1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[стъклени дрънкалки]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[кашлица]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Те със сигурност направиха номер
на тази твоя кола, нали?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
Не трябва ли да събираш някакви доказателства
да проведете вашето разследване, полицай?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Отговаряме на обаждане.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
Следственият отдел
ще се справи с всичко това.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Ще дойдат ли скоро?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Трудно е да се каже.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Преди посещението на Брежнев,
всеки има по-важни неща за вършене.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Можете ли обаче да ги арестувате?
Защото знам кой го е направил.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
Откъде знаеш това?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
Е, видях го.
Това е Слива, инженерът на топилната фабрика.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Шлива…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[кашлица]
- Да, моля, запишете го. Слива.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Защо му каза това?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Слива се държеше така, сякаш се опитваше
да ми каже нещо в металургията.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
Трябваше да е провокация.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Така че се съгласявате, че някой
трябваше да го организира?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Разбира се, затова го споменах.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] Ти си невероятен.
Нищо няма да му направят.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Ще кажат, че дори не е бил тук.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Да, но поне
те ще знаят, че знам.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] Какво ще постигнете с това?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Можете да видите как завършват тези малки игри,
с нашата кола в пламъци.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Бихте предпочели да запазите schtum
за това кой ти е запалил колата

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
за да избегнете неприятности?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[въздиша]
-[свири напрегната музика]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
отивам да си лягам

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[врата се затръшва]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
ВОДЕТЕ ДЕЦА

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
СЕРИАЛ, ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[свири оптимистична музика]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[разказвач] Ефективност,
дисциплина и добра подготовка

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
греят от тези млади милиционери.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
А парадът е най-добрата възможност
да демонстрират работата си в екип,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
индивидуални умения,
и красотата на жените милиционери.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Дори науката и технологиите
помагат за издирването на престъпници.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
В отдел "Криминалистика".
на Щаба на гражданската милиция,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
анализират се най-трудните случаи
от висококласни специалисти и компютри.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
Които също са много високи! [смее се]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
Милиционерите се радват
високо ниво на доверие в нашето общество.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
Затова и старите, и младите
знайте към кого да се обърнете за помощ.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Но да си спомним милиционерската работа
е трудно и изискващо.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
И затова си заслужава
нашето уважение още повече.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
Бяха същите мъже
че ме измъчи, че изгори колата ми.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Те се притесняват за работата си.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
И все пак без притеснения
за здравето на децата им, явно?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
Те нямат грижи
за удара с камък.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
Докторе, вие виждате всички
прави глупости от страх.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Wiesia, виж.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Слива изгори колата ми,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
но ти наистина вярваш, че той го е направил
защото той беше уплашен, а ти?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Шлива винаги е била толкова тиха.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
И тихо хвърли
камък по мен вчера.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
какво е това

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
От Тафис е. Карол е много по-добре.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Професорът го изписа

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
и каза, че трябва да бъде взет
в провинцията за известно време.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[свири напрегната музика]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] Бог да благослови!
-Бог да те благослови, губернаторе!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] Какво ново при теб, Вилхелм?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Е, времето си е времето,
но е страхотен за риболов.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
За риболов, губернаторе!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Ах! Днес няма време за риболов.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-Ах
- Имам много документи.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Разбира се.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[Вилхелм] О!
-Да?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Чу ли какво стана?
Знаете за този луд доктор.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Познавате ли този?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
Колата й беше запалена,
изгорял е изцяло.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
Добре, кога?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
О, чух, че всъщност е така
точно след речта

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
че тя предаде в топилната.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Зитек изсумтя]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
О, ти, мръсен кучи сине.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[телефонът звъни]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Добро утро, другарю първи секретар.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] Ако ми се обаждаш, Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
този ден е около
да спреш да бъдеш мил. [смее се]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Какво е?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Едуард. Наясно си, знаеш,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
Не бих ви безпокоил
с всичко глупаво, но... [въздиша]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Имаме... малко проблеми. [въздишка]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Безотговорност от Ziętek
провокира обществени вълнения тук.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[въздиша] Е?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Вчера металургите хвърляха камъни
и изгори кола.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Хм… Едуард. Аз правя всичко
за да спре това да ескалира.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Помниш ли какво стана
на брега през 1970 г.?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
И всичко това само дни
преди посещението на Брежнев.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
НАРОДНА ТРИБУНА:
ПОДГОТОВКАТА ТЕЧИ С ПЪЛНА ПАРА

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
И така, тук имам писмено потвърждение
от началник смяна

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
показвайки, че другарят Śliwa
работеше след работно време.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
Което означава, че не е могъл да бъде
извън вашия апартамент едновременно.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
ако не ми вярваш,
ето изявлението,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
с подпис и печат. виждаш ли

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-Благодаря ви довиждане
-Довиждане.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Г-жо Джола!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Г-жо Джола, казаха ми, че колата ви е изгорена,
каква ужасна ситуация.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Съпругът ми.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Збишек Крол.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Магистър по инженерство Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
И така, какво ще правим с децата?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Защото, виж, ти трябваше
да се опитаме да убедим родителите.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Гледам санаториуми
и автобусите са готови.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
- Но след това, което се случи вчера...
-Необходимо е повече време, за да ги убедим.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
знам,
но имам хора и автобуси в готовност,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
и мога да ги използвам за нещо друго.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
г-жа Джола. Може би трябва да го отменя.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
Г-н Mycka, моля, не отменяйте нищо от това.
Утре някой ще отиде.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Добре, автобусите ще чакат до десет.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
автобуси?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Вчера ни счупиха прозорците
и изгори колата ни на парчета.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Утре какво ще правят?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Карол Тафис се възстанови
и сега момчето си е в къщи.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-Трябва да тръгвам.
-Джола!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[свири оптимистична музика]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-Здрасти.
-Здравейте, губернаторе.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
Другарят първи секретар тук ли е?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
Не, страхувам се, че не е.
И графикът му днес е пълен.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
А, но той ще ме види.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Ще чакам тук.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[Jola] Здравей.
-Здрасти.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
здравей

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Нещата току-що се наместиха
и тя пак си пъха шибания нос.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[чука на вратата]
-Влизай направо!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[вратата се отваря]
-[Джола] Добро утро, г-жо Тафис.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
сутрин.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
-Чудех се дали да поздравя Карол.
- Той играе отзад.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
къде е той

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Не го пуснаха
за да може да остане вкъщи през цялото време.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
- каза професор Бергер
да го заведа на село.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
И той ще отиде.
След три дни при сестра ми.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
Той не може да играе на пазара.
Не е безопасно!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
слушаш ли ме

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[деца играят]
-Каролек!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Ела тук, синко.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-Здравей, Карол. как си
-Добре съм.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
- Мога ли да продължа?
-[г-жа Тафис] Да, отивай да играеш.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
Ще си отиде след три дни.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Другите деца
също трябва да напусне Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
Бихте ли поговорили с тях?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Но родителите могат да видят
че Карол се справя добре.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
И той се възстанови
защото го нямаше цял месец.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[свири зловеща музика]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
здравей

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
здравей

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
върни се! Пьотрек!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
какво ти казах Недей така!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Г-жо Пиртек, кажете нещо, моля.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
Какво ще кажат хората
ако само аз изпращам Кашка?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
Изпратих и децата си.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Колкото и да се смеят,
поне децата ни ще са в безопасност.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Тя би се страхувала да тръгне без мен,
тя няма да отиде никъде.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Какво ще стане, ако тя не отиде?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Загуба на слуха, парализа, дори смърт.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
трябва да отида

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Автобусите ще бъдат там утре в десет.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[бебешки плач]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Г-жо Бухта!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
Моля, пуснете ме вътре!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Г-жо Бухта, автобусите ще бъдат
в металургичния завод в десет!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
чуваш ли ме

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[мърморят женски гласове]
- Хей, деца, не си играйте в този кош!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Доктор Вадовска-Крол!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Автобусите ще бъдат
в металургичния завод в десет!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
здравей Автобусите ще бъдат
в металургичния завод в десет!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Моля, доведете децата си, става ли?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Автобусите тръгват утре в десет!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[кучешки лай]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Г-жо Дзядош!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Г-жо Дзядош!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Г-жо Дзядош! Моля, отворете вратата!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Просто знайте, че автобусите ще тръгват
металът работи на десет!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
чуваш ли ме

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[въздишка]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
Ти и другите мъже,
предпочитам да не слушам, а да се подигравам,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
и вместо да говориш с мен,
ще изгори колата ми.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Всички тези хора като теб отказват
да преместят семействата си на безопасно място,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
което означава, че всички ще останат зле.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
- Трябва да те е срам!
-[човек] Трябва ли да се срамувам?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Такива като теб.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
Идвам тук вонящ
от всичките ти скъпи парфюми,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
правиш, че си
някак по-добре от нас.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
Хора като вас, докторе, не го разбират.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Тази топилна е построена от дядо ми.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
Топилната е сложила прилична храна
на нашите трапези от години.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Не можете да ни чуете
когато казваме, че хората тук се разболяват

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
защото такъв е животът тук.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Нашият свят е пълен с болести,
болка и смърт.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Никога не сте ни слушали.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
И така, какво те кара да предполагаш, че ще слушаме?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
каквото и да мислиш,
кажете на съседите си, ако ги видите,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
че автобусите ще са там
утре в десет.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[смее се] Хайде, почини си, жено.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
Никой не идва.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[гукане на гълъби]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[вратата се затваря]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[Гиерек] Йорг?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
- Вие сте в столицата?
-Както виждате.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-Поздрави.
-[Gierek] Това е добре.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
влизай

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[въздиша] Йорг…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Три силезийски въстания
не ти бяха достатъчни?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Искаш ли четвърти?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Твърде стар съм за това, Едуард.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Нещо се случи.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] Чух за това,
но продължавай, слушам те.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Може би мога да кажа, че това е провокация.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Че това може да е клевета.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Ще кажа, че съм отговорен.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Остават ни само дни
от посещението на другаря Брежнев.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
Няма значение кой е виновен,
кой е светец.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Трябва да е за управление на това...

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Шитшоу.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Зитек въздъхва] Точно така.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] Значи казваш, Йорг,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
че си твърде стар за въстание.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Но може би…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
Може би сте твърде стар, за да управлявате Силезия?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
Може би съм, Едуард.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
Дали обаче това е подходящият момент...

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
да...

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[мрънка]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-…оставете го този пич…
-[Едуард] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Искам да кажа, другарю Grudzień,
управлява Силезия сам?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[задъхан]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
Вратата е отключена.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Влизам. Чакай тук.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[порцелан звъни]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
Джоасия? какво правиш тук

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
дойдох тук

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[вратата се затваря]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
какво става

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Ами всъщност нищо.
Искам да кажа, вие сте се паникьосали, знам.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
И никой от Szopienice не иска
да изпратят децата си, така че...

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Какъв беше смисълът да си тръгвам?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
Ти избяга от леля си и баба си.
знаят ли те

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
Казах им, че ти каза
всичко беше наред по телефона.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
- Баща ти те връща обратно.
- Разбира се, с колело.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Избутай ме, ако искаш,
Просто ще се връщам всеки път.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[Джола въздиша]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
о Защо има парче картон
вместо прозорец?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Така че в Люблин сте чули, че никой не иска

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
да изпратят децата си
далеч в санаториумите.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
И все пак не успя да чуеш
че изгориха колата ни,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
запалиха го
и ни замеря с камъни.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
И на всичко отгоре,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
направиха го хората
майка ти иска да спаси насила.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[врата се затръшва]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
вярно ли е

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Страхувам се, че е така.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
Не ми ли се сърдиш поне малко?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
Когато тръгнете да "изхвърлите боклука",
след това малко, но разбирам защо го правиш.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Но трябва да ми обещаеш, че няма да плуваш.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[свири зловеща музика]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[вратата се затваря]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[Джоасия се кикоти]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-Здрасти
-[и двамата се кикотят]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Чакай. за вас.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
благодаря

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Така че…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-Ще направим ли?
-Да го направим.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[кикот] Ела.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[смее се]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[вият сирени]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
И така, ето резултатите от теста от миналата седмица.
За професора, става ли?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Прекрасно. разбира се

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[медицинска сестра] Медицинска сестра,
върнахме се от кръвопреливане.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Всичко ще бъде наред.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
доктор…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Вашият съпруг хвърли камък
за това близо до главата ми, нали знаеш.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Моят Казик никога не би направил това.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela го накара да го направи!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-Хуберт Ниедзела?
-[Марта] Да.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
Е, той каза на Казик
ако не го направи, щеше...

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Щеше да арестува сина ни.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[свири напрегната музика]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Ще отидем ли в кафенето?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
Да пием коняк, може би да потанцуваме малко?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
И тогава ще отидеш в Слива.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Какво ще го накараш да направи сега?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Ти запали колата,
може би следващият апартамент?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Откакто се срещнахме,
странни неща ми се случват.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Наясно съм, че си свиня на тайната полиция.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Но не ме е страх от теб.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[врата се затръшва]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[свири напрегната музика]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[въздишка]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
ИНФОРМАЦИЯ
ХЕРМАН, АДАМ

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[вратата се отваря]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
Учтиво е да се чука!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Няма нужда да се притеснявате.
Дойдох да поговорим за кариерата ти.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Колко време мина от последното ви повишение?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Ъъъ… Трябва да е било…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
През януари 1971 г. Преди три години.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Преди малко.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
Хм...

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
гори.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
Хм...

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
И чух, че си амбициозна.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Мога ли да ви помогна с нещо?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
Мм! много добре

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[Адам] Офицер?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Искам да видя резултатите

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
на оценките
правиш за Wadowska.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[чекмеджето се отваря]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
тук

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Хм...

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
Искате ли да видите резултатите на Wadowska?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Защото има нещо
може да мислите, че е интересно.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[свири напрегната музика]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[гласове мърморят]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
Г-жа Курек подава жалба днес,
за какво да пише?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Че обикалям Szopienice
казвайки, че Niedziela организира

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
металургите
да запаля колата ми чрез сплашване.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
- Тя трябва да напише това? наистина ли
- Имам предвид.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka ще отмени автобусите
след пет минути.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Съжалявам, докторе, никой няма да дойде.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Всеки знае
че малкият Карол се оправи,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
и въпреки това все още искате децата да си тръгнат.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Няма никакви доказателства
отравяне на топилницата.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Има много резултати
от оценките.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
Какво друго доказателство
очакват ли да им дам?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
така че...

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Много съжалявам, докторе, аз…

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
трябва... за съжаление да отмени автобусите.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Момчета, вече можете да тръгвате.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
- Чакайте, докторе! Pyrteks са тук.
-[възпроизвеждане на оптимистична музика]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Две деца заминават, г-н Mycka.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Трябва да се шегуваш.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Има само две от тях,
не можем да изпратим цял автобус.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
Г-н Mycka, можете да дадете под наем
хеликоптер за всичко, което ме интересува.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Важното е, че топилната става
тези деца в санаториума днес,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
точно както обеща.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[Кася] Ще се оправим.
Ще се видим скоро

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Мисик, вземи това.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] Благодаря.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
SZOPIENICE ЗАВОД ЗА ЦВЕТНИ МЕТАЛИ

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
Дори ако сте били принудени да направите това
от Niedziela, ти все още си обикновен тарикат.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
- Но не съм тук, за да говоря за това.
-Идването тук беше лоша идея.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-Кажи ми какво имаш предвид за черновата.
-Не знам за какво говориш.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Не просто ме излагаш на риск,
застрашаваш семейството ми.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
- Какво става с черновата?
-Ще обясня!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Тази вечер работя късно,
но утре ела в дома ми.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-Последния път не ме пусна да вляза.
- Сега ще го направя. Кълна се, че ще го направя.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-Как да ти вярвам?
-Кълна се в здравето на децата си.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
Просто… умолявам те
да не говорим за това тук. Добре?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[свири зловеща музика]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Много добре, ще бъда там утре.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Вашият план е
пълна и пълна катастрофа.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek остава и дори ме попитаха
за да спре да го подкопава,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
за да бъде всичко спокойно.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
И така заключих, така да се каже,
че си безполезен.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
И си мислех, че мога да ти се доверя,
Niedziela.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
- Ще оправя всичко.
- Моля, изправете го.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
Но ми се струва, че Варшава не е...
знаеш... точно за теб, Niedziela.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[човек] Сър?
-[Niedziela] Какво? Не сега.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
бях глупав,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
помагайки й да говори
на хората от металургията.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Изгориха колата й...

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
и почти бях принуден да се пенсионирам.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Ако не й беше помогнал,
щеше да говори отвън.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
Ако не отвориш вратата,
тя ще се качи през прозореца.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Но тя не разбира,
това не е начинът.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Че ако иска да постигне нещо,
понякога трябва да чакаш,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
работа от друг ъгъл.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Но тя прегледа
около хиляда деца, моля,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
тя има доказателство колко лошо е всичко.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Кристина!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Йоланта трябва да мълчи.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
съжалявам

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[мрънка]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
Ще й предложа да постави фокуса си
на нейната докторска теза.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Тя не е от типа, който обича да седи
зад бюрото, пишейки цял ден.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Тя ще трябва да свикне.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Защото иначе е катастрофа

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
за всички нас.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[въздишка]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[свири напрегната музика]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[смее се]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
ЛЮБЕЗНО ИНФОРМИРАМ, КОЙТО BUCHTA СЛУША
РАДИО СВОБОДНА ЕВРОПА И ГЛАСЪТ НА АМЕРИКА.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
ТЕЗИ РАДИО СА ЗАБРАНЕНИ.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
д-р ВАДОВСКА КАЗВА
ТОЗИ ХЮБЕРТ НИЕДЗИЕЛА

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
УБЕДИХА МЕТАЛАРИТЕ
ДА Й ИЗГАРЯ КОЛАТА И СЧУПИ ПРОЗОРЦИТЕ.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
ПЕЛАГИЯ КЮРЕК

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[вратата се отваря]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Ярошек] Майор.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Останаха само две деца.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
И докторът говори със Слива.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Какво искаше лекарят?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Тя ми беше ядосана.
Тя ме видя до колата си.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
Това е всичко, за което говорихте тогава?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
- да
-Казик...

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
Не те питам само
защото искам информация,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Искам да знам дали ме лъжеш.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
Тя попита за... тягата в комина.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
И…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
ако топилната е замърсяваща.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Така ли е тогава?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[присмива се]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Какво като не знаеш?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Ще напуснете Szopienice до сутринта.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Хюбърт, смяната ми още не е приключила.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Вече не работиш тук.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Време е да се махаме от Szopienice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Защото ще загубите повече
отколкото работата ти, ако си тук утре.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[въздишка]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[Казимеж] Ето.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[вратата се отваря]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[вратата се затваря]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[ключалки на вратите]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Бихте ли отишли в стаята си, моля?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[вратата се отваря]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[вратата се затваря]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Може би си прав.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Защо не се изнесеш?
Може да е добре за нас да си вземем почивка.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Джола, защо не искаше да ми кажеш?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
за какво?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Че ще имаме още едно дете.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Исках, но…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[въздишка]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Не искаш мнението ми,
ще кажеш, че трябва да си тръгна.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Но бих казал не на това.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Щеше да спреш да ми говориш,
децата биха били ужасени.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
- И щяха да видят всичко.
- Джола…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
каквото и да става,
колкото и да съм ти ядосан,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Винаги съм до теб, нали?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[въздишка]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Е, как си?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Добре съм, само съм малко прекалено уморен.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Съжалявам, Збишек.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Определено не можем да живеем
толкова близо до металургията сега.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
Обсъдих го с Херман.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Засега можем да се преместим при тях,
и ще търся нещо под наем.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Значи Херман ти каза?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] Хайде, просто се изплъзна.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
И така, какво да опаковам?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[свири оптимистична песен на полски]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Париж или Рим?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-Париж.
-[жени се кикотят]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Знаеш ли, един ден...

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Ще посетя тези места.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[деца играят]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
Г-н Слива!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Вадовска-Крол!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-Добро утро
-Добро утро.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
- Всички си тръгнаха късно снощи.
-Накъде?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
Колата им беше натоварена.
Беше близо до пръсване.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Сигурен съм, че никога повече няма да ги видите тук.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
благодаря

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[деца играят]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[свири зловеща музика]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-Добро утро
-Добро утро.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-Добро утро, докторе.
-Добро утро

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-Ето тук
-Благодаря ви

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
добро утро

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-Добро утро
-Добро утро

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[Професор] Добро утро, докторе.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Отидоха само две деца.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Изглежда съм загубил на всички фронтове, професоре.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
Разбирам защо си обиден,
но тези неща просто отнемат време.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Веднъж се срещнахте с тях.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
Трябва да се срещнете отново и след това отново.
След шест месеца някой ще си тръгне, нали?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[въздишка]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
Не съм сигурен, че имам сили
да се бори още шест месеца.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[свири зловеща музика]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[гукане на гълъби]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Трябва да го изгорите, г-н Зонтаг.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[г-жа Тафис] Добре ли се чувстваш?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
син?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Съни? Карол?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Карол!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
Исус Мария! Татко, ела!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
син!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Карол!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
татко! [ридания]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Е, успяхте
да събере толкова много данни

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
че вярвам, че е крайно време
да се съсредоточите върху докторската си дисертация.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
как върви

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
- Всичко е в мозъка ми.
-[Професор] Трябва да го запишете.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
От вашия мозък на хартия.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
Нищо повече няма да се случи тук
за тези деца.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Ти направи всичко възможно за тях.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Това е здрав материал,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
което никой в света
е писал за преди.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[вратата се отваря]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[вратата се затваря]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[г-н Sonntag] Докторе!
-[г-жа Тафис] Синът ми е, моля!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-Махни се от пътя!
-[вратата се отваря]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
- Ето, бързо.
- На леглото!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[вратата се затваря]
-[задъхвайки се]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
Моля, отдръпнете се.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
Той не диша.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-Мм-хм.
-Мм-хм.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[удари]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[Джола си поема дъх]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[удари]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
- CPR.
-[хълцане]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем, девет.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
Едно, две, три, четири, пет…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[възпроизвеждане на емоционална музика]
-[удари]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[Джола си поема дъх]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[удари]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[сумтене]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
… десет, единадесет, дванадесет,
тринадесет, четиринадесет, петнадесет...

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем, девет,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
десет, единадесет, дванадесет,
тринадесет, четиринадесет, петнадесет...

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Едно, две, три, четири,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
пет, шест, седем, осем, девет, десет,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
единадесет, дванадесет,
тринадесет, четиринадесет, петнадесет...

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[свещеник] Препоръчваме
нашият малък брат Карол във вашите ръце

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
и ние вярваме в това заедно
с всички умрели в Христос,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
той ще вземе участие във възкресението му.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
Ние ви благодарим
за живота, който си дал на това дете

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
и за великия дар на светото кръщение,
която отвори вратите на рая пред него.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Боже, бъди милостив и чуй молитвите ни,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
и дай на нас, които оставаме на земята, властта

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
да се утешават един друг
с уверения във вярата,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
докато всички се срещнем в Христос
и сме завинаги съединени с теб, нашия Бог,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
и наш брат чрез Христос, нашия Господ.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-Амин.
-Амин.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[свещеник] Всемогъщият Бог
те е преродил от вода

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
и Светия Дух за вечен живот.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
Така че оставете го да довърши работата
той започна при светото кръщение.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[шепот на тълпата]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[Jola] Исках да кажа нещо.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Карол почина...

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
и това е наша вина.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
моя...

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
и всички вие.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
Предполагам, че не трябва да се опитваме да насилваме радостта
на хора, които не го искат.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Е, опитах.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[въздишка]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
Но не успя.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[Джола тихо ридае]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[свещеник] Вашето тяло беше храмът
на Светия Дух.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Нека Бог да ви приеме в славата Си.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[г-н Sonntag] Докторе!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
докторе! [задъхан]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
Wiesia веднъж каза, че си попитал
относно тягата в комините. защо

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
- Случайно да познаваш Слива?
-[г-н Sonntag] Да, аз го правя.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
Един ден той ме спря в металургията
и спомена тягата и комина...

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Той беше прекъснат и сега го няма.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Как ще влезе болестта в него?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[Jola] Е, мисля, че са свързани,
но никога няма да разберем. довиждане

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[крачки се отдалечават]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[свири напрегната музика]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[гласове мърморят]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[г-н Sonntag] Здравей, Роман!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Съболезнования, г-н Зонтаг.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
- Птиците, които ти даде са хубави.
-[смее се]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Да, красиво.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
А номера му? Той ти даде това?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
- Дай ми номера му.
- Той е в Германия.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
хм Така че ще му се обадя там.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[Адам] Като това.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[TV] …е повод за празнуване.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
окей

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
Продължавай, твой ход е сега.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[TV] ...с такава пищност,
какъвто регионът не е виждал досега.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
Междувременно тече подготовка.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
Всички пословични патици
трябва да са в ред.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[чука на вратата]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Добър вечер, съжалявам
че ви безпокоя толкова късно, госпожице.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Мога ли да говоря с лекаря?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] Благодарение на тях,
Полша става все по-силна,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
и хората му живеят по-добре.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Това е свещеникът.
Той иска да дойдеш в църквата.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[музиката изчезва]
-[часовникът тиктака]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[телефонът звъни]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-Ало?
-[автоматичен глас] Международно повикване.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[Казимеж] Ало, докторе?
-Здравей, Йоланта Вадовска-Крол.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[Казимеж] Благодаря, че се обади.
Съжалявам, че си тръгнах толкова внезапно.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Но аз трябваше.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
Докторе, можете ли да отидете в моя апартамент?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Но защо трябва да ходя там?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[Kazimierz] Има кутия
на кахлената печка в хола.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
Ти искаше
най-съвременна валцова мелница.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
И го получих.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Искахте нова пещ. И го получих.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Знаеш ли, правя толкова много за теб и какво?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Другарю секретар, вижте,
правим каквото можем.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Вие правите глупости, ако металистите
в Дрезден са по-добри от вас.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Как мога да... [мрънка]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
...очаквам да кажа на другаря Брежнев
че ние тук в Szopienice сме най-добрите?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[въздиша] Честно.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-Здравейте!
-[статичен]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[мълчание]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
какво каза той

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[драматична музика]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
здравей

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
Добре ли сте, другарю директор?
Какво правиш тук толкова късно?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Е, Jacent, ти замени Śliwa.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-Да...
-Хм.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
Отговорността за подобряване
нашата продуктивност вече е ваша.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
Мм-хм.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Тъй като вие сте отговорни за това,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Предполагам, че са ви казали
как да увеличим тягата в комините?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
Знам, че Śliwa използва за премахване
половината филтри от прахови камери

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
за да не блокират черновата.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
И си представям…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
тези филтри блокират повече, отколкото почистват,
така че е по-добре да ги премахнете всички.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[смее се] Не, как може това...

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[и двамата мъже мърморят]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] Внимателно, нежно.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[Jacent] Добре.
-Добре. Грабнете ги.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
добре

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
Ето го.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
Издърпайте го.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[дим рев]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
ТОЗИ СЕРИАЛ Е ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
И ОТ КНИГАТА НА MICHAŁ JĘDRYKA"
OŁOWIANE DZIECI. ЗАПОМНЯНСКА ЕПИДЕМИЯ"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[свири оптимистична музика]