1 00:00:03,152 --> 00:00:10,149 SATOMI HAKKEN DEN (LA LEGGENDA DEGLI OTTO SAMURAI) 2 00:00:17,133 --> 00:00:21,229 Produttore esecutivo HARUKI KADOKAWA 3 00:00:21,337 --> 00:00:24,397 Storia originale di TOSHIO KAMATA 4 00:00:24,874 --> 00:00:28,537 Prodotto da Masao Sato, Izumi Toyoshima, Hiroshi Sugawara 5 00:00:28,645 --> 00:00:31,637 Sceneggiatura di TOSHIO KAMATA, KINJI FUKASAKU 6 00:00:31,748 --> 00:00:35,514 Fotografia di Seizo Senmoto Illustrazione di Chikara Imamura 7 00:00:35,618 --> 00:00:39,748 Canzone a tema eseguita da John O'Banion 8 00:00:40,189 --> 00:00:42,555 PROTAGONISTA 9 00:00:42,659 --> 00:00:45,890 HIROKO YAKUSHIMARU nel ruolo della principessa Shizu 10 00:00:45,995 --> 00:00:49,021 HIROYUKI SANADA come Shinbei 11 00:00:49,132 --> 00:00:53,125 ETSUKO SHIHOMI MINORI TERADA 12 00:00:57,907 --> 00:01:00,467 KEIKO MATSUZAKA nel ruolo della principessa Fuseh 13 00:01:10,219 --> 00:01:14,212 NANAOKADA YUKIMEGURO 14 00:01:14,324 --> 00:01:17,020 SHINICHI (SONNY) CHIBA come Dosetsu 15 00:01:17,126 --> 00:01:20,584 Effetti speciali di NOBUO YAJIMA 16 00:01:20,697 --> 00:01:24,463 Diretto da KINJI FUKASAKU 17 00:02:16,886 --> 00:02:21,084 Signore Motofuji, Ora ti presento 18 00:02:21,190 --> 00:02:25,354 i capi dei leader del clan Satomi. 19 00:02:37,340 --> 00:02:39,501 Ne manca uno! 20 00:02:39,609 --> 00:02:42,544 La testa più importante non è qui! 21 00:02:42,645 --> 00:02:46,376 Dov'è Hideyoshi? unica figlia, la principessa Shizu? 22 00:02:47,517 --> 00:02:50,714 - Non era nel castello! - Che cosa? 23 00:02:50,820 --> 00:02:54,847 Disse una delle cameriere la principessa è scappata! 24 00:02:54,957 --> 00:02:56,788 Quindi vai a trovarla! 25 00:02:56,893 --> 00:03:00,659 Gli uomini lo hanno già fatto stato mandato all'inseguimento. 26 00:03:00,763 --> 00:03:05,291 Dato che controlliamo l'intera area, 27 00:03:05,401 --> 00:03:08,598 non può restare nascosta per molto tempo. 28 00:03:08,704 --> 00:03:11,935 Ecco il liquido. 29 00:03:12,041 --> 00:03:13,531 Ora, per favore, procedi. 30 00:03:31,661 --> 00:03:34,653 Siamo tornati, Motofuji… 31 00:03:35,832 --> 00:03:40,701 …al castello dove eri nato e cresciuto, cento anni fa. 32 00:06:00,142 --> 00:06:01,905 Spirito eterno, 33 00:06:02,011 --> 00:06:06,505 finalmente sono tornato con Motofuji. 34 00:06:51,394 --> 00:06:54,363 Spirito Eterno, osserva! 35 00:06:54,463 --> 00:07:00,163 Abbiamo ucciso il clan Satomi. Tutti tranne la principessa Shizu. 36 00:07:00,269 --> 00:07:06,139 Ma molto presto lo faremo presentarti la sua testa. 37 00:07:22,591 --> 00:07:23,580 Sono tornato. 38 00:07:23,693 --> 00:07:25,126 - Hai trovato qualcosa? - SÌ. 39 00:07:25,227 --> 00:07:28,822 Ma solo questo: un kimono sbrindellato. 40 00:07:28,931 --> 00:07:30,796 Dovrà bastare. 41 00:07:30,900 --> 00:07:33,334 Principessa, torneremo su questo argomento più tardi. 42 00:07:33,436 --> 00:07:36,667 Per prima cosa devi mangiare. 43 00:07:37,673 --> 00:07:40,369 Molti giorni di i terreni montuosi sono ancora avanti. 44 00:07:40,476 --> 00:07:43,411 Devi mangiare per mantenere la tua forza. 45 00:07:43,512 --> 00:07:45,104 Principessa! 46 00:07:45,214 --> 00:07:50,652 Non importa cosa, dobbiamo consegnare sano e salvo al castello di tuo zio. 47 00:07:50,753 --> 00:07:52,584 Non è il momento di essere ostinati. 48 00:07:52,688 --> 00:07:55,179 Non sono ostinato! 49 00:07:55,291 --> 00:07:58,988 Sto pensando a come vendicarmi mio padre e mia madre. 50 00:07:59,095 --> 00:08:02,997 E avrai bisogno di forza anche per quello. 51 00:08:03,099 --> 00:08:04,896 Per favore! 52 00:08:06,068 --> 00:08:08,502 Senza saperlo che tipo di carne è, 53 00:08:08,604 --> 00:08:10,731 Mi rifiuto di mangiarlo. 54 00:08:10,840 --> 00:08:15,174 Lo mangerai? se ti dico di cosa si tratta? 55 00:08:16,278 --> 00:08:17,370 Lo farò. 56 00:08:17,480 --> 00:08:20,608 È un serpente che ho catturato sul retro. 57 00:08:20,716 --> 00:08:22,343 Ora, 58 00:08:22,451 --> 00:08:24,043 mantieni la parola. 59 00:08:25,087 --> 00:08:26,486 Ok, lo mangio. 60 00:08:32,194 --> 00:08:33,593 È delizioso. 61 00:09:05,027 --> 00:09:07,689 - Kohagi, ecco! - Grazie. 62 00:09:07,797 --> 00:09:11,528 Kohagi è più simile a una principessa di me, vero? 63 00:09:11,634 --> 00:09:13,295 Sì... no, no. 64 00:09:13,402 --> 00:09:16,098 Perché non vestirla come me? 65 00:09:16,205 --> 00:09:17,331 Non va bene. 66 00:09:17,440 --> 00:09:19,135 Vieni, dobbiamo sbrigarci! 67 00:09:46,101 --> 00:09:47,830 Cavalli! Sento il rumore degli zoccoli! 68 00:09:47,937 --> 00:09:49,234 Principessa! Velocemente! 69 00:10:03,385 --> 00:10:05,376 Principessa! 70 00:10:05,488 --> 00:10:06,955 Kohagi! 71 00:10:16,932 --> 00:10:18,866 Kohagi! Principessa! 72 00:10:22,137 --> 00:10:23,866 Corri, principessa, sbrigati! 73 00:10:26,208 --> 00:10:27,197 Ji! 74 00:10:36,085 --> 00:10:37,074 Ji! 75 00:10:38,320 --> 00:10:40,652 Ji! Ji! 76 00:10:45,661 --> 00:10:47,390 No, non farlo! 77 00:10:47,496 --> 00:10:48,963 No, principessa! 78 00:10:49,064 --> 00:10:51,897 - Lasciarsi andare! Kohagi è… - Lasciala stare! 79 00:11:16,659 --> 00:11:19,287 Ji! Ji! 80 00:11:19,395 --> 00:11:21,727 Principessa, ti prego, 81 00:11:21,830 --> 00:11:23,764 per favore, sbrigati… 82 00:11:23,866 --> 00:11:30,203 …vai da tuo zio il più presto possibile! 83 00:11:31,740 --> 00:11:32,764 Ji! 84 00:11:33,676 --> 00:11:36,076 Ji! 85 00:11:41,483 --> 00:11:43,144 Ascolta questo, Motofuji! 86 00:11:43,252 --> 00:11:46,278 Un giorno ti prenderò per questo! 87 00:11:46,388 --> 00:11:47,753 Ti prenderò! 88 00:12:01,303 --> 00:12:03,828 Lord Motofuji, la principessa è qui. 89 00:12:08,477 --> 00:12:10,308 Ah, hai paura. 90 00:12:11,313 --> 00:12:12,871 Va bene. 91 00:12:12,982 --> 00:12:17,578 Sono piuttosto affezionato carne bianca che si tinge di paura. 92 00:12:17,686 --> 00:12:20,211 La principessa Shizu... 93 00:12:20,322 --> 00:12:23,780 …un secolo fa, il nostro clan Hikita 94 00:12:23,892 --> 00:12:27,055 è stato eliminato in questo castello da tuo nonno! 95 00:12:27,162 --> 00:12:32,794 Le fiamme hanno distrutto il castello, e mi ha anche bruciato la faccia. 96 00:12:32,901 --> 00:12:36,268 Mentre il fuoco ci consumava, abbiamo fatto un giuramento... 97 00:12:36,372 --> 00:12:40,468 …per lanciare una maledizione su Satomi discendenti per tutta l'eternità! 98 00:12:40,576 --> 00:12:43,067 Alla mia rinascita, 99 00:12:43,178 --> 00:12:46,670 la mia faccia era rattoppata con la pelle di una nobile dama. 100 00:12:46,782 --> 00:12:48,181 Ma… 101 00:12:49,685 --> 00:12:52,347 …non è del tutto completo. 102 00:12:58,527 --> 00:13:02,725 E stasera la mia faccia sarà completamente rinnovato, 103 00:13:02,831 --> 00:13:06,562 con la pelle di La principessa Shizu di Satomi! 104 00:14:01,123 --> 00:14:02,112 Aspettare! 105 00:14:02,224 --> 00:14:04,658 Lei non è la principessa! 106 00:14:04,760 --> 00:14:07,729 - Che cosa? - Lo Spirito Eterno rifiuta il suo sangue! 107 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 Per favore, reprimi la rabbia! 108 00:14:13,469 --> 00:14:15,494 Per favore, stai calmo! 109 00:14:15,604 --> 00:14:18,368 Forse questo ti placherà! 110 00:14:18,474 --> 00:14:20,806 Prendi quello! E quello! 111 00:14:48,203 --> 00:14:50,137 Ehi, codardi! 112 00:14:51,140 --> 00:14:52,198 Mi riconosci? 113 00:14:52,307 --> 00:14:54,901 Sono io, Shinbei! 114 00:14:55,010 --> 00:14:58,377 Hai dimenticato la mia faccia? 115 00:15:00,682 --> 00:15:02,809 Non mostrarmi vecchie facce! 116 00:15:02,918 --> 00:15:05,284 Porta delle ragazze! 117 00:15:05,387 --> 00:15:07,287 Shinbei è tornato! 118 00:15:08,056 --> 00:15:09,853 Porta delle ragazze! 119 00:15:09,958 --> 00:15:12,859 Beh, se non è la Vecchia Hiko. 120 00:15:12,961 --> 00:15:15,521 Dov'è tua figlia, Omitsu? 121 00:15:15,631 --> 00:15:16,996 Dove sei stato? 122 00:15:17,099 --> 00:15:18,999 Dove pensi? 123 00:15:19,101 --> 00:15:21,092 In guerra, ovviamente! 124 00:15:21,203 --> 00:15:24,934 Guarda il mio cavallo, il mio elmo, la mia spada! 125 00:15:25,040 --> 00:15:28,567 Sicuramente non li hai vinti in battaglia. 126 00:15:28,677 --> 00:15:30,702 Hai derubato i morti? 127 00:15:30,813 --> 00:15:32,371 Che cosa? 128 00:15:32,481 --> 00:15:34,949 Quindi avevo indovinato, idiota! 129 00:15:35,050 --> 00:15:41,649 Mentre eri via cercando di essere un samurai o qualsiasi altra cosa, 130 00:15:41,757 --> 00:15:44,317 il vecchio Gen è morto solo! 131 00:15:44,426 --> 00:15:45,415 Che cosa? 132 00:15:45,527 --> 00:15:48,928 Dopo averti adottato e allevarti come se fosse suo, 133 00:15:49,031 --> 00:15:51,556 morì di una morte solitaria. 134 00:15:51,667 --> 00:15:53,396 Povero vecchio gen. 135 00:15:54,436 --> 00:15:55,460 Non dire altro! 136 00:16:08,717 --> 00:16:11,584 Questo non doveva succedere! 137 00:16:11,687 --> 00:16:14,212 Volevo renderti felice. 138 00:16:14,323 --> 00:16:18,692 Pensavo che saresti stato felice se diventassi un samurai. 139 00:16:18,794 --> 00:16:20,819 Ma non ha funzionato. 140 00:16:20,929 --> 00:16:24,831 Licenziano i valletti quando la guerra sarà finita. 141 00:16:26,869 --> 00:16:30,361 Ora sei morto, e non sono riuscito a diventare un samurai. 142 00:16:33,008 --> 00:16:34,839 Cosa farò adesso? 143 00:17:16,018 --> 00:17:18,248 Cosa fai? 144 00:17:23,258 --> 00:17:25,453 E' solo un forno. 145 00:17:25,560 --> 00:17:28,654 Non c'è cibo qui. 146 00:17:33,635 --> 00:17:35,296 Hai fame? 147 00:17:36,305 --> 00:17:38,034 E tu, vero?! 148 00:17:42,611 --> 00:17:43,600 Qui! 149 00:17:46,481 --> 00:17:48,676 Mangialo! 150 00:18:05,634 --> 00:18:07,226 Oh, andiamo! 151 00:18:07,336 --> 00:18:10,669 OK, ecco qua. 152 00:18:10,772 --> 00:18:14,367 Non hai mai mangiato riso essiccato prima? Bifolco di campagna! 153 00:18:15,811 --> 00:18:17,972 Da dove vieni? 154 00:18:19,114 --> 00:18:20,741 Da laggiù! 155 00:18:20,849 --> 00:18:22,111 Dove? 156 00:18:23,485 --> 00:18:24,679 Laggiù! 157 00:18:28,824 --> 00:18:31,156 Sei ritardato? 158 00:18:32,160 --> 00:18:34,890 Certo che sei sporco! 159 00:18:34,997 --> 00:18:38,364 OK, prendi tutto questo e sconfiggilo! 160 00:18:38,467 --> 00:18:40,662 Vai avanti, vattene! 161 00:18:53,482 --> 00:18:54,972 EHI! Aspettare! 162 00:19:05,660 --> 00:19:07,184 Apetta un minuto! 163 00:19:09,031 --> 00:19:10,896 Ho detto, aspetta! 164 00:19:22,544 --> 00:19:24,068 Sei una ragazza! 165 00:19:26,715 --> 00:19:30,845 Perché sei vestito da ragazzo? 166 00:19:31,853 --> 00:19:33,343 Perché?! 167 00:19:35,657 --> 00:19:37,989 Principessa, corri veloce! 168 00:19:38,093 --> 00:19:39,151 Principessa? 169 00:19:39,261 --> 00:19:40,785 Vai, sbrigati! 170 00:19:40,896 --> 00:19:42,557 EHI! Aspettare! 171 00:19:46,601 --> 00:19:47,966 Merda! 172 00:19:56,278 --> 00:19:57,905 Merda! 173 00:20:08,890 --> 00:20:10,187 Chi sei? 174 00:20:10,292 --> 00:20:12,453 Finalmente ti abbiamo trovato. 175 00:20:12,561 --> 00:20:14,051 Sono Dosetsu Inumura. 176 00:20:14,162 --> 00:20:15,891 Questo è Daikaku Inumura. 177 00:20:15,997 --> 00:20:19,797 Siamo i discendenti di i servitori della tua famiglia. 178 00:20:19,901 --> 00:20:20,890 Eccola! 179 00:20:39,721 --> 00:20:41,245 Catturali! 180 00:20:41,356 --> 00:20:46,817 Colui che cattura La figlia di Satomi sarà ricompensata! 181 00:20:49,998 --> 00:20:52,489 È la figlia di Satomi! 182 00:20:52,601 --> 00:20:54,398 E c'è una ricompensa? 183 00:20:54,503 --> 00:20:58,303 Va bene allora... lo rivendicherò! 184 00:21:00,609 --> 00:21:04,909 "La storia della principessa Fuseh." Mio nonno ha dipinto questo rotolo. 185 00:21:05,013 --> 00:21:07,607 L'origine di questi tragici eventi 186 00:21:07,716 --> 00:21:10,810 è spiegato qui nella pergamena. 187 00:21:11,820 --> 00:21:13,185 qui, 188 00:21:13,288 --> 00:21:15,313 per favore dai un'occhiata 189 00:21:20,028 --> 00:21:22,394 Circa cento anni fa, 190 00:21:22,497 --> 00:21:27,059 i nostri nonni, guidato da Lord Yoshizane, 191 00:21:27,169 --> 00:21:30,070 hanno fatto irruzione nel castello di Sadakane Hikita. 192 00:21:30,172 --> 00:21:35,075 Sotto la mano pesante del malvagio Tamazusa, 193 00:21:35,177 --> 00:21:37,509 i contadini soffrirono molto 194 00:21:37,612 --> 00:21:42,709 e gli agricoltori pesantemente tassati implorò Yoshizane di alzarsi 195 00:21:42,817 --> 00:21:46,412 e sottomettere Sadakane e il clan Hikita. 196 00:21:46,521 --> 00:21:49,149 Sadakane fu rapidamente decapitato. 197 00:21:50,158 --> 00:21:52,319 Ma il malvagio Tamazusa 198 00:21:52,427 --> 00:21:56,386 lancia su di noi una maledizione malvagia con il suo ultimo respiro. 199 00:21:56,498 --> 00:22:03,301 Il clan Satomi lo sarà maledetto fino alla fine dei tempi! 200 00:22:03,405 --> 00:22:09,537 Subito dopo, il castello di Satomi è stato attaccato da un altro clan. 201 00:22:10,679 --> 00:22:13,773 Mentre il castello stava per cadere, 202 00:22:13,882 --> 00:22:19,650 Lord Yoshizane ha visto il cane di famiglia nelle vicinanze, e scherzava, 203 00:22:19,754 --> 00:22:22,154 "Portatemi la testa del mio nemico, 204 00:22:22,257 --> 00:22:26,956 "e io te lo darò la mano della principessa Fuseh!" 205 00:22:27,062 --> 00:22:29,963 Padre, questo non è un cane normale! 206 00:22:35,103 --> 00:22:39,267 Quella notte, il cane riportò la testa. 207 00:22:43,645 --> 00:22:45,203 Abbiamo vinto la battaglia. 208 00:22:45,313 --> 00:22:49,647 Ma anche se lo era una battuta detta disperata, 209 00:22:49,751 --> 00:22:53,744 una parola del Signore deve essere osservata. 210 00:22:53,855 --> 00:22:58,758 La principessa si è donata al cane e lasciò il castello. 211 00:23:07,302 --> 00:23:10,931 Questa è la maledizione di Tamazusa! 212 00:23:29,524 --> 00:23:35,622 I nostri antenati lo erano scontento di tutto ciò, 213 00:23:36,765 --> 00:23:39,734 e mandò i soldati a sparare al cane. 214 00:23:42,504 --> 00:23:44,938 Mentre cercavo di proteggere il cane, 215 00:23:45,040 --> 00:23:48,203 La stessa principessa Fuseh fu uccisa. 216 00:23:49,077 --> 00:23:54,879 All'improvviso arrivarono otto cristalli rotondi volando fuori dal corpo della principessa! 217 00:23:54,983 --> 00:23:57,577 E poi ha parlato. 218 00:23:57,686 --> 00:24:00,280 Non piangere per me. 219 00:24:00,388 --> 00:24:06,224 Tra 100 anni i cristalli diventeranno steward, 220 00:24:06,328 --> 00:24:10,526 che servirà una principessa Satomi e superare la maledizione. 221 00:24:10,632 --> 00:24:16,264 Ero destinato a vivere e morire solo per questo scopo. 222 00:24:25,814 --> 00:24:30,080 Questo è il flauto lasciato dalla principessa Fuseh. 223 00:24:44,966 --> 00:24:47,730 E per favore, dai un'occhiata a questi. 224 00:24:50,638 --> 00:24:52,196 DEVOZIONE 225 00:24:53,274 --> 00:24:54,673 GIUSTIZIA 226 00:24:56,578 --> 00:24:57,567 Cosa sono? 227 00:24:57,679 --> 00:25:04,881 Sono nato tenendo questo cristallo nella mia mano destra. 228 00:25:04,986 --> 00:25:07,819 Il mio era nella mano sinistra. 229 00:25:07,922 --> 00:25:10,982 I cristalli luminosi della principessa Fuseh, 230 00:25:11,092 --> 00:25:13,424 per qualche misterioso karma, 231 00:25:13,528 --> 00:25:15,655 è apparso con ciascuno di noi alla nascita. 232 00:25:15,764 --> 00:25:20,724 Poi ce ne sono altri sei chi possiede un cristallo? 233 00:25:22,070 --> 00:25:28,168 Sì, quelli che ti serviranno per combattere la maledizione di Tamazusa. 234 00:25:28,276 --> 00:25:29,504 Servirmi? 235 00:25:29,611 --> 00:25:33,308 Sì, come predetto dalla principessa Fuseh. 236 00:25:35,850 --> 00:25:40,253 Ma con solo otto uomini, cosa si può realizzare? 237 00:25:42,056 --> 00:25:45,685 Se sei così preoccupato per me, 238 00:25:45,794 --> 00:25:49,662 - portami da mio zio a Musashi. - Musashi? 239 00:25:49,764 --> 00:25:54,792 Mio padre ha detto di unire le forze mio zio per distruggere Motofuji. 240 00:25:54,903 --> 00:26:01,467 Principessa, ci vorrà più che armi per distruggere Motofuji. 241 00:26:01,576 --> 00:26:02,736 Che cosa? 242 00:26:02,844 --> 00:26:07,281 Dosetsu e io sì li osservai attentamente. 243 00:26:07,382 --> 00:26:11,216 Quelli al castello non sono umani. 244 00:26:11,319 --> 00:26:15,949 Sono apparizioni create da Il potere malvagio di Tamazusa. 245 00:26:16,057 --> 00:26:19,049 Solo gli sforzi combinati di te e degli otto samurai 246 00:26:19,160 --> 00:26:22,027 può distruggere quei fantasmi. 247 00:26:23,765 --> 00:26:26,063 Non posso crederci. 248 00:26:26,167 --> 00:26:29,432 Questa storia è davvero troppo incredibile per farmi credere! 249 00:26:29,537 --> 00:26:31,596 Ma devi crederci! 250 00:26:31,706 --> 00:26:34,834 Mi resta solo un mese di vita. 251 00:26:36,478 --> 00:26:40,175 Solo un mese in cui compiere il mio destino. 252 00:26:43,284 --> 00:26:47,846 La malattia distrugge più del mio corpo ogni giorno. 253 00:26:49,557 --> 00:26:53,891 Abbiamo solo un mese per trovarlo gli altri che hanno i cristalli, 254 00:26:53,995 --> 00:26:57,829 e distruggi quei demoni una volta per tutte! 255 00:26:58,933 --> 00:27:03,597 Ma è solo possibile finché sei con noi! 256 00:27:05,406 --> 00:27:08,239 Per favore, ti supplichiamo. 257 00:27:08,343 --> 00:27:10,868 Per favore, unisciti a noi nella nostra ricerca 258 00:27:10,979 --> 00:27:18,511 per trovare gli altri sei detentori dei cristalli! 259 00:27:48,216 --> 00:27:49,513 Motofuji! 260 00:27:49,617 --> 00:27:51,175 Motofuji! 261 00:27:51,286 --> 00:27:53,254 Vieni presto, Motofuji! 262 00:27:54,355 --> 00:27:55,413 Che cos'è? 263 00:27:55,523 --> 00:27:59,357 Lo Spirito me lo ha detto per trovare rapidamente la principessa, 264 00:27:59,460 --> 00:28:04,420 o gli otto cristalli luminosi causerà la nostra rovina! 265 00:28:04,532 --> 00:28:06,466 Cristalli? Che cosa? 266 00:28:06,568 --> 00:28:08,934 Quelli del samurai posseduto dal cane! 267 00:28:09,037 --> 00:28:13,133 Verranno con la principessa Shizu per rovinarci. 268 00:28:13,241 --> 00:28:14,708 Non restare lì fermo! 269 00:28:14,809 --> 00:28:17,539 Vai e catturali! 270 00:28:17,645 --> 00:28:19,408 Calmati, mamma. 271 00:28:23,084 --> 00:28:24,244 Funamushi! 272 00:28:24,352 --> 00:28:26,820 Cosa puoi dirci? 273 00:28:26,921 --> 00:28:30,857 Sì, vedo otto cristalli. 274 00:28:30,959 --> 00:28:36,295 Li vedo brillare nel cielo orientale. 275 00:28:36,397 --> 00:28:40,356 La loro luce ci aiuterà per trovare la principessa Shizu. 276 00:28:40,468 --> 00:28:44,700 Vai e cattura la principessa e quegli uomini ad ogni costo! 277 00:28:58,386 --> 00:29:01,583 Non preoccuparti, mamma. 278 00:29:01,689 --> 00:29:04,658 Abbiamo l'eterna giovinezza e bellezza. 279 00:29:05,793 --> 00:29:09,354 Non esiste potere che possa distruggerci! 280 00:29:17,438 --> 00:29:21,534 Motofuji, ascolta bene, e tienilo a mente. 281 00:29:22,777 --> 00:29:27,339 Proprio quando pensi di essere invincibile, 282 00:29:28,549 --> 00:29:31,780 stai davvero vacillando sull'orlo del baratro, sul punto di cadere! 283 00:29:52,774 --> 00:29:57,006 I ciliegi fiorirono per benedire il giorno del matrimonio di Hamaji! 284 00:29:57,111 --> 00:30:01,605 È troppo presto per i fiori di ciliegio, ma non è di buon auspicio, Shino? 285 00:30:03,084 --> 00:30:04,176 SÌ. 286 00:30:04,285 --> 00:30:06,480 Perché così triste? 287 00:30:08,122 --> 00:30:11,489 Sei triste per aver perso? tua sorella in matrimonio? 288 00:30:11,592 --> 00:30:13,583 No, non è questo. 289 00:30:13,695 --> 00:30:17,028 È comprensibile visto che voi due siete così legati. 290 00:30:17,131 --> 00:30:20,225 Ma sposare un magistrato è così prestigioso! 291 00:30:20,334 --> 00:30:24,828 - Un evento di buon auspicio, davvero! - Sì, non è meraviglioso? 292 00:30:49,297 --> 00:30:54,098 Una limpida cascata in primavera 293 00:30:54,202 --> 00:30:57,797 Scintillante sotto la morbida luce del sole 294 00:30:57,905 --> 00:31:02,899 Per secoli - da epoche passate e molto avanti nel futuro 295 00:31:03,010 --> 00:31:08,243 Che evento di buon auspicio 296 00:31:08,349 --> 00:31:13,309 Congratulazioni in questa meravigliosa occasione 297 00:31:18,459 --> 00:31:19,983 Chi sei? 298 00:31:20,094 --> 00:31:21,652 Non ti ho mai visto prima. 299 00:31:21,763 --> 00:31:25,756 Siamo ospiti del magistrato. 300 00:31:25,867 --> 00:31:32,500 Siamo scesi dalle colline per vedere la bella sposa. 301 00:31:34,575 --> 00:31:39,410 Quello con conoscenza, bellezza e fascino 302 00:31:39,514 --> 00:31:44,918 Non verrà mai incolpato cogliendo il bel fiore 303 00:31:45,019 --> 00:31:52,391 Vieni a ballare la danza del bel fiore 304 00:31:52,493 --> 00:31:56,589 Vieni a ballare la danza dei fiori 305 00:32:11,312 --> 00:32:16,409 Anche per chi non lo sa di sentimento segreto 306 00:32:16,517 --> 00:32:19,714 I fiori sbocceranno sempre 307 00:32:19,821 --> 00:32:22,915 Fiorire con fragranza 308 00:32:39,974 --> 00:32:42,966 Magistrato, sono qui per toglierti la vita! 309 00:32:43,077 --> 00:32:44,772 Che cosa? Chi sei? 310 00:32:44,879 --> 00:32:47,473 Keno Inusaka! Adesso muori! 311 00:32:51,953 --> 00:32:54,114 Fuori dalla mia portata, o rischierò la morte! 312 00:33:00,761 --> 00:33:03,093 - Stai bene? - Fratello! 313 00:33:03,197 --> 00:33:05,597 - Perché, quello...! - Shino, non farlo! 314 00:33:31,692 --> 00:33:32,818 Ti prenderò! 315 00:33:35,463 --> 00:33:36,862 Fratello Shino! 316 00:33:42,570 --> 00:33:44,834 - Smettila! - Lascia andare, Hamaji! 317 00:33:54,048 --> 00:33:56,312 Scapperemo insieme! 318 00:33:56,417 --> 00:33:57,406 Che cosa? 319 00:34:00,488 --> 00:34:04,117 Il magistrato è morto. Ora possiamo andare ovunque insieme! 320 00:34:04,225 --> 00:34:06,955 - Stavo aspettando questa occasione! - Non possiamo! 321 00:34:07,061 --> 00:34:09,962 Per favore! Portami con te! 322 00:34:10,064 --> 00:34:12,965 Cosa stai facendo, Shino? 323 00:34:14,302 --> 00:34:17,703 - Zio, adoro Shino! - Che cosa? 324 00:34:17,805 --> 00:34:20,740 Lo dirò forte e chiaro: Adoro Shino! 325 00:34:20,841 --> 00:34:21,967 L'ho sempre fatto! 326 00:34:22,076 --> 00:34:25,705 Ma tu sei fratello e sorella! Shino! 327 00:34:25,813 --> 00:34:32,150 Non legato al sangue, ma cresciuti come fratello e sorella! 328 00:34:32,253 --> 00:34:33,845 - Ma… - Shino! 329 00:34:33,955 --> 00:34:37,413 Hai organizzato? per quella ballerina? 330 00:34:37,525 --> 00:34:39,493 Per uccidere il magistrato? 331 00:34:39,593 --> 00:34:42,494 - E' assurdo! - Non rispondere! 332 00:34:42,596 --> 00:34:46,726 E poi tentare fuggire con Hamaji? 333 00:34:48,102 --> 00:34:51,594 Dopo averti allevato, è così che mi ripaghi? Ingrato! 334 00:34:51,706 --> 00:34:52,695 Non! 335 00:35:01,182 --> 00:35:02,649 Hamaji! 336 00:36:14,755 --> 00:36:16,586 PIETÀ FILIALE 337 00:36:20,327 --> 00:36:21,692 Hamaji! 338 00:36:22,897 --> 00:36:24,387 Hamaji! 339 00:36:45,619 --> 00:36:48,213 La testa, come promesso. 340 00:37:10,044 --> 00:37:13,309 La caccia al denaro. 341 00:37:13,414 --> 00:37:15,814 Un affare interessante. 342 00:37:15,916 --> 00:37:21,752 Per natura, devi esserlo gradito ai serpenti. 343 00:37:25,426 --> 00:37:30,454 I serpenti, essendo attratti da te, allontanare le persone. 344 00:37:31,866 --> 00:37:36,166 Non avrei mai pensato ad una donna intraprenderebbe una professione del genere. 345 00:37:36,270 --> 00:37:37,259 Aspettare! 346 00:37:39,073 --> 00:37:45,273 Immagino di essere come un serpente essere attratto da te. 347 00:37:48,749 --> 00:37:52,344 Desideravo incontrare una donna come te. 348 00:37:57,191 --> 00:38:00,126 Sei nato per essere mio! 349 00:38:01,228 --> 00:38:04,595 Non puoi scappare da me! 350 00:38:19,246 --> 00:38:20,679 Cos'è quella luce? 351 00:38:20,781 --> 00:38:23,215 È stato con me fin dalla nascita. 352 00:38:23,317 --> 00:38:26,150 - Si illumina quando si affronta un nemico. - CIVILTÀ 353 00:38:26,253 --> 00:38:28,983 Allora questo significa... sei uno degli otto? 354 00:38:29,089 --> 00:38:31,819 Sono orfano, senza parenti, nessuno! 355 00:38:31,926 --> 00:38:33,154 - Ma… - Stai lontano! 356 00:38:33,260 --> 00:38:34,852 Sei il mio nemico! 357 00:38:34,962 --> 00:38:37,055 Fermati o dovrò ucciderti! 358 00:38:37,164 --> 00:38:38,426 Keno! 359 00:38:42,403 --> 00:38:45,372 È stato un bel rifiuto, Yonosuke. 360 00:38:45,472 --> 00:38:50,136 Era quello uno dei cristalli? Tamazusa ci ha parlato? 361 00:38:51,245 --> 00:38:53,338 Infatti lo era! 362 00:38:53,447 --> 00:38:56,848 Questi miei occhi non possono essere ingannati! 363 00:39:33,821 --> 00:39:38,349 Ora la prenderò di sicuro! 364 00:39:48,302 --> 00:39:50,862 Come ti chiami? 365 00:39:50,971 --> 00:39:53,269 Quanti anni hai? 366 00:39:56,844 --> 00:39:59,335 Dove sei cresciuto? 367 00:40:01,548 --> 00:40:04,073 Ricordi tuo padre? 368 00:40:04,184 --> 00:40:05,481 NO? 369 00:40:05,586 --> 00:40:07,918 La faccia di tua madre, allora? 370 00:40:19,400 --> 00:40:22,233 Cos'era quella donna? 371 00:40:22,336 --> 00:40:24,531 Un folletto della foresta? 372 00:40:34,548 --> 00:40:35,776 Stai bene, nonna? 373 00:40:39,353 --> 00:40:40,342 EHI! 374 00:41:00,040 --> 00:41:01,439 Mi scusi! 375 00:41:05,212 --> 00:41:07,009 Mi scusi! 376 00:41:28,035 --> 00:41:30,503 Per favore, permettimi di entrare. 377 00:41:43,650 --> 00:41:45,311 Sei tu! 378 00:41:46,253 --> 00:41:47,686 Perché? 379 00:41:47,788 --> 00:41:50,222 Perché hai dovuto uccidere? 380 00:41:50,324 --> 00:41:52,087 Era il destino. 381 00:41:52,192 --> 00:41:54,456 Non mi scuserò. 382 00:41:55,496 --> 00:41:57,555 Hamaji è morto a causa tua! 383 00:42:17,017 --> 00:42:18,848 Madre! Madre! 384 00:42:20,487 --> 00:42:22,887 Siamo tornati! 385 00:42:22,990 --> 00:42:25,185 Oh, abbiamo visite. 386 00:42:27,694 --> 00:42:30,094 Per favore, entra. 387 00:42:43,510 --> 00:42:47,412 La mamma deve averlo andato a raccogliere le verdure. 388 00:42:47,514 --> 00:42:50,210 Per favore, sentiti a casa. 389 00:42:51,251 --> 00:42:55,779 Daikaku è cresciuto qui, tra i monaci asceti, 390 00:42:55,889 --> 00:42:58,153 ricevere abbastanza un’educazione a tutto tondo. 391 00:42:58,258 --> 00:43:01,853 Di conseguenza, è un abile spadaccino 392 00:43:01,962 --> 00:43:05,193 ed è molto ben informato in molte discipline accademiche. 393 00:43:05,299 --> 00:43:08,029 Temo che sia un'esagerazione. 394 00:43:10,037 --> 00:43:11,902 Penso che la mamma sia tornata. 395 00:43:17,845 --> 00:43:19,335 Daikaku... 396 00:43:19,446 --> 00:43:22,279 Sei tornato a casa. 397 00:43:22,382 --> 00:43:24,850 C'è qualcosa che non va, mamma? 398 00:43:24,952 --> 00:43:28,854 Sulla collina, all'improvviso Avevo questo dolore agli occhi... 399 00:43:28,956 --> 00:43:30,548 Stai bene? 400 00:43:30,657 --> 00:43:34,058 Non preoccuparti. Presto se ne andrà. 401 00:43:35,496 --> 00:43:38,260 Mamma, questa è la principessa Shizu. 402 00:43:38,365 --> 00:43:41,892 La principessa Satomi detta Dosetsu e ho cercato. 403 00:43:42,002 --> 00:43:44,300 Finalmente l'abbiamo trovata! 404 00:43:45,305 --> 00:43:48,297 Bene, bene, ora... 405 00:43:49,743 --> 00:43:53,941 E sicuramente ha degli occhi bellissimi. 406 00:43:56,416 --> 00:44:00,147 Deve essere stanca dopo aver camminato in montagna. 407 00:44:00,254 --> 00:44:03,746 Daikaku, accompagnala al bagno 408 00:44:03,857 --> 00:44:08,487 affinché possa lavare via lo sporco dal suo lungo viaggio. 409 00:44:08,595 --> 00:44:09,584 SÌ. 410 00:45:29,109 --> 00:45:31,737 La principessa Shizu. 411 00:45:31,845 --> 00:45:35,008 Desidero i tuoi occhi! 412 00:45:37,150 --> 00:45:44,079 Voglio mangiare quei tuoi occhi limpidi! 413 00:45:45,759 --> 00:45:52,221 Allora i miei occhi saranno guariti! 414 00:45:53,634 --> 00:45:55,124 Qualcuno, aiuta! 415 00:45:55,235 --> 00:45:56,361 Dosetsu! 416 00:45:56,470 --> 00:45:57,528 Daikaku! 417 00:45:59,072 --> 00:46:00,369 Aiuto! 418 00:46:00,474 --> 00:46:03,034 Madre! 419 00:46:03,143 --> 00:46:04,542 Cosa sta succedendo? 420 00:46:06,046 --> 00:46:08,674 - Voglio mangiarle gli occhi! - Madre! 421 00:46:21,395 --> 00:46:25,832 Uno spirito maligno l'ha uccisa e ha preso il controllo del suo corpo! 422 00:46:47,788 --> 00:46:49,221 Daikaku, la principessa! 423 00:47:09,609 --> 00:47:10,769 Dosetsu! 424 00:48:32,125 --> 00:48:33,114 Daikaku. 425 00:48:34,127 --> 00:48:35,185 Quella vecchia strega... 426 00:48:35,295 --> 00:48:37,957 Sì, si chiama Funamushi. 427 00:48:38,999 --> 00:48:41,058 Uno dei fantasmi di Motofuji! 428 00:49:07,060 --> 00:49:10,359 Siamo grati per il tuo aiuto. 429 00:49:10,463 --> 00:49:11,657 Questi cristalli... 430 00:49:11,765 --> 00:49:13,562 …sono tuoi? 431 00:49:17,170 --> 00:49:21,800 Allora devi essere due degli otto stavamo cercando! 432 00:49:21,908 --> 00:49:23,842 - Gli otto? - SÌ. 433 00:49:23,944 --> 00:49:26,674 Tutto è conforme alla storia sulla pergamena. 434 00:49:42,762 --> 00:49:44,354 Che assurdo! 435 00:49:44,464 --> 00:49:46,295 Se questo è il nostro destino, 436 00:49:46,399 --> 00:49:48,890 allora perché siamo nemici? 437 00:49:49,002 --> 00:49:50,162 Nemici? 438 00:49:50,270 --> 00:49:54,172 A causa sua ho perso la mia amata! 439 00:49:54,274 --> 00:49:55,832 Avanti, diglielo! 440 00:50:02,916 --> 00:50:06,010 Tutto è dovuto al mio karma. 441 00:50:07,687 --> 00:50:10,520 Perché sono nato sotto una maledizione, 442 00:50:10,624 --> 00:50:13,149 Ho vissuto da solo tutta la mia vita. 443 00:50:15,262 --> 00:50:18,789 Non essere amato da nessuno... 444 00:50:18,899 --> 00:50:19,923 …non amare nessuno. 445 00:50:21,201 --> 00:50:23,499 Infatti… 446 00:50:23,603 --> 00:50:26,970 …tutti noi abbiamo vissuto vite solitarie. 447 00:50:27,908 --> 00:50:33,540 Eppure per il bene di salvando la principessa Shizu, 448 00:50:33,647 --> 00:50:36,707 il destino ci ha uniti. 449 00:50:38,551 --> 00:50:41,611 Per favore, mostrami di nuovo i tuoi cristalli. 450 00:51:26,433 --> 00:51:27,923 Era vicino. 451 00:51:28,969 --> 00:51:31,062 Dosetsu. 452 00:51:31,171 --> 00:51:33,696 Mi unirò a te nella tua ricerca. 453 00:51:33,807 --> 00:51:34,796 Principessa! 454 00:51:36,142 --> 00:51:40,738 Credendo che ce ne siano altri quattro cristalli là fuori da qualche parte. 455 00:51:42,916 --> 00:51:45,316 Andiamo, voi due. 456 00:51:45,418 --> 00:51:47,010 Tutti noi, insieme. 457 00:53:27,387 --> 00:53:29,514 Madre… 458 00:53:29,622 --> 00:53:32,853 …sei diventata ancora più bella. 459 00:53:43,336 --> 00:53:44,564 Chi sono? 460 00:53:44,671 --> 00:53:49,108 Genjin ha usato la sua stregoneria sulle donne che abbiamo catturato. 461 00:53:49,209 --> 00:53:50,335 SÌ. 462 00:53:50,443 --> 00:53:54,140 Pensavo solo che il castello 463 00:53:54,247 --> 00:53:58,479 andrebbe ravvivato un po'. 464 00:53:58,585 --> 00:54:01,713 Tutti, mostrate le vostre facce! 465 00:54:13,533 --> 00:54:15,467 infatti, 466 00:54:15,568 --> 00:54:19,334 ognuno è bello. 467 00:54:19,439 --> 00:54:21,737 Ma quale stregoneria? 468 00:54:53,373 --> 00:54:56,968 Genjin, cosa hai creato? 469 00:54:57,076 --> 00:55:04,608 Il loro respiro, sangue e sudore sono tutti veleni mortali. 470 00:55:04,717 --> 00:55:09,654 Essendo saturo di veleno, come fanno a rimanere in vita? 471 00:55:09,756 --> 00:55:14,489 Uno dei tanti segreti del potere Ho il controllo a portata di mano. 472 00:55:14,594 --> 00:55:21,466 Come si suol dire, la bellezza di una donna è più forte di qualsiasi arma! 473 00:55:55,535 --> 00:55:56,832 Attenzione! 474 00:56:19,425 --> 00:56:20,414 Principessa! 475 00:56:48,187 --> 00:56:50,212 Ah! Perdenti! 476 00:56:51,424 --> 00:56:53,119 - Chi sei? - Me? 477 00:56:53,226 --> 00:56:54,523 Sono Shinbei. 478 00:56:54,627 --> 00:56:56,151 Cos'è quello sguardo? 479 00:56:56,262 --> 00:56:58,355 Hai dimenticato che ti ho dato da mangiare? 480 00:56:59,899 --> 00:57:03,130 Non lo avrei mai immaginato la ragazzina sporca era una principessa... 481 00:57:03,236 --> 00:57:05,136 Allontanati! 482 00:57:05,238 --> 00:57:06,967 Eh! 483 00:57:07,073 --> 00:57:09,507 Questo è un po' di spirito per una principessa. 484 00:57:10,410 --> 00:57:11,843 Ahi! 485 00:57:12,712 --> 00:57:13,701 Perché, tu! 486 00:57:27,260 --> 00:57:29,490 Smettila o ti mordo la mia lingua e muori! 487 00:57:29,595 --> 00:57:30,687 Che cosa? 488 00:57:30,797 --> 00:57:35,427 Come la principessa di Satomi, Mi è stato insegnato come uccidermi. 489 00:57:39,205 --> 00:57:43,904 Quando ti consegno al castello, Diventerò Signore! 490 00:58:38,064 --> 00:58:40,089 È stato uno sporco trucco! 491 00:58:40,199 --> 00:58:41,325 Scusa! 492 00:58:41,434 --> 00:58:43,834 Allora ti do una mano. 493 00:58:43,936 --> 00:58:46,461 O forse vuoi cadere e annegare. 494 00:58:48,941 --> 00:58:51,409 Scusa! Dillo! 495 00:58:51,511 --> 00:58:53,376 Lasciami cadere! 496 00:58:53,479 --> 00:58:54,776 Che cosa? 497 00:58:54,881 --> 00:58:58,214 Non mi inchinerò mai a te! 498 00:58:58,317 --> 00:58:59,443 Accidenti a te! 499 00:59:02,088 --> 00:59:04,556 Stronza testa di toro! 500 00:59:04,657 --> 00:59:07,091 Mi causa problemi! 501 00:59:52,638 --> 00:59:55,903 Quello che è successo? Quello che è successo? 502 00:59:56,008 --> 00:59:58,568 Perché ci sono così tanti morti? 503 00:59:59,679 --> 01:00:03,740 Massacro... È stato un massacro! 504 01:00:03,850 --> 01:00:04,976 Ma perché? 505 01:00:06,886 --> 01:00:09,377 Perché abbiamo aiutato la principessa di Satomi. 506 01:00:10,823 --> 01:00:15,783 Hanno... ucciso tutti. 507 01:00:21,367 --> 01:00:22,664 Pagheranno per questo. 508 01:00:22,768 --> 01:00:24,167 Andiamo! 509 01:00:24,270 --> 01:00:25,430 EHI! 510 01:00:25,538 --> 01:00:27,301 Cosa c'è che non va? 511 01:00:28,508 --> 01:00:33,241 Siamo... stati qui la scorsa notte. 512 01:00:33,346 --> 01:00:35,507 Sono stati gentili con noi. 513 01:00:35,615 --> 01:00:41,520 Anche gli anziani... e i bambini. 514 01:00:59,772 --> 01:01:00,796 Oh no. 515 01:01:00,907 --> 01:01:02,374 Dai! 516 01:01:02,475 --> 01:01:03,601 Affrettarsi! 517 01:01:19,792 --> 01:01:21,657 Aspetta, Genpachi! 518 01:01:23,996 --> 01:01:25,657 Voci dei bambini. 519 01:02:08,741 --> 01:02:11,505 - Consegnami a loro! - Tranquillo! 520 01:02:11,611 --> 01:02:14,375 - Salverà i bambini! - Tranquillo! 521 01:02:14,480 --> 01:02:15,913 Fallo adesso! 522 01:02:31,330 --> 01:02:32,490 Aiutali! 523 01:02:32,598 --> 01:02:34,361 - Presto! - Smettila! 524 01:02:36,302 --> 01:02:37,769 Dimenticati di me! 525 01:02:37,870 --> 01:02:40,361 - Sbrigati e salva i bambini! - Smettila! 526 01:03:11,804 --> 01:03:12,793 Shinbei! 527 01:03:19,278 --> 01:03:20,802 FEDE 528 01:03:23,916 --> 01:03:25,247 Fermare! 529 01:03:42,334 --> 01:03:43,392 Genpachi! 530 01:03:43,502 --> 01:03:46,733 Cosa fai? Dai! 531 01:04:19,004 --> 01:04:20,266 Shinbei! 532 01:04:21,340 --> 01:04:23,308 Sei ferito? 533 01:04:23,409 --> 01:04:25,741 Quei bastardi non possono uccidermi! 534 01:04:41,627 --> 01:04:42,889 Shinbei, 535 01:04:42,995 --> 01:04:45,589 tagliare la corda. 536 01:04:50,870 --> 01:04:55,637 Voglio fargli un bagno. 537 01:04:55,741 --> 01:04:59,609 Non posso lasciarli così. 538 01:06:13,118 --> 01:06:14,983 Perché la pietra? 539 01:06:15,087 --> 01:06:18,181 Calma gli spiriti dei morti. 540 01:06:22,061 --> 01:06:24,461 Sono così ignorante. 541 01:06:25,564 --> 01:06:27,759 Sei appena stato riparato. 542 01:06:32,071 --> 01:06:33,868 Shinbei… 543 01:06:36,208 --> 01:06:38,301 Andrò al castello. 544 01:06:39,378 --> 01:06:45,283 C'erano abbastanza persone già ucciso per colpa mia. 545 01:07:13,445 --> 01:07:16,414 Sono la principessa Shizu di Satomi! 546 01:07:16,515 --> 01:07:18,005 Non mi nasconderò più! 547 01:07:21,186 --> 01:07:26,317 Vado al castello di Motofuji per fermare l'omicidio. 548 01:07:43,275 --> 01:07:45,004 Lasci perdere! 549 01:07:45,110 --> 01:07:49,376 Vogliono solo la ricompensa sulla tua testa. 550 01:07:52,184 --> 01:07:53,651 Proprio come me! 551 01:08:01,627 --> 01:08:02,616 Dai! 552 01:08:39,665 --> 01:08:41,496 - Non c'è via d'uscita! - Idiota! 553 01:09:00,919 --> 01:09:02,853 Non verrà nessuno! 554 01:09:02,955 --> 01:09:05,253 Nessuno! Ma perché? 555 01:09:15,834 --> 01:09:17,392 Sei ferito. 556 01:09:19,204 --> 01:09:21,001 Fa male? 557 01:09:21,106 --> 01:09:23,870 Non me ne sono nemmeno accorto. 558 01:09:25,978 --> 01:09:28,469 È acqua pulita. 559 01:09:33,786 --> 01:09:38,155 Troverò delle erbe per questo quando usciremo. 560 01:09:40,526 --> 01:09:41,993 Shinbei… 561 01:09:42,094 --> 01:09:43,083 Cosa? 562 01:09:44,863 --> 01:09:47,297 Perché mi hai aiutato a scappare? 563 01:09:51,770 --> 01:09:52,964 Non lo so. 564 01:09:55,174 --> 01:09:56,163 E tu? 565 01:09:57,276 --> 01:09:59,904 Perché sei venuto con me? 566 01:10:01,713 --> 01:10:03,442 Non lo so. 567 01:10:10,722 --> 01:10:13,418 Erano gli stessi samurai... 568 01:10:14,526 --> 01:10:16,517 …chi ha ucciso tuo padre? 569 01:10:29,541 --> 01:10:30,803 Chi sei? 570 01:10:33,979 --> 01:10:36,379 Sei…? 571 01:10:36,482 --> 01:10:38,473 Perché sei qui? 572 01:10:38,584 --> 01:10:42,384 Uscire! Uscire! 573 01:10:42,488 --> 01:10:44,251 Maledetti banditi! 574 01:10:44,356 --> 01:10:45,983 Vi ucciderò tutti! 575 01:10:47,993 --> 01:10:50,223 Uscire! Uscire! 576 01:10:57,278 --> 01:10:58,711 - Maledizione! - Aspettare! 577 01:11:31,378 --> 01:11:33,642 Tu sei la principessa Shizu di Satomi. 578 01:11:38,719 --> 01:11:41,381 Beh, non sei tu la principessa? 579 01:11:42,289 --> 01:11:43,381 Sì, io sono. 580 01:11:43,491 --> 01:11:45,118 Chiedo scusa. 581 01:11:45,226 --> 01:11:46,386 Seguici. 582 01:11:55,936 --> 01:11:57,836 È sicuro? 583 01:11:57,938 --> 01:11:59,997 Non sembrano malvagi. 584 01:12:26,700 --> 01:12:27,894 Dosetsu! 585 01:12:28,002 --> 01:12:29,435 - Principessa! - Principessa! 586 01:12:29,537 --> 01:12:32,506 Che sollievo trovarti al sicuro. Come sei arrivato qui? 587 01:12:32,606 --> 01:12:34,096 Chi sei? 588 01:12:35,509 --> 01:12:38,478 Questo è Shinbei. Mi ha portato qui. 589 01:12:39,980 --> 01:12:41,971 Ti ho portato qui? 590 01:12:42,082 --> 01:12:44,642 E chi sono? 591 01:12:46,687 --> 01:12:49,679 Kobungo Inuta e Sosuke Inukawa. 592 01:12:49,790 --> 01:12:54,090 Eravamo persi in questa grotta, e ci hanno salvato. 593 01:12:57,131 --> 01:12:58,621 SAGGEZZA 594 01:12:59,199 --> 01:13:01,190 VISIONE 595 01:13:02,136 --> 01:13:04,696 - Allora… - Quelli che stavamo cercando. 596 01:13:06,941 --> 01:13:08,966 Vivi in ​​questa grotta? 597 01:13:09,076 --> 01:13:12,273 SÌ. Nessuno viene mai qui. 598 01:13:12,379 --> 01:13:17,078 Gli abitanti del villaggio non credono a nessuno chi entra qui non potrà mai uscirne vivo. 599 01:13:17,184 --> 01:13:18,173 Perché? 600 01:13:18,285 --> 01:13:23,188 Le persone hanno paura del nostro aspetto. 601 01:13:23,290 --> 01:13:28,751 Pensano che le nostre menti debbano essere malvagie e ne siamo stregati. 602 01:13:28,862 --> 01:13:32,389 Nessuno può avere la meglio su di noi in questa grotta. 603 01:13:35,636 --> 01:13:37,900 È sotto il monte Mitsumaru. 604 01:13:38,005 --> 01:13:40,530 La tana della principessa Fuseh. 605 01:13:42,543 --> 01:13:44,568 Gli otto cristalli luminosi sono stati rubati 606 01:13:44,678 --> 01:13:49,843 dalla fronte degli otto divinità di pietra nella grotta. 607 01:13:49,950 --> 01:13:52,976 Da allora c'è stato tanto male nel mondo. 608 01:13:53,087 --> 01:13:57,751 Me lo ha detto un vecchio che è morto qui la storia prima che morisse. 609 01:13:58,826 --> 01:14:02,023 I nostri cristalli provengono da gli otto rubati agli dei di pietra. 610 01:14:03,297 --> 01:14:08,963 Siamo tutti collegati da il potere di questi cristalli. 611 01:14:09,069 --> 01:14:10,058 Ma… 612 01:14:16,944 --> 01:14:18,605 Cosa? 613 01:14:18,712 --> 01:14:20,737 Perché mi guardi così? 614 01:14:26,153 --> 01:14:28,644 Il potere delle sfere di cristallo? 615 01:14:28,756 --> 01:14:32,783 - Beh, anch'io ho due palle! - Silenzio! 616 01:14:33,894 --> 01:14:35,361 Shinbei mi ha salvato la vita! 617 01:14:35,462 --> 01:14:38,556 - Senza cristallo, non è uno di noi! - Ma… 618 01:14:38,666 --> 01:14:41,635 Perdono il tuo atto insolente davanti alla principessa. 619 01:14:41,735 --> 01:14:43,293 Adesso vattene! 620 01:14:43,404 --> 01:14:44,428 Che cosa? 621 01:14:44,538 --> 01:14:49,635 - Dosetsu! - Se rimani, ti ammazzo! 622 01:15:09,663 --> 01:15:11,221 Per favore, vattene. 623 01:15:16,003 --> 01:15:18,335 Non penso male di te. 624 01:15:19,740 --> 01:15:24,268 Ma abbiamo una missione da compiere. 625 01:15:36,056 --> 01:15:37,819 Addio. 626 01:16:52,833 --> 01:16:55,802 Ci sta ancora seguendo. 627 01:16:55,903 --> 01:16:57,962 Mi prenderò cura di lui. 628 01:16:59,373 --> 01:17:01,432 Porta Shino con te. 629 01:17:35,175 --> 01:17:37,575 Quello che è successo? 630 01:17:41,481 --> 01:17:43,881 Dove sono Daikaku e Shino? 631 01:17:43,984 --> 01:17:44,973 Bene… 632 01:17:46,753 --> 01:17:50,348 - Dosetsu, hanno inseguito Shinbei? - Principessa! 633 01:17:54,928 --> 01:17:57,419 La principessa ha ordinato di uccidermi? 634 01:17:58,699 --> 01:18:00,826 BENE?! L'ha fatto? 635 01:18:09,977 --> 01:18:11,444 Principessa! 636 01:18:15,048 --> 01:18:16,811 Daikaku. Shino. 637 01:18:16,917 --> 01:18:19,147 Dov'è Shinbei? 638 01:18:19,253 --> 01:18:21,278 L'hai ucciso? 639 01:18:22,723 --> 01:18:24,156 È caduto da un dirupo. 640 01:19:43,527 --> 01:19:44,994 Portatelo dentro! 641 01:20:14,758 --> 01:20:17,192 Abbiamo un prigioniero! 642 01:20:17,294 --> 01:20:18,818 Slegatelo. 643 01:20:27,070 --> 01:20:28,833 Ti ricordi di me? 644 01:20:30,941 --> 01:20:33,136 Come ti chiami? 645 01:20:34,177 --> 01:20:35,701 Shinbei. 646 01:20:39,883 --> 01:20:42,408 Osserva questo, Motofuji! 647 01:20:44,220 --> 01:20:47,348 Sei nato con il marchio? 648 01:20:56,900 --> 01:21:00,165 Motofuji, mostragli il tuo segno. 649 01:21:06,910 --> 01:21:08,901 Shinbei, 650 01:21:09,012 --> 01:21:12,072 Sono la tua madre biologica. 651 01:21:13,283 --> 01:21:16,309 E questo è tuo fratello. 652 01:21:18,321 --> 01:21:20,551 Cento anni fa… 653 01:21:20,657 --> 01:21:25,720 siamo stati tutti uccisi dal clan Satomi. 654 01:21:27,063 --> 01:21:32,501 Tu sei la forma reincarnata del mio profondo rancore. 655 01:21:39,609 --> 01:21:40,598 E' ridicolo! 656 01:21:40,710 --> 01:21:44,111 La voglia ne è la prova! 657 01:21:44,214 --> 01:21:48,617 La forma delle fiamme che ci ha divorato tutti e tre! 658 01:22:42,672 --> 01:22:44,003 Stai mentendo! 659 01:22:45,208 --> 01:22:48,234 Dici che sono tuo figlio? 660 01:22:48,344 --> 01:22:51,939 Che sono uno di voi goblin? 661 01:22:52,048 --> 01:22:53,515 Dammi una pausa! 662 01:22:53,616 --> 01:22:55,015 Ne sei così pieno! 663 01:23:06,463 --> 01:23:08,954 Ascolta, Shinbei. 664 01:23:09,966 --> 01:23:13,493 Ascolta il sangue che scorre dentro il tuo corpo. 665 01:23:21,478 --> 01:23:27,110 Il tuo cuore batte nello stesso ritmo dello Spirito. 666 01:23:30,754 --> 01:23:35,623 Ascolta, lo stesso come il mio e quello di Motofuji. 667 01:23:37,360 --> 01:23:42,024 Mentre il tuo cuore batte più forte, così anche quello dello Spirito Eterno. 668 01:23:42,132 --> 01:23:46,330 Anche il mio e quello di Motofuji accelerano. 669 01:23:55,378 --> 01:23:58,108 Ah, adesso cominci a capire. 670 01:23:59,115 --> 01:24:03,609 Guardati intorno, e capirai ancora di più. 671 01:24:03,720 --> 01:24:07,884 Il tuo corpo deve averlo ricordi di questo castello. 672 01:26:01,371 --> 01:26:05,307 Finalmente i tuoi ricordi stanno tornando da te, Shinbei. 673 01:26:06,342 --> 01:26:13,544 Quando sei nato, il mare era rosso vivo sotto il sole. 674 01:26:13,650 --> 01:26:18,519 È risuonato il tuo primo grido sopra le onde che si infrangono. 675 01:26:20,857 --> 01:26:24,657 Siamo madre e figlio. Condividiamo lo stesso sangue, Shinbei. 676 01:27:12,241 --> 01:27:13,538 Smettila! 677 01:27:21,751 --> 01:27:24,083 Motofuji, come hai potuto? 678 01:27:25,922 --> 01:27:32,691 Dall'odore della sua pelle e del suo sangue, So che non è mio fratello. 679 01:27:33,763 --> 01:27:34,821 - Ma… -Genjin! 680 01:27:34,931 --> 01:27:35,920 SÌ. 681 01:27:36,032 --> 01:27:40,526 Drenare il suo sangue e spogliarsi la sua lurida pelle animalesca. 682 01:27:40,636 --> 01:27:44,868 Quindi scambialo con la pelle morbida di una donna. 683 01:27:44,974 --> 01:27:49,343 Fallo sembrare degno di essere mio fratello. 684 01:28:54,777 --> 01:28:55,801 Principessa. 685 01:28:58,915 --> 01:29:01,475 C'è qualcosa che non va? 686 01:29:01,584 --> 01:29:03,677 Pensavo di aver sentito un flauto. 687 01:29:03,786 --> 01:29:07,119 - Un flauto? - SÌ. Non l'hai sentito? 688 01:29:10,827 --> 01:29:12,590 Forse stavi sognando. 689 01:29:12,695 --> 01:29:15,425 Per favore, dormi un po'. 690 01:29:40,123 --> 01:29:43,115 Le manca Shinbei. 691 01:29:43,226 --> 01:29:46,423 E Shinbei era innamorato di lei. 692 01:29:46,529 --> 01:29:47,518 Abbastanza. 693 01:29:50,666 --> 01:29:52,964 Ci sono otto statue. 694 01:29:54,036 --> 01:29:56,664 Ma siamo ancora solo in sei. 695 01:29:57,707 --> 01:30:01,575 Dove sono gli altri due? 696 01:30:49,015 --> 01:30:51,848 Oh, Genpachi. 697 01:30:51,951 --> 01:30:53,578 Che cos'è? 698 01:31:32,992 --> 01:31:36,189 Ehi, Genpachi, cosa stai facendo? 699 01:31:37,630 --> 01:31:39,359 Perché è con te? 700 01:31:55,448 --> 01:31:56,710 Genpachi! 701 01:32:11,530 --> 01:32:14,727 Genpachi è uno stupido! 702 01:32:14,834 --> 01:32:17,530 È già troppo tardi! 703 01:32:26,145 --> 01:32:27,407 Sento il rumore degli zoccoli! 704 01:32:46,699 --> 01:32:49,327 Chi va lì? Fermati! 705 01:32:51,971 --> 01:32:54,132 Genpachi Inukai. 706 01:32:55,207 --> 01:32:58,108 Il mio cristallo mi ha portato qui. 707 01:33:10,656 --> 01:33:13,284 Allora sei il settimo. 708 01:33:14,293 --> 01:33:16,420 E chi è questo? 709 01:33:16,529 --> 01:33:18,360 - È Shinbei! - Che cosa? 710 01:33:18,464 --> 01:33:22,264 Conosci il fratello di Motofuji? 711 01:33:22,368 --> 01:33:23,733 - Che cosa? - Il fratello di Motofuji? 712 01:33:23,836 --> 01:33:26,498 Lo hanno detto al castello. 713 01:33:26,605 --> 01:33:27,867 Perché portarlo qui? 714 01:33:27,973 --> 01:33:30,498 Non potevo crederci! 715 01:33:30,609 --> 01:33:35,273 Il suono del suo flauto risvegliato qualcosa in me. 716 01:33:35,381 --> 01:33:37,906 Cosa sta succedendo? Dosetsu! 717 01:33:38,017 --> 01:33:39,041 Principessa. 718 01:33:41,987 --> 01:33:43,147 Shinbei! 719 01:33:44,123 --> 01:33:46,455 - Shinbei è tornato! - Principessa! 720 01:33:46,559 --> 01:33:48,220 Principessa! 721 01:33:48,327 --> 01:33:50,192 Shinbei? Shinbei! 722 01:34:01,273 --> 01:34:03,935 Hai ordinato la mia morte! 723 01:34:04,043 --> 01:34:06,443 Hai detto loro di uccidermi! 724 01:35:09,742 --> 01:35:11,073 - Aspettare! - Principessa! 725 01:35:11,177 --> 01:35:14,510 Non toccarlo! Ho detto, non muoverti! 726 01:35:17,016 --> 01:35:20,179 Shinbei, ti stavo aspettando. 727 01:35:22,421 --> 01:35:25,219 Tutto quello a cui potevo pensare ti vedevo di nuovo. 728 01:35:30,095 --> 01:35:32,620 - Principessa! - Voglio parlare con Shinbei. 729 01:35:33,632 --> 01:35:36,226 Shinbei, per favore ascoltami. 730 01:35:40,840 --> 01:35:42,273 Perdonami. 731 01:35:42,374 --> 01:35:43,500 Shinbei! 732 01:35:43,609 --> 01:35:44,974 Morire! 733 01:35:49,682 --> 01:35:50,944 Principessa! 734 01:36:16,442 --> 01:36:17,534 È vivo. 735 01:36:20,346 --> 01:36:22,177 Oh, sono così felice. 736 01:36:23,282 --> 01:36:24,874 Sono così felice che tu sia vivo. 737 01:37:01,987 --> 01:37:03,318 Sei sveglio! 738 01:37:03,422 --> 01:37:06,016 Shinbei. Shinbei! 739 01:37:12,932 --> 01:37:14,058 Sono felice… 740 01:37:16,702 --> 01:37:19,432 …sono così felice di rivederti. 741 01:37:29,882 --> 01:37:32,146 Che cos'è questo? 742 01:37:45,197 --> 01:37:47,597 BENEVOLENZA 743 01:37:53,872 --> 01:37:55,669 È... 744 01:37:55,774 --> 01:37:58,299 …è mio? 745 01:37:58,410 --> 01:38:00,810 Sì, è tuo. 746 01:38:03,082 --> 01:38:07,109 "Benevolenza..." Cosa significa? 747 01:38:10,189 --> 01:38:14,091 Un cuore compassionevole. 748 01:38:15,227 --> 01:38:19,061 Un cuore compassionevole? 749 01:38:24,069 --> 01:38:26,799 - Non c'è più. - Che cosa? 750 01:38:26,905 --> 01:38:28,600 Il marchio malvagio... 751 01:42:40,826 --> 01:42:42,157 Principessa! 752 01:42:43,795 --> 01:42:46,423 - Principessa! - Che succede, Shinbei? 753 01:42:46,531 --> 01:42:49,364 Lei è... lei è... 754 01:43:18,897 --> 01:43:21,263 La luce ritorna nelle tenebre. 755 01:43:21,366 --> 01:43:23,960 Quindi, inizia la battaglia finale. 756 01:43:24,069 --> 01:43:26,867 Shinbei. Genpachi. 757 01:43:26,972 --> 01:43:30,567 Restituisci i tuoi cristalli alle rispettive statue. 758 01:43:43,555 --> 01:43:46,490 Ora, tutti e otto sono qui insieme. 759 01:44:29,835 --> 01:44:33,703 Sei venuto. Gli otto coraggiosi samurai. 760 01:44:33,805 --> 01:44:39,505 Inviati di luce, date questo arco e frecce per la principessa Shizu! 761 01:45:18,683 --> 01:45:22,119 Solo la principessa può tendere questo arco. 762 01:45:22,220 --> 01:45:24,017 Solo la principessa? 763 01:45:24,122 --> 01:45:31,460 Sì, e solo questo può distruggere il castello di Motofuji! 764 01:45:32,964 --> 01:45:36,365 Shinbei, prendilo tu. 765 01:45:38,103 --> 01:45:39,593 Perché io? 766 01:45:39,704 --> 01:45:45,438 Devi rimanere vivo in questo modo puoi dare questo alla principessa. 767 01:46:39,197 --> 01:46:41,722 Bellissimo… 768 01:46:41,833 --> 01:46:45,132 …e una pelle così liscia e lucente. 769 01:46:47,205 --> 01:46:51,164 Finalmente il nostro sogno della vendetta si avvererà. 770 01:46:53,845 --> 01:46:57,372 Una donna allegra, degno di una principessa Satomi. 771 01:46:58,783 --> 01:47:02,344 Vai avanti, arrabbiati! Sì, di più! 772 01:47:02,454 --> 01:47:06,481 Una pelle pallida e infuriata aggiunge solo più bellezza. 773 01:48:11,656 --> 01:48:14,386 - Scusate l'interruzione. - Che cos'è? 774 01:48:14,492 --> 01:48:16,483 Posso avere una parola? 775 01:48:21,366 --> 01:48:26,065 Quindi sono arrivati. Gli otto samurai di Satomi sono qui. 776 01:48:27,439 --> 01:48:29,339 - Via mare? - SÌ. 777 01:48:29,441 --> 01:48:31,602 Ho aspettato questo! 778 01:48:33,712 --> 01:48:36,010 Prendi i tuoi post! 779 01:48:36,114 --> 01:48:37,308 Velocemente! 780 01:48:50,729 --> 01:48:57,328 Mi chiedo quanti di loro ce la farà davvero qui? 781 01:49:50,555 --> 01:49:52,955 Keno! Keno! 782 01:49:55,927 --> 01:49:57,895 Vai avanti! 783 01:49:57,996 --> 01:50:00,487 Non preoccuparti per me! Fretta! 784 01:50:00,598 --> 01:50:01,656 Keno! 785 01:50:04,602 --> 01:50:06,092 Dai! 786 01:50:32,030 --> 01:50:33,861 È bello vederti, Keno! 787 01:50:33,965 --> 01:50:36,866 Non vedevo l'ora di rivederti. 788 01:50:38,770 --> 01:50:41,364 Anch'io aspettavo questo momento. 789 01:50:41,473 --> 01:50:43,464 Stasera ti prenderò la vita! 790 01:50:43,575 --> 01:50:45,543 E sradicare il mio destino nel processo! 791 01:50:45,643 --> 01:50:48,203 Temo che non funzionerà. 792 01:50:48,313 --> 01:50:51,510 Perché sei nato per essere mio. 793 01:50:51,616 --> 01:50:53,641 Ti porterò stasera! 794 01:50:53,752 --> 01:50:55,219 Abbastanza! 795 01:51:14,672 --> 01:51:17,106 Aspettare! Aspettare! 796 01:51:17,208 --> 01:51:20,371 - C'è una trappola oltre la porta! - E allora? 797 01:51:20,478 --> 01:51:22,309 Quindi, andrò per primo! 798 01:51:22,413 --> 01:51:23,675 Perché, Kempachi? 799 01:51:23,782 --> 01:51:29,743 Perché... ho ucciso troppa gente, solo per sport! 800 01:51:31,322 --> 01:51:33,950 Anche donne e bambini... 801 01:51:34,959 --> 01:51:37,154 Ora aprilo! 802 01:51:37,262 --> 01:51:39,526 Ok, facciamolo! 803 01:52:16,234 --> 01:52:18,964 Genpachi! Genpachi! 804 01:52:20,471 --> 01:52:21,904 Vai, sbrigati! 805 01:52:48,132 --> 01:52:49,156 Kobungo! 806 01:53:00,812 --> 01:53:02,040 Sosuke! 807 01:53:13,791 --> 01:53:14,849 Kobungo! 808 01:53:14,959 --> 01:53:16,824 Sosuke! 809 01:53:19,631 --> 01:53:21,030 Sosuke! 810 01:53:31,643 --> 01:53:33,008 -Sosuke! - Kobungo! 811 01:53:33,111 --> 01:53:36,080 Oh, ora lo capirai! 812 01:54:40,611 --> 01:54:44,103 Sei mio, Keno! 813 01:54:46,250 --> 01:54:49,981 Sempre e per sempre! 814 01:55:05,103 --> 01:55:08,630 Mai... amato... da nessuno. 815 01:55:10,541 --> 01:55:14,341 E mai... amare... nessuno. 816 01:55:33,865 --> 01:55:34,991 Hamaji! 817 01:55:35,099 --> 01:55:36,623 Sei vivo! 818 01:55:48,246 --> 01:55:50,009 Shino! Non tagliarli! 819 01:55:50,114 --> 01:55:52,275 Il loro sangue è veleno! 820 01:55:52,383 --> 01:55:55,079 Affrettatevi al santuario interiore! 821 01:55:55,186 --> 01:55:57,177 Tienili indietro, Shino! 822 01:56:18,643 --> 01:56:19,667 Hamaji! 823 01:56:24,549 --> 01:56:25,538 Hamaji. 824 01:56:27,285 --> 01:56:30,186 Non sarò più separato da te. 825 01:56:31,856 --> 01:56:34,324 Andrò ovunque… 826 01:56:35,293 --> 01:56:38,228 Ovunque tu voglia! 827 01:56:53,544 --> 01:56:54,704 Daikaku! Daikaku! 828 01:56:54,812 --> 01:56:57,144 Presto, vai a prendere la principessa! 829 01:57:19,770 --> 01:57:21,032 Shinbei! 830 01:57:23,741 --> 01:57:25,470 Dosetsu! Shinbei! 831 01:58:30,875 --> 01:58:31,864 Dosetsu! 832 01:58:44,922 --> 01:58:46,913 Principessa! 833 02:00:26,123 --> 02:00:28,114 Beh, se non è Shinbei! 834 02:00:29,960 --> 02:00:33,691 Quindi finalmente hai torna da tua madre! 835 02:00:33,798 --> 02:00:35,026 Fuori dai piedi! 836 02:00:36,667 --> 02:00:39,329 Non sono tuo figlio! 837 02:00:39,437 --> 02:00:41,735 Intendi uccidermi? 838 02:00:44,308 --> 02:00:48,802 Per uccidere la madre chi ti ama così teneramente? 839 02:00:48,913 --> 02:00:50,244 Fuori dai piedi! 840 02:00:54,552 --> 02:00:57,180 È inutile, Shinbei. 841 02:00:57,288 --> 02:01:00,280 Non possiamo morire di spada! 842 02:01:01,359 --> 02:01:04,453 Non conosciamo né età né morte. 843 02:01:06,630 --> 02:01:09,224 Torniamo in vita ancora e ancora! 844 02:01:09,333 --> 02:01:12,734 Vieni, getta via la tua arma... 845 02:01:13,838 --> 02:01:16,705 …e abbraccia la mamma! 846 02:01:18,976 --> 02:01:20,204 Shinbei! 847 02:01:20,311 --> 02:01:22,245 Cosa fai? 848 02:01:22,346 --> 02:01:23,438 Aspetta, mamma! 849 02:01:25,416 --> 02:01:28,408 È uno sciocco irredimibile. 850 02:01:31,255 --> 02:01:33,086 Vieni, Shinbei! 851 02:01:33,190 --> 02:01:36,421 Tuo fratello ti manderò all'inferno! 852 02:02:55,072 --> 02:02:57,563 Shinbei! Come osi?! 853 02:03:11,155 --> 02:03:12,520 Motofuji! 854 02:03:14,291 --> 02:03:15,315 Motofuji! 855 02:03:16,727 --> 02:03:17,955 Ora! 856 02:03:18,062 --> 02:03:19,359 Spara al bersaglio! 857 02:03:21,999 --> 02:03:23,466 NO! 858 02:03:28,239 --> 02:03:31,606 Per favore, Shinbei! Fermala! 859 02:03:31,709 --> 02:03:33,233 Sparare! 860 02:03:57,434 --> 02:03:58,662 Salto! 861 02:05:04,201 --> 02:05:07,170 - Principessa! -Shinbei! 862 02:05:34,264 --> 02:05:36,926 Shinbei, 863 02:05:37,034 --> 02:05:39,093 sono morti, vero? 864 02:05:40,537 --> 02:05:45,941 Tutti e sette… Tutti… Sono morti, vero? 865 02:06:23,781 --> 02:06:25,874 Shinbei. 866 02:06:25,983 --> 02:06:28,144 Cosa ne sarà di noi? 867 02:06:28,252 --> 02:06:31,619 Il mio lavoro è completato. 868 02:06:34,391 --> 02:06:35,858 Per favore, vai. 869 02:06:36,860 --> 02:06:41,422 Non puoi appartenere a una sola persona. 870 02:07:26,477 --> 02:07:28,468 Ah, principessa Shizu. 871 02:07:29,480 --> 02:07:33,644 È passato un bel po' di tempo. Per favore, sentiti a casa. 872 02:07:39,356 --> 02:07:42,257 Oh, sicuramente sei cresciuta fino a diventare bellissima. 873 02:07:43,060 --> 02:07:45,722 Anche se hai perso il tuo clan, 874 02:07:45,829 --> 02:07:50,357 è straordinario che tu, una donna sola, sono sopravvissute. 875 02:07:54,438 --> 02:07:59,273 Non ero... solo io. 876 02:08:02,613 --> 02:08:04,774 Che cos 'era questo? 877 02:08:09,553 --> 02:08:12,249 Morirono sette samurai... 878 02:08:16,627 --> 02:08:19,061 Ma ne rimane uno. 879 02:08:20,564 --> 02:08:26,730 Sì, mi è stato detto della loro morte. Molto sfortunato. 880 02:08:26,837 --> 02:08:32,241 Ma non c’è bisogno di preoccuparsi adesso. Vero, Masaharu? 881 02:08:32,342 --> 02:08:35,800 SÌ. È passato molto tempo. 882 02:08:35,913 --> 02:08:39,815 Abbiamo giocato insieme al tuo castello quando eravamo piccoli. 883 02:08:40,884 --> 02:08:46,754 Affiancato dall'oceano blu e verde montagne, era un bellissimo castello. 884 02:08:49,760 --> 02:08:54,094 Domani manderò degli uomini lì, per iniziare a ricostruire il tuo castello. 885 02:08:54,198 --> 02:08:58,032 Costruiamolo perché sia ancora più grandioso di prima. 886 02:09:07,578 --> 02:09:09,739 Principessa Shizu, che succede? 887 02:09:12,616 --> 02:09:13,742 Qual è il problema? 888 02:09:18,522 --> 02:09:22,356 Shinbei! 889 02:10:34,531 --> 02:10:37,432 Shinbei! 890 02:10:47,544 --> 02:10:49,136 Shinbei! 891 02:10:57,654 --> 02:10:58,643 Principessa! 892 02:10:59,323 --> 02:11:03,384 Shinbei... non lo sono torniamo al castello! 893 02:11:03,493 --> 02:11:08,658 - Verrò con te, ovunque... ovunque! - Ma tu sei... 894 02:11:08,765 --> 02:11:10,062 Shinbei! 895 02:11:11,301 --> 02:11:16,170 Perché esitare? Vai e basta! 896 02:11:16,273 --> 02:11:18,503 Vai con la principessa! 897 02:11:19,242 --> 02:11:21,608 Non esitare! Vai e basta! 898 02:11:22,846 --> 02:11:29,149 - Andiamo insieme, mano nella mano, per sempre! - SÌ! Vai avanti, Shinbei! 899 02:11:29,252 --> 02:11:33,382 - Vai adesso! - Vai, vai! Vai! 900 02:11:33,490 --> 02:11:36,425 Vai avanti, vai e basta! 901 02:11:36,526 --> 02:11:38,460 Non moriremo mai! 902 02:11:38,562 --> 02:11:43,932 Vivremo per sempre con la principessa e Shinbei! 903 02:13:20,997 --> 02:13:23,522 CAST 904 02:13:23,633 --> 02:13:26,067 HIROKO YAKUSHIMARU 905 02:13:26,169 --> 02:13:28,729 HIROYUKI SANADA 906 02:13:28,839 --> 02:13:31,137 ETSUKO SHIHOMI 907 02:13:31,241 --> 02:13:33,141 NANA OKADA 908 02:13:51,695 --> 02:13:53,686 KEIKO MATSUZAKA (voce) 909 02:13:58,368 --> 02:14:00,893 MINORI TERADA, YUKI MEGURO 910 02:14:01,004 --> 02:14:05,634 MARI NATSUKI SHINICHI (SONNY) CHIBA 911 02:14:07,310 --> 02:14:11,371 PRODUZIONI KADOKAWA HARUKI Storia originale di TOSHIO KAMATA 912 02:14:11,481 --> 02:14:14,314 Prodotto da MASAO SATO, H. SUGAWARA, I. TOYOSHIMA 913 02:14:14,417 --> 02:14:18,478 Sceneggiatura di TOSHI KAMATA e KINJI FUKASAKU 914 02:14:51,488 --> 02:14:54,821 Effetti speciali di NOBUO YAJIMA 915 02:15:55,151 --> 02:15:59,349 Diretto da KINJI FUKASAKU 916 02:16:01,825 --> 02:16:09,994 LA FINE