1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
මෙය ඛේදජනක කාලයකි, නමුත් අපි ඛේදජනක පිළිසිඳ ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමු.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
ව්‍යසනය සිදු විය, අපේ ලෝකය විනාශ වී ඇත.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
අපි අලුත් ගෙවල් හදන්නේ අලුත් බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
එය අතිශය දුෂ්කර කාර්යයකි...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... නමුත් අපි අපේ ජීවිත දිගටම කරගෙන යා යුතුයි, කුමක් වුවත්.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
සිත අරගල කර නැවත පණ ගන්වයි...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
නමුත් ශරීරය තවමත් නව ලේ සහ ගින්නෙන් පිරී ඇත ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... සැබෑ නැවත නැඟිටීම.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
මොන විකාරයක්ද.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
ඔවුන්ගේ සමරු ඵලකය වෙනුවෙන් අපි චැටර්ලි පවුලට ස්තූතිවන්ත වෙමු ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... මෙම පල්ලියේ නිර්භීතකම සිහිපත් කරමින් ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... 1914 සිට 1918 දක්වා මහා යුද්ධයේදී අප වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පූජා කළ අය.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
සර් ක්ලිෆර්ඩ්, පළමු මල් වඩම තැබීමට තරම් ඔබ කරුණාවන්තද?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
වැඩි වාසනාවක් තිබුණේ කාටද? මගේ සහෝදරයාද මමද?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
හර්බට් අමරණීයත්වය ලබා ඇත ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... නමුත් මට ඔහුගේ මාතෘකාව සහ Wragby Hall ලැබුණා.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
ස්තූතියි, ෆීල්ඩ්.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
විශේෂයෙන් සංවේදී ධර්ම දේශනාව හාමුදුරුවනේ.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
අපේ පුතාලා මැරිලා. හොඳ තරුණ පරම්පරාවක් නැතිවෙලා.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
ඉතිරිව ඇති බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
දැන් අපි ජීවත්ව සිටින අය ගැන සිතිය යුතුයි.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
තිබෙන තාක් දුරට. චැටර්ලිගේ එක ගන්න. හර්බට් 16 දී මිය ගියේය.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
ක්ලිෆර්ඩ් අංශභාග රෝගයෙන් නිවසට පැමිණි විට ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... ඔහුගේ පියා ශෝකයෙන් මිය ගියේ දැන් ජාතිය වඳ වී ඇති බැවිනි.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
දුප්පත් ක්ලිෆර්ඩ්. චැටර්ලි නොමැතිව පල්ලිය කුමක් කළ යුතුද ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
ප්‍රවේශම් වන්න, ක්ෂේත්‍රය.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
ඔබ එහි සිටීම සතුටක්. ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
මගේ ආදරණීය පුතේ, අපි ඔබට ගොඩක් ණයයි. අපට යමක් කළ හැකි නම් ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
නොවෙන්නත් පුළුවන්. - ස්තූතියි Wragby හෝල් රැඳී සිටියි.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
අපි මොහොතක් රේඛාව ඉදිරියට තබමු.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
ඩේල් ඇබේ නැරඹීමට ඔබ ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
අපි ඕනෑම තැනකට යන්නේ පුණ්‍ය කටයුතුවලට යටත්ව පමණයි.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
අපිට ඒක තේරෙනවා මචන්. - ලබන සතියේ තේ එකට එනවද?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
අපි නැවතත් ස්තුතිවන්ත විය. - ඔවුන් ඔබට හොඳම දේ ඇත.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
මගේ දෙවියනේ, කොනී. මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එතනින් යන්න පුළුවන් කියලා.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් වැටුප් ද අඩු කරයි. එබැවින් එය තවදුරටත් නොතිබිය හැකිය.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
ඔවුන් ඔබේ දරුවන්ගේ කටින් ආහාර ලබා ගනී.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
ඔයාට හොඳයි ද? - අනුකම්පාවට වඩා මඩ.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
ක්ෂේත්‍රය, පරෙස්සම් වන්න. - බලශක්ති ක්ෂේත්රය.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
ඒ පන්ති අරගලය භයානකයි. හරියට අපි වෙනස් ජාතියක් වගේ.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
මෙන්න මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි දැන් වරක් වෙන්වීමක් සිදුවී ඇත. ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
කවදාවත් නැහැ. ඔවුන් අපට වෛර කරන බව ඔබ සිතනවාද? - ඊළගට? ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
නමුත් ඔවුන් අපේ සතුරාද?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
ඔවුන් වත්තේ දඩයම් කරනවා. ඔවුන් තවමත් සතුරාද?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Wragby අප අතර සිටින්නේ ඇයි?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
සතුටු වන්න. ඔබට පතල් කම්කරු පැල්පතක ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
නැත.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
ඔබට, කොනී. ඔබ මට ඉතා විශිෂ්ටයි.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
ඔබ විශ්වාසවන්ත, හොඳ සමාගමක්, ඉවසිලිවන්ත හෙදියක් ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
ඔයා මාත් එක්ක ඉවසන්න. ඔබ ඉවසිලිවන්ත, සැලකිලිමත්, මායාකාරී ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... නිර්භීත, පාහේ පරිපූර්ණ ස්වාමිපුරුෂයා.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
එතකොට අපි දෙන්නා. වාසනාවන්ත අය.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
යුද්දේ ඉවර වෙන්න කලින් තුවාල වෙලා ගෙදර එනවා... මොනාද කම්මුල්ගාය.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර. ඒ සියල්ල ගැන නිසා?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
අපි විවාහ වෙලා දැන් කොච්චර කල්ද? වසර භාගයක්?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
ඒත් මාසයක් අපි ඇත්තටම අඹුසැමියන් විදිහට ජීවත් වුණා.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
ඔබ භයානක නොවන බව.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
ඔබ අංශභාගය නිසා මට කණගාටුයි. නමුත් මට?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
සමහරවිට ඔබ හරි.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
අපි ලිංගිකත්වයට වඩා වැදගත් දෙයක් බෙදා ගන්නවා නේද?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
ක්ලිෆර්ඩ්, ඔබට පුද්ගලික සේවකයෙකු සිටියා නම් එය හොඳද?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Rathbone ආර්යාවගේ බට්ලර් සතුව ඇත ... - මට ගෙවිය නොහැක.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
ඔබට ක්‍රීඩා පාලකයෙක් සිටී.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
හැම වෙලාවෙම අර පරණ බට්ලර් මා වටේ? මම ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
මෙලර්ස් යුද්ධයට පෙර සිටියේය. වාසනාවකට මෙන්, ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය විය.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
මෙයා අපේ වත්තට ඇල්ලුවා කියලා ගමේ ළමයි බයයි.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
එය එබඳු සැබෑ වල් වනාන්තර වැසියෙකි. ගොඩක් තනියම.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
හැබැයි හොඳ සුපවයිසර් කෙනෙක්. ඔහු දරුණු දඩයම්කරුවන් සැඟවී සිටී.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
සතුරා.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
මොකක් ද වැරැද්ද? එය නවත්වන්න.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
එය යක්ෂයෙක් විය. ඔහු මිය ගිය පිහාටු සපා කෑවේය. ඒ අඬන්න විතරයි.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
දැන් නෝනා එනවා බලන්නත්.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
කට වහපන්. - ඇයි ඇය අඬන්නේ?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
ඔබ ඇයගෙන් ඇසීම වඩා හොඳය. - මම ඔබෙන් අසනවා.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
ඔව් මම දන්නවා. නමුත් මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
මොකද වෙන්නේ පැටියෝ? ඔබට එය ආරක්ෂිතව පැවසිය හැකිය.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
බලන්න, මෙන්න හතරෙන් එකක්. මට කියන්න, මොකක්ද අවුල?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
බළලා. - ඔව් සොඳුරිය?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
ඔවුන් අඬන්නේ පුදුමයක් නොවේ.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
ඔහු තරුණ පිහාටු ශ්‍රීමත් ක්ලිෆර්ඩ් දෙස බැලුවේය.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
අහෝ ... ඔබට ඔබේ සතය තබා ගත හැකිය. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
බෙටි. බෙටි මෙලර්ස්.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
ඒක ලස්සන නමක්, බෙටී. ඔබ මෙන් වනාන්තරයේ ඇවිදින්නේද?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
මම මගේ පියා සමඟ සිටියා. - වයිල්ඩ් එපාද?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
මට ආච්චි ළඟ ඉන්න ඕන වුණා.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
මගේ අම්මා. ඇය සිකුරාදා මාව පිරිසිදු කර දරුවා රැගෙන යයි.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
ඔබට ආපසු අවශ්‍යද? මම ඔයාව ආච්චි ගාවට එක්කන් යන්නද? මට අත දෙන්න.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
එවිට ඔබට කළ යුතු දේ කළ හැකිය. - මම ඇත්තටම නැහැ.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
ආච්චි. - ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
බෙටී කලබල විය. ඒකයි මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. ඔහු කළේ කුමක්ද? - ඔහු බළලාට වෙඩි තැබුවා.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
එය දඩයම්කරුවෙකු වූ නමුත් ඇය ඉතා කලබල විය.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
බලන්න ආච්චි. - තවමත් සතයක්.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
කෙටියෙන් ඔබව කම්පනයට පත් කරයි. අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ? - ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
ස්තුතියි මැතිණියනි.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
ඉක්මනට ගිහින් මූණ සෝදන්න.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
මට ඇයට යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ. ඔහු රළු විය හැකි අතර ඉක්මනින් ගබඩා කරයි.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
ඒ වගේම ඒ තරම් සියුම් ජීවියෙක්. ඔයාලට තේරෙනවනේ ඒ දෙක එකට යන හැටි.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
හොඳ නැහැ, මම හිතන්නේ. - හරි.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
මම ඔහුගේ මව, නමුත් අප අතර එය එතරම් හොඳ නැත.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
මම යනවා. ආයුබෝවන්, මෙලර්ස් මහත්මිය. - හෙලෝ මිස්.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
ඒ වගේම මාව ගෙදර ගෙනාවට ස්තුතියි.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
මිනිස් ආත්මයේ කරත්තය අදින අශ්වයන් දෙදෙනෙක්.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
ආශාවේ වල් කළු අශ්වයා සහ මනසේ සියුම් සුදු අශ්වයා.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
ආත්මය ආදරණීයයෙකු දකින විට ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... කීකරු ස්ටැලියොන් පෙම්වතියට පැනීම වළක්වයි.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
අනෙක, හඳුනා ගැනීමට හෝ කස පහර දීමට සංවේදී නොවන, පසුපසට නැඟී ඉදිරියට දිව යයි.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
අපොයි.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
මම හිතන්නේ සොක්‍රටීස් නමුත් ඔහුගේ කළු අශ්වයා දරාගෙන ඉන්නවා.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
කළු අශ්වයා අපගේ ආශාව සංකේතවත් කරයි.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
ඔහුගේ සියලු ආශාවන් සඳහා ඔහුට අයිතියක් තිබේද? - ඔව්.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
ඔහුගේ ආශාවන්ට ඔහු හිමිකම් කියයි, එසේ නොවුවහොත් ඔහු නොපවතිනු ඇත.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
ඔබ සීමා නොකළ යුතුද? ඔබේ කළු අශ්වයා වළක්වන්නේ නැද්ද?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
නිසැකවම නැත. මම ඔහුව ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගත් විගසම ඔහුට නිදහස් කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
ගොළු දාර්ශනිකයන් සහ ඔවුන්ගේ බෙටියුගල්ඩ්‍රැන්ග්. ඒ මොකක්ද කියලා දන්නව වගේ.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා. ඒ වගේම මට දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන, ඒ නිසා ඔයාලත් ඒක දැනගන්න.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
මට ඔබේ කැපකිරීම් අවශ්‍ය නැහැ.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
මම හිතුවේ මේක වෙන්න කලින් ඔයාට මාව මාව ගන්න ඕන කියලද?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
මම ආබාධිතයි, නමුත් ඔබ නොවේ.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
ඔබේ ශරීරය කැඩී නැත. ඔයා මට බාගෙට මැරෙන්න ඕන නෑ.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
ඒකෙන් මට කිසිම අඩුවක් නෑ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
සැබෑ පරාජිතයා ඔබයි. මම ඔබ මත රඳා සිටිමි. මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
ඔයා දන්නවා මට කමක් නැහැ කියලා. - ඔව් මම දන්නවා.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
ඒ වගේම තිත්තයි. නමුත් අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
ඔබ වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ සිටී නම්, ඔබට සතුටක් ලැබිය හැකිය, පසුබට නොවන්න.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
ඔබට අවශ්‍ය නම් පෙම්වතා ගන්න.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
අපට ඒ ගැන වැඩි යමක් නැත. මම ඔබේ බිරිඳ, සමෘද්ධිය සහ විපත්තියේදී.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
මට වෙන එකක් ඕන නෑ.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
ආවරණය.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
ඔයා අද එලියට යනවද?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
ඔව්, මම පිටතට යාමට කැමතියි.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
ඔහු වාර්තා කිරීමට හෙට එනවාදැයි මෙලර්ස් අසන්නට අවශ්‍යද?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
ඔයාට අවශ්ය නම්.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
එය එතරම් උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේ.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
මම ඒක කරන්නම්, නමුත් ඔහුට ඉතා අකාරුණික කරන්න පුළුවන්.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
මට ඒක හෝ ෆීල්ඩ් මාෂල්ගෙන් අහන්න පුළුවන්. - නෑ, මම යන්නම්.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
මට සමාවෙන්න, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. - මැඩම් ... ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
ඔබ දැනටමත් පහර දී තිබේද?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
සර් ක්ලිෆර්ඩ් අහනවා ඔයාට හෙට එන්න ඕනද කියලා වාර්තා කරන්න.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
කොයි එකද හොඳ. එහෙනම් මම හෙට එන්නම් රෑ කෑමට.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
සර් ක්ලිෆර්ඩ් ඒ.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
සුභ සන්ධ්යාවක්.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මැතිණියනි.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
කෝනී, ඔයාට අහන්න වෙනවා.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ මුහුණු ආවරණය කර ඇත, නමුත් ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... හඩ්ජි බබාගේ සිරුරේ රාගික ගින්නක් හටගත්තාට වඩා.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
නමුත් ඔවුන්ගේ නිරුවත් අශෝභන දර්ශනය ඔහුගේ ගින්න නිවී ගියේය.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
දුකක් තමයි අපි දකින්නේ මිනිස්සුන්ගේ මූණ විතරයි.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
ඔවුන් මුහුණ වසාගෙන නිරුවතින් ඇවිදීමට ඔබට අවශ්‍යද?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
ඇයි අපි හැමදාම එකම මුහුණක් දකින්නේ?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
මුහුණෙන් චරිතය හෙළි වේ.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
සමහර විට ශරීරය චරිතයට වඩා අවංක ය.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
ශරීරයේ කුමන කොටසද? බඩ? හදවත? පෙනහළුද?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
ප්‍රතිමාවක් බොහෝ විට හිස නැති වීම වඩා හොඳය. ශරීරය තමන්ගේම ජීවිතයක් ගත කරයි.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
ඒත් හිතක් පපුවක් නැති ජීවිතයක්.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
ඔබ කතා කළා, ස්වාමියා?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
දැන් විහිලුවක් නෑ.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වෙමි.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
මොකක්ද මේ සෙල්ලම?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
ඒක නවත්තන්න.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? - ඔයා මාව අල්ලන්නේවත් නැහැ.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
මට ඒක කරන්න බෑ. තවදුරටත් නැහැ.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
එය අප දෙදෙනාටම කුරිරු වනු ඇත.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
සමාවෙන්න, ක්ලිෆර්ඩ්.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
මෙය සැබෑ එංගලන්තය විය යුතුය.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
අතීතය ගැන සිතන්න. මෙතනින් යුද්ධයට ගිය සියලුම මිනිසුන් ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
අගල්වලට ගස් කපන මගේ තාත්තා.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
දැන් ඔබ සහ මම.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
කව්ද අපේ පස්සෙන් එන්නේ කොනී?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
ටෙවර්ෂාල්හි පතල් කම්කරුවන් එය සොරකම් කරනු ඇත.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
ඔවුන් එය කඩා හෝ පාසලක් බවට පත් කරයි.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
සමහර විට එසේ නොවේ. වඩාත්ම පුරෝකථනය කළ හැකි දේ සාමාන්යයෙන් සිදු වේ.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
මට Wragby විනීත, ගෞරවනීය සහ ලස්සන සියල්ල.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
පැරණි එංගලන්තය නොමැතිව එංගලන්තයේ නටබුන් නොමැත.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
මේ ආදරය හිමිකරගෙන එය රැකගැනීමට අපි.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
මම පැරණි නිවසක් නොවන නිසා මම එය වැඩිය කරන්නේ නැහැ.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
ඔබට දරුවන් සිටියා නම් එය යමක් කරයි.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
මට සමාවෙන්න මට තරගය දිගටම කරගෙන යන්න පුතෙක් දෙන්න බැරි වීම ගැන.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
ඔබට සලකා බැලිය හැකි යැයි සිතනවාද? - නැත්නම් මම සලකා බලන්නේ කුමක්ද?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
දරුවෙකු ලැබීම. අපට ජීවත් විය හැකි බව ය.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
මම එය Wragby සහ mines කළමනාකරණය කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
එය අපගේ අනාගතයයි: දේපල සඳහා ඇති අයිතිය සහ දිගටම අයිති කර ගැනීමට.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
කැමති උනත් කමක් නැද්ද වෙන කෙනෙක් මාව ගත්තොත්?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එයින් යහපතක් සිදු නොවේද?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
ඔබට වෙනත් පිරිමියෙකුගෙන් දරුවෙකු ලැබුණහොත් එය ඉතා හොඳ අදහසක් බව පෙනේ.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
අපි Wragby හි ​​ඇති දැඩි කරන්නේ නම්, එය අපේ ය, මම පියා වුවත් නැතත්.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
අපි ළමයෙක් හැදුවොත් ඒක අපේ කියලා රේස් එක දිගටම කරගෙන යන්න.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
ඔබ සලකා බලනවාද? - ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Bramble.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
දවස, මෙලර්ස්.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
මගේ පුටුවට උදව් කරන්න එන්න.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
කොනී, ඔයාට මහන්සි නැද්ද?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
ඒක හරි, මෙලර්ස්.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, මෙලර්ස්. - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර් ක්ලිෆර්ඩ්.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Mellors තවමත් වැට විවෘතව තිබුණාද?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
එවිට ඔබට රිය පැදවිය හැකිය. එය වැදගත්ද?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම එය කමක් නැත.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
මගේ යහපත.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
ප්‍රමාණවත් උත්සව, මාෂල් මහත්මිය? - ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා, නෝනා. අසිරිමත්.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
හොලි සහ පිහාටු සහිත මෙලර්ස් මහතා.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
ඔබට තවත් අවශ්‍ය දැයි ඔහු අසයි.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද? - එයා කුස්සියේ ඉන්නවා මැඩම්.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
ඔබ ඔහුට බලා සිටින ලෙස පවසනවාද?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා ජිල්. දිගටම වැඩ.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
කොච්චර ලස්සනද. ඇත්තටම.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට පයින් කෝන් සහිත අතු පවා ලබා ගත හැකිය.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
නැත, එය නොවේ. අතු වලට ඉඩ දෙන්න, නමුත් ගස් මත. ඇතුලේ උන් මැරෙනවා.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
එහෙනම් වෙන මුකුත් නැත්තම් මම යන්නම්.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
නැත, කිසිවක් නැත.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
අපි මේකත් එක්ක කොහේ යන්නද? - ආලින්දයේ තවමත් කාමරය ඇත, මැඩම්.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
යුද්ධයේ සිට මම නත්තලට වෛර කරමි.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
ඇයි නෝනා?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
නත්තල් දිනයේදී සර් ක්ලිෆර්ඩ් තුවාල ලැබීය.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
සංගීතය, ආතර්.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
එන්න මිනිස්සු. නැටුම් පුටු.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
සූදානම්ද?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
මම ඔබෙන් අසමි, නමුත් ඔබ වාසනාවන්ත නම් නොවේ.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
ඇයි තාත්තේ නැත්තේ? - ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
එම හැඟීම ඔබ තීරණය නොකරනු ඇත.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
ඒක හොඳ නැහැ. ඔබ වෙනුවෙන්, කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
සමහර විට එසේ නොවේ. ඒ සියල්ල එසේ නොවන බව මම දනිමි.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත. ඔබ ඔබේ යෞවනය භුක්ති විඳිය යුතුය. ඔබ සදහටම තරුණ නොවේ.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
ජීවිතය. එය නත්තල් ය. නටන්න, ටිකක් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
නමුත් ඔබ කලබල නොවිය යුතුය. ක්ලිෆර්ඩ් මට කරදර වෙන්න දෙන්න.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. - දැන් කොපමණ කල්, ඩොනල්ඩ්?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
එකතු වෙන්නේ නැද්ද? - නැහැ, එසේ නොවේ.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරන තරම් නරකද? - ඔබ එය අත්හැරියොත්.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
අද රාත්‍රියේ මම ඔබට ආදරය කරමි. - එය වයින් හෝ නත්තල් ආත්මයද?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
වරක් ඔබ මට දුන්නා. - බොහෝ කලකට පෙර. අපි පොඩි ළමයි.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
මම සුව කළ නොහැකි ආදරවන්තයෙක්. - ඒ වගේම මම විශ්වාසවන්ත බිරිඳක්.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
ඔයා ඇත්තටම නියමයි කෝනී. - ඕ ඇත්ත? ඇයි?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි පරිදි. ගෙදර වැඩවලට මම හරිම නරකයි.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
ඔබට ක්ලිෆර්ඩ් සමඟ එතරම් ඉවසීමක් තිබේ. - ඔහු මා සමඟ.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
ඔහුත් ශ්‍රේෂ්ඨයි. ඔහුගේ මොළය පාඨමාලාව හොඳින් කරයි, නමුත් ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... හොඳයි, ඔහු පැහැදිලිවම මිනිසෙකුගෙන් අඩක් පමණි.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
බිහිසුණු. මට මගේ නංගි ගැන කරදරයි.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
තවද ඔබට එය වඩාත් නරක ය. ඔබ සනීපයි.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
එතකොට මට නැති අඩුව මොකක්ද හිල්ඩා?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
සැබෑ මිනිසෙක්.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
දුප්පත් සොඳුරිය, ඔබට සිදුවන පාඩුව කුමක්ද?

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැති නම්? - මට නියම මිනිසෙක් අවශ්‍යයි.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
ඔහු අංශභාගය වැළඳීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් මා ගැන නොවේ.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
සමහරවිට ඔබ ඔහුට ආදරය කළත් කමක් නැත.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
මම මගේ සැමියාට ආදරය කළ අතර එය ප්‍රීතිමත් කාලයක් විය.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
නමුත් දැන් මට වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා තරම්ම ඔහුට තිබේ.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
මිනිසෙක් තම බිරිඳට ලබා දෙයි, නමුත් කිසි විටෙකත් ඇගේ ජීවිතයට විනිවිද යන්නේ නැත.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
මම දන්නේ නැහැ, හිල්ඩා. සමහර විට එසේ නොවේ.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
මා දන්නා පිරිමින් අතරින්...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... මගේ බට්ලර් එකම සැබෑ මිනිසා විය.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
නමුත් සමහර ඒවා ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
පියා කුරිරු පාලකයෙකි, නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
මගේ ආදරණීය දියණියන් අතරින් මට අවසාන රෝල් එකෙන් ගෞරව කරන්නේ කවුද?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
කෙටි කාලීන වුවද හොඳ තරුණයෙකු සමඟ ආරම්භ කිරීමට ඔබට යමක් අවශ්‍ය වේ.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
වේගයෙන්, මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
මම අඳුරු නත්තල් අත්විඳිමි.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
මාත් එක්ක යන්න. ඔබට මෙතැනින් ටික වේලාවක් යාමට අවශ්‍යයි.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
මම ඊයේට වඩා ගොඩක් සතුටුයි.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
මැන්ඩලේට එන්න. මම ශීත ඍතුවේ සියලුම මුහුදු දර්ශන පින්තාරු කරමි.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
මම දැන් යනවා ක්ලිෆර්ඩ් විතරක් නෙවෙයි. - ගිම්හානය එන්න.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
ඔබට කෙටි වේලාවක් ඈතින් සිටිය හැකි නම් මා සමඟ සිටිය හැක.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
ඩේ, හිල්ඩා. - දවස, දෙකම.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
ඔයාගේ බ්‍රේක් එක හිරවෙලා. මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්, ඔබ පතුවළ ලිහිසි කළ යුතුය.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
තරඟය, තාත්තා?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
විශ්වය අපට අංශ දෙකක් පෙන්වයි.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
අනෙක් අතට මානසිකව ඉහළට නැඟී සිටියි.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
ඉතින් ඒක හෙමින් යනවා...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... අපේ ලැප් වෙලාවේ හිතාගන්න බැරි හෙමින්.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
අපේ කාලය මැනීමේදී ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
දැන් මම ඉන්නවා.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
දැන් මම ඇඳගන්නවා.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
දැන් මම ක්ලිෆර්ඩ් වෙත පහළට යනවා.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
මට පිස්සු හැදෙනවා.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
දැන් මම කියන්න යන්නේ...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
සුභ උදෑසනක්, ක්ලිෆර්ඩ්. ඔබ අද රාත්‍රියේ වඩා හොඳින් නිදා ගන්නවාද?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
නිදි නැද්ද?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
නිදාගන්නේ නැද්ද? - දුප්පත් කොන්.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
මම හිල්ඩාට ආරාධනා කළා ... - නැහැ, ඔබේ සහෝදරිය හැරෙන්න එපා.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
ඇය නත්තලට මෙහි සිටියාය.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
දින කිහිපයක්. ඔයා දන්නවනේ ඔයා හිල්ඩාට ගොඩක් ආසයි කියලා.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
සති ගාණකින් කවුරුත් කතා කළේ නැහැ. මාර්ෂල් මහත්මිය පවා කියනවා ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
මම ඇගේ කුර සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
කොනී, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - කිසිවක් නැත. මට තියෙන ලෙඩේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
ඔයා අසනීප දරුවෙක්. මට කියන්න පුළුවන්.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
නැහැ, මට මහන්සියි. - මේ හොල් එක නිසා.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
හිල්ඩා, ඔබට ක්ලිෆර්ඩ්ව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
කෝනීට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇය භයානක ලෙස පිටතට පෙනේ.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
ඇය ටිකක් උච්ච බව පෙනේ. - ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් නොකරන්නේ නම්?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
මෙය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
නියත වශයෙන්ම. ඇය ඉතා දුෂ්කර කාලයක් ගත කර ඇත.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
ඇය මා සමඟ ලන්ඩනයේ යම් කාලයක් ගත කරයි. එවිට ඔවුන් වහාම වෛද්යවරයා වෙත යා හැකිය.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
ඔවුන් වෛද්යවරයා සඳහා ද කළ හැකිය. - ඇයට විවේකයක් අවශ්යයි.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
අපේ අම්මා කනස්සල්ලෙන් මිය ගියා. එය සිදු නොවිය යුතුය කෝනි.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
ඔබව රැකබලා ගැනීමට හෙදියක් අවශ්‍යයි.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
මට හෙදියන් පිරිලා. - ඔබ සතුටු රෝගියෙක් නොවේ.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
මම සතුටු විය යුතුද? - ඔබට අවශ්ය නැති නම් නොවේ.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
නමුත් කොනී ගැන ඔබේ දුක අතහරින්න එපා. එය ඇයට කරන දේ ඔබට පෙනේ.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
මම හිතන්නේ ඔබ හෙදියක් රැගෙන යා යුතුයි.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
සහ මා වෙනුවෙන් ඔබ සතුව තිබේද? - ඔබ එය දකිනවා.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
කොනී හෙටත් මාත් එක්ක ලන්ඩන් යනවා.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
ඔබ බොහෝ විට කැඩී යා යුතුය, ආදරණීය.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
ඒක බෑ හිල්ඩා ඒ කාලෙ.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
මට ක්ලිෆර්ඩ්ට හෙදියක් හොයාගන්න වෙනවා.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
එතනට ගියාම මට යන්න පුළුවන්. සමහර විට ගිම්හානය.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
තාත්තට ඕන අපි මැන්ඩලේට එන්න. - අපි එකට යමු. පමණක් පෙනේ.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
ජර්මනියේ අපගේ අධ්‍යයනයේ දී මෙන්.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
ඉතින් අපි ක්ලිෆර්ඩ් සඳහා ෆ්ලෝරන්ස් නයිටිංගේල් සොයමින් සිටිමු.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
මගේ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවා. බෝල්ටන් මහත්මිය. - කවුද මිසිස් බෝල්ටන්?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
දිස්ත්රික් හෙදිය. පතල් කම්කරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ගැන ඇය ඔහු සමඟ සටන් කර ඇත.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
නමුත් ඔහුට ඇය කෙරෙහි ගෞරවයක් ඇත.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
බලගතු කාන්තාවක් වගේ.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
එය උත්සාහ කිරීම වටී.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
පින්වත්නි, මොනතරම් ඇඳක් ද? මෙන්න අපි යමක් කරමු.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
මම ඔබට පසුව ඔබේ පුටුවේ තැබුවෙමි. ඔබ වැඩි වැඩියෙන් චලනය වන තරමට වඩා හොඳය.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
ඔබ හැරුණොත්, මම කෙළින් හැරෙනවා. - මටම කරන්න පුළුවන්.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
ඔබ කැමති පරිදි, සර් ක්ලිෆර්ඩ්.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
ඔබට සියල්ල අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
මහත්මයෙකු සහතික කිරීම තවත් එකකි.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
පතල් කම්කරුවන් ඉතා දුෂ්කර විය හැකි නමුත්, ඔවුන් ද මා කියන දේ කළ යුතුය.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
අපිට කෑලි ඕන නෑ.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
ඉතින්, සියල්ල නැවතත් පිළිවෙලට තිබේ.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
මට ඕන කරදරයක් කරන්න.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
මම දැන් රැවුල කපනවාද නැත්නම් මම ඔබව තනි කරනවාට කැමතිද?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
එය පැයක් බලා සිටිය හැකිද? - නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ එය නම් කරන්න.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
හරි එහෙනම් පැය බාගයක් විතර යනකම්. - විශිෂ්ටයි.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
ඔයා මට ඒ පොත දෙනවද?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
නෑ ඒ කහ පොත.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
සර් ක්ලිෆර්ඩ් එච්චරද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එච්චරයි.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
ඔබට කොහොමද, බෝල්ටන් මහත්මිය?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
හොඳයි. ස්තුතියි නෝනා. - ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය. ඔයාට කොහොම ද?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
ඩේ, කොනී. - ඔබ සෝදා ගත්තාද?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
ඔව්, බෝල්ටන් මහත්මිය විසිනි. - මම රැවුල කපන්නද?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
බෝල්ටන් මහත්මිය ... - මහත්මිය ලෙස ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
බෝල්ටන් මහත්මිය මට පැය භාගයක් පමණ රැවුල කපනවා. - මනරම්.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
සර් ක්ලිෆර්ඩ් ඔබ වෙනුවට තීරණය කරනු ඇත ... - නැහැ, සවන් දෙන්න.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
ශ්‍රීමත් ක්ලිෆර්ඩ් ඔබගේ ඉතා වෘත්තීය ප්‍රවේශය අගය කරයි.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
ඔයා බලන්න? - ඔබ කියනවා නම්, නෝනා.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
ඔහු දෙවියන් සමඟ ඇති අද්භූත සම්බන්ධය ගැන කියවයි.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
ඔහු එය ප්‍රීතියෙන් ගෙන එයි, මම කිසිවක් නොකරමි.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
ඔබට පසුව ඉඩ දෙන්න, පැටියෝ? - ඔව්, දිවා ආහාරය සඳහා.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
මම ඔයාට ඇඳුම් අඳින්න උදව් කරන්නම්.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා ... - මොකක්ද, බෝල්ටන් මහත්මිය?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
මම ඔබ දෙදෙනාට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි, නමුත් මට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නැත.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. අපි ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
ඒවගේම සේවකයෝ වෙනුවට ඔයාට අපි එක්ක කන්න පුළුවන්.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
නැත, එය නොවේ. මම එච්චර ආඩම්බර නැහැ.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
මාෂල් මහත්මිය සමඟ කෑමට මට හොඳක් දැනුණොත් එය එසේ වනු ඇත.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
ඔබ එය නම් කරන්න. - ස්තූතියි, නමුත් මම කුස්සියේ කන්නම්.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
උඩඟුකම කොතැනකවත් අවශ්ය නොවේ.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
සර් ක්ලිෆර්ඩ් පෙන්වයි, නමුත් ඔහු ඔබ සමඟ ඉතා සතුටුයි. ඒ වගේම මට වැඩි නිදහසක් තියෙනවා.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
ඔයා එලියටවත් යන්න ඕනේ නෝනා.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
අයර්ලන්ත ඉස්ටුවක්, මැඩම්. - කාලගුණය ලස්සනයි.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
කැලේ ඇවිදින්න යනවා.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
ගේම් කීපර්ගේ ගෙදර ඩැෆොඩිල්ස් දැකලා තියෙනවද?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
ඔබ කාමරයේ ඉදිරිපස තෝරා ගත යුතුය. - සමහරවිට අද හවස.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
මම කැලේ ගිය වාරයක් නැහැ.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
මම කල්පනා කළා මොකක්ද මේ ගහන්නේ කියලා.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
ඔබේ කුකුළන්ගේ අට්ටාල අලුත්වැඩියා කිරීමට.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
ඉක්මනින්ම ඔවුන් පිහාටු බිත්තර බිහි කරයි.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
වාඩි වීමට අවශ්යද? බංකුවක් තියෙනවා. එය ඔබ සමඟ එතරම් හොඳ නැත?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
ඔව් අනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
ඊට පස්සේ මම ඉදිරියට යනවා.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
ඒක හරිම ලස්සනයි.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
මම නැවත වරක් පැල්පතට පැමිණියෙමි. සරලවම රසවත් සහ ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
ඔබ මෙහි නොමැති විට දොර අගුළු දමා තිබේද?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
යතුරු දෙකක් තිබේද?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
මට එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
කැබින් එකට යතුරක්? - ඔව්, නමුත් මම කියන දේ ඔබට තවමත් ඇහෙනවාද?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
සර් ක්ලිෆර්ඩ් වගේ යතුරක් නැත්තේ කාටද?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
ඔහුට තවත් එකක් තිබේද?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
සමහර විට.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
මම ඒ ගැන ඔහුගෙන් අහන්නම්.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
මම බොහෝ විට මෙහි පැමිණ ඇත.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - කුරුල්ලන් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
මම බිත්තර සොයාගෙන කුකුළන් පැටවුන් බිහි කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
සමහර විට ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටීමට අකමැති විය හැකිය.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
ඔබ තනියමද? ඔබ සමඟ තනිව සිටීමට මා බිය වන්නේ ඇයි?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
බිය නොවන්න, නමුත් ඔබට එය අපහසුතාවයක් විය හැකිය.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
නමුත් ඔබත් ඈත් නොවන්න. මට පුළුවන් ඔබට පිහාටු පැටවුන්ට උදව් කරන්න.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
එය සර් ක්ලිෆර්ඩ්ගේ පැල්පතයි. ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මෙහි පැමිණිය හැකිය.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
සර් ක්ලිෆර්ඩ්ට යතුරක් නොමැති විට, එක් නැවත මුද්‍රණයක් පමණක් තබන්න.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබ අපට කියන්න.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
NLOndertitels.com හි සාමාජිකයින් විසින් ඉරා දැමීම සහ සැකසීම

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
www.nlondertitels.com වෙතින් බාගත කර ඇත

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත