1
00:01:16,534 --> 00:01:18,408
EN
2
00:03:38,742 --> 00:03:41,283
EL SEGUNDO ACTO
3
00:04:22,867 --> 00:04:24,075
Tu plan es raro.
4
00:04:24,617 --> 00:04:25,616
¿Mi plan?
5
00:04:25,826 --> 00:04:29,075
¿Cuantos favores te he hecho?
6
00:04:30,242 --> 00:04:33,366
Sí, eres un verdadero amigo.
No hay duda al respecto.
7
00:04:33,617 --> 00:04:34,950
No deberías dudar.
8
00:04:35,201 --> 00:04:37,366
Mira, en principio, estoy dispuesto a hacerlo.
9
00:04:37,617 --> 00:04:41,658
solo necesito saber un poco mas
antes de dar el paso.
10
00:04:41,909 --> 00:04:43,325
¿Cuál es el truco?
11
00:04:44,117 --> 00:04:45,825
¿Por qué habría una trampa?
12
00:04:46,076 --> 00:04:48,116
No soy estúpido, debe haberlo.
13
00:04:48,367 --> 00:04:49,950
Willy, te prometo que no.
14
00:04:50,242 --> 00:04:52,283
- Déjalo.
- ¡No lo hay!
15
00:04:53,242 --> 00:04:54,950
¿Es fea o qué?
16
00:04:55,201 --> 00:04:57,741
No me has estado escuchando.
17
00:04:58,284 --> 00:04:59,825
Ella es hermosa.
18
00:05:00,534 --> 00:05:03,200
Ella es hermosa. Ella tiene un gran cuerpo.
19
00:05:03,617 --> 00:05:04,908
¿Por qué sospechar tanto?
20
00:05:05,159 --> 00:05:07,825
Porque algo no está bien.
21
00:05:08,076 --> 00:05:10,200
Una chica preciosa te persigue.
22
00:05:10,492 --> 00:05:11,825
Vale, eso es creíble.
23
00:05:12,076 --> 00:05:14,825
Y en lugar de que la consigas,
24
00:05:15,117 --> 00:05:17,033
¿Quieres que intervenga?
25
00:05:17,326 --> 00:05:18,741
Sí, está muy claro.
26
00:05:18,992 --> 00:05:20,575
No, está claro como el barro.
27
00:05:20,826 --> 00:05:22,533
Willy, me cansarás.
28
00:05:22,826 --> 00:05:25,450
Hay algo sospechoso en todo esto.
29
00:05:25,701 --> 00:05:28,741
Dime la verdad. Escúpelo.
¿Qué es?
30
00:05:28,992 --> 00:05:30,366
No hay trampa.
31
00:05:30,659 --> 00:05:32,283
No hay nada sospechoso.
32
00:05:33,701 --> 00:05:34,908
Estás paranoico.
33
00:05:35,159 --> 00:05:36,283
No lo soy.
34
00:05:36,534 --> 00:05:39,533
Te conozco.
Debe haber algún asunto gracioso.
35
00:05:39,784 --> 00:05:41,366
Descubrir el pastel.
36
00:05:41,617 --> 00:05:43,450
¿Es trans o algo así?
37
00:05:43,701 --> 00:05:44,908
¡Qué tontería!
38
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
¿De dónde lo sacas?
Yo te lo diría.
39
00:05:48,951 --> 00:05:51,158
¿Y qué diferencia habría?
40
00:05:51,409 --> 00:05:54,033
Haría una gran diferencia.
41
00:05:54,284 --> 00:05:56,658
No somos iguales en ese aspecto.
42
00:05:56,909 --> 00:06:00,491
Juegas para ambos equipos.
Soy tolerante, vale...
43
00:06:00,951 --> 00:06:04,741
Pero si ella es un chico drag,
No podía mirarla a los ojos.
44
00:06:05,034 --> 00:06:06,450
Me da asco.
45
00:06:06,742 --> 00:06:08,616
¡No digas eso, tonto!
46
00:06:08,909 --> 00:06:10,325
Sólo digo.
47
00:06:10,617 --> 00:06:11,950
No puedes decir eso.
48
00:06:12,201 --> 00:06:13,200
¿Por qué no?
49
00:06:13,617 --> 00:06:16,491
Porque no estamos solos.
Estamos siendo filmados.
50
00:06:17,034 --> 00:06:18,866
Sí, mierda, lo siento.
51
00:06:19,784 --> 00:06:22,033
Lo siento, no quise decir eso.
52
00:06:22,284 --> 00:06:23,366
Perdóname.
53
00:06:23,951 --> 00:06:25,408
Quise decir...
54
00:06:25,701 --> 00:06:28,408
- Lo reformularé.
- Sí, reformúlelo.
55
00:06:30,534 --> 00:06:35,450
Entonces, si la mujer que quieres que conozca
era un hombre...
56
00:06:35,701 --> 00:06:38,450
No, eso está mal.
"Si la mujer lo fuera".
57
00:06:38,701 --> 00:06:40,491
¡No tengo una educación como tú!
58
00:06:40,742 --> 00:06:42,325
- Seguir.
- ¡Ya basta!
59
00:06:44,492 --> 00:06:47,616
- ¿Entonces?
- Si esta mujer fuera un hombre...
60
00:06:47,909 --> 00:06:48,741
Sí.
61
00:06:49,034 --> 00:06:50,283
No pude...
62
00:06:50,951 --> 00:06:52,033
¿Cómo puedo ponerlo?
63
00:06:52,284 --> 00:06:55,450
...hacer la escritura con ella, o con él,
64
00:06:55,701 --> 00:06:58,033
simplemente porque mi orientación sexual
65
00:06:58,284 --> 00:07:01,533
lamentablemente no me lo permite.
66
00:07:01,784 --> 00:07:04,408
A pesar de todo mi respeto
para esas personas,
67
00:07:04,659 --> 00:07:07,075
su diferencia no es un problema para mí.
68
00:07:07,326 --> 00:07:09,825
Eres tan torpe.
No importa...
69
00:07:10,117 --> 00:07:12,366
Saqué la idea de disgusto.
70
00:07:12,617 --> 00:07:13,741
Sí, lo escuchamos.
71
00:07:13,992 --> 00:07:15,783
Juro que no fue mi intención.
72
00:07:16,076 --> 00:07:18,200
Basta, lo estás empeorando.
73
00:07:18,451 --> 00:07:20,658
Prometo que no me dan asco.
74
00:07:20,951 --> 00:07:23,575
Es que en mi mundo...
75
00:07:24,117 --> 00:07:27,033
Sé que no todos vivimos
en el mismo mundo,
76
00:07:27,326 --> 00:07:28,616
pero en mi mundo...
77
00:07:29,326 --> 00:07:31,450
una mujer no puede...
78
00:07:32,034 --> 00:07:33,991
¿Cómo puedo ponerlo? ...tiene...
79
00:07:35,201 --> 00:07:37,866
genitales externos. ¡De ninguna manera!
80
00:07:38,159 --> 00:07:39,366
¡Detener! ¡Por favor!
81
00:07:39,659 --> 00:07:43,408
Es solo que no puedo imaginar eso
en mi cabeza.
82
00:07:43,659 --> 00:07:45,158
Es como ciencia ficción.
83
00:07:45,451 --> 00:07:47,325
Si me imagino una mujer
84
00:07:47,617 --> 00:07:50,241
con genitales masculinos,
85
00:07:50,534 --> 00:07:53,158
mi cerebro simplemente se apaga.
86
00:07:53,451 --> 00:07:55,908
¡Basta!
A nadie le importa tu cerebro.
87
00:07:56,201 --> 00:07:57,491
Sólo digo.
88
00:07:57,784 --> 00:07:59,741
Siga adelante.
Me estás poniendo nervioso.
89
00:08:00,034 --> 00:08:02,408
Nos estamos extraviando aquí.
Siga adelante.
90
00:08:02,701 --> 00:08:04,408
Sólo estoy explicando.
91
00:08:05,409 --> 00:08:06,366
Lo siento.
92
00:08:08,242 --> 00:08:09,325
Entonces...
93
00:08:10,451 --> 00:08:12,533
Florence no es una mujer trans.
94
00:08:12,992 --> 00:08:14,950
Ella nació mujer.
95
00:08:15,367 --> 00:08:17,116
Y ella es muy bonita.
96
00:08:17,367 --> 00:08:18,408
DE ACUERDO.
97
00:08:18,701 --> 00:08:20,325
Te creo.
98
00:08:20,617 --> 00:08:21,533
Bien.
99
00:08:21,826 --> 00:08:25,658
¿Puedo hacerte una pregunta sencilla?
amigo, en ese caso?
100
00:08:25,909 --> 00:08:27,491
¿Qué quieres saber?
101
00:08:27,784 --> 00:08:30,158
Si tu novia es tan buena,
102
00:08:30,534 --> 00:08:32,741
¿Por qué hacer que la clave?
en lugar de ti?
103
00:08:33,117 --> 00:08:35,241
No escuchas una palabra de lo que digo.
104
00:08:35,534 --> 00:08:36,658
¡No puedo!
105
00:08:36,951 --> 00:08:38,241
¿Qué quieres decir?
106
00:08:38,534 --> 00:08:39,866
¡No puedo atraparla!
107
00:08:40,576 --> 00:08:43,241
No puedo. ¿Debería decirlo en italiano?
108
00:08:44,534 --> 00:08:45,491
Simplemente no puedo.
109
00:08:45,742 --> 00:08:48,283
Entonces tú, el gran seductor,
110
00:08:48,576 --> 00:08:51,283
el martillo neumático
¿Quién los jode todo el año?
111
00:08:51,534 --> 00:08:55,158
quieres que crea
No puedes servir a una mujer bonita.
112
00:08:55,451 --> 00:08:58,075
No, no puedo. Es físico.
113
00:08:58,367 --> 00:09:01,158
Entonces, es físico.
Entonces tenía razón, ella es fea.
114
00:09:01,451 --> 00:09:03,700
- ¡No, maldita sea!
- Es lógico.
115
00:09:04,076 --> 00:09:07,658
¿Está en silla de ruedas?
¡No me digas que está discapacitada!
116
00:09:07,909 --> 00:09:10,700
¡Basta de esta mierda vergonzosa!
117
00:09:12,117 --> 00:09:13,700
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
118
00:09:13,951 --> 00:09:16,616
¿Quieres que nos cancelen?
119
00:09:16,867 --> 00:09:19,200
no digas
¡lo que se te ocurra!
120
00:09:24,159 --> 00:09:26,450
Nos meterás en una mierda profunda.
121
00:09:27,076 --> 00:09:29,616
Compórtate y di tus líneas.
122
00:09:30,326 --> 00:09:31,908
Cíñete a tus líneas.
123
00:09:32,201 --> 00:09:35,366
No critiqué a los discapacitados.
Sólo usé la palabra.
124
00:09:35,659 --> 00:09:38,200
No es un crimen. Déjate llevar.
125
00:09:38,492 --> 00:09:40,075
¡No, eso es todo!
126
00:09:40,326 --> 00:09:43,616
No hay absolutamente ninguna manera
¡Puedo andar suelto!
127
00:09:45,659 --> 00:09:48,783
Willy, no puedes meterte
con cuestiones tan delicadas.
128
00:09:49,826 --> 00:09:51,075
Olvídalo, ¿vale?
129
00:09:51,576 --> 00:09:54,950
Habla de ello cuando salgas a beber.
¡pero aquí no!
130
00:09:56,701 --> 00:09:59,825
Quiero seguir trabajando.
No se trata sólo de ti.
131
00:10:00,117 --> 00:10:03,366
¿Te escuchas a ti mismo?
"Quiero seguir trabajando".
132
00:10:03,617 --> 00:10:08,241
Porque digo la palabra "discapacitado",
¿Tienes miedo de perder tu trabajo?
133
00:10:08,534 --> 00:10:11,200
- No me importa...
- Eso no está bien.
134
00:10:11,451 --> 00:10:15,491
¡Hay cosas que no puedes decir!
Yo no hago las reglas.
135
00:10:15,784 --> 00:10:16,450
DE ACUERDO.
136
00:10:16,701 --> 00:10:18,450
- ¿Quieres hacer esto ahora?
- No.
137
00:10:18,701 --> 00:10:20,491
Bien, sigue tus líneas.
138
00:10:20,742 --> 00:10:22,033
Sigue adelante.
139
00:10:23,242 --> 00:10:27,491
Mel Gibson fue linchado por los medios
por solo mencionar a los judíos.
140
00:10:27,742 --> 00:10:31,241
- ¿Lo haces a propósito?
- Bueno, es interesante.
141
00:10:31,492 --> 00:10:34,950
Sí, muy interesante.
pero tenemos una escena que hacer.
142
00:10:35,159 --> 00:10:37,658
No tenemos tiempo.
Ahora no, Willy.
143
00:10:39,117 --> 00:10:40,200
Sigue adelante.
144
00:10:40,617 --> 00:10:43,075
dejaré de hablar
ya que te molesta.
145
00:10:43,367 --> 00:10:46,741
Lo aguantaré, pero aún así...
Entonces, sigamos adelante.
146
00:10:48,117 --> 00:10:49,533
Entonces, ¿cuál era la línea?
147
00:10:49,784 --> 00:10:54,241
Estábamos hablando del hecho
que no puedo acostarme con Florence.
148
00:10:54,576 --> 00:10:56,991
Yeah, you said it was physical.
149
00:10:57,201 --> 00:11:00,491
No me atrae en absoluto,
¿entiendes?
150
00:11:00,742 --> 00:11:02,950
ella es hermosa,
¡pero no funcionará!
151
00:11:03,242 --> 00:11:05,575
Entonces, no es físico, es químico.
152
00:11:05,867 --> 00:11:07,950
Sí, si quieres, es químico.
153
00:11:08,576 --> 00:11:10,366
No me gusta su olor
154
00:11:10,617 --> 00:11:12,158
sus manos,
155
00:11:12,451 --> 00:11:14,616
o su voz. ¡Nada sobre ella!
156
00:11:14,909 --> 00:11:16,491
Simplemente no funciona.
157
00:11:17,326 --> 00:11:19,200
Entonces, puedes decirme eso.
158
00:11:19,451 --> 00:11:24,241
Puedo entender eso. ella es bonita
pero ella no te atrae.
159
00:11:24,492 --> 00:11:27,033
Exactamente.
¡Eso sólo te llevó una hora!
160
00:11:27,284 --> 00:11:29,116
Entonces, ¿a qué se debe toda esta molestia?
161
00:11:29,367 --> 00:11:32,991
¿Por qué no decirle que no funcionará?
y enviarla a hacer las maletas?
162
00:11:33,242 --> 00:11:34,950
¿Por qué involucrarme?
163
00:11:35,242 --> 00:11:37,075
Porque ella sigue insistiendo.
164
00:11:37,326 --> 00:11:39,783
la he rechazado
¡por 2 meses!
165
00:11:40,034 --> 00:11:43,116
Ella no me dejará en paz,
¡es el infierno!
166
00:11:45,242 --> 00:11:46,408
Entonces, ¿está loca?
167
00:11:46,701 --> 00:11:47,908
¡No!
168
00:11:48,576 --> 00:11:51,283
Supongo que está enamorada de mí.
169
00:11:51,534 --> 00:11:54,616
Ella me llama y me envía mensajes de texto sin parar.
170
00:11:55,034 --> 00:11:56,991
Sólo deja de pensar en mí.
171
00:11:57,284 --> 00:12:01,075
If she's in love,
No estoy preparado para ganármela.
172
00:12:01,326 --> 00:12:02,783
Déjalo, Willy.
173
00:12:03,117 --> 00:12:05,158
¡Golpéala como sabes!
174
00:12:06,201 --> 00:12:08,491
Tardará 10 minutos. ¡Juego de niños!
175
00:12:08,784 --> 00:12:13,658
Si le gustas, no hay duda.
En parte por tu dinero.
176
00:12:13,951 --> 00:12:14,866
¿Qué?
177
00:12:15,201 --> 00:12:18,116
¿Cómo puede gustarle a un chico?
robar tu trueno?
178
00:12:18,367 --> 00:12:21,033
Vivo en casa de mi madre, no puedo...
179
00:12:21,242 --> 00:12:23,491
¿Qué tiene eso que ver con eso?
180
00:12:23,701 --> 00:12:25,950
No te sientas inferior. ¡Eres guapo!
181
00:12:26,242 --> 00:12:29,533
Eres un gran tipo.
¿Qué mujer podría resistirse?
182
00:12:30,617 --> 00:12:33,033
Te agradezco que lo hayas señalado.
183
00:12:33,284 --> 00:12:35,450
- Bueno, es verdad.
- Eso es dulce.
184
00:12:35,701 --> 00:12:37,366
Eres un gran tipo, Willy.
185
00:12:37,867 --> 00:12:39,366
Eres sexy también.
186
00:12:39,659 --> 00:12:41,200
Mira, no somos...
187
00:12:41,576 --> 00:12:43,241
No todos somos...
188
00:12:43,659 --> 00:12:45,366
CA/CC...
189
00:12:45,951 --> 00:12:48,700
Soy un tipo tradicional.
Tú me conoces.
190
00:12:52,284 --> 00:12:53,866
Eres un idiota, sobre todo.
191
00:12:54,367 --> 00:12:55,866
¿Crees que es gracioso?
192
00:12:56,159 --> 00:12:59,158
Si digo "maricón", ¿te parece gracioso?
¡Honestamente!
193
00:12:59,451 --> 00:13:01,283
Cuando dices eso...
194
00:13:01,576 --> 00:13:03,825
Es vergonzoso, realmente lo es.
195
00:13:04,117 --> 00:13:05,158
Seguir.
196
00:13:05,451 --> 00:13:07,950
Entonces, sigamos.
197
00:13:08,867 --> 00:13:10,325
Acepto tu misión.
198
00:13:10,617 --> 00:13:11,575
Bien.
199
00:13:11,867 --> 00:13:15,158
Entonces, imaginemos
El escenario ideal, en definitiva.
200
00:13:15,451 --> 00:13:16,325
Seguir.
201
00:13:16,576 --> 00:13:18,908
Me bajo con la gorda Florencia...
202
00:13:19,159 --> 00:13:19,741
Bien.
203
00:13:20,034 --> 00:13:22,158
- Es concluyente.
- Bien.
204
00:13:22,451 --> 00:13:25,491
Ella cae en mis brazos,
todo el asunto.
205
00:13:25,784 --> 00:13:28,616
Su corazón salta,
ella empieza a gustarle.
206
00:13:29,284 --> 00:13:31,950
- Ella se quita de encima.
- ¡Exactamente!
207
00:13:32,201 --> 00:13:35,241
Eso es todo lo que pido.
¡Ella se me quita de encima!
208
00:13:35,534 --> 00:13:38,658
Bien, ¿qué recibo a cambio?
209
00:13:40,742 --> 00:13:41,783
¿Estás bromeando?
210
00:13:42,076 --> 00:13:44,408
- ¿Qué gano yo con esto?
- ¡Nada, carajo!
211
00:13:44,659 --> 00:13:47,200
Ayudando a un amigo. ¡Esa es tu recompensa!
212
00:13:47,701 --> 00:13:49,700
Eso ya es mucho. Qué...?
213
00:13:50,326 --> 00:13:51,866
- Esperar.
- Pensé...
214
00:13:52,159 --> 00:13:53,616
¡Mierda, es ella!
215
00:13:53,992 --> 00:13:56,325
¡Ahora llama cada 30 minutos!
216
00:13:57,451 --> 00:13:59,116
Déjame ver su foto.
217
00:13:59,367 --> 00:14:02,491
Pongo una foto de un perro.
Ella me enoja mucho.
218
00:14:03,201 --> 00:14:04,325
Sí, Florencia.
219
00:14:05,034 --> 00:14:05,950
¿Estás bien?
220
00:14:06,201 --> 00:14:07,283
Sí, está bien.
221
00:14:08,659 --> 00:14:10,408
solo comprobando
estás en camino.
222
00:14:10,659 --> 00:14:11,741
Sí, lo soy.
223
00:14:11,992 --> 00:14:13,408
Ya casi llego.
224
00:14:15,284 --> 00:14:17,908
No estoy lejos.
¿Todavía quieres verme?
225
00:14:18,201 --> 00:14:19,616
Sí, genial, genial.
226
00:14:20,534 --> 00:14:23,200
Realmente quiero verte.
227
00:14:23,909 --> 00:14:25,283
Espero que tú también lo hagas.
228
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
Sí, Florencia.
229
00:14:26,867 --> 00:14:27,950
Eso es lindo.
230
00:14:28,909 --> 00:14:30,658
Y quería decirte...
231
00:14:31,117 --> 00:14:33,741
No te asustes,
pero voy con mi papá.
232
00:14:33,992 --> 00:14:35,616
Me acaba de dejar.
233
00:14:36,242 --> 00:14:39,033
Pensé en presentarte.
234
00:14:39,534 --> 00:14:40,658
Sólo por 5 minutos.
235
00:14:40,951 --> 00:14:42,366
Oh, está bien, está bien.
236
00:14:42,867 --> 00:14:43,783
¿No te importa?
237
00:14:44,076 --> 00:14:45,158
No, no.
238
00:14:47,534 --> 00:14:48,825
Genial. Nos vemos.
239
00:14:49,117 --> 00:14:50,283
Nos vemos.
240
00:14:50,951 --> 00:14:52,825
Beso, beso. Adiós.
241
00:14:55,617 --> 00:14:56,658
DE ACUERDO.
242
00:14:56,909 --> 00:14:58,408
Está encantado de conocerte.
243
00:14:59,617 --> 00:15:01,325
Realmente espero que te guste, papá.
244
00:15:02,742 --> 00:15:04,533
Porque creo que él es el indicado.
245
00:15:06,867 --> 00:15:07,908
Escucha, cariño...
246
00:15:12,451 --> 00:15:13,700
¿Sabes qué?
247
00:15:14,076 --> 00:15:16,450
Ya no puedo hacer esto.
Lo dejo.
248
00:15:26,534 --> 00:15:27,908
¿Qué estás haciendo?
249
00:15:29,242 --> 00:15:31,783
¡Ya no quiero hacer esto!
Lo dejo.
250
00:15:32,076 --> 00:15:34,283
Se acabó.
¡No quiero hacer esto!
251
00:15:44,576 --> 00:15:46,075
¿Qué pasa?
252
00:15:46,409 --> 00:15:47,908
Todo iba muy bien.
253
00:15:51,034 --> 00:15:53,575
Ya no puedo fingir.
Estoy harto de eso.
254
00:15:53,951 --> 00:15:55,283
Está más allá de mí.
255
00:15:56,159 --> 00:15:58,908
ya no creo en eso,
Ya terminé.
256
00:16:00,326 --> 00:16:04,116
Ni siquiera tengo que justificarme.
Estoy fuera de aquí. Período.
257
00:16:04,409 --> 00:16:07,158
No puedes abandonar la película.
258
00:16:07,451 --> 00:16:09,783
Yes, I can, and I will.
259
00:16:10,076 --> 00:16:11,533
Claro que puedo. Soy libre.
260
00:16:11,826 --> 00:16:12,908
¡Soy libre!
261
00:16:15,492 --> 00:16:17,491
- ¡No está hecho!
- ¿No es así?
262
00:16:17,742 --> 00:16:20,575
¿Sabes que?
Ni siquiera intentes entender.
263
00:16:20,867 --> 00:16:22,366
¡Déjame en paz!
264
00:16:22,617 --> 00:16:25,325
¿Qué ocurre?
¿Por qué hablarme así?
265
00:16:25,617 --> 00:16:27,991
ya tuve suficiente
de estas películas tontas!
266
00:16:29,784 --> 00:16:32,741
¡Ya tuve suficiente!
Ya no son los años 80.
267
00:16:33,492 --> 00:16:34,825
¡Es inútil!
268
00:16:35,117 --> 00:16:38,950
¿A quién le importan estas tontas historias de amor?
¡Son historia!
269
00:16:39,742 --> 00:16:41,450
Es hora de que se detengan.
270
00:16:43,159 --> 00:16:46,950
El mundo entero está sumido en el caos.
¿No te has dado cuenta?
271
00:16:48,201 --> 00:16:51,116
Esa no es razón para gritarme, ¿vale?
272
00:16:51,409 --> 00:16:53,991
No puedo evitar el caos.
No es mi culpa.
273
00:16:54,826 --> 00:16:58,116
Todavía podemos hacer nuestro trabajo.
No veo la conexión.
274
00:16:58,409 --> 00:16:59,991
Ah, ¿no?
275
00:17:00,742 --> 00:17:02,325
Incluso cuando se acaba el agua
276
00:17:02,617 --> 00:17:05,533
y la gente muere
por un trozo de pan,
277
00:17:05,742 --> 00:17:10,200
seguirás actuando para el público,
como si no pasara nada?
278
00:17:10,451 --> 00:17:12,950
¿Como si todo estuviera bien y a la perfección?
279
00:17:13,242 --> 00:17:14,658
Sí, bueno, ¿por qué no?
280
00:17:14,951 --> 00:17:18,200
¿Es esa tu respuesta?
"Sí, bueno, ¿por qué no?"
281
00:17:18,409 --> 00:17:19,700
¿No tienes nada más?
282
00:17:21,701 --> 00:17:23,616
Bueno, no, sí, ¡no lo sé!
283
00:17:24,742 --> 00:17:28,616
Cuando el Titanic se estaba hundiendo,
Los músicos continuaron tocando.
284
00:17:28,826 --> 00:17:30,325
Somos iguales, ¿verdad?
285
00:17:30,534 --> 00:17:33,825
Fue en una película de James Cameron,
¡no de verdad!
286
00:17:34,117 --> 00:17:36,991
- ¡Seguro que fue real!
- ¡No, no lo fue!
287
00:17:37,367 --> 00:17:39,158
- Eso es un mito.
- ¡Que no es!
288
00:17:39,451 --> 00:17:41,700
- Es para engañar...
- ¡Léelo primero!
289
00:17:41,909 --> 00:17:45,616
es para hacer creer a la gente
que los artistas son valientes.
290
00:17:45,909 --> 00:17:48,533
- ¡Es una mierda!
- Tonterías.
291
00:17:48,784 --> 00:17:49,866
Déjalo.
292
00:17:51,034 --> 00:17:53,950
Esos músicos siguieron tocando.
293
00:17:54,159 --> 00:17:56,783
Hasta que murieron congelados, ¿vale?
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,491
- Y fue hermoso.
- ¡Hermoso!
295
00:17:59,701 --> 00:18:03,783
Así que seguiré su ejemplo.
Mientras pueda actuar, lo haré.
296
00:18:04,159 --> 00:18:06,783
No podrás disgustarme, ¿vale?
297
00:18:06,992 --> 00:18:08,908
Seguiré divirtiéndome.
298
00:18:10,034 --> 00:18:13,700
Sólo una cosa:
No estamos en el Titanic, ¿sabes?
299
00:18:13,909 --> 00:18:17,658
No se trata de 2.000 chicos.
en un barco que se hunde.
300
00:18:17,909 --> 00:18:19,908
Esto es el infierno en la tierra.
301
00:18:20,242 --> 00:18:23,283
El caos es global.
The shipwreck is global!
302
00:18:23,534 --> 00:18:24,658
¡Todos nos estamos hundiendo!
303
00:18:24,909 --> 00:18:27,825
Pero estás bien con eso, ¿no?
304
00:18:28,076 --> 00:18:29,741
Estás cómodo, ¿verdad?
305
00:18:30,284 --> 00:18:31,700
La humanidad casi ha terminado,
306
00:18:31,951 --> 00:18:35,158
y quieres jugar a mi hija
en una película independiente?
307
00:18:35,451 --> 00:18:37,783
Eres sólo un idiota. ¡Un idiota!
308
00:18:38,076 --> 00:18:39,450
¡Sí, soy un idiota!
309
00:18:40,492 --> 00:18:43,616
¿Entonces? hacer peliculas
Nunca sirvió de nada.
310
00:18:43,909 --> 00:18:47,491
¿Pensaste que salvarías vidas?
con esas películas de tercera?
311
00:18:47,784 --> 00:18:49,033
No, no nos importa.
312
00:18:49,326 --> 00:18:52,866
Por eso las películas son geniales.
No hay ningún propósito, ¿vale?
313
00:18:53,576 --> 00:18:55,283
Bueno, bien. ¡Excelente!
314
00:18:55,659 --> 00:18:57,700
Tienes suerte de divertirte.
315
00:18:58,992 --> 00:19:00,825
¿Pero lo harías gratis?
316
00:19:01,409 --> 00:19:03,158
Ni siquiera responderé a eso.
317
00:19:03,451 --> 00:19:07,116
Es importante.
¿Seguirías diciendo esas líneas de mierda?
318
00:19:07,326 --> 00:19:09,491
y desnudarse en películas independientes
319
00:19:09,742 --> 00:19:12,325
si no pagar
para tus vestidos y joyas?
320
00:19:12,617 --> 00:19:15,116
¿Sabes que?
Cierra la boca, ¿vale?
321
00:19:15,409 --> 00:19:16,575
Me callaré.
322
00:19:17,326 --> 00:19:18,783
No jugaré ese juego.
323
00:19:19,034 --> 00:19:22,116
Mantén tu energía negativa
para ti mismo, ¿vale?
324
00:19:22,451 --> 00:19:25,450
¡Esto es una completa tontería!
¡Estás delirando!
325
00:19:25,951 --> 00:19:28,825
Fingiré que no escuché
lo que dijiste...
326
00:19:29,992 --> 00:19:31,658
o perderé la cabeza.
327
00:19:33,076 --> 00:19:34,825
Está bien, no importa.
328
00:19:35,701 --> 00:19:38,283
Tenemos que seguir adelante.
Seguiré adelante.
329
00:19:39,576 --> 00:19:41,741
Soy un profesional.
Seguiré mis líneas.
330
00:19:42,034 --> 00:19:43,950
Adelante, estamos escuchando.
331
00:19:45,076 --> 00:19:47,116
- Estamos escuchando.
- DE ACUERDO.
332
00:19:49,534 --> 00:19:50,616
Papá...
333
00:19:54,034 --> 00:19:58,366
Realmente espero que te guste
porque creo que él es el indicado.
334
00:19:58,867 --> 00:20:02,366
¿Es esa tu mejor actuación?
¿Estás dándolo todo?
335
00:20:04,826 --> 00:20:06,825
¡Mierda! ¡Mierda!
336
00:20:09,451 --> 00:20:13,116
Estaré mejor más adelante.
Ya sabes cómo funciona.
337
00:20:14,617 --> 00:20:18,658
Lo corregirán en postproducción.
Edítalo, añade música...
338
00:20:18,951 --> 00:20:21,283
no actúes
como si siempre fueras perfecto.
339
00:20:21,534 --> 00:20:23,991
sigues parando
¡Por tus contracciones!
340
00:20:24,242 --> 00:20:25,408
- ¿Qué?
- ¡Tus espasmos!
341
00:20:25,701 --> 00:20:26,700
¿Ahora mismo?
342
00:20:26,951 --> 00:20:30,533
Sé cuando tengo espasmos,
pero no lo hago ahora mismo.
343
00:20:30,784 --> 00:20:32,491
Así que déjalo.
344
00:20:33,201 --> 00:20:34,533
No me importa.
345
00:20:34,826 --> 00:20:37,866
Es muy cruel mencionar eso.
Es barato.
346
00:20:38,201 --> 00:20:39,533
¡Es pésimo!
347
00:20:39,951 --> 00:20:40,825
Malísimo.
348
00:20:41,117 --> 00:20:43,866
pobrecito,
hablando de sus contracciones.
349
00:20:44,117 --> 00:20:47,283
¡Sé un maldito hombre! ¡Haz tu trabajo!
350
00:20:49,076 --> 00:20:52,616
- ¡Dame mi maldita señal!
- Está bien, lo haré. ¡Ningún problema!
351
00:20:53,576 --> 00:20:56,908
- Seguir.
- Verás cómo apesta. Prepararse.
352
00:20:59,034 --> 00:21:00,158
Escucha, cariño...
353
00:21:00,909 --> 00:21:02,741
¿De verdad crees...?
354
00:21:03,867 --> 00:21:04,616
Espera.
355
00:21:04,867 --> 00:21:09,116
Mira, cariño, ¿realmente crees
Es el papel del padre juzgar...
356
00:21:09,409 --> 00:21:10,825
¿Cuál es la línea?
357
00:21:11,076 --> 00:21:13,491
"¿De verdad crees
es el papel de un padre..."
358
00:21:13,784 --> 00:21:15,825
Vale, estoy bien.
359
00:21:17,492 --> 00:21:18,616
Mira, cariño...
360
00:21:18,909 --> 00:21:21,283
¿De verdad crees
es el papel de un padre
361
00:21:21,576 --> 00:21:23,408
¿Juzgar al hombre que amas?
362
00:21:23,659 --> 00:21:26,491
Lo aceptaré,
cualquiera que sea su color o religión.
363
00:21:26,742 --> 00:21:28,783
Un padre debe apoyar a su hija.
364
00:21:29,034 --> 00:21:30,241
¿Feliz ahora?
365
00:21:30,534 --> 00:21:34,700
¿Te das cuenta?
¿Cuánto apesta esa línea?
366
00:21:34,992 --> 00:21:36,866
¿O eres sordo?
367
00:21:37,117 --> 00:21:39,200
- Estás sordo.
- No, es muy bueno.
368
00:21:39,451 --> 00:21:41,991
Es una historia sencilla.
Puedo identificarme con eso.
369
00:21:42,242 --> 00:21:46,408
De todos modos, es sólo una escena.
para explicar la siguiente escena...
370
00:21:47,367 --> 00:21:48,450
Se retoma más tarde.
371
00:21:48,701 --> 00:21:51,575
No podemos esperar a que se recupere.
¿no lo ves?
372
00:21:51,826 --> 00:21:53,241
No tenemos tiempo.
373
00:21:53,492 --> 00:21:54,866
¡Nos estamos hundiendo!
374
00:21:55,117 --> 00:21:56,616
¡Todo se está desmoronando!
375
00:21:58,617 --> 00:22:01,241
Hay una guerra en marcha,
nos hemos quedado sin recursos.
376
00:22:08,909 --> 00:22:09,866
Sólo un segundo.
377
00:22:11,201 --> 00:22:12,158
Sí.
378
00:22:12,409 --> 00:22:15,366
No, no estamos filmando...
Bueno, en realidad no.
379
00:22:15,617 --> 00:22:17,658
No me importa. Dime.
380
00:22:20,242 --> 00:22:21,200
¿OMS?
381
00:22:23,701 --> 00:22:24,700
¡Joder!
382
00:22:29,659 --> 00:22:31,075
Vale, te llamaré de nuevo.
383
00:22:31,367 --> 00:22:33,450
No, te llamaré después.
384
00:22:35,326 --> 00:22:37,283
- ¿Qué es?
- Mierda.
385
00:22:37,867 --> 00:22:38,908
¿Es serio?
386
00:22:39,201 --> 00:22:40,616
¡Eso es una locura!
387
00:22:42,117 --> 00:22:43,366
¿Qué está sucediendo?
388
00:22:45,451 --> 00:22:48,658
- ¿Conoce a Paul Thomas Anderson?
- No. Bueno, sí.
389
00:22:49,409 --> 00:22:53,200
Paul Thomas Anderson
Me quiere en su próxima película.
390
00:22:54,284 --> 00:22:55,366
Mierda.
391
00:22:55,826 --> 00:22:57,658
¡Me asustaste!
392
00:22:57,909 --> 00:22:59,616
¡Pensé que alguien había muerto!
393
00:22:59,867 --> 00:23:02,908
¿Escuchaste lo que dije?
¡Paul Tomás Anderson!
394
00:23:03,159 --> 00:23:05,366
Esto es una locura. Simplemente loco.
395
00:23:07,284 --> 00:23:11,033
- ¿Entonces?
- Es genial, pero ¿no terminaste?
396
00:23:11,284 --> 00:23:15,075
Sabía que funcionaría
tarde o temprano!
397
00:23:16,242 --> 00:23:19,075
Trabajo duro durante 40 años
¡Y finalmente vale la pena!
398
00:23:19,326 --> 00:23:23,200
El director más grande del mundo.
Me quiere para su próxima película.
399
00:23:23,617 --> 00:23:24,700
Qué shock.
400
00:23:24,951 --> 00:23:27,450
¡Es el shock del siglo!
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,491
Lo siento, me sentía un poco caído.
402
00:23:35,159 --> 00:23:36,283
Me siento mejor ahora.
403
00:23:36,659 --> 00:23:39,116
Vale... vámonos de nuevo.
404
00:23:40,242 --> 00:23:41,241
¡Regresé!
405
00:23:41,909 --> 00:23:43,116
Hagamos esto.
406
00:23:43,326 --> 00:23:45,408
- Hagámoslo de pie, ¿vale?
- Sí.
407
00:23:45,659 --> 00:23:48,158
Es más dinámico que en el coche.
408
00:23:48,409 --> 00:23:49,700
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
409
00:23:51,326 --> 00:23:52,450
Bien, aquí va.
410
00:23:54,409 --> 00:23:55,575
Escucha, cariño...
411
00:23:55,909 --> 00:23:59,866
¿De verdad crees que es el papel de un padre?
¿Juzgar al hombre que amas?
412
00:24:00,117 --> 00:24:03,575
Lo aceptaré,
cualquiera que sea su color o religión.
413
00:24:03,826 --> 00:24:08,283
Un padre debe apoyar a su hija.
Eso es todo.
414
00:24:09,159 --> 00:24:10,241
DE ACUERDO.
415
00:24:10,576 --> 00:24:11,783
Gracias, papá.
416
00:24:12,576 --> 00:24:15,658
Vamos.
No puedo esperar para conocerlo.
417
00:24:25,284 --> 00:24:26,825
Sí, seguro.
418
00:24:27,534 --> 00:24:30,450
me gustaria salir a caminar
y recoger setas.
419
00:24:30,701 --> 00:24:32,741
No, eso no será posible.
420
00:24:32,992 --> 00:24:35,408
Conociéndonos unos a otros...
421
00:24:35,701 --> 00:24:38,450
No podemos permitírnoslo ahora.
¿Qué puedo decir?
422
00:24:38,742 --> 00:24:40,825
El chico con el que se queda...
423
00:24:40,826 --> 00:24:43,408
- ¿Su compañera de cuarto?
- Sí, eso es todo.
424
00:24:43,659 --> 00:24:46,158
- ¿Una gran empresa?
- Una empresa muy grande.
425
00:24:47,742 --> 00:24:50,825
Pero si queremos hacer un buen viaje
en diciembre...
426
00:25:00,742 --> 00:25:01,825
Oye.
427
00:25:06,284 --> 00:25:07,616
- ¿Estás bien?
- Bien.
428
00:25:08,492 --> 00:25:10,325
- Mi padre.
- Hola.
429
00:25:10,617 --> 00:25:11,991
¿Eres David?
430
00:25:12,284 --> 00:25:14,700
- David. Así es.
- DE ACUERDO.
431
00:25:14,992 --> 00:25:17,450
Me encontré con Willy, un amigo.
432
00:25:17,742 --> 00:25:19,533
Entonces, conoce a Willy.
433
00:25:20,076 --> 00:25:21,158
Hola Willy.
434
00:25:21,867 --> 00:25:25,283
Espero que no te importe
si se une a nosotros.
435
00:25:25,534 --> 00:25:27,908
- Espero que no te importe.
- No.
436
00:25:28,201 --> 00:25:29,366
¡No, es genial!
437
00:25:30,826 --> 00:25:33,158
- Tomemos una copa.
- Seguro.
438
00:25:41,701 --> 00:25:43,825
¿Puedo hablar en privado?
439
00:25:44,076 --> 00:25:45,075
¿Por qué?
440
00:25:45,326 --> 00:25:46,450
Ya verás.
441
00:25:46,659 --> 00:25:48,033
Estaremos ahí mismo.
442
00:25:48,992 --> 00:25:51,366
Sólo fumaremos un cigarrillo rápido.
443
00:25:51,576 --> 00:25:52,825
¿Qué ocurre?
444
00:25:53,409 --> 00:25:55,450
- ¿En mitad de escena?
- Sólo un segundo.
445
00:25:55,701 --> 00:25:58,033
Seremos rápidos. Sólo un segundo.
446
00:26:06,409 --> 00:26:08,491
- ¿Podemos sentarnos en cualquier lugar?
- Seguro.
447
00:26:12,492 --> 00:26:14,741
- ¿Te parece bien?
- ¡A por ello!
448
00:26:16,367 --> 00:26:18,658
Qué dolor de cabeza es.
449
00:26:18,951 --> 00:26:20,450
- ¿Guillaume?
- Sí.
450
00:26:20,742 --> 00:26:21,825
¡Una pesadilla!
451
00:26:22,534 --> 00:26:24,866
Ya no lo soporto.
452
00:26:26,451 --> 00:26:28,450
Va a ser un concierto difícil.
453
00:26:29,159 --> 00:26:30,450
Eso no es divertido.
454
00:26:31,951 --> 00:26:33,908
Me cabrea estar aquí.
455
00:26:35,576 --> 00:26:37,783
Lo siento, no es tu culpa.
456
00:26:38,076 --> 00:26:39,200
Ningún problema.
457
00:26:39,784 --> 00:26:41,158
¿Qué haré?
458
00:26:41,451 --> 00:26:43,075
Tienes que poder...
459
00:26:43,367 --> 00:26:45,741
separar al hombre del artista.
460
00:26:47,576 --> 00:26:49,200
Bueno, ambos son horribles.
461
00:26:49,909 --> 00:26:51,450
Entonces es más complicado.
462
00:26:52,451 --> 00:26:53,450
¿Martín Scorsese?
463
00:26:53,701 --> 00:26:57,408
Olvídate de los viejos.
Un director importante y moderno.
464
00:26:57,701 --> 00:26:58,741
¡Un gigante!
465
00:26:59,201 --> 00:27:00,950
Un director importante y moderno...
466
00:27:01,326 --> 00:27:02,366
¿Tarantino?
467
00:27:02,659 --> 00:27:04,075
No, más inteligente que eso.
468
00:27:04,367 --> 00:27:07,075
Tu prueba es molesta. Dime.
469
00:27:09,701 --> 00:27:11,033
- ¿Listo?
- Seguir.
470
00:27:12,242 --> 00:27:13,741
Pablo Tomás Anderson.
471
00:27:14,367 --> 00:27:15,408
¡Ay, él!
472
00:27:16,117 --> 00:27:17,908
- Es bueno...
- Ah, está bien.
473
00:27:18,326 --> 00:27:19,991
Eso es genial.
474
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
Sí, bravo.
475
00:27:22,867 --> 00:27:24,783
Ah, OK. ¿Es súper genial?
476
00:27:27,076 --> 00:27:28,533
¿Estás actuando indiferentemente?
477
00:27:28,784 --> 00:27:30,991
- No, es genial.
- Eres.
478
00:27:31,367 --> 00:27:32,908
Sólo piénselo.
479
00:27:33,159 --> 00:27:36,575
¿Qué quieres que diga?
Me alegro por ti.
480
00:27:36,617 --> 00:27:38,700
Oh, ¿estás tratando de impresionarme?
481
00:27:38,951 --> 00:27:40,866
- Estás celoso.
- No, no lo soy.
482
00:27:41,159 --> 00:27:42,658
Vamos, están esperando.
483
00:27:42,951 --> 00:27:46,700
No seas un aguafiestas.
¡Estoy hablando de un genio!
484
00:27:47,326 --> 00:27:48,241
¿En serio?
485
00:27:48,492 --> 00:27:52,033
Entonces, los estadounidenses te llaman,
¿Te burlas de todo lo demás?
486
00:27:52,284 --> 00:27:55,116
- Habrías hecho lo mismo.
- No, no lo haría.
487
00:27:56,742 --> 00:27:58,241
¿Puede hablar Inglés?
488
00:27:58,492 --> 00:28:01,866
Oh, puedes aprender en poco tiempo.
489
00:28:02,117 --> 00:28:03,366
Hay cursos.
490
00:28:03,576 --> 00:28:06,075
él continuó
sobre el fin de la humanidad, la guerra...
491
00:28:06,284 --> 00:28:07,783
Un verdadero tonto.
492
00:28:09,242 --> 00:28:10,366
Lo siento.
493
00:28:11,034 --> 00:28:12,116
Perdóname.
494
00:28:14,159 --> 00:28:16,366
Bien, estamos aquí. Empecemos de nuevo.
495
00:28:16,659 --> 00:28:18,200
- ¿Qué carajo?
- Lo siento.
496
00:28:18,492 --> 00:28:19,575
Nos vamos.
497
00:28:22,576 --> 00:28:23,616
Entonces...
498
00:28:24,201 --> 00:28:25,991
- Vámonos.
- Sí.
499
00:28:27,451 --> 00:28:28,700
Bien, ¿listo?
500
00:28:29,534 --> 00:28:30,658
Nos vamos.
501
00:28:32,117 --> 00:28:35,283
david estoy encantada
para conocerte por fin.
502
00:28:35,576 --> 00:28:36,700
Yo también.
503
00:28:36,951 --> 00:28:41,033
Florencia habla maravillas de ti.
¡Me preguntaba si existías!
504
00:28:41,326 --> 00:28:42,116
Papá, por favor...
505
00:28:42,367 --> 00:28:43,450
Es vergonzoso.
506
00:28:43,659 --> 00:28:44,950
No, déjalo hablar.
507
00:28:45,201 --> 00:28:46,116
Es genial.
508
00:28:46,409 --> 00:28:49,366
Bueno, él no parará.
Lo conozco de adentro hacia afuera.
509
00:28:49,659 --> 00:28:51,783
Él monopolizará la conversación.
510
00:28:51,992 --> 00:28:54,116
Ella no se equivoca, eso es verdad.
511
00:28:54,326 --> 00:28:56,366
Hablo mucho. No puedo evitarlo.
512
00:28:56,659 --> 00:28:59,033
No puedo parar de hablar, así es.
513
00:28:59,326 --> 00:29:01,325
Incluso cuando debería quedarme callado,
514
00:29:01,617 --> 00:29:04,866
No sé por qué,
pero hablo y hablo.
515
00:29:05,159 --> 00:29:06,491
Simplemente se derrama.
516
00:29:06,951 --> 00:29:09,533
Gracioso, ¿no?
Sin embargo, cuando era niño, yo era...
517
00:29:09,784 --> 00:29:12,116
Déjame interrumpirte por un segundo.
518
00:29:13,784 --> 00:29:16,033
¿Ustedes dos fueron a llenarse las fosas nasales?
519
00:29:16,659 --> 00:29:17,741
¿Indulto?
520
00:29:17,951 --> 00:29:22,283
¿Saliste por una raya de coca?
¿Entonces estarías en forma para la escena?
521
00:29:22,492 --> 00:29:24,408
¡Idiota! Estábamos hablando.
522
00:29:24,617 --> 00:29:27,075
Sigue rascándose la nariz.
523
00:29:27,284 --> 00:29:30,116
¡Os llamé desde lejos!
524
00:29:30,326 --> 00:29:32,075
Tengo ganas, pero...
525
00:29:32,284 --> 00:29:33,741
Oye, antes que nada,
526
00:29:33,951 --> 00:29:36,616
no te refieras a mi
en tercera persona, ¿vale?
527
00:29:37,742 --> 00:29:39,491
¿De qué estás hablando?
528
00:29:39,742 --> 00:29:41,616
Me rasco la nariz. ¿Así que lo que?
529
00:29:42,326 --> 00:29:43,616
¿Es un delito?
530
00:29:46,701 --> 00:29:48,700
Mira, no estoy aquí para juzgarte.
531
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
pero no finjas estar hablando.
Sea honesto.
532
00:29:52,326 --> 00:29:55,366
Simplemente diga: "Vamos por una línea".
Entonces lo sabemos.
533
00:29:55,742 --> 00:29:58,325
Está bien. No lo tomes a mal.
534
00:29:58,617 --> 00:30:00,200
¿De dónde es?
535
00:30:01,409 --> 00:30:02,700
¿De dónde eres?
536
00:30:04,076 --> 00:30:06,283
¿Sabes cuántos papeles he interpretado?
537
00:30:06,534 --> 00:30:07,575
¡Perdedor!
538
00:30:07,867 --> 00:30:09,783
¡Protagonizo 5 películas al año!
539
00:30:10,076 --> 00:30:12,158
¿Seguiría siendo el primero en la lista?
540
00:30:12,951 --> 00:30:14,700
¡Estás muy arriba!
541
00:30:14,909 --> 00:30:16,408
Sí, lo primero de la cuenta.
542
00:30:16,909 --> 00:30:18,741
¿Tienes algún problema con eso?
543
00:30:18,951 --> 00:30:21,241
Mira, sigamos con la escena.
544
00:30:21,659 --> 00:30:25,158
¿Crees que Paul Thomas Anderson
contrataría a un drogadicto?
545
00:30:25,451 --> 00:30:30,158
¡Imbécil! Oye, cállate si no lo sabes.
¡De qué estás hablando!
546
00:30:30,617 --> 00:30:32,991
Mira lo agresivo que estás siendo.
547
00:30:33,201 --> 00:30:35,491
Estás claramente tan alto como una cometa.
548
00:30:35,701 --> 00:30:38,366
Cálmate y vuelve a la tierra.
549
00:30:39,367 --> 00:30:41,491
- Enfriar.
- ¡Es un idiota!
550
00:30:41,784 --> 00:30:42,616
Córtalo.
551
00:30:43,326 --> 00:30:45,991
¿Debería inclinarme?
cuando me grita?
552
00:30:46,201 --> 00:30:49,200
tengo derecho a saber
con quién estoy trabajando.
553
00:30:49,409 --> 00:30:51,908
quieres saber
¿Con quién estás tratando?
554
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
Búscame si quieres estar seguro.
555
00:30:54,492 --> 00:30:55,408
No hay necesidad.
556
00:30:55,701 --> 00:30:56,866
¡Mira, basta!
557
00:30:57,159 --> 00:31:01,825
Búscame. Haz lo peor que puedas
usted detective de poca monta. ¡Idiota!
558
00:31:03,492 --> 00:31:05,200
nunca he tomado nada
559
00:31:05,659 --> 00:31:07,283
¡así que vete a la mierda!
560
00:31:07,659 --> 00:31:09,283
Será mejor que seas educado.
561
00:31:09,534 --> 00:31:12,366
¿Por qué ponerse nervioso?
si no estas drogado?
562
00:31:12,576 --> 00:31:14,991
Tus ojos están inyectados en sangre
¡como el de una vaca loca!
563
00:31:15,576 --> 00:31:16,825
¿"Vaca loca"?
564
00:31:18,159 --> 00:31:18,991
¡Ey!
565
00:31:19,201 --> 00:31:20,491
¡No puedes evitarlo!
566
00:31:21,159 --> 00:31:24,158
- ¡Te ríes cada 10 minutos!
- ¿Entonces?
567
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
- ¡Nunca terminaremos!
- Me insultó.
568
00:31:28,617 --> 00:31:30,450
Interrumpió mi línea.
569
00:31:30,992 --> 00:31:33,700
Podrías ser amable.
No tienes por qué perderlo.
570
00:31:33,992 --> 00:31:35,616
- Fui amable.
- ¡Seguro!
571
00:31:35,867 --> 00:31:38,825
¡Quería decir mucho más!
572
00:31:40,659 --> 00:31:42,325
¡Qué suerte que no le pego a los viejos!
573
00:31:43,451 --> 00:31:46,033
Llevémoslo afuera.
Te patearé el trasero.
574
00:31:46,284 --> 00:31:49,116
Ningún culo será azotado.
¡Estás loco!
575
00:31:49,367 --> 00:31:50,116
Estás sangrando.
576
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
¡Detén esto!
577
00:31:51,826 --> 00:31:53,075
Yo te limpiaré.
578
00:31:55,701 --> 00:31:57,033
- ¿Estás bien?
- Sí.
579
00:31:57,284 --> 00:31:58,491
Pequeño idiota.
580
00:32:02,909 --> 00:32:05,200
¡Joder! Ella tiene razón.
581
00:32:05,492 --> 00:32:08,658
¡Nunca lograremos hacer esto!
¡Es un desastre!
582
00:32:14,117 --> 00:32:18,033
¿Te das cuenta de lo malo
esto nos hace mirar?
583
00:32:20,409 --> 00:32:24,241
¡Violencia física y verbal gratuita!
¿Necesitamos eso?
584
00:32:28,284 --> 00:32:32,866
Las salas ya están medio vacías,
pero te lo digo...
585
00:32:33,534 --> 00:32:36,533
Nadie querrá vernos.
¡En una maldita película!
586
00:32:37,492 --> 00:32:38,533
Hemos terminado.
587
00:32:39,201 --> 00:32:40,616
La gente nos odiará.
588
00:32:41,367 --> 00:32:44,950
Deja de intentar tener una imagen perfecta.
todo el tiempo.
589
00:32:45,242 --> 00:32:46,825
No les importamos.
590
00:32:47,159 --> 00:32:50,825
Ni siquiera saben nuestros nombres.
Tienen problemas mayores.
591
00:32:51,451 --> 00:32:53,075
Se alejaron hace mucho tiempo.
592
00:32:53,367 --> 00:32:55,783
No, eso es cínico. ¡No estoy de acuerdo!
593
00:32:57,576 --> 00:33:00,366
Muchos grandes cinéfilos todavía nos miran.
594
00:33:00,951 --> 00:33:03,075
Y estamos muy expuestos, lo siento.
595
00:33:04,409 --> 00:33:06,616
Tenemos que dar un buen ejemplo.
596
00:33:06,909 --> 00:33:08,366
¿Por qué le pegaste?
597
00:33:08,659 --> 00:33:10,658
¡Dé un buen ejemplo!
598
00:33:10,951 --> 00:33:12,075
¿Sabes que?
599
00:33:13,492 --> 00:33:16,825
Enfréntate a tu homosexualidad,
para dar un buen ejemplo.
600
00:33:17,117 --> 00:33:18,783
- Sal del armario.
- ¿Qué?
601
00:33:19,076 --> 00:33:21,033
¡Que te jodan! ¿Qué te importa?
602
00:33:21,326 --> 00:33:23,950
esta todo muy bien
para darles lecciones a todos.
603
00:33:24,242 --> 00:33:27,908
- Resuelve tus problemas personales primero.
- ¡Mierda!
604
00:33:28,201 --> 00:33:30,033
Para que lo sepas,
605
00:33:30,326 --> 00:33:33,116
No tengo que justificarme ante ti.
606
00:33:34,034 --> 00:33:35,241
Y también...
607
00:33:35,909 --> 00:33:38,616
no es un problema, ¿vale?
608
00:33:41,034 --> 00:33:43,908
Soy bisexual, no homosexual.
Gran diferencia.
609
00:33:44,159 --> 00:33:45,241
Eso es útil.
610
00:33:46,159 --> 00:33:49,158
Como coches híbridos:
Contaminas y luego te vuelves eléctrico.
611
00:33:49,367 --> 00:33:50,908
¡Genial!
612
00:33:51,784 --> 00:33:55,825
¡Ayuda! no quiero entender
¡Qué repugnante metáfora!
613
00:33:56,409 --> 00:33:57,491
¡Dios mío!
614
00:34:00,034 --> 00:34:02,116
No debería haber aceptado este trabajo.
615
00:34:02,409 --> 00:34:04,950
¡El atractivo de la ganancia es algo terrible!
616
00:34:05,534 --> 00:34:08,658
Si agitas dinero delante de mi cara,
617
00:34:08,951 --> 00:34:11,825
Podría revolcarme en mierda de perro
sin hacer preguntas.
618
00:34:12,117 --> 00:34:13,950
¿Puedes dejar de moverte?
619
00:34:14,367 --> 00:34:15,783
Ya es bastante molesto.
620
00:34:16,076 --> 00:34:16,991
Lo siento.
621
00:34:18,201 --> 00:34:22,116
¿Por qué ofrecí estúpidamente
¿Para limpiarte como una enfermera?
622
00:34:25,451 --> 00:34:27,325
¿Quizás te gusto un poco?
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,450
¿Cómo me encuentras?
624
00:34:33,451 --> 00:34:34,908
- ¿En las escenas?
- Sí.
625
00:34:35,576 --> 00:34:37,533
Sí, bien. Eres bueno...
626
00:34:37,826 --> 00:34:38,741
¿En serio?
627
00:34:39,034 --> 00:34:40,533
Sí, eres creíble.
628
00:34:40,826 --> 00:34:43,408
Tengo una gama muy amplia de emociones.
629
00:34:43,701 --> 00:34:46,991
Hasta ahora,
Estaba actuando con moderación...
630
00:34:47,451 --> 00:34:50,533
pero cuando quito el pie del freno,
¡cuidado!
631
00:34:54,076 --> 00:34:55,741
- ¡¿Qué demonios?!
- ¿No?
632
00:34:56,159 --> 00:34:58,866
- ¡No!
- Ah, eso pensé. Lo siento.
633
00:35:01,742 --> 00:35:03,491
Podría destruirte por eso.
634
00:35:03,784 --> 00:35:04,741
¿Qué?
635
00:35:05,284 --> 00:35:08,116
Si le digo a la prensa,
nunca volverás a trabajar.
636
00:35:08,409 --> 00:35:11,491
Espera, ¿te violé sin darme cuenta?
637
00:35:12,034 --> 00:35:15,283
Sí, si no hubiera retrocedido,
me hubieras tocado.
638
00:35:15,576 --> 00:35:17,491
¡Oye, estoy practicando!
639
00:35:18,076 --> 00:35:20,533
Tenemos que besarnos en un momento.
640
00:35:20,826 --> 00:35:22,658
¡Aunque no es real!
641
00:35:22,951 --> 00:35:25,075
queria probarlo
no de verdad
642
00:35:25,367 --> 00:35:27,533
para ver cómo se sentía.
643
00:35:27,826 --> 00:35:30,491
Bueno, me pareció bastante real.
644
00:35:30,784 --> 00:35:34,450
- ¿Captas energías inmediatamente?
- Sí.
645
00:35:34,742 --> 00:35:35,991
Entonces, ¿eres médium?
646
00:35:36,284 --> 00:35:38,741
¡Sí, soy un maldito médium sexual!
647
00:35:39,117 --> 00:35:42,033
¿Qué esperas?
Conozco muy bien a los chicos.
648
00:35:42,326 --> 00:35:44,158
No eres el primero, ¿sabes?
649
00:35:45,159 --> 00:35:46,783
Escuche atentamente.
650
00:35:47,034 --> 00:35:50,325
Incluso si me pagas
un millón de dólares, efectivo...
651
00:35:50,576 --> 00:35:52,450
Un millón, te lo prometo.
652
00:35:52,701 --> 00:35:54,741
I wouldn't sleep with a guy.
653
00:35:54,992 --> 00:35:56,200
De ninguna manera.
654
00:35:56,701 --> 00:35:58,033
Lo encuentro antinatural.
655
00:35:58,284 --> 00:36:01,033
Lamento decirlo,
pero es lo que pienso.
656
00:36:01,534 --> 00:36:03,200
¡Están locos!
657
00:36:03,451 --> 00:36:05,283
¡Vamos, cava un hoyo más profundo!
658
00:36:05,576 --> 00:36:07,825
¡Bravo! ¡De buen tono! ¡Santa vaca!
659
00:36:08,117 --> 00:36:09,533
¿Ahora razonas en dólares?
660
00:36:09,826 --> 00:36:12,116
¿Crees que estás en Hollywood?
661
00:36:12,409 --> 00:36:15,200
Nadie se acostaría contigo.
Mírate.
662
00:36:15,451 --> 00:36:18,408
No lo creerías
¡Mi éxito con las mujeres!
663
00:36:18,951 --> 00:36:20,825
Lo siento, es difícil de imaginar.
664
00:36:21,242 --> 00:36:22,575
En cuanto a Hollywood,
665
00:36:22,826 --> 00:36:25,241
incluso si no puedes soportarlo, lo siento,
666
00:36:25,492 --> 00:36:28,366
pero es la realidad.
Así es como es.
667
00:36:28,826 --> 00:36:30,866
Así que terminaré esta porquería.
668
00:36:31,117 --> 00:36:32,616
entonces me voy de aquí.
669
00:36:32,909 --> 00:36:34,908
- No me volverás a ver.
- ¡Lárgate!
670
00:36:35,201 --> 00:36:37,866
Vete muy, muy lejos.
No te detendremos.
671
00:36:41,034 --> 00:36:43,616
I'll try again,
pero al primer desliz,
672
00:36:43,867 --> 00:36:45,866
Empezaré y me volveré loco, ¿vale?
673
00:36:48,159 --> 00:36:50,783
- ¿Podemos continuar?
- Sí, vamos.
674
00:36:51,034 --> 00:36:52,325
¡Malditos dolores!
675
00:36:53,117 --> 00:36:55,491
¿Te sientes un poco mejor?
¿Vivirás?
676
00:36:55,742 --> 00:36:57,366
Ni siquiera estoy enojado contigo.
677
00:36:57,576 --> 00:36:59,950
Es conmovedor viniendo de un ex actor.
678
00:37:00,159 --> 00:37:01,575
¿Podemos empezar?
679
00:37:01,784 --> 00:37:03,991
Seguro. Sólo un segundo.
¿Sabes que?
680
00:37:04,242 --> 00:37:07,908
Espero que alcances incluso el 5%.
de mi carrera, amigo. Lo digo en serio.
681
00:37:08,784 --> 00:37:11,325
Pero no lo harás. ¿Sabes por qué?
682
00:37:11,867 --> 00:37:13,241
Hay una recesión.
683
00:37:13,492 --> 00:37:14,491
¿Podemos empezar?
684
00:37:14,742 --> 00:37:15,991
Pero espero que lo hagas.
685
00:37:16,701 --> 00:37:18,991
Te deseo buena suerte con eso.
686
00:37:19,242 --> 00:37:20,283
¿Podemos empezar?
687
00:37:20,534 --> 00:37:22,866
Dentro de 2 años,
Estaré en la cima.
688
00:37:23,367 --> 00:37:25,366
Caminaré sobre todos.
689
00:37:25,867 --> 00:37:27,408
At the top of what?
690
00:37:27,867 --> 00:37:29,116
En la parte superior del billete.
691
00:37:29,367 --> 00:37:30,658
¡Basta!
692
00:37:30,951 --> 00:37:32,075
Es él.
693
00:37:32,326 --> 00:37:34,116
¿Tienes 12 años?
694
00:37:34,367 --> 00:37:35,200
Vamos.
695
00:37:35,451 --> 00:37:38,616
¿Vas a comparar?
¿El tamaño de tus pollas?
696
00:37:39,701 --> 00:37:43,283
- Vamos.
- Sea profesional. Es una vergüenza.
697
00:37:45,867 --> 00:37:47,116
¡Estoy jodidamente harto de esto!
698
00:37:47,367 --> 00:37:50,866
No seas tan vulgar.
¿Qué pasa con esa mierda de "polla, joder"?
699
00:37:51,117 --> 00:37:54,575
A mí también me da vergüenza estar contigo.
Estoy mortificado.
700
00:37:54,826 --> 00:37:55,533
Vamos.
701
00:37:55,826 --> 00:37:57,158
Te lo advierto...
702
00:37:58,076 --> 00:38:00,616
Un comentario homofóbico más,
Voy a demandar.
703
00:38:00,867 --> 00:38:02,783
No te preocupes, no lo harás.
704
00:38:03,159 --> 00:38:04,866
Ya lo he dicho todo.
705
00:38:05,117 --> 00:38:06,200
Bien, gracias.
706
00:38:06,617 --> 00:38:07,741
De nada.
707
00:38:08,201 --> 00:38:09,408
- ¿Listo?
- Seguro.
708
00:38:09,659 --> 00:38:11,033
Continúa, Guillaume.
709
00:38:11,784 --> 00:38:12,908
¡Sí, señor!
710
00:38:15,076 --> 00:38:16,116
Aquí va.
711
00:38:17,909 --> 00:38:21,283
david estoy encantada
para conocerte por fin.
712
00:38:21,576 --> 00:38:22,700
Yo también.
713
00:38:22,992 --> 00:38:25,783
Florencia habla maravillas de ti.
Me preguntaba si existías.
714
00:38:26,617 --> 00:38:27,783
Papá, por favor...
715
00:38:28,409 --> 00:38:31,700
- Es vergonzoso.
- Déjalo hablar. Es genial.
716
00:38:31,826 --> 00:38:35,325
Lo conozco de adentro hacia afuera.
Él no se detendrá.
717
00:38:35,576 --> 00:38:38,825
- Monopolizará la conversación.
- Ella no se equivoca.
718
00:38:39,076 --> 00:38:43,533
Hablo mucho. No puedo evitarlo.
No puedo parar de hablar, así es.
719
00:38:43,742 --> 00:38:47,408
Incluso cuando debería quedarme callado,
720
00:38:47,951 --> 00:38:51,366
No sé por qué,
pero hablo y hablo. Simplemente se derrama.
721
00:38:51,659 --> 00:38:53,075
Gracioso, ¿no?
722
00:38:53,076 --> 00:38:55,908
Sin embargo, cuando era niño, era bastante tímido.
723
00:38:56,826 --> 00:38:59,241
florencia me dijo
¿eres banquero?
724
00:38:59,534 --> 00:39:00,825
Así es.
725
00:39:01,367 --> 00:39:03,866
Quizás por eso hablo todo el tiempo,
726
00:39:04,159 --> 00:39:07,283
confundir a mis clientes.
¿Quién sabe?
727
00:39:08,201 --> 00:39:10,575
Me parece bastante divertido,
728
00:39:10,867 --> 00:39:12,700
porque en la vida real,
729
00:39:12,951 --> 00:39:16,616
Nunca he conocido a un banquero así.
730
00:39:16,909 --> 00:39:18,075
¿No es así?
731
00:39:42,367 --> 00:39:43,991
Es muy simple:
732
00:39:44,284 --> 00:39:46,491
vendemos cuando todos compran
733
00:39:46,784 --> 00:39:50,866
y compramos cuando todos venden.
No es ciencia espacial.
734
00:39:51,242 --> 00:39:52,366
DE ACUERDO.
735
00:39:53,159 --> 00:39:54,450
Perdón por la espera.
736
00:39:56,201 --> 00:39:59,033
Pedí un gran Borgoña.
¿Te gusta eso?
737
00:39:59,576 --> 00:40:00,991
- Sí.
- Vamos a ver.
738
00:40:03,242 --> 00:40:04,825
- Entonces...
- Maravilloso.
739
00:40:15,534 --> 00:40:16,366
Mierda.
740
00:40:19,659 --> 00:40:20,991
Lo lamento.
741
00:40:21,742 --> 00:40:22,783
Estoy muy estresado.
742
00:40:24,701 --> 00:40:25,658
Entonces vemos.
743
00:40:26,242 --> 00:40:28,033
Basta, va a todas partes.
744
00:40:29,326 --> 00:40:31,908
Es mi primera vez como extra.
745
00:40:32,576 --> 00:40:34,491
Debe ser miedo escénico.
746
00:40:34,742 --> 00:40:36,575
No pude pegar ojo.
747
00:40:39,159 --> 00:40:40,283
Por el amor de Dios...
748
00:40:40,534 --> 00:40:42,658
Perdón por estropearlo todo.
749
00:40:44,367 --> 00:40:47,741
Era una mierda antes de que aparecieras tú.
No hay ningún problema.
750
00:40:48,992 --> 00:40:50,116
¿Cómo te llamas?
751
00:40:51,076 --> 00:40:51,866
Stéphane.
752
00:40:52,992 --> 00:40:54,741
Todo irá bien, Stéphane, ¿vale?
753
00:40:55,034 --> 00:40:56,491
No te estreses.
754
00:40:56,742 --> 00:40:59,241
- Estamos contigo.
- ¿Puedo intentarlo de nuevo?
755
00:40:59,492 --> 00:41:02,366
Sí, tienes tiempo para practicar.
756
00:41:04,659 --> 00:41:05,866
DE ACUERDO. Maravilloso.
757
00:41:16,076 --> 00:41:17,325
¿Estás seguro?
758
00:41:17,576 --> 00:41:19,783
¿No es un problema neurológico?
759
00:41:20,034 --> 00:41:22,783
No, sólo estoy muy estresada.
760
00:41:24,909 --> 00:41:26,241
Me duele la barriga.
761
00:41:27,159 --> 00:41:28,325
Puedo sentirlo.
762
00:41:31,284 --> 00:41:32,325
La cosa es...
763
00:41:32,867 --> 00:41:35,825
siempre he soñado
de ser parte de una película.
764
00:41:37,201 --> 00:41:39,116
Por eso lo estoy perdiendo.
765
00:41:43,659 --> 00:41:44,950
¡He esperado tanto!
766
00:41:48,451 --> 00:41:49,408
Escucha,
767
00:41:49,659 --> 00:41:51,783
Stéphane, no te presiones
768
00:41:51,992 --> 00:41:53,783
o te estresarás más.
769
00:41:54,201 --> 00:41:55,700
Intenta relajarte.
770
00:41:56,784 --> 00:41:57,825
¡Joder!
771
00:41:58,492 --> 00:42:01,575
El día que mi maldito sueño se haga realidad...
772
00:42:03,201 --> 00:42:04,825
¡Me equivoco como un perdedor!
773
00:42:06,909 --> 00:42:08,200
¡No hagas eso!
774
00:42:08,451 --> 00:42:10,866
Stéphane, es sólo una película.
775
00:42:11,076 --> 00:42:12,200
Vale, lo siento.
776
00:42:13,659 --> 00:42:14,741
Empezar de nuevo.
777
00:42:15,284 --> 00:42:17,283
Agradable y relajado. Seguir.
778
00:42:17,534 --> 00:42:18,616
DE ACUERDO.
779
00:42:20,617 --> 00:42:21,700
Eso es todo.
780
00:42:22,159 --> 00:42:24,408
Oh, maravilloso. Borgoña.
781
00:42:30,867 --> 00:42:35,075
Por una vez estoy de acuerdo con Guillaume,
Parece un ataque epiléptico.
782
00:42:35,534 --> 00:42:37,616
Sí, tenía razón.
783
00:42:38,242 --> 00:42:39,158
No se encuentra bien.
784
00:42:39,367 --> 00:42:40,033
¡Mierda!
785
00:42:41,326 --> 00:42:43,116
¿Quizás el síndrome de Tourette también?
786
00:42:44,034 --> 00:42:45,366
Basta.
787
00:42:45,617 --> 00:42:46,991
Lo empeorarás.
788
00:42:47,201 --> 00:42:48,325
Necesito un poco de aire.
789
00:42:48,659 --> 00:42:52,700
nunca he visto nada
tan aburrido en toda mi vida.
790
00:42:55,659 --> 00:42:57,783
- ¿Te vas del Titanic?
- Puedes apostar.
791
00:43:04,159 --> 00:43:06,366
Lo siento, es mi culpa.
792
00:43:06,617 --> 00:43:08,741
No, no es tu culpa.
793
00:43:09,034 --> 00:43:10,866
Tenemos algo de tiempo ahora.
794
00:43:11,159 --> 00:43:13,908
- Estamos aquí. Adelante, practica.
- DE ACUERDO.
795
00:43:14,534 --> 00:43:16,158
- Entonces...
- Genial.
796
00:43:18,576 --> 00:43:19,783
Bien, gracias.
797
00:43:20,034 --> 00:43:20,950
Excelente.
798
00:43:30,201 --> 00:43:32,200
- Stéphane...
- Estoy demasiado tenso.
799
00:43:32,409 --> 00:43:34,033
Lo estoy consiguiendo por todas partes.
800
00:43:34,451 --> 00:43:35,533
creo que
801
00:43:35,826 --> 00:43:37,283
deberías
802
00:43:37,909 --> 00:43:39,408
bebe lo que queda.
803
00:43:42,784 --> 00:43:45,075
Confía en mí.
No puedes quedarte así.
804
00:43:45,326 --> 00:43:46,491
¡Explotarás!
805
00:43:47,201 --> 00:43:48,158
Entonces...
806
00:43:51,701 --> 00:43:54,075
Toma un buen trago, amigo.
807
00:43:54,576 --> 00:43:55,366
DE ACUERDO.
808
00:43:55,534 --> 00:43:58,075
Escúchalo, esta vez tiene razón.
809
00:44:06,242 --> 00:44:07,366
Eso es todo.
810
00:44:12,326 --> 00:44:14,658
Sí, estoy seguro.
Estoy seguro, ¿vale?
811
00:44:14,951 --> 00:44:18,575
Es un desastre. El estado de ánimo es espantoso.
Todos están gritando.
812
00:44:18,867 --> 00:44:21,325
Tendré cáncer si me quedo aquí.
813
00:44:21,617 --> 00:44:25,866
Y ese tal Willy lo intentó
para aprovecharse de mí en la lata.
814
00:44:26,576 --> 00:44:27,700
¡Bruto!
815
00:44:28,242 --> 00:44:31,158
Ahora un extra retrasado está intentando...
816
00:44:32,742 --> 00:44:33,783
Lo he tenido.
817
00:44:36,076 --> 00:44:38,116
Mira, encontraremos una solución.
818
00:44:38,409 --> 00:44:40,241
Respira hondo.
819
00:44:40,451 --> 00:44:42,116
Está bien, estoy contigo.
820
00:44:42,576 --> 00:44:44,908
Now, if you walk today,
821
00:44:45,201 --> 00:44:47,075
no ganarás ni un centavo.
822
00:44:47,451 --> 00:44:48,366
Joder.
823
00:44:48,617 --> 00:44:51,158
Florence, firmaste el contrato.
824
00:44:51,409 --> 00:44:53,575
Sabes que hay límites.
825
00:44:53,784 --> 00:44:56,325
¿Se te ocurre algo?
826
00:44:58,034 --> 00:45:00,658
Bueno, podríamos mentir
827
00:45:00,867 --> 00:45:02,866
y decir que estás embarazada.
828
00:45:03,076 --> 00:45:03,658
¿Qué?
829
00:45:03,909 --> 00:45:05,783
Sí, estás embarazada.
830
00:45:05,992 --> 00:45:07,533
te sientes enfermo,
831
00:45:07,742 --> 00:45:09,575
tienes náuseas, estás mareado,
832
00:45:09,784 --> 00:45:11,366
entonces no puedes trabajar.
833
00:45:11,576 --> 00:45:13,241
Esa es una gran excusa.
834
00:45:13,451 --> 00:45:15,408
¡Eres el peor agente del mundo!
835
00:45:15,617 --> 00:45:19,450
Por una vez te necesito. Tu única idea
es fingir que estoy embarazada?
836
00:45:19,742 --> 00:45:22,325
¿Qué debo hacer?
¿Llevo una prótesis de vientre?
837
00:45:22,617 --> 00:45:23,908
No lo sé...
838
00:45:24,159 --> 00:45:26,866
Mira, me las arreglaré solo, ¿vale?
839
00:45:27,117 --> 00:45:28,658
Eres un inútil.
840
00:45:28,951 --> 00:45:32,700
Entonces, que tengas unas buenas vacaciones.
¡Con mi dinero!
841
00:45:32,992 --> 00:45:34,200
¡Hasta la vista!
842
00:45:37,701 --> 00:45:39,200
Pequeña zorra.
843
00:45:48,992 --> 00:45:50,116
¿Sí, querido David?
844
00:45:50,784 --> 00:45:53,866
Cariño, te necesito para una tontería.
¿Tienes un segundo?
845
00:45:54,159 --> 00:45:56,283
Está bien, cariño. ¿Qué pasa?
846
00:45:56,576 --> 00:45:59,075
Bueno, Tardieu me habló de un trabajo.
847
00:45:59,367 --> 00:46:02,325
en el próximo Paul Thomas Anderson
aparentemente.
848
00:46:02,617 --> 00:46:04,783
- ¿Has oído hablar de eso?
- Vagamente.
849
00:46:05,076 --> 00:46:06,533
¿Quién se ocupa de eso?
850
00:46:07,367 --> 00:46:08,866
Creo que es Marine.
851
00:46:09,159 --> 00:46:10,575
Vale, genial.
852
00:46:11,367 --> 00:46:12,866
quiero que llames
853
00:46:13,159 --> 00:46:15,450
y sacarlo de la película.
854
00:46:17,076 --> 00:46:18,825
Di lo que quieras, cariño:
855
00:46:19,117 --> 00:46:21,866
antisemita, drogadicto, alcohólico...
856
00:46:22,159 --> 00:46:24,491
Lo que sea, pero deshazte de él.
857
00:46:24,784 --> 00:46:27,283
Y haz que me lleven a mí.
858
00:46:29,284 --> 00:46:31,533
¡No habla una palabra de inglés!
859
00:46:33,326 --> 00:46:34,866
¿No es tu verdadero nombre?
860
00:46:36,367 --> 00:46:37,991
Christian es mi verdadero nombre.
861
00:46:38,451 --> 00:46:40,825
Y Willy es mi nombre artístico.
862
00:46:42,492 --> 00:46:45,241
Oh, está bien, es aún peor.
de lo que pensaba.
863
00:46:46,409 --> 00:46:47,408
¿Lo elegiste?
864
00:46:47,701 --> 00:46:49,283
Sí, yo...
865
00:46:50,117 --> 00:46:52,950
soy fan de la serie
"Diferentes trazos".
866
00:46:53,242 --> 00:46:58,158
Me encantó la enana negra
y me identifiqué con él.
867
00:46:58,451 --> 00:47:00,658
¿Estás hablando en serio?
868
00:47:00,659 --> 00:47:01,616
Sí.
869
00:47:01,909 --> 00:47:05,616
Me llaman Willy desde la escuela.
como homenaje a Willis.
870
00:47:05,909 --> 00:47:08,116
Como fan, vi todos los episodios.
871
00:47:08,367 --> 00:47:11,241
¡Realmente eres muy estúpido!
872
00:47:11,534 --> 00:47:14,283
- ¿Por qué?
- El enano no era Willis.
873
00:47:14,701 --> 00:47:15,450
Hola.
874
00:47:16,034 --> 00:47:17,158
Era Arnold.
875
00:47:17,451 --> 00:47:18,575
¿Qué?
876
00:47:18,701 --> 00:47:19,616
Es bien conocido.
877
00:47:20,201 --> 00:47:22,241
Todo el mundo sabe
el enano es Arnold.
878
00:47:22,492 --> 00:47:25,741
Viste 200 episodios.
¡¿Y no entendiste eso?!
879
00:47:25,992 --> 00:47:28,408
Espera, me estás diciendo
880
00:47:28,659 --> 00:47:32,783
Me identifiqué con la persona equivocada
toda mi vida. ¡Me matarás!
881
00:47:33,576 --> 00:47:34,741
¿Qué demonios?
882
00:47:35,034 --> 00:47:37,325
Te hizo reír.
¡Así que te gusto!
883
00:47:37,617 --> 00:47:40,075
Es demasiado pronto para decir si me gustas
884
00:47:40,367 --> 00:47:42,491
pero no quiero pegarte ahora.
885
00:47:42,701 --> 00:47:44,741
Terminarás gustándote.
886
00:47:46,534 --> 00:47:47,533
¡Salud!
887
00:47:47,826 --> 00:47:49,950
- A Arnold y Willis.
- Sí.
888
00:47:55,576 --> 00:47:57,033
¿Cómo estás?
889
00:47:57,534 --> 00:47:58,741
No puedo hacerlo.
890
00:48:01,576 --> 00:48:04,325
Practicaré. Yo me las arreglaré.
891
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
Sí, practicas.
892
00:48:06,742 --> 00:48:10,200
¿Estás esperando a la actriz?
para volver?
893
00:48:10,201 --> 00:48:10,866
No.
894
00:48:12,534 --> 00:48:15,075
Tenemos un problema con el extra.
895
00:48:15,409 --> 00:48:17,950
El gordo, el camarero.
896
00:48:19,201 --> 00:48:21,283
Ha tenido problemas para hacer
897
00:48:21,576 --> 00:48:22,616
algo sencillo.
898
00:48:22,909 --> 00:48:25,366
Está muy estresado.
No es fácil para él.
899
00:48:26,284 --> 00:48:27,450
Veo.
900
00:48:28,451 --> 00:48:29,741
No creo esto.
901
00:48:32,117 --> 00:48:33,700
¡De ninguna manera!
902
00:48:33,951 --> 00:48:36,450
¡Es el peor día de mi maldita vida!
903
00:48:37,159 --> 00:48:38,575
Es terrible.
904
00:48:39,409 --> 00:48:41,533
¡Me va a dar un ataque de nervios!
905
00:48:43,701 --> 00:48:45,616
Tienes que venir a buscarme ahora.
906
00:48:45,951 --> 00:48:49,241
Deja de quejarte, cariño.
Es ridículo.
907
00:48:50,701 --> 00:48:53,700
Sabes lo que pienso.
Te lo sigo diciendo.
908
00:48:53,992 --> 00:48:56,158
No estás hecho para el cine.
909
00:48:57,159 --> 00:48:59,075
Son todos unos degenerados.
910
00:48:59,659 --> 00:49:01,825
Deberías haber seguido estudiando.
911
00:49:02,117 --> 00:49:04,200
Te hace infeliz.
912
00:49:04,492 --> 00:49:05,658
Y no eres bueno.
913
00:49:05,951 --> 00:49:08,033
Lamento decirlo, Florencia.
914
00:49:08,534 --> 00:49:09,825
Eres una mala actriz.
915
00:49:11,242 --> 00:49:14,700
Incluso tu cariñoso padre
Está horrorizado por lo que haces.
916
00:49:17,034 --> 00:49:20,575
A veces nos avergonzamos
cuando te vemos en la televisión.
917
00:49:23,451 --> 00:49:25,200
Ella colgó.
918
00:49:27,284 --> 00:49:28,283
¡Mierda!
919
00:49:28,576 --> 00:49:30,241
¡Estoy temblando como una hoja!
920
00:49:32,326 --> 00:49:34,116
Sólo un segundo. Cálmate.
921
00:49:37,701 --> 00:49:39,991
El miedo escénico es terrible.
922
00:49:40,826 --> 00:49:43,283
Especialmente por un extra de mierda.
923
00:49:43,909 --> 00:49:45,533
Todos están esperando.
924
00:49:45,742 --> 00:49:47,491
La presión es terrible.
925
00:49:48,034 --> 00:49:49,866
Puede durar horas.
926
00:49:50,159 --> 00:49:53,075
no piensas en eso
cuando miras en casa.
927
00:49:53,951 --> 00:49:55,575
Es una locura lo que está pasando.
928
00:49:57,034 --> 00:49:58,366
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
929
00:49:58,617 --> 00:50:00,408
para darte un poco de magia.
930
00:50:00,951 --> 00:50:04,033
- Gracias.
- Nos dijeron que es la primera película.
931
00:50:04,034 --> 00:50:06,950
Dirigido por inteligencia artificial.
¿Es así?
932
00:50:07,576 --> 00:50:08,575
Sí.
933
00:50:08,784 --> 00:50:11,866
Escrito y dirigido
por inteligencia artificial.
934
00:50:12,576 --> 00:50:14,866
- Es una primicia mundial.
- ¿Lo es?
935
00:50:15,617 --> 00:50:17,783
Entonces, ¿qué significa eso?
936
00:50:17,784 --> 00:50:19,200
Para nosotros todo es griego.
937
00:50:19,909 --> 00:50:21,033
Bueno...
938
00:50:23,201 --> 00:50:25,241
No puedo explicarlo. Es demasiado triste.
939
00:50:26,867 --> 00:50:27,950
Sigue soñando.
940
00:50:28,909 --> 00:50:31,075
- Es lo mejor.
- DE ACUERDO.
941
00:50:33,867 --> 00:50:34,908
¡Mierda!
942
00:50:37,617 --> 00:50:39,741
Estoy tan feliz de verte, cariño.
943
00:50:40,034 --> 00:50:41,908
Sabes, te extraño.
944
00:50:42,492 --> 00:50:43,450
¿Llorando de nuevo?
945
00:50:43,701 --> 00:50:44,700
No es nada.
946
00:50:44,992 --> 00:50:46,325
Sólo estoy cansado.
947
00:50:47,326 --> 00:50:48,658
¿Te estás divirtiendo?
948
00:50:49,242 --> 00:50:53,200
Los padres de Simone son geniales.
Su mamá hace un trabajo normal.
949
00:50:53,409 --> 00:50:55,616
Cultiva y vende verduras.
950
00:50:57,034 --> 00:50:58,116
Eso es lindo.
951
00:50:59,742 --> 00:51:01,908
¿te gustaría yo?
para hacer un trabajo normal?
952
00:51:02,159 --> 00:51:04,950
No, sería muy difícil para ti.
953
00:51:05,909 --> 00:51:07,575
- ¿En serio?
- Sí.
954
00:51:07,826 --> 00:51:10,075
Pretendes hacer trabajos
no puedes hacerlo.
955
00:51:12,201 --> 00:51:13,700
Me tengo que ir.
956
00:51:14,367 --> 00:51:14,991
Adiós, cariño.
957
00:51:15,284 --> 00:51:16,325
¡Adiós!
958
00:51:23,701 --> 00:51:24,741
¡Joder!
959
00:51:30,201 --> 00:51:33,825
Stéphane, ¿qué haces?
¿Aparte de servir vino?
960
00:51:34,034 --> 00:51:37,825
Prefiero concentrarme, lo siento.
O no lo lograré.
961
00:51:39,117 --> 00:51:41,450
¿Tocas las maracas?
en una banda?
962
00:51:42,492 --> 00:51:44,450
Tiene una gran demanda.
963
00:51:45,284 --> 00:51:48,033
¡Hace conciertos de 12 horas!
964
00:51:48,326 --> 00:51:49,783
- Basta.
- Gran músico.
965
00:51:50,076 --> 00:51:51,116
No te burles de mí.
966
00:51:53,992 --> 00:51:55,283
¡Allá! ¡Gracias!
967
00:51:58,159 --> 00:52:00,408
No puedo hacer esto... puedo.
968
00:52:10,159 --> 00:52:11,408
¡Mierda!
969
00:52:15,701 --> 00:52:16,908
¡Suficiente!
970
00:52:20,117 --> 00:52:21,241
¡Toma eso!
971
00:52:22,326 --> 00:52:23,491
¡Harto de esto!
972
00:53:27,992 --> 00:53:29,241
¿Qué carajo?
973
00:53:43,242 --> 00:53:44,241
Oye...
974
00:53:44,534 --> 00:53:46,366
¿Eso es parte de la película?
975
00:54:19,367 --> 00:54:20,408
Ay dios mío.
976
00:54:30,992 --> 00:54:31,575
Cortar.
977
00:54:32,409 --> 00:54:33,575
¡Está en la lata!
978
00:54:35,159 --> 00:54:36,325
¡Santo cielo!
979
00:54:36,617 --> 00:54:37,741
¡Estoy agotado!
980
00:54:38,034 --> 00:54:39,241
¡Está sobre mí!
981
00:54:39,534 --> 00:54:41,366
- ¡Eres genial!
- Hay que limpiarse.
982
00:54:41,659 --> 00:54:42,825
-Bravo.
- Gracias.
983
00:54:43,117 --> 00:54:44,491
- Excelente.
- Tú también.
984
00:54:44,784 --> 00:54:46,783
Gracias. Hasta luego.
985
00:54:48,326 --> 00:54:51,241
Bravo, Guillaume Tardieu
y Florencia Drucker.
986
00:54:51,867 --> 00:54:54,616
Esa toma fue excelente,
probablemente el mejor.
987
00:54:54,867 --> 00:54:55,658
Lo sabía.
988
00:54:55,909 --> 00:54:58,908
Tu actuación cumplió
con mis instrucciones.
989
00:54:59,534 --> 00:55:00,658
Felicitaciones.
990
00:55:01,034 --> 00:55:02,033
Gracias.
991
00:55:03,367 --> 00:55:05,991
Pero en términos de lo que acabamos de hacer,
992
00:55:06,367 --> 00:55:09,408
¿La gente entenderá?
por qué se suicida
993
00:55:09,659 --> 00:55:11,575
¿de repente?
994
00:55:12,784 --> 00:55:14,658
Parece un poco rápido.
995
00:55:14,951 --> 00:55:16,616
¿No crees?
996
00:55:16,867 --> 00:55:19,741
Tu opinión no se tiene en cuenta.
997
00:55:20,117 --> 00:55:22,616
Lo sé, pero mientras lo hacía, sentí...
998
00:55:22,867 --> 00:55:24,950
Tu opinión no se tiene en cuenta.
999
00:55:25,159 --> 00:55:26,283
Lo entiendo.
1000
00:55:26,534 --> 00:55:28,575
He hecho esto durante 40 años.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:33,491
Así que estoy empezando a conocer los entresijos.
Sé cómo funcionan las cosas.
1002
00:55:33,784 --> 00:55:35,616
Deberías escucharme.
1003
00:55:35,867 --> 00:55:39,366
No puedes seguir tomando decisiones.
en el vacío,
1004
00:55:39,659 --> 00:55:42,866
con tus algoritmos.
Es ridículo. Tienes que...
1005
00:55:43,117 --> 00:55:45,200
Tu opinión no se tiene en cuenta.
1006
00:55:46,159 --> 00:55:47,616
Al menos te lo dije.
1007
00:55:47,909 --> 00:55:50,991
Si se me permite decirlo,
No comparto su opinión.
1008
00:55:51,409 --> 00:55:54,575
Esta nueva forma de hacer películas
Es realmente emocionante.
1009
00:55:55,701 --> 00:55:56,741
Me encanta.
1010
00:56:02,367 --> 00:56:05,075
Tu opinión
tampoco se tiene en cuenta.
1011
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- Ahí.
- DE ACUERDO.
1012
00:56:07,034 --> 00:56:10,116
Y comencé a editar la película
1013
00:56:10,742 --> 00:56:13,825
y me complace decírtelo
que estamos actualmente
1014
00:56:14,076 --> 00:56:16,533
92% fieles
1015
00:56:16,826 --> 00:56:19,658
a la carta artística del estudio.
1016
00:56:19,951 --> 00:56:21,158
Es una puntuación muy buena.
1017
00:56:21,451 --> 00:56:24,658
- ¡Genial!
- Well, if that's what matters to you,
1018
00:56:24,951 --> 00:56:25,950
estamos encantados.
1019
00:56:26,201 --> 00:56:28,741
Así que es el final de un día excelente.
1020
00:56:29,034 --> 00:56:31,366
Debes regresar al hotel a descansar.
1021
00:56:31,659 --> 00:56:34,241
No lo olvides
necesitas dormir 7 horas.
1022
00:56:35,242 --> 00:56:36,825
No olvides... conseguir...
1023
00:56:37,326 --> 00:56:38,408
obtener... obtener...
1024
00:56:40,242 --> 00:56:41,283
Está estrellado.
1025
00:56:41,576 --> 00:56:44,241
Tenemos la idea, no somos estúpidos.
1026
00:56:44,492 --> 00:56:45,616
Nos vemos mañana.
1027
00:56:45,867 --> 00:56:46,908
Nos vemos.
1028
00:56:47,742 --> 00:56:49,700
¿Por qué lamerle el culo así?
1029
00:56:49,992 --> 00:56:51,533
¡No tiene culo!
1030
00:56:51,826 --> 00:56:53,491
No quiero que me eliminen.
1031
00:56:53,784 --> 00:56:55,991
Bueno, te lo prometo,
1032
00:56:56,534 --> 00:56:57,866
me vendría bien.
1033
00:57:52,409 --> 00:57:54,408
Actualmente somos 92% fieles
1034
00:57:54,659 --> 00:57:57,950
a la carta artística de los productores.
1035
00:57:58,826 --> 00:57:59,991
Es una puntuación muy buena.
1036
00:58:00,284 --> 00:58:01,200
Genial.
1037
00:58:01,492 --> 00:58:02,408
¡Adiós Willy!
1038
00:58:02,701 --> 00:58:04,658
Simplemente les diré adiós.
1039
00:58:04,909 --> 00:58:06,700
- Nos vamos.
- Adiós, niños.
1040
00:58:06,951 --> 00:58:10,033
¡Bravo, estuviste excelente!
¡Reales profesionales!
1041
00:58:10,326 --> 00:58:11,616
¿Nos vemos esta noche?
1042
00:58:11,909 --> 00:58:14,950
No, me voy a casa.
Estoy agotado.
1043
00:58:15,201 --> 00:58:16,991
¡Pobrecita! ¡Está agotado!
1044
00:58:17,242 --> 00:58:19,658
- So many lines.
- ¡Déjalo!
1045
00:58:19,951 --> 00:58:22,158
Descansa un poco. Nos vemos mañana.
1046
00:58:22,659 --> 00:58:23,741
Nos vemos.
1047
00:58:25,326 --> 00:58:26,491
Lo siento, soy todo tuyo.
1048
00:58:26,784 --> 00:58:30,658
Sólo una cosa, ¿estaba bien o no?
1049
00:58:30,909 --> 00:58:33,658
Fuiste bueno, pero no lo suficientemente riguroso.
1050
00:58:33,951 --> 00:58:37,825
Te equivocaste o cambiaste
14 líneas de diálogo hoy.
1051
00:58:38,117 --> 00:58:39,866
Lo siento, no puedo evitarlo.
1052
00:58:40,159 --> 00:58:43,575
Necesito trabajar en ellos.
No puedo hacerlo de otra manera.
1053
00:58:43,867 --> 00:58:46,283
Utilicé el corrector automático de diálogo
1054
00:58:47,701 --> 00:58:49,491
para arreglarlo todo.
1055
00:58:49,742 --> 00:58:52,658
De tu salario,
habrá una deducción de
1056
00:58:52,909 --> 00:58:55,783
460 euros antes de impuestos.
1057
00:58:56,034 --> 00:58:57,158
Está bien. No importa.
1058
00:58:57,451 --> 00:59:00,283
No te quedes hablando toda la noche.
Vamos.
1059
00:59:00,617 --> 00:59:01,825
Ya casi termino.
1060
00:59:02,492 --> 00:59:06,325
Lo siento, tengo que irme.
pero seré más cuidadoso en el futuro.
1061
00:59:06,576 --> 00:59:08,283
Tenemos mucho que hacer mañana.
1062
00:59:08,576 --> 00:59:11,533
No lo olvides
necesitas dormir 7 horas.
1063
00:59:11,826 --> 00:59:13,783
7 horas, claro... Entendido.
1064
00:59:14,076 --> 00:59:15,950
Gracias, jefe. Nos vemos mañana.
1065
00:59:24,242 --> 00:59:25,700
No, lo sé.
1066
00:59:26,576 --> 00:59:29,283
He tenido grandes problemas personales.
1067
00:59:29,576 --> 00:59:32,158
Mi esposa me dejó, así que...
1068
00:59:32,826 --> 00:59:34,283
Tuve una crisis nerviosa.
1069
00:59:35,034 --> 00:59:38,825
And I've gained 50 pounds
desde que fui elegido.
1070
00:59:39,492 --> 00:59:42,908
Por eso he cambiado un poco
físicamente.
1071
00:59:44,284 --> 00:59:45,533
Lo lamento.
1072
00:59:46,826 --> 00:59:50,741
Deberías habernos informado
de este sustancial aumento de peso.
1073
00:59:50,992 --> 00:59:55,158
Tendremos que alterar digitalmente
tu apariencia
1074
00:59:55,451 --> 00:59:57,908
para darle una cifra estándar.
1075
00:59:58,576 --> 01:00:01,200
Bueno, está bien, eso no me importa.
1076
01:00:01,826 --> 01:00:06,116
Desafortunadamente, la siguiente
costes adicionales de postproducción
1077
01:00:06,367 --> 01:00:08,366
se deducirá de su tarifa.
1078
01:00:08,659 --> 01:00:11,908
Buenas noches y gracias,
Stéphane Jouvet.
1079
01:00:12,617 --> 01:00:13,616
¿Qué?
1080
01:00:15,701 --> 01:00:16,491
¡No jodas!
1081
01:00:33,951 --> 01:00:35,366
Maldita sea, es hermoso.
1082
01:00:36,492 --> 01:00:38,241
Sí, aquí es el paraíso.
1083
01:00:38,534 --> 01:00:42,283
tengo un nudo en la garganta,
es tan hermoso
1084
01:00:42,701 --> 01:00:45,908
Ya me conoces, soy un chico de campo.
Estas son mis raíces.
1085
01:00:47,284 --> 01:00:49,908
Nuestro apartamento en París es bastante bonito,
1086
01:00:50,201 --> 01:00:51,950
pero cuando ves todo esto...
1087
01:00:53,534 --> 01:00:56,158
No puedes vencer este sentimiento.
1088
01:00:57,867 --> 01:01:00,825
No puedo tener suficiente.
Podría sentarme en cualquier lugar aquí
1089
01:01:01,117 --> 01:01:05,616
y pasar 3 días, simplemente observando la naturaleza.
1090
01:01:08,326 --> 01:01:10,408
Deberíamos salir de París más a menudo
1091
01:01:10,701 --> 01:01:12,325
para tomar un poco de aire fresco.
1092
01:01:13,076 --> 01:01:14,116
Somos idiotas.
1093
01:01:14,701 --> 01:01:17,575
Podríamos permitírnoslo.
Quiero decir, hago...
1094
01:01:18,242 --> 01:01:19,283
un buen vivir.
1095
01:01:19,576 --> 01:01:22,450
Bueno, lo decimos, pero nunca lo hacemos.
1096
01:01:22,742 --> 01:01:24,533
We get caught up in bullshit.
1097
01:01:24,826 --> 01:01:25,950
Lo sé.
1098
01:01:29,826 --> 01:01:31,575
Pero si tuviéramos un perro...
1099
01:01:33,742 --> 01:01:36,158
Tendríamos que irnos más a menudo.
1100
01:01:36,367 --> 01:01:38,533
Por favor, no vuelvas a mencionar eso.
1101
01:01:38,784 --> 01:01:40,658
Estuvimos de acuerdo. Deja eso.
1102
01:01:40,992 --> 01:01:42,908
Nos seguiría a todas partes.
1103
01:01:43,117 --> 01:01:45,366
Lo llevaríamos a todas partes.
1104
01:01:45,659 --> 01:01:48,408
ya sabes
Soy alérgico a los perros, cariño.
1105
01:01:48,617 --> 01:01:50,408
¡Alérgico en tu mente!
1106
01:01:50,909 --> 01:01:52,825
No puedes ser alérgico a los perros.
1107
01:01:53,117 --> 01:01:54,866
Los perros son vida.
1108
01:01:55,117 --> 01:01:57,366
No se puede ser alérgico a la vida.
1109
01:01:57,617 --> 01:01:59,575
Simplemente tienes un bloqueo mental.
1110
01:01:59,867 --> 01:02:02,741
Es como lo hice con las espinacas.
1111
01:02:03,076 --> 01:02:04,158
No, espera...
1112
01:02:04,451 --> 01:02:06,241
Nunca tuviste un sarpullido.
1113
01:02:06,492 --> 01:02:07,908
Es totalmente diferente.
1114
01:02:08,201 --> 01:02:09,241
¡Es lo mismo!
1115
01:02:09,534 --> 01:02:11,075
No puedes compararlo.
1116
01:02:11,284 --> 01:02:13,116
If you free your mind,
1117
01:02:13,367 --> 01:02:17,116
todo cambiaría de la noche a la mañana.
Podrías dormir en una perrera.
1118
01:02:17,409 --> 01:02:19,741
No tengo ningún deseo de hacerlo.
¡Déjame en paz!
1119
01:02:19,992 --> 01:02:21,741
No tengo ningún deseo, ¿vale?
1120
01:02:22,034 --> 01:02:25,200
solo te estoy preguntando
para un perrito faldero.
1121
01:02:25,492 --> 01:02:27,283
- No es un perro grande.
- ¡No!
1122
01:02:27,492 --> 01:02:31,033
Ya hemos hablado de esto.
¡Es demasiado inconveniente! ¡Detener!
1123
01:02:31,242 --> 01:02:33,908
¡Haré todo!
No tendrás que hacerlo.
1124
01:02:34,201 --> 01:02:35,700
Lo caminaré, limpiaré...
1125
01:02:35,992 --> 01:02:38,700
¡No me importa!
¡Son un fastidio y apestan!
1126
01:02:38,992 --> 01:02:40,325
¿De qué otra manera puedo decirlo?
1127
01:02:40,742 --> 01:02:43,033
Sabes que me muero por uno.
¡Por favor!
1128
01:02:43,326 --> 01:02:45,866
¡Bonita por favor!
te lo ruego...
1129
01:02:48,659 --> 01:02:50,491
Me gusta cuando suplicas.
1130
01:02:50,909 --> 01:02:52,116
¡Sigue adelante!
1131
01:02:53,534 --> 01:02:55,450
De repente me siento poderoso.
1132
01:02:55,742 --> 01:02:57,158
Continúa, sigue suplicándome.
1133
01:02:58,117 --> 01:03:00,116
¿me quieres?
¿ponerme de rodillas?
1134
01:03:00,826 --> 01:03:03,658
- Sí, inténtalo.
- Está bien, está bien.
1135
01:03:05,909 --> 01:03:06,950
mi amor...
1136
01:03:09,492 --> 01:03:12,825
Por 2 hermosos años,
hemos compartido todo
1137
01:03:13,117 --> 01:03:15,408
con alegría, pasión, generosidad...
1138
01:03:15,701 --> 01:03:17,658
¿Me mirarás a los ojos?
1139
01:03:17,951 --> 01:03:21,283
Te estoy mirando, cariño.
Nadie más que tú.
1140
01:03:22,742 --> 01:03:26,616
Dejé mi ciudad natal en las montañas
1141
01:03:26,909 --> 01:03:29,283
para mudarse a su lugar de 2 habitaciones
en París.
1142
01:03:29,576 --> 01:03:31,408
Ya sabes lo que me costó.
1143
01:03:31,701 --> 01:03:33,700
Perdí amigos especiales...
1144
01:03:34,409 --> 01:03:36,200
Tenía preocupaciones financieras...
1145
01:03:36,784 --> 01:03:38,283
Peleé con mis padres.
1146
01:03:38,576 --> 01:03:40,825
¿Quieres que diga?
¿Qué pienso de ellos?
1147
01:03:41,117 --> 01:03:42,241
Déjame terminar.
1148
01:03:42,576 --> 01:03:45,491
Me arrodillo ante ti,
el más feliz de los hombres.
1149
01:03:45,784 --> 01:03:47,491
¡Cristiano, basta!
1150
01:03:47,784 --> 01:03:49,408
- Lo digo en serio.
- Por favor...
1151
01:03:49,742 --> 01:03:53,241
Esto es desde el fondo de mi corazón.
No estoy bromeando.
1152
01:03:55,867 --> 01:03:56,866
Entonces...
1153
01:03:57,159 --> 01:03:59,075
Estoy feliz, estás feliz.
1154
01:03:59,367 --> 01:04:01,033
Todo es para mejor.
1155
01:04:01,326 --> 01:04:05,116
Sin embargo,
hay una cosa que podría hacer
1156
01:04:05,909 --> 01:04:08,116
our life even more exceptional...
1157
01:04:08,409 --> 01:04:10,241
- Aún más lindo...
- Lo entiendo.
1158
01:04:10,534 --> 01:04:12,450
Un perro. ¡No!
1159
01:04:12,742 --> 01:04:14,116
Un perro. Por favor...
1160
01:04:14,659 --> 01:04:17,408
Te lo pido solemnemente...
1161
01:04:18,159 --> 01:04:19,575
mi amor, de rodillas...
1162
01:04:19,867 --> 01:04:21,616
- ¿Qué?
- Déjame terminar.
1163
01:04:21,992 --> 01:04:24,783
Te lo pido solemnemente
Guillaume, mi amor...
1164
01:04:25,826 --> 01:04:27,241
¿Quieres casarte conmigo?
1165
01:04:29,617 --> 01:04:31,116
¡No, sólo quiero un perro!
1166
01:04:31,742 --> 01:04:35,200
¡Eso es algo repugnante!
Eso es malo.
1167
01:04:35,451 --> 01:04:38,241
- ¡Eso es realmente malo!
- ¡Vaya, tu cara!
1168
01:04:38,492 --> 01:04:40,783
- Desagradable.
- ¡Lo siento, me conoces!
1169
01:04:41,076 --> 01:04:42,033
Eso es malo.
1170
01:04:49,034 --> 01:04:50,033
¡Ey!
1171
01:04:50,742 --> 01:04:51,741
¿DE ACUERDO?
1172
01:04:53,201 --> 01:04:55,616
No te volveré a ver.
Ya terminé.
1173
01:04:56,159 --> 01:04:58,533
- Sí, sólo tuviste una escena.
- Sí.
1174
01:04:58,826 --> 01:05:00,533
- ¿Te gustó?
- No sé.
1175
01:05:00,826 --> 01:05:02,283
Estoy en dos mentes.
1176
01:05:02,617 --> 01:05:04,908
El productor también hizo una mierda.
1177
01:05:05,201 --> 01:05:06,783
They're a pain.
1178
01:05:07,076 --> 01:05:08,950
Siempre lo son.
1179
01:05:09,826 --> 01:05:11,575
Bueno, estuviste genial.
1180
01:05:11,867 --> 01:05:13,991
El temblor y todo fue perfecto.
1181
01:05:14,534 --> 01:05:15,700
- Gracioso.
- Sí.
1182
01:05:16,034 --> 01:05:17,075
Realmente bueno.
1183
01:05:17,492 --> 01:05:20,866
Y no es fácil de hacer. Es cierto.
1184
01:05:21,159 --> 01:05:22,408
Eso es bueno, gracias.
1185
01:05:25,284 --> 01:05:27,491
¿Quizás podríamos intercambiar números?
1186
01:05:29,534 --> 01:05:30,533
¿Para qué?
1187
01:05:31,326 --> 01:05:33,075
No lo sé... Para...
1188
01:05:33,576 --> 01:05:34,866
para mantenerse en contacto.
1189
01:05:36,409 --> 01:05:37,700
En contacto...
1190
01:05:39,201 --> 01:05:40,575
Pareces molesto...
1191
01:05:41,201 --> 01:05:43,283
No, francamente...
1192
01:05:43,576 --> 01:05:46,866
Realmente no llamamos a la gente.
1193
01:05:47,159 --> 01:05:50,950
Tenemos celulares,
pero casi nunca los usamos.
1194
01:05:51,242 --> 01:05:52,950
No es cosa nuestra.
1195
01:05:53,242 --> 01:05:57,033
Con todas las olas,
el wifi, etc....
1196
01:05:57,951 --> 01:05:59,325
Estamos verdes.
1197
01:05:59,617 --> 01:06:01,283
- DE ACUERDO.
- Estamos verdes.
1198
01:06:03,534 --> 01:06:06,950
Pero nos vemos en la previa.
si quieres.
1199
01:06:07,242 --> 01:06:08,283
Sí, está bien.
1200
01:06:08,992 --> 01:06:09,825
Lo entiendo.
1201
01:06:10,117 --> 01:06:12,700
- No lo tomes a mal.
- No, está bien.
1202
01:06:13,784 --> 01:06:15,950
- Mis mejores deseos.
- Tú también.
1203
01:06:16,242 --> 01:06:17,450
¡Hasta la vista!
1204
01:06:21,117 --> 01:06:22,200
Nos vemos.
1205
01:06:28,659 --> 01:06:29,950
Herimos sus sentimientos.
1206
01:06:30,242 --> 01:06:31,491
No importa.
1207
01:06:32,034 --> 01:06:34,158
- ¿A quién le importa?
- Sentí pena por él.
1208
01:06:34,784 --> 01:06:36,741
No lo conocemos, cariño.
1209
01:06:37,201 --> 01:06:38,658
Ya sabes cómo es.
1210
01:06:39,201 --> 01:06:41,783
Él llama, no contestas.
1211
01:06:42,367 --> 01:06:43,741
Entonces es un infierno.
1212
01:06:44,034 --> 01:06:45,075
Verdadero.
1213
01:06:46,742 --> 01:06:49,116
No puedes estar en contacto con todo el mundo.
1214
01:06:50,576 --> 01:06:51,908
Es inmanejable.
1215
01:06:52,492 --> 01:06:53,533
Sólo piensa...
1216
01:07:05,117 --> 01:07:07,408
Siempre tengo este momento flotante...
1217
01:07:08,701 --> 01:07:10,116
después de un día de trabajo.
1218
01:07:10,992 --> 01:07:12,825
Me siento realmente raro.
1219
01:07:16,617 --> 01:07:19,450
Pasas por cosas tan intensas
en el set.
1220
01:07:20,326 --> 01:07:21,658
Cuando se detiene...
1221
01:07:23,117 --> 01:07:25,241
No lo sé... me siento un poco perdido.
1222
01:07:26,492 --> 01:07:28,075
Agotado, ¿sabes?
1223
01:07:31,576 --> 01:07:33,283
No quise aburrirte.
1224
01:07:33,576 --> 01:07:35,075
No, lo entiendo.
1225
01:07:36,826 --> 01:07:38,158
¿No sientes eso?
1226
01:07:38,451 --> 01:07:39,450
Bueno...
1227
01:07:40,034 --> 01:07:41,033
No.
1228
01:07:41,617 --> 01:07:45,158
Es gracioso
Nunca lo hemos discutido, pero...
1229
01:07:46,201 --> 01:07:48,658
Tengo una gran teoría sobre eso.
1230
01:07:48,951 --> 01:07:50,158
- ¿Tú haces?
- Sí.
1231
01:07:52,409 --> 01:07:53,908
Creo que...
1232
01:07:54,492 --> 01:07:56,450
la forma en que leemos el mundo...
1233
01:07:57,951 --> 01:07:59,991
está completamente invertida.
1234
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
Todo está al revés.
1235
01:08:04,409 --> 01:08:05,700
¿Cómo qué?
1236
01:08:06,034 --> 01:08:07,033
¡Todo!
1237
01:08:07,784 --> 01:08:09,325
Lo hemos entendido todo mal.
1238
01:08:10,409 --> 01:08:12,450
We think fiction is fiction
1239
01:08:12,742 --> 01:08:15,075
y esa realidad es la realidad.
1240
01:08:15,534 --> 01:08:17,575
No, eso está completamente mal.
1241
01:08:18,534 --> 01:08:21,533
Mira más de cerca y verás
es todo lo contrario.
1242
01:08:22,492 --> 01:08:24,575
¡DE ACUERDO! ¿Esa es tu gran teoría?
1243
01:08:24,867 --> 01:08:26,491
Don't laugh, it...
1244
01:08:27,867 --> 01:08:30,283
Me tomó años desarrollarlo.
1245
01:08:30,576 --> 01:08:33,200
Lo pensé
como loco durante años.
1246
01:08:33,492 --> 01:08:34,950
No es una tontería.
1247
01:08:35,242 --> 01:08:37,908
es alucinante
si entiendes el concepto...
1248
01:08:38,201 --> 01:08:41,658
Bueno, cuéntame más
porque no veo el concepto.
1249
01:08:41,951 --> 01:08:45,158
Lo que crees que es la realidad,
aquí mismo, ahora mismo...
1250
01:08:45,451 --> 01:08:47,033
O mañana por la mañana, digamos.
1251
01:08:47,701 --> 01:08:50,575
Te levantas, tomas un café, sales a correr...
1252
01:08:51,159 --> 01:08:52,616
Todo eso es ficticio.
1253
01:08:54,659 --> 01:08:56,033
Mientras que las películas...
1254
01:08:57,034 --> 01:09:01,575
La música, los sueños, las historias.
nos contamos, fantasías...
1255
01:09:01,867 --> 01:09:03,200
Eso es realmente real.
1256
01:09:03,867 --> 01:09:06,408
es solo que tu prefieres
la imaginación.
1257
01:09:06,701 --> 01:09:09,116
No, no lo entiendes.
1258
01:09:09,659 --> 01:09:10,825
Es más profundo.
1259
01:09:14,201 --> 01:09:17,325
Lo hemos estado leyendo mal
desde el principio.
1260
01:09:18,534 --> 01:09:22,075
People have always believed
esa realidad es la que ven.
1261
01:09:22,367 --> 01:09:23,575
¿Entonces? Eso es normal.
1262
01:09:23,867 --> 01:09:24,825
¡No!
1263
01:09:25,242 --> 01:09:26,825
No, no es normal.
1264
01:09:28,117 --> 01:09:31,700
fuiste programado
Pensar así desde que nací.
1265
01:09:31,992 --> 01:09:34,200
No puedes evitarlo
como todos los demás.
1266
01:09:35,701 --> 01:09:37,366
Puedo decirte que...
1267
01:09:38,242 --> 01:09:39,700
todo está al revés.
1268
01:09:39,992 --> 01:09:41,783
Es al revés.
1269
01:09:44,034 --> 01:09:46,158
Sé que no puedes aceptarlo de inmediato.
1270
01:09:46,451 --> 01:09:48,491
Parece una locura, lo entiendo.
1271
01:09:49,826 --> 01:09:51,741
Pero si realmente lo piensas...
1272
01:09:52,701 --> 01:09:54,033
es asombroso.
1273
01:09:57,451 --> 01:09:59,533
OK, let's say you're right.
1274
01:10:00,284 --> 01:10:03,491
Pero... Lo siento si esta es una pregunta tonta.
1275
01:10:03,867 --> 01:10:05,991
¿Qué cambia en tu vida?
1276
01:10:06,284 --> 01:10:07,908
¡Lo cambia todo!
1277
01:10:08,701 --> 01:10:12,158
Todo...
Bien, dame un ejemplo concreto.
1278
01:10:16,867 --> 01:10:18,700
Lo primero que pienso, ¿vale?
1279
01:10:18,992 --> 01:10:20,033
Sí, continúa.
1280
01:10:21,242 --> 01:10:23,950
Entonces, si aplicamos mi teoría ahora mismo...
1281
01:10:26,076 --> 01:10:28,866
puedo dormir contigo
sin engañar a mi esposa.
1282
01:10:29,159 --> 01:10:30,700
- ¿Qué?
- Es sencillo.
1283
01:10:31,992 --> 01:10:34,241
Como es ficción, no nos importaría.
1284
01:10:34,534 --> 01:10:35,950
No importaría.
1285
01:10:36,826 --> 01:10:38,241
Está bien, lo entiendo.
1286
01:10:38,576 --> 01:10:39,866
Es solo...
1287
01:10:40,826 --> 01:10:43,116
una manera de que no te importe una mierda.
1288
01:10:43,409 --> 01:10:46,366
¡No! De nada. Es serio.
1289
01:10:47,576 --> 01:10:51,533
Inventaste un concepto de mierda.
Para joderte a quien quieras, sin sentirte culpable.
1290
01:10:51,826 --> 01:10:53,741
¡De ninguna manera!
1291
01:10:55,451 --> 01:10:56,783
Eres una rata de alcantarilla.
1292
01:10:57,701 --> 01:10:58,741
Olvídalo.
1293
01:11:01,367 --> 01:11:03,033
- Quieres follarme.
- ¡No!
1294
01:11:03,326 --> 01:11:05,241
Florencia, fue un ejemplo.
1295
01:11:08,992 --> 01:11:10,491
Espera...
1296
01:11:11,284 --> 01:11:13,825
- ¿A mí también me funciona?
- Seguro.
1297
01:11:14,117 --> 01:11:15,325
- ¿En realidad?
- Sí.
1298
01:11:15,617 --> 01:11:16,741
Excelente.
1299
01:11:17,201 --> 01:11:19,783
Entonces, si quiero dormir con...
1300
01:11:20,534 --> 01:11:21,825
el chico del sonido...
1301
01:11:22,992 --> 01:11:25,658
no haré trampa
en mi marido, ¿verdad?
1302
01:11:26,076 --> 01:11:29,033
- ¿Porque la realidad es ficción?
- ¿Qué tipo de sonido?
1303
01:11:29,701 --> 01:11:31,825
- ¿Claude?
- Es sólo un ejemplo.
1304
01:11:32,117 --> 01:11:33,616
¿Quieres joderte a ese cerdo?
1305
01:11:33,909 --> 01:11:35,325
¿A mí también me funciona?
1306
01:11:35,617 --> 01:11:37,075
¿Quieres joderte a ese cerdo?
1307
01:11:37,367 --> 01:11:38,283
Olvídalo.
1308
01:11:38,576 --> 01:11:40,741
¿Realmente estamos hablando de Claude?
1309
01:11:41,034 --> 01:11:43,408
¿Este método funciona...?
1310
01:11:43,701 --> 01:11:45,450
¿Soy el primero o...?
1311
01:11:45,742 --> 01:11:47,241
No es un método.
1312
01:11:47,534 --> 01:11:51,408
Es una filosofía revolucionaria.
Estoy tratando de compartir contigo.
1313
01:11:51,701 --> 01:11:52,783
¡Sí, claro!
1314
01:11:53,076 --> 01:11:55,033
Simplemente deja de hablar.
1315
01:11:57,326 --> 01:11:58,616
Es vergonzoso.
1316
01:11:59,326 --> 01:12:00,825
No soy un completo tonto.
1317
01:12:01,117 --> 01:12:02,825
Claudio! ¿Nada de mierda?
1318
01:12:03,117 --> 01:12:05,283
Tranquilizarse. Sólo cállate, ¿vale?
1319
01:12:05,826 --> 01:12:07,408
Déjame en paz.
1320
01:12:10,367 --> 01:12:12,575
Prefiero escuchar el silencio.
1321
01:12:14,826 --> 01:12:17,533
Reality is reality. Período.
1322
01:16:38,201 --> 01:16:43,075
EL SEGUNDO ACTO