1
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
طوبى للموتى،
الذين يموتون في الرب من الآن فصاعدا.

2
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
أنا، جون،
وسمعت صوتاً من السماء يقول لي:

3
00:04:14,463 --> 00:04:19,509
"طوبى للأموات،
الذين يموتون في الرب."

4
00:04:19,593 --> 00:04:25,599
"فيستريحوا من أتعابهم،
فإن أعمالهم تتبعهم."

5
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
نحن نصلي إلى ربنا
باسم يسوع المسيح.

6
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
نقول: "آمين".
-آمين.

7
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
دموع تيتا لم تكن سببا
بوفاة الأم المسيطرة.

8
00:05:04,346 --> 00:05:10,227
وكان يحزن على المرأة،
الذي، مثله، لم يُسمح له بالحب.

9
00:05:11,102 --> 00:05:18,026
وفي تلك اللحظة أدرك
كان هناك رابط بينهما أخيرًا.

10
00:05:26,451 --> 00:05:31,832
الرياح القوية في ذلك اليوم
رفعت أرض المقبرة في الهواء.

11
00:05:31,915 --> 00:05:36,586
كما لو أن إيلينا قد قاتلت
ضد الدفن

12
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
تيتا.

13
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
أعلم أنني كنت بعيدًا.

14
00:06:13,623 --> 00:06:14,958
اغفر لي.

15
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
لم أكن على استعداد لمقابلتك.

16
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
هل هذا سبب اعتقادك أنك ميت؟

17
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
إنه أكثر تعقيدا بكثير.

18
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
لقد فقدت روبرتو الصغير.

19
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
ثم مات والدي.

20
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
لقد آذيت الجميع.

21
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
كنت أنانيًا.

22
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
هذه المرة أريد أن أفعل الشيء الصحيح.

23
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
هذا هو الأفضل للجميع.

24
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

25
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
لديك الكثير لتفكري به يا تيتا.

26
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
أريدك أن تعرف
أنني أفهم ما تمر به.

27
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
سأكون بخير.

28
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
أعرف ماذا يعني بيدرو بالنسبة لك.

29
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
واعلم أنه عندما تحب شخص ما،
الشعور لا يختفي في لحظة.

30
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
أعني،
أنه إذا كنت بحاجة لمزيد من الوقت...

31
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
...أو إذا غيرت رأيك،
أنا أفهم.

32
00:08:37,851 --> 00:08:39,977
أريد أن أتزوجك يا جون.

33
00:08:40,979 --> 00:08:42,563
لم يتغير.

34
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
هذا المكان ليس جيدًا بالنسبة لي.

35
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
دعونا نذهب بعد ذلك.

36
00:08:52,824 --> 00:08:55,702
العودة إلى ممر النسر
بعد 9 أيام من الحداد.

37
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
شكرا لك، فينا.

38
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
شكرا لك، فينا.
-شكرا جزيلا لك فينا.

39
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
شهية جيدة.

40
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
شهية جيدة.
- شهية جيدة.

41
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
هل تريد
- لا شكرا.

42
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
أريد أن أعتذر.

43
00:09:36,659 --> 00:09:42,415
لم تكن هناك فرصة منذ وفاة والدتي
لأقول أنني سعيد بخطوبتك.

44
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
نخب لك.

45
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
أتمنى لكم كل التوفيق.

46
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
أنت رجل محظوظ يا دكتور.
-شكرا جزيلا لك روزورا.

47
00:09:52,258 --> 00:09:57,263
أنا سعيد
أنني جزء من هذه العائلة.

48
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
أنا سعيد لأنك وجدت ذلك أخيرا
شخص بجانبك لبقية حياتك.

49
00:10:03,978 --> 00:10:09,692
أنا وزوجي تحت تصرفكم
لكل ما تحتاجه.

50
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
شكرًا.
-أين سيتم حفل الزفاف؟

51
00:10:12,320 --> 00:10:17,784
لا أريد التدخل ولكن
كلما تزوجت مبكرا كلما كان ذلك أفضل.

52
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
لم نتحدث عن اليوم بعد.

53
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
ماذا عن المكان؟

54
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
ممر النسر.

55
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
سنتزوج في إيجل باس.
-يمين.

56
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
لصحتك.

57
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
هتافات.
-هتافات.

58
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
جيش!

59
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
ماذا يحدث هنا؟
-الجيش هنا!

60
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
قريبا الآن. إخفاء، جيرترود.

61
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
من هنا! باب.

62
00:10:48,731 --> 00:10:50,942
ما الذي تفعله هنا؟
كيف دخلت؟

63
00:10:51,025 --> 00:10:54,404
تلقيت أوامر بالقبض على بيدرو موزكيز.

64
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
وهو متهم بالتحريض على الفتنة
والخيانة.

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
دعنا نذهب!
- تحرك يا سيدي.

66
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
هذا خطأ.
-انتظر دقيقة.

67
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
اتركه! لقد تم العفو عني!
-بيدرو!

68
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
اتركه!

69
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
دعه يذهب!
- اتركه!

70
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
دعه يذهب!
- اتركه!

71
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
ابق حيث أنت!

72
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
لا تؤذيه!

73
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
لا تضربه!

74
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
روزورا، أوراق!

75
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
شنق هناك!

76
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
اهدأ.
هذا الرجل لديه الوثائق.

77
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
دعنا نذهب!
- اذهب مع روزورا.

78
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
دعنا نذهب!

79
00:11:35,820 --> 00:11:39,073
روزورا، ما هو الخطأ؟ يتنفس!

80
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
ما هذا؟ هل أنت بخير؟

81
00:11:44,245 --> 00:11:47,290
أين بيدرو؟
- الجيش اخذه.

82
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
أنا أتقدم بطلب العفو.

83
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
يجب أن نجلس.

84
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
بعناية.

85
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
سوف تلد قريبا.

86
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
أنا أعتبر.
-لا!

87
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
ماذا؟

88
00:12:04,307 --> 00:12:08,519
جيرترود، خذ هذا. أنقذه.
-لا. سيتم القبض عليه.

89
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
سوف آخذك إلى السرير.

90
00:12:30,875 --> 00:12:34,254
تريد اللعب
قيامة المسيح.

91
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
ولكن العودة إلى بيدراس نيغراس ...
ما الذي كنت تفكر فيه بالضبط؟

92
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
كنت قد بقيت مخفيا
مع غرينغو.

93
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
هذا خطأ يا عم.
أنا لست متمردا بعد الآن.

94
00:12:46,307 --> 00:12:51,271
عليك اللعنة. تماما مثل ذلك؟
- لدي عفو رئاسي.

95
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
أين هي؟
- بدلا من.

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,401
الرئيس لا يعفو عن الخونة!

97
00:12:57,652 --> 00:13:00,113
أحضره إلى ركبتيه!
-نعم أيها الجنرال!

98
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
هذه المرة سأتأكد من موتك.

99
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
قف!

100
00:13:22,427 --> 00:13:25,972
هذا توقيع الرئيس!
لا يمكنك لمسه!

101
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
هنا الماء.

102
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
مجموعة الإسعافات الأولية الخاصة بي موجودة في غرفتي.
إنها تلد.

103
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
شكرًا.

104
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
أنت لم تعد متمردا.

105
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
منذ متى وأنت تؤيد الحكومة؟

106
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
سوف يولد طفلك قريبا.

107
00:14:21,486 --> 00:14:23,237
كيف حالك يا روزورا؟

108
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
انها جميلة جدا.

109
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
جيرتروديس، يمكنهم الدخول.

110
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
تيتا هل أنت بخير؟

111
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
كيف حال الطفل؟

112
00:14:46,135 --> 00:14:48,346
هل أنت بخير؟
-أنا أكون.

113
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
الطفلة فتاة.

114
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
مرحبًا.

115
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
ماذا حدث لك؟

116
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
سأخبرك لاحقا.

117
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
هل تعرف بالفعل
ماذا سيكون اسمه؟

118
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
ينبغي أن يكون اسمها إسبيرانزا.

119
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
أحبها.

120
00:15:14,122 --> 00:15:17,291
لا أعرف إذا كانت أمي ستحب ذلك.

121
00:15:17,959 --> 00:15:21,838
روزورا، لقد رحلت السيدة إيلينا.

122
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
دعونا نسميها اسبيرانزا.

123
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
اسبيرانزا.

124
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
مرحبًا إسبيرانزا.

125
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
دعونا نتركهم وشأنهم.

126
00:16:14,432 --> 00:16:17,518
الآن بعد أن أصبحنا جميعًا معًا
أريد أن أقول

127
00:16:17,602 --> 00:16:22,607
أن جون وأنا سوف نعود
بعد 9 أيام من الحداد، إلى ممر النسر.

128
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
لا يمكنك الذهاب.

129
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
لماذا لا يستطيع؟

130
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
ولا تزال المزارع المجاورة تتعرض للهجوم.

131
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
الطرق ليست آمنة.
انتظر حتى يتحسن الوضع.

132
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
لا تخاطر.
-حقيقي. هذا ليس أفضل وقت للسفر.

133
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
ولكن إذا سافرنا خلال النهار،
ليس لدينا مشكلة.

134
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
شكرا لاهتمامك.

135
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
لماذا لا يكون حفل زفاف هنا؟

136
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
إذا بدأت، يمكنك العودة إلى Eagle Pass،
عندما يهدأ الوضع.

137
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
لا أريد أن أتزوج هنا.

138
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
نحن ننتظر.

139
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
دعونا ننظم دعوات للعرض،
أن المزرعة لا تزال قائمة.

140
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
يمكننا أن نعلن خطوبتك.

141
00:17:09,153 --> 00:17:11,948
ليس وقتا طيبا.
- نحن لسنا على استعداد للاحتفال.

142
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
تيتا، اسمحوا لي أن أفعل شيئا بالنسبة لك
ولعائلتنا.

143
00:17:16,493 --> 00:17:18,746
أمي ماتت للتو.

144
00:17:18,829 --> 00:17:22,625
لا يجب أن يحدث ذلك على الفور.
نحن بحاجة إلى الوقت لتحسين الفضاء.

145
00:17:22,708 --> 00:17:28,422
من المهم أن نظهر أن لاس بالوماس
وأهلنا ما زالوا صامدين.

146
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
بينما نقوم بتنظيم هذا
لا تتردد في العودة إلى Eagle Pass.

147
00:17:49,527 --> 00:17:51,779
الآن ليس الوقت المناسب للاحتفال.

148
00:17:51,862 --> 00:17:56,200
إنها ليست حفلة،
بل لقاء مع الغرباء.

149
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
في عشاء صغير نعرض،
بأننا معًا وسعيدين،

150
00:18:01,205 --> 00:18:06,085
أن لدينا ابنة جميلة،
وتيتا مخطوبة.

151
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
هذا هو واجبنا
كمالكي الأراضي الجدد في لاس بالوماس.

152
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
ما الذي يزعجك في ذلك؟

153
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
ألا تفهم؟

154
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
الحرب لم تنته بعد.

155
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
وتزايدت الهجمات على المباني.

156
00:18:27,898 --> 00:18:32,028
ليس لدينا المال
حتى بالنسبة للدعوات الصغيرة.

157
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
هل خطوبة تيتان تزعجك؟

158
00:18:43,289 --> 00:18:47,918
لا تكوني سخيفة يا روزورا.
لقد كان لدينا ابنة للتو.

159
00:18:50,504 --> 00:18:52,423
لم أطلب ذلك.

160
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
هل مازلت تحبه؟

161
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
أنا لا.

162
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
لم نعد نفس الأشخاص بعد الآن.

163
00:19:12,360 --> 00:19:14,737
كل ما يهمني الآن هو هذه العائلة.

164
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
أعدك أن أنتظر
حتى تهدأ الأوضاع.

165
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
وعندما تتحسن أحوالنا سنرفع الدعوات.

166
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
مالطا لا تستطيع الانتظار،
ليرى الجميع عائلتنا الجميلة.

167
00:19:45,393 --> 00:19:51,190
حالة الموسيقى

168
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
ماريا!

169
00:20:01,909 --> 00:20:03,703
ماري!

170
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
نعم سيدتي.

171
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
قم بتغيير ملابس جوليو
لدروس البيانو.

172
00:20:16,257 --> 00:20:20,761
شكرا يا أبي.
-أخيرًا يا بني، أنت رجل.

173
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
دعنا نذهب.

174
00:20:31,272 --> 00:20:35,693
تعليم الرماية هو شيء واحد،
لكن شراء سلاح لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا...

175
00:20:35,776 --> 00:20:40,740
يجب أن يتعلم جوليو الدفاع عن نفسه
والدفاع عن أنفسهم.

176
00:20:40,823 --> 00:20:43,659
علاوة على ذلك، فإن البندقية لم يتم تحميلها حتى.

177
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
ربما أنت على حق.

178
00:20:45,327 --> 00:20:49,832
عندما يكبر، لا الأعداء
ابتعد مثل والده.

179
00:20:53,502 --> 00:21:00,301
أود حقًا أن أعرف كيف بحق الجحيم
وقد عفا عنه الرئيس نفسه.

180
00:21:00,384 --> 00:21:06,766
أنت تعتبر ابن أخيك مهمًا جدًا.
لا يستطيع أن يأخذ هذا بعيدا عنا.

181
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
بالرغم من العفو

182
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
انها لا تزال متمردة
الذي ليس لديه أوراق لهذه الدولة.

183
00:21:11,604 --> 00:21:16,192
بالإضافة إلى المتمردين في المنطقة
تحت سيطرتي بشكل جيد.

184
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
ليس لديهم ذخيرة أو طعام.

185
00:21:25,409 --> 00:21:28,329
لماذا عاد؟

186
00:21:28,412 --> 00:21:34,001
لقد فكرت ملياً بشأن قتل بيدرو،
أنك لا ترى ما هو مهم حقا.

187
00:21:37,171 --> 00:21:44,178
فقط المزارع وعقود الغرينغو
يجب أن تقلقك.

188
00:21:45,513 --> 00:21:50,518
الأمور تتغير يوميا في هذا البلد.
علينا أن نستفيد منه.

189
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
لن تكون دائمًا جنرالًا.

190
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
يجب أن تبدو المساحة وكأنها جديدة.

191
00:22:05,491 --> 00:22:09,078
لا يمكننا أن ندع الناس يفكرون
أننا لسنا في أفضل حالاتنا.

192
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
ما الطعام الذي تطبخه؟

193
00:22:10,371 --> 00:22:13,457
لا يزال هناك وقت. لم يتم تحديد اليوم.

194
00:22:13,541 --> 00:22:18,671
قبل أن أنهي اليوم، أريد ذلك
تأمين موقعنا في بيدراس نيجراس.

195
00:22:18,754 --> 00:22:20,589
إلا إذا كنت تريد الاحتفال بدون ضيوف.

196
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
إنه العشاء!
اتفقنا على أنه سيكون هناك عدد قليل من الضيوف.

197
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
الحق، العشاء،

198
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
ولكن سيأتي ما لا يقل عن 10 إلى 15 شخصًا.

199
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
لا يوجد ما يكفي من الغذاء
للكثيرين يا روزورا.

200
00:22:37,940 --> 00:22:39,483
سنرى.

201
00:22:40,943 --> 00:22:44,864
يمكننا أن نصنع تشامباندونغ.
أنها رخيصة وكافية.

202
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
سيكون لذيذا.

203
00:22:55,708 --> 00:22:58,794
إلى أين أنت ذاهب؟
-يجب أن أعود.

204
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
هذا هو الأفضل.
- وهذا هو منزله أيضا.

205
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة.

206
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
لن تراني لفترة من الوقت.

207
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
الطريق الذي تختاره يعرضنا جميعًا للخطر.

208
00:23:10,681 --> 00:23:16,103
يجب إصلاح سمعة عائلتنا.
المتمرد المطلوب لا يساعد،

209
00:23:16,186 --> 00:23:17,730
لكن...

210
00:23:26,488 --> 00:23:30,075
انتظر! لا تذهب!

211
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
أنا في انتظار طفل خوان.

212
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
لماذا لم تخبرني؟
- لأنني لم أرغب في ذلك.

213
00:23:42,755 --> 00:23:46,508
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة. التلال
ليست مكانًا جيدًا في مساحتك الخاصة.

214
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
التلال هي مكاني. سأكون بخير.

215
00:23:48,928 --> 00:23:53,390
هذا هو منزلك. أنت آمن هنا.
- لم أشعر بالأمان هنا.

216
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
روزورا على حق.
أنا خطر عليكم جميعا.

217
00:23:56,310 --> 00:23:59,229
رأيه لا يهم.
-يبدو أن يكون.

218
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
في الآونة الأخيرة كان يحصل
الكلمة الأخيرة في كل شيء.

219
00:24:02,399 --> 00:24:06,946
انظري إلى نفسك يا تيتا.
تزوجت من رجل لا تحبه.

220
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
لماذا؟

221
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
لتلقين بيدرو درسا،
عندما يعبث.

222
00:24:13,327 --> 00:24:17,414
ذهبت أمي. أنت حر.

223
00:24:19,208 --> 00:24:23,837
لا أريدك أن تعيش كذبة
مثل روزورا.

224
00:24:25,756 --> 00:24:30,803
أتفهم وجهة نظرك،
ولكن هذا ليس هو الحال.

225
00:24:30,886 --> 00:24:33,055
جون وأنا نحب بعضنا البعض.

226
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
ثق بي.

227
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
هل تثق بنفسك؟

228
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
اعتني بنفسك يا أخت.

229
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
اعتني بنفسك أيضًا.

230
00:25:29,319 --> 00:25:33,949
عادت تيتا والدكتور براون
إلى Eagle Pass في أقرب وقت ممكن.

231
00:25:34,033 --> 00:25:40,914
كانت تيتا متأكدة من أن الأمر لا يتعلق بنوايا روزورا
وعلى الرغم من ذلك، سأعود إلى لاس بالوماس مرة أخرى.

232
00:25:40,998 --> 00:25:48,005
بيدرو وروزورا وإسبيرانزا
كان القرب بمثابة تعذيب.

233
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
صباح الخير.
-صباح الخير. اسم؟

234
00:25:52,468 --> 00:25:57,639
مع مرور الوقت، انتقل بيدرو
ظروف عمل الموظفين.

235
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
أيام عمل أكثر عدالة وأجور أفضل
أعاد الناس إلى المزرعة.

236
00:26:07,066 --> 00:26:10,611
وتدريجياً عادت الأمور إلى طبيعتها.

237
00:26:12,738 --> 00:26:13,822
شكرًا.

238
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
ولا تزال المزارع تتعرض للهجوم.

239
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
ويقال أنهم من أتباع فيلا.

240
00:26:37,805 --> 00:26:41,892
الوضع معقد،
لكني ممتن...

241
00:26:41,975 --> 00:26:48,982
لم تحصل روزورا إلا بعد أشهر
نعمة دائرة بيدراس نيجراس.

242
00:26:49,066 --> 00:26:54,863
قبل كل شيء، أردت أن أدعوك
للقاء عضو جديد في العائلة.

243
00:27:03,664 --> 00:27:09,419
بفضل إصرار روزورا
عادت تيتا أخيرًا إلى لاس بالوماس.

244
00:27:09,503 --> 00:27:13,382
وكتب في مذكراته ذلك
كان مهمًا لمستقبل المزرعة.

245
00:27:13,465 --> 00:27:16,051
شكرًا.
- لن يدوم.

246
00:27:16,135 --> 00:27:21,348
أعتقد أنه عاد
لأنه أراد رؤية بيدرو مرة أخرى.

247
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
شكرًا.

248
00:27:28,981 --> 00:27:35,654
لم يكن يعلم أنه لن تكون هناك زيارة
قصيرة كما خطط لها.

249
00:27:41,368 --> 00:27:43,245
كانت تيتا متوترة.

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
وفي المساء سيعلن خطوبته
مع دكتور براون.

251
00:27:46,748 --> 00:27:51,670
وأخيرًا سيضع حدًا لهذا التقليد،
مما منعه من الزواج.

252
00:27:52,880 --> 00:27:58,218
كان يجب أن يكون سعيداً،
لكنه لم يكن كذلك.

253
00:28:21,825 --> 00:28:27,372
من المهم العثور على العناصر
لإشعال اللهب الداخلي.

254
00:28:27,456 --> 00:28:30,042
بهذه الطريقة يمكنك أن تعيش حياة كاملة.

255
00:28:30,125 --> 00:28:35,547
وإلا فإن علبة الثقاب قد تتبلل،
ولا تضيء مرة أخرى أبدًا.

256
00:28:42,221 --> 00:28:46,225
واحدة من وصفات ناشا المفضلة
كان شامباندونجو.

257
00:28:46,308 --> 00:28:51,438
وكانت تعرف باسم كعكة الرجل الفقير،
لأنها كانت مصنوعة من بقايا الطعام.

258
00:28:52,189 --> 00:28:58,028
وهو طبق بسيط
حيث كانت الكعكة مصنوعة من التورتيلا.

259
00:29:02,157 --> 00:29:07,913
هذه الكعكة مختلطة
لحم البقر المفروم ولحم الخنزير.

260
00:29:07,996 --> 00:29:11,583
البصل مقلي
مع الأسيترون والكمون.

261
00:29:11,667 --> 00:29:17,005
ضعي الكريما في وعاء آخر
وقطع من جبن أنيجو للتزيين.

262
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
طعام لذيذ
السر هو صلصة الخلد.

263
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
كيف يجري الطبخ؟

264
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
مرحبًا.
-تيتا، يديك قذرة.

265
00:29:31,019 --> 00:29:35,565
لا أريده أن يعتاد عليك
عند عودتك إلى Eagle Pass.

266
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
مكونات Champandongo جاهزة.

267
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
يحتاج الخلد إلى شيء ساخن،
لاخراج النكهة.

268
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
إنه لا طعم له.

269
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
قم بتغيير ملابسك في هذه الأثناء.

270
00:29:54,876 --> 00:29:57,254
اذهب واستعد. أنا أعتني بالشامة.

271
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
شكرا لك، فينا.

272
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
أحمل الغار من البستان
وأغير ملابسي.

273
00:30:26,033 --> 00:30:27,701
أنا أحبك

274
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
أنت تجعلني
أسعد رجل في العالم تيتا.

275
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
المزيد من اللوحات!

276
00:30:55,562 --> 00:30:57,439
زهور من فضلك!

277
00:32:38,039 --> 00:32:39,833
ما المشكلة الآن؟

278
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
أليس هناك الكثير من الفلفل الحار، تيتا؟

279
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
لا.

280
00:32:51,386 --> 00:32:56,766
أثناء الطهي
اعتقدت تيتا أنها لا يمكن رؤيتها،

281
00:32:56,850 --> 00:33:00,729
حيث قطعت أصابع بيدرو
فستان روزورا.

282
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
كلاهما نظر إلى ابنتهما.

283
00:33:03,607 --> 00:33:08,570
مرة أخرى كانت هذه العائلة،
وهو ما أرادته تيتا دائمًا.

284
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
دعنا نقول
في ذلك اليوم تحول الشامة إلى اللون الأسود.

285
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
وكان أكثر سواداً من قاع البئر.

286
00:33:15,660 --> 00:33:19,998
كان أكثر قتامة
مثل غيرة تيتا.

287
00:33:37,182 --> 00:33:39,267
هذا جيد، تيتا.

288
00:33:40,852 --> 00:33:42,229
أنا أحصل على الماء.

289
00:34:04,125 --> 00:34:07,170
مساء.
-مساء.

290
00:34:07,254 --> 00:34:12,425
جون، تأكد من خدمة الضيوف.
أتحقق من كل شيء في المطبخ.

291
00:34:12,509 --> 00:34:14,928
العشاء مع الأصدقاء المقربين.

292
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
مساء الخير، بيدرو.
-مساء.

293
00:34:16,972 --> 00:34:19,349
إضافي. مرحباً.
-مرحباً.

294
00:34:19,431 --> 00:34:22,601
لقد قمت بدعوة الجميع من بيدراس نيغراس.
-لا تبالغ.

295
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
مساء الخير، بيدرو الصغير. جميل أن أراك مرة أخرى.

296
00:34:27,565 --> 00:34:32,571
الجنرال وفالنتينا، إنه لشرف
لتحصل على هنا. مرحباً.

297
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
شكرا على الدعوة يا روزاورا.
-مساء.

298
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
مساء.
-مساء.

299
00:34:36,491 --> 00:34:39,995
جميل أن نرى
أنك تقوم بعمل أفضل.

300
00:34:40,078 --> 00:34:43,956
عذر.
-إضافي.

301
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
لا أستطيع أن أصدق أنك دعوته.
أراد أن يقتلني.

302
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
خذها ببساطة. مساء.
-مساء.

303
00:34:52,299 --> 00:34:56,969
خذها ببساطة. عليه أن يرى أنه لا يفعل ذلك
ليس لدينا ما نخفيه أو نخافه.

304
00:34:57,053 --> 00:34:59,306
الشيء الجيد أنه يمكن أن يرى
أن المزرعة في حالة جيدة.

305
00:34:59,389 --> 00:35:01,850
كيف حالك؟ مساء.
-كيف حالك؟

306
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
كيف كانت الرحلة؟
-جداً.

307
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
جميل أن نرى.
-مرحباً.

308
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
تماما مثل ذلك. يدفع.

309
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
يدفع.

310
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
صغير جدًا. يا للعار.
-نعم، سيئة للغاية.

311
00:35:47,354 --> 00:35:51,733
سيدتي برنيس كيف حال زوجك؟
-أحسن.

312
00:35:51,816 --> 00:35:56,571
سعيد أنك تحاول مرة أخرى.
الأطفال نعمة.

313
00:35:56,655 --> 00:35:58,448
حقيقي.
-شكرًا.

314
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
متى يتم تقديم العشاء؟

315
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
سوف أتحقق من هذا الوضع.

316
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
حظا سعيدا، العسل.

317
00:36:05,038 --> 00:36:08,375
كل شيء يبدو رائعا.
-شكراً جزيلاً.

318
00:36:10,502 --> 00:36:14,714
كيف ندفع ثمن كل هذا؟
- كل شيء مرتب. ثق بي.

319
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
لكن روزورا...
-ثق بي.

320
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
ابن أخي العزيز.

321
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
لديك جبهه للمجيء إلى هنا.

322
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
هل أنا؟

323
00:36:26,476 --> 00:36:30,980
لديك جبهته
للمجيء إلى بيدراس نيغراس.

324
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
سأكتشف سبب مجيئك.

325
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
حسنا، أنا...
-مساء الخير للجميع!

326
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
شكرا لحضوركم.

327
00:36:38,655 --> 00:36:41,157
يمكنك الذهاب إلى الطاولة.
العشاء جاهز.

328
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
أصدقائي الأعزاء.

329
00:37:01,803 --> 00:37:05,557
شكرا لكونك معنا
في هذه المناسبة الخاصة.

330
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
اليوم نتشرف
في ذكرى السيدة إيلينا دي لا جارزا.

331
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
لقد كانت امرأةً بلا لوم،
الذي وهب حياته لهذه المزرعة.

332
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
لقد أبقاها منتجة لسنوات.

333
00:37:16,025 --> 00:37:19,446
نحن نحتفل أيضا
حقبة جديدة في لاس بالوماس.

334
00:37:19,529 --> 00:37:25,201
أنا وزوجي بيدرو موزكيز
سوف نعيد هذا الفضاء إلى مجده.

335
00:37:25,285 --> 00:37:29,289
ثانياً، أريد أن أرفع نخباً
على صحة وريثتنا الجميلة:

336
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
من أجل إسبيرانزا موزكيز دي لا جارزا.

337
00:37:32,625 --> 00:37:37,505
أخيرًا، أريد أن أرفع نخبًا
إلى أختي الصغيرة العزيزة

338
00:37:37,589 --> 00:37:41,885
وإلى حبه الأبدي
للدكتور جون براون.

339
00:37:41,968 --> 00:37:46,473
وهم يعلنون خطوبتهم اليوم.

340
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
نخب لهم.

341
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
نرجو أن يكونوا سعداء مثلنا.

342
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
هتافات.
-هتافات!

343
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
جيد، جيد!
-جيد!

344
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
تحيا العروس والعريس!

345
00:38:03,823 --> 00:38:05,408
شهية جيدة.
-شكرًا.

346
00:38:41,778 --> 00:38:48,701
عواطف تيتان في تورتيلا تشامباندونجو
أثرت على كل من أكلها.

347
00:38:48,785 --> 00:38:53,623
كلما مر الوقت
كلما بدا الانتشيلادا أكثر اعتدالا،

348
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
لكنه تسبب
الغيرة التي لا يمكن السيطرة عليها.

349
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
سخيف.
-أنا أراقبك.

350
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
لذيذ.

351
00:39:00,129 --> 00:39:02,215
لذيذ حقا.
- ولكن من النار.

352
00:39:02,298 --> 00:39:03,842
قليل.

353
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
السيد!
-آسف.

354
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
ماذا حدث؟

355
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
سأعود قريبا.

356
00:39:46,759 --> 00:39:48,845
لقد بحثت عنك.
- لا شئ.

357
00:39:51,556 --> 00:39:55,351
الزجاج قريب من عصبك.
احرص.

358
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
يمكنك خداع الآخرين، ولكن ليس أنا.

359
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
لا أفهم.

360
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
لقد استخدمت تيتا لصالحك
لإغواءه.

361
00:40:03,109 --> 00:40:07,739
لا أستطبع. لقد اعتنيت بتيتا عندما لم يكن هناك أحد آخر
مستشفى الأمراض العقلية لم يعتني به.

362
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
أنت تعرف أننا نحب بعضنا البعض.

363
00:40:12,535 --> 00:40:16,247
إذن لماذا تزوجت روزورا؟
- هل الأمر جدي يا دكتور؟

364
00:40:17,624 --> 00:40:20,126
لا، إنه مجرد خدش.

365
00:40:20,209 --> 00:40:22,128
هل أنت بخير؟
-أنا أكون.

366
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
لم يحدث ذلك بسرعة كبيرة؟

367
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
سمعت أنني ماتت
وخطبت على الفور.

368
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
لا تتحدث عن أشياء لا تعرف عنها.

369
00:40:57,664 --> 00:41:02,502
هل تريد مني أن أحزن حتى فعلت
مع الطفل الثالث روزورا؟

370
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
على الأقل كان ينتظرني.

371
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
أنا ممتلئ حتى الحافة.

372
00:41:19,394 --> 00:41:22,063
لا، هذه مزرعة حقيقية.

373
00:41:23,147 --> 00:41:25,692
هل لي أن أحظى باهتمامك؟

374
00:41:25,775 --> 00:41:27,902
أتمنى أن تستمتعوا يا رفاق.

375
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
أنا وجون نريد ذلك
أقدم لك دعوة.

376
00:41:34,492 --> 00:41:38,955
تعالوا جميعا إلى حفل زفافنا الذي سيعقد
قريبا هنا في بيدراس نيغراس.

377
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
شكرًا.

378
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
أنت تلتهمه بعينيك. رأيت ذلك.

379
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
لقد بذلوا حقا في هذا الجهد.

380
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
بأموال الآخرين.
- نعم، لقد اقترضنا المال.

381
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
أتمنى ذلك
يمكنهم سدادها.

382
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
هذا ما قلته!
لماذا أنت عنيد جدا؟

383
00:43:03,372 --> 00:43:06,709
ليس الشعب بل الحكومة
الذي يمنعنا من النمو.

384
00:43:06,793 --> 00:43:10,129
انتبه لكلماتك يا خوسيه!
يمكنك الوقوع في المشاكل.

385
00:43:10,213 --> 00:43:12,924
تمت خطبة تيتا بسرعة.

386
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
هل هو في حالة مباركة؟

387
00:43:16,803 --> 00:43:18,679
والعكس صحيح.

388
00:43:18,763 --> 00:43:23,351
لقد أحبت تيتا الطبيب دائمًا،
لكنه أبقى الأمر سرا.

389
00:43:28,022 --> 00:43:32,777
ولهذا السبب تتألق العيون
يجعلني أشعر بالغيرة.

390
00:43:32,860 --> 00:43:35,988
الكشمش يجعلك ساخنا.

391
00:43:53,923 --> 00:43:55,758
تماما مثل ذلك. يدفع.

392
00:43:55,842 --> 00:43:58,010
يدفع. يدفع.

393
00:43:58,094 --> 00:44:01,305
يدفع. يدفع.

394
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
تماما مثل ذلك.

395
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
تماما مثل ذلك.

396
00:44:59,780 --> 00:45:01,908
ما الأمر يا فينا؟

397
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
لا.

398
00:45:05,745 --> 00:45:07,663
أنا حزين.

399
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
يختفي عندما أبدأ التنظيف.

400
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
هل هذا بسبب صديقك خيسوس؟

401
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
ذهبت إلى السوق وتحدثنا.

402
00:45:20,635 --> 00:45:24,180
قلت لك أن تأتي إلي،
إذا كان يعتقد أنه يمكن أن يحبني.

403
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
لكنه لم يأت.

404
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
اذهب إلى النوم.

405
00:45:35,691 --> 00:45:37,610
أنا لا. هناك الكثير للتنظيف في الخارج.

406
00:45:37,693 --> 00:45:40,613
سأفعل ذلك. اذهب إلى النوم.

407
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
شكرا لك تيتا.

408
00:45:48,746 --> 00:45:51,249
طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

409
00:46:09,475 --> 00:46:10,935
أنا أب.

410
00:46:12,019 --> 00:46:13,688
إذن أنت كذلك.

411
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
خوان.

412
00:47:26,052 --> 00:47:27,386
مرحبًا.

413
00:47:33,476 --> 00:47:35,686
تيتا وأنا سنتزوج.

414
00:47:35,770 --> 00:47:39,482
أنا أصر على ذلك كرجل نبيل
أنت تحترم خطوبتنا.

415
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
ابتعد عن عروستي!

416
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
أنا أحميها
من الانتهازيين مثلك!

417
00:47:44,487 --> 00:47:48,240
الانتهازي الوحيد هنا الذي استخدم
امرأتان جيدتان، أنت!

418
00:47:48,324 --> 00:47:52,203
لم آخذ تيتا إلى منزلي ليتم الاعتناء بها
ومن ثم قدم خاتم الخطوبة.

419
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
بيدرو!
- هل خنت حبيبك السابق أيضاً؟

420
00:47:54,997 --> 00:47:58,876
اهدأ يا جون! جون، توقف!

421
00:47:58,959 --> 00:48:02,713
جون، اهدأ، من فضلك!
ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟

422
00:48:02,797 --> 00:48:05,966
أين كنت
عندما انتحرت تيتا في مستشفى للأمراض العقلية؟

423
00:48:06,050 --> 00:48:09,678
من مقبرة كوم الجماعية،
حيث تركت للموت.

424
00:48:11,180 --> 00:48:14,517
بمجرد أن أتمكن من المشي،
ذهبت مباشرة إلى ممر النسر.

425
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
لقد كان هناك.

426
00:48:20,606 --> 00:48:22,191
كما سعيدة.

427
00:48:24,527 --> 00:48:26,362
لكنه لم يكن وحده.

428
00:48:32,993 --> 00:48:35,121
ماذا فعلت معه؟
- قمت بالتنظيف.

429
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
أقسم!
-أنت لست نفسك.

430
00:48:37,081 --> 00:48:40,876
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل هذا، ولكن أرى
الطريقة التي تنظر إليها وأنا لا أستطيع تحمل ذلك.

431
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
هل أردت أن تأتي لمقابلته؟

432
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
تيتا، أنا أتحدث إليك!

433
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
خوان، اهدأ.

434
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
كيف يمكنني أن أهدأ؟
تعتقد أنني أحمق!

435
00:49:03,274 --> 00:49:05,234
أنا لست والد الطفل.

436
00:49:17,329 --> 00:49:21,083
هل تقول أنه طفل شخص آخر؟

437
00:49:22,334 --> 00:49:24,753
لا أعرف. قل لك.

438
00:49:30,468 --> 00:49:35,181
إذا كنت تعتقد ذلك، فإننا نغادر. لا تقلق.

439
00:50:16,555 --> 00:50:19,266
لماذا لم تخبرني أنك تبحث عني؟

440
00:50:25,981 --> 00:50:28,192
لقد رأيتك سعيدة مع جون.

441
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
أنت امرأة رائعة، تيتا.

442
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
في الحلقة القادمة:

443
00:55:47,719 --> 00:55:50,264
لا تتظاهر
أن شيئا لم يحدث.

444
00:55:50,347 --> 00:55:51,765
لقد كان حقيقيا تماما.

445
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
لقد كان خطأ.

446
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
لقد فعلت شيئا سيئا حقا.

447
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
لقد كنت أبحث عنك.
-أيمكننا أن تحدث؟

448
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
طلبت من أبي أن يأتي
لتعزيز ترتيبات الزفاف.

449
00:56:01,024 --> 00:56:06,655
لو حد يعرف مانع من الزواج .
يمكنك كتابتها هنا.

450
00:56:08,991 --> 00:56:12,995
الترجمة الفنلندية: Päivi Salo
ايونو