1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
as pessoas estão representadas
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,010
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,968
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,884
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Estas são as histórias deles.
7
00:00:18,627 --> 00:00:19,757
Essa é Vanessa?
8
00:00:19,758 --> 00:00:20,758
Ei, veja se ela conseguiu
qualquer amigo fofo.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,499
Ah, acalme-se.
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,587
Essa nem é ela.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,762
O quê, vocês terminaram?
12
00:00:24,763 --> 00:00:26,634
Não.
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,636
Não, há mais do que
uma garota lá fora.
14
00:00:28,637 --> 00:00:29,941
Então cuide da sua vida.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,508
Mas você sabe
Estou certo, no entanto.
16
00:00:31,509 --> 00:00:32,944
- Você não está errado.
- Não, estou certo.
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,250
Você simplesmente não está errado.
18
00:00:34,251 --> 00:00:35,947
Porque estou certo.
19
00:00:35,948 --> 00:00:37,732
T, ele tem uma arma!
20
00:00:41,519 --> 00:00:42,780
O que temos?
21
00:00:42,781 --> 00:00:44,304
Quanto à causa da morte
está preocupado,
22
00:00:44,305 --> 00:00:46,045
o que você vê é o que você obtém -
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,569
dois ferimentos de bala
para o tronco.
24
00:00:48,570 --> 00:00:50,527
Parece o atirador
estava ali.
25
00:00:50,528 --> 00:00:52,877
Disparou quatro tiros,
9 milímetros.
26
00:00:52,878 --> 00:00:54,140
Recuperar alguma bala?
27
00:00:54,141 --> 00:00:56,794
Não, mas não vi
quaisquer feridas de saída, então.
28
00:00:56,795 --> 00:00:58,622
Ele ainda está com a carteira
e telefone celular.
29
00:00:58,623 --> 00:01:01,103
É improvável que tenha sido um roubo.
30
00:01:01,104 --> 00:01:02,931
O que temos?
31
00:01:02,932 --> 00:01:06,891
Hassan Peterson,
estudante da Roberts Academy.
32
00:01:06,892 --> 00:01:08,284
Roberto?
33
00:01:08,285 --> 00:01:10,069
Isso é em quê, 88º?
89º?
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
Sim.
35
00:01:11,201 --> 00:01:13,115
Qualquer câmera
em vista da cena?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,117
Não diretamente,
mas ainda estamos procurando.
37
00:01:15,118 --> 00:01:16,510
Quem ligou?
38
00:01:16,511 --> 00:01:18,251
Ivan Pérez.
39
00:01:18,252 --> 00:01:20,340
Ele estava fazendo uma entrega
quando isso aconteceu.
40
00:01:20,341 --> 00:01:21,645
Ivan?
41
00:01:21,646 --> 00:01:22,994
Sou o detetive Riley.
42
00:01:22,995 --> 00:01:24,257
Este é o Detetive Walker.
43
00:01:24,258 --> 00:01:25,954
Você viu o atirador?
44
00:01:25,955 --> 00:01:28,217
Não, acabei de ouvir alguém
grite: "Ele tem uma arma!"
45
00:01:28,218 --> 00:01:29,610
Algo assim.
46
00:01:29,611 --> 00:01:30,915
E então ouvi tiros,
47
00:01:30,916 --> 00:01:32,352
e então eu vi o garoto,
aquele que está morto,
48
00:01:32,353 --> 00:01:33,614
cair no chão.
49
00:01:33,615 --> 00:01:35,268
E então eu corri e me escondi
atrás de um carro.
50
00:01:35,269 --> 00:01:37,574
Você viu mais alguma coisa
antes dos tiros?
51
00:01:37,575 --> 00:01:39,924
Não.
O garoto que levou um tiro,
52
00:01:39,925 --> 00:01:41,317
ele estava com outro garoto negro.
53
00:01:41,318 --> 00:01:42,710
A campanha de pés
transformar alguma coisa?
54
00:01:42,711 --> 00:01:44,407
Quaisquer outros órgãos
ou rastros de sangue?
55
00:01:44,408 --> 00:01:46,453
Não, nada.
56
00:01:46,454 --> 00:01:48,455
Ivan, esse outro garoto,
você pode descrevê-lo?
57
00:01:48,456 --> 00:01:50,457
Ele era alto, baixo, magro?
58
00:01:50,458 --> 00:01:52,111
Definitivamente mais alto
do que o outro.
59
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Tudo bem.
60
00:01:53,113 --> 00:01:54,678
Obrigado.
61
00:01:54,679 --> 00:01:58,073
Então esse outro garoto vê
seu amigo levou um tiro,
62
00:01:58,074 --> 00:02:01,337
então foge
e não procura ajuda?
63
00:02:01,338 --> 00:02:03,296
Amigos assim, né?
64
00:02:53,347 --> 00:02:57,785
Hassan era um bom garoto.
65
00:02:57,786 --> 00:03:02,355
Ele trabalhou duro na escola.
66
00:03:02,356 --> 00:03:05,053
Ele fez tudo certo.
67
00:03:05,054 --> 00:03:08,230
Olha, nós, uh--
68
00:03:08,231 --> 00:03:12,495
sabemos que isso é
muito difícil para você.
69
00:03:14,324 --> 00:03:15,716
Mas você consegue pensar em alguém
70
00:03:15,717 --> 00:03:17,935
quem pode ter desejado
machucar seu filho?
71
00:03:17,936 --> 00:03:20,677
Não.
Ele parecia ser querido.
72
00:03:20,678 --> 00:03:23,114
Ele tinha muitos amigos.
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,681
Você tem alguma ideia
o que ele estava fazendo
74
00:03:24,682 --> 00:03:26,857
em Washington Heights hoje?
75
00:03:26,858 --> 00:03:28,076
Não.
76
00:03:28,077 --> 00:03:29,599
Ele tinha
algum amigo aí em cima?
77
00:03:29,600 --> 00:03:30,861
Não que eu saiba.
78
00:03:30,862 --> 00:03:34,038
Ele costumava dar aulas particulares
em uma escola lá em cima,
79
00:03:34,039 --> 00:03:36,737
mas ele parou
há cerca de um ano.
80
00:03:36,738 --> 00:03:40,958
Uma testemunha viu Hassan caminhando
com outro garoto,
81
00:03:40,959 --> 00:03:44,353
um garoto negro,
segundos antes do assassinato.
82
00:03:44,354 --> 00:03:46,486
Alguma ideia de quem poderia ser?
83
00:03:46,487 --> 00:03:47,662
Não.
84
00:03:49,054 --> 00:03:50,229
Ok.
85
00:03:50,230 --> 00:03:52,187
Hum, quando você tiver um momento,
86
00:03:52,188 --> 00:03:55,495
se você pudesse nos dar uma lista
dos amigos mais próximos de Hassan,
87
00:03:55,496 --> 00:03:56,713
nós entraremos em contato.
88
00:03:56,714 --> 00:03:57,888
Talvez eles saibam de alguma coisa.
89
00:04:00,065 --> 00:04:02,023
Falei com quatro
dos amigos de Hassan.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,633
Tenho a mesma história
de cada um deles.
91
00:04:03,634 --> 00:04:05,026
Ele era um ótimo garoto.
92
00:04:05,027 --> 00:04:06,593
Não tinha ideia
quem iria querer machucá-lo.
93
00:04:06,594 --> 00:04:07,724
E nenhum deles era
em contato com ele
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,769
depois da escola ontem.
95
00:04:08,770 --> 00:04:09,944
E você?
96
00:04:09,945 --> 00:04:11,293
Você tem alguma coisa
de volta da balística?
97
00:04:11,294 --> 00:04:12,990
Estou em espera com eles agora.
98
00:04:12,991 --> 00:04:14,383
Tudo bem.
99
00:04:14,384 --> 00:04:16,690
Eu realmente poderia usar
algumas boas notícias, Vi.
100
00:04:16,691 --> 00:04:18,300
Bem, temos vídeo
das câmeras da rua perto
101
00:04:18,301 --> 00:04:20,607
a cena do crime, mas há
nenhum ângulo sobre o assassinato,
102
00:04:20,608 --> 00:04:22,217
apenas um monte de gente
correndo como o inferno
103
00:04:22,218 --> 00:04:24,175
depois que os tiros foram disparados.
104
00:04:24,176 --> 00:04:26,047
Balística diz
as marcas nas balas
105
00:04:26,048 --> 00:04:27,266
combinar com uma arma que foi usada
106
00:04:27,267 --> 00:04:30,051
em um tiroteio relacionado a gangues
ano passado.
107
00:04:30,052 --> 00:04:31,400
Gangue de rua?
108
00:04:31,401 --> 00:04:33,533
Hassan parece
um menino de coro -
109
00:04:33,534 --> 00:04:35,622
um aluno A, sem antecedentes.
- Certo.
110
00:04:35,623 --> 00:04:39,321
Mas ele está em
o banco de dados de gangues da NYPD.
111
00:04:39,322 --> 00:04:41,802
Ele é afiliado a um grupo
em Washington Heights.
112
00:04:41,803 --> 00:04:43,630
Qual é a gangue?
113
00:04:43,631 --> 00:04:45,240
Máfia de vista agradável.
114
00:04:45,241 --> 00:04:46,981
Ah.
115
00:04:46,982 --> 00:04:48,635
O bom e velho PVM.
116
00:04:48,636 --> 00:04:51,594
Eles operam fora do
Projetos habitacionais com vista agradável.
117
00:04:51,595 --> 00:04:54,423
Construíram sua reputação com base na brutalidade.
118
00:04:54,424 --> 00:04:57,034
Acho que precisamos saber mais
sobre esse tiroteio anterior.
119
00:04:57,035 --> 00:04:58,601
Tudo bem.
120
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
Estou cuidando disso.
121
00:05:03,564 --> 00:05:05,782
Ryan.
- Oh.
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,306
Que bom ver você, Theo.
123
00:05:07,307 --> 00:05:09,482
Já faz muito tempo.
- Muito tempo.
124
00:05:09,483 --> 00:05:11,179
Vince, este é Ryan Barkley.
125
00:05:11,180 --> 00:05:12,789
Nós trabalhamos juntos
quando eu estava disfarçado.
126
00:05:12,790 --> 00:05:14,443
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.
127
00:05:14,444 --> 00:05:16,184
Olha, Theo é um bom homem,
tudo bem?
128
00:05:16,185 --> 00:05:17,664
Pode ser um pouco louco
às vezes,
129
00:05:17,665 --> 00:05:19,187
mas definitivamente um
dos policiais mais espertos
130
00:05:19,188 --> 00:05:20,406
com quem já trabalhei.
131
00:05:20,407 --> 00:05:22,016
O que posso fazer por vocês, pessoal?
132
00:05:22,017 --> 00:05:23,322
Estamos trabalhando em um homicídio.
133
00:05:23,323 --> 00:05:27,456
O nome da vítima é
Hassan Peterson, 16 anos?
134
00:05:27,457 --> 00:05:30,373
Balística corresponde a uma arma
de um tiroteio anterior.
135
00:05:32,201 --> 00:05:34,245
Sim, eu me lembro disso.
136
00:05:34,246 --> 00:05:37,161
Triplo homicídio.
Três gangbangers mexicanos.
137
00:05:37,162 --> 00:05:38,554
Nós investigamos
por vários meses
138
00:05:38,555 --> 00:05:39,816
mas não consegui argumentar.
139
00:05:39,817 --> 00:05:40,861
Algum suspeito?
140
00:05:40,862 --> 00:05:42,166
Ah, sim, muitos.
141
00:05:42,167 --> 00:05:43,472
Todos os membros da Máfia PV.
142
00:05:43,473 --> 00:05:44,952
O que?
143
00:05:44,953 --> 00:05:46,519
O atirador do anterior
incidente foi PVM?
144
00:05:46,520 --> 00:05:47,955
Definitivamente.
145
00:05:47,956 --> 00:05:49,522
Mas como eu disse,
não conseguimos construir um caso.
146
00:05:49,523 --> 00:05:52,307
Isso poderia ser um interior
coisa, como PVM em PVM?
147
00:05:52,308 --> 00:05:53,917
Bem, com certeza parece que sim.
148
00:05:53,918 --> 00:05:54,962
Boa sorte com o caso.
149
00:05:54,963 --> 00:05:56,920
Obrigado, cara.
150
00:05:56,921 --> 00:05:59,445
Meu filho em uma gangue?
151
00:05:59,446 --> 00:06:02,056
Nós entendemos como isso
sons, Sr. Peterson.
152
00:06:02,057 --> 00:06:03,362
Mas temos razões para acreditar
153
00:06:03,363 --> 00:06:06,321
que o assassinato de Hassan
poderia estar relacionado a gangues.
154
00:06:06,322 --> 00:06:07,888
Eu pensei que isso era
tudo atrás de nós.
155
00:06:07,889 --> 00:06:09,368
Desculpe, o que você é
falando?
156
00:06:09,369 --> 00:06:10,673
Como minha esposa mencionou,
157
00:06:10,674 --> 00:06:12,675
Hassan costumava fazer
algumas aulas particulares.
158
00:06:12,676 --> 00:06:14,938
Um dia ele saiu para comer pizza
com um de seus alunos,
159
00:06:14,939 --> 00:06:17,463
e eles são incomodados por um policial.
160
00:06:17,464 --> 00:06:19,378
Acontece que esse garoto
estava em uma gangue,
161
00:06:19,379 --> 00:06:21,771
então eles presumiram que Hassan também estava.
162
00:06:21,772 --> 00:06:23,294
Você sabe o nome desse garoto?
163
00:06:23,295 --> 00:06:25,558
Não, nunca me preocupei em perguntar.
164
00:06:25,559 --> 00:06:27,516
Na verdade, é por isso
Eu fiz Hassan desistir
165
00:06:27,517 --> 00:06:29,997
o programa de tutoria.
166
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
Oh meu Deus.
167
00:06:35,133 --> 00:06:37,744
É por isso que ele estava lá em cima.
168
00:06:37,745 --> 00:06:40,964
Ele e esse garoto estavam
provavelmente ainda amigos.
169
00:06:40,965 --> 00:06:45,534
Então há uma boa chance
aquela bala era para ele
170
00:06:45,535 --> 00:06:47,014
e não Hassan.
171
00:06:56,894 --> 00:06:58,504
Ei.
Acabei de falar com a escola
172
00:06:58,505 --> 00:06:59,635
onde Hassan se ofereceu como voluntário.
173
00:06:59,636 --> 00:07:00,810
Eles vão enviar
uma lista de crianças
174
00:07:00,811 --> 00:07:02,508
do programa de tutoria.
- Tudo bem.
175
00:07:02,509 --> 00:07:05,380
Gente, eu acho
Eu encontrei algo.
176
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Então isso é meio quarteirão
da cena do crime.
177
00:07:07,731 --> 00:07:10,951
Ah, aí está ele.
178
00:07:10,952 --> 00:07:12,213
Você pode dar um soco nos pratos?
179
00:07:12,214 --> 00:07:13,910
Tentei. Não há nenhum.
180
00:07:13,911 --> 00:07:15,869
Esse cara está usando uma máscara, então.
181
00:07:15,870 --> 00:07:17,436
Sim, então estamos praticamente
lugar nenhum com ele.
182
00:07:17,437 --> 00:07:20,917
Mas você vê aquele cara
na jaqueta do time?
183
00:07:20,918 --> 00:07:22,528
Hum-hmm.
184
00:07:22,529 --> 00:07:25,444
Por 30 minutos, ele está apenas
parado ali, saindo.
185
00:07:25,445 --> 00:07:28,272
Cara ouve tiros disparando,
não funciona.
186
00:07:28,273 --> 00:07:30,840
Então apenas fica lá até
o carro da fuga parte...
187
00:07:32,800 --> 00:07:35,018
Então simplesmente vai embora.
188
00:07:35,019 --> 00:07:36,933
Você acha que ele pode estar
um vigia?
189
00:07:36,934 --> 00:07:38,631
Ou um cara de sangue frio
quem não pisca
190
00:07:38,632 --> 00:07:41,285
quando quatro tiros soam.
191
00:07:41,286 --> 00:07:42,461
Você pode executar a recuperação facial?
192
00:07:42,462 --> 00:07:45,334
Não, a filmagem é
muito granulado.
193
00:07:47,510 --> 00:07:49,424
Nós vamos ter que encontrar
outra maneira de identificar esse cara.
194
00:07:49,425 --> 00:07:50,599
Sim.
195
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
Mas como?
196
00:07:54,474 --> 00:07:56,083
Quer dar um passeio?
197
00:07:59,870 --> 00:08:02,481
Então eu ainda estou
um pouco confuso aqui.
198
00:08:02,482 --> 00:08:04,221
Este seu amigo bartender,
ele está em uma gangue,
199
00:08:04,222 --> 00:08:05,614
ou ele apenas serve de bar em um lugar
200
00:08:05,615 --> 00:08:06,963
que muitos bangers
sair?
201
00:08:06,964 --> 00:08:08,487
Mais o último.
202
00:08:08,488 --> 00:08:09,749
E você pensa
ele simplesmente vai desistir
203
00:08:09,750 --> 00:08:11,272
o nome do mirante?
204
00:08:11,273 --> 00:08:12,360
Para um policial?
205
00:08:12,361 --> 00:08:15,058
Vale a pena tentar.
206
00:08:15,059 --> 00:08:17,104
Uau.
207
00:08:17,105 --> 00:08:18,497
O que diabos você está fazendo?
208
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
Apenas fique aqui um pouco.
209
00:08:19,542 --> 00:08:21,412
Cuidado com minhas costas.
210
00:08:35,993 --> 00:08:37,472
Eu sei que não é Theo Wall.
211
00:08:37,473 --> 00:08:38,691
Que bom ver você, mano.
212
00:08:38,692 --> 00:08:40,127
Já faz um minuto, no entanto.
213
00:08:40,128 --> 00:08:41,650
Não esperava ver
sua bunda preta novamente.
214
00:08:41,651 --> 00:08:42,956
Nos encontraremos em outra hora,
cachorro grande.
215
00:08:42,957 --> 00:08:44,784
Preciso falar com minha garota Juju.
216
00:08:44,785 --> 00:08:45,785
Desculpe, irmão.
217
00:08:45,786 --> 00:08:48,614
Regras são regras.
- OK.
218
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
Hum-hmm.
219
00:08:57,101 --> 00:08:58,320
Ei.
220
00:09:04,674 --> 00:09:06,328
Ah, é assim?
221
00:09:10,506 --> 00:09:12,246
Seis meses.
222
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
Nem uma maldita palavra.
223
00:09:13,770 --> 00:09:15,075
Você acha que isso é
o que eu quero?
224
00:09:15,076 --> 00:09:16,424
Oh, você é a vítima agora?
225
00:09:16,425 --> 00:09:18,731
Vamos lá, Theo.
226
00:09:18,732 --> 00:09:19,819
Os policiais estavam se aproximando.
227
00:09:19,820 --> 00:09:21,908
Começou a fazer prisões.
228
00:09:21,909 --> 00:09:23,170
Então eu fui embora. Eu não tive escolha.
229
00:09:23,171 --> 00:09:25,259
Mas você ainda tinha
um maldito telefone.
230
00:09:25,260 --> 00:09:26,913
Fiquei assustado.
231
00:09:26,914 --> 00:09:28,871
Eu não sabia quem era quem,
você sabe?
232
00:09:28,872 --> 00:09:31,134
Ou se a polícia fosse
ouvindo.
233
00:09:31,135 --> 00:09:33,006
Então eu fiquei abaixado.
234
00:09:33,007 --> 00:09:35,051
Mas sinto muito.
235
00:09:35,052 --> 00:09:36,444
Tudo bem, eu deveria ter--
236
00:09:36,445 --> 00:09:37,663
eu deveria ter encontrado
uma maneira de alcançar
237
00:09:37,664 --> 00:09:39,360
para que você saiba o que está acontecendo.
238
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
Porque você merece coisa melhor.
239
00:09:43,887 --> 00:09:46,846
Mas agora você precisa de um favor.
240
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Podemos conversar em algum lugar
privado, por favor?
241
00:09:57,161 --> 00:09:59,380
Eu preciso de cinco.
242
00:10:02,863 --> 00:10:04,385
Uma criança foi baleada.
243
00:10:04,386 --> 00:10:07,214
Eu só preciso descobrir
quem fez isso.
244
00:10:07,215 --> 00:10:09,390
Quer informações sobre um tiroteio?
245
00:10:09,391 --> 00:10:11,000
Você perdeu a cabeça?
246
00:10:11,001 --> 00:10:12,654
Eu só preciso saber
quem estava envolvido, só isso.
247
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
E por que isso?
248
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
O garoto que eles atiraram era
meu primo Hassan.
249
00:10:21,838 --> 00:10:24,013
Lamento ouvir isso.
250
00:10:24,014 --> 00:10:25,798
eu nem sabia
você tinha um primo.
251
00:10:25,799 --> 00:10:28,539
Sim, o menino estava
indo a lugares também.
252
00:10:28,540 --> 00:10:33,501
Um estudante de uma prestigiada
escola particular, pista de corrida.
253
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
Então preciso de respostas, ok?
254
00:10:37,941 --> 00:10:40,901
Eu ajudaria se pudesse.
Eu não ouvi nada.
255
00:10:43,991 --> 00:10:45,905
Você conhece esse cara?
256
00:10:45,906 --> 00:10:47,384
Sim.
257
00:10:47,385 --> 00:10:49,952
Tenho certeza que é o livro.
258
00:10:49,953 --> 00:10:51,388
Qual é o nome verdadeiro dele?
259
00:10:51,389 --> 00:10:52,607
Não sei.
260
00:10:52,608 --> 00:10:53,869
PVM?
261
00:10:53,870 --> 00:10:55,610
Ele está à margem--
262
00:10:55,611 --> 00:10:58,526
traficante de drogas de baixo escalão procurando
para subir no mundo.
263
00:10:58,527 --> 00:10:59,832
Como posso encontrá-lo?
264
00:10:59,833 --> 00:11:01,311
Você quer encontrá-lo?
265
00:11:01,312 --> 00:11:02,661
O que, você é um assassino
de repente?
266
00:11:02,662 --> 00:11:04,532
Não.
267
00:11:04,533 --> 00:11:06,665
Mas isso é uma coisa de família agora.
268
00:11:06,666 --> 00:11:08,885
Então preciso de respostas, Juju.
269
00:11:11,975 --> 00:11:14,237
Ele fica perto
os projetos habitacionais
270
00:11:14,238 --> 00:11:17,240
na Rua 160,
perto do Edifício 8.
271
00:11:17,241 --> 00:11:20,200
Tudo bem.
Agradeço sua ajuda.
272
00:11:20,201 --> 00:11:22,376
Guarde seu maldito dinheiro.
273
00:11:22,377 --> 00:11:23,725
Juju. Ei, ei.
274
00:11:23,726 --> 00:11:25,640
Ei, vamos lá, olhe.
275
00:11:25,641 --> 00:11:27,642
Desculpe.
276
00:11:27,643 --> 00:11:29,339
Eu te disse.
277
00:11:29,340 --> 00:11:31,211
Eu realmente estou, certo?
278
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Então me ligue.
279
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Vamos, Theo.
280
00:12:02,243 --> 00:12:05,114
Você está falando sério, não vai
falar sobre o que aconteceu?
281
00:12:05,115 --> 00:12:07,247
O que você quer dizer?
282
00:12:07,248 --> 00:12:09,640
Você insulta minha inteligência
agora também?
283
00:12:09,641 --> 00:12:12,165
Apenas diga, cara.
284
00:12:12,166 --> 00:12:13,906
Você foi disfarçado
lá atrás, não foi?
285
00:12:13,907 --> 00:12:15,211
Então?
286
00:12:15,212 --> 00:12:16,778
Então é um pouco
esboçado, cara.
287
00:12:16,779 --> 00:12:18,954
Apenas tentando conseguir
informação é tudo.
288
00:12:18,955 --> 00:12:20,826
Sim? E aquela mulher?
289
00:12:20,827 --> 00:12:23,002
Isso pareceu bastante amigável.
Ela sabe que você é policial?
290
00:12:23,003 --> 00:12:25,134
Não.
291
00:12:25,135 --> 00:12:26,527
Eu estive querendo dizer
para falar com ela.
292
00:12:26,528 --> 00:12:27,702
Sim.
293
00:12:27,703 --> 00:12:29,356
É só...
um pouco complicado.
294
00:12:29,357 --> 00:12:30,662
Ela sabe seu nome verdadeiro?
295
00:12:33,100 --> 00:12:35,884
Suas duas horas.
296
00:12:35,885 --> 00:12:37,930
Ei, livro.
297
00:12:37,931 --> 00:12:39,758
A polícia de Nova York precisa falar com você.
298
00:12:39,759 --> 00:12:41,498
Não tenho nada a dizer.
299
00:12:41,499 --> 00:12:42,630
Podemos fazer isso aqui,
300
00:12:42,631 --> 00:12:43,631
ou podemos fazer isso
no 2-7, cara.
301
00:12:43,632 --> 00:12:45,067
Você decide.
302
00:12:45,068 --> 00:12:46,503
Sim, o que vocês querem
para falar?
303
00:12:46,504 --> 00:12:48,941
- Hassan Peterson.
- Quem?
304
00:12:48,942 --> 00:12:50,638
garoto de 16 anos que
foi baleado ontem
305
00:12:50,639 --> 00:12:52,466
na rua 164.
306
00:12:52,467 --> 00:12:54,076
Ei, cara, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
307
00:12:54,077 --> 00:12:55,513
Você tem certeza disso?
308
00:12:57,777 --> 00:12:59,908
- Sim, não sou eu.
- Realmente?
309
00:12:59,909 --> 00:13:02,041
Isso não é você vestindo
essa jaqueta?
310
00:13:02,042 --> 00:13:03,520
Sério?
311
00:13:03,521 --> 00:13:06,219
Eu sou o único cara nesta cidade
vestindo esta jaqueta?
312
00:13:06,220 --> 00:13:08,830
Escute, cara, eu mal saí
meu apartamento ontem, cara.
313
00:13:08,831 --> 00:13:10,266
Eu tive algum tipo
de infecção sinusal.
314
00:13:10,267 --> 00:13:11,398
Onde é a casa?
315
00:13:11,399 --> 00:13:13,313
Rua 149.
316
00:13:13,314 --> 00:13:15,924
Precisamos de um endereço verdadeiro, cara.
317
00:13:15,925 --> 00:13:19,972
Rua 149 Oeste, 92,
Apartamento B1.
318
00:13:19,973 --> 00:13:22,713
Volte mais uma vez.
319
00:13:22,714 --> 00:13:23,845
Ei, estamos bem?
320
00:13:25,935 --> 00:13:27,545
Você é bom, cara.
321
00:13:29,156 --> 00:13:31,853
Esse garoto está mentindo
sua bunda fora.
322
00:13:31,854 --> 00:13:33,289
Vamos continuar andando.
323
00:13:33,290 --> 00:13:35,335
Eu tenho que ir para a casa do meu filho
jogo de hóquei em uma hora.
324
00:13:35,336 --> 00:13:36,858
Não, vá em frente, cara.
325
00:13:36,859 --> 00:13:39,382
Vou acompanhar o álibi do Book.
326
00:13:39,383 --> 00:13:41,123
- Tem certeza que?
- Sim.
327
00:13:41,124 --> 00:13:42,777
Não há problema algum.
328
00:13:42,778 --> 00:13:44,039
Tudo bem.
Deixe-me saber o que você encontrou.
329
00:13:44,040 --> 00:13:44,866
Tudo bem.
330
00:13:51,526 --> 00:13:53,266
Ei.
331
00:13:53,267 --> 00:13:54,484
Precisamos conversar.
332
00:13:54,485 --> 00:13:55,616
Ah.
333
00:13:55,617 --> 00:13:57,226
Eu não tenho tempo
por tudo isso, cara.
334
00:13:57,227 --> 00:14:00,926
Você arranja tempo para o que é
importante e quem é importante.
335
00:14:00,927 --> 00:14:01,927
E esse é você?
336
00:14:01,928 --> 00:14:03,276
Com certeza.
337
00:14:03,277 --> 00:14:04,494
Por que isso?
338
00:14:04,495 --> 00:14:06,192
Porque eu conheço esse endereço.
339
00:14:06,193 --> 00:14:09,369
Eu até usei uma vez.
340
00:14:09,370 --> 00:14:12,807
Esta é uma casa segura da polícia de Nova York,
341
00:14:12,808 --> 00:14:15,418
o que significa
você é um policial disfarçado.
342
00:14:24,515 --> 00:14:26,168
Não tenho nada para você.
343
00:14:26,169 --> 00:14:27,430
Policial ou não,
Não estou vendo o tiroteio.
344
00:14:27,431 --> 00:14:28,605
Então não há nada
muito o que falar.
345
00:14:28,606 --> 00:14:29,693
Não.
346
00:14:29,694 --> 00:14:31,782
Nós vamos fazer isso direito.
347
00:14:31,783 --> 00:14:33,393
Então comece do começo
348
00:14:33,394 --> 00:14:34,916
e me diga exatamente
o que você viu.
349
00:14:34,917 --> 00:14:37,310
Eu vi um cara
usando uma máscara
350
00:14:37,311 --> 00:14:39,660
correndo em direção a um carro,
um SUV verde.
351
00:14:39,661 --> 00:14:40,966
É isso.
352
00:14:40,967 --> 00:14:42,837
Por que você estava lá
em primeiro lugar?
353
00:14:42,838 --> 00:14:44,883
Alguém lhe disse que havia
vai ser um tiroteio?
354
00:14:44,884 --> 00:14:46,493
Você estava lá como vigia?
355
00:14:46,494 --> 00:14:47,929
O que diabos você é
falando?
356
00:14:47,930 --> 00:14:49,757
Ei, não seja justo
comigo, cara.
357
00:14:49,758 --> 00:14:51,150
Você é o único
quem estava saindo
358
00:14:51,151 --> 00:14:52,978
perto da cena do crime
de um assassinato
359
00:14:52,979 --> 00:14:54,283
que então mentiu para a polícia.
360
00:14:54,284 --> 00:14:56,720
Porque estou trabalhando
disfarçado.
361
00:14:56,721 --> 00:14:59,071
Você já esqueceu
como é isso, hein?
362
00:14:59,072 --> 00:15:01,769
Eu não posso cooperar sem
investigação de homicídio, cara.
363
00:15:01,770 --> 00:15:04,163
Você ainda não
respondeu minha pergunta.
364
00:15:04,164 --> 00:15:06,644
Vamos. Por que você estava lá?
365
00:15:09,909 --> 00:15:11,213
Um cara chamado T-Brickz me contou
366
00:15:11,214 --> 00:15:12,911
que havia
um negócio de drogas caindo
367
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
naquela vizinhança naquele momento.
368
00:15:14,914 --> 00:15:16,392
Me pediu para ficar de olho.
369
00:15:16,393 --> 00:15:18,046
É isso. Isso é tudo que sei.
370
00:15:18,047 --> 00:15:20,179
Eu não tinha ideia de que havia
um golpe vai acontecer.
371
00:15:20,180 --> 00:15:23,660
Este T-Brickz--
ele mencionou algum nome?
372
00:15:23,661 --> 00:15:25,053
Não.
373
00:15:25,054 --> 00:15:27,534
Apenas me disse que havia
um acordo acontecendo.
374
00:15:27,535 --> 00:15:29,450
Precisava de alguns olhos. É isso.
375
00:15:30,930 --> 00:15:32,539
Você sabe como é.
376
00:15:32,540 --> 00:15:33,627
Esses caras não
sempre digo a você
377
00:15:33,628 --> 00:15:35,368
o que realmente está acontecendo, cara.
378
00:15:35,369 --> 00:15:37,718
Esse cara com a máscara,
como ele era?
379
00:15:37,719 --> 00:15:40,373
Alto? Curto?
380
00:15:40,374 --> 00:15:45,595
5'11", tipo, porte médio,
381
00:15:45,596 --> 00:15:49,077
e estava vestindo
alguns tênis Zef vermelhos.
382
00:15:49,078 --> 00:15:50,383
Tudo bem.
383
00:15:50,384 --> 00:15:51,907
Pelo menos isso é alguma coisa.
384
00:15:53,865 --> 00:15:55,518
Ei, estamos bem?
385
00:15:55,519 --> 00:15:56,563
Por enquanto.
386
00:15:56,564 --> 00:15:58,304
Ei, o que isso significa?
387
00:15:58,305 --> 00:16:01,437
Isso significa que vou tentar fazer o meu
melhor mantê-lo fora disso.
388
00:16:01,438 --> 00:16:03,048
Mas você tem que entender,
Eu também tenho um trabalho para fazer
389
00:16:03,049 --> 00:16:04,179
assim como você.
390
00:16:04,180 --> 00:16:05,746
Eu aprecio isso, cara.
391
00:16:05,747 --> 00:16:07,269
Olha, eu estive sob
dois anos,
392
00:16:07,270 --> 00:16:09,229
então toda essa operação,
esta é a minha vida inteira, cara.
393
00:16:11,492 --> 00:16:14,973
Continue assim, certo?
394
00:16:14,974 --> 00:16:17,192
E fique seguro.
395
00:16:21,197 --> 00:16:22,763
Ei.
- Ei.
396
00:16:22,764 --> 00:16:24,808
- Como foi o jogo de hóquei?
- Ah, cara.
397
00:16:24,809 --> 00:16:26,593
Levamos uma surra por 6-1.
398
00:16:26,594 --> 00:16:28,725
- Droga.
- Inacreditável.
399
00:16:28,726 --> 00:16:29,900
E você?
400
00:16:29,901 --> 00:16:31,772
Como foram as coisas
na rua 149?
401
00:16:31,773 --> 00:16:34,296
Aprenda alguma coisa?
- Não.
402
00:16:34,297 --> 00:16:38,300
Não, não há muita vigilância
câmeras naquele local.
403
00:16:38,301 --> 00:16:41,869
Então eu não fui capaz
para confirmar o álibi de Book.
404
00:16:41,870 --> 00:16:44,045
Teremos apenas que manter
olhando, então, eu acho.
405
00:16:44,046 --> 00:16:46,134
Ei, a escola enviou
aquela lista de crianças
406
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
do programa de tutoria.
407
00:16:47,615 --> 00:16:49,311
Qualquer um deles
do banco de dados de gangues?
408
00:16:49,312 --> 00:16:51,966
Um - Taris Stewart,
membro confirmado do PV Mafia.
409
00:16:51,967 --> 00:16:52,923
Tem um endereço?
410
00:16:52,924 --> 00:16:54,360
Tenho um arquivo inteiro.
411
00:16:54,361 --> 00:16:56,537
O garoto esteve na vida
desde os 13 anos.
412
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Obrigado.
413
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Sra.
414
00:17:05,937 --> 00:17:07,112
Sim?
415
00:17:07,113 --> 00:17:09,549
Precisamos conversar
para seu filho, Taris.
416
00:17:09,550 --> 00:17:10,985
Não tenho nada a dizer.
417
00:17:10,986 --> 00:17:12,247
Não estamos perguntando a você
para dizer qualquer coisa.
418
00:17:12,248 --> 00:17:13,857
Nós só precisamos saber
onde ele está.
419
00:17:13,858 --> 00:17:16,034
Como eu disse,
Não tenho nada a dizer.
420
00:17:16,035 --> 00:17:18,340
Isso não vai dar certo, ok?
421
00:17:18,341 --> 00:17:20,212
Com licença?
422
00:17:20,213 --> 00:17:21,996
Temos motivos para acreditar
seu filho tem informações
423
00:17:21,997 --> 00:17:24,042
sobre um homicídio recente.
424
00:17:24,043 --> 00:17:26,044
Alguém atirou em seu amigo
e tutor.
425
00:17:26,045 --> 00:17:27,784
Mas isso foi um acidente,
426
00:17:27,785 --> 00:17:29,699
porque Taris estava
o alvo pretendido.
427
00:17:29,700 --> 00:17:32,267
Mas você já sabe disso,
não é?
428
00:17:32,268 --> 00:17:34,487
É por isso que seu filho é tão
difícil de localizar no momento.
429
00:17:34,488 --> 00:17:36,141
eu não sei
sobre o que você está falando.
430
00:17:36,142 --> 00:17:37,490
Então, se você não se importa...
431
00:17:37,491 --> 00:17:40,275
Na verdade,
nós definitivamente nos importamos, ok?
432
00:17:40,276 --> 00:17:45,541
Porque esse garoto, Hassan,
ele era um civil, apenas uma criança.
433
00:17:45,542 --> 00:17:47,413
Ele tirou nota máxima
e ainda encontrei tempo
434
00:17:47,414 --> 00:17:49,763
para ajudar crianças como a sua
Taris com seu dever de casa.
435
00:17:49,764 --> 00:17:51,286
E ele não fez isso por dinheiro.
436
00:17:51,287 --> 00:17:53,506
Ele não fez isso por crédito.
Ele fez isso apenas para ajudar.
437
00:17:53,507 --> 00:17:56,291
E foi ele quem acabou
com uma bala no peito.
438
00:18:01,297 --> 00:18:03,690
É horrível o que aconteceu
para Hassan.
439
00:18:03,691 --> 00:18:04,995
Mas eu não sou nenhum rato.
440
00:18:04,996 --> 00:18:07,650
Porque você é um cara durão, certo?
441
00:18:07,651 --> 00:18:10,653
Você acredita em proteger os punks
que atiram em crianças inocentes.
442
00:18:10,654 --> 00:18:12,002
Não.
443
00:18:12,003 --> 00:18:13,569
Eu acredito em tentar
para permanecer vivo.
444
00:18:13,570 --> 00:18:15,223
Mas você sabe quem atirou em Hassan?
445
00:18:15,224 --> 00:18:17,225
Não. Não vou dizer tudo isso.
446
00:18:17,226 --> 00:18:18,574
Bem, quem quer que tenha sido,
eles estavam lá
447
00:18:18,575 --> 00:18:20,272
atirar em você, correto?
448
00:18:20,273 --> 00:18:21,664
Eu queria sair daquela vida.
449
00:18:21,665 --> 00:18:24,232
Eu disse às pessoas
Eu ia me tornar legítimo.
450
00:18:24,233 --> 00:18:25,886
E então, dois dias depois,
algum cara vem
451
00:18:25,887 --> 00:18:27,148
atirando em mim e em Hassan.
452
00:18:27,149 --> 00:18:28,715
Ouça,
Estou muito feliz que você esteja
453
00:18:28,716 --> 00:18:32,284
tentando mudar sua vida
e que você não foi atingido.
454
00:18:32,285 --> 00:18:34,460
Mas seu amigo, Hassan,
não teve tanta sorte, teve?
455
00:18:34,461 --> 00:18:36,288
E ele nunca escolheu essa vida.
456
00:18:36,289 --> 00:18:38,638
Por acaso você viu
como era o atirador?
457
00:18:38,639 --> 00:18:41,075
Se ele fosse alto, baixo?
458
00:18:41,076 --> 00:18:44,122
Como eu disse, não sou nenhum rato.
459
00:18:44,123 --> 00:18:45,427
eu não vou subir
sem banco de testemunhas
460
00:18:45,428 --> 00:18:46,950
e comece a apontar dedos
nas pessoas.
461
00:18:46,951 --> 00:18:48,474
Sim, você fez isso
muito claro.
462
00:18:48,475 --> 00:18:49,692
Tudo bem?
463
00:18:49,693 --> 00:18:51,129
Então vamos passar
tudo isso.
464
00:18:51,130 --> 00:18:53,522
Vamos supor que não estamos
vou pedir para você fazer isso.
465
00:18:53,523 --> 00:18:55,872
Mas ainda precisamos saber
quem matou Hassan, entendeu?
466
00:18:59,747 --> 00:19:02,401
Bem, aconteceu muito rápido.
467
00:19:02,402 --> 00:19:04,272
Eu e Hass estávamos caminhando
para uma pizzaria,
468
00:19:04,273 --> 00:19:06,492
cortando-o.
469
00:19:06,493 --> 00:19:09,930
Uma senhora grita,
"T, ele tem uma arma!"
470
00:19:09,931 --> 00:19:12,585
Eu me virei e vi
algum cara com uma máscara
471
00:19:12,586 --> 00:19:14,543
correndo em minha direção.
472
00:19:14,544 --> 00:19:16,023
Então comecei a correr.
473
00:19:16,024 --> 00:19:17,720
É isso. Isso é tudo que eu vi.
474
00:19:17,721 --> 00:19:21,071
Tudo bem, mas esta senhora,
ela te chamou de T?
475
00:19:21,072 --> 00:19:22,247
Isso significa que ela sabe
quem você é.
476
00:19:22,248 --> 00:19:23,378
Ela sabe seu nome.
477
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
Você deu uma boa olhada nela?
478
00:19:27,035 --> 00:19:30,690
Olha, Táris,
seu amigo levou um tiro
479
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
que tinha seu nome nele.
480
00:19:33,476 --> 00:19:34,737
Parece que você está em dívida com ele.
481
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
O que você acha?
482
00:19:42,572 --> 00:19:44,094
Kendra, temos motivos
acreditar nisso
483
00:19:44,095 --> 00:19:45,487
você pode ter testemunhado
um tiroteio outro dia
484
00:19:45,488 --> 00:19:48,534
na Rua 164 com a Broadway?
485
00:19:50,580 --> 00:19:52,146
Sim, eu estava lá.
486
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
OK.
487
00:19:53,192 --> 00:19:54,757
Por que você não chamou a polícia?
488
00:19:54,758 --> 00:19:57,369
Eu sou pago para vender
cheeseburgers, querido.
489
00:19:57,370 --> 00:19:58,848
Sim, somos pagos
para resolver assassinatos.
490
00:19:58,849 --> 00:20:00,285
Então que tal nos encontrarmos
no meio, né?
491
00:20:00,286 --> 00:20:02,852
Uma criança inocente foi assassinada
naquele dia, Kendra.
492
00:20:02,853 --> 00:20:04,898
Não estava em nenhuma gangue.
493
00:20:04,899 --> 00:20:07,206
Não estava procurando problemas.
494
00:20:08,816 --> 00:20:10,773
Eu não vi o rosto dele.
495
00:20:10,774 --> 00:20:12,601
Ele estava usando uma máscara.
496
00:20:12,602 --> 00:20:13,863
Ele era alto? Curto?
497
00:20:13,864 --> 00:20:14,864
Branco? Preto?
498
00:20:14,865 --> 00:20:16,301
Preto.
499
00:20:16,302 --> 00:20:19,956
Ah, e ele estava
no lado mais alto,
500
00:20:19,957 --> 00:20:21,567
cerca de 5'11 "ou mais.
501
00:20:21,568 --> 00:20:23,046
O que mais?
Ele disse alguma coisa?
502
00:20:23,047 --> 00:20:24,483
Você ouviu a voz dele?
503
00:20:24,484 --> 00:20:25,962
Veja que tipo de calçado
ele estava usando?
504
00:20:25,963 --> 00:20:30,489
Sim, tênis, vermelho.
505
00:20:30,490 --> 00:20:32,621
E eu vi seus olhos também.
506
00:20:32,622 --> 00:20:34,014
Seus olhos?
507
00:20:34,015 --> 00:20:35,798
Ele - ele passou direto por mim.
508
00:20:35,799 --> 00:20:37,713
Olhou para um buraco
através da minha maldita alma,
509
00:20:37,714 --> 00:20:39,367
se estou sendo honesto.
510
00:20:39,368 --> 00:20:40,716
Pensei que ele ia atirar em mim.
511
00:20:40,717 --> 00:20:43,284
Existe algo notável
sobre os olhos dele?
512
00:20:43,285 --> 00:20:46,984
Eles eram leves,
como verde ou talvez azul.
513
00:20:48,464 --> 00:20:50,422
Ok. Tudo bem.
Obrigado, Kendra.
514
00:20:50,423 --> 00:20:52,902
Isso tem sido muito útil.
515
00:20:52,903 --> 00:20:55,949
Ouça, Vi, temos um exame físico
descrição do atirador--
516
00:20:55,950 --> 00:21:00,258
Preto, cerca de 5'11",
estatura mediana, olhos verdes,
517
00:21:00,259 --> 00:21:02,347
um membro da Máfia PV.
518
00:21:06,569 --> 00:21:07,874
Este é um mandado
para revistar seu apartamento.
519
00:21:07,875 --> 00:21:09,005
O que é isso?
520
00:21:09,006 --> 00:21:10,616
- Senhora, fique onde está.
- Polícia de Nova York!
521
00:21:12,445 --> 00:21:14,402
- Você deve ser Eric.
- Saia de cima de mim!
522
00:21:14,403 --> 00:21:15,882
- Eu não estou respondendo.
- Tudo bem.
523
00:21:15,883 --> 00:21:16,970
Seus lindos olhos verdes
fiz isso por você.
524
00:21:16,971 --> 00:21:18,276
Fique aí.
525
00:21:18,277 --> 00:21:19,842
Você não tem direito
destruindo minha casa!
526
00:21:19,843 --> 00:21:21,496
Senhora, fique fora do caminho.
Mantenha-a aí, por favor.
527
00:21:21,497 --> 00:21:22,932
Você, fique aí.
528
00:21:22,933 --> 00:21:24,107
Cara, não me diga
onde ficar na minha casa.
529
00:21:24,108 --> 00:21:25,544
Eu estou te dizendo
para ficar ali.
530
00:21:25,545 --> 00:21:26,588
Eu disse não me diga
onde ficar na minha casa!
531
00:21:26,589 --> 00:21:27,894
- Desacelerar.
- Não toque na minha mãe!
532
00:21:27,895 --> 00:21:29,287
Ei, ei, me escute.
Escute-me.
533
00:21:29,288 --> 00:21:30,853
Não toque na minha mãe!
534
00:21:30,854 --> 00:21:32,290
- Ei.
- O que você quer no meu quarto?
535
00:21:32,291 --> 00:21:33,726
Saia do meu quarto!
536
00:21:33,727 --> 00:21:35,249
Saia do meu quarto!
- Levante-o.
537
00:21:35,250 --> 00:21:36,859
- Você está machucando ele!
- Senhora, fique aí.
538
00:21:36,860 --> 00:21:38,034
Estaremos fora daqui
em dez minutos.
539
00:21:38,035 --> 00:21:39,253
- Saia de cima de mim!
- Você está machucando ele!
540
00:21:40,386 --> 00:21:41,951
Vince, olha o que encontrei.
541
00:21:41,952 --> 00:21:43,301
Saia de cima de mim!
542
00:21:43,302 --> 00:21:44,693
Eric Robinson,
você está preso
543
00:21:44,694 --> 00:21:46,565
pelo assassinato
de Hassan Peterson.
544
00:21:46,566 --> 00:21:47,740
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
545
00:21:47,741 --> 00:21:48,872
Você entende?
- Está tudo bem, mãe.
546
00:21:54,704 --> 00:21:56,749
Eu tenho que te dizer,
não está olhando
547
00:21:56,750 --> 00:21:58,620
bom demais para você, Eric.
548
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Temos uma testemunha ocular
quem disse que viu você
549
00:22:00,275 --> 00:22:02,494
saindo do local do crime
carregando uma arma.
550
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
Ela também viu seus sapatos vermelhos
e lindos olhos verdes.
551
00:22:07,108 --> 00:22:08,717
Sabemos que Taris queria
sair da gangue
552
00:22:08,718 --> 00:22:10,284
e você estava apenas
seguindo ordens.
553
00:22:10,285 --> 00:22:11,546
Hum-hmm.
554
00:22:11,547 --> 00:22:12,982
Mas você bateu no garoto errado,
não foi?
555
00:22:12,983 --> 00:22:14,593
Agora você tem que pagar a conta.
556
00:22:14,594 --> 00:22:16,464
Mm, e é um grande problema.
557
00:22:16,465 --> 00:22:18,423
Quero dizer, você está procurando
na vida, cachorro,
558
00:22:18,424 --> 00:22:21,556
mesmo que você estivesse
apenas seguindo ordens.
559
00:22:21,557 --> 00:22:24,342
Sim, quero dizer,
você era um soldado.
560
00:22:24,343 --> 00:22:28,694
Você não decide
quem vive ou morre.
561
00:22:28,695 --> 00:22:31,305
Você apenas faz o que
você disse para fazer, certo?
562
00:22:31,306 --> 00:22:35,178
Então por que você não fala
para nós, Eric?
563
00:22:35,179 --> 00:22:38,007
Conte-nos o que realmente
aconteceu aqui.
564
00:22:38,008 --> 00:22:40,793
Você faz isso, estou confiante
podemos conseguir um bom negócio para você.
565
00:22:43,579 --> 00:22:45,493
Vocês podem beijar minha bunda.
566
00:22:45,494 --> 00:22:46,929
Não seja estúpido, Eric.
567
00:22:46,930 --> 00:22:49,105
Pensar.
568
00:22:49,106 --> 00:22:50,455
Este é o seu
e só chance
569
00:22:50,456 --> 00:22:53,501
para fechar um acordo,
para cuidar de você.
570
00:23:03,033 --> 00:23:05,295
Advogado.
571
00:23:05,296 --> 00:23:09,082
Nome do réu
é Eric Robinson, 23.
572
00:23:09,083 --> 00:23:11,998
Foi membro da PV Mafia
desde os 11 anos.
573
00:23:11,999 --> 00:23:13,521
Longa lista de anteriores--
574
00:23:13,522 --> 00:23:15,741
posse de drogas,
extorsão, assalto à mão armada.
575
00:23:15,742 --> 00:23:17,438
Agora assassinato.
576
00:23:17,439 --> 00:23:19,092
Presumo que ele não esteja
disposto a cooperar?
577
00:23:19,093 --> 00:23:20,615
De acordo com o detetive Riley,
578
00:23:20,616 --> 00:23:22,051
ele se advogou bem rápido,
579
00:23:22,052 --> 00:23:24,967
como um bom e adequado
gangster – suas palavras.
580
00:23:24,968 --> 00:23:26,752
Mas a polícia ainda
investigando,
581
00:23:26,753 --> 00:23:28,580
procurando uma conexão
para alguém de nível superior.
582
00:23:28,581 --> 00:23:29,711
Polícia encontra
a arma do crime?
583
00:23:29,712 --> 00:23:31,409
Sim. Bem, mais ou menos.
584
00:23:31,410 --> 00:23:33,498
Foi recuperado
de uma lixeira comunitária
585
00:23:33,499 --> 00:23:35,500
dentro do réu
complexo habitacional.
586
00:23:35,501 --> 00:23:37,937
Mas a polícia também encontrou
uma caixa de munição de 9 milímetros
587
00:23:37,938 --> 00:23:38,938
em seu apartamento.
588
00:23:38,939 --> 00:23:40,896
- Testemunhas?
- Dois.
589
00:23:40,897 --> 00:23:44,422
Um era o alvo pretendido,
Taris Stewart.
590
00:23:44,423 --> 00:23:47,729
Ele queria sair da gangue,
então Robinson tentou matá-lo,
591
00:23:47,730 --> 00:23:49,427
mas ele atirou
Hassan Peterson em vez disso.
592
00:23:49,428 --> 00:23:50,863
Esse garoto, Taris Stewart,
dar uma olhada no atirador?
593
00:23:50,864 --> 00:23:52,255
Não.
594
00:23:52,256 --> 00:23:53,431
Então, novamente,
isso não importa porque
595
00:23:53,432 --> 00:23:55,433
ele não está interessado
em cooperar.
596
00:23:55,434 --> 00:23:56,651
Eu não ligo
se ele estiver interessado.
597
00:23:56,652 --> 00:23:58,305
Intime-o.
598
00:23:58,306 --> 00:24:00,089
Dê-lhe imunidade, se necessário.
599
00:24:01,614 --> 00:24:04,180
Claro, mas ele não é
vou testemunhar.
600
00:24:04,181 --> 00:24:05,791
Mesmo que esse punk
tentou atirar nele?
601
00:24:05,792 --> 00:24:07,227
Você conhece as regras das gangues, Nick.
602
00:24:07,228 --> 00:24:09,272
De qualquer forma, como eu disse,
ele não viu muito.
603
00:24:09,273 --> 00:24:11,579
Na verdade, ele estava muito ocupado
correndo para salvar sua vida.
604
00:24:11,580 --> 00:24:13,015
Então eu presumo
isso significa testemunhar dois
605
00:24:13,016 --> 00:24:14,321
oferece mais promessa?
606
00:24:14,322 --> 00:24:16,062
Ela trancou os olhos
com o atirador
607
00:24:16,063 --> 00:24:17,890
enquanto ele corria em direção
o carro da fuga.
608
00:24:17,891 --> 00:24:19,108
Então ela deu uma boa olhada?
609
00:24:19,109 --> 00:24:20,240
Oh, muito bem.
610
00:24:20,241 --> 00:24:21,546
Ela deu
uma descrição precisa
611
00:24:21,547 --> 00:24:24,462
de sua altura, constituição,
roupas e olhos.
612
00:24:24,463 --> 00:24:25,593
Com licença?
613
00:24:25,594 --> 00:24:27,334
Olha, o atirador estava
usando uma máscara,
614
00:24:27,335 --> 00:24:29,075
mas ela disse que ele tinha olhos verdes.
615
00:24:29,076 --> 00:24:30,685
Eric Robinson tem olhos verdes.
616
00:24:30,686 --> 00:24:32,992
E isso, claro,
é relativamente incomum
617
00:24:32,993 --> 00:24:35,603
para um homem negro, então isso é
obviamente bastante útil.
618
00:24:35,604 --> 00:24:37,475
Ok, faça o que você tem que fazer,
mas eu quero uma convicção
619
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
no assassinato dois, nada menos.
620
00:24:42,785 --> 00:24:45,178
Sra. Newton, onde você estava
à tarde
621
00:24:45,179 --> 00:24:49,225
de 16 de dezembro
aproximadamente às 15h15?
622
00:24:49,226 --> 00:24:52,490
Voltando do trabalho para casa.
623
00:24:52,491 --> 00:24:54,492
Em que parte da cidade?
624
00:24:54,493 --> 00:24:56,711
Quanto mais específico, melhor.
625
00:24:56,712 --> 00:25:00,715
Na Rua 164,
perto da Broadway.
626
00:25:00,716 --> 00:25:03,022
Aconteceu alguma coisa incomum?
627
00:25:03,023 --> 00:25:05,590
Hum, eu ouvi tiros.
628
00:25:05,591 --> 00:25:08,244
Hum, você pode descrever
o que aconteceu a seguir
629
00:25:08,245 --> 00:25:10,030
depois de ouvir os tiros?
630
00:25:20,997 --> 00:25:22,171
Você estava voltando para casa.
631
00:25:22,172 --> 00:25:23,825
Você ouve tiros.
632
00:25:23,826 --> 00:25:26,306
E então o que aconteceu?
633
00:25:26,307 --> 00:25:27,699
Eu vi alguém fugir.
634
00:25:27,700 --> 00:25:29,701
E ele estava usando uma máscara,
635
00:25:29,702 --> 00:25:31,485
então eu realmente não entendi
uma boa olhada nele.
636
00:25:31,486 --> 00:25:32,617
Você se lembra da altura dele?
637
00:25:32,618 --> 00:25:34,401
Sua construção?
638
00:25:34,402 --> 00:25:35,882
Média.
639
00:25:37,710 --> 00:25:39,493
Você viu
que tipo de sapato
640
00:25:39,494 --> 00:25:41,713
ou tênis que ele estava usando?
- Não, senhor.
641
00:25:41,714 --> 00:25:44,759
Por acaso você deu uma olhada
em seu rosto ou em seus olhos?
642
00:25:44,760 --> 00:25:46,239
Objeção, Meritíssimo.
643
00:25:46,240 --> 00:25:48,154
Ela já disse que não entendeu
uma boa olhada nele.
644
00:25:48,155 --> 00:25:49,547
O Sr. Price está pescando.
645
00:25:49,548 --> 00:25:50,765
Anulado.
646
00:25:50,766 --> 00:25:52,593
A testemunha responderá
a pergunta.
647
00:25:58,208 --> 00:26:00,645
Não, eu não fiz.
648
00:26:00,646 --> 00:26:03,561
Podemos fazer um breve recesso?
649
00:26:03,562 --> 00:26:05,171
Retomaremos em uma hora.
650
00:26:14,877 --> 00:26:18,097
Sinto muito, mas não estou realmente
certeza do que vi naquele dia.
651
00:26:18,098 --> 00:26:20,229
Ei, nós sabemos
o que está acontecendo, Kendra,
652
00:26:20,230 --> 00:26:21,666
então não há necessidade de mentir.
653
00:26:21,667 --> 00:26:23,842
Aquele homem que você estava olhando
no tribunal,
654
00:26:23,843 --> 00:26:24,886
você o conhece?
655
00:26:24,887 --> 00:26:27,889
Ele é membro da PV Mafia?
656
00:26:27,890 --> 00:26:29,674
eu não sei
sobre o que você está falando.
657
00:26:29,675 --> 00:26:33,025
Kendra, podemos protegê-la.
658
00:26:33,026 --> 00:26:34,461
Podemos realocar você.
659
00:26:34,462 --> 00:26:36,245
Eu não quero ser realocado.
660
00:26:36,246 --> 00:26:38,204
Eu quero morar onde moro.
661
00:26:38,205 --> 00:26:39,597
E eu quero estar seguro.
662
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
Nós entendemos.
663
00:26:41,208 --> 00:26:44,732
Mas você tem uma obrigação legal
para falar a verdade, ok?
664
00:26:44,733 --> 00:26:47,169
Você não pode chegar lá
no suporte e mentir.
665
00:26:47,170 --> 00:26:48,736
Podemos acusá-lo de perjúrio.
666
00:26:48,737 --> 00:26:51,609
Você acha que eu me importo
sobre uma obrigação legal
667
00:26:51,610 --> 00:26:53,611
ou algum meia-boca
acusação de perjúrio?
668
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Bem, você deveria.
669
00:26:54,613 --> 00:26:55,874
É um crime de classe D.
670
00:26:55,875 --> 00:26:58,354
Estou grávida.
671
00:26:58,355 --> 00:27:00,052
Eu tenho um garotinho
dentro de mim.
672
00:27:00,053 --> 00:27:02,358
Não consigo definir uma meta
nas costas dele
673
00:27:02,359 --> 00:27:04,317
e tem pessoas ligando
sua mãe é uma ratazana.
674
00:27:04,318 --> 00:27:06,188
Não.
675
00:27:06,189 --> 00:27:09,062
Então eu tenho que fazer
o que é certo para ele.
676
00:27:10,759 --> 00:27:13,631
Então você pode me colocar de volta
naquele banco de testemunhas,
677
00:27:13,632 --> 00:27:16,547
mas não vou dizer
o que você quer que eu diga.
678
00:27:19,507 --> 00:27:20,899
Fale com o juiz.
679
00:27:20,900 --> 00:27:23,423
Obtenha uma continuação.
680
00:27:23,424 --> 00:27:25,207
Quanto mais tempo, melhor.
681
00:27:25,208 --> 00:27:27,079
Precisamos de mais evidências.
682
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Sim.
683
00:27:31,040 --> 00:27:33,302
Não posso acreditar
"pomos ganham pontos"
684
00:27:33,303 --> 00:27:34,782
ainda é uma coisa.
- Sim.
685
00:27:34,783 --> 00:27:37,480
Modo de vida para algumas pessoas.
686
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Sim, eu não estou vendo
qualquer coisa que seja útil aqui.
687
00:27:41,572 --> 00:27:43,139
Nem eu.
688
00:27:45,402 --> 00:27:48,187
Nossa melhor aposta é o livro.
689
00:27:48,188 --> 00:27:49,318
Livro?
690
00:27:49,319 --> 00:27:51,277
Ele disse que estava doente em casa.
691
00:27:51,278 --> 00:27:54,062
Não há nenhuma maneira para nós
para provar que ele está errado, então.
692
00:27:54,063 --> 00:27:55,585
Ele é um policial.
693
00:27:55,586 --> 00:27:57,022
O que você quer dizer com ele é policial?
694
00:27:57,023 --> 00:27:59,633
Ele está trabalhando disfarçado.
695
00:27:59,634 --> 00:28:01,461
Como você sabe?
696
00:28:01,462 --> 00:28:04,943
Esse endereço que ele nos deu,
697
00:28:04,944 --> 00:28:07,554
é uma casa segura.
698
00:28:07,555 --> 00:28:08,903
Você é apenas
me contando isso agora?
699
00:28:08,904 --> 00:28:10,557
eu estava tentando
para proteger seu disfarce -
700
00:28:10,558 --> 00:28:11,993
Cara, nós conversamos sobre isso.
701
00:28:11,994 --> 00:28:13,778
Theo, conversamos
sobre exatamente isso,
702
00:28:13,779 --> 00:28:14,996
mantendo segredos
um do outro,
703
00:28:14,997 --> 00:28:17,259
todo esse lobo solitário
coisa que você faz.
704
00:28:17,260 --> 00:28:18,696
Não foi intencional, ok?
705
00:28:18,697 --> 00:28:20,828
Eu - eu simplesmente não estava pensando.
706
00:28:20,829 --> 00:28:22,961
Mas você está certo, ok?
707
00:28:22,962 --> 00:28:24,049
Eu deveria ter te contado.
708
00:28:24,050 --> 00:28:25,354
Sim.
709
00:28:31,100 --> 00:28:32,710
Para onde você está indo agora?
710
00:28:32,711 --> 00:28:34,320
Para contar ao livro
ele precisa testemunhar.
711
00:28:34,321 --> 00:28:35,582
- Não, não, não, não, não, não.
- Talvez seja mais fácil.
712
00:28:35,583 --> 00:28:37,671
Não, não, não, cara. Olha, ei.
713
00:28:37,672 --> 00:28:40,500
Se vamos falar com ele,
fazemos isso juntos,
714
00:28:40,501 --> 00:28:42,284
você entende?
715
00:28:42,285 --> 00:28:43,808
Junto.
716
00:28:54,254 --> 00:28:55,950
Olha, eu sei que vocês estão
em uma situação difícil,
717
00:28:55,951 --> 00:28:57,343
mas não posso simplesmente ir embora
718
00:28:57,344 --> 00:28:59,301
e estragar meu disfarce.
Não sobre isso.
719
00:28:59,302 --> 00:29:01,913
Nós apreciamos isso,
mas este é um caso de assassinato, cara.
720
00:29:01,914 --> 00:29:03,523
Isso meio que supera
todo o resto.
721
00:29:03,524 --> 00:29:05,351
Você diz?
722
00:29:05,352 --> 00:29:06,700
Com licença?
723
00:29:06,701 --> 00:29:08,180
Estou tentando derrubar
a Máfia PV.
724
00:29:08,181 --> 00:29:09,747
Quantos corpos por ano
você acha
725
00:29:09,748 --> 00:29:11,226
esses irmãos são
responsável por?
726
00:29:11,227 --> 00:29:12,706
Não incluindo
o tráfico sexual,
727
00:29:12,707 --> 00:29:14,099
a overdose de drogas -
- Ei, ei, olha.
728
00:29:14,100 --> 00:29:15,753
Estamos no meio
de um julgamento de assassinato aqui, cara.
729
00:29:15,754 --> 00:29:17,363
Agora, pegamos o réu
morto para os direitos.
730
00:29:17,364 --> 00:29:19,408
Tudo o que precisamos é de alguém - você -
731
00:29:19,409 --> 00:29:21,628
entrar e colocar
o punk no local.
732
00:29:21,629 --> 00:29:23,761
Então me poupe de tudo
porcaria secreta de torta no céu
733
00:29:23,762 --> 00:29:25,414
porque isso não significa
qualquer coisa agora.
734
00:29:25,415 --> 00:29:27,068
Quem diabos você pensa
você está conversando?
735
00:29:27,069 --> 00:29:29,418
Bem, estou falando com você,
Oficial.
736
00:29:31,030 --> 00:29:32,770
Você não tem nenhum direito
vir até mim assim.
737
00:29:32,771 --> 00:29:33,858
Venha até você?
738
00:29:33,859 --> 00:29:35,294
Irmão, confie em mim,
739
00:29:35,295 --> 00:29:36,599
Estou me contendo
agora mesmo
740
00:29:36,600 --> 00:29:38,253
porque eu não gosto
policiais que mentem.
741
00:29:38,254 --> 00:29:39,385
Tudo bem?
742
00:29:39,386 --> 00:29:40,647
Quem retém informações.
743
00:29:40,648 --> 00:29:42,040
Você sabe o que?
744
00:29:42,041 --> 00:29:44,956
Vocês, caras da Homicídios,
vocês são todos iguais.
745
00:29:44,957 --> 00:29:48,089
Pense que seus casos são mais
importante que o de todos os outros.
746
00:29:48,090 --> 00:29:49,787
Sim, porque eles são.
747
00:29:49,788 --> 00:29:52,050
Esse banger, Eric,
ele atirou e matou
748
00:29:52,051 --> 00:29:55,793
um garoto de 16 anos...
um garoto inocente de 16 anos.
749
00:29:55,794 --> 00:29:57,272
Então vamos fazer
o que quer que tenhamos que fazer
750
00:29:57,273 --> 00:29:58,926
para obter justiça
para ele e sua família.
751
00:29:58,927 --> 00:30:01,102
E se isso significa
forçando você a testemunhar,
752
00:30:01,103 --> 00:30:02,016
então é assim que é.
753
00:30:08,632 --> 00:30:10,547
Dê-me um segundo, por favor.
754
00:30:18,425 --> 00:30:22,907
Olha, eu fiz o que pude.
755
00:30:22,908 --> 00:30:24,952
Mas precisamos de você.
756
00:30:24,953 --> 00:30:26,736
Precisamos de você, cara.
757
00:30:26,737 --> 00:30:27,999
E eu sei que isso é uma merda,
758
00:30:28,000 --> 00:30:29,348
e eu sei que isso não é
como você estava esperando
759
00:30:29,349 --> 00:30:30,610
isso iria acontecer,
mas você tem que entender--
760
00:30:30,611 --> 00:30:33,440
Irmão, não vou testemunhar.
761
00:30:36,530 --> 00:30:38,357
Então você pode economizar
todas aquelas coisas de autoajuda
762
00:30:38,358 --> 00:30:39,793
para outra pessoa.
763
00:30:52,676 --> 00:30:54,068
Antes mesmo de dizer qualquer coisa,
764
00:30:54,069 --> 00:30:55,765
não me dê
sua palestra agora.
765
00:30:55,766 --> 00:30:57,463
Eu não vou
te dou um, ok?
766
00:30:57,464 --> 00:30:58,899
Bom,
767
00:30:58,900 --> 00:31:01,032
porque seu amigo livro
está fora de linha, cara.
768
00:31:01,033 --> 00:31:02,903
Ele está fora de linha.
769
00:31:02,904 --> 00:31:04,513
Ele só se importa com o seu caso
770
00:31:04,514 --> 00:31:06,689
e fazendo um nome para si mesmo
dentro do departamento.
771
00:31:06,690 --> 00:31:09,170
Há algo errado
com isso?
772
00:31:09,171 --> 00:31:11,172
Sim, há algo
errado com isso.
773
00:31:11,173 --> 00:31:13,958
Olha, isso deveria ser
um esporte coletivo, certo?
774
00:31:13,959 --> 00:31:15,873
Todos NYPD do mesmo lado.
- Certo.
775
00:31:15,874 --> 00:31:17,135
Fazendo o que há de melhor
para as vítimas,
776
00:31:17,136 --> 00:31:18,397
para o povo desta cidade.
777
00:31:18,398 --> 00:31:20,051
Isso é fácil para você dizer.
778
00:31:20,052 --> 00:31:21,530
Você não sabe como é
passar dois anos
779
00:31:21,531 --> 00:31:23,706
em alguma porcaria,
apartamento infestado de baratas
780
00:31:23,707 --> 00:31:26,013
fingindo ser
outra pessoa,
781
00:31:26,014 --> 00:31:29,887
arriscando sua vida, sozinho.
782
00:31:29,888 --> 00:31:33,239
Fui eu, certo?
783
00:31:36,329 --> 00:31:39,461
Você tem razão.
Eu não sei como é isso.
784
00:31:39,462 --> 00:31:42,247
E eu tenho respeito pelas pessoas
que fazem essa linha de trabalho.
785
00:31:42,248 --> 00:31:44,466
Mas eu tenho mais respeito, Theo,
786
00:31:44,467 --> 00:31:48,296
para o sistema
e como deveria funcionar.
787
00:31:48,297 --> 00:31:52,561
Agora ele vai testemunhar, ok?
788
00:31:52,562 --> 00:31:54,695
Porque estou passando por cima da cabeça dele.
789
00:32:01,571 --> 00:32:03,007
Nós temos tentado
infiltrar-se nesta organização
790
00:32:03,008 --> 00:32:04,269
por quase três anos.
791
00:32:04,270 --> 00:32:05,661
Eu entendo isso,
Tenente,
792
00:32:05,662 --> 00:32:07,402
mas o oficial Booker
testemunho é crucial
793
00:32:07,403 --> 00:32:09,143
para este julgamento de assassinato.
794
00:32:09,144 --> 00:32:11,450
Então vamos precisar dele
para testemunhar.
795
00:32:11,451 --> 00:32:13,365
Então nós estamos, o que,
nós simplesmente vamos explodir
796
00:32:13,366 --> 00:32:15,671
toda a maldita operação
por causa de um assassinato?
797
00:32:15,672 --> 00:32:17,499
Um assassinato?
O quê, isso não é suficiente?
798
00:32:17,500 --> 00:32:18,457
Quantos precisamos...
799
00:32:18,458 --> 00:32:20,285
Eu não quis dizer isso.
800
00:32:20,286 --> 00:32:21,851
Então, o que você quis dizer com isso?
801
00:32:21,852 --> 00:32:25,594
A PV Mafia é uma cruel
e organização implacável.
802
00:32:25,595 --> 00:32:27,988
Eles traficam mulheres,
extorquir empresas,
803
00:32:27,989 --> 00:32:30,034
vender cocaína, heroína, fentanil.
804
00:32:30,035 --> 00:32:32,645
Baseado apenas nas drogas,
eles provavelmente são responsáveis
805
00:32:32,646 --> 00:32:35,126
por 50 overdoses fatais por ano,
806
00:32:35,127 --> 00:32:36,779
para não mencionar
a violência nas ruas.
807
00:32:36,780 --> 00:32:38,999
Isso pode ser verdade,
mas tenho certeza
808
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
os pais de Hassan Peterson
não me importo.
809
00:32:40,959 --> 00:32:42,089
Nem um pouco.
810
00:32:42,090 --> 00:32:44,309
Ok, ouça,
estamos muito perto
811
00:32:44,310 --> 00:32:47,442
para desligar esses caras--
um mês, talvez dois.
812
00:32:47,443 --> 00:32:49,879
E Booker é a chave
para a maldita coisa toda.
813
00:32:49,880 --> 00:32:52,534
Sinto muito, mas há
nada que eu possa fazer sobre isso.
814
00:32:52,535 --> 00:32:54,493
Precisamos do oficial Booker
cooperação,
815
00:32:54,494 --> 00:32:57,322
então por favor diga a ele
para me ligar assim que puder.
816
00:32:57,323 --> 00:33:01,456
E só para ficarmos claros,
se você resistir,
817
00:33:01,457 --> 00:33:03,850
vou apresentar queixa
contra você e o oficial Booker
818
00:33:03,851 --> 00:33:05,984
esta tarde por obstrução.
819
00:33:09,030 --> 00:33:11,466
Então vamos começar
no início.
820
00:33:11,467 --> 00:33:12,990
Conte-nos por que você estava
perto da cena do crime
821
00:33:12,991 --> 00:33:15,470
no momento do tiroteio.
822
00:33:15,471 --> 00:33:17,211
Um dos caras me disse
houve um negócio de drogas
823
00:33:17,212 --> 00:33:18,517
descendo por aí.
824
00:33:18,518 --> 00:33:20,171
Queria que eu ficasse de olho
para a polícia.
825
00:33:20,172 --> 00:33:22,086
Então, quem é esse cara?
826
00:33:22,087 --> 00:33:23,304
Por que isso importa?
827
00:33:23,305 --> 00:33:25,132
Quanto mais soubermos, melhor.
828
00:33:25,133 --> 00:33:26,655
Isso nos ajuda a perguntar
as perguntas certas
829
00:33:26,656 --> 00:33:29,006
e antecipar como a defesa
pode interrogá-lo.
830
00:33:29,007 --> 00:33:30,746
Não sei o nome do cara.
831
00:33:30,747 --> 00:33:36,274
Hum, você está se referindo a
alguém conhecido como T-Brickz?
832
00:33:36,275 --> 00:33:38,972
Se você já sabe
tudo, por que você precisa de mim?
833
00:33:38,973 --> 00:33:40,408
Basta ter o Detetive Walker
testemunhar sobre
834
00:33:40,409 --> 00:33:41,366
o que eu já disse a ele.
835
00:33:41,367 --> 00:33:42,584
Não funciona assim.
836
00:33:42,585 --> 00:33:44,978
Bem, deveria.
837
00:33:44,979 --> 00:33:47,633
Isso é uma conversa
para um dia diferente.
838
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
Eu dediquei muito tempo
nesta operação -
839
00:33:50,245 --> 00:33:52,203
muito tempo.
840
00:33:52,204 --> 00:33:53,639
Você tem certeza que não há mais ninguém
841
00:33:53,640 --> 00:33:55,032
quem pode colocar Eric
na cena do crime?
842
00:33:55,033 --> 00:33:56,294
Sim, temos certeza.
843
00:33:57,687 --> 00:34:01,212
Você ouviu tiros
aproximadamente às 15h15?
844
00:34:01,213 --> 00:34:03,215
eu não sei
que horas eram.
845
00:34:04,781 --> 00:34:07,566
Então você viu um homem
usando uma máscara
846
00:34:07,567 --> 00:34:09,698
correndo em direção a um SUV.
847
00:34:09,699 --> 00:34:12,875
Você pode descrever
como era esse homem?
848
00:34:12,876 --> 00:34:14,442
E se eu não aparecer
para tribunal?
849
00:34:14,443 --> 00:34:16,053
O que acontece então?
850
00:34:16,054 --> 00:34:18,533
Então nós emitimos uma intimação
obrigando você a aparecer.
851
00:34:18,534 --> 00:34:20,709
E então eu ligo para seu chefe
e o chefe do seu chefe
852
00:34:20,710 --> 00:34:22,234
e diga a eles para demitir você.
853
00:34:23,844 --> 00:34:25,236
Isso não está certo, cara.
854
00:34:25,237 --> 00:34:26,628
Lamento que você se sinta assim.
855
00:34:26,629 --> 00:34:28,848
Eu pertenço às ruas,
coletando informações,
856
00:34:28,849 --> 00:34:31,851
tentando derrubar gangues,
não no tribunal,
857
00:34:31,852 --> 00:34:33,200
vestindo terno e gravata,
858
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
fingindo ser algum tipo
de policial.
859
00:34:38,511 --> 00:34:42,992
Olha, eu não posso mudar
como você se sente em relação ao seu trabalho
860
00:34:42,993 --> 00:34:44,516
ou como você percebe seu papel
861
00:34:44,517 --> 00:34:45,734
em Nova York
Departamento de Polícia,
862
00:34:45,735 --> 00:34:47,562
mas posso garantir
de duas coisas.
863
00:34:47,563 --> 00:34:50,913
Número um, você é,
na verdade, um policial.
864
00:34:50,914 --> 00:34:53,525
Número dois,
não comparecer ao tribunal
865
00:34:53,526 --> 00:34:56,703
ou deitado no banco seria
uma decisão muito ruim.
866
00:34:57,921 --> 00:34:59,574
Tudo bem.
Ele está tentando ajudá-lo.
867
00:34:59,575 --> 00:35:01,099
Você não vê isso?
868
00:35:02,709 --> 00:35:05,363
Ah, vamos lá, oficial Booker,
869
00:35:05,364 --> 00:35:08,017
nós dois somos solidários
para o fato deste caso
870
00:35:08,018 --> 00:35:10,063
interfere no seu
operação secreta.
871
00:35:10,064 --> 00:35:14,415
Mas não é nossa culpa
ou nosso problema.
872
00:35:14,416 --> 00:35:15,895
Então você precisa fazer as pazes
com isso.
873
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
Eu não estou fazendo isso.
874
00:35:20,901 --> 00:35:24,252
Eu não estou fazendo isso.
875
00:35:27,342 --> 00:35:31,345
Precisamos pegar esse jovem
de volta ao mundo real, rápido.
876
00:35:42,575 --> 00:35:43,618
Deixe-me adivinhar.
877
00:35:43,619 --> 00:35:44,837
Esses promotores lhe disseram
878
00:35:44,838 --> 00:35:46,317
para falar algum sentido
na minha bunda idiota.
879
00:35:46,318 --> 00:35:47,796
Sim, algo assim.
880
00:35:47,797 --> 00:35:50,364
E então você sabe, eles não são
apenas dois promotores.
881
00:35:50,365 --> 00:35:52,018
Um deles é a cabeça
da Delegacia de Homicídios,
882
00:35:52,019 --> 00:35:54,586
e o outro é o maldito promotor.
883
00:35:54,587 --> 00:35:56,762
Quero dizer, ele é um dos mais
homens poderosos da cidade,
884
00:35:56,763 --> 00:35:58,111
e eles estão tentando fazer
a coisa certa, Ray.
885
00:35:58,112 --> 00:35:59,199
E como é isso?
886
00:35:59,200 --> 00:36:00,679
Eles estão tentando salvar
sua carreira.
887
00:36:00,680 --> 00:36:02,463
Você não compareceu ao tribunal
quando você é policial?
888
00:36:02,464 --> 00:36:04,161
Isso não funciona.
889
00:36:04,162 --> 00:36:05,336
Tudo bem? O jogo acabou.
890
00:36:05,337 --> 00:36:06,946
Todo mundo mantém
me dizendo isso.
891
00:36:06,947 --> 00:36:08,295
Eu sou um policial.
892
00:36:08,296 --> 00:36:09,992
Pense como um policial.
893
00:36:09,993 --> 00:36:13,082
Se eu pensasse como um policial,
Eu já estaria morto, irmão.
894
00:36:13,083 --> 00:36:14,519
- Eu sei o que você é--
- De verdade!
895
00:36:14,520 --> 00:36:17,304
Eu sei o que você está dizendo.
896
00:36:17,305 --> 00:36:19,001
Mas você é um policial.
897
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
Você sabe disso, certo?
898
00:36:24,399 --> 00:36:28,315
Às vezes
Não tenho tanta certeza, cara.
899
00:36:28,316 --> 00:36:29,795
É difícil descrever
como é.
900
00:36:29,796 --> 00:36:32,972
Eu - eu sinto que
Eu posso me relacionar mais
901
00:36:32,973 --> 00:36:34,452
para os gangsters
do que os caras de azul.
902
00:36:34,453 --> 00:36:35,888
Entendo.
903
00:36:35,889 --> 00:36:37,324
É difícil separar as coisas
904
00:36:37,325 --> 00:36:39,718
quando você está fingindo ser
alguém que você não é,
905
00:36:39,719 --> 00:36:41,502
quando você está constantemente
me perguntando se os bandidos
906
00:36:41,503 --> 00:36:43,069
veja através de suas mentiras.
907
00:36:43,070 --> 00:36:47,813
E então um dia,
tudo começa a parecer normal.
908
00:36:47,814 --> 00:36:49,031
Como se não fosse mais mentira.
909
00:36:49,032 --> 00:36:50,424
Como você realmente é
aquela outra pessoa.
910
00:36:50,425 --> 00:36:52,731
Mas isso não é
uma coisa boa, Ray.
911
00:36:52,732 --> 00:36:55,081
Isso significa que você esteve sob
muito tempo.
912
00:36:55,082 --> 00:36:56,387
Então talvez você devesse começar
olhar para esta coisa
913
00:36:56,388 --> 00:36:57,344
de uma maneira diferente.
914
00:36:57,345 --> 00:36:58,867
Significa o quê?
915
00:36:58,868 --> 00:37:01,218
O que significa que isso poderia ser
uma coisa boa.
916
00:37:06,528 --> 00:37:11,228
Olha, quando eu estava sob--
917
00:37:11,229 --> 00:37:13,621
tipo, bem abaixo--
918
00:37:13,622 --> 00:37:15,971
eu fiquei apertado
com a cabeça deste conjunto,
919
00:37:15,972 --> 00:37:17,886
cara chamado Lamar.
920
00:37:17,887 --> 00:37:20,237
Um dia ele vem até mim
e me conta sobre algum cara
921
00:37:20,238 --> 00:37:23,152
quem está navegando
fora do topo.
922
00:37:23,153 --> 00:37:25,677
Me pede para cortar seu polegar.
923
00:37:25,678 --> 00:37:28,114
Para provar sua lealdade.
924
00:37:28,115 --> 00:37:31,249
Sorte minha, o cara
foi baleado no dia seguinte.
925
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Porque se estou sendo real...
926
00:37:36,906 --> 00:37:39,039
Eu ia fazer isso.
927
00:37:41,041 --> 00:37:43,086
Eu ia fazer isso.
928
00:37:45,393 --> 00:37:48,352
Acabou, Ray.
929
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Simplesmente é, cara.
930
00:37:51,965 --> 00:37:54,575
Então você tem que
faça as pazes com isso.
931
00:38:02,889 --> 00:38:05,282
Oficial Booker,
você pode por favor dizer ao júri
932
00:38:05,283 --> 00:38:07,153
o que você viu acontecer
933
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
à tarde
de 16 de dezembro
934
00:38:09,069 --> 00:38:12,202
por volta das 15h15?
935
00:38:25,085 --> 00:38:26,869
eu vi...
936
00:38:29,611 --> 00:38:32,439
Eu vi um homem usando uma máscara,
937
00:38:32,440 --> 00:38:36,617
cerca de 5'11", constituição média,
938
00:38:36,618 --> 00:38:38,489
corra em direção a um SUV verde.
939
00:38:38,490 --> 00:38:40,534
Ele tinha alguma coisa
na mão dele?
940
00:38:40,535 --> 00:38:43,102
Sim. Uma arma.
941
00:38:43,103 --> 00:38:45,234
Uma pistola semiautomática.
942
00:38:45,235 --> 00:38:48,369
Você viu que tipo
de sapatos que ele estava usando?
943
00:38:49,457 --> 00:38:52,894
Tênis.
944
00:38:52,895 --> 00:38:54,592
Zefs vermelhos.
945
00:38:54,593 --> 00:38:56,768
Você deu uma olhada
na cara dele?
946
00:38:56,769 --> 00:38:58,640
Seus olhos?
947
00:39:01,121 --> 00:39:02,426
Sim.
948
00:39:02,427 --> 00:39:04,253
De que cor eles eram?
949
00:39:15,483 --> 00:39:16,265
Verde.
950
00:39:29,062 --> 00:39:31,672
Raio.
951
00:39:31,673 --> 00:39:33,457
Você fez um bom trabalho, cara.
952
00:39:33,458 --> 00:39:35,850
Tão bom, o júri voltou
com um veredicto de culpado
953
00:39:35,851 --> 00:39:37,635
em menos de três horas.
954
00:39:37,636 --> 00:39:39,288
Então, parabéns.
955
00:39:39,289 --> 00:39:41,073
Parabéns?
956
00:39:41,074 --> 00:39:42,857
Você não tem que fazer
tudo isso, mano.
957
00:39:42,858 --> 00:39:43,989
Fazer o quê?
958
00:39:43,990 --> 00:39:47,080
Me dê algum tipo
de conversa estimulante.
959
00:39:50,170 --> 00:39:53,868
Você sempre quis conversar
para alguém,
960
00:39:53,869 --> 00:39:56,784
esse cara é muito bom.
961
00:39:56,785 --> 00:39:58,656
Tipo, legítimo.
962
00:39:58,657 --> 00:40:01,006
Eu estive vendo ele
já há alguns meses,
963
00:40:01,007 --> 00:40:03,617
e está ajudando.
964
00:40:03,618 --> 00:40:05,664
Eu disse a ele que você estaria
ligando, então...
965
00:40:08,014 --> 00:40:10,363
Agradeço por você ter cuidado.
966
00:40:10,364 --> 00:40:12,496
Eu estive lá, cara.
967
00:40:12,497 --> 00:40:18,110
Se estou sendo honesto,
uma parte de mim ainda é.
968
00:40:18,111 --> 00:40:19,373
Mas estou trabalhando nisso.
969
00:40:51,579 --> 00:40:54,189
E aí?
970
00:40:54,190 --> 00:40:56,757
Precisamos conversar.
971
00:40:56,758 --> 00:40:58,759
Eu tenho algo
Eu preciso te contar.