1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Съжалявам, какво правиш?
Разбиваме ли се?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Е, чухте го да ни покани да дойдем тук.
Така че не влизаме с взлом.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Той каза, че е в хола,
на кахлената печка.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
Бихте ли го задържали?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
тук

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
ИНДУСТРИАЛНИ КОМИННИ ФИЛТРИ

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
хаха

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Металургията ми ги показа.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Явно тези филтри
са предназначени да спрат отровата.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Ако е в комина,
може да спре нещо.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
В Търговиско,
всеки има този плат у дома.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-Вкъщи?
-Śliwa го даде.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Хората го взеха, донесоха го у дома,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
и го превърна в покривки
или… нещо друго.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Тази бъркотия е наша работа, а?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Беше дело на металургията.
Излъгаха всички.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
Хайде, докторе. Ние сме металургията.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
трябва да тръгвам Не мога да взема тези.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
аз ще го взема
Утре ще го занеса в клиниката.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
доктор…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
Какво ще правим с всичко това?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Трябва да са били там през нощта.
Сутринта проверих касетата.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
майор...

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
Какво ще правим с всичко това?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
ВОДЕТЕ ДЕЦА

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
СЕРИАЛ, ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
На деветнадесети юли в 16 ч.

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
цяла Варшава
приветства горещо Леонид Брежнев,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
лидерът на сродния ни съветски народ.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
Това посещение е завет
за приятелството между нашите нации.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
По маршрута, този ентусиазиран
и спонтанна демонстрация,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
показва радостите от това посещение
носи на полския народ.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Нека помним това
най-големите полски индустриални съоръжения

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
са построени със съветска помощ и технологии.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
Затова надзирава Леонид Брежнев
прогресът като добър стопанин.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
И изглежда, че може да мирише
успеха на това начинание.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Другарю генерален секретар Брежнев

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
много цени и уважава
нашите миньори и металурзи.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
Ето защо посещението му в Силезия е
възможност да му благодарим

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
и му представи титлите
на Почетен въглищар на Народна Полша

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
и почетен гражданин на Катовице.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Цяла Силезия чака
за тези тържества.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
Сигурни сме, че нашите гости ще оценят
нашите мини и металургия.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Другарю Брежнев, добре дошли в Силезия!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-Здрасти
-Здрасти

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Излязохте до късно вчера.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
В колко часа се върна?
Не беше вкъщи, когато си легнахме.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag ме искаше
да провери сина на съседа.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
- При скарлатина.
- И това ти отне цяла вечер?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Лекува се симптоматично,
не можеше да направиш много повече.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Адам, яйцата са готови.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Мамо, питай татко как върви работата.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
какво е това

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Ето го.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
как е работата

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Говори се, че болницата
търси нов началник отдел.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-И?
-Адам казва, че съм начело в списъка.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Най-после.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
И какви са плановете на милейди за днес?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Ще ти кажа.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Много тишина и спокойствие.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
- Моля, погрижете се за себе си.
- Добре.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
дръж се

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Другарю секретар, извинете.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Готови ли сме?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Какъв момент предстои.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Какво е?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
Металургията не може да се справи с бизнеса си.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Скоро хората ще кажат металните работи
премахва филтрите и ги отравя.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Но това е лъжа, Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Кой ги говори тези глупости?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Лекарят…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Винаги е този… доктор.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
другарю секретар,
Знам, че са глупости.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Но познавам тези хора.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
И знам, че ще го разпространят.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
И днес другарю Брежнев
посещава металургичния завод.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
така че

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Ако другарят Брежнев... се разболее

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
и не защото е посетил нашата топилна...

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Просто случайно, тогава какво?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
Хората ще си помислят, че вината е наша.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
цигара.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
Нервен ли си, Zdzisiek?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
аз? Какво?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
Гневът намалява красотата, която познавате.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Здравейте, здравейте.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-Добро утро, губернаторе.
-Здрасти

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Но това наистина не се отнася за теб,
прави ли?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Кой се е сетил... да...

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
Знаете ли, да доведе другаря Брежнев
до Szopienice...

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
До топилната фабрика Szopienice?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
добре?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Спомняте си първата ни работна среща,
нали, Niedziela? Хм?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Говорейки честно и вярно,
чия беше идеята?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
На губернатора Зиетек.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Спомняш си правилно, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Сега се уверете, че всички
който беше на тази среща, така да се каже,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
го помни по същия начин, по който го правите.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-Следобед.
- Добър ден.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-Следобед.
-Следобед.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Добър ден, г-н Зонтаг.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
добър ден

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Луд доктор!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Познавате ли този материал?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
добре?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-Да, имам пердета от него.
- да И това са филтри.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Носят ги в тези кутии
към металургията.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
- Искаш да кажеш, че това е този филтър?
-Да, Роман.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Роман, слушай...

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Голям метален капак. Вие го отваряте.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
Извадете контейнера,
извадете стария филтър, изхвърлете го.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Поставете нов.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Върнете контейнера, затворете големия капак.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
И го правиш всеки ден.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Защото блокира бързо.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
Може би са купили твърде много филтри
и затова ги раздаваха.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Точно така и откога
проектът се подобри ли?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
Ами добре...

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
- От около май.
-И защо така?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Хм? защо

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Роман!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
Защото от май,
не са сложили филтрите.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Г-жо Хелена,
отровата от комините е олово.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Които децата ни попиват
чрез дишане, плуване в басейн,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
и ядене на зеленчуци, които сте отгледали.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Така че трябва да ги изпратим
възможно най-скоро

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
до място
където могат да дишат чист въздух.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-Така ли, г-н Зонтаг?
- да

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
За колко време трябва да ги опаковам?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Добре дошли, генерален секретар. Добре дошли

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Добре дошли, сър, в нашата силезийска земя.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
Съветският народ поздравява
гостоприемните хора на Полша.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
А, губернатор.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Имам малко информация,
плановете на посещението са променени.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
Другарят Брежнев няма да отиде
до металургия Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Но Grudzień беше решен
за това посещение и сега...

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
Той не иска да го направи?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Е, да.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
И имате ли представа
кой ще носи отговорност за тази бъркотия?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
Не знам, но…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Вие не?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Интересно...

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
Герек! Брежнев!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Моите най-дълбоки поздрави, губернаторе.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Кажи ми, Вилхелм.
Какви са новините тук?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
Знаеш ли, не съм виждал автобус
цял ден, губернаторе.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
Бих казал, че има
много влиятелен човек в града.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Върна ли армията внука ви?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
Между другото, губернаторе.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
горе те чака,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
е професорът и онази жена лекар,
сега са там горе.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
Ех, но предполагам, че ако си уморен
Мисля, че трябва да…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-Ще се справя.
-Довиждане.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Има десет семейства, може би петнадесет,
които ще изпратят децата си.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Ще ни трябва един автобус
но не съм склонен да отида отново при Mycka

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
защото на този човек не може да се вярва.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Може би вие, губернаторе,
може да препоръча някой.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
- Сигурен ли си, че един автобус е всичко, от което се нуждаеш?
- Така мисля.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Не знам как си ги убедила, момиче.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Ти обаче го направи,
така че ти свалям шапка.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Ще ви докарам два автобуса от нашия офис.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-Много ти благодаря.
-Благодаря пазете се

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
- Ще остана за малко.
- За твое здраве.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Няма ли да е по-добре да оставим
някои заводи доставят автобусите?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
Вече няма значение, Кристина.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Герек е разсеян днес,
защото изпраща Брежнев.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Все пак ще се обади утре,

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
и ще се пенсионирам.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Чичо, знаеш ли защо?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Предполагам, че съм „застрашен
здравето на другаря Брежнев“.

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
Защото исках да го взема
към завод за отровни метали.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Но това беше идеята на Grudzień.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Как да не разбереш, че ще въртят това
както и да искат?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Това е мръсен трик.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Е, ще сляза доста леко,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
Мисля, че това малко копеле ще ме хване
днес ме затвориха за държавен преврат.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
Надявам се този човек да не донесе
надолу по моята арена Spodek.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Ето го старият Йорг.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Ударих го… и го потопих, нали?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Мисля, че го хванах добре, нали?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Това беше много интелигентен ход, бих казал.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
И… другите…

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
няма, добре, знаеш ли,
пусни дума за това?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Те не биха посмели.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Те биха се страхували твърде много,
Другарю секретар.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
хм

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Харесвам те, Niedziela.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
Аз не пия. Сърдечни проблеми.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
все още...

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
хайде

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Хюбърт.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Наричайте ме Здзисик.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
- Само не около...
- Не сред хора. разбирам

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Мога ли да те попитам нещо, Zdzisiek?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Тези филтри, които доктор
говореше за. какво става

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Най-добре го остави, Хюбърт.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
здрасти

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-Здрасти.
-Здрасти

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-Искаш ли?
-Мм-хм.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Когато се оказа Брежнев
не идваше в металургичния завод,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Mycka даде на Marek два сандъка.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
наистина ли той ли

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Да, той познава баща ми.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Но мислех, че баща ти не работи
в металургичния завод, Марек.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Той осигури посещението на Брежнев.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Той е в Службата за сигурност.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Всички тук го харесват
и казва, че не наранява никого.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Да, разбира се, обзалагам се.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Марек, къде отиваш?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Марек!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Марек!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Марек?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Марек!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Вдишайте.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Задръж дъха си.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Освобождаване.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Приложете киселина, вземете проба от урина.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
последвайте ме

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
как мога да ти помогна

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
Страхувам се, че синът ви е колабирал днес.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Проведохме няколко теста и се оказа
той има остро отравяне с олово,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
линейка го е откарала
до педиатричната клиника.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Колко сериозно е отравянето?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Карол Тафис почина от тази болест.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Но сега се грижат за вашия син.
Добър ден

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Исус Мария…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
чухте ли това

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
- Тя е истеричка.
- Отивам в клиниката.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Да, отидете в клиниката.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
Ще говоря с един мой приятел лекар
и намерете най-доброто място за Марек.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Ако трябва, ще му уредя трансфер.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
здравей Свържи ме.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Здравей, Едуард.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
Едуард, нека влезем
с глупостите, нали?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Дори няма да започвам
да пръцкаш, синко,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
или докажете какво
този sniveler казва, че е пълна трюм.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Защото ти знаеш това.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
Приляга ти.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
Това място се управлява от този шибаник.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Надявам се обаче,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
той не пикае
върху всичко, което създадох в моето време.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Те няма да дойдат.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Ако ме бяхте попитали, докторе,
Щях да ти кажа

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
че никой не идва на среща в шест,
защото всички са на литургия.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
Трябва да преместим срещата в седем.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-Бог да благослови.
-О!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
влизай

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Бог да благослови.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-Hello, Doctor.
-Oh…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Doctor, take this slip.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Your test results.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Моля, седнете.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
нужда от помощ не?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
ДИАГНОЗА: ОТРАВЯНЕ С ОЛОВО
ИЗСЛЕДВАНЕ НА УРИНА ЗА ТЕЖКИ МЕТАЛИ

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Yeah, it was a good one.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-Hello, Doctor.
-Здравейте, докторе.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-This seat taken?
- Не, седни.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-Свещеникът изнесе добра проповед днес, нали?
- да

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Първо, ще изпратим децата

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
whose blood work shows
най-голямо количество олово.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Всички семейства с братя и сестри с малки деца,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
не се притеснявай
ще ги изпратим заедно.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
Ами училището?
Септември е зад ъгъла.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
- да
-В санаториумите има учители.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Дами, ще проучим възможностите.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-Това е важно.
- Много важно.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-Те не могат да пропускат училище.
-И след колко време се връщат децата?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
аз не знам

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
Извинете, но ако лекарят не знае,
тогава кой друг ще?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Зависи от скоростта
че оловото може да се отмие само.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Колко време ще отнеме това?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Може да отнеме месец,
или може да отнеме две, често повече.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Но колко още?
Три месеца ли казваме?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Цели три месеца от децата ми?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
Това не е възможно!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Докторе, не може ли по-бързо?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
- Какво ще ядат там?
-Как да им опаковам багажа?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Дами, моля!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Виждам, че си недоволен от мен.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Всъщност всички сте били недоволни
от самото начало, нали?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Защото тропам из твоя квартал
и да наруши деня ви.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Правя това, защото филтрите
не се използват,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
и това ни трови всички.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
И все пак "Колко го правят?"
— С какво?

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
"Колко време отнема лечението?"
Нямам отговори!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
Имате ли някакви отговори?
— Нямам ги…

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Не, но знам едно!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Децата трябва да се изнесат.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Изнеси се или знам, че ще има
повече истории като Карол Тафис.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Моля, запишете се за пътуването с Wiesia.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-Всичко наред ли е?
-Да, да. всичко е наред

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Проверете.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
- Пак ще ме биеш.
-да Положението става сериозно.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Нека ти кажа.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
да...

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
да...

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
сега...

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
веднага се връщам

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Значи, скъпа, имаш отравяне с олово.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
ти и...

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Трябва да си вземеш почивка, нали?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Ще го направя, кълна се.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Мама беше права,
Джоасия беше права, ти беше прав...

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
Това не е твоя вина.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
Това са шибаните бюрократи
и топилната.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Отсега нататък не отивате в Търговищко.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
Вместо това, много разходки в парка,
много пиене и пикаене.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
аз…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Сам си навлякох това, знам.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Луд доктор.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Сър, часовете за свиждане отдавна свършиха.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
- Храната добра ли е?
-Не е лошо.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
о...

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-Ето тук.
-Благодаря

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
- Имате ли нужда от нещо друго?
-не

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Мама вече дойде.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Марек, всичко ще бъде наред.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
- Тук имат най-добрите лекари.
-Татко…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
ще умра ли

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Разбира се, че ще го направиш.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Но когато си на осемдесет, приятелю.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
аз те обичам

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
И аз те обичам, татко.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Защото той е страхотно добър човек

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Защото той е страхотно добър човек

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Защото той е страхотно добър човек

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
И така казваме всички ние

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Защото той е страхотно добър човек

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Защото той е страхотно добър човек

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
Защото той е страхотно добър човек

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
И така казваме всички ние

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
Кажете всички нас

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-Другарю Grudzień!
-Другарю Grudzień!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-Благодаря!
-Наздраве!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
Какво, не си ли доволен?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
Старият Йорг се пенсионира.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
Кралят е мъртъв, да живее кралят.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Виж, напивам ги...

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Хората пропускат нещо или две
когато са пияни,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
така да се каже...

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Моля те, просто ми кажи.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
Моля, кажете ми другарю.
Каква е работата с тези филтри?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
Хюбърт, вече казах
не е твоя работа.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Не е моя работа?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Синът ми сега е в болница.
Замърсяването от топилните заводи трябва да спре!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Niedziela…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
Изглежда, че ти
са врагове на партията.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
И врагове на партията
не работят за службата за сигурност.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
Какво ще правиш като те уволнят
от тази позиция?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
И къде ще работиш?
Пак топилната?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Ще копаете канавки, нали? Хм?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Няма да си намериш друга работа.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Така че, затвори си устата, Niedziela!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
И затворете устата на този доктор.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-Наздраве.
-Наздраве.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
Исусе, виж.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Те са тук.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Чакай малко, задръж!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Трябва да ги разделим на два автобуса.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
чакай! Застанете в редица.
Трябва да те отметна.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Не, не там! Чак отзад!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Не се тълпи. Отбелязвам те. окей

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
Тук, да!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
окей

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Чао, скъпа моя.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Чакай, те могат да отидат тук.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
чао

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
- Ще се видим, скъпа.
-Липсваш ми!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Гордея се с теб.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Движете се. Отидете направо отпред.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Следващият, моля, нали? И последно тук.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
Всички седнали? да!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
Приятно пътуване! чао

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Най-накрая!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Направихме го!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Не мога да повярвам!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
Така че предполагам, че е крайно време да започнете
планиране на вашата докторска дисертация, докторе.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Предполагам, че няма голям избор,
има ли

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Съжалявам, аз съм.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-Какво става тук?
-Мамо!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-Йоланта Вадовска-Крол?
-да

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Повикан сте в участъка,
ела с нас

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Защо обаче?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Добре обясни всичко
в участъка. да вървим Белезници.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Скъпа, не се разстройвай толкова.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Не се разстройвай.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
РАБОТЕЩИ ХОРА
СА ГОРДОСТТА НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА ПОЛША

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Съблечи яке.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-Обици.
-Ето тук.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Гледай.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Съблечете се.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
Какво чакаш, покана?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
Признаваш ли вината си, Wadowska-Król?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Каква вина?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Намерен в офиса на г-жа Wadowska-Krol,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
бяха уникални структурни
и технологични елементи

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
принадлежащ на металургията Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Тези материали са откраднати
от металургичния завод преди седмица.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
Признаваш ли за кражбата?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
Нищо не съм откраднал.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Цялото това нещо е лов на вещици
срещу мен и семейството ми.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
-Опит за сплашване...
-Отговорете на въпросите.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
...за да ме принуди да спра изследванията си...

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
Какви изследвания?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
Моите изследвания за отравяне с олово
на стотици, ако не и хиляди деца.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
Затова те наричат ​​лудия доктор.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
знаехте ли,
тези отравяния водят до парализа?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
До коматозно състояние?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
В крайна сметка ефектите
от оловната отрова ще ги убие.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Може би имате деца?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Влезте там, разклатете нещата.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
- Призна ли си?
-Не съм, не съм крадец.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Ако случаят е такъв, тогава…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
- Дъщеря ви трябва да го е отрязала.
- Не я намесвай в това.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
нищо не правя

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Тя е докарана,
така че просто ще я разпитаме.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
как можеш

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
И съдът ще реши дали е било
вие, вашата дъщеря или вашия съпруг.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
Е, знаеш ли, ако беше тя...

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
...тя вероятно няма да отиде в затвора.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
Това е икономически шпионаж.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
И никой не обича шпиони.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Знам, че не го правим.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Общността няма да го направи.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
А другите затворници няма да го направят.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
Следобед.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
- Добър ден.
- Добър ден.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Тук съм, за да видя сина си.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
за какво?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Заподозрян ли е?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Не, той работи тук. Името му е Niedziela.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Хуберт Ниедзела.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Искаш ли да се извиниш?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
Не, искам да освободите доктора.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Шестнадесет години, откакто говорихме.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
щях да позная,
щом започнем, ще...

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
…да има основателна причина.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
Е, Хюбърт, помислих си
Никога повече не бих проговорил с теб.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Добре, тръгнете към вашия Targowisko.
Това е вашият свят.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Ти никога няма да разбереш моята.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Хюбърт!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Погледни през прозореца.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
Кои са тези жени?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Това са майките
на децата, за които се грижи лекарят.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
Те дойдоха да ви покажат
че зад лекаря има армия.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Махни ги оттук
преди да направят сцена.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Ако лекарят не бъде пуснат,
те не отиват никъде.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Вашият лекар е крадец
и трябва да бъде съден за това.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
Виждате, че са спокойни в момента,
те не са дошли тук, за да правят голяма сцена.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Просто знайте, жени от пазара
няма да остане спокоен дълго, синко.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
И вашата партия не харесва
когато има проблеми по улиците.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Ако това не се уреди днес,
добре тогава…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
Полицията в клона на Люблин
ще трябва да разпита сина ви.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Пшемек.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
на колко години е

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Защо правиш всичко това?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Просто признайте вината си.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
седнете!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
Разпитът приключи.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
- Подпишете протокола и се прибирайте.
-майор...

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
А ти, спри да говориш, че металът работи
е отравяне. разбираш ли

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
чуваш ли какво ти казвам

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
Хюбърт, не ме плашиш.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Не вдигай това.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
Всичко е наред, светло е.
Няма да вдигам тежко.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Ще го взема, нямам нищо против.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Wiesia, можеш да спреш да се суетиш.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Докрай отзад.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
- Добър ден, докторе!
-Какво не е наред?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Има нещо важно
Трябва да ти покажа. Моля, елате с мен.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
- Трябва да те предупредя.
-Какво стана?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
чуй ме
има хора, които отчаяно искат да ви наранят.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
татко!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
ще танцуваме ли

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
На земята.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
На земята.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
На колене.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
така че

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
Не се ли страхуваш от мен?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Моля те, много ме е страх.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
ТОЗИ СЕРИАЛ Е ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
И КНИГАТА ОТ MICHAŁ JĘDRYKA
„OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA“