetti, trova la verità in loro e fotografarla. 549 00:39:59,760 --> 00:40:02,080 Molto impressionante. Mi piace il tuo stile. 550 00:40:02,200 --> 00:40:05,000 - Quanti soldi ti servono? - Mille al mese per iniziare. 551 00:40:05,080 --> 00:40:07,480 - Con un aumento sostanziale in sei mesi. - Abbastanza giusto, abbastanza giusto. 552 00:40:07,560 --> 00:40:10,640 Inoltre tutti i benefici accessori, compreso l'utilizzo del parcheggio aziendale. 553 00:40:10,800 --> 00:40:12,480 Supponendo che tu sia ancora qui tra sei mesi. 554 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 Puoi iniziare domani alle 9:00 o alle 9:30. 555 00:40:14,840 --> 00:40:17,720 Aspetto la mia gente per essere sempre impeccabilmente vestiti. 556 00:40:17,800 --> 00:40:19,040 Tienilo a mente. 557 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 Mentre sei qui, dai un'occhiata alla camera oscura. 558 00:40:20,720 --> 00:40:24,480 Vedi se c'è qualcosa che ti serve. La mia receptionist ti mostrerà dov'è. 559 00:40:26,600 --> 00:40:29,240 La porta della scala di servizio è laggiù. 560 00:40:29,440 --> 00:40:31,840 - Quale porta? - Dietro le scatole. 561 00:40:32,680 --> 00:40:34,840 Ti farò pulire questa camera oscura. 562 00:40:34,920 --> 00:40:37,320 - Grazie. - Mi scusi. 563 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 Sì. 564 00:40:51,920 --> 00:40:53,600 (IL TELEFONO SQUILLA) 565 00:41:03,240 --> 00:41:05,600 Hai raggiunto un numero disconnesso. 566 00:41:05,680 --> 00:41:09,320 Si prega di riagganciare e comporre nuovamente il numero. Questa è una registrazione. 567 00:41:09,400 --> 00:41:10,760 Anche questa è una registrazione. 568 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 Ti stavo chiamando per invitarti a uscire a cena, ma non importa. 569 00:41:13,480 --> 00:41:15,240 Greg, aspetta un attimo. Sei tu? 570 00:41:15,320 --> 00:41:17,520 SÌ. Ho trovato un lavoro. A dire il vero ne ho presi due. 571 00:41:17,600 --> 00:41:18,880 Uno per te e uno per me. 572 00:41:18,920 --> 00:41:20,360 - Non capisco. - E' semplice. 573 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 Il secondo lavoro è ripagarti i soldi che hai versato per il mio affitto arretrato. 574 00:41:23,400 --> 00:41:25,400 Oh, sei troppo. 575 00:41:25,480 --> 00:41:28,360 Senti, sarò da te verso le 5:00, rispondi le mie cose e usciremo a festeggiare. 576 00:41:28,440 --> 00:41:30,120 Ok, sarò pronto. 577 00:41:48,160 --> 00:41:49,680 (SUONO DEL CAMPANELLO) 578 00:41:58,400 --> 00:42:01,520 Vorrei che smettesse di mettere l'aglio nel tuo cibo. 579 00:42:03,960 --> 00:42:05,560 "Caro Greg. Dovevo fare una commissione. 580 00:42:05,720 --> 00:42:08,600 "Ci vediamo al 211 di Lookout Mountain Drive." 581 00:42:12,640 --> 00:42:14,880 Ok, Albert, esci. Non ti ho invitato a cena. 582 00:42:15,040 --> 00:42:15,960 (CRITTURA) 583 00:42:16,080 --> 00:42:17,480 Cosa fai per cena, Albert? 584 00:43:00,080 --> 00:43:03,440 Ciao, Alberto. Ciao, tesoro. Bentornato a casa. 585 00:43:05,600 --> 00:43:06,800 Cos'hai da fare, adesso? 586 00:43:06,880 --> 00:43:10,880 Perché, niente. Ti ho semplicemente trovato un posto dove stare. Hai detto che ne volevi uno. 587 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 Ed è una deliziosa casa con una camera da letto. 588 00:43:13,720 --> 00:43:15,320 Stai scherzando. 589 00:43:18,400 --> 00:43:19,480 Come l'hai trovato? 590 00:43:19,520 --> 00:43:21,880 La padrona di casa è un'amica di Harry. Vive in fondo alla strada. 591 00:43:21,920 --> 00:43:23,360 Conduce sedute spiritiche o qualcosa del genere. 592 00:43:23,440 --> 00:43:25,720 Suppongo che mandi uno dei suoi fantasmi in giro per riscuotere l'affitto. 593 00:43:25,760 --> 00:43:27,880 Le ho detto che avresti pagato tu il primo e l'ultimo mese, la prossima settimana. 594 00:43:27,960 --> 00:43:30,520 - Oh, cavolo, grazie, ragazzo. - Buona inaugurazione della casa, Greg. 595 00:43:30,600 --> 00:43:31,600 (EX RECLAMI) 596 00:43:31,680 --> 00:43:34,280 - Avrei dovuto sapere che saresti stato qui. - Oh, adesso, non essere cattivo. 597 00:43:34,400 --> 00:43:36,120 Harry ha portato lo champagne e la cena. 598 00:43:36,200 --> 00:43:38,560 Sì, involtini di uova e hot dog. Li adorerai. 599 00:43:39,000 --> 00:43:40,720 Eccolo. Stai indietro. 600 00:43:42,360 --> 00:43:43,520 Mi hanno detto che è stato un buon anno. 601 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 Pensavo che ti avrei portato via a cena stasera. 602 00:43:44,840 --> 00:43:45,920 Oh, ma non è più carino così? 603 00:43:46,000 --> 00:43:49,280 La tua prima notte nella tua nuova casa con buona compagnia e buon cibo. 604 00:43:49,360 --> 00:43:51,680 Sì, siediti, Greg. Champagne? 605 00:43:52,920 --> 00:43:54,000 Non ho sete. 606 00:43:54,400 --> 00:43:56,160 Più per noi, eh, Bernice? 607 00:43:59,160 --> 00:44:03,280 Non male. A noi. Un'amicizia lunga e duratura. 608 00:44:16,960 --> 00:44:18,040 Beh, immagino che andrò. 609 00:44:18,120 --> 00:44:20,280 - Sei sicuro che non rimarrai? - Ne è sicuro. 610 00:44:20,480 --> 00:44:23,200 Ringrazia Harry per lo champagne e la cena. 611 00:44:23,720 --> 00:44:26,680 Posso dirlo, non mi sono mai piaciuti gli involtini all'uovo e hot dog prima, 612 00:44:26,840 --> 00:44:28,760 ma ora li odio. 613 00:44:28,880 --> 00:44:30,480 Sono felice, Greg. 614 00:44:31,880 --> 00:44:33,480 - Buonanotte, Bernice. - Buona notte. 615 00:44:33,640 --> 00:44:35,240 C'è putrefazione nel tuo nuovo appartamento, Greg. 616 00:44:35,320 --> 00:44:38,200 - Mi piacerebbe dannatamente prenderti a schiaffi... - Buonanotte, Harry. Buonanotte, Harry. 617 00:44:41,480 --> 00:44:44,080 Non ci credo. Finalmente siamo soli. 618 00:44:44,920 --> 00:44:47,320 Immagino che dovrei ringraziarti per aver trovato questo posto per me. 619 00:44:47,520 --> 00:44:48,840 Temevo che non ti piacesse. 620 00:44:48,920 --> 00:44:51,680 Oh, mi piace. Semplicemente non sono abituato ad avere una casa scelta per me. 621 00:44:51,800 --> 00:44:53,160 Oh, mi dispiace. 622 00:44:53,240 --> 00:44:56,280 Stavo solo cercando di aiutare ma credo di aver fatto di nuovo qualcosa di sbagliato. 623 00:44:56,960 --> 00:44:59,720 - Ho dimenticato Bernice. - Va tutto bene. La accompagnerò a casa. 624 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Oh, no, no. Lascia sempre la festa con la ragazza che ho portato. 625 00:45:01,680 --> 00:45:03,240 - Vecchia mia regola. - Ho detto che l'avrei portata a casa. 626 00:45:03,320 --> 00:45:07,000 Va tutto bene, tesoro. Mi dispiacerebbe averlo guidi fino alla spiaggia e ritorno. 627 00:45:07,560 --> 00:45:09,040 Notte-notte. 628 00:45:10,400 --> 00:45:14,080 Andiamo, Alberto. Dai. 629 00:45:22,720 --> 00:45:23,880 Bernice! 630 00:45:23,960 --> 00:45:26,320 Per quanto tempo pensi? questa situazione ridicola può continuare? 631 00:45:26,560 --> 00:45:29,000 Beh, non penso che sia ridicolo. Penso che sia civilizzato. 632 00:45:29,080 --> 00:45:31,760 Civilizzato? Sarebbe civile se annullassimo il tutto. 633 00:45:31,920 --> 00:45:33,800 Puoi anche provarci e annullare tutto, 634 00:45:33,880 --> 00:45:36,400 e ti darò da mangiare, personalmente, al mio grosso cane per colazione. 635 00:45:36,480 --> 00:45:38,680 E questa è una promessa solenne. 636 00:45:38,760 --> 00:45:40,640 Bernice, è tardi. 637 00:45:40,720 --> 00:45:42,200 Buona notte. Dormi bene. 638 00:45:53,760 --> 00:45:55,360 (CLACSON) 639 00:46:03,960 --> 00:46:06,240 Ok, accendi le ventole. Anche questo. 640 00:46:08,160 --> 00:46:09,880 Questo è tutto. Non troppo. 641 00:46:10,160 --> 00:46:12,040 Ok, inizia a nevicare. 642 00:46:14,480 --> 00:46:17,280 Questo è tutto. Niente di più. Andiamo a lavorare, tesoro. 643 00:46:17,600 --> 00:46:18,520 Va bene. 644 00:46:19,280 --> 00:46:20,960 Va bene. Proprio qui. Ecco qua. 645 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 Ecco, torna qui. 646 00:46:24,800 --> 00:46:27,600 Non essere così serio. Bene. 647 00:46:27,840 --> 00:46:29,320 Ok, alza la gonna. 648 00:46:30,520 --> 00:46:31,960 Poco di più. 649 00:46:33,760 --> 00:46:36,040 Ehi, aspetta un attimo! Qualcuno aiuti Heidi! 650 00:46:36,280 --> 00:46:39,520 Stai rovinando il set! Spegni quel ventilatore! Aiutala! 651 00:46:43,040 --> 00:46:45,400 Facciamo ripulire questo posto. Prendine 10. 652 00:47:15,160 --> 00:47:16,640 Qual è il problema? Ti interessano gli ascensori? 653 00:47:16,720 --> 00:47:18,440 Sì, sono troppo lenti. Troppo lento. 654 00:47:20,480 --> 00:47:23,080 - Scusa, sono in ritardo. - Oh, buongiorno, Greg. Buongiorno. 655 00:47:23,160 --> 00:47:25,040 -Buongiorno, Greg. - Sembra bello. Sembra buono. 656 00:47:25,120 --> 00:47:29,360 Rappresenta un concetto soggettivo affrontare l'approccio metafisico... 657 00:47:29,440 --> 00:47:32,080 Giusto. Giusto. Lavoralo per me, tesoro, vuoi? 658 00:47:42,920 --> 00:47:44,560 Rilassati per circa 10 minuti. 659 00:48:12,480 --> 00:48:14,840 L'opera d'arte è su quella storia samoana. 660 00:48:15,000 --> 00:48:19,240 Oh, e chiama Mary, nell'ufficio legale, e vedere se hanno ricevuto il... 661 00:48:28,840 --> 00:48:30,240 Segui l'occhio. 662 00:48:31,800 --> 00:48:34,840 Va bene. Proviamo di nuovo la gonna. Da questa parte. 663 00:48:36,840 --> 00:48:38,800 Va bene. Qui. 664 00:49:12,000 --> 00:49:13,360 (BUSSARE ALLA PORTA) 665 00:49:14,240 --> 00:49:15,680 Solo un minuto. 666 00:49:22,240 --> 00:49:23,680 Entra. 667 00:49:27,200 --> 00:49:29,440 Sei davvero una dinamo, vero? 668 00:49:29,520 --> 00:49:32,400 Oh, volevo solo fare queste foto sviluppato ed eseguito alcuni test. 669 00:49:32,480 --> 00:49:36,440 Sono le 6:00. Se fossi in te, non lavorerei oltre le 8:00. 670 00:49:37,080 --> 00:49:38,760 Un uomo ha bisogno di riposo, lo sai. 671 00:49:38,880 --> 00:49:40,600 Hai ragione. 672 00:49:46,560 --> 00:49:48,760 Quando finirai quei contratti, potresti andartene. 673 00:49:49,120 --> 00:49:50,400 Ammiro l'incentivo in un uomo, 674 00:49:50,440 --> 00:49:53,280 ma non ho bisogno della mia gente restare fino a tutte le ore della notte. 675 00:49:53,360 --> 00:49:55,480 Speravo di finire quel layout di profumo per te. 676 00:49:55,560 --> 00:49:57,120 Domani avremo molto tempo. 677 00:49:57,600 --> 00:50:00,320 - Sembri stanco, ragazzo mio. - Non ne sai nemmeno la metà. 678 00:50:00,480 --> 00:50:01,920 Solo un momento. 679 00:50:21,040 --> 00:50:22,960 Oh, ciao, Greg. Bernice ed io stavamo proprio parlando di te. 680 00:50:23,040 --> 00:50:24,440 Pensavo che avessimo un appuntamento stasera. 681 00:50:24,520 --> 00:50:25,880 Bene, ecco cosa stavamo proprio parlando. 682 00:50:25,920 --> 00:50:28,160 Ehi, ascolta, metto questi fiori in un po' d'acqua e prepararti da bere. 683 00:50:28,240 --> 00:50:30,560 - Che ne dici? - Ti dirò quello che dico. 684 00:50:32,400 --> 00:50:35,200 Greg, per favore non andare. Posso spiegare. 685 00:50:38,840 --> 00:50:41,080 Eccellente. Semplicemente eccellente. 686 00:50:41,200 --> 00:50:43,040 Ce ne sono un paio abbastanza buoni scatti lì. 687 00:50:43,080 --> 00:50:44,480 "Piuttosto buono"? 688 00:50:44,520 --> 00:50:48,000 Sei fuori di testa per la raccolta del cotone. Sono eccellenti. Proprio quello di cui avevamo bisogno. 689 00:50:48,920 --> 00:50:51,960 - Qualcosa ti preoccupa? - No, solo un piccolo problema personale. 690 00:50:52,120 --> 00:50:54,720 Beh, non diciamo niente di tutto ciò. Vuoi farcela nella pubblicità, giusto? 691 00:50:54,800 --> 00:50:55,840 Giusto. 692 00:50:55,920 --> 00:50:58,040 Allora devi elevarti al di sopra problemi personali. 693 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 Aspetto personale, questo è il segreto. 694 00:51:00,320 --> 00:51:04,200 Dove vivi, cosa guidi, dove bevi, cosa bevi. 695 00:51:04,480 --> 00:51:08,400 Chi realizza i tuoi vestiti, chi li stilizza i tuoi capelli, che ti rimpicciolisce la testa. 696 00:51:08,720 --> 00:51:10,840 Chi mi rimpicciolisce la testa? Nessuno. 697 00:51:10,880 --> 00:51:12,760 Vuoi dire che non sei in analisi? 698 00:51:13,760 --> 00:51:15,840 No, ma sto iniziando per ricevere il tuo messaggio 699 00:51:16,160 --> 00:51:17,200 Bene. 700 00:51:17,280 --> 00:51:19,840 Che ne dici di darmelo? un anticipo di sei mesi sul mio stipendio? 701 00:51:19,920 --> 00:51:22,960 Un anticipo di sei mesi sul tuo stipendio? 702 00:51:23,120 --> 00:51:25,680 Questo cocktail di rape e latte di tigre è delizioso. 703 00:51:25,920 --> 00:51:30,160 Ora, Greg, non sono un uomo irragionevole. Pensi che io sia un uomo irragionevole? 704 00:51:30,240 --> 00:51:31,920 No, Mike, non sei irragionevole. 705 00:51:32,000 --> 00:51:34,960 Ebbene, a dire il vero, Sono un uomo abbastanza ragionevole. 706 00:51:35,440 --> 00:51:38,960 Ma quando un uomo viene da me e mi dice che gli servono sei mesi di stipendio 707 00:51:39,040 --> 00:51:41,200 in anticipo dico: "Va bene". 708 00:51:41,280 --> 00:51:44,200 Dico: "Dai a quell'uomo i suoi sei mesi di stipendio in anticipo." 709 00:51:44,280 --> 00:51:47,520 Non ci sono dubbi, Mike. Sei un uomo ragionevole. 710 00:52:12,840 --> 00:52:14,880 (BERNICE PIANGE) 711 00:52:21,920 --> 00:52:23,240 Dammi la chiave, Bernice. 712 00:52:23,320 --> 00:52:25,440 Menziona anche Albert, altrimenti si sentirà solo. 713 00:52:25,520 --> 00:52:27,560 So che hai fatto fare una chiave. Adesso dammelo. 714 00:52:27,640 --> 00:52:28,840 Menzionalo anche tu. 715 00:52:28,920 --> 00:52:32,040 Oh, per l'amor di Pete. Ciao, Alberto. Dammi la chiave. 716 00:52:34,920 --> 00:52:37,280 Sono sicuro che hai una buona ragione per essere qui. 717 00:52:37,800 --> 00:52:40,160 Harry ha messo in vendita la sua casa. 718 00:52:40,320 --> 00:52:41,480 "La sua casa"? 719 00:52:41,800 --> 00:52:45,120 Ha detto che se l'avesse venduto, non l'avrebbe fatto avere una scusa per vedermi ancora. 720 00:52:45,160 --> 00:52:46,640 Forse ho perso il senso nella sua testa. 721 00:52:46,720 --> 00:52:49,120 No, ma hai bussato il cappuccio dal dente anteriore. 722 00:52:49,200 --> 00:52:50,360 Beh, mi dispiace per questo. 723 00:52:50,400 --> 00:52:52,960 Ma non puoi restare qui. Non mi lascerò coinvolgere di nuovo da te. 724 00:52:54,080 --> 00:52:56,480 Oh, non abbiamo nessun altro a cui rivolgerci. 725 00:52:56,760 --> 00:53:00,000 Siamo soli, abbandonato in una città ostile. 726 00:53:00,440 --> 00:53:04,160 Io e Albert siamo venuti da te per protezione, niente di più. 727 00:53:04,640 --> 00:53:06,640 Non ci credi? 728 00:53:06,720 --> 00:53:10,280 No, non lo so. Non mi ingannerai di nuovo. 729 00:53:10,840 --> 00:53:14,600 Trovati un appartamento. Metti Albert in un canile. 730 00:53:14,720 --> 00:53:16,120 (Ghioglio) 731 00:53:16,400 --> 00:53:17,600 Oh, stai zitto, Albert. 732 00:53:17,680 --> 00:53:20,120 Offriti volontaria per essere la prima donna sulla luna, non mi interessa. 733 00:53:20,160 --> 00:53:22,680 Ma non mi rovinerai la vita. 734 00:53:22,720 --> 00:53:24,880 Come puoi buttarci fuori così? 735 00:53:24,960 --> 00:53:29,880 È facile, te lo mostrerò. Dammi solo le tue valigie. Alberto, fuori. 736 00:53:35,400 --> 00:53:36,920 Come sei arrivato qui? 737 00:53:36,960 --> 00:53:39,320 Ho preso in prestito l'auto di Harry. È giù dietro l'angolo. 738 00:53:39,440 --> 00:53:40,920 Ebbene, cosa avrebbe fatto? Vieni a ritirarlo 739 00:53:41,000 --> 00:53:43,360 quindi potremmo fare tutti una bella riunione? 740 00:53:51,840 --> 00:53:54,560 Prima le donne, Albert, dovresti saperlo. 741 00:53:58,920 --> 00:54:02,440 Ecco i soldi per l'affitto arretrato. Guida con prudenza. 742 00:54:04,800 --> 00:54:06,080 È stato uno sballo, ragazzo. 743 00:54:08,640 --> 00:54:11,560 - Di' addio ad Albert. - Addio, Al, tesoro. 744 00:54:11,640 --> 00:54:13,280 (ALBERT PIAGONE) 745 00:54:19,320 --> 00:54:20,840 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) 746 00:54:37,880 --> 00:54:40,720 - Sei pronto per questo? - Ma stai scherzando? 747 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 - Ehi, Greg, sono felice che tu sia venuto. - Grazie per avermi invitato. 748 00:54:48,800 --> 00:54:51,120 Trovati una ragazza. Trovane due o tre. Trovane cinque. 749 00:54:51,200 --> 00:54:52,480 Beh, ce ne sono sicuramente molti in giro. 750 00:54:52,520 --> 00:54:55,360 Invito sempre cinque ragazze a un uomo. Questione di principio. 751 00:54:55,600 --> 00:54:56,880 Un po' duro per le ragazze, vero? 752 00:54:56,960 --> 00:55:00,240 Ascolta, Greg, questo è un mondo di uomini, e continuerò così, 753 00:55:00,320 --> 00:55:02,640 perché è così agli uccelli piace nidificare. 754 00:55:02,720 --> 00:55:04,120 Qual è il gadget, Mike? 755 00:55:04,240 --> 00:55:06,600 Sembra impressionante, vero? Quella è la mia scatola del niente. 756 00:55:06,680 --> 00:55:07,720 "Niente scatola"? 757 00:55:07,800 --> 00:55:10,800 Sì, non fa assolutamente nulla, ma è un ottimo pezzo di conversazione. 758 00:55:10,960 --> 00:55:12,520 (BIP) 759 00:55:13,000 --> 00:55:15,160 - Mi guarderò intorno. - Divertiti. 760 00:55:23,000 --> 00:55:24,720 Albert ha detto di dire: "Ciao". 761 00:55:24,800 --> 00:55:25,880 Chi ti ha invitato qui? 762 00:55:25,960 --> 00:55:29,560 Beh, una ragazza di bell'aspetto lo è sempre benvenuti a una di queste risse di mezzanotte. 763 00:55:29,600 --> 00:55:31,320 Come hai saputo della festa? 764 00:55:31,360 --> 00:55:33,560 Essendo una bella ragazza, ti ho seguito. 765 00:55:33,600 --> 00:55:34,880 Guarda, cosa serve per arrivare a te? 766 00:55:34,960 --> 00:55:37,800 Non abbiamo niente in comune. Non lo abbiamo mai fatto, non lo faremo mai. 767 00:55:37,880 --> 00:55:41,600 Greg, come puoi essere così controvertibile? 768 00:55:41,880 --> 00:55:43,080 Controvertibile? 769 00:56:10,080 --> 00:56:11,960 Non sarebbe un cacciavite ce l'hai, vero? 770 00:56:12,080 --> 00:56:14,320 Perché sì. È. 771 00:56:15,360 --> 00:56:18,080 Ne ho sentito tanto parlare, ma non ne ho mai assaggiato uno. Posso io? 772 00:56:18,160 --> 00:56:19,880 Sii mio ospite. 773 00:56:22,200 --> 00:56:25,120 - Hanno messo troppa vodka per i miei gusti. - Davvero? 774 00:56:25,320 --> 00:56:27,880 Oh, voglio dire, sì. Lo hanno fatto. 775 00:56:28,000 --> 00:56:29,880 Abbiamo molto in comune. 776 00:56:29,920 --> 00:56:31,160 SÌ. 777 00:56:32,440 --> 00:56:34,120 In che mese sei nato? 778 00:56:34,240 --> 00:56:37,240 - Dicembre. - Sagittario. 779 00:56:37,600 --> 00:56:40,560 Non siamo adatti. Non funzionerebbe mai. 780 00:56:40,760 --> 00:56:43,280 Vediamo se non possiamo doppio gioco delle stelle. 781 00:56:43,360 --> 00:56:45,000 Come ti chiami? 782 00:56:45,080 --> 00:56:46,200 Elena. 783 00:56:48,920 --> 00:56:51,440 - A cosa serviva? - Oh, stavo solo provando. 784 00:56:51,680 --> 00:56:53,400 Un test non dimostra nulla. 785 00:56:58,080 --> 00:57:00,120 Non hai un cattivo sapore per essere un Sagittario. 786 00:57:00,160 --> 00:57:01,960 Andiamocene da qui, Ellen. 787 00:57:02,040 --> 00:57:04,360 Non puoi scherzare con i pianeti. 788 00:57:04,440 --> 00:57:07,400 Conosco qualcosa di molto più affidabile rispetto ai pianeti. 789 00:57:07,480 --> 00:57:09,320 Semplicemente non c'è niente. 790 00:57:09,400 --> 00:57:11,160 Aspetta qui, tornerò. 791 00:57:15,000 --> 00:57:17,600 - Posso avere una foto? Solo uno. - Non adesso, grazie. 792 00:57:21,400 --> 00:57:23,320 Ottimo scatto con quella cosa, tienilo! 793 00:57:23,400 --> 00:57:24,920 -Oh, grazie. - Sì. 794 00:57:43,560 --> 00:57:46,680 Questo computer te lo dimostrerà che i pianeti hanno torto. 795 00:57:47,520 --> 00:57:48,800 Beh, fa solo un sacco di rumore. 796 00:57:48,880 --> 00:57:50,720 Sì, ma devi capire cosa sta dicendo. 797 00:57:50,760 --> 00:57:54,200 - Sai cosa dice? - Certo che so cosa dice. 798 00:57:56,120 --> 00:57:59,640 (CANTARE UN PO' MENO CONVERSAZIONE) 799 00:59:32,960 --> 00:59:35,000 - È qui che vivi? - Sì. 800 00:59:35,760 --> 00:59:37,400 È adorabile. 801 00:59:38,080 --> 00:59:39,840 Una visione così romantica. 802 00:59:47,040 --> 00:59:49,400 Non perdi molto tempo, vero? 803 00:59:51,440 --> 00:59:54,520 - Buonasera, signor Nolan. - Buonasera. 804 00:59:54,720 --> 00:59:56,920 Mio Dio, sei tornato a casa tardi stasera. 805 00:59:59,040 --> 01:00:02,440 - Chi è quella donna? - Quella donna? Lei è la mia... 806 01:00:02,520 --> 01:00:04,400 - Governante. - Governante. 807 01:00:04,600 --> 01:00:06,240 Passa l'aspirapolvere a quest'ora del mattino? 808 01:00:06,320 --> 01:00:08,680 Oh, è l'unico tempo libero che ho. 809 01:00:08,760 --> 01:00:11,440 - Quante chiavi hai realizzato? - Abbastanza. 810 01:00:12,000 --> 01:00:16,280 Signor Nolan, devo ricordarle, Lavoro solo in case rispettabili, 811 01:00:16,320 --> 01:00:19,040 e mi sembra così c'è un po' di confusione qui. 812 01:00:19,120 --> 01:00:21,920 Beh, se la pensi così, perché non te ne vai? Ora. 813 01:00:22,000 --> 01:00:25,560 Oh, no, non rimandare mai a domani cosa puoi fare oggi. Giusto? 814 01:00:25,640 --> 01:00:27,040 Mi scusi. 815 01:00:27,120 --> 01:00:30,040 Greg, devo andare a casa, davvero. È tardi e domani devo lavorare. 816 01:00:30,120 --> 01:00:31,880 Oh, perché non ne parliamo lì dentro? 817 01:00:31,960 --> 01:00:33,560 Albert è lì dentro. 818 01:00:33,600 --> 01:00:35,480 - Chi è Albert? - Il mio cane. 819 01:00:35,600 --> 01:00:36,640 (ALBERT ringhiando) 820 01:00:39,200 --> 01:00:41,120 Mi accompagneresti a casa? 821 01:00:44,000 --> 01:00:45,880 Perché no? Andiamo a casa tua. 822 01:00:48,000 --> 01:00:50,840 E tu, faresti meglio ad andartene per quando torno. 823 01:00:56,160 --> 01:00:57,640 (CRASH) 824 01:00:59,800 --> 01:01:01,840 Beh, dovrai vedere cosa è successo. 825 01:01:02,720 --> 01:01:05,240 Ho la sensazione che me ne pentirò! 826 01:01:07,080 --> 01:01:08,640 Oh mio Dio! 827 01:01:14,120 --> 01:01:16,960 - Chiamerò un dottore. - E trovami un taxi. 828 01:01:18,240 --> 01:01:19,200 (GEMENTI) 829 01:01:24,160 --> 01:01:25,320 Ebbene, dottore? 830 01:01:25,520 --> 01:01:29,200 Non riesco a trovare altro che la protuberanza sulla testa nel punto in cui ha colpito il tavolo. 831 01:01:29,440 --> 01:01:30,880 (BORBORRANDO) 832 01:01:31,160 --> 01:01:32,240 Cos'ha detto? 833 01:01:32,320 --> 01:01:34,560 Cerca di tenerla tranquilla per qualche giorno. 834 01:01:34,640 --> 01:01:37,560 Quando sarà in grado di alzarsi, potresti portala in ufficio per una radiografia. 835 01:01:37,880 --> 01:01:40,520 Grazie mille, dottore. Mi dispiace chiamarti così tardi. 836 01:01:40,800 --> 01:01:44,600 Non preoccuparti. Te lo farò pagare. Buona notte. 837 01:01:44,680 --> 01:01:46,040 Buona notte. 838 01:02:00,560 --> 01:02:02,120 (GEMENTI) 839 01:02:39,320 --> 01:02:40,560 (Lamento) 840 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 Se pensi che ti porterò fuori fai una passeggiata adesso, sei pazzo. 841 01:02:51,640 --> 01:02:53,160 Va bene. Allontaniamocene e basta. 842 01:02:53,280 --> 01:02:55,240 (Balbetta) Ma aspetta, aspetta adesso. Semplicemente non capisci. 843 01:02:55,320 --> 01:02:57,160 - Ora, lasciami... - Non preoccuparti. Sembra buono. 844 01:02:57,280 --> 01:02:59,040 A meno che il materiale non sia drappeggiato 845 01:02:59,120 --> 01:03:01,920 in simmetrica armonia con l'ipotenusa dei modelli... 846 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 GREG: Giusto. Giusto. 847 01:03:03,080 --> 01:03:04,960 - Facciamo questa volta e torniamo a casa. - Ora, ora solo un minuto! 848 01:03:05,000 --> 01:03:07,440 - Aspetta solo un attimo, ecco. - Accendi le luci. 849 01:03:08,120 --> 01:03:10,680 - Bello. Bello. - Ma tu non capisci. 850 01:03:10,760 --> 01:03:14,080 Sto cercando di svilupparmi una simmetria multilaterale intrinseca 851 01:03:14,160 --> 01:03:16,680 tra oggetti animati e inanimati. 852 01:03:17,040 --> 01:03:18,000 No, no. 853 01:03:18,080 --> 01:03:21,200 Pensa a tutto il tempo che ho trascorso fare la spesa, fare la spesa, fare la spesa... 854 01:03:21,280 --> 01:03:23,000 - Va bene, ragazze. Eccoci qui. ...per tutto il materiale. 855 01:03:23,040 --> 01:03:25,440 - Stai fermo. - Tutti quei pannelli devono adattarsi a... 856 01:03:25,480 --> 01:03:28,320 Greg, ne prendi un po' scatti individuali delle ragazze, per favore? 857 01:03:28,840 --> 01:03:31,600 - Sì, signore. - E' un'ottima idea, signor Penlow. 858 01:03:31,800 --> 01:03:33,080 Grazie. 859 01:03:51,200 --> 01:03:53,640 Buonanotte, signor Penlow. Trascorri una piacevole serata. 860 01:04:02,880 --> 01:04:04,120 Addio, tesoro. 861 01:04:06,520 --> 01:04:07,720 Ciao. 862 01:04:07,800 --> 01:04:10,320 Sono felice di vedere che te ne vai a un'ora decente, ragazzo mio. 863 01:04:10,400 --> 01:04:12,120 -Ciao, Greg. - Sai, Pat qui stava benissimo 864 01:04:12,160 --> 01:04:13,240 con quei vestiti, signor Penlow. 865 01:04:13,320 --> 01:04:15,160 Lo so. Lo so. 866 01:04:17,880 --> 01:04:19,440 Ciao, Landsdown. 867 01:04:19,920 --> 01:04:21,400 Ciao, Mike. 868 01:04:21,880 --> 01:04:23,320 Voi due vi conoscete? 869 01:04:23,360 --> 01:04:25,480 In effetti, Lewis, è così. 870 01:04:32,600 --> 01:04:34,160 Buonanotte, Greg. 871 01:04:39,360 --> 01:04:41,320 Apetta un minuto. Cosa pensi di fare? 872 01:04:41,400 --> 01:04:44,480 Non ho ancora finito di leggere questa parte. Grazie. 873 01:05:06,320 --> 01:05:08,760 - Non picchiarmi. - Non ti colpirò. 874 01:05:08,840 --> 01:05:11,000 - Avevo una ragione per essere qui. - Scommetto che è bello. 875 01:05:11,160 --> 01:05:13,080 Beh, ha preso in prestito la mia macchina. Dovevo venire a prenderlo. 876 01:05:13,120 --> 01:05:16,080 Questa è buona. Di', Harry, Ho sentito che stai vendendo la tua casa. 877 01:05:16,280 --> 01:05:18,440 Beh, ci ho provato, ma non ci sono riuscito. 878 01:05:18,920 --> 01:05:20,800 Quella casa racchiude tanti ricordi. 879 01:05:21,120 --> 01:05:23,120 Dopo che mi ha lasciato, ero solo. 880 01:05:23,200 --> 01:05:24,560 Ti ha lasciato? 881 01:05:24,640 --> 01:05:28,120 Beh, se n'è andata. Ha detto che non voleva vedermi più. 882 01:05:28,320 --> 01:05:29,800 Continua così, Harry. Puoi farlo. 883 01:05:29,880 --> 01:05:32,000 So che posso farcela se ci provo. 884 01:05:33,080 --> 01:05:34,760 Bene, addio, Greg. 885 01:05:34,840 --> 01:05:37,120 - Sì. Ci vediamo, Harry. - Probabilmente. 886 01:05:52,600 --> 01:05:54,680 Spento. Spento. Dai. 887 01:05:58,880 --> 01:05:59,840 (GEMENTI) 888 01:06:01,880 --> 01:06:03,600 - Ti ho portato del pollo. - Grazie. 889 01:06:03,960 --> 01:06:05,240 Grazie. 890 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 - Come ti senti oggi? - Meglio. 891 01:06:08,800 --> 01:06:11,400 Ho potuto spazzolare i miei denti stasera. 892 01:06:11,480 --> 01:06:12,880 Buon per te. 893 01:06:15,520 --> 01:06:18,880 - Ho incontrato Harry fuori. - E' tornato a prendere la sua macchina. 894 01:06:19,360 --> 01:06:21,200 Questo è quello che mi ha detto. 895 01:06:23,840 --> 01:06:27,640 Spero che tu capisca quanto Apprezzo quello che stai facendo per me. 896 01:06:27,680 --> 01:06:29,840 Va perfettamente tutto bene. Perfettamente bene. 897 01:06:30,080 --> 01:06:32,200 Spero che non sia troppo di un inconveniente. 898 01:06:32,320 --> 01:06:33,480 Inconveniente? 899 01:06:33,560 --> 01:06:35,760 Avere un cavallo adulto e una donna mezza adulta 900 01:06:35,840 --> 01:06:37,720 condividere la mia casa con una camera da letto? 901 01:06:38,240 --> 01:06:39,640 Stai scherzando. 902 01:06:39,680 --> 01:06:41,600 - Cosa hai intenzione di fare? - Vado a farmi una doccia calda. 903 01:06:41,640 --> 01:06:43,560 La mia schiena mi sta uccidendo tutto il giorno. 904 01:06:47,000 --> 01:06:50,520 Hai cenato? Non hai fame? 905 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Ho mangiato qualcosa mentre tornavo a casa. Voglio solo dormire un po'. 906 01:07:20,280 --> 01:07:22,040 Bernice, c'era qualcosa? volevi qui? 907 01:07:22,120 --> 01:07:24,440 - Sono venuto solo per prendere un'aspirina. - Andare avanti. 908 01:07:24,640 --> 01:07:25,720 Grazie. 909 01:07:28,080 --> 01:07:29,760 - Fatto? - Sì. 910 01:07:30,120 --> 01:07:31,240 Bene. 911 01:07:34,840 --> 01:07:35,960 C'è qualcos'altro che desideri? 912 01:07:36,000 --> 01:07:37,160 Vuoi che ti strofini? ti dai le spalle? 913 01:07:37,240 --> 01:07:38,400 No, non è necessario. Grazie. 914 01:07:38,480 --> 01:07:40,280 - No, non mi dispiace. Davvero no. - Non è necessario. 915 01:07:40,320 --> 01:07:41,760 - Senti, Bernice, perché non vai... - Paura? 916 01:07:41,840 --> 01:07:43,880 - Di cosa? - Che potresti perdere il controllo. 917 01:07:43,960 --> 01:07:45,760 Non perdo mai il controllo. 918 01:07:45,840 --> 01:07:50,000 Va bene. Dimostrami che puoi permettermelo per strofinarti la schiena senza attaccarmi. 919 01:07:50,080 --> 01:07:52,400 - Sei pazzo. Noci! - Hai paura? 920 01:07:52,480 --> 01:07:54,200 - Ovviamente no. - Bene. 921 01:07:59,680 --> 01:08:00,640 (EX RECLAMI) 922 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 La mia schiena non scende così in basso. 923 01:08:02,160 --> 01:08:04,760 - Cominci a perdere il controllo, eh? - Diavolo, no. 924 01:08:05,240 --> 01:08:06,280 Guardalo! 925 01:08:06,360 --> 01:08:09,560 - Hai perso il controllo. - Fuori. Fuori. Fuori. 926 01:08:09,680 --> 01:08:11,440 Torna nel tuo letto. 927 01:08:21,200 --> 01:08:23,280 È un peccato che tu l'abbia fatto dormire di nuovo sulla sedia. 928 01:08:23,360 --> 01:08:24,840 Penso che stasera proverò sul divano. 929 01:08:24,920 --> 01:08:28,400 Forse potresti dormire nel tuo letto, dopo tutto. Non ti attaccherei. 930 01:08:28,560 --> 01:08:30,240 Sono troppo debole. 931 01:08:30,320 --> 01:08:31,800 Ora guarda, ora mettiamo in chiaro una cosa. 932 01:08:31,880 --> 01:08:34,080 Sei qui perché penso ti sei fatto male. 933 01:08:34,680 --> 01:08:37,280 Oh, Greg, certo che l'ho fatto. 934 01:08:37,440 --> 01:08:38,920 Beh, non ci andrò per essere coinvolto con te. 935 01:08:39,000 --> 01:08:41,400 Non sarò solo un altro ragazzo che porti in giro al guinzaglio. 936 01:08:41,600 --> 01:08:44,120 - Non sarebbe così. - Oh no? 937 01:08:44,280 --> 01:08:46,720 Guarda, sono un uomo. Mi piace prendere decisioni per me stesso. 938 01:08:46,800 --> 01:08:49,640 Se mai inizierai a pensare come una donna, capirai cosa significa. 939 01:08:49,880 --> 01:08:51,280 Dormi un po'. 940 01:08:52,640 --> 01:08:54,320 - Buona notte. - Buona notte. 941 01:09:04,320 --> 01:09:06,600 (BERNICE ridacchia) 942 01:09:15,520 --> 01:09:19,400 SALLY: Svegliati, bella addormentata. È scomodo quassù. 943 01:09:23,040 --> 01:09:26,240 Qual è il problema? La tua ragazza ti tiene sveglio tutta la notte? 944 01:09:26,400 --> 01:09:28,600 Hai una mente perversa, Sally. 945 01:09:28,960 --> 01:09:31,320 Posso avere un panino dolce e un caffè, tesoro? 946 01:09:31,720 --> 01:09:34,440 Che caldo. Ehi, devo esserlo al Music Center in 20 minuti. 947 01:09:34,560 --> 01:09:36,400 Sbarazzati di quella roba e facciamo qualche scatto. 948 01:09:36,480 --> 01:09:39,800 Oh, andiamo. Non ho ancora fatto colazione. 949 01:09:40,200 --> 01:09:42,280 Per favore? Dai. Solo un po'. 950 01:09:43,360 --> 01:09:45,760 Ehi, è fantastico. Ci vediamo dopo, ragazzo. 951 01:10:10,800 --> 01:10:11,760 Oh! 952 01:10:38,120 --> 01:10:40,120 (SIRENE DELLA POLIZIA ULTRA) 953 01:10:52,720 --> 01:10:53,680 (CLACSON) 954 01:11:32,160 --> 01:11:33,400 Grazie. 955 01:11:37,120 --> 01:11:38,360 (CRASH) 956 01:11:55,280 --> 01:11:56,680 Mi dispiace, gente. 957 01:12:00,040 --> 01:12:01,240 Sei terribilmente in ritardo. 958 01:12:01,320 --> 01:12:04,280 Temo che potremmo non essere in grado per catturare l'atmosfera giusta in questa luce. 959 01:12:04,320 --> 01:12:07,360 - Troveremo tutto ciò di cui hai bisogno. - Beh, certamente non vedo come. 960 01:12:07,440 --> 01:12:09,560 Il sole è completamente sbagliato. 961 01:12:09,600 --> 01:12:12,400 Il signor Penlow sarà terribilmente infelice. 962 01:12:12,600 --> 01:12:16,080 Prendi questo riflettore e vai in piedi dietro il tavolo. Ho bisogno di un po' di luce di riempimento. 963 01:12:21,600 --> 01:12:23,440 Fai marcia indietro, ora, sei nella mia foto. 964 01:12:24,560 --> 01:12:26,840 Di più. Di più. 965 01:12:29,600 --> 01:12:32,480 È fantastico. Ehi, gente, aspettate. 966 01:12:32,520 --> 01:12:34,000 Fatto. Bene. 967 01:12:45,320 --> 01:12:47,800 Spero che questo sia abbastanza forte per te. 968 01:12:52,840 --> 01:12:53,960 È. 969 01:12:55,240 --> 01:12:57,200 Non lo farai? un sacco di guai? 970 01:12:57,520 --> 01:13:02,240 Beh, è il minimo che posso fare per qualcuno dolce, gentile e generoso come te. 971 01:13:06,720 --> 01:13:09,480 La cena sarà pronta tra circa 15 minuti. 972 01:13:11,240 --> 01:13:14,000 Nel frattempo, che ne dici di un po' di musica da cocktail? 973 01:13:14,400 --> 01:13:17,200 - Dove l'hai preso? - Apparteneva alla mia cara madre. 974 01:13:37,560 --> 01:13:40,880 (CANTANDO QUASI AMORE) 975 01:16:11,120 --> 01:16:13,800 Ho una sorpresa per te. 976 01:16:14,200 --> 01:16:15,680 Harry viene a cena? 977 01:16:15,760 --> 01:16:17,840 No. Dai, te lo faccio vedere. 978 01:16:27,360 --> 01:16:30,680 Ora puoi dormire nel tuo letto in tutta sicurezza. 979 01:16:51,840 --> 01:16:53,400 Cos'hai fatto proprio allora? 980 01:16:53,840 --> 01:16:56,160 - Fare? - Sì, al mio orecchio. 981 01:16:56,760 --> 01:16:59,360 Oh, gli ho appena dato un piccolo bacio da sorella. 982 01:16:59,440 --> 01:17:01,360 Era un bacio fraterno? 983 01:17:02,080 --> 01:17:04,600 - Non lo so. Hai mai avuto una sorella? - No. 984 01:17:04,800 --> 01:17:08,640 Beh, nemmeno io. Allora come lo sappiamo? Forse era un bacio fraterno. 985 01:17:10,240 --> 01:17:11,560 Luci spente. 986 01:17:13,600 --> 01:17:15,040 Sì, mio ​​signore. 987 01:17:18,760 --> 01:17:19,720 BERNICE: Ahi! 988 01:17:20,160 --> 01:17:22,480 - Qual è il problema? - Ho una scheggia. 989 01:17:23,200 --> 01:17:25,360 Questo ti insegnerà a non scavalcare le recinzioni. 990 01:17:25,720 --> 01:17:28,000 Mi togli la scheggia? 991 01:17:28,240 --> 01:17:30,240 Sicuro. Dove si trova? 992 01:17:32,440 --> 01:17:33,880 Oh, non importa. 993 01:17:36,360 --> 01:17:37,680 (GREG RIDANDO) 994 01:17:49,760 --> 01:17:52,040 Buongiorno, signor Penlow. Come sta, signore? 995 01:17:52,120 --> 01:17:54,840 Mio Dio, quello è un costume progressista. 996 01:17:54,880 --> 01:17:56,600 Desideravi vedere il signor Landsdown? 997 01:17:56,680 --> 01:17:58,560 SÌ. Dov'è il vecchio reprobo? 998 01:17:58,600 --> 01:18:00,000 È in studio a guardare il nuovo 999 01:18:00,040 --> 01:18:02,040 centro diffuso mentre viene colpito per il prossimo numero. 1000 01:18:02,120 --> 01:18:03,440 Bene. Bene. Gli parlerò lì. 1001 01:18:03,520 --> 01:18:05,920 - Attraverso quella porta. - Grazie, micio. 1002 01:18:08,320 --> 01:18:10,520 Ok, tesoro, andiamo a lavorare. 1003 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 GREG: Ops! 1004 01:18:12,640 --> 01:18:15,640 Stai fermo. Sì, è carino. Bello. 1005 01:18:17,160 --> 01:18:19,160 Buongiorno, Landsdown. 1006 01:18:19,200 --> 01:18:21,400 Vedo che stai usando Pat. 1007 01:18:21,560 --> 01:18:22,680 PAT: Ciao, Lewis. 1008 01:18:22,760 --> 01:18:24,840 Per mia fortuna ti ho incontrato l'altra sera. 1009 01:18:24,920 --> 01:18:26,760 Pat è semplicemente perfetto per questa diffusione che stiamo facendo. 1010 01:18:26,840 --> 01:18:28,920 Sono felice di poter essere d'aiuto. 1011 01:18:29,000 --> 01:18:32,520 Cosa ti porta nel paese delle ragazze, Lewis? Stai facendo una piccola ricerca subdola? 1012 01:18:32,600 --> 01:18:34,640 È un dato di fatto, ho bisogno del tuo aiuto. 1013 01:18:34,720 --> 01:18:37,680 Stiamo provando un nuovo approccio in una serie di pubblicità di costumi da bagno. 1014 01:18:37,760 --> 01:18:40,080 Vorrei che tu lo consigliassi un bravo fotografo di pin-up. 1015 01:18:40,160 --> 01:18:43,760 E' facile. E' proprio qui. Greg Nolan, ti presento Lewis Penlow. 1016 01:18:48,080 --> 01:18:49,240 Buongiorno, signor Penlow. 1017 01:18:49,320 --> 01:18:52,000 Beh, se non è il giovane con la verità. 1018 01:18:52,320 --> 01:18:55,000 - La verità è che sei licenziato. - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1019 01:18:55,080 --> 01:18:57,240 Questo vale per la Landsdown Enterprises, così. 1020 01:18:57,480 --> 01:19:00,200 Non puoi licenziarmi. Cosa ho fatto di sbagliato? 1021 01:19:00,280 --> 01:19:02,840 - Per prima cosa, non hai più l'uniforme. - Non è una ragione sufficiente. 1022 01:19:02,880 --> 01:19:03,920 Lo è per me. 1023 01:19:04,000 --> 01:19:07,480 Se vuoi scusarmi, Nolan, sono atteso ad un pranzo di raccolta fondi entro un'ora. 1024 01:19:07,520 --> 01:19:09,200 Mi hai mai conosciuto? mancare una sola scadenza? 1025 01:19:09,280 --> 01:19:10,720 L'hai detto tu stesso le mie foto erano eccellenti. 1026 01:19:10,800 --> 01:19:13,320 Ciò che hai fatto è il più basso, il più rozzo, il più senza principi, 1027 01:19:13,520 --> 01:19:14,760 il più sporco, il più sporco, il più rozzo... 1028 01:19:14,840 --> 01:19:16,600 - Hai detto "più crudele". ...la cosa più riprovevole 1029 01:19:16,640 --> 01:19:18,080 Non ne ho mai sentito parlare in tutta la mia vita! 1030 01:19:18,160 --> 01:19:21,440 - Beh, che ne dici? - Mostrami un bugiardo e io ti mostrerò un ladro. 1031 01:19:23,480 --> 01:19:27,160 - E' questa la tua ultima parola sull'argomento? - Questa è la mia ultima parola da quando raccolgo il cotone. 1032 01:19:27,280 --> 01:19:29,360 Ok, allora. Mi dimetterò. 1033 01:19:29,440 --> 01:19:32,200 Ora, aspetta un attimo. Non puoi dimetterti. Ti ho licenziato. 1034 01:19:32,280 --> 01:19:35,320 Non ti sto dando la soddisfazione di buttarmi fuori. 1035 01:19:35,600 --> 01:19:38,520 Come diavolo hai fatto? mantenere due lavori contemporaneamente? 1036 01:19:38,640 --> 01:19:41,520 Non è stato facile. Ho appena fatto uno scambio tra voi. 1037 01:19:41,600 --> 01:19:43,480 Un paio d'ore qui, un paio d'ore là. 1038 01:19:43,560 --> 01:19:45,920 Orari pranzo diversi. Diverse pause caffè. 1039 01:19:46,160 --> 01:19:49,440 sarò dannato. Due lavori a tempo pieno. 1040 01:19:49,520 --> 01:19:52,160 È la cosa più subdola di cui abbia mai sentito parlare. 1041 01:19:52,320 --> 01:19:53,560 Penlow gli aveva dato qualche altro nome. 1042 01:19:53,640 --> 01:19:57,440 Dimentica Penlow. È una maglietta imbottita. Mi piace il tuo stile, Greg. 1043 01:19:57,480 --> 01:19:59,480 Sei pieno dei vecchi furti. 1044 01:19:59,520 --> 01:20:01,960 - Grazie, Mike. - Vorrei averne altri 50 come te, per Dio. 1045 01:20:02,040 --> 01:20:05,960 Ti fermi alla scrivania del contabile e dille che ho detto di raddoppiarti lo stipendio. 1046 01:20:06,640 --> 01:20:08,320 Diglielo tu stesso. 1047 01:20:12,040 --> 01:20:14,680 Per Dio, mi piace il suo spirito. 1048 01:20:15,560 --> 01:20:17,600 Dammi un doppio succo di vongole. 1049 01:20:19,680 --> 01:20:21,240 Berna. 1050 01:20:21,280 --> 01:20:23,960 Berna. Berna. 1051 01:20:24,040 --> 01:20:26,880 Ciao, tesoro. Ti stavo giusto preparando la cena. 1052 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 (PARLA BERNICE) 1053 01:21:49,680 --> 01:21:51,960 Che ne dici? Entra, amico. 1054 01:21:52,000 --> 01:21:54,360 Siediti e togliti un peso dai piedi. Hai fatto colazione? 1055 01:21:54,440 --> 01:21:55,600 Dov'è lei? 1056 01:21:55,800 --> 01:21:58,160 - Chi? - Chi diavolo credi che intenda? 1057 01:21:58,640 --> 01:22:00,120 Mi sembra lei stava a casa tua. 1058 01:22:00,200 --> 01:22:02,280 È scomparsa. O ieri sera o stamattina presto. 1059 01:22:02,360 --> 01:22:03,560 Per cosa la vuoi? 1060 01:22:03,640 --> 01:22:06,200 Come diavolo faccio a saperlo? Forse sono innamorato di lei. 1061 01:22:07,200 --> 01:22:08,600 Forse voglio sposarla. 1062 01:22:08,760 --> 01:22:10,480 - Non puoi farlo. - Perché no? 1063 01:22:11,520 --> 01:22:14,400 - Va bene, so dov'è. - E allora dov'è? 1064 01:22:17,600 --> 01:22:19,000 Che cosa significa? 1065 01:22:19,040 --> 01:22:21,840 Beh, è venuta qui stamattina e mi ha chiesto di riportarla indietro. 1066 01:22:21,920 --> 01:22:24,360 - Ha detto che aveva imparato la lezione. - E? 1067 01:22:24,920 --> 01:22:27,040 - E ho accettato. - Non ti credo. 1068 01:22:27,120 --> 01:22:29,720 Cavolo. Guarda, mi dispiace. È solo una di quelle cose. 1069 01:22:29,800 --> 01:22:31,520 - Ha vinto il testimone. - Voglio parlarle. 1070 01:22:31,600 --> 01:22:34,280 - Ha detto che non voleva vederti. - Lascia che me lo dica lei. Bernice! 1071 01:22:34,920 --> 01:22:36,120 Bernice! 1072 01:22:46,640 --> 01:22:47,840 Berna. 1073 01:22:51,880 --> 01:22:54,120 Mi dispiace, Greg. Lo sono davvero. 1074 01:23:15,000 --> 01:23:15,920 (ALBERT PIOGGIA) 1075 01:23:21,120 --> 01:23:22,920 - Ciao. - CIAO. 1076 01:23:23,520 --> 01:23:25,400 Ti dispiace se mi siedo qui? 1077 01:23:25,840 --> 01:23:28,760 - Sulla sabbia? - Sicuro. Non è la mia sabbia. 1078 01:23:30,400 --> 01:23:32,000 Perché sei scappato? 1079 01:23:33,240 --> 01:23:35,120 Harry ha detto che sei tornato da lui. 1080 01:23:36,000 --> 01:23:37,480 Harry è pieno di caramelle al limone. 1081 01:23:37,560 --> 01:23:40,360 Non l'ho visto da quando è venuto a ritirare la sua macchina. 1082 01:23:40,920 --> 01:23:43,800 Beh, se non tornassi da Harry, allora perché te ne sei andato? 1083 01:23:44,400 --> 01:23:46,760 - Pensare. - Riguardo a cosa? 1084 01:23:48,240 --> 01:23:49,440 Amore. 1085 01:23:49,920 --> 01:23:51,520 Cosa hai deciso? 1086 01:23:52,680 --> 01:23:56,120 Ho deciso che ti amo. 1087 01:23:57,320 --> 01:23:58,560 Sai qualcosa? 1088 01:23:59,080 --> 01:24:00,640 Anch'io ti amo. 1089 01:24:04,200 --> 01:24:05,600 Cosa hai provato? 1090 01:24:05,680 --> 01:24:07,840 - Niente. - Niente? 1091 01:24:08,200 --> 01:24:09,680 N-A-T-H... 1092 01:24:09,760 --> 01:24:12,480 - Sic, Albert! - Adesso aspetta un attimo. Non è giusto. 1093 01:24:12,560 --> 01:24:14,360 Vai a prenderla. Vai a prenderla, Albert. Andare! 1094 01:24:14,400 --> 01:24:17,080 Alberto! Traditore! 1095 01:24:17,800 --> 01:24:21,400 Non puoi farmi questo! Ti do da mangiare! 1096 01:24:21,480 --> 01:24:24,600 Alberto! Aiuto! Non so nuotare! 1097 01:24:24,680 --> 01:24:27,160 - Non ti perdonerò mai! - Entra, Bernice. 1098 01:24:27,240 --> 01:24:30,800 - E' ora di andare a casa. - Ci vediamo a metà strada.