1
00:00:05,257 --> 00:00:07,096
Dans la nation
la plus grande ville,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,838
le vicieux et violent
membres de la pègre
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,449
sont pourchassés par les détectives
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,250
du crime organisé
Bureau de contrôle.
5
00:00:14,744 --> 00:00:16,766
Ce sont leurs histoires.
6
00:01:42,450 --> 00:01:45,108
Parler russe...
7
00:02:54,348 --> 00:02:56,395
Mais c'est quoi
Je dis, papa.
8
00:02:56,480 --> 00:02:58,150
J'en ai fait une tonne
de recherche déjà.
9
00:02:58,235 --> 00:02:59,979
Ce n'est pas si grave.
10
00:03:00,207 --> 00:03:01,459
Tu vas devenir bizarre.
11
00:03:01,543 --> 00:03:02,590
Je suis déjà bizarre.
12
00:03:02,674 --> 00:03:05,013
Non, tu es parfait,
parfaitement bizarre.
13
00:03:05,098 --> 00:03:07,699
Vous pouvez obtenir une excellente éducation
l'école à la maison,
14
00:03:07,784 --> 00:03:09,789
et je promets que je le ferai
toujours socialiser
15
00:03:09,879 --> 00:03:11,033
donc je ne deviendrai pas plus bizarre.
16
00:03:11,117 --> 00:03:13,209
J'ai Chloé.
C'est ma meilleure amie.
17
00:03:13,293 --> 00:03:14,558
Cela n'arrivera pas.
18
00:03:15,066 --> 00:03:16,636
Écoute, je sais que tu es anxieux.
19
00:03:16,862 --> 00:03:19,433
Ta mère m'a dit ça
après l'exercice, vous...
20
00:03:19,517 --> 00:03:21,778
Ce n'est pas qu'un exercice, papa.
21
00:03:21,863 --> 00:03:24,569
Nous avons eu trois exercices de confinement
depuis la rentrée scolaire.
22
00:03:24,653 --> 00:03:26,177
Le monde va merder.
23
00:03:26,262 --> 00:03:28,137
Ce n'est qu'une question de temps
devant un fou
24
00:03:28,221 --> 00:03:30,035
- se promène dans ma classe.
- Ne dis pas ça.
25
00:03:30,438 --> 00:03:31,910
Ne dis jamais ça.
26
00:03:33,056 --> 00:03:37,016
Quoi, Jésus, tu as 15 ans, Lily,
tu restes à l'école.
27
00:03:39,621 --> 00:03:43,653
Ecoute, il y a beaucoup de choses
c'est dans le monde.
28
00:03:43,738 --> 00:03:46,363
Mais les chances de tout
ça arrive mal en fait...
29
00:03:49,504 --> 00:03:51,949
Reste ici. Vous ne bougez pas.
Ne bouge pas.
30
00:03:52,710 --> 00:03:54,106
Madame!
31
00:03:54,191 --> 00:03:55,989
Mademoiselle, ça va ? Manquer?
32
00:03:56,074 --> 00:03:57,384
Non, attends, attends, attends.
33
00:03:59,339 --> 00:04:00,431
Bon sang.
34
00:04:03,039 --> 00:04:04,217
Que diable?
35
00:04:04,301 --> 00:04:05,825
- Elle a couru juste devant moi.
- Appelez le 911.
36
00:04:05,909 --> 00:04:07,122
Je ne l'ai pas vue.
Je n'ai pas eu le temps de...
37
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
Appelez le 911 maintenant.
38
00:04:09,338 --> 00:04:10,908
- Facile, facile, facile.
- Non!
39
00:04:10,993 --> 00:04:12,877
Hé, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, attends, attends.
40
00:04:12,962 --> 00:04:14,836
Hé, ralentis.
Doucement, mademoiselle, calmez-vous.
41
00:04:14,920 --> 00:04:16,925
Facile, non, non, non.
Je suis la police.
42
00:04:17,009 --> 00:04:18,668
Regarder.
43
00:04:19,316 --> 00:04:20,494
C'est exact.
44
00:04:20,578 --> 00:04:21,871
Je suis là pour vous aider.
45
00:04:21,956 --> 00:04:23,070
Calme-toi. Ralentir.
46
00:04:23,155 --> 00:04:24,541
Ralentir. Ralentir.
47
00:04:24,626 --> 00:04:25,786
Regardez-moi. Regarde mon œil.
48
00:04:25,871 --> 00:04:26,892
Tu vas être fort maintenant.
49
00:04:26,976 --> 00:04:28,720
Tu dois te calmer,
mais, d'accord ?
50
00:04:28,804 --> 00:04:30,374
Ralentissez votre respiration
à terre pour moi.
51
00:04:30,458 --> 00:04:31,613
C'est ça. Ici.
52
00:04:31,698 --> 00:04:33,246
Je vais prendre ton pouls,
tu vas prendre le mien.
53
00:04:33,330 --> 00:04:34,769
Tu sens mon pouls ?
54
00:04:34,853 --> 00:04:36,292
Si je suis calme, tu peux
sois calme, d'accord ?
55
00:04:36,376 --> 00:04:37,808
Tu dois être fort pour moi.
56
00:04:37,893 --> 00:04:39,034
D'accord?
57
00:04:39,118 --> 00:04:40,296
Ralentissez votre respiration.
58
00:04:40,380 --> 00:04:41,980
J'ai appelé une ambulance.
59
00:04:42,107 --> 00:04:43,286
C'est en route.
60
00:04:43,371 --> 00:04:44,679
Il...
61
00:04:44,808 --> 00:04:45,911
Lui qui ?
62
00:04:45,996 --> 00:04:47,254
Est-ce que quelqu'un vous poursuit ?
63
00:04:48,620 --> 00:04:50,098
- Il t'a blessé ?
- Oui.
64
00:04:50,183 --> 00:04:51,450
Tu sais qui c'est ?
Tu connais son nom ?
65
00:04:51,534 --> 00:04:52,824
Attendez.
66
00:04:52,909 --> 00:04:54,668
Ici!
67
00:04:55,164 --> 00:04:56,168
Police de New York !
68
00:04:56,253 --> 00:04:58,621
Par ici, apportez une civière !
69
00:04:59,237 --> 00:05:00,502
Calme-toi, d'accord ?
70
00:05:00,587 --> 00:05:02,200
Je vais rester avec toi,
d'accord ?
71
00:05:02,642 --> 00:05:04,209
Je vais t'aider.
72
00:05:05,493 --> 00:05:06,746
Hé!
73
00:05:06,831 --> 00:05:08,488
- Attendez une seconde.
- Non, non, non, non !
74
00:05:08,573 --> 00:05:11,013
Whoa, non, non, non, non, non,
Je ne te quitte pas.
75
00:05:11,098 --> 00:05:12,538
Je ne te quitte pas.
76
00:05:12,623 --> 00:05:14,303
je viens juste de les recevoir
par ici, d'accord ?
77
00:05:14,424 --> 00:05:15,819
Je ne vais pas te quitter.
78
00:05:15,904 --> 00:05:17,344
Je vais chercher l'ambulance.
79
00:05:17,621 --> 00:05:18,770
Je reviens tout de suite.
80
00:05:18,854 --> 00:05:20,543
Je ne te quitte pas.
Je reviens tout de suite.
81
00:05:20,725 --> 00:05:22,469
Déplacez ces voitures.
Allez, c'est parti !
82
00:05:22,553 --> 00:05:24,602
Allez, bougez, bougez, bougez !
Allez! Allons-y, les gens.
83
00:05:24,686 --> 00:05:26,212
Prenons ces voitures
à l'écart.
84
00:05:26,296 --> 00:05:27,808
Allons-y, bougeons, bougeons, bougeons !
85
00:05:28,080 --> 00:05:29,629
Allons-y!
86
00:05:40,332 --> 00:05:41,814
Police de New York !
87
00:05:41,899 --> 00:05:44,641
Hé! Hé!
88
00:05:50,363 --> 00:05:52,499
Whoa, whoa, whoa, whoa !
89
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Hé!
90
00:06:44,933 --> 00:06:47,285
*LA LOI ET L'ORDRE CRIME ORGANISÉ*
saison 03 épisode 01
91
00:06:47,370 --> 00:06:48,887
Titre de l'épisode : "Donne-moi un abri (partie 1)"
Diffusé le : 22 septembre 2022.
92
00:06:59,653 --> 00:07:01,049
Qu'avons-nous ?
93
00:07:01,176 --> 00:07:03,570
Nous recherchons
témoins, vidéo de surveillance.
94
00:07:03,654 --> 00:07:04,702
Que se passe-t-il?
95
00:07:04,786 --> 00:07:05,877
Qui es-tu?
96
00:07:05,961 --> 00:07:07,052
- Qui suis-je ?
- Ouais.
97
00:07:07,136 --> 00:07:09,010
Inspecteur Frank Cosgrove,
2-7.
98
00:07:09,191 --> 00:07:11,099
Détective Jalen Shaw, 3-2.
99
00:07:11,183 --> 00:07:12,579
J'ai la poignée
il y a cinq minutes.
100
00:07:12,663 --> 00:07:14,535
Non, j'ai compris.
101
00:07:15,640 --> 00:07:16,819
j'étais avec la fille
quand elle a été abattue,
102
00:07:16,903 --> 00:07:18,207
donc je ne vais nulle part.
103
00:07:22,150 --> 00:07:24,634
Juste pour que ce soit clair,
si tu étais avec la fille,
104
00:07:24,719 --> 00:07:26,285
comment s'est-elle fait tirer dessus ?
105
00:07:27,504 --> 00:07:31,859
J'ai vu la victime courir
la rue couverte de sang.
106
00:07:32,027 --> 00:07:34,590
Elle s'est enfuie dans la circulation,
a été frappé.
107
00:07:35,581 --> 00:07:37,918
Je suis allé vers elle,
J'ai essayé de l'aider, je...
108
00:07:38,821 --> 00:07:41,174
J'ai essayé de comprendre
ce qui se passait.
109
00:07:41,344 --> 00:07:42,957
Puis j'ai entendu les sirènes.
110
00:07:43,152 --> 00:07:46,178
J'ai alerté l'ambulance
à propos de la fille, de son emplacement,
111
00:07:46,262 --> 00:07:48,402
J'ai essayé de la faire passer.
C'était le chaos.
112
00:07:48,827 --> 00:07:49,898
J'ai dégagé la rue.
113
00:07:49,983 --> 00:07:51,530
C'est à ce moment-là que je l'ai entendu,
deux pops,
114
00:07:51,615 --> 00:07:53,441
appuyez deux fois comme une exécution.
115
00:07:53,878 --> 00:07:57,755
J'ai vu un mâle s'enfuir,
chapeau, masqué.
116
00:07:57,839 --> 00:07:59,387
J'ai poursuivi.
117
00:07:59,670 --> 00:08:01,269
Je l'ai perdu.
118
00:08:02,365 --> 00:08:04,176
On dirait que tu l'as fait
ce que tu devais faire.
119
00:08:04,316 --> 00:08:05,691
Qu'est-ce que cela signifie?
120
00:08:05,998 --> 00:08:08,402
Cela veut juste dire que tu as essayé
pour sauver la vie de la fille, non ?
121
00:08:09,623 --> 00:08:11,144
Ouais, j'ai essayé.
122
00:08:14,943 --> 00:08:16,285
Écoute, euh...
123
00:08:16,771 --> 00:08:17,949
dans la mesure où tu travailles
le cas avec moi,
124
00:08:18,033 --> 00:08:19,646
je ne suis pas vraiment sûr
comment ça marche.
125
00:08:19,730 --> 00:08:21,325
Aucune offense,
Je suis nouveau dans les homicides.
126
00:08:21,410 --> 00:08:23,258
Eh bien, je ne suis pas si nouveau.
127
00:08:23,342 --> 00:08:25,043
Je vais m'en occuper.
Je vais passer quelques appels.
128
00:08:25,127 --> 00:08:26,746
Peut-être que nous pouvons
travaillez cela ensemble.
129
00:08:28,251 --> 00:08:30,039
Je dois y aller.
C'est Shaw, non ?
130
00:08:30,132 --> 00:08:31,179
Ouais.
131
00:08:38,183 --> 00:08:40,058
Excusez-moi.
Tu as vu une petite fille ?
132
00:08:40,142 --> 00:08:42,884
Elle était assise juste là,
cheveux bruns, yeux marrons, 15 ans ?
133
00:08:53,895 --> 00:08:55,813
Lily, Lily.
134
00:08:55,897 --> 00:08:56,988
Qu'est-ce que tu fais ?
135
00:08:57,072 --> 00:08:58,119
Je t'ai dit de rester
au restaurant.
136
00:08:58,203 --> 00:08:59,817
J'ai entendu des coups de feu.
J'ai eu peur.
137
00:08:59,901 --> 00:09:01,083
je voulais m'assurer
tu allais bien.
138
00:09:01,167 --> 00:09:02,994
Ouais, je comprends ça,
mais quand tu entends des coups de feu,
139
00:09:03,078 --> 00:09:05,471
tu les fuis, pas
envers eux, tu comprends ?
140
00:09:07,486 --> 00:09:09,273
Ah, viens ici.
141
00:09:09,381 --> 00:09:11,152
Venez ici. Je suis désolé.
142
00:09:11,962 --> 00:09:13,096
Je vais bien.
143
00:09:13,181 --> 00:09:14,440
J'apprécie ça
tu tiens à moi.
144
00:09:14,524 --> 00:09:16,790
Mais la prochaine fois,
tu restes où tu es
145
00:09:16,874 --> 00:09:19,340
ou tu cours dans le sens inverse,
d'accord ?
146
00:09:21,688 --> 00:09:23,168
Alors que s'est-il passé ?
147
00:09:24,148 --> 00:09:27,394
Euh, la fille qu'elle...
elle a été heurtée par une voiture.
148
00:09:28,149 --> 00:09:29,149
Et alors ?
149
00:09:31,062 --> 00:09:34,460
Écoute, je suis le premier officier
sur scène
150
00:09:34,544 --> 00:09:35,722
donc je dois prendre cette affaire.
151
00:09:35,806 --> 00:09:37,988
- Je dois retourner travailler.
- Elle est morte.
152
00:09:39,331 --> 00:09:40,629
Ouais.
153
00:09:41,290 --> 00:09:42,729
Mais je vais trouver ce gars
et je vais
154
00:09:42,813 --> 00:09:44,078
lui faire payer ce qu'il a fait.
155
00:09:44,163 --> 00:09:45,645
Tu dis toujours ça.
156
00:09:45,730 --> 00:09:47,560
Qu’est-ce que cela signifie ?
Il va payer pour ça ?
157
00:09:47,644 --> 00:09:50,996
Même si tu l'attrapes,
même s'il va en prison,
158
00:09:51,169 --> 00:09:53,082
cette fille sera toujours morte.
159
00:09:57,118 --> 00:09:58,602
J'ai besoin de t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
160
00:09:58,686 --> 00:10:01,300
Je vais te mettre dans un taxi.
Non, je vais appeler ta mère.
161
00:10:01,385 --> 00:10:03,126
Elle viendra te chercher.
162
00:10:06,794 --> 00:10:08,317
Ça a l'air bien. Merci.
163
00:10:11,059 --> 00:10:12,933
je viens de raccrocher le téléphone
avec votre capitaine.
164
00:10:13,017 --> 00:10:14,002
Tout va bien.
165
00:10:14,087 --> 00:10:15,253
Toi et Frank allez
prendre les devants.
166
00:10:15,337 --> 00:10:17,799
Mais nous allons travailler sur l'affaire
d'ici sur les 27.
167
00:10:17,963 --> 00:10:19,138
Copiez ça.
168
00:10:24,376 --> 00:10:26,791
Je suis désolé que tu aies dû partir
à travers tout ça, Frank.
169
00:10:26,876 --> 00:10:28,922
C'est une sacrée chose à voir.
170
00:10:30,319 --> 00:10:32,370
Savons-nous où
d'où vient le tireur ?
171
00:10:32,518 --> 00:10:33,956
Un immeuble, un restaurant ?
172
00:10:34,041 --> 00:10:34,868
Aucune idée.
173
00:10:34,956 --> 00:10:37,131
Je me suis retourné, il était là.
174
00:10:37,299 --> 00:10:39,438
Et avant que je puisse
même réagir, il lui a tiré dessus.
175
00:10:39,522 --> 00:10:41,534
Et la fille ?
Nous avons déjà une pièce d'identité ?
176
00:10:41,619 --> 00:10:42,723
Nous effectuons les impressions maintenant.
177
00:10:42,807 --> 00:10:44,886
Vous récupérez tout
effets personnels,
178
00:10:44,971 --> 00:10:46,750
des bijoux, un téléphone, n'importe quoi ?
179
00:10:46,834 --> 00:10:48,099
Non, rien.
180
00:10:48,183 --> 00:10:50,362
Hé, j'ai eu un succès
sur les personnes disparues.
181
00:10:50,446 --> 00:10:52,843
Ava Marchenko,
15 ans.
182
00:10:52,927 --> 00:10:54,279
La fille est une réfugiée ukrainienne
183
00:10:54,363 --> 00:10:55,889
qui est venu dans le pays
il y a quatre mois,
184
00:10:55,973 --> 00:10:57,182
vivait chez sa tante.
185
00:10:57,267 --> 00:10:59,792
C'est elle qui l'a dénoncée
disparu deux mois plus tard.
186
00:11:01,199 --> 00:11:02,246
C'est elle.
187
00:11:02,549 --> 00:11:03,771
D'accord.
188
00:11:03,856 --> 00:11:05,249
Va parler à la tante.
189
00:11:11,728 --> 00:11:13,223
Écoute, si ça ne te dérange pas,
je préfère gérer
190
00:11:13,307 --> 00:11:14,473
cette notification moi-même.
191
00:11:14,557 --> 00:11:17,128
Oh, je prends les choses en main
déjà, hein ?
192
00:11:17,212 --> 00:11:18,869
Non, c'est juste
Je suis nouveau dans les homicides.
193
00:11:18,953 --> 00:11:21,219
J'ai passé les cinq dernières années
en stupéfiants.
194
00:11:21,303 --> 00:11:23,323
Je n'en ai jamais fait.
195
00:11:24,106 --> 00:11:25,672
Soyez mon invité.
196
00:11:37,232 --> 00:11:39,106
- Mme Marchenko.
- Oui?
197
00:11:39,294 --> 00:11:42,247
Je suis le détective Shaw.
Ici l'inspecteur Cosgrove.
198
00:11:42,863 --> 00:11:44,476
Est-ce à propos d'Ava ?
199
00:11:44,717 --> 00:11:46,374
Tu as trouvé ma nièce, hein ?
200
00:11:46,520 --> 00:11:48,087
Est-ce qu'elle va bien ?
201
00:11:49,722 --> 00:11:51,357
Nous l'avons trouvée.
202
00:11:51,637 --> 00:11:54,640
Mais j'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle.
203
00:11:56,348 --> 00:11:57,544
Elle est morte.
204
00:11:59,137 --> 00:12:01,232
Quelqu'un l'a tuée
plus tôt ce matin.
205
00:12:03,084 --> 00:12:04,599
Vous l'avez tuée ?
206
00:12:04,830 --> 00:12:06,095
Pourquoi...
207
00:12:06,304 --> 00:12:08,089
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
208
00:12:13,173 --> 00:12:14,742
C'est à vous !
209
00:12:14,834 --> 00:12:16,630
Vous avez laissé cela arriver !
210
00:12:30,645 --> 00:12:33,841
Elle est venue ici quatre mois
il y a de l'Ukraine.
211
00:12:34,339 --> 00:12:36,602
Elle a perdu toute sa famille
dans la guerre,
212
00:12:36,813 --> 00:12:40,428
ma sœur et son mari.
213
00:12:40,512 --> 00:12:42,430
Je suis tout ce qu'il lui restait.
214
00:12:42,514 --> 00:12:43,649
Elle s'est enfuie ?
215
00:12:43,733 --> 00:12:45,956
Est-ce pour cela
tu as signalé sa disparition ?
216
00:12:46,040 --> 00:12:49,350
Tu ne comprends pas
comment ça se passe en Ukraine,
217
00:12:49,434 --> 00:12:52,658
peur à chaque instant.
218
00:12:52,742 --> 00:12:55,487
Puis elle vient ici
et tout cela a l'air si amusant,
219
00:12:55,571 --> 00:12:58,011
comme un parc d'attractions.
220
00:12:58,095 --> 00:12:59,621
J'ai essayé de la prévenir.
221
00:12:59,705 --> 00:13:02,624
Je lui ai dit qu'elle avait besoin
pour être prudent, restez à l'intérieur.
222
00:13:02,708 --> 00:13:05,889
Mais elle ne m'a pas cru.
223
00:13:05,973 --> 00:13:09,457
Je me suis réveillé un jour
et elle était partie.
224
00:13:09,541 --> 00:13:11,503
J'ai regardé partout.
225
00:13:11,587 --> 00:13:14,332
C'est donc à ce moment-là
tu as appelé la police ?
226
00:13:14,416 --> 00:13:18,684
Mais ils... vous...
227
00:13:18,768 --> 00:13:19,943
Je n'ai rien fait.
228
00:13:22,598 --> 00:13:24,472
Juste pour être clair,
tu n'as jamais entendu
229
00:13:24,556 --> 00:13:26,083
encore d'elle après ce jour ?
230
00:13:26,167 --> 00:13:29,260
Non, jamais.
231
00:13:29,344 --> 00:13:32,045
Elle est partie et c'était tout.
232
00:13:40,224 --> 00:13:43,361
En fait, ce n'était pas si mal
pour votre première notification.
233
00:13:43,445 --> 00:13:44,623
Je n'en suis pas si sûr.
234
00:13:44,707 --> 00:13:46,103
Non, j'ai vu pire.
235
00:13:46,187 --> 00:13:48,192
Et une autopsie,
tu y es déjà allé ?
236
00:13:48,276 --> 00:13:49,367
Je ne peux pas dire que oui.
237
00:13:49,451 --> 00:13:50,585
Eh bien, ici,
238
00:13:50,669 --> 00:13:52,674
tu es définitivement
ne sera pas giflé.
239
00:13:52,758 --> 00:13:55,068
Bon à savoir.
240
00:13:55,152 --> 00:13:57,157
Tu as des enfants, Shaw ?
241
00:13:57,241 --> 00:13:58,898
Non.
242
00:13:58,982 --> 00:14:00,552
Bien.
243
00:14:00,636 --> 00:14:02,946
Cela rend les choses un peu plus faciles.
244
00:14:19,002 --> 00:14:21,747
Il y a des preuves claires
de répétition
245
00:14:21,831 --> 00:14:24,576
et un traumatisme sexuel récent.
246
00:14:24,660 --> 00:14:27,187
Pas de sperme ni d'ADN sur le corps.
247
00:14:27,271 --> 00:14:29,407
Mais la déchirure vaginale
s'est certainement produit
248
00:14:29,491 --> 00:14:31,322
au cours des dernières 48 heures.
249
00:14:31,406 --> 00:14:35,021
Quelqu'un l'a ramassée,
a commencé à la trafiquer.
250
00:14:35,105 --> 00:14:36,196
C'est probablement
pourquoi elle courait,
251
00:14:36,280 --> 00:14:38,543
essayer de s'enfuir
d'un client ou d'un proxénète.
252
00:14:39,588 --> 00:14:40,719
Hmm.
253
00:14:42,721 --> 00:14:43,899
Autre chose?
254
00:14:43,983 --> 00:14:45,553
Contenu de l'estomac,
quelque chose d'intéressant ?
255
00:14:45,637 --> 00:14:47,425
Plutôt cher.
256
00:14:47,509 --> 00:14:50,080
Beaucoup de caviar non digéré.
257
00:14:50,164 --> 00:14:52,082
Une minute, elle mange
du caviar quelque part,
258
00:14:52,166 --> 00:14:54,171
le suivant,
elle court sur la 8ème Avenue
259
00:14:54,255 --> 00:14:56,173
courir pour sa vie.
260
00:14:56,257 --> 00:14:57,696
C'est ça ?
261
00:14:57,780 --> 00:15:00,046
La seule autre chose qui est en quelque sorte
ce qui est intéressant, c'est
262
00:15:00,130 --> 00:15:03,528
son visage et ses mains portaient des traces
d'eau salée sur eux.
263
00:15:03,612 --> 00:15:05,834
Donc elle a de l'eau salée
sur elle et du caviar en elle.
264
00:15:05,918 --> 00:15:07,706
On dirait
une fête en bateau pour moi.
265
00:15:07,790 --> 00:15:11,231
Chelsea Pier est à cinq pâtés de maisons
de la scène du crime.
266
00:15:11,315 --> 00:15:14,104
Comme vous pouvez le constater, nous avons
beaucoup de bateaux de fête ici.
267
00:15:14,188 --> 00:15:16,236
Ouais, que diriez-vous d'une fête
un bateau qui sert du caviar ?
268
00:15:16,320 --> 00:15:18,238
Caviar? Non, rien de tout cela.
269
00:15:18,322 --> 00:15:21,720
Mais il y avait un méga yacht
là-bas,
270
00:15:21,804 --> 00:15:24,375
beau 250 pieds.
271
00:15:24,459 --> 00:15:26,246
- Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas.
272
00:15:26,330 --> 00:15:27,769
Repoussé vers 9h00.
273
00:15:27,853 --> 00:15:29,293
j'ai besoin de l'information
sur ce yacht
274
00:15:29,377 --> 00:15:30,990
et toute surveillance que vous avez.
275
00:15:31,074 --> 00:15:32,948
Ouais, bien sûr, mais je suis
je vais avoir besoin de voir un mandat
276
00:15:33,032 --> 00:15:34,472
ou une sorte d'ordonnance du tribunal.
277
00:15:34,556 --> 00:15:36,691
Mon patron n'aime pas
partage d'informations.
278
00:15:36,775 --> 00:15:38,345
Et je n'aime pas
les jeunes filles se
279
00:15:38,429 --> 00:15:40,391
qui roulent sur des méga yachts.
280
00:15:40,475 --> 00:15:42,132
Donc je dirais que nous sommes quittes.
281
00:15:42,216 --> 00:15:44,960
Écoute, mon pote, juste pour que tu saches,
ma prochaine demande
282
00:15:45,044 --> 00:15:48,007
ça va être encore moins désirable
pour vous et votre patron.
283
00:15:48,091 --> 00:15:50,966
Donc si tu es intelligent ou un homme de
juste une intelligence moyenne,
284
00:15:51,050 --> 00:15:53,227
va nous chercher
les informations dont nous avons besoin.
285
00:16:00,669 --> 00:16:01,673
Quoi?
286
00:16:01,757 --> 00:16:02,848
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
287
00:16:02,932 --> 00:16:05,155
Rien,
je profite juste de ton cadeau.
288
00:16:05,239 --> 00:16:06,504
Ouais, je n'achète pas ça.
289
00:16:06,588 --> 00:16:07,461
je ne vends pas
n'importe quoi, Frank.
290
00:16:07,545 --> 00:16:08,680
Rien de négatif.
291
00:16:08,764 --> 00:16:10,595
Tu sais,
je prends juste tout ça.
292
00:16:10,679 --> 00:16:12,510
Mon dernier partenaire avait 29 ans,
portoricain,
293
00:16:12,594 --> 00:16:14,164
beaucoup de mauvais tatouages,
tu sais...
294
00:16:14,248 --> 00:16:16,122
As-tu déjà dit
qu'est-ce que tu veux dire ?
295
00:16:16,206 --> 00:16:18,646
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas ça
c'est vraiment dur d'obtenir une assignation à comparaître,
296
00:16:18,730 --> 00:16:20,953
alors peut-être s'abstenir
de menacer les gens.
297
00:16:21,037 --> 00:16:22,694
Ce n'était pas menaçant,
c'était encourageant.
298
00:16:22,778 --> 00:16:24,783
Eh bien, tout ce dont nous avons besoin
est un idiot encouragé
299
00:16:24,867 --> 00:16:26,698
dire à un ADA vertueux
que nous l'avons menacé
300
00:16:26,782 --> 00:16:28,221
pour obtenir les dossiers.
301
00:16:28,305 --> 00:16:30,223
Parce qu'alors chaque pièce
de preuves que nous obtenons
302
00:16:30,307 --> 00:16:33,183
sur la base de ces informations
le rend entaché aussi.
303
00:16:33,267 --> 00:16:34,836
Fruits du
arbre venimeux, Frank.
304
00:16:34,920 --> 00:16:36,708
Êtes-vous policier ou avocat?
305
00:16:36,792 --> 00:16:38,362
- Il se trouve que je suis les deux.
- Oh, tu te moques de moi.
306
00:16:38,446 --> 00:16:39,537
Non.
307
00:16:39,621 --> 00:16:41,713
NYU, exercé depuis trois ans,
308
00:16:41,797 --> 00:16:44,063
ce n'était pas pour moi,
alors je me suis inscrit à l'Académie.
309
00:16:44,147 --> 00:16:45,891
- J'ai reçu deux demandes.
- Tirer.
310
00:16:45,975 --> 00:16:48,198
Premièrement, gardons-les
de brillantes connaissances juridiques
311
00:16:48,282 --> 00:16:49,460
à vous-même.
312
00:16:49,544 --> 00:16:52,550
Et deuxièmement, puis-je vous encourager
aller découvrir
313
00:16:52,634 --> 00:16:55,074
pourquoi cet idiot a pris
si longtemps pour trouver
314
00:16:55,158 --> 00:16:57,772
les informations dont nous avons besoin,
s'il vous plaît.
315
00:16:57,856 --> 00:16:59,426
- C'est encourageant.
- Pas menaçant.
316
00:16:59,510 --> 00:17:01,602
Non.
Vous voyez la différence ?
317
00:17:01,686 --> 00:17:03,079
Non.
318
00:17:06,691 --> 00:17:07,913
Un sacré bateau.
319
00:17:07,997 --> 00:17:11,830
280 pieds de long, 12 cabines,
coque en acier, piscine,
320
00:17:11,914 --> 00:17:13,788
héliport, cinéma.
321
00:17:13,872 --> 00:17:15,399
Ça doit être un super endroit
organiser une fête.
322
00:17:15,483 --> 00:17:16,574
C'est.
323
00:17:16,658 --> 00:17:18,706
Ouais, les filles, du champagne.
324
00:17:18,790 --> 00:17:20,055
Du caviar, beaucoup de caviar.
325
00:17:20,139 --> 00:17:21,144
Qu'est-ce que c'est
tout ça, les gars ?
326
00:17:21,228 --> 00:17:22,362
j'ai une réunion
dans dix minutes.
327
00:17:22,446 --> 00:17:23,711
Tu connais cette fille ?
328
00:17:23,795 --> 00:17:24,799
Non.
329
00:17:24,883 --> 00:17:26,584
Vous ne l'avez jamais vue auparavant ?
330
00:17:26,668 --> 00:17:27,933
Je viens de te le dire.
331
00:17:28,017 --> 00:17:31,545
Donc elle n'était pas sur ce yacht
hier soir ?
332
00:17:31,629 --> 00:17:33,634
Je ne sais pas. C'est possible.
333
00:17:33,718 --> 00:17:34,940
Ce n'est pas en ma possession
pour le moment.
334
00:17:35,024 --> 00:17:36,449
Voulez-vous élaborer?
335
00:17:36,534 --> 00:17:39,366
Je n'utilise que le bateau
un mois par an en juillet.
336
00:17:39,811 --> 00:17:41,816
Louez-le
le reste du temps.
337
00:17:41,900 --> 00:17:43,296
Je dois gagner un joli centime
pour ça.
338
00:17:43,380 --> 00:17:44,776
600 000 $ par semaine.
339
00:17:44,860 --> 00:17:46,343
Eh bien, nous sommes dans le
mauvaise affaire, Frank.
340
00:17:46,427 --> 00:17:48,083
Les gens adorent louer.
341
00:17:48,167 --> 00:17:53,132
C'est comme on dit, si c'est
sèche, flotte, vole ou...
342
00:17:53,216 --> 00:17:55,265
Mieux vaut louer.
343
00:17:55,349 --> 00:17:57,354
Ouais, c'est un bon conseil,
mais nous sommes beaucoup plus intéressés
344
00:17:57,438 --> 00:18:00,223
au nom de la personne
qui a loué ce yacht.
345
00:18:04,749 --> 00:18:06,841
Le locataire est une LLC du Delaware,
346
00:18:06,925 --> 00:18:08,582
qui appartient
par une société tchétchène,
347
00:18:08,666 --> 00:18:10,715
qui appartient à une série de
Sociétés en commandite russes.
348
00:18:10,799 --> 00:18:12,369
Jeu de coquille.
349
00:18:12,453 --> 00:18:15,023
La seule personne sur le bail
est un vendeur de voitures de 73 ans
350
00:18:15,107 --> 00:18:17,896
de Grozny, qui est
la capitale de la Tchétchénie,
351
00:18:17,980 --> 00:18:19,289
ce qui est quelque chose
Je viens de le découvrir.
352
00:18:19,373 --> 00:18:20,986
Nous pensons donc que
cette fille a été victime de trafic.
353
00:18:21,070 --> 00:18:22,466
Cela me semble être ça.
354
00:18:22,550 --> 00:18:25,382
Je veux dire, elle s'est enfuie de chez elle.
Ma pensée ?
355
00:18:25,466 --> 00:18:28,341
Quelqu'un dans son quartier
je l'ai balayée,
356
00:18:28,425 --> 00:18:29,821
l'a maquillée.
357
00:18:29,905 --> 00:18:33,303
Le légiste a trouvé des signes clairs
de traumatismes sexuels répétés.
358
00:18:33,387 --> 00:18:35,174
Alors, comment puis-je aider ?
359
00:18:35,258 --> 00:18:37,829
Je me demande si tu connais quelqu'un
qui proxénète les jeunes filles
360
00:18:37,913 --> 00:18:40,179
aux riches Européens de l’Est
sur des super yachts.
361
00:18:40,263 --> 00:18:42,137
Eh bien, ça ne correspond pas
ces détails,
362
00:18:42,221 --> 00:18:44,183
mais ton instinct est bon.
363
00:18:44,267 --> 00:18:47,055
De nombreuses travailleuses du sexe ont tendance
pour finir sur ces yachts.
364
00:18:47,139 --> 00:18:48,535
Ouais, il semble
comme si rien de bon ne se passait
365
00:18:48,619 --> 00:18:50,363
quand tu en mets un tas
de types riches sur un gros bateau.
366
00:18:50,447 --> 00:18:51,843
Ouais.
367
00:18:51,927 --> 00:18:53,714
Alors as-tu pu
pour extraire des images de sécurité ?
368
00:18:53,798 --> 00:18:55,847
Réclamations des dockers
les caméras extérieures
369
00:18:55,931 --> 00:18:57,327
nous ne travaillions pas ce jour-là.
370
00:18:57,411 --> 00:18:59,677
Ouais, pour une raison quelconque,
ces caméras
371
00:18:59,761 --> 00:19:01,418
ne semble jamais être fonctionnel,
372
00:19:01,502 --> 00:19:03,898
c'est pourquoi nous avons mis en place
nos propres caméras
373
00:19:03,982 --> 00:19:05,683
là-bas, près de la jetée.
374
00:19:05,767 --> 00:19:07,206
Nous en avons aussi
dans l'aire de stationnement.
375
00:19:07,290 --> 00:19:10,162
Je vais les faire arriver
des images de sécurité pour vous.
376
00:19:11,294 --> 00:19:15,519
C'est Ava qui fuit le
yacht se dirigeant vers l'est à 8h43.
377
00:19:15,603 --> 00:19:19,566
Puis 30 secondes plus tard,
378
00:19:19,650 --> 00:19:20,959
un gars la poursuit.
379
00:19:26,309 --> 00:19:27,835
Alors Ava était sur les yachts,
quelque chose de grave arrive,
380
00:19:27,919 --> 00:19:29,489
elle court comme un diable.
381
00:19:29,573 --> 00:19:32,753
Ce type la poursuit,
la tue à cinq pâtés de maisons.
382
00:19:32,837 --> 00:19:34,364
Les images sont tellement granuleuses.
383
00:19:34,448 --> 00:19:35,887
Es-tu sûr que ce type
est le tireur ?
384
00:19:35,971 --> 00:19:37,976
Non, c'est arrivé trop vite.
385
00:19:38,060 --> 00:19:39,891
Il portait un masque, donc.
386
00:19:39,975 --> 00:19:41,719
Avons-nous une autre vidéo ?
387
00:19:41,803 --> 00:19:42,894
Non, c'est ça.
388
00:19:42,978 --> 00:19:44,896
Et le parking ?
389
00:19:44,980 --> 00:19:46,593
Benson y a mentionné
il y avait des caméras là-bas.
390
00:19:54,076 --> 00:19:56,299
C'est ta voiture
sur le parking.
391
00:19:56,383 --> 00:19:57,865
Donc?
392
00:19:57,949 --> 00:19:59,171
Nous aurons besoin
un nom du client.
393
00:19:59,255 --> 00:20:01,086
C'est confidentiel
informations.
394
00:20:01,170 --> 00:20:03,262
C'est peut-être privé,
mais ce n'est pas confidentiel, frérot.
395
00:20:03,346 --> 00:20:04,916
Tu es chauffeur,
pas un prêtre.
396
00:20:05,000 --> 00:20:07,048
Écoute, je ne veux pas d'ennuis.
397
00:20:07,132 --> 00:20:09,486
Certains de mes clients, je ne le suis pas
bien sûr, ce sont de bonnes personnes,
398
00:20:09,570 --> 00:20:10,791
mais ce n'est pas de ma faute.
399
00:20:10,875 --> 00:20:13,098
Nous sommes payés pour conduire les gens
aux aéroports,
400
00:20:13,182 --> 00:20:14,795
restaurants, Hamptons.
401
00:20:14,879 --> 00:20:16,014
Et nous sommes payés
pour avoir un nom.
402
00:20:16,098 --> 00:20:18,190
Donc je vais en avoir besoin.
403
00:20:18,274 --> 00:20:22,281
Comme je viens de le dire,
Je ne veux pas m'impliquer.
404
00:20:22,365 --> 00:20:24,283
Ce n'est pas vraiment
une option maintenant, n'est-ce pas ?
405
00:20:24,367 --> 00:20:25,893
Maintenant, nous pouvons le faire
la manière facile,
406
00:20:25,977 --> 00:20:27,373
tu me donnes un nom,
ou la voie légale.
407
00:20:27,457 --> 00:20:29,419
je reviens ici
dans une heure avec une assignation à comparaître
408
00:20:29,503 --> 00:20:31,943
exigeant tous les livres, registres,
états financiers,
409
00:20:32,027 --> 00:20:35,250
- comptes bancaires...
- D'accord, d'accord, détends-toi.
410
00:20:35,334 --> 00:20:37,949
Je vais te trouver son putain de nom.
411
00:20:38,033 --> 00:20:39,164
Merci.
412
00:20:42,603 --> 00:20:44,956
Je n'ai jamais dit que je l'étais
un enfant de chœur, Frank.
413
00:20:45,040 --> 00:20:47,698
J'y viens juste
sous un angle différent.
414
00:20:52,874 --> 00:20:54,052
Marc Sirenko.
415
00:20:54,136 --> 00:20:55,619
Deux chefs d'accusation...
un pour agression agg,
416
00:20:55,703 --> 00:20:57,272
un pour vol à main armée.
417
00:20:57,356 --> 00:20:58,970
Tout ce qui suggère cela
le gars court les filles mineures ?
418
00:20:59,054 --> 00:21:00,450
Non, mais il a embauché
le service de voiture,
419
00:21:00,534 --> 00:21:02,452
donc ça doit être le même gars
qui poursuivait Ava...
420
00:21:02,536 --> 00:21:04,062
Même hauteur, même construction.
421
00:21:04,146 --> 00:21:05,803
Je commence à penser ça
le gars est peut-être un peu plus légitime
422
00:21:05,887 --> 00:21:08,283
que son curriculum vitae ne le suggère.
423
00:21:08,367 --> 00:21:09,981
Tu es sûr de vouloir lui tomber dessus
comme ça ?
424
00:21:10,065 --> 00:21:11,722
Je vais lui demander.
425
00:21:11,806 --> 00:21:12,853
Je vais le regarder dans les yeux.
426
00:21:12,937 --> 00:21:14,257
je vais voir
si c'est notre tireur.
427
00:21:16,593 --> 00:21:18,163
NYPD pour Mark Sirenko.
428
00:21:18,247 --> 00:21:20,467
Il est à l'arrière.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
429
00:21:33,262 --> 00:21:36,137
Monsieur,
comment puis-je vous aider ?
430
00:21:36,221 --> 00:21:38,009
Nous devons vous parler
à propos de quelque chose qui s'est passé
431
00:21:38,093 --> 00:21:39,663
à Manhattan ce matin.
432
00:21:39,747 --> 00:21:40,881
Tout ce dont vous avez besoin.
433
00:21:40,965 --> 00:21:45,364
Une jeune fille
a été abattu.
434
00:21:45,448 --> 00:21:47,671
Désolé, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
435
00:21:47,755 --> 00:21:49,629
Et maintenant ?
436
00:21:49,713 --> 00:21:51,588
C'est une photo d'une voiture.
437
00:21:51,672 --> 00:21:52,980
Et un homme.
438
00:21:53,064 --> 00:21:54,155
Cela pourrait être n'importe quel homme.
439
00:21:54,239 --> 00:21:55,940
Mais ce n'est pas le cas.
440
00:21:56,024 --> 00:21:57,507
C'est toi.
441
00:21:59,593 --> 00:22:01,380
Tu sais, ce qui est génial c'est
sur les ordinateurs ces jours-ci ?
442
00:22:01,464 --> 00:22:04,035
Vous tapez quelques mots,
vous appuyez sur Entrée,
443
00:22:04,119 --> 00:22:07,038
et ça te donne le nom
du gars sur la photo.
444
00:22:07,122 --> 00:22:09,519
Écoute, je suis un homme occupé.
445
00:22:09,603 --> 00:22:10,911
Tu veux autre chose ?
446
00:22:10,995 --> 00:22:12,173
Je suis sur le point de déjeuner.
447
00:22:12,257 --> 00:22:14,132
Ouais, je vais
interrompre votre repas de midi
448
00:22:14,216 --> 00:22:15,699
avec quelques questions supplémentaires.
449
00:22:15,783 --> 00:22:17,875
Cette fille, tu la reconnais ?
450
00:22:17,959 --> 00:22:19,050
Je ne pense pas.
451
00:22:19,134 --> 00:22:20,965
Vous ne le pensez pas ?
452
00:22:21,049 --> 00:22:22,749
Et maintenant ?
453
00:22:22,833 --> 00:22:24,708
- Non.
- Non ?
454
00:22:24,792 --> 00:22:27,058
Tu es sûr de ça ?
455
00:22:27,142 --> 00:22:29,539
Parce que c'est toi
à Chelsea Piers
456
00:22:29,623 --> 00:22:31,454
courir après la fille
457
00:22:31,538 --> 00:22:34,413
tu viens de réclamer
tu ne sais pas.
458
00:22:34,497 --> 00:22:37,938
J'ai fini de parler.
459
00:22:38,022 --> 00:22:39,549
- Je n'ai pas fini.
- Hé, hé, hé.
460
00:22:39,633 --> 00:22:42,900
Elle avait 15, 15 ans.
461
00:22:42,984 --> 00:22:44,467
Je sais que tu étais impliqué.
462
00:22:44,551 --> 00:22:45,772
Tu sais pourquoi ?
463
00:22:45,856 --> 00:22:47,818
Parce que je t'ai vu, j'étais là.
464
00:22:47,902 --> 00:22:48,906
Ouais.
465
00:22:48,990 --> 00:22:50,081
Tu m'entends ?
466
00:22:50,165 --> 00:22:51,256
Et je viens pour toi.
467
00:22:51,340 --> 00:22:53,127
D'accord, ça suffit.
468
00:23:05,702 --> 00:23:06,793
Franc.
469
00:23:06,877 --> 00:23:08,752
Ouais, que se passe-t-il ?
470
00:23:08,836 --> 00:23:10,493
Avez-vous perdu la tête ?
471
00:23:10,577 --> 00:23:12,059
Excusez-moi?
472
00:23:12,143 --> 00:23:13,931
Que fais-tu
parler à Mark Sirenko,
473
00:23:14,015 --> 00:23:15,193
se lever dans son grill ?
474
00:23:15,277 --> 00:23:17,282
Whoa, whoa, whoa,
surveille ton ton avec moi.
475
00:23:17,366 --> 00:23:19,458
Tu as fait exploser mon affaire,
tu veux que je fasse attention à mon ton ?
476
00:23:19,542 --> 00:23:21,416
OC a travaillé
ce connard depuis six mois.
477
00:23:21,500 --> 00:23:24,115
Vous vous dirigez vers sa porte d'entrée,
commencer à poser des questions ?
478
00:23:24,199 --> 00:23:26,509
Vous ne désamorcez pas les conflits,
vous ne tendez pas la main.
479
00:23:26,593 --> 00:23:28,075
Maintenant, qu'en penses-tu
Sirenko va le faire ?
480
00:23:28,159 --> 00:23:29,860
Il va fermer son entreprise.
481
00:23:29,944 --> 00:23:31,470
Il va arrêter de faire des deals.
482
00:23:31,554 --> 00:23:33,080
Ecoute, Stabler, nous sommes allés vite
parce que nous devions le faire.
483
00:23:33,164 --> 00:23:34,778
Je suis désolé si je ne l'ai pas fait
appelle tous les commissariats
484
00:23:34,862 --> 00:23:36,214
avant de faire un geste.
485
00:23:36,298 --> 00:23:37,694
Il n'y a pas besoin
pour appeler le commissariat.
486
00:23:37,778 --> 00:23:39,304
Il vous suffit de vérifier si
il y a une carte d'enquête.
487
00:23:39,388 --> 00:23:40,610
C'est tout ce que tu as à faire.
488
00:23:40,694 --> 00:23:43,569
Le fils de pute
tué une jeune fille de 15 ans.
489
00:23:47,178 --> 00:23:48,531
Eh bien, je m'en assurerai
nous le clouons pour ça.
490
00:23:48,615 --> 00:23:50,924
En attendant, tu me donnes
tout ce que tu as
491
00:23:51,008 --> 00:23:52,056
et je vais essayer
et vous tiendrons au courant.
492
00:23:52,140 --> 00:23:53,318
Non.
493
00:23:53,402 --> 00:23:54,711
Je vois ça à travers
jusqu'au bout.
494
00:23:54,795 --> 00:23:56,234
Je vous tiendrai au courant.
495
00:23:56,318 --> 00:23:58,062
Frank, tu n'écoutes pas
très bien en ce moment.
496
00:23:58,146 --> 00:23:59,582
L'affaire est la mienne.
497
00:24:02,193 --> 00:24:04,326
L'affaire est la mienne. Reculez.
498
00:24:07,198 --> 00:24:09,203
Frank, laisse tomber.
499
00:24:09,287 --> 00:24:12,642
Non, je ne peux pas.
Pas avec celui-ci.
500
00:24:12,726 --> 00:24:14,034
Écoute, je comprends.
501
00:24:14,118 --> 00:24:15,340
J'ai besoin de toi
prendre une profonde inspiration
502
00:24:15,424 --> 00:24:16,994
pour que je puisse passer quelques appels téléphoniques.
503
00:24:27,662 --> 00:24:30,964
L'objectif principal de Sirenko
c'est la drogue et l'extorsion.
504
00:24:31,048 --> 00:24:34,098
Il a commencé le trafic de drogue
il y a quelques années.
505
00:24:34,182 --> 00:24:36,143
À quel point es-tu proche
à l'ouverture d'un grand jury ?
506
00:24:36,227 --> 00:24:38,581
C'est difficile à dire, mais nous
j'ai fait beaucoup de progrès
507
00:24:38,665 --> 00:24:39,886
au cours des deux derniers mois.
508
00:24:39,970 --> 00:24:41,932
Mon IC a pris le vent
que Sirenko veut obtenir
509
00:24:42,016 --> 00:24:44,151
dans le secteur du fentanyl,
et c'est notre nouvel angle.
510
00:24:44,235 --> 00:24:46,284
Nous essayons de mettre en place
une affaire pour 10 kilos.
511
00:24:46,368 --> 00:24:48,112
Tu as un CI à l'intérieur ?
512
00:24:48,196 --> 00:24:49,679
Pourquoi ne l'utilisons-nous pas
pour résoudre le meurtre ?
513
00:24:49,763 --> 00:24:53,770
Non, mon CI, trop risqué,
il est trop vert.
514
00:24:53,854 --> 00:24:56,337
En plus, notre angle
est sous drogue.
515
00:24:56,421 --> 00:24:59,514
J'ai ce gamin qui renifle
autour d'un meurtre,
516
00:24:59,598 --> 00:25:00,951
il va être fait
en dix secondes.
517
00:25:01,035 --> 00:25:02,474
Nous n'avons pas besoin de l'avoir
dire un mot.
518
00:25:02,558 --> 00:25:03,736
Plantez simplement un fil.
519
00:25:03,820 --> 00:25:06,609
Regardez, Sirenko et son équipage
ont été énervés
520
00:25:06,693 --> 00:25:08,001
depuis un moment maintenant,
et tu frappes
521
00:25:08,085 --> 00:25:09,350
à leur porte
n'a pas aidé les choses.
522
00:25:09,434 --> 00:25:11,091
Maintenant, ils sont paranoïaques.
523
00:25:11,175 --> 00:25:13,964
Avec tout le respect que je vous dois, nous ne le faisons pas
je sais ce qui se passe,
524
00:25:14,048 --> 00:25:15,835
mais ils préparent
quelque chose de grand.
525
00:25:15,919 --> 00:25:18,359
Avec tout le respect que je vous dois,
c'est une affaire de meurtre.
526
00:25:18,443 --> 00:25:19,970
Cela l’emporte sur une affaire de drogue.
527
00:25:20,054 --> 00:25:22,015
je ne le serai pas
regarder de l'autre côté.
528
00:25:22,099 --> 00:25:24,191
Ce que je dis, c'est
nous devons prendre notre temps.
529
00:25:24,275 --> 00:25:27,281
Nous le faisons à votre façon, vous obtenez
Sirenko sur le meurtre.
530
00:25:27,365 --> 00:25:29,501
Fais-le à ma façon, on roule
toute cette foutue équipe,
531
00:25:29,585 --> 00:25:30,807
tous les 40.
532
00:25:30,891 --> 00:25:34,898
Ouais, je n'ai pas le temps
pour que vous puissiez monter un dossier.
533
00:25:34,982 --> 00:25:36,116
Celui-ci est différent.
534
00:25:36,200 --> 00:25:38,815
j'étais là
quand cette fille est morte.
535
00:25:38,899 --> 00:25:39,859
Je lui parlais.
536
00:25:39,943 --> 00:25:41,339
Je la regardais dans les yeux.
537
00:25:41,423 --> 00:25:43,167
Et ce cochon Sirenko
mets-en deux dans sa poitrine
538
00:25:43,251 --> 00:25:44,777
juste devant moi.
539
00:25:47,603 --> 00:25:48,563
Elle s'appelait Ava.
540
00:25:48,647 --> 00:25:50,740
Elle avait à peine 15 ans.
541
00:25:57,787 --> 00:25:59,357
Je suis désolé.
542
00:25:59,441 --> 00:26:00,441
Non.
543
00:26:15,979 --> 00:26:18,768
Tu sais, j'ai entendu, euh,
544
00:26:18,852 --> 00:26:21,379
J'ai entendu Elliot Stabler
C'était un bon flic,
545
00:26:21,463 --> 00:26:23,163
super flic, vraie police.
546
00:26:23,247 --> 00:26:26,816
Il ferait n'importe quoi pour obtenir justice
pour une fille comme Ava.
547
00:26:29,732 --> 00:26:31,345
Je suppose que j'ai mal entendu.
548
00:26:38,828 --> 00:26:41,312
C'est à vous.
549
00:26:41,396 --> 00:26:42,617
Qu'est-ce que?
550
00:26:42,701 --> 00:26:44,794
C'est ton cas,
ton CI, mais...
551
00:26:44,878 --> 00:26:47,884
Mais quoi ?
552
00:26:47,968 --> 00:26:50,408
Comme Frank l'a dit,
nous parlons du meurtre
553
00:26:50,492 --> 00:26:52,233
d'une jeune fille de 15 ans.
554
00:27:04,593 --> 00:27:05,728
Vincent ici ?
555
00:27:05,812 --> 00:27:07,294
Il est dehors.
556
00:27:07,378 --> 00:27:09,644
- Il n'est pas, euh...
- Ce gamin est un idiot.
557
00:27:09,728 --> 00:27:12,212
Il prend les paris cette fois.
558
00:27:27,007 --> 00:27:28,443
Levez-vous.
559
00:27:42,718 --> 00:27:44,415
Bougez vos pieds !
560
00:27:46,417 --> 00:27:47,813
Abattez-le !
561
00:27:47,897 --> 00:27:49,380
Abattez-le !
562
00:27:51,161 --> 00:27:53,210
Très bien, hé. Hé, hé.
563
00:27:53,294 --> 00:27:54,689
Hé, hé.
564
00:27:54,773 --> 00:27:56,906
J'ai 60 dollars
si tu restes couché.
565
00:27:59,256 --> 00:28:01,131
Super, d'accord,
ça y est, fini.
566
00:28:01,215 --> 00:28:02,872
Le combat est terminé. Allons-y.
567
00:28:02,956 --> 00:28:04,392
Venez. Allez.
568
00:28:11,442 --> 00:28:15,145
Pourquoi dois-tu toujours
choisir des gars deux fois plus grands ?
569
00:28:15,229 --> 00:28:17,277
Autrement, ça ne compte pas.
570
00:28:17,361 --> 00:28:20,063
Tu dois embrasser
la peur, mon frère.
571
00:28:21,409 --> 00:28:23,196
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ici, de toute façon ?
572
00:28:23,280 --> 00:28:24,589
Je pensais que nous allions partir
le truc Sirenko seul
573
00:28:24,673 --> 00:28:26,373
- pendant une minute.
- Nous l'étions.
574
00:28:26,457 --> 00:28:27,897
Les choses ont changé.
575
00:28:27,981 --> 00:28:29,637
Est-il prêt à rencontrer
mon fentanyl se connecte ?
576
00:28:29,721 --> 00:28:31,726
Non, il a tué un enfant.
577
00:28:31,810 --> 00:28:33,467
Que veux-tu dire par un enfant ?
578
00:28:33,551 --> 00:28:35,861
Une enfant, Ava Marchenko,
Fille de 15 ans.
579
00:28:35,945 --> 00:28:37,907
Il la trafiquait.
580
00:28:37,991 --> 00:28:39,256
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
581
00:28:41,211 --> 00:28:43,086
J'ai besoin que tu clones son graveur.
582
00:28:43,170 --> 00:28:44,914
Donc s'il envoie un message à quelqu'un
à propos du meurtre,
583
00:28:44,998 --> 00:28:47,438
je fais juste un appel,
essaie d'enterrer quelque chose,
584
00:28:47,522 --> 00:28:49,440
alors nous l'aurons maintenant.
585
00:28:49,524 --> 00:28:51,355
Sirenko est intelligent.
586
00:28:51,439 --> 00:28:55,922
Et il aura la sécurité
logiciel sur son téléphone.
587
00:28:58,446 --> 00:28:59,754
Alors nous faisons
un clone portable, alors ?
588
00:28:59,838 --> 00:29:01,887
Oui.
589
00:29:01,971 --> 00:29:03,584
Fait.
590
00:29:03,668 --> 00:29:05,195
Comme ça? Vous êtes sûr?
591
00:29:05,279 --> 00:29:07,240
Eh, Sirenko va être
au club ce soir.
592
00:29:07,324 --> 00:29:10,374
Je vais passer, en prendre quelques-uns
un verre, discutez avec quelques dames.
593
00:29:10,458 --> 00:29:11,592
Clonez son téléphone.
594
00:29:11,676 --> 00:29:13,594
Hé, hé, hé, hé.
595
00:29:13,678 --> 00:29:16,293
Utilise ta tête, d'accord ?
596
00:29:16,377 --> 00:29:17,860
Soyez juste intelligent.
597
00:29:17,944 --> 00:29:19,252
Ces gars sont paranoïaques
en ce moment,
598
00:29:19,336 --> 00:29:21,776
et donc si l'occasion
ne se présente pas,
599
00:29:21,860 --> 00:29:23,604
tu vas marcher.
600
00:29:23,688 --> 00:29:25,258
Éloignez-vous.
601
00:29:29,868 --> 00:29:31,174
Où sont mes 60 dollars ?
602
00:29:43,491 --> 00:29:46,192
Quoi de neuf, bébé ?
603
00:29:46,276 --> 00:29:48,803
Soyez prudent.
604
00:29:48,887 --> 00:29:50,196
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
605
00:29:50,280 --> 00:29:51,154
Quoi?
606
00:29:51,238 --> 00:29:52,938
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
607
00:29:53,022 --> 00:29:55,546
Oh, du sexe brutal.
608
00:29:57,809 --> 00:29:59,159
Totalement consensuel cependant.
609
00:30:14,826 --> 00:30:16,350
Hé, comment ça va, Mark ?
610
00:30:20,528 --> 00:30:22,881
Pourquoi est-il si emballé
ici ce soir ?
611
00:30:22,965 --> 00:30:24,535
Pour la même raison, comme toujours...
612
00:30:24,619 --> 00:30:25,619
Des femmes chaudes.
613
00:30:27,100 --> 00:30:29,276
Ouais, cela a du sens pour moi.
614
00:30:35,108 --> 00:30:36,895
Quelqu'un a des cigarettes ?
615
00:30:36,979 --> 00:30:38,589
Je tremble pratiquement.
616
00:30:45,118 --> 00:30:46,774
Oh, allez,
il ne va pas vraiment essayer
617
00:30:46,858 --> 00:30:48,689
pour voler le téléphone, n'est-ce pas ?
618
00:30:48,773 --> 00:30:50,691
Vince, recule.
619
00:30:50,775 --> 00:30:53,172
- Que fais-tu?
- Whoa, désolé, d'accord.
620
00:30:53,256 --> 00:30:54,478
je cherche juste
pour les cigarettes.
621
00:30:54,562 --> 00:30:56,088
Écoute, mec, je suis juste
mourir d'envie de fumer.
622
00:30:56,172 --> 00:30:57,872
Sirenko n'est pas
d'humeur pour ça.
623
00:30:57,956 --> 00:30:59,439
Vince, sors de là.
624
00:30:59,523 --> 00:31:00,524
Retirez-vous simplement.
625
00:31:02,135 --> 00:31:03,878
Hé, euh,
aucune chance toi et moi
626
00:31:03,962 --> 00:31:05,271
je peux parler un peu d'affaires
plus tard ?
627
00:31:05,355 --> 00:31:06,533
Mon mec devient nerveux,
628
00:31:06,617 --> 00:31:07,708
et il pense
tu ne l'aimes pas.
629
00:31:07,792 --> 00:31:09,972
Pas ce soir, Vince.
630
00:31:10,056 --> 00:31:12,017
Maintenant, tu m'entends ?
631
00:31:12,101 --> 00:31:14,889
Amusez-vous.
632
00:31:14,973 --> 00:31:16,108
Boire un verre.
633
00:31:24,026 --> 00:31:25,462
Je suppose que c'est mon signal.
634
00:31:34,515 --> 00:31:35,994
La nuit, tout.
635
00:31:40,738 --> 00:31:42,392
Mec, je peux libérer une pièce.
636
00:31:45,613 --> 00:31:47,009
Vince, ne fais pas ça.
637
00:31:47,093 --> 00:31:48,746
Sortez de l'enfer
du club maintenant.
638
00:31:53,142 --> 00:31:54,146
Vous vous moquez de moi.
639
00:31:54,230 --> 00:31:55,626
Très bien,
mettez la patrouille au klaxon
640
00:31:55,710 --> 00:31:57,584
et trouve-moi une excuse pour prendre d'assaut
cet endroit si j'en ai besoin.
641
00:31:57,668 --> 00:31:58,713
Copiez ça.
642
00:32:05,763 --> 00:32:07,072
je pense qu'il court
hors du temps, Jet.
643
00:32:07,156 --> 00:32:09,118
- Où en sommes-nous ?
- Pas de fruits à portée de main.
644
00:32:09,202 --> 00:32:10,684
Le lieu est à jour
sur leur permis d'alcool.
645
00:32:10,768 --> 00:32:12,904
Aucun appel précédent au 911.
646
00:32:12,988 --> 00:32:15,037
Pas de plaque devant
revenir en tant que contrevenant à la libération conditionnelle.
647
00:32:15,121 --> 00:32:17,126
Si tu y vas,
tu vas devoir le piloter.
648
00:32:17,210 --> 00:32:18,214
On pourrait faire sauter la couverture de Vince.
649
00:32:43,627 --> 00:32:45,980
Ouais. Ouais, d'accord.
650
00:32:46,064 --> 00:32:47,196
Très bien, au revoir.
651
00:33:25,626 --> 00:33:27,109
Hé, mec.
652
00:33:27,193 --> 00:33:28,849
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
653
00:33:28,933 --> 00:33:32,375
Je voulais juste m'excuser.
654
00:33:32,459 --> 00:33:34,691
- Salut.
- Salut.
655
00:33:35,087 --> 00:33:36,683
Tu veux prendre un verre ?
656
00:33:37,066 --> 00:33:38,534
Peut-être... peut-être plus tard.
657
00:33:38,909 --> 00:33:40,525
Est-ce que vous me suivez ?
658
00:33:40,641 --> 00:33:42,773
Non.
Non, je ne vous suis pas.
659
00:33:49,954 --> 00:33:51,437
Hé, nous allons bien. Nous allons bien.
660
00:33:51,521 --> 00:33:54,005
Ne... ne fais rien de fou.
661
00:33:54,089 --> 00:33:55,137
Rester calme.
662
00:33:55,221 --> 00:33:56,529
Calme.
663
00:33:56,613 --> 00:33:58,618
Maintenant tu me veux
être calme, hein ?
664
00:33:58,702 --> 00:34:00,347
Maintenant, comment ça se passe, hein ?
665
00:34:00,432 --> 00:34:01,784
Assez calme ?
666
00:34:01,869 --> 00:34:04,026
Hé, mec, je voulais juste
pour parler de quelques trucs.
667
00:34:04,111 --> 00:34:05,698
Je pourrais revenir une autre fois.
668
00:34:09,147 --> 00:34:13,865
Tu n'entre jamais dans mon bureau
sans invitation,
669
00:34:13,950 --> 00:34:15,430
tu comprends ?
670
00:34:16,466 --> 00:34:18,340
Est-ce que tu comprends?
671
00:34:18,635 --> 00:34:19,941
Oui.
672
00:34:22,210 --> 00:34:24,997
D'accord, je comprends.
673
00:34:25,082 --> 00:34:27,215
Je suis désolé, vraiment.
674
00:34:30,578 --> 00:34:32,670
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.
675
00:34:32,761 --> 00:34:35,376
Tu te souviens
ce que j'ai dit, Vincent.
676
00:34:35,461 --> 00:34:37,599
Sortez de mon bureau.
677
00:35:32,883 --> 00:35:34,391
On dirait
ton IC a fonctionné.
678
00:35:34,476 --> 00:35:36,556
- Nous verrons. Jet?
- Toujours en train de télécharger.
679
00:35:36,641 --> 00:35:38,630
Où as-tu trouvé
ce gamin, de toute façon ?
680
00:35:38,715 --> 00:35:40,981
Il y a environ un an,
Je conduisais sur la 2e Avenue
681
00:35:41,065 --> 00:35:45,751
et je vois ce gamin de 135 livres
682
00:35:45,836 --> 00:35:47,726
battre la morve
de ce gars de 300 livres.
683
00:35:47,811 --> 00:35:49,294
Je m'arrête, je les sépare.
684
00:35:49,378 --> 00:35:51,514
Je dois appeler une ambulance
pour le 300 livres.
685
00:35:51,598 --> 00:35:52,819
Pendant que nous attendons
pour le bus,
686
00:35:52,903 --> 00:35:54,584
Je demande à l'enfant : "Qu'est-ce que tu fous ?
faisais-tu
687
00:35:54,668 --> 00:35:55,431
allumer le gars ? »
688
00:35:55,515 --> 00:35:57,259
Et il dit : "Je m'ennuyais".
689
00:35:57,343 --> 00:35:58,651
Puis il m'a demandé un travail.
690
00:35:58,735 --> 00:36:00,000
je ne sais pas quoi
tu es tellement inquiet.
691
00:36:00,084 --> 00:36:01,175
Il s’en est sorti.
692
00:36:01,259 --> 00:36:02,438
Eh bien, c'est un enfant très intelligent.
693
00:36:02,522 --> 00:36:04,875
Et il peut évidemment
se débrouiller,
694
00:36:04,959 --> 00:36:06,311
mais il est impétueux comme l'enfer.
695
00:36:06,395 --> 00:36:07,965
Hé, regarde ça.
696
00:36:10,427 --> 00:36:12,649
Maintenant, cela ressemble à
un yacht pour moi.
697
00:36:12,749 --> 00:36:15,270
Je te l'ai dit Sirenko
était paranoïaque.
698
00:36:15,660 --> 00:36:18,532
Il avait la surveillance par caméra
téléchargé sur son graveur.
699
00:36:19,742 --> 00:36:21,051
Regardez l'horodatage.
700
00:36:21,175 --> 00:36:23,224
Cette séquence date du jour
du meurtre.
701
00:36:23,456 --> 00:36:25,504
Cette fille a l'air
encore plus jeune qu'Ava.
702
00:36:25,611 --> 00:36:28,121
- Qui est ce type ?
- On ne voit jamais son visage.
703
00:36:28,277 --> 00:36:30,147
Eh bien, maintenant nous le savons
il y avait deux filles sur le bateau,
704
00:36:30,231 --> 00:36:32,916
ce qui signifie que nous avons un témoin
qui peut peut-être remplir le vide
705
00:36:33,001 --> 00:36:34,614
et dis-nous pourquoi Ava
s'est enfui du bateau.
706
00:36:34,699 --> 00:36:37,473
Et pourquoi Sirenko a tué Ava.
707
00:36:37,557 --> 00:36:39,431
Tout ce que nous devons faire
c'est trouver cette fille.
708
00:36:39,515 --> 00:36:41,346
je vais commencer à réviser
cas de personnes disparues,
709
00:36:41,430 --> 00:36:42,521
récentes arrestations de mineurs.
710
00:36:42,605 --> 00:36:44,480
Il y a de bonnes chances
c'est une fugueuse.
711
00:36:44,564 --> 00:36:47,526
je vais vérifier les images
des quais de Chelsea.
712
00:36:47,610 --> 00:36:49,180
Si elle n'est pas partie
depuis ce quai...
713
00:36:49,264 --> 00:36:51,791
Alors elle est définitivement
toujours sur ce bateau.
714
00:36:51,875 --> 00:36:54,403
Nous avons suivi le bateau
à la marina de City Island.
715
00:36:54,487 --> 00:36:56,666
C'est la jeune fille,
témoin potentiel,
716
00:36:56,750 --> 00:36:57,884
aucune idée de qui elle est.
717
00:36:57,968 --> 00:37:00,191
Et la femme à côté d'elle,
je ne sais pas non plus.
718
00:37:00,275 --> 00:37:02,541
On lui a fait faire une reconnaissance faciale,
n'a pas eu de succès.
719
00:37:02,625 --> 00:37:04,543
- Eh bien, c'est un angle difficile.
- Mm-hmm.
720
00:37:04,627 --> 00:37:05,889
Et maintenant, ça te dit quelque chose ?
721
00:37:07,369 --> 00:37:09,418
Euh, non, je suis désolé.
722
00:37:09,502 --> 00:37:11,691
Tourné dans le noir,
mais nous devons découvrir
723
00:37:11,776 --> 00:37:13,293
- qui est cette femme, et vite.
- Très bien, eh bien, laissez-nous
724
00:37:13,377 --> 00:37:14,081
cours avec ça, Elliot.
725
00:37:14,166 --> 00:37:16,965
Écoute, si c'est elle le proxénète et
elle est taillée dans le même tissu
726
00:37:17,050 --> 00:37:19,074
comme toutes les autres proxénètes,
c'est une bonne chance
727
00:37:19,159 --> 00:37:21,644
qu'elle aura des antécédents
pour promouvoir la prostitution.
728
00:37:23,445 --> 00:37:25,755
Merci, Liv.
729
00:37:26,190 --> 00:37:27,499
D'accord, les gars, écoutez.
730
00:37:27,607 --> 00:37:30,134
Je veux tout,
visages de la nation.
731
00:37:30,218 --> 00:37:31,744
Aide-moi à passer à travers
au système CHRIS.
732
00:37:31,828 --> 00:37:32,876
Nous dirigeons la juvie.
733
00:37:32,960 --> 00:37:35,313
Nous gérons des listes à mi-chemin.
734
00:37:35,397 --> 00:37:36,662
Je veux toucher la base
avec le gouvernement fédéral.
735
00:37:36,746 --> 00:37:39,273
Tout système qui
nous avons accès,
736
00:37:39,357 --> 00:37:40,840
nous le parcourons
pour retrouver notre mère poule.
737
00:37:40,924 --> 00:37:42,494
Et voici les statistiques
sur la mère poule.
738
00:37:42,578 --> 00:37:45,541
C'est une femme, blanche, âgée de 35 à 45 ans ;
5'5" à 5'7".
739
00:37:45,625 --> 00:37:47,934
Elle a les cheveux clairs,
peau pâle, carrure mince.
740
00:37:48,018 --> 00:37:50,415
Et elle aura
une connexion avec New York,
741
00:37:50,499 --> 00:37:54,288
une dernière immatriculation connue,
filtrer les priorités.
742
00:37:54,372 --> 00:37:56,769
Une femme comme ça,
elle va les avoir.
743
00:37:56,853 --> 00:37:58,118
Victime devenue agresseur ?
744
00:37:58,202 --> 00:37:59,816
Tu connais l'histoire
aussi bien que moi.
745
00:37:59,900 --> 00:38:02,384
La plupart des proxénètes féminines
ont commencé comme des victimes.
746
00:38:02,468 --> 00:38:06,344
Alors encore une fois, je te veux
chercher tous les types
747
00:38:06,428 --> 00:38:07,737
des accusations de prostitution.
748
00:38:07,821 --> 00:38:09,478
Et reviens au
en commençant par ceci.
749
00:38:09,562 --> 00:38:10,827
La mère poule aurait pu
été accusé
750
00:38:10,911 --> 00:38:13,307
- quand elle avait 16 ans ou moins.
- Ouais.
751
00:38:13,391 --> 00:38:14,613
Je pense que j'ai quelque chose,
752
00:38:14,697 --> 00:38:16,180
quelque chose qui enchaîne
l'aiguille.
753
00:38:16,264 --> 00:38:18,312
- Allons-y.
- Je m'appelle Sam Ellis.
754
00:38:18,396 --> 00:38:20,358
Sa dernière charge
c'était il y a cinq ans,
755
00:38:20,442 --> 00:38:21,925
promouvoir la prostitution
d'un mineur.
756
00:38:22,009 --> 00:38:24,318
Elle a été arrêtée pour
racolage et prostitution
757
00:38:24,402 --> 00:38:25,842
trois fois avant l'âge de 21 ans.
758
00:38:25,926 --> 00:38:28,061
Elle a 41 ans,
5'6", construction mince.
759
00:38:28,145 --> 00:38:31,151
Ok, amène-les
côte à côte sur l'écran.
760
00:38:35,152 --> 00:38:37,897
Cela me semble assez proche.
761
00:38:37,981 --> 00:38:40,857
Même construction, même bouche.
762
00:38:40,941 --> 00:38:42,772
C'est elle.
C'est notre mère poule.
763
00:38:42,856 --> 00:38:44,774
Appelez Cosgrove,
J'appellerai Stabler.
764
00:38:44,858 --> 00:38:46,253
Nous avons trouvé notre proxénète.
765
00:38:58,262 --> 00:38:59,394
Police de New York !
766
00:39:01,396 --> 00:39:02,528
- Allez, allez, allez !
- Debout, de haut !
767
00:39:08,751 --> 00:39:09,799
Allez, allez.
768
00:39:09,883 --> 00:39:12,715
Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme !
769
00:39:12,799 --> 00:39:14,368
Lâchez votre arme !
770
00:39:31,948 --> 00:39:34,908
Tu as le droit
de garder le silence.
771
00:39:41,784 --> 00:39:43,136
Non, non, non.
Non, non !
772
00:39:43,220 --> 00:39:44,486
Non, non ! Non, non !
Ne tirez pas !
773
00:39:44,570 --> 00:39:46,226
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
774
00:39:46,310 --> 00:39:47,576
Je t'ai eu. Vous êtes en sécurité.
775
00:39:47,660 --> 00:39:51,402
Lâchez le couteau.
Lâchez-le. Lâchez-le. Lâchez-le.
776
00:39:53,317 --> 00:39:54,887
Tire-moi dessus.
777
00:39:54,971 --> 00:39:57,455
Non, s'il te plaît, juste...
tire-moi dessus !
778
00:39:57,539 --> 00:39:59,370
C'est juste que... je préfère mourir.
S'il vous plaît, non.
779
00:39:59,454 --> 00:40:00,791
S'il te plaît.
780
00:40:01,369 --> 00:40:03,066
S'il vous plaît, tirez-moi dessus.