1
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
Dicono gli agenti
che questo farmaco mortale
2
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
ha un valore stradale di $ 275.000.
3
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Lo dicono le autorità
gli agenti hanno condotto una ricerca
4
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
mandato presso un Jackson Housing
Progetti di martedì,
5
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24 aprile.
6
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Ecco, hanno sequestrato
496,5 grammi
7
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
di fentanil in polvere,
8
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11.976 unità di dosaggio
9
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
di M30 contraffatti,
10
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 armi da fuoco,
11
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
e audio-video
attrezzature di sorveglianza.
12
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Sono Vanessa Young a rapporto,
Jackson meridionale.
13
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
Merda, merda.
14
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Negro, per favore.
15
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Ehi, per favore, amico. È mio.
-Sei stupido, amico.
16
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Ehi, dove stai andando?
17
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Questo è mio, amico.
18
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
Ehi, sono Mateo.
Sta arrivando.
19
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Sei in ritardo.
Qualcuno sta scremando.
20
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
E' AJ.
21
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Quel lupo solitario somalo.
Ma gli ho appena mandato un messaggio
22
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
fatto e glielo dissi
per portare il culo quaggiù.
23
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Prenditi cura di quel pendejo...
24
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...o viene fuori da te.
25
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Va bene, capo.
-Entiendes?
26
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Lo capiremo subito.
27
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Perché l'hai detto a Mateo?
28
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Dimmi, chi altro potrebbe essere?
29
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Guarda, fratello. Lo faremo
doverlo togliere
30
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
il culo, quindi non lo fanno
toglilo dal nostro.
31
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Dite, ragazzi, guardate, qualcuno
rubato il prodotto.
32
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Sapete tutti cosa significa.
33
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo non gioca.
34
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
E se ti sbagliassi?
35
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Cavolo, non sbaglio mai.
36
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Che succede proprio lì?
37
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Ehi, che succede?
-Sto solo lavorando.
38
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
«Va bene, amico?
39
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Si dice che ti abbiano rubato il culo.
40
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Non prendo niente.
41
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Ehi.
42
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
E' una stronzata?
perché mi chiamate qui?
43
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo non mi ha detto niente.
44
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Allora vai a farti fottere.
- Cavolo, tu non ne fai parte
45
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
questa fottuta troupe.
46
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Amico, sei solo geloso
47
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
perché ti venderò puttane
ogni giorno.
48
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Yo, perché, cosa stai facendo?
49
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Faresti meglio a prenderlo.
50
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Sei con noi o cosa?
51
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
Sì.
52
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Ehi, yo, lo accetto
occupati di questo per Mateo.
53
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
EHI.
54
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Allontanati.
55
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Già, sei un vero duro
con quella pistola.
56
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Dai.
57
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Dai.
58
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Chi cazzo è questo ragazzo?
59
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Ecco qua.
60
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Sparare.
61
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Amico...
62
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
non hai un bell'aspetto.
63
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Penso che tu ne abbia bisogno
cambiare carriera. Cosa ne pensi?
64
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Lascia che questo momento sia la tua rinascita.
65
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Vai avanti, esci di qui.
66
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
La contea ha stanziato
risorse all'ufficio del procuratore distrettuale
67
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
per aiutare a ridurre
l'impresa criminale della droga
68
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
che ha diffuso il fentanil
da Jackson fino in fondo
69
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
attraverso le piccole città circostanti
proprio qui nella contea di Madison.
70
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, conosciuto come AJ,
71
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somalo-americano,
si staccò dal somalo
72
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Banda di fuorilegge a Minneapolis
ed è migrato qui.
73
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ fa rapporto al Columbian
Tenente Mateo Ramirez,
74
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
e tutti riferiscono
a Demetrius Barkley,
75
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
la testa del serpente.
76
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Ora, Demetrio
è un maestro burattinaio.
77
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Non si sporca mai le mani
e lo si vede raramente.
78
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young e Trevor Sears,
79
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
sono i più redditizi
operazione di strada
80
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
e ne supervisionano numerosi
fanti.
81
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Ora, queste foto
sono solo i più attuali
82
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
che abbiamo,
ma ne sono abbastanza sicuro
83
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
che Mateo ha curato
questi due ormai da un po'.
84
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Sembrano bambini.
85
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Sì, molti di loro
praticamente sono bambini.
86
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Ma guarda, non farlo
sottovalutare
87
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-questi ragazzi.
-Assolutamente.
88
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Lavorerai come dedicato
squadra fuori dal mio ufficio
89
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
finché non riesci a prendermi
prove sufficienti per procedere
90
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
e mandare via questi uomini.
91
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Dove ottengono il loro prodotto?
92
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Dal colombiano di Mateo
collegamento attraverso Miami.
93
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
94
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Stiamo sorvegliando
Trev Sears
95
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
e Alonzo Young per un po',
96
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
e alla fine ha dato i suoi frutti.
97
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Ci hanno portato a ciò in cui crediamo
è il loro
98
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
deposito principale
ed è lì che si rompono
99
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
e riconfezionare
tutta la merda che vendono.
100
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Da quello che ho capito, il
101
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Il prodotto colombiano è a
buona qualità.
102
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Ehm, lo è
ma lo calpestano molto.
103
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
L'hanno tagliato con la benzocaina,
104
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
lassativo per bambini, aspirina.
105
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Lo ottengono bello e gonfio,
106
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
e poi migliorano
gli effetti con
107
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
solo un po' di fentanil.
108
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Si chiama Tombstone on
le strade qui intorno.
È economico
109
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-e un effetto potente.
-E li fa tornare indietro.
110
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Sanno esattamente cosa serve
per agganciarli ma non per ucciderli.
111
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Ma c'è zero
controllo di qualità.
112
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Voglio dire, è fondamentalmente
Roulette russa.
113
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Sono casuali
ragazzi di basso livello dentro e fuori,
114
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
tagliando le droghe,
e due milligrammi
115
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
di errore può uccidere un adulto
in meno
116
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
più di due minuti
da insufficienza respiratoria.
117
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Ecco perché questo ufficio è pronto
per perseguire ogni singolo
118
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
trafficante di droga quello
passa di qui.
119
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Il che mi porta a te.
120
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Qual è il piano?
121
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Sembra che ottengano
una grande spedizione settimanale.
122
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Variano in base al
giorni di consegna, ma
123
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
abbiamo capito quella parte.
124
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Non l'abbiamo mai fatto
visto Demetrio sul posto,
125
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
ma Mateo supervisiona
l'ordinamento settimanale
126
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
e i nostri CI ci faranno sapere
127
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
quando è prevista la prossima consegna.
128
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
E una volta che lo sapremo
quando la goccia è,
129
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
avremo circa 24 ore
130
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
per catturare Mateo lì
131
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
mentre stanno facendo l'ordinamento.
132
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
E Demetrio?
133
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
Lui resta
a distanza di un braccio,
134
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
non lo prenderai mai.
135
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Ma pensiamo che Mateo potrebbe cedere
136
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
lui per salvarsi il culo.
137
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
E' l'unica cosa che possiamo
fare in questo momento.
138
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Bene.
139
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Speriamo che Danny
e Cisco hanno ragione.
140
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Come ho detto, lavorerai
fuori da questo ufficio.
141
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Sarò qui per
tutto il supporto di cui hai bisogno.
142
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
E, cosa più importante,
ricorda questo,
143
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
il nostro lavoro qui è confidenziale.
144
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Sei licenziato.
145
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
Ora in arrivo
sul palco, Serenity.
146
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Voglio vedere tutti
mettono su i loro dollari.
147
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Andiamo.
148
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
So che vi sentite tutti bene
là fuori, andiamo.
149
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
Tu qui
vedere Demetrio?
150
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Da questa parte.
151
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
Quanto
per una lap dance, tesoro?
152
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
Ti capisco
i ragazzi erano leggeri ieri sera.
153
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Cavolo, come ho detto a Mateo, sono AJ.
154
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Cavolo, quel figlio di puttana somalo
stato scremato.
155
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Ma l'ho gestito,
come ti avevo detto che avrei fatto.
156
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Ho battuto la merda
fuori da quello sciocco.
157
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
- Sì, certo.
- Scommetto che non ruba mai
158
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
di nuovo da tutti voi.
159
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
I miei occhi
per strada dici tu
160
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
ha iniziato un lavoro,
ma non ha finito.
161
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Che ne dici?
162
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Perché non lo finisci?
163
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Vi pago due
occuparsi degli affari.
164
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev lo dice chiaramente.
165
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Stava per abbatterlo
166
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
quando qualche tizio cattivo è piombato dentro
167
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
come Black Panther o qualcosa del genere.
168
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-È vero?
-Lo giuro su Dio.
169
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Lo sai?
170
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Ne ho sentito parlare solo adesso.
171
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Allora, chi è questa Pantera Nera?
lavorare per?
172
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, non lo sappiamo.
173
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Abbiamo chiesto in giro, ma...
174
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
non si è visto nessuno
il culo prima.
175
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Chiama Hawk e Jayboy.
Guarda cosa sanno.
176
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Vado a controllare
sulla tua storia.
177
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Faresti meglio a non dire stronzate.
178
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Adesso mettiti al lavoro.
179
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
ehi,
180
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
lo vedi di nuovo,
Devo sentirlo prima,
181
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
capito?
182
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Va bene.
-Di sicuro.
183
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Tu ci credi
stronzate da parte loro?
184
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Non lo so ancora.
185
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Non sono abbastanza stupidi
inventare una storia del genere.
186
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Non guardarli.
Ci stanno solo provando
187
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-per intimidirci.
-Beh, funziona.
188
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Indossa il tuo
mutandine da ragazza grande, Remi.
189
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Hai detto che volevi
fare vero giornalismo.
190
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Voglio dire, questo è reale. Va bene.
191
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Pronto?
192
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
Sì.
193
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
La telecamera sta girando.
194
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Bene, mi trovo in cosa
era un tipico
195
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
quartiere suburbano.
I suoni dei bambini
196
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
risate dal gioco
una volta riempivano queste strade,
197
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
ma ora queste case
sono stati abbandonati
198
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
dai loro ex residenti
e sostituito
da alcuni cittadini
199
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
- le trappole più frequentate sono infestate
con i tossicodipendenti
200
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
- e i senzatetto.
- -Ragazza, lascia che ti parli un minuto.
201
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
Continua a girare.
202
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
- Che bella macchina fotografica, ragazzo bianco.
-Anche se l'uso di droghe lo è
203
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
non è un problema nuovo,
i farmaci che vengono
204
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
prodotto oggi,
sono molto diversi.
205
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanil,
è un'epidemia nazionale.
206
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Che diavolo dici?
-Ehi, dillo, perché,
207
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
faresti meglio ad andare a prendere tua sorella.
208
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Ehi, Vanessa!
209
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Smettila di rotolare.
210
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, levati di dosso.
211
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Sei pazzo? Non puoi
vieni su e basta
212
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-qui così.
-Sto facendo il mio lavoro!
213
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Questo è il mio blocco e te
non posso portare macchine fotografiche qui.
214
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Non pensare di poterlo fare
intimidirmi, ragazzo.
Ti ho cresciuto.
215
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Avanti, Nessa,
non farlo qui.
216
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
Ti sto mettendo in imbarazzo?
217
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Stai mettendo in imbarazzo la memoria
dei nostri mamma e papà.
218
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
- Vanessa!
- EHI! EHI!
219
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Allontanatevi da lui!
-Stai cercando di ottenerlo
220
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-ti hai ucciso?
-Lascialo andare!
221
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
- NO!
- No. Vanessa, Nessa!
222
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
Ehi!
223
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Perché non andate a casa?
224
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Dannazione.
225
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Chi è quello?
-Non lo so.
226
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-E' un cattivo ragazzo però.
-Amico, fanculo.
227
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Hai finito?
228
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
Portatevi tutti fuori di qui.
229
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Ehi, andiamo,
andiamo. Andiamo!
230
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
- Remi, stai bene?
- Come va la gamba?
231
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
La gamba sta bene.
232
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Io... lo spero
la fotocamera va bene.
233
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Non preoccuparti per la fotocamera.
234
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Voi ragazzi, state bene?
-Beh, uh... non vogliamo
235
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-Qualsiasi problema, ce ne andiamo.
-Stiamo bene. Andiamo.
236
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
EHI.
237
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Ti ho visto in TV.
238
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Cosa vuoi,
il mio autografo o qualcosa del genere?
239
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Cosa mi hai fatto?
240
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Ti ho dato una nuova vita,
241
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
un potere quasi divino.
242
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Ne avrai la capacità
per guarire in pochi minuti.
243
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
I tuoi muscoli saranno più forti,
244
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
i tuoi riflessi più velocemente.
245
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Perché mi hai scelto?
246
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Diventare la bestia che
si nutre dei cuori
247
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
degli uomini malvagi.
248
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Mi stai facendo male!
-Sono stanco di seguirti.
249
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
- Vieni... vieni qui.
- Mi stai facendo male!
250
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
Sono stanco di tutti voi.
Porta il culo in macchina.
251
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
- Metti il culo in macchina.
- No, no, no!
252
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-EHI!
-Che cosa?
253
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Diavolo, tu...
254
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Tesoro, ti porto io
in tutto il mondo.
255
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Offre la casa.
256
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Come ti chiami?
-Chelsea.
257
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
258
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
trovare una nuova linea di lavoro.
259
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Sbrigatevi con questo lotto.
260
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Sto provando a colpire qualcosa.
261
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Ehi, amico, hai sentito?
-Fratello, hai sonno?
262
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Non sento un cazzo.
263
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Amico, è quello che sto dicendo
uomo. Qualcosa non va.
264
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Stai proprio dicendo questo
perché Superman Nero
265
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- fatti il culo.
-Amico, al diavolo!
266
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Ehi, Trev.
-Che cosa succede?
267
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
- Senti, AJ ha appena chiamato, stiamo per essere colpiti.
- -Che cosa?
268
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Dobbiamo andare adesso.
-Devono darcelo
269
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-più un avvertimento di così.
-Siamo fortunati che ce lo abbiano detto.
270
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Andiamo, Cash.
271
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
- Andiamo, amico.
- Prepara questa merda.
272
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Alza tutto.
-Imballa tutto.
273
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Cosa sta succedendo?
274
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Aiutaci con questa merda.
Dobbiamo uscire.
275
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Ora.
-Muoviti, muovi il culo!
276
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Stanno entrando
adesso, andiamo!
277
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Sbrigati, prendi i soldi.
- Dai, andiamo, amico.
278
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- Borse, uscite di qui.
- Andiamo, andiamo!
279
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
Via! Via! Via!
280
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
Via! Via! Via!
281
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
Tutti pronti.
282
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
- Congelati!
- Pronto?
283
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
Andiamo!
284
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
Nessuno si muova!
Congelare, congelare, congelare!
285
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
- Alza le mani.
- -Tutti a terra!
286
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
Tutti giù!
287
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Mani in alto, mani in alto,
mani in alto, mani in alto!
288
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
Alza le mani.
289
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Nessuno si muova.
290
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
- Vai, vai.
- Fermati lì!
291
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
Vai da quella parte.
Alza le mani. Non muoverti.
292
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
Vai da quella parte!
293
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Mani dietro la schiena.
Mani in alto.
294
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
- Chiaro!
- Stanza libera!
295
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
- Chiaro!
- Fermati, fermati.
296
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
Mettilo giù!
297
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Ehi.
-Ehi, dimmi, perché, dove sei?
298
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Sto andando, fratello.
Che ti succede?
299
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Fratello, le cose sono incasinate, fratello.
Il punto è stato colpito.
300
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Ho bisogno di te, amico.
301
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Puoi farcela?
l'altro posto?
302
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
No, non posso venire
l'altro posto, fratello.
303
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Ti ho appena detto delle cose
incasinato qui fuori.
304
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Non andrò da solo.
305
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Va bene, va bene.
Di' di meno, amico.
306
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Ci vediamo a Baker Street.
Rotolo con te.
307
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Scommetto bene.
Ma sbrigati, amico.
308
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
Hai il
diritto di tacere.
309
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Qualunque cosa tu dica può
e sarà usato contro di te
310
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
in tribunale.
311
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
Ce n'è uno.
312
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
E in realtà lo vedo
il capitano in questo momento.
313
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Fammi vedere se riesco a ottenere
commento da parte sua.
314
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Mi scusi, capitano.
315
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Capitano Cisco, per favore.
316
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Questo lo capisco
tu e la tua squadra lo eravate
317
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
i primi ad arrivare sulla scena.
Ragazzi
318
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
sei entrato, hai preso
fuori un paio di delinquenti,
319
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
ne arrestarono alcuni altri.
È corretto?
320
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Questo è essenzialmente corretto.
321
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
È vero anche che tu
recuperato
322
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
armi, contanti,
una grande quantità di fentanil?
323
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Non posso commentarlo.
-Puoi almeno confermarlo?
324
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
questo raid è stato coordinato
325
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
sforzo con
il Dipartimento di Giustizia?
326
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
L'ho già detto
come posso dire in questo momento.
327
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Va bene, Capitano--
-Mi scusi.
328
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Ebbene, come puoi vedere dietro di me,
sono stati effettuati diversi arresti.
329
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Sappiamo che due sospettati sono morti,
330
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
ma ovviamente ti terrò
aggiornato all'ultimo.
331
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Per ora mi chiamo Vanessa Young,
Azione 4 Tu Notizie,
332
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
reportage in diretta,
Jackson del sud.
333
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Chiaro?
-Sì.
334
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, utile come sempre.
335
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
E' di nuovo quel ragazzo.
336
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-Chi?
-Il ragazzo che...
337
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Era proprio lì.
Quello... quello che ci ha aiutato.
338
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Mi spaventa.
339
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Ed è anche piuttosto attraente.
340
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh... Ok.
341
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
342
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Vai a casa, riposati un po'.
343
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Ci riproveremo domani, ok?
344
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
345
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
Siediti e stai zitto.
346
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
Hai il diritto
restare in silenzio...
347
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Che cazzo?
348
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Non spaventare le persone in quel modo.
349
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Chi pensi di essere? Lama?
350
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Smettila di seguirmi, per favore.
351
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Non ti stavo seguendo
352
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
e non volevo spaventarti.
353
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Stavo cercando di assicurarmi che tu
arrivato alla tua macchina sano e salvo.
354
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
sì,
questo è il più schifoso
355
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
battuta di ripresa che abbia mai sentito.
356
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Sono cresciuto in questo quartiere.
357
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Va bene?
So come comportarmi
358
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
e io...
non ho bisogno di una babysitter,
359
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
ma grazie.
360
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
Ehi...
361
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Voglio solo aiutare.
362
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Siamo dalla stessa parte.
363
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
E inoltre, penso che il tuo
il lavoro è importante.
364
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Non hai paura di dirlo
al popolo la verità
365
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
su quello che sta succedendo qui fuori.
366
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Ho perso molte persone
Adoro questi farmaci.
367
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Non ne perderò un altro.
368
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Quindi tutta questa merda
deve finire.
369
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Il ragazzo che ti ha preso da parte
ieri, lo conosci?
370
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Sì. Alonzo. E' mio fratello.
371
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Lui è...
372
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...imbragando la stessa roba che
ha ucciso nostro padre, ma...
373
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
L'ho cresciuto meglio di
quello, non lo sapresti.
374
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Sì.
375
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Beh, stavo guardando
quell'equipaggio.
376
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Penso che sia tuo fratello
essere curato.
377
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Lo so.
378
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Ed è per questo che
Devo provare a fermarlo
379
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
prima che entri più in profondità.
380
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Perché sei qui?
381
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Come ho detto, sono proprio come te.
382
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Voglio aiutare.
383
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Credo che se esponiamo
le bande,
384
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
anche la corruzione
in questa città,
385
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
sai, forse...
386
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
tu ed io,
possiamo fare qualcosa al riguardo.
387
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Metti fine a tutto questo.
388
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Sì, ma...
389
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...si nascondono nell'ombra.
390
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Mi piacciono le ombre.
391
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
Amico, che diavolo è successo?
392
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
Amico, fratello, guarda.
393
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
È arrivata la task force antidroga,
ma, merda,
394
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Sono uscito di lì
proprio prima che irrompessero,
395
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
ma sono uscito di lì
con quello proprio lì.
396
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Amico, cosa hai?
397
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Merda. Solo alcuni
peso della lapide,
398
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
band di coppia.
399
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
L'hai preso da casa?
400
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Sì, e?
401
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
La narcotici stava per farlo
prendilo comunque.
402
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Fratello, dobbiamo iniziare a cercare
fuori per noi stessi.
403
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Quindi eri tu?
404
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Sei tu quello che sta prendendo
dai nostri posti?
405
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Amico, non lo sa nessuno.
406
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Fratello, sei mio cugino,
Ti faccio entrare.
407
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Hai quasi ucciso AJ
l'altro giorno
408
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
per pararti il culo?
409
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Amico, stai zitto.
410
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Metti questa stronza in movimento.
411
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Che diavolo è successo stasera?
412
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Mesi di sorveglianza
e tutto ciò che abbiamo da dimostrare
413
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
sono due morti di basso livello
membri della banda,
414
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
un paio di frese e
un pezzo di merda, nessuno in custodia?
415
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Come fai a sapere che non è nessuno?
-Perché tutti
416
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
è che qualcuno è scappato.
417
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
- Ecco come lo so.
- Ehi, ehi.
418
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Forse saremo fortunati
e uno di loro
419
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
saprà qualcosa.
Voglio dire, erano tutti lì
420
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-quando è andato giù.
-Dwight, vedi cosa puoi
421
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
esci da quei tre.
422
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Ehi, magari offriglieli
un accordo a seconda
423
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
su quello che sanno.
424
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
O le nostre informazioni erano pessime
oppure hanno ricevuto una soffiata...
425
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
o entrambi.
426
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Devono aver ricevuto una soffiata
427
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
perché stavano già scappando
428
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
e riporre roba vicino al
429
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
volta che siamo arrivati lì.
430
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Che mi dici di questo ragazzo?
431
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
Chi sto guardando?
432
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Questo ragazzo che ha salvato
quel giornalista.
433
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Sì, sì, questo ragazzo,
434
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
ovunque ci presentiamo,
è già lì.
435
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Ma non l'abbiamo mai visto
fare un acquisto.
436
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Dobbiamo tenerlo d'occhio
finché non ne sapremo di più.
437
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, il mio ufficio, adesso.
438
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Merda.
439
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Perché dovevo avere notizie
qualcun altro riguardo
440
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
la debacle di stasera?
441
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Stavo proprio per dirtelo.
442
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Quel raid è stato un fiasco.
443
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Voglio sapere cosa è successo
e come intendi procedere
444
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
andando avanti.
445
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
C'è qualcuno di nuovo
vogliamo dare seguito
446
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
che da solo si è salvato
il giornalista
447
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
e il suo cameraman l'altro giorno.
448
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Stiamo rivedendo
foto di sorveglianza.
449
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
- Hai un documento su di lui?
- Non ancora.
450
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Bene, allora mi capisci
la sua foto e vedrò
451
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
quello che posso scoprire da parte mia.
452
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
C'è qualcos'altro.
453
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Crediamo che potrebbero averlo fatto
stato informato.
454
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Che cosa?
455
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
- Come?
- Non sono sicuro.
456
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Una perdita?
-Una perdita?
457
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Lascia che ti dica una cosa,
se c'è una perdita,
458
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
faresti meglio a trovarlo
e collegalo velocemente,
459
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
non importa quanto ci vuole.
460
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Abbiamo un problema.
461
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Una delle case è stata colpita.
462
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Ne sono consapevole, e lo sono
monitorare la situazione.
463
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Non hanno ricevuto una chiamata
in tempo per avvisarli!
464
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Questo è il tuo lavoro.
465
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Sai, al nostro livello
in questo business,
466
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
o qualsiasi attività commerciale,
c'è un certo equilibrio,
467
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
intelligenza emotiva
468
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
e la finezza richiesta.
469
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Tuttavia, al primo segno
di complicazione,
470
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
inizi a combattere da stronza
e fare accuse
471
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
come una piccola Medellín,
monello di strada.
472
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Ed è così che ti fai prendere dal panico
un mucchio di poco
473
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
soldati di strada a pensare
possono subentrare
474
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
la mia operazione.
475
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Non stai facendo domande
la mia posizione, e tu?
476
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Ovviamente no.
477
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Non volevo mancare di rispetto.
478
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Sto solo cercando di dirlo
479
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
che se non saltiamo
di fronte a questo problema,
480
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
le cose potrebbero
diventare molto complicato.
481
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
- Per entrambi.
- No.
482
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Scopri chi è
rubarmi?
483
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Sì, AJ.
484
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Commerciante di strada,
ha lavorato nel suo angolo.
485
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
E' stato trattato.
486
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Come dice la Bibbia,
487
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Sforzi un moscerino,
ingoi un cammello."
488
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?
489
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Sei ingenuo.
490
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Uno spacciatore ambulante che si appropria
un grammo qua e là
491
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
è solo il costo
di fare affari.
492
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Se fai il tuo lavoro, quegli uomini
sarà troppo terrorizzato per scappare
493
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
con tutto ciò che farà
un impatto significativo
494
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
sui nostri profitti.
495
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Cosa stai dicendo?
496
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Abbiamo un altro ladro
497
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
di cui ha commesso l'appropriazione indebita
498
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
un impatto significativo
sui nostri profitti.
499
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Quindi, fammi sapere
quando lo troverai.
500
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Lo ristabilirò
un po' di ordine qui,
501
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
dare un tocco personale
sulla situazione.
502
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
Ancora una cosa.
503
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Se mai mi interrogassi ancora,
Ti strapperò il cuore.
504
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
EHI.
505
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Sto cercando un Mateo Ramirez.
506
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Lo conoscete tutti?
507
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
Oh, capisco.
508
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Non parli inglese.
509
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Va bene.
510
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Proviamolo in un modo diverso.
511
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Ehi, sono Lazzaro.
512
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Cosa fai?
513
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Fermare!
514
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Tesoro, tesoro, stai bene?
515
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
No.
516
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Cosa mi hai fatto?
517
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Fidati di me,
poteva andare peggio.
518
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Non è niente. NO!
-È vero?
519
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Stai scopando quella ragazza?
520
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, io...
521
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
No.
522
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
- No.
- No.
523
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
524
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Quindi...
525
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
No.
526
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Dillo alla mia ragazza che tu
stavano solo giocando,
527
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
e hai fatto un affare.
528
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Affare.
529
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Vai a prenderla.
530
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
531
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Oh merda!
532
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Capo, non sapevo che fossi tu.
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Prendi AJ.
534
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Andiamo avanti.
535
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Tu, irrispettoso figlio di puttana.
536
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
537
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...mi hai davvero ferito.
538
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Hai davvero pensato
539
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
non verresti catturato?
540
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
Demetrio,
541
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Sto cercando di dirti
542
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Lo stavo proprio trattenendo
merda per te.
543
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Non ti ruberei, amico.
544
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Dai la colpa alle tue appropriazioni indebite
545
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
su uno dei miei soldati,
546
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-No, D.
-chi mi mette i soldi in tasca?
547
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Cosa sai di questo?
548
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Non so niente.
-D, quello è mio cugino, amico.
549
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Non lo sa
niente a riguardo.
550
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Se è tuo cugino,
551
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
allora sei egoista e sciocco,
552
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
trascinando la tua stessa carne
e sangue nelle tue stesse stronzate.
553
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, per favore, ascolta...
554
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Cosa stai dicendo?
555
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
Per favore...
556
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrio!
557
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Ehi, aspetta, amico, andiamo.
558
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Per favore, lascialo vivere.
559
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Quello è davvero mio cugino.
560
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Mostragli dov'è la mia proprietà.
561
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Vattene, adesso.
562
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Il resto di voi, fuori.
563
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
D...
564
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Avanti, amico,
dammi un'altra possibilità.
565
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- È troppo tardi.
- D, andiamo, amico.
566
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Non ci sono più possibilità per te.
567
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
D...
568
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Sei un brav'uomo, Zo.
Sei leale.
569
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
E questa è una cosa
Non farò mai domande.
570
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Sei troppo prezioso per me
lasciare che tuo cugino incasinato
571
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
portarti giù con lui.
572
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Sono la tua famiglia adesso, eh?
573
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Vai avanti.
574
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
Signori,
575
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Credo che vi conosciate tutti
con questo vigilante
576
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Continuo a sentirne parlare.
577
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Cosa sappiamo di lui?
578
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Parola per strada
è che può combattere.
579
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
Sì, ed è forte da morire.
580
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Ad esempio, si presenta e basta.
581
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Lui sa dove stiamo andando
essere prima ancora di arrivarci.
582
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Non importa cosa gli lanciamo,
non lo spaventa.
583
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Cosa ne dici?
584
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Mi ha salvato il culo, amico.
585
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Mi ha detto che avrei dovuto cambiare
carriere o roba del genere.
586
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Come lo chiamano?
587
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L... Lazzaro?
588
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Ho bisogno che tu lo scopra
tutto su questo Lazarus.
589
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Abbiamo una spedizione importante
arrivando domani.
590
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Ho bisogno di tutto il mio equipaggio.
591
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Questa è una priorità.
592
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Dì alla tua squadra di smettere di vendere,
cucinare,
593
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
qualunque cazzo tu stia facendo.
594
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
Centomila dollari a chiunque
che può trovarmi Lazzaro.
595
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Qualcuno ha pensato di prenderlo
una foto di quest'uomo?
596
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Ne ho preso uno.
597
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Mandamelo.
598
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
Lazzaro.
599
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
Oggi, nel nostro continuo
600
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
copertura sul degrado urbano,
601
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
ci stiamo concentrando sull'impatto
602
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
che la crisi della droga
nella nostra comunità
603
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
ha avuto sulle piccole imprese
604
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
che una volta prosperava qui.
605
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Va bene?
-Bene.
606
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
Grande.
607
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Grazie.
608
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, penso che sia quello il ragazzo.
609
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Sul serio?
610
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Sì, stupido.
611
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
E' lui.
612
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Chiamalo.
613
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Mi prenderò cura di lui.
614
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Grande. Ecco il mio stalker
giusto in tempo.
615
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Non so se dovrei
essere spaventato o lusingato.
616
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
A proposito, è Ray Lazarus.
617
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
E non sono la persona di cui hai bisogno
di cui preoccuparsi.
618
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
Ci risiamo.
Quindi stai dicendo
619
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Ho bisogno di avere paura
di qualcun altro
620
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-a parte te?
-Sì,
621
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
porti molta attenzione
alle cose che le persone
622
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
voglio stare zitto.
623
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Cosa stai guardando?
624
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Repliche di The Wire?
625
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Portare l'attenzione sulle cose,
questo è quello che faccio.
626
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-È il mio lavoro.
-Lo so e lo capisco.
627
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Il tuo lavoro è importante,
628
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
ma proprio qui, proprio ora,
629
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
questo punto dove sei,
630
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
potresti esserlo
mettendoti in pericolo.
631
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
Dovete andarvene.
632
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazzaro!
633
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Entra.
634
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrio vorrebbe
per parlare con te.
635
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
E vorrei parlare
con te, Matteo.
636
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Allora siamo d'accordo.
637
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Verrai con noi.
638
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Ehi, ehi. Entra.
639
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Entra.
-Ehi, ehi.
640
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Prendi-- Prendi-- Prendi-
641
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Che diavolo sta succedendo?
642
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
Va bene.
643
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idioti!
644
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrio lo voleva vivo!
645
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Prendi... prendilo!
646
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
Prendilo!
647
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Ehi, ehi. Alonzo.
648
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Stai bene?
649
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
Ray, fermati!
650
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Stai bene?
Ok, andiamo.
651
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Sei... sei ferito.
Hai bisogno di un'ambulanza.
652
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Sto bene. Sto bene.
653
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Cosa vuoi dire con "stai bene"?
654
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
- Come?
- Più tardi, per tutto questo.
655
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Non posso proprio essere qui
quando arrivano i poliziotti.
656
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Dammi il tuo telefono.
-Il mio telefono?
657
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
- Telefono!
- Remi.
658
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
659
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
660
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
È il mio numero, se hai bisogno di me.
661
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
Andare!
662
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Porta il culo fuori di qui!
663
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
Per favore, dai un'occhiata
a queste foto
664
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
e fammi sapere
se puoi identificare qualcuno.
665
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Questi ragazzi, erano lì.
666
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Questo è tutto?
667
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Sei sicuro di te?
non puoi identificare nessun altro?
668
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Sì, ne sono sicuro.
669
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Scusate l'interruzione.
670
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-SÌ.
671
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Assistente procuratore distrettuale
Pagina Alisha.
672
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
So esattamente chi sei.
673
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
E certamente lo so
chi sei.
674
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Continui a spuntare in alcuni posti
preferiremmo di no.
675
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Il mio lavoro è presentarmi
in quei posti.
676
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Non lo so
qual è il tuo intento,
677
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
ma sicuramente sei agitato
678
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
molte piume per strada.
679
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Il mio intento è quello di perdere abbastanza
luce sul crimine endemico della droga
680
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
nella nostra comunità,
quindi in questo modo
681
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
prima piuttosto che dopo
682
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
possiamo riprenderci le nostre strade.
683
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Bene, condividiamo sicuramente
gli stessi obiettivi.
684
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Potremmo anche esserne in grado
per aiutarci a vicenda.
685
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
In effetti, voglio che tu lo faccia
torna domani mattina
686
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
in modo che io possa dirigere
un colloquio approfondito
687
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
dopo che ne avrò l'opportunità
688
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
per rivedere gli eventi di oggi.
689
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Allora possiamo avere
una discussione dettagliata.
690
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
691
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
E se non mi presento?
692
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
Non costringermi ad andare lì.
693
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Ricordo distintamente di aver detto
694
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
che volevo ristabilire l'ordine,
695
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
e non vedo che ciò accada!
696
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Abbiamo seguito il tuo piano,
697
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
ma quello pendejo
mi ha quasi ucciso.
698
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
Non voglio
senti che merda!
699
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Lo pago un esercito di uomini
700
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
gli hanno fatto il culo
701
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
per quel pendejo!
702
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Lui... non è umano.
703
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Cosa significa?
704
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Non sta mentendo.
705
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Non è umano. Non può essere.
706
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Gli hanno sparato al petto
a distanza ravvicinata,
707
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
e ha comunque sconfitto Mateo.
708
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Pensavo che ti avesse ucciso.
709
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Non so cosa sia successo.
710
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Mi ha messo le mani addosso e...
711
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...sembrava che si stesse prosciugando
712
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
la mia vita... fuori di me.
713
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Io... sono svenuto.
714
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
La prossima cosa che so,
Io... sento le sirene
715
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
e trascino il culo fuori di lì.
716
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
Alonzo, esci, ho...
717
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
affari con questi due.
718
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
Vai avanti.
719
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Ho sentito la sorella di Zo
720
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
sta diventando un grosso problema.
721
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Lei era lì.
722
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Ha visto tutto.
723
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Avrei dovuto prendermi cura di lei.
724
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Ma per cortesia verso Alonzo,
Glielo darò
725
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
un'altra possibilità...
726
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
per smettere di interferire.
727
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Le darò un avvertimento...
728
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...avvertimento molto convincente.
729
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
E quello sei tu.
730
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
E deve accadere
stasera, capito?
731
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Inteso.
732
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Andare.
733
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Tu rimani.
734
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Quindi mi stai dicendo che è di più
potente di un semplice uomo?
735
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Ha preso proiettili al petto...
736
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...e non ha battuto ciglio.
737
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
La cena è stata così buona,
738
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
e adoro parlare con te.
739
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Le mie amiche lo pensano
sei così carino,
740
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
ed è un grande vantaggio che tu
non ho inviato messaggi a nessuno di loro.
741
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
Non sono sicuro di cosa significhi.
742
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
Le mie amiche
e io siamo tutti single,
743
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
quindi siamo tutti
sullo stesso sito web,
744
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
e molti degli stessi ragazzi
ci manderà un messaggio
745
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
e confronteremo le note.
746
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
Soprattutto quando
usa le stesse righe
747
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
e taglia
e incollalo ad alcuni di noi.
748
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
Le persone lo fanno?
Aspetta, quanti ragazzi siete
749
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
- e i tuoi amici ci parlano?
- Voglio dire...
750
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
con cui parli
un sacco di ragazzi
751
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
e poi restringi il campo
752
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
fino a cinque o sei, e poi
753
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
lo riduci a
754
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
due o tre e poi...
755
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Ti lascerò vivere...
questa volta,
756
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
ma devi mantenerlo
chiudi la bocca e fai marcia indietro.
757
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Capisci?
-SÌ.
758
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
Giovedì.
759
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Non farmi tornare.
760
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Continua a guardare dritto.
761
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
Ciao?
762
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
- Raggio?
- Ehi.
763
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, sono... sono Vanessa.
764
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Qualcuno si è appena rotto
nel mio appartamento
765
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-e mi ha minacciato.
-Uh, oh, va bene.
766
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Sto venendo da te.
Dammi il tuo indirizzo.
767
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Circolo di Cadice.
768
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
- Sto arrivando.
- Sbrigati, per favore.
769
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
- Ciao?
- Sono io, Ray.
770
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
Ok, vieni presto, per favore.
771
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
- E'... è ancora là fuori?
-No, no, non c'è nessuno là fuori.
772
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Sei al sicuro.
-Va bene. Ma non ho visto...
Non potevo vedere la sua faccia
773
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
ma aveva un...
un coltello alla gola,
774
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
e lui
mi ha detto di smettere di parlare--
775
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Guardami.
776
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Sei al sicuro adesso.
777
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Ti ho preso, okay?
778
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Nessuno ti farà del male.
779
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Dai.
-Mi dispiace, grazie.
780
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Mi dispiace che sia così disordinato
proprio adesso.
781
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Guarda,
782
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Rimarrò qui stanotte
e tenerti d'occhio.
783
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Apprezzo che tu sia venuto,
784
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
ma non posso chiederti di restare.
785
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Va bene.
786
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Comunque non dormo molto.
787
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Ok, tu, um...
788
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
vuoi
del tè o qualcosa del genere?
789
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Sicuro.
790
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Che succede, amico?
791
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Cosa fai qui?
-Ehi, è stata una giornata lunga.
792
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
stavo per prendere una birra,
rilassarmi prima di tornare a casa.
793
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Lo adoro, facciamolo.
794
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
- Sì?
- Sì.
795
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
796
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Interessante.
797
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Sì, puoi dirlo di nuovo.
798
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mmm...
799
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
Sedersi al bar?
800
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Cavolo, non è proprio così
l'atmosfera che mi aspettavo.
801
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Vuoi andare da qualche altra parte?
-No, no.
802
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Facciamo... facciamo
rimani sicuramente qui.
803
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Voglio dire, abbiamo... abbiamo bisogno di una birra
e ne ha due.
804
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Non vorremmo turbarla.
805
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Sì. Va bene, bene, ehm,
Colpirò la testa.
806
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Portami qualunque cosa
stai avendo.
807
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Fatto.
808
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Ehm, che ne dici di due Colson?
809
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
In arrivo.
810
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Ehi, tesoro.
811
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Perché cazzo porti?
un altro distintivo con te?
812
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Non l'ho portato qui.
813
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Uh, mi ha visto fuori,
si è fermato.
814
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Dovevo semplicemente accettarlo,
prendi una birra con lui.
815
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Non è un grosso problema.
816
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Devo tornare indietro, però.
817
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Sì, sei basso.
818
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, così è stato il tuo avviso,
819
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
che mi è costato di più.
820
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Così, eh?
-Puoi affrontarlo con lui
821
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
se hai un problema
con il nostro accordo.
822
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
Il mio lavoro mi mantiene
piuttosto occupato.
823
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Beh, sembri un uomo impegnato.
824
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
EHI.
825
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Tutto bene, amico?
-O si.
826
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Il prossimo giro lo offro io.
827
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
Perché lo stai facendo?
828
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Aiutandomi,
829
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
aiutare la mia comunità?
830
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
C'è un'energia oscura
che copre questa città.
831
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Anche quell'equipaggio.
832
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Non so cosa sia,
833
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
ma la droga che stanno spacciando,
834
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
uccidere... e ferire le persone.
835
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Meritiamo tutti
una seconda possibilità...
836
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...se siamo fortunati.
837
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, vuoi essere sincero?
con me?
838
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Ho visto che ti sparavano spesso.
839
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
Io...
840
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
ho visto partire i proiettili
attraverso i tuoi vestiti
841
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
nella tua pelle.
842
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Mi è stato fatto un regalo
qualche tempo fa.
843
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Ci sto ancora provando
per capirlo.
844
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Ma non posso spiegarlo.
845
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
È proprio così che il mio corpo guarisce.
846
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Fammi vedere.
847
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Voglio vedere con i miei occhi.
848
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Non hai cicatrici
o segna affatto.
849
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
Guarda, io...
850
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
So che sembra confuso.
851
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Ma come ho detto...
852
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...a volte siamo fortunati
e avremo una seconda possibilità.
853
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Guarda, ehm...
854
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...penso che forse tu
dovrei dormire un po'.
855
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
Una perdita interna?
856
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
È questo che intendi?
857
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Non lo sono necessariamente
implicando nulla.
858
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Ma ho un ragazzo che corre
software forense digitale,
859
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
social media e analisi video
860
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
nella nostra squadra solo per essere al sicuro.
861
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Finora sono tutti puliti.
862
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young sta facendo carriera.
863
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Grazie.
864
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
Ti lascio fare.
865
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Avrò un mezzo di trasporto pronto.
866
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Quell'altra cosa resta
tra me e te.
867
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Capitano.
868
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
Buongiorno, signorina Young.
869
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Apprezzo che tu sia venuto.
870
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Per favore, siediti.
-Non so perché sono qui.
871
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Ti ho detto tutto
che lo so.
872
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Cosa sai di lui?
873
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Onestamente, non molto.
- -È un tuo amico?
874
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Non proprio.
-Bene, sono stato informato
875
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
da cui ti ha salvato
un paio di pericolosi
876
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situazioni, ma
877
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
lo stai dicendo
non lo conosci.
878
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Perché pensi che lo farebbe?
farlo per qualcuno
879
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
che non lo sa?
880
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
È un bravo ragazzo, immagino.
881
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Signorina Young...
882
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...lascia che te lo ricordi
che mentire a un governo
883
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
ufficiale è un reato grave
884
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
punibile fino al massimo
885
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
a cinque anni di reclusione.
886
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Quindi te lo chiederò di nuovo.
887
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Guarda, non l'ho mai fatto
l'ho visto prima
888
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
fino a pochi giorni fa,
889
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
ma sono sicuro che tu...
890
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
lo so già.
891
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Ha appena... iniziato a farsi vedere
892
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
e all'inizio non mi fidavo di lui,
893
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
ma hai ragione. Lui...
894
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...mi ha protetto.
895
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
E per ragioni che non conosco.
896
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
E adesso ti fidi di lui?
897
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Non lo so
di chi fidarsi in questo momento.
898
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Ma quello che so è che,
per qualsiasi motivo,
899
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
sta cercando di ripulire
queste strade
900
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
proprio come te e me.
901
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Grazie per la tua sincerità,
902
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
ma taglierò e basta
dritto all'inseguimento.
903
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Abbiamo bisogno che tu testimoni contro
il leader della banda Mateo Ramirez
904
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
e raccontaci tutto quello che sai
su Demetrius Barkley,
905
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
prima al gran giurì
e poi al processo.
906
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Che cosa?
-Hai visto
907
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez in azione.
908
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Lo hai identificato
e tu hai confermato
909
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
che è lui quello giusto
chiamare i colpi.
910
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Questo è enorme per questo ufficio
e questo caso
911
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
perché di solito lo sono
molto più protettivo
912
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
del loro livello più alto
in quell'organizzazione.
913
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Non posso... testimoniare.
914
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Questo farà un enorme effetto
bersaglio sulla mia schiena.
915
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Signorina Young, si accomodi.
916
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Per favore, siediti.
917
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
ti assicuro che
sei già un bersaglio.
918
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
E sei in pericolo.
919
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Possiamo offrirti protezione.
920
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
No.
921
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
No, non posso.
922
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
C'è qualcos'altro
Vorrei discutere con te.
923
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Che cosa?
924
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Ieri, quando eri
guardando foto sospette,
925
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
hai trascurato
per identificare quest'uomo,
926
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
tuo fratello,
927
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
928
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Ora, quello che trovo interessante
è quello, tra tutti,
929
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
la tua dichiarazione
era il più dettagliato
930
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
eppure tu intenzionalmente
omesso che fosse lì.
931
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Entrambi i tuoi cameraman
e il proprietario del negozio ha identificato Alonzo
932
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
come uno dei criminali.
933
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Tale omissione potrebbe essere interpretata
come favoreggiamento,
934
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
altro reato grave.
935
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Ora, signorina Young, ascoltami.
936
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Penso di sì
un futuro luminoso davanti a te,
937
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
ma la tua prossima decisione
938
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
potrebbe rovinare ogni possibilità
in una carriera per te.
939
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Per favore, mio fratello c'è stato
mia responsabilità
940
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
fin da quando eravamo bambini.
Devo proteggerlo.
941
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Non c'è più nulla che lo protegga.
942
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Ma puoi lanciare un'Ave Maria
e cercare di salvarlo.
943
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Questi ragazzi si sono ripuliti
tuo fratello ormai da un po'.
944
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Va bene?
O a
945
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
salire o
prendersi la colpa per loro.
946
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Ora, l'ho condiviso con te
in questo momento, abbiamo gli occhi aperti
947
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
su Mateo Ramirez
e Demetrio Barkley,
948
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
ma presto lo saremo
inseguire tuo fratello.
949
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Se vive così a lungo.
950
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Lo sapranno.
951
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Se accetto di testimoniare,
avranno il mio nome
952
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
come testimone.
953
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Ed è per questo che l'abbiamo già fatto
954
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
hanno fatto in modo che ti portassero lì
955
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
una casa sicura fino al tuo grande
956
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
testimonianza della giuria la prossima settimana,
957
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
e in testimone
protezione fino al processo.
958
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Se sei d'accordo con questo,
959
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
sarai preso in considerazione
un testimone del governo
960
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
con l'immunità,
il che significa che questo ufficio
961
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
ti perdonerò
per favoreggiamento,
962
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
così come il precedente
false dichiarazioni
963
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
che hai realizzato.
964
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Signorina Young...
965
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...ti sto dando
una seconda possibilità.
966
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Signorina Page, per favore.
967
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Non posso farlo.
968
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Sei qui fuori
rischiando la vita ogni giorno,
969
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
profetizzando su come vuoi
salva la tua comunità
970
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Bene, sono qui per darti
l'opportunità
971
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
per fare proprio questo.
972
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Per salvare
la tua comunità e...
973
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
salva tuo fratello.
974
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Proprio qui, proprio ora.
975
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
Ho perso molti soldati ultimamente.
976
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Ora è il momento per te
fare un passo avanti.
977
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Voglio dire, di cosa hai bisogno?
-Abbiamo un problema
978
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
con questa puta
chiamato Vanessa Young.
979
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Sì, lei è un problema.
980
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Ho mandato AJ per darle un avvertimento,
981
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
e lei è ancora arrivata
nell'ufficio del procuratore distrettuale stamattina.
982
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
No, non va bene.
983
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Non do avvisi.
984
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Ho fatto un'eccezione per Alonzo,
ma ora è acceso.
985
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Vuoi che le porti fuori il culo?
986
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Non ancora.
987
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Ho un'altra situazione
possiamo usarla per.
988
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Come esca per attirare Lazzaro
all'aperto.
989
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
In qualche modo riesce a presentarsi
quando ha bisogno di protezione.
990
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
E questa Pantera Nera
e ho bisogno di avere noi stessi
991
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
una conversazione.
992
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Tieniti questa merda
in basso,
993
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
soprattutto davanti ad Alonzo.
994
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Ho capito.
995
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Ti fidi di questo stupido?
996
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Vuole mettersi alla prova,
997
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
quindi glielo permetteremo.
998
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Non è lussuoso,
999
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
ma sei al sicuro qui.
1000
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, forse per ora.
1001
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Quando testimonio, sono morto.
1002
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
No, sei morto se non lo fai.
1003
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Guarda, dopo la tua testimonianza,
verrai trasferito
1004
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
nella protezione dei testimoni.
1005
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Sarai al sicuro
e può iniziare una vita completamente nuova.
1006
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Non voglio una nuova vita.
1007
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Voglio la mia vita.
1008
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
Ho lavorato...
1009
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
eccezionalmente
difficile per la mia carriera,
1010
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
e cosa, non posso nemmeno...
1011
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
dì al mio capo perché non mi presento
1012
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
più per lavoro?
1013
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
No.
1014
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Guarda, Vanessa,
Mi dispiace, ma nessuno
1015
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
può sapere dove ti trovi.
1016
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
E non possono saperlo
perché sei qui.
1017
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Soprattutto tuo fratello.
1018
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Lo sto capendo.
1019
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
Abbiamo una situazione
1020
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
con questa puta
chiamato Vanessa Young.
1021
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Mi vuoi
per tirarle fuori il culo?
1022
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Non ancora.
1023
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Ho un'altra situazione
possiamo usarla per.
1024
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Come esca per attirare Lazzaro
all'aperto.
1025
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
Ciao, sono Vanessa.
Lascia un messaggio.
1026
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Ehi, sono Ray.
1027
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Chiamami quando senti questo.
1028
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
EHI. No.
Allontanati dalla finestra.
1029
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Che agente Johnson
sta cercando di dire
1030
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
è che non vogliamo lanciare il casting
ombre di notte,
1031
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
quindi siediti, per favore.
1032
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Pensavo che avessi detto
eravamo al sicuro qui.
1033
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Noi siamo.
1034
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Ma ne abbiamo ancora bisogno
essere prudente.
1035
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Solo Cisco sa che siamo qui.
1036
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
- Gesù!
- Danny?
1037
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
Metti via quella merda
prima di uccidere qualcuno.
1038
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Sì. Avrei dovuto spararti
1039
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
per non averci avvisato.
Grazie, stronzo.
1040
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Stronzo, eh?
Non vuoi gli hamburger?
1041
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Bene.
1042
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Sì, lo immaginavo.
1043
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Scusa se ti ho spaventato.
1044
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Solo tre?
1045
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Quindi non rimani?
-No, ehm...
1046
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Ho un po' di lavoro
Devo tornare a.
1047
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Sono Danny, spero che ti piaccia il cibo.
1048
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
Grazie, Danny.
1049
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
Sì, hai capito.
1050
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Sì?
-Qual è la situazione?
1051
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Hai due poliziotti in servizio
e uno affisso all'esterno.
1052
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Ci incontriamo stasera.
1053
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
Il mio uomo, Alonzo.
1054
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Grazie per essere venuto, amico.
1055
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sedersi.
1056
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Sono nei guai?
1057
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Ovviamente no.
1058
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Siamo famiglia.
1059
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Come sei stato?
1060
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
- Sensazionale.
- Stai bene?
1061
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
- Sì.
- Va bene.
1062
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
Ascolta,
1063
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Devo essere onesto con te.
1064
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Non volevo
coinvolgerti in questo,
1065
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
ma da Trevor
non è più con noi,
1066
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Ho bisogno che la mia gente si faccia avanti.
1067
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Di cosa hai bisogno?
1068
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Posso fidarmi di te?
1069
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1070
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Anche se riguarda tua sorella?
1071
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Sicuro.
1072
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
La useremo.
1073
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Aiutaci a portare
la tua Pantera Nera per noi.
1074
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Sta interferendo nei nostri affari
e non posso averlo.
1075
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Chiaramente i miei soldati
non riesco a farlo.
1076
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
I Jake la stanno trattenendo
in una casa sicura,
1077
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
ma stasera lo faremo
spostala,
1078
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
e quando Lazzaro si presenta,
saremo pronti per lui.
1079
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Sarà così?
un problema per te?
1080
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
No.
1081
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
No, quello... non lo è
un vero problema, D.
1082
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
A patto che Vanessa non lo faccia
farsi male, vero?
1083
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, no, non si farà male.
1084
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Sarà più al sicuro
quando elimineremo Lazarus.
1085
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
E' un uomo pericoloso.
1086
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Allora, ti fidi di me?
1087
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Mi fido di te.
1088
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Va bene.
1089
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
- Fermare!
- EHI!
1090
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
NO! NO! Rachele!
1091
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Congelare!
1092
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Merda.
1093
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Colpi sparati. Ufficiale a terra.
1094
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
No...
1095
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Perché vuoi prenderti gioco di me
e la mia attività?
1096
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Cosa ti aspetti?
realizzare?
1097
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Abbattine alcuni
dei miei fanti?
1098
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Tuo fratello?
1099
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Rovina la tua vita e la tua carriera
1100
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
su qualche testimone
stronzate sulla protezione?
1101
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Sono a prova di proiettile.
1102
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Niente è riconducibile a me.
1103
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
E non illuderti.
1104
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
I federali possono metterti
nella tundra dell'Alaska
1105
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
e ti troverò ancora.
1106
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Ho bisogno che tu trovi il tuo Lazarus.
1107
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Digli che lo sai
dov'è tua sorella.
1108
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, perché fai questo?
1109
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Stai zitta, stronza!
1110
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Andare.
1111
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Perfetto.
1112
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Correnti elettriche
lo indebolirà
1113
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
ed esaurire la sua forza vitale.
1114
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazzaro!
1115
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazzaro!
1116
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Sono qui!
1117
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Dove sei?
1118
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Ho bisogno di te!
1119
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Sono qui!
1120
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazzaro!
1121
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
Sono qui.
1122
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
So dov'è mia sorella.
1123
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Vieni?
1124
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Perché vuoi aiutarla adesso?
1125
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
Avevamo le nostre differenze
1126
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
ma lei è ancora il mio sangue.
1127
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Non voglio che le faccia del male.
1128
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Ci vediamo dietro l'angolo.
1129
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Tu apri la strada.
1130
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
Dai.
1131
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
Fermare!
1132
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
Lazzaro!
1133
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Stai indietro.
1134
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Sbarazzati di lei.
1135
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Aspetta, Demetrio.
Demetrio, l'hai promesso.
1136
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Tu... tu
Me lo hai promesso, Demetrio.
1137
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Me lo avevi promesso!
1138
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1139
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1140
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
Lasciami andare!
1141
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Esci da qui finché puoi!
1142
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
Andare!
1143
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Andare!
1144
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
Matteo.
1145
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Per quanto posso ricordare,
1146
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Lì ho sentito
c'erano altri come me,
1147
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
ma tu sei il primo
ho effettivamente incontrato.
1148
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Sorprendente.
1149
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Mortali deboli.
1150
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazzaro, la nostra immortalità
ci dà un grande potere,
1151
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
ma abusi dei tuoi doni.
1152
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Ora, vedi,
1153
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Sono stato resuscitato
per un grande scopo,
1154
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
ma non so voi.
1155
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Questi poteri che abbiamo ottenuto,
1156
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
regali,
1157
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
dovrebbero essere per sempre.
1158
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Il mondo è corrotto,
e tu sei un pensiero ingenuo
1159
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
puoi salvarlo.
1160
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Ma immagina...
1161
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...cosa possiamo fare insieme,
1162
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
tu ed io,
1163
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
possiamo governare il mondo.
1164
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Unisciti a me... fratello.
1165
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Non sono tuo fratello.
1166
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Hai scelto
dalla parte sbagliata, Lazzaro.
1167
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
Perché?
1168
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Perché non scelgo il male?
1169
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Il mondo è malvagio!
1170
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Gli uomini sono innatamente malvagi.
1171
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Non puoi salvarli.
1172
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Non ci credo.
1173
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Allora sei un dannatamente stupido
1174
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
e immortalità
è sprecato per te.
1175
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Quando sono stato riportato indietro...
1176
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...ho visto una luce,
1177
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
e seguo quella luce.
1178
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Riesco a vedere la luce nelle persone.
1179
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Quando ti guardo,
1180
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
tutto ciò che vedo è l'oscurità.
1181
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
L'oscurità è bella.
1182
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Unisciti a me,
1183
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
e ti darò ricchezze
che solo l'oscurità può fornire.
1184
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Questa è la tua ultima possibilità
per salvarti.
1185
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Preferirei morire di nuovo
piuttosto che unirmi a te, stronza.
1186
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Come si desidera.
1187
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
EHI. Andiamo, amico.
1188
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
1189
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto, amico.
1190
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrio!
1191
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
NO!
NO!
1192
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
OH!
1193
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Andiamo, Zo.
Andiamo, Zo, no!
1194
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
Sta morendo.
1195
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Andiamo, Zo. Per favore.
1196
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Per favore, svegliati.
1197
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
No, per favore!
1198
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Per favore. Per favore,
è mio fratello.
1199
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Fidati di me,
1200
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
va bene.
1201
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
NO!
1202
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
EHI. Sono io.
1203
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Sono io. Sono io.
1204
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Grazie.
1205
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Grazie.
1206
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Andare.
1207
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Andare!
1208
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Starò bene.
1209
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Starò bene.
1210
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, ti amo.
1211
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
È morto?
1212
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Se vive,
il resto lo spenderà lui
1213
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
della sua vita dietro le sbarre.
1214
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Quindi stai dicendo che questo ragazzo,
Lazzaro,
1215
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
ti ha salvato la vita,
1216
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
prese Demetrio
e tutto il suo equipaggio fuori,
1217
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-ed è semplicemente scomparso?
-SÌ.
1218
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Dov'è adesso?
1219
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Non ne ho idea.
1220
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Lo sai che lo faremo ancora
arresta tuo fratello.
1221
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Capisco.
1222
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Ci vediamo in centro.
Prenderò questi stronzi
1223
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
interrogato e prenotato.
1224
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Concludo qui.
1225
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Ehi, l'abbiamo preso.
1226
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Dove sta andando?
1227
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Distretto.
1228
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Come sta?
1229
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Scosso.
1230
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Voglio ancora mettere la sicurezza
su di lei, però.
1231
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Solo per pochi giorni.
1232
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
- Concordato.
- Capitano!
1233
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Capitano!
Devi vedere questo.
1234
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
E' morta, Capitano.
1235
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
Non andrà lontano
nella sua condizione.
1236
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
Va bene.
1237
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Cerchiamo di essere chiari
cosa c'è sul tavolo
1238
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Accetta di accettare la supplica.
1239
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Accetta di collaborare pienamente
con questo ufficio.
1240
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Lui è d'accordo
testimoniare come governo
1241
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
testimone contro il
altri imputati.
1242
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
E in cambio, lo Stato
accetterà di ridurre
1243
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
le accuse mosse
contro il tuo cliente
1244
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
di favoreggiamento
un'impresa criminale.
1245
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Cosa significa tutto questo?
1246
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Significa che glielo dici
tutto
1247
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
vogliono sapere,
la verità.
1248
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Accetti di testimoniare
ogni volta che ti chiamano,
1249
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
e implori di aiutarmi
e favoreggiamento, che
1250
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
significa essenzialmente questo
conoscevi o assistevi
1251
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
gli altri imputati
nel commettere crimini.
1252
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
E se sono d'accordo,
Non ho tempo, vero?
1253
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
Sbagliato.
1254
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Ai sensi del
Stato del Mississippi
1255
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
linee guida sulla condanna,
1256
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
affronterai la prigione
1257
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
non superiore a cinque anni.
1258
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F... cinque anni?
1259
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
Aspettare.
1260
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Sulla base della testimonianza del mio cliente
e cooperazione,
1261
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
non dovrebbe fare di più
più di sei mesi.
1262
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1263
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
ne hai un sacco
persone che combattono per te.
1264
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Un anno è la cosa migliore
posso farlo,
1265
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
e questo è basato su
buon comportamento
1266
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
durante il servizio.
1267
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Hai una seconda possibilità, Zo.
1268
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Prendilo.
1269
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
Tua sorella ha ragione.
1270
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Va bene.
1271
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Decisione saggia.
1272
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Il tuo avvocato ed io
elaborerà tutti i dettagli.
1273
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Guardami.
1274
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Un anno dovrebbe darti
ampio tempo
1275
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
per capire un cambiamento di carriera
per il momento in cui esci.
1276
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Ci capiamo?
1277
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Sì, signora.
1278
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
Per favore, è mio fratello.
1279
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Un secondo.
-Bene.
1280
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
EHI.
Hai fatto la scelta giusta.
1281
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Anche con l'imminente
1282
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
minaccia per la tua sicurezza
1283
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
ora rimossi dalle strade,
1284
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
sei sicuro di volerlo?
1285
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
rimani ancora a Jackson?
1286
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson è la mia casa
e amo il mio lavoro.
1287
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Ma...
1288
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
davvero, voglio essere qui
1289
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
quando Alonzo esce.
1290
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Sai, potrei non esserne capace
per proteggerlo da tutto,
1291
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
ma lo farò...
1292
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
sostenetelo sempre, sempre.
1293
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
È fortunato ad averti.
1294
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
EHI.
1295
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
EHI.
1296
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Come stai?
1297
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Cosa vuoi?
-Informazioni.
1298
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Che tipo di informazioni?
1299
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Sì, sei basso.
1300
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Così è stato anche il tuo avviso.
1301
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Che mi è costato di più.
1302
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Qual è la configurazione?
1303
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Abbiamo due poliziotti in servizio,
1304
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
e uno affisso all'esterno.
1305
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Ci incontriamo stasera.
1306
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
Quindi eri tu.
1307
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Il fattorino di Demetrio.
1308
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Non meriti quel distintivo.
1309
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
E' finita.
1310
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, sono entusiasta di esserlo
segnalandoti da
1311
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
queste strade ora tranquille.
1312
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Solo poche settimane fa erano a casa
a uno dei peggiori legati alla droga
1313
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
violenze nella storia della nostra città.
1314
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
La gente aveva paura
fare acquisti nei negozi.
1315
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Ma a causa del recente arresto
1316
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
del principale giro di droga di Jackson,
1317
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Sono felice di segnalarlo
gli affari stanno iniziando
1318
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
rinascere ancora una volta.
1319
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Un ringraziamento speciale a
forze dell'ordine e...
1320
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...qualcun altro
per i loro sforzi.
1321
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
E nonostante questi arresti
sono solo una piccola vittoria
1322
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
nella guerra alla droga,
1323
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
continueremo a combattere
1324
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
per riprenderci la nostra città.
1325
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Sono Vanessa Young a riferire.
1326
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
Ottimo lavoro.
1327
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Anche tu.
Onestamente non pensavo
1328
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
potremmo fare un rapporto
1329
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
così.
1330
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Aspettami.
1331
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Grazie.
1332
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Dovrei essere preoccupato?
1333
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Voglio dire, ti presenti e basta
quando la mia vita è in pericolo.
1334
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
No, penso che tu sia bravo.
1335
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
Io...
1336
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Io... non volevo andarmene
senza vederti.
1337
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Partire?
1338
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Sì.
1339
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Non posso restare così a lungo
dato che Demetrius è là fuori.
1340
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Devo trovarlo,
finire quello che abbiamo iniziato.
1341
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Lo immaginavo.
1342
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
E...
1343
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...è per questo che ti ho portato questo.
1344
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Un doveroso ringraziamento
per aver salvato la vita di mio fratello.
1345
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
E il mio.
1346
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
E...
1347
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...rappresenta la guarigione.
1348
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Le persone sanno che sono dentro
mani sicure quando vedono
1349
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
qualcuno con esso.
1350
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Stai attento.
1351
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
E torna prima
Sono tolto dal mercato.