1 00:00:46,436 --> 00:00:48,036 Je to dárek? od císaře? 2 00:00:49,270 --> 00:00:51,721 Znáš dobře můj jediný dar od něj je jeho postel. 3 00:00:51,937 --> 00:00:54,312 Dárek s cenou! 4 00:00:59,021 --> 00:01:01,447 Vaše Výsosti, co je toto ubohé stvoření má na svědomí? 5 00:01:01,647 --> 00:01:06,647 Míšenec. Stejně jako Pane De Luynesi, zaslouží si totéž. 6 00:01:07,813 --> 00:01:09,155 Vaše Výsosti, jak vtipné! 7 00:01:09,355 --> 00:01:12,156 Když nic nevzal, Síla jen zapálila tvůj... 8 00:01:12,356 --> 00:01:16,073 Sedni si, tuláku! Queerovy lichotky se mi nelíbí. 9 00:01:16,273 --> 00:01:17,606 Opravdu miluji muže. 10 00:01:18,939 --> 00:01:23,149 Takže pro zvýšení chuti k jídlu, nejsladší dobroty jsou již na místě. 11 00:01:24,440 --> 00:01:26,590 A mimochodem, dělá uspokojuje tě tvůj černoch? 12 00:01:26,899 --> 00:01:29,149 - Velmi! - Mohu se ho dotknout? 13 00:01:30,440 --> 00:01:33,399 Pojďte dál! Pojďte dál! Pojď, pojď, pojď. 14 00:01:34,191 --> 00:01:36,275 Rychle, idiote! Blíže. 15 00:01:37,733 --> 00:01:39,633 - Ušpiním si ruce? - Trochu. 16 00:01:42,066 --> 00:01:43,358 Ach, ne. 17 00:01:50,401 --> 00:01:53,984 Představte si, kolik potěšení tyto rty mohou dát... 18 00:01:55,484 --> 00:01:56,735 - Kdo jsi? - Drž hubu! 19 00:01:57,143 --> 00:01:58,768 - Je to ve scénáři? - Lehni si na podlahu! 20 00:01:58,968 --> 00:02:00,093 co jsou děláš? 21 00:02:00,527 --> 00:02:02,235 Nezabíjej mě, Jsem herečka! 22 00:02:04,068 --> 00:02:05,410 - Bože! - Pusť telefon, pusť ho! 23 00:02:05,610 --> 00:02:07,286 On je klient, on je ten, kdo má peníze. 24 00:02:07,486 --> 00:02:09,228 - Ne... Ne, ne... Ne. - Nechte těsto! Pojď! 25 00:02:09,428 --> 00:02:11,369 Zaplatil obnovte tuto éru pro nás! 26 00:02:11,569 --> 00:02:14,828 Baví je to, tihle blázni zesměšňovat černochy a Araby. 27 00:02:15,028 --> 00:02:16,111 Už mlč! 28 00:02:18,112 --> 00:02:20,287 Jsem exportní manažer v společnost v Montpellier. 29 00:02:20,487 --> 00:02:22,570 Proč zabíjet takový hulvát? 30 00:02:23,654 --> 00:02:24,912 smiluj se: Jsem muslim! 31 00:02:25,112 --> 00:02:26,487 - Já taky! - Já taky! 32 00:02:27,654 --> 00:02:29,863 - Jsem Žid! - Můj bože. 33 00:02:32,780 --> 00:02:34,621 Takže se vám líbí moje ústa? 34 00:02:34,821 --> 00:02:35,905 Ne, ne... 35 00:02:36,821 --> 00:02:37,905 Á, ne! 36 00:02:40,572 --> 00:02:41,656 Sakra! 37 00:02:48,489 --> 00:02:50,572 Flash Back. 38 00:02:53,740 --> 00:02:55,540 - Podívejte se na svého otce. - Nerozumí? 39 00:02:55,740 --> 00:02:59,115 Nic! Podívejte se: Bojuje a bojuje... 40 00:02:59,407 --> 00:03:01,907 Jako by pes kousal mu koule. 41 00:03:03,991 --> 00:03:06,083 Podívej, zvedne hlavu a řekni: 42 00:03:06,283 --> 00:03:09,416 "Co to je, nerozumím tomu, je to film, show? 43 00:03:09,616 --> 00:03:12,408 Tohle je trochu divné. A to je naprosto rasistické!" 44 00:03:14,659 --> 00:03:16,917 - Nechápu... - Cože? 45 00:03:17,117 --> 00:03:18,750 Nerozumím ničemu. co to je? 46 00:03:18,950 --> 00:03:20,667 - Nelíbilo se ti to, tati? - Co jsi říkal? 47 00:03:20,867 --> 00:03:24,210 - Sundej si sluchátka. - Proč mi to ukazuješ? 48 00:03:24,410 --> 00:03:27,410 Toto je promo pilotní série, můj projekt pro Starnet. 49 00:03:29,118 --> 00:03:32,585 Nedostal jsem jediné slovo toho, co právě řekl. 50 00:03:32,785 --> 00:03:34,793 Produkuje film pro digitální platformu. 51 00:03:34,993 --> 00:03:36,961 Aha, dobře, ale tohle je rasista, ne? 52 00:03:37,161 --> 00:03:39,744 - Rasista... - No, ne. 53 00:03:39,952 --> 00:03:41,570 Co je to za humor? Proč se směje? 54 00:03:41,770 --> 00:03:42,919 Protože to je satira, tati! 55 00:03:43,119 --> 00:03:45,411 Aha, ano... Samozřejmě satira 56 00:03:46,328 --> 00:03:47,495 Odpusťte tomu idiotovi. 57 00:03:48,495 --> 00:03:50,837 Vždy by tam mělo být idiot u stolu, ne? 58 00:03:51,037 --> 00:03:52,037 ne 59 00:03:54,328 --> 00:03:58,213 To je velmi levný trik zacházet s černochy jako se zvířaty. 60 00:03:58,413 --> 00:04:00,213 - Tati! - Kdo to bude sledovat? 61 00:04:00,413 --> 00:04:02,338 - Všichni! -Mami, uklidni se. 62 00:04:02,538 --> 00:04:04,921 - Všichni, miliony lidí. - Myslíš na internetu? 63 00:04:05,121 --> 00:04:06,296 Ano, na internetu. 64 00:04:06,496 --> 00:04:09,047 Na tabletu, na VOD, prostřednictvím streamování, tyhle slova ani neznáš! 65 00:04:09,247 --> 00:04:11,464 - No, promiň. - Nebuď, je ti to jedno. 66 00:04:11,664 --> 00:04:13,047 - Mami! - Není to pravda? 67 00:04:13,247 --> 00:04:15,330 Je mu to jedno o tom, co děláme. 68 00:04:17,080 --> 00:04:19,831 - Mohl bych dostat víc vína? - S alkoholem nebo bez? 69 00:04:20,373 --> 00:04:23,473 - Co, vymysleli už bez alkoholu? - Ano, ano. 70 00:04:26,665 --> 00:04:29,631 Musíme zrychlit. jsme půl hodiny do našeho dalšího projektu. 71 00:04:29,831 --> 00:04:31,549 Ano, jsou tam dívky s velkými kozami tam? 72 00:04:31,749 --> 00:04:34,249 Je si vědom, že jsme netočíš porno? 73 00:04:36,541 --> 00:04:39,749 Mimochodem tento pilot je inspirované skutečnou společností. 74 00:04:40,249 --> 00:04:43,650 Můj přítel z dětství přijímá rozkazy organizovat tyto historické události. 75 00:04:44,000 --> 00:04:45,917 Táta? Táta? 76 00:04:46,417 --> 00:04:48,067 - Cože? - Pamatuješ si Antoina? 77 00:04:49,167 --> 00:04:51,675 - SZO? - Antoine Beck, pamatuješ? Můj přítel z dětství. 78 00:04:51,875 --> 00:04:52,959 Nešťastník. 79 00:04:53,668 --> 00:04:56,868 Victore, zbožňoval jsi ho. Celou dobu jsi mu dával knihy... 80 00:04:57,293 --> 00:05:00,376 Ne, promiň, já... nevzpomínám si. 81 00:05:01,459 --> 00:05:04,135 No, před deseti lety založil 82 00:05:04,335 --> 00:05:05,835 tato obrovská společnost. 83 00:05:06,044 --> 00:05:08,885 Myslel klasickou fikci už nefungoval, 84 00:05:09,085 --> 00:05:11,760 a dal svým klientům schopnost fyzicky se ponořit 85 00:05:11,960 --> 00:05:16,086 do jakékoli doby: středověku, Druhá světová válka, cokoliv chcete. 86 00:05:16,586 --> 00:05:17,720 OK. Dobrý večer. 87 00:05:17,920 --> 00:05:20,753 Ukaž mi boty. Dobře, skvělé. 88 00:05:21,211 --> 00:05:25,387 No, takže... něco tady... Můžeme něco přidat? Ach, Pierrote! 89 00:05:25,587 --> 00:05:28,671 Rychle zapalte svíčku. Dobrý večer. To je dobré. 90 00:05:29,004 --> 00:05:31,046 OK. Velký. Velmi dobré. 91 00:05:31,546 --> 00:05:34,929 Eh, Mathieu Molé, už jsem ti to říkal ještě se nenarodil. 92 00:05:35,129 --> 00:05:36,880 Žádné „ale“, žádné „ale“ – to je ono. 93 00:05:37,080 --> 00:05:38,222 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 94 00:05:38,422 --> 00:05:39,263 - Je to tvoje? - Ano. 95 00:05:39,463 --> 00:05:41,930 Dobře, sundej to. dobře, pozornost, prosím laskavě, 96 00:05:42,130 --> 00:05:44,305 vzít si všechny své mobilní telefony, byli jste varováni! 97 00:05:44,505 --> 00:05:45,597 Shromážděte se, prosím. 98 00:05:45,797 --> 00:05:47,839 - Kde je Paul? - Tady. 99 00:05:52,089 --> 00:05:53,556 - Jak se jmenuješ? - Paule. 100 00:05:53,756 --> 00:05:54,923 Ne, zítra! 101 00:05:55,423 --> 00:05:58,306 Hans Axel von Fersen, švédský hrabě a důstojník, 102 00:05:58,507 --> 00:06:00,849 kdo v sedmnácti stech... 103 00:06:01,049 --> 00:06:04,715 Necituj za mě Wikipedii, být přirozený. Kdy ses narodil? 104 00:06:05,174 --> 00:06:07,090 Devatenáct set... 105 00:06:08,340 --> 00:06:09,558 - Zapomněl jsi? - Ne. 106 00:06:09,758 --> 00:06:12,133 - Zapomněl jsem. - Budu... budu se učit. 107 00:06:12,341 --> 00:06:16,183 OK. Opakuji: klient zítra, ona Ví VŠECHNO o Marii Antoinettě, 108 00:06:16,383 --> 00:06:19,433 a sní být jí. Ta mrcha je pečlivější než já. 109 00:06:19,633 --> 00:06:20,842 Poznejte vše tvrdě: 110 00:06:21,134 --> 00:06:24,234 tvůj životopis, tvůj charakter, vaše zvyky, vaše dialogy – 111 00:06:26,259 --> 00:06:28,259 Ahoj, vaše dialogy... 112 00:06:28,676 --> 00:06:29,967 Musí to být drahé? 113 00:06:30,509 --> 00:06:32,518 Ano, záleží na klientovi, ale v podstatě ano. 114 00:06:32,718 --> 00:06:35,493 Obchod jde velmi dobře, koupil pozemek o rozloze 2 000 metrů čtverečních. 115 00:06:35,693 --> 00:06:39,685 Práce trvá 24 hodin. Pronajímá si zámek ve Fontainebleau. 116 00:06:39,885 --> 00:06:44,678 Ano, to je pravda. Nostalgie se teď prodává lépe a lépe. 117 00:06:44,928 --> 00:06:46,353 - Skvělé! - Ano-ano, je to pravda. 118 00:06:46,553 --> 00:06:49,269 A ty, Viktore? Pokud si musíte vybrat éru – 119 00:06:49,469 --> 00:06:51,969 jen na jednu noc - co byste si vybrali? 120 00:06:53,845 --> 00:06:58,304 Prehistorický. Když jsem ještě spal se svou ženou. 121 00:07:05,346 --> 00:07:06,430 Margot? 122 00:07:07,846 --> 00:07:10,796 - Margot? Pojď rychle, diváci jsou tady. - Už jdu. 123 00:07:12,555 --> 00:07:13,813 VYHRAZENO: Antoine. 124 00:07:14,013 --> 00:07:17,564 Zítra pracujeme bez sluchátka. Pro 40 z vás je to málo. 125 00:07:17,847 --> 00:07:19,389 Je stále s Margot? 126 00:07:19,681 --> 00:07:23,347 Oh, ne. ty nevíš? Vrátila se do svého divadla. 127 00:07:23,556 --> 00:07:25,481 - A co? - Prostě nechce 128 00:07:25,681 --> 00:07:26,815 aby žila svůj život. 129 00:07:27,015 --> 00:07:28,640 Takže ji upustil? 130 00:07:28,973 --> 00:07:31,690 Upřímně řečeno – nevím. Pustil ji, nebo ona jeho. 131 00:07:31,890 --> 00:07:33,973 - Pozval jsi Antoina? - Ne. 132 00:07:34,307 --> 00:07:36,723 - Nelži, viděl jsem jeho jméno. - Kde? 133 00:07:37,140 --> 00:07:39,683 - Na seznamu. - Byl jsem jen zdvořilý. 134 00:07:41,141 --> 00:07:43,433 - Jste zdvořilý? - A smajlík! 135 00:07:44,849 --> 00:07:46,816 Jako nechápu, jak pláčeš každou noc. 136 00:07:47,016 --> 00:07:49,725 To je moje část. Moje řádky jsou pitomé. 137 00:07:49,934 --> 00:07:52,734 Pláčeš jeho velké dětské oči. 138 00:07:52,934 --> 00:07:54,900 - Dost! - A o jeho kulhání. 139 00:07:55,100 --> 00:07:58,892 - Drž hubu. - A jeho velký mokrý péro. 140 00:08:00,393 --> 00:08:01,843 Něco víš o tom? 141 00:08:03,101 --> 00:08:06,643 uhodl jsem to. O čem? vaše slušnost? 142 00:08:10,560 --> 00:08:12,444 - Dobře, kam teď? -Do roku 1932. 143 00:08:12,644 --> 00:08:15,569 - Večírek s Hemingwayem za 30 minut. - Koho máme jako Hemingwaye? 144 00:08:15,769 --> 00:08:18,444 - No, Sylvain nás opustil. - Volala Maurice. 145 00:08:18,644 --> 00:08:20,902 Maurice? Ten, kdo byl De Gaulle na Silvestra? 146 00:08:21,102 --> 00:08:22,603 - Ano. - Ale je starý. 147 00:08:22,812 --> 00:08:24,712 Jiné nejsou herci s angličtinou. 148 00:08:31,020 --> 00:08:33,521 A tobě vůbec nic - ty hvězdy, nebe. 149 00:08:33,729 --> 00:08:38,021 Mlč, jez, pij, roztrhnout plachty... 150 00:08:39,563 --> 00:08:43,604 Představte si jakoukoli tvář, jakýkoli věk, jakékoliv pohlaví...muž...žena... 151 00:08:43,980 --> 00:08:47,614 - A co, odpoví mi? - Ach, ne, tobě - ​​nebude. 152 00:08:47,814 --> 00:08:50,697 Ano, zatím pouze systém rozpozná angličtinu nebo francouzštinu. 153 00:08:50,897 --> 00:08:53,364 Myslíš, že ne máte ještě pacienty? 154 00:08:53,564 --> 00:08:57,115 - Naopak. Mám jich 3000. - Drei Tausend? 155 00:08:57,315 --> 00:08:58,056 Jeden den. 156 00:08:58,256 --> 00:09:00,198 Ano, máma a já jsme se vyvinuli psychoanalýza online. 157 00:09:00,398 --> 00:09:03,406 Pracuje s algoritmy neustále se opakujících otázek. 158 00:09:03,606 --> 00:09:07,449 To je geniální. Jsou klienti spokojeni? 159 00:09:07,649 --> 00:09:09,799 Ano, ale nemohu si půjčit nějaké peníze od nich. 160 00:09:11,941 --> 00:09:15,607 - Krásné. - Nějaká výstava oidipovského komplexu. 161 00:09:16,649 --> 00:09:18,283 Promiňte, mohl bych se zeptat pro vaše...? 162 00:09:18,483 --> 00:09:22,483 Ano, samozřejmě. Prodal jsem pouze 3 kopie tohoto. 163 00:09:25,192 --> 00:09:26,942 - Vaše jméno je...? - Brigitte. 164 00:09:28,234 --> 00:09:29,684 Tohle je pro mě babička, četla to 165 00:09:29,884 --> 00:09:32,034 já, když jsem byl malý. A byla jsem na nočníku. 166 00:09:32,984 --> 00:09:35,818 Bruno, rád tě poznávám. Pracuji pro vašeho syna. 167 00:09:36,359 --> 00:09:38,784 Je to nejlepší šéf ve světě. Velmi laskavý. 168 00:09:38,985 --> 00:09:41,277 Proč by byl zlý – se všemi svými penězi. 169 00:09:42,902 --> 00:09:44,202 A co jsi ty? děláš teď? 170 00:09:45,777 --> 00:09:50,320 - Teď sedím na židli. Tady to máš. - Děkuji. 171 00:10:00,278 --> 00:10:02,529 - Usnul jsem. - Cože? 172 00:10:03,029 --> 00:10:05,612 Můj manžel má siestu. 173 00:10:06,987 --> 00:10:11,029 - Možná je unavený? - Ne, unavili jsme ho. 174 00:10:15,780 --> 00:10:18,622 Co je to: rajčatová šťáva? Ani doušek vodky v něm. 175 00:10:18,822 --> 00:10:23,406 - Nepiju alkohol, Antoine. - Vy? Hemingway nepije alkohol? 176 00:10:23,656 --> 00:10:26,039 - Ale já nejsem Hemingway... - Hemingway vyzařoval alkohol 177 00:10:26,239 --> 00:10:27,248 Ano, ale jmenuji se Maurice... 178 00:10:27,448 --> 00:10:29,664 Antoine, to je jedno Bloody Mary nemá žádnou vůni 179 00:10:29,864 --> 00:10:31,914 Džus a Tabasco maska vůně vodky. 180 00:10:32,114 --> 00:10:34,124 Ano, jsem si vědom, ale tady není žádné Tabasco. 181 00:10:34,324 --> 00:10:38,532 Dostal jsem se z gastritidy, Antoine Můj žaludek je stále křehký. 182 00:10:42,657 --> 00:10:45,441 - Nalijte mu vodku do sklenice. - Opravdu zvracel 3 dny. 183 00:10:45,641 --> 00:10:46,791 Takže přežije také 4. den. 184 00:10:46,991 --> 00:10:49,083 Klienti žádali o chlast noc se 3 opilci... 185 00:10:49,283 --> 00:10:50,366 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 186 00:10:50,566 --> 00:10:52,666 Dejte jim vodku a tuny Tabasca. 187 00:10:52,866 --> 00:10:55,325 Pokud jsou nemocní, je mi to jedno. Takže pánové... 188 00:11:00,117 --> 00:11:01,367 co je to za malbu? 189 00:11:01,826 --> 00:11:03,501 Nevím. Krásné, ne? 190 00:11:03,701 --> 00:11:06,951 - Velmi. Inteligentní žena. - A také vtipné. 191 00:11:07,410 --> 00:11:09,110 - Vzal bych si ji. - Já bych taky. 192 00:11:10,118 --> 00:11:11,502 Pověsil jsi ji sem? 193 00:11:11,702 --> 00:11:12,743 - Ne. - Ano. 194 00:11:14,660 --> 00:11:17,535 jsem inertní, kovový, 195 00:11:17,952 --> 00:11:21,244 Utišuji svou radost v ohni jejich slz. 196 00:11:35,662 --> 00:11:37,837 - Oh la la. - Rád jsem tě viděl. 197 00:11:38,037 --> 00:11:40,538 Ano, bylo nám fajn.. Pokračuj. Opatrně. 198 00:11:43,038 --> 00:11:44,330 Dobře, uvidíme se brzy! 199 00:11:45,913 --> 00:11:46,955 Spalo se dobře? 200 00:11:47,705 --> 00:11:49,171 Dveře se zavírají. 201 00:11:49,371 --> 00:11:51,497 Drž hubu. toto... byl pro ni. 202 00:11:54,956 --> 00:11:57,131 Kdy můžeme diskutovat projekt? 203 00:11:57,331 --> 00:12:01,756 Aha, zavolám ty zítra. Jdeme. 204 00:12:01,956 --> 00:12:05,965 OK. Tady máš... Tohle je pro tebe. 205 00:12:06,165 --> 00:12:07,673 - Co je tohle? - Dárek, uvidíš. 206 00:12:07,873 --> 00:12:08,965 - Děkuji. - Uvidíme se! 207 00:12:09,165 --> 00:12:10,373 Dobře, jdeme. 208 00:12:15,874 --> 00:12:17,424 Ty to neotevřeš? Nejste zvědaví? 209 00:12:17,624 --> 00:12:20,333 Pravděpodobně další hloupý gadget. 210 00:12:21,541 --> 00:12:23,791 Nemysli si, že je trochu otravné v poslední době? 211 00:12:24,417 --> 00:12:26,292 Závidíš mu? vzhled a bohatství? 212 00:12:26,917 --> 00:12:29,384 -Jen žárlíš... - Žárlí na koho? Můj syn? 213 00:12:29,584 --> 00:12:31,967 Po 300 metrech odbočte vlevo. 214 00:12:32,167 --> 00:12:36,460 Jen ty jsi do něj tak zamilovaná, brzy budeme mít trojku. 215 00:12:37,168 --> 00:12:38,051 Odbočte doleva. 216 00:12:38,251 --> 00:12:40,010 OK! Vypněte ji, bydlíme na tomto rohu! 217 00:12:40,210 --> 00:12:42,635 - Ne, preferuji hlas GPS. - Do mého? 218 00:12:42,835 --> 00:12:45,385 Nezlob mě: tvůj syn chce pomoci, nabízí práci. 219 00:12:45,585 --> 00:12:47,177 Nechci pracovat s videohrami. 220 00:12:47,377 --> 00:12:49,469 Tohle není hra, jsou to animované seriály. 221 00:12:49,669 --> 00:12:51,594 To není pro mě, Tvořím komiksy! 222 00:12:51,794 --> 00:12:56,252 a tak? Je to to samé: kresby, postavy, dialogy, scénář... 223 00:12:56,669 --> 00:12:58,637 Jen tentokrát, konečně dostanete peníze. 224 00:12:58,837 --> 00:13:00,553 Ah, peníze, peníze... 225 00:13:00,753 --> 00:13:04,887 Začněte jednat! Četli jste Freuda: "Na začátku byla akce." 226 00:13:05,087 --> 00:13:07,720 - Akce?! Pochopit? - Raději dávejte pozor na cestu. 227 00:13:07,920 --> 00:13:09,763 Není potřeba! Tohle je Tesla, jde to samo! 228 00:13:09,963 --> 00:13:10,804 Děsí mě to. 229 00:13:11,004 --> 00:13:13,088 VŠECHNO tě děsí, můj drahý! 230 00:13:13,671 --> 00:13:16,171 - Odbočte doleva. -Drž hubu, děvko! 231 00:13:18,046 --> 00:13:19,171 - Sakra! - Cože? 232 00:13:19,589 --> 00:13:22,347 Zapomněla jsem na mléko ráno, dáš si trochu? 233 00:13:22,547 --> 00:13:25,889 -No ano, pokud... - Dveře otevřené. 234 00:13:26,089 --> 00:13:27,130 Á, ano, děkuji! 235 00:13:32,590 --> 00:13:35,090 Připijme si na alkohol! 236 00:13:42,507 --> 00:13:45,924 Promiň, pardon. 237 00:13:48,132 --> 00:13:49,016 Ano, miláčku? 238 00:13:49,216 --> 00:13:51,599 - Už nemůžu, Francoisi. - Co se stalo? 239 00:13:51,799 --> 00:13:54,308 Musím se chytit, Cítím archaické potěšení 240 00:13:54,508 --> 00:13:57,558 to je obecně pozorované u sadistů. 241 00:13:57,758 --> 00:13:59,142 Miláčku, jsem u historický večírek... 242 00:13:59,342 --> 00:14:02,642 ...s Faulknerem a Hemingwayem. Nemůžu mluvit. 243 00:14:02,842 --> 00:14:05,343 - Kdy se uvidíme? - Kdykoli budeš chtít. 244 00:14:06,009 --> 00:14:08,634 Ah, zavěšuji. miluji tě. Nakonec krystalizuji. 245 00:14:10,301 --> 00:14:13,259 Promiň, nerozumím... Moje karta neprochází. 246 00:14:15,969 --> 00:14:17,052 Jaká noční můra... 247 00:14:24,635 --> 00:14:27,970 Jak jsme se dohodli: všechny náboje jsou prázdné, že? 248 00:14:32,053 --> 00:14:34,136 Hovno! Hovno! 249 00:14:39,554 --> 00:14:40,637 "Vážený pane Drumonde, 250 00:14:41,054 --> 00:14:43,104 Tvůj syn a já jsme rádi vám nabídnu 251 00:14:43,304 --> 00:14:45,979 strávit večer v jakékoli době s "cestovateli časem" 252 00:14:46,179 --> 00:14:49,272 Detekce kouře Detekce kouře 253 00:14:49,472 --> 00:14:53,763 Do prdele! 254 00:14:54,513 --> 00:14:55,555 Hovno! 255 00:14:56,263 --> 00:14:57,355 Hovno! 256 00:14:57,555 --> 00:14:58,598 Hovno! 257 00:15:13,265 --> 00:15:16,024 - Chceš jointa? - Ne, děkuji. 258 00:15:16,224 --> 00:15:17,607 co tam děláš? 259 00:15:17,807 --> 00:15:19,432 Testování aplikace pro spánek. 260 00:15:19,640 --> 00:15:24,233 Stačí mrknout a změní to scenérii. to je hezké. a ty? 261 00:15:24,433 --> 00:15:29,183 Testování knihy vyrobené z papíru, musíte obracet stránky, velmi vtipné. 262 00:15:29,850 --> 00:15:33,392 Rád kreslím tužkou, štětec na malování... 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,317 A miluji, když mě líbáš svými ústy. 264 00:15:36,517 --> 00:15:38,117 K doteku použijte ruce sebe. 265 00:15:40,392 --> 00:15:42,768 - Jak se to vypíná? - Zjistit. 266 00:15:43,643 --> 00:15:47,518 - Sakra... Dobrou noc. - Dobrou noc. 267 00:15:50,602 --> 00:15:53,152 - Oh, ne! - Jen 5 minut. odpočívám. 268 00:15:53,352 --> 00:15:54,903 - Drkotají mi zuby. - Přestaň! 269 00:15:55,103 --> 00:15:56,144 Co? 270 00:15:57,769 --> 00:15:59,069 Tady - pokoj pro hosty pro přátele. 271 00:15:59,269 --> 00:16:02,319 Hosté už nepřicházejí, Spi tady. Pokud jsme stále přátelé. 272 00:16:02,519 --> 00:16:03,778 ty nechceš spát spolu? 273 00:16:03,978 --> 00:16:06,604 Já ne, stárnu rychleji když s tebou spím. 274 00:16:08,395 --> 00:16:12,112 Vidíš toho debila pořád? to mě vyhodilo z novin? 275 00:16:12,312 --> 00:16:16,196 Přestali jste vídat všechny své pacienty už, ale tento je stále kolem. 276 00:16:16,396 --> 00:16:18,146 - Ale je to tvůj nejlepší přítel. - BYL! 277 00:16:18,438 --> 00:16:20,205 Někdo musí držet funguje, sakra! 278 00:16:20,405 --> 00:16:23,355 Promiňte, možná si chcete vzít svůj maskovat? Je to v cestě našeho boje. 279 00:16:23,555 --> 00:16:25,280 Ne, takhle ne podívej se na své pyžamo od babičky. 280 00:16:25,480 --> 00:16:28,447 Ale... já jsem děda! A ty jsi babička! 281 00:16:28,647 --> 00:16:31,272 - Ale já na to nevypadám. - Sundej to! 282 00:16:33,106 --> 00:16:34,231 - Sundej to! - Ne! 283 00:16:36,939 --> 00:16:38,657 Nech mě být! Vypadni! 284 00:16:38,857 --> 00:16:40,782 - Proč? - Protože kritizuješ všechno. 285 00:16:40,982 --> 00:16:42,740 Všechno! A to mě ničí! 286 00:16:42,940 --> 00:16:46,357 Ze začátku to bylo vtipné, ale bylo jsou limity. Víš co si myslím? 287 00:16:46,690 --> 00:16:48,198 Ty jsi žil příliš dlouho. 288 00:16:48,398 --> 00:16:50,316 Myslel jsem, že zabiješ teď sám: 289 00:16:50,899 --> 00:16:53,741 nemá rád lidi, nesnáší pokrok, nefunguje, 290 00:16:53,941 --> 00:16:58,149 syn ho naštve, manželka ho nemůže vystát - prostě se už musí zabít! 291 00:16:58,441 --> 00:17:02,567 Ale ne. Jsi tady, máš se dobře, a všechny nenávidíš. 292 00:17:03,192 --> 00:17:04,409 Není štěstí být dokonce vdovou! 293 00:17:04,609 --> 00:17:07,450 - Co tím myslíš, že nepracuji? - Myslíš komiksy? 294 00:17:07,650 --> 00:17:08,825 Ano-ano, jde to dál. 295 00:17:09,025 --> 00:17:11,951 Pohybovat se kam? Zpátky? Uplynuly čtyři roky. 296 00:17:12,151 --> 00:17:14,860 - Nikdo nekupuje knihy. - Nikdo nekupuje VAŠE knihy. 297 00:17:15,401 --> 00:17:16,618 Přestaň pít. 298 00:17:16,818 --> 00:17:20,735 Piju, žiju, jdu vpřed! A taky byste měli častěji pít! 299 00:17:21,435 --> 00:17:23,361 - Co to děláš? - Vyhazuji tě, drahoušku. 300 00:17:23,561 --> 00:17:27,152 Všichni tě vyhodí. Jsi archetyp toho nakopaného chlapa. 301 00:17:27,902 --> 00:17:30,252 - Proč bych měl odejít!? - Protože já platím nájem! 302 00:17:31,477 --> 00:17:34,345 - Nemáš ani mobil. - Tak co? Chceš, abych byl jako ty? 303 00:17:34,545 --> 00:17:37,287 Klepněte prstem na den objednání a noc po celém internetu. 304 00:17:37,487 --> 00:17:39,528 Nejíme venku, nechodíme do kina. 305 00:17:39,778 --> 00:17:41,745 Můj knihkupectví je zavřené, obchod s deskami zmizel, 306 00:17:41,945 --> 00:17:44,163 a moje kresby jsou prodávané na stránkách se starožitnostmi. 307 00:17:44,363 --> 00:17:48,121 - Protože časy se změnily! - Ano a nelíbí se mi to! 308 00:17:48,321 --> 00:17:51,696 Pokračuj! Vrzat! Stůj sám, nafoukni si hruď, 309 00:17:51,904 --> 00:17:55,155 pod nepřátelskou palbou, s bradou vzhůru! 310 00:17:57,239 --> 00:17:58,039 Jsi opilý? 311 00:17:58,239 --> 00:18:00,955 Nemůžu vystát ani tvé oblečení, všechno je šedé, černé, 312 00:18:01,155 --> 00:18:03,289 i po umytí jako by smrděli. 313 00:18:03,489 --> 00:18:07,998 Dobře, sleduj to, Marianne, pokud zůstaneš mluvíš na mě tím tónem, vybuchnu. 314 00:18:08,198 --> 00:18:12,406 Oh, ano? Zde! A tady! 315 00:18:12,990 --> 00:18:14,323 Pokračuj, prosím! 316 00:18:14,865 --> 00:18:16,956 Chci to upřesnit - když teď odejdu... 317 00:18:17,157 --> 00:18:19,082 - Rychleji. - Mysli. 318 00:18:19,282 --> 00:18:22,782 OK. Já ano. můžeš to udělat, jen 2 metry, 319 00:18:23,032 --> 00:18:25,732 věřím ti. "Na začátku byla akce." 320 00:18:29,992 --> 00:18:31,792 A... co peníze? 321 00:18:31,992 --> 00:18:35,292 - Budeš muset myslet na prostituci. - Víš co, dost. 322 00:18:36,075 --> 00:18:38,458 Marianne, odcházím. Přísahám, že teď odejdu. 323 00:18:38,658 --> 00:18:40,201 Přesně to, co potřebuji! 324 00:18:44,076 --> 00:18:45,243 Bravo! 325 00:19:25,080 --> 00:19:27,538 Špatné...špatné... 326 00:19:37,081 --> 00:19:38,998 května 1974 327 00:19:42,331 --> 00:19:44,873 - Kde spal? - Nevím. 328 00:19:47,707 --> 00:19:48,632 Kdy tě uvidím? 329 00:19:48,832 --> 00:19:51,132 - Řekl jsi mu to? - Ne. Ještě ne. 330 00:19:51,332 --> 00:19:56,007 - Monsieur Giraud? - A ty? jak se cítíš? 331 00:19:56,208 --> 00:19:59,375 nevím. Dobrý. Uvolnit. 332 00:20:01,458 --> 00:20:02,750 Cestovatelé časem. 333 00:20:04,625 --> 00:20:07,376 Víš, lásko, Chci, abyste si byli jisti...Ach! 334 00:20:09,501 --> 00:20:11,334 Sakra, vyděsil jsi mě! 335 00:20:11,584 --> 00:20:12,709 promiň. 336 00:20:13,459 --> 00:20:16,626 co tady děláš? Skoro jsem se počůral. 337 00:20:16,876 --> 00:20:19,635 Nebo jsem se počůral. Nic moc, kapka nebo dvě... 338 00:20:19,835 --> 00:20:21,218 A co potom? co řekl? 339 00:20:21,418 --> 00:20:23,093 - Jak jsou noviny? -No, víš... 340 00:20:23,293 --> 00:20:25,877 - Je mi to jedno. - Rozumím. 341 00:20:26,210 --> 00:20:29,336 Pro někoho vypadáš skvěle který propustil 20 lidí. 342 00:20:29,919 --> 00:20:31,669 Děkuju. Nějakou whisky? 343 00:20:34,544 --> 00:20:39,053 Jak to jde s mojí ženou? Znamená to, že sezení probíhají dobře? 344 00:20:39,253 --> 00:20:40,754 Ano, skvělé. 345 00:20:43,587 --> 00:20:44,787 Myslím, že podvádí. 346 00:20:45,004 --> 00:20:47,670 - Ne, Marianne? - Ano. 347 00:20:49,004 --> 00:20:51,588 - S kým? - Všichni. 348 00:20:52,546 --> 00:20:54,263 Každý je pro ni dobrý, to je jedno. 349 00:20:54,463 --> 00:20:58,296 Jakýkoli idiot, jakýkoli hovno, nějaká taškařice... 350 00:20:59,030 --> 00:21:02,071 A co je nejdůležitější, mladší než já. Ona potřebuje něco nového, aby se omladila. 351 00:21:02,271 --> 00:21:05,514 Bude olizovat pampers jestli ji to udělá mladší. 352 00:21:05,714 --> 00:21:08,764 -No, ty jsi... - Chce život, tahle šílená žena... 353 00:21:08,964 --> 00:21:13,757 - A ty ne? - Ha, v tomto prostředí? 354 00:21:14,757 --> 00:21:15,840 rozumím. 355 00:21:16,590 --> 00:21:20,465 Všemu rozumíte, ano. Podvádíš svou ženu? 356 00:21:20,923 --> 00:21:23,557 - Já? Ne, už dlouho ne. - Oh, sakra. 357 00:21:23,757 --> 00:21:25,183 - Proč? - Měl jsi to malé studio, 358 00:21:25,383 --> 00:21:27,924 Pamatuješ, místo mládence? 359 00:21:28,133 --> 00:21:30,301 Nemá kam jít, Dal jsem mu klíče. 360 00:21:30,501 --> 00:21:32,224 Můj manžel teď žije s vámi? 361 00:21:32,424 --> 00:21:36,759 Ano, alespoň víme kde je. dělám si srandu. 362 00:21:37,175 --> 00:21:38,967 - A kde jsme teď? - U vašich. 363 00:21:39,217 --> 00:21:41,684 - Děláš si srandu? - Vůbec ne. Naopak. 364 00:21:41,884 --> 00:21:44,634 Chci tě milovat všude. Skutečně. 365 00:21:45,175 --> 00:21:46,017 V našem věku? 366 00:21:46,217 --> 00:21:48,060 - Jste nestárnoucí. - Opravdu? 367 00:21:48,260 --> 00:21:50,101 Jste nejmladší všech žen. 368 00:21:50,301 --> 00:21:54,135 Dobře, pokračujme v naší relaci. jak se cítíš? 369 00:21:54,885 --> 00:21:58,177 Celkem v pořádku. Řekl jsem ti to? Mám sny o svém bratrovi? 370 00:22:00,677 --> 00:22:02,427 Proč hledáš? takhle na mě? 371 00:22:02,927 --> 00:22:04,594 Jsem prostě šťastný abych tě viděl, tati. 372 00:22:06,761 --> 00:22:09,962 Víš, když jsi zemřel, dala mi máma číst jí vaše dopisy. 373 00:22:10,762 --> 00:22:13,095 Ukázalo se, že jsi laskavý a empatický. 374 00:22:13,970 --> 00:22:18,387 Vím, měl jsem přijít na pohřeb. Tak promiň, odpusť mi. 375 00:22:19,387 --> 00:22:22,804 Bál jsem se, že budu plakat, a vy vystoupíte z rakve a řeknete: 376 00:22:23,638 --> 00:22:27,971 „Proč se chováš jako buzerant, přitáhni se spolu." Ano, mluvili jste tak. 377 00:22:29,888 --> 00:22:32,222 Dokázala jsem plakat až po 15 letech. 378 00:22:33,847 --> 00:22:35,139 Plač, synku, pláč. 379 00:22:36,055 --> 00:22:38,639 - Mohu? - Musíte. 380 00:22:41,973 --> 00:22:45,806 Ano... Dnes jsou skvělé. Jako ve filmu Claude Lelouch. 381 00:22:47,265 --> 00:22:49,356 Gerarde, jestli můžeš plakat – bude to úžasné. 382 00:22:49,556 --> 00:22:50,723 Opravdu se snažím. 383 00:22:50,931 --> 00:22:52,774 Měli bychom zapnout nějakou hudbu, pomůže to? 384 00:22:52,974 --> 00:22:53,899 Ano, děkuji. 385 00:22:54,099 --> 00:22:57,891 Promarnil jsem celý život. Zničil mé dědictví. 386 00:22:59,391 --> 00:23:03,391 Což můžu s jistotou udělat. To - a truchlit. 387 00:23:04,350 --> 00:23:05,850 A měl jsi cíl v životě. 388 00:23:06,517 --> 00:23:09,725 Byl jsi komplikovaný ale ctižádostivý. 389 00:23:15,226 --> 00:23:16,768 Můj drahý... 390 00:23:19,351 --> 00:23:23,518 Tady to jde... Ukázalo se skvělé, že? 391 00:23:25,309 --> 00:23:26,435 Ano, jsou skvělé. 392 00:23:42,395 --> 00:23:43,603 Pokračuj. 393 00:23:54,646 --> 00:23:58,154 Ah, prosím pojďte, pane. Čekal jsem vy. Posaďte se. Rád tě poznávám. 394 00:23:58,354 --> 00:23:59,438 Děkuju. 395 00:24:00,897 --> 00:24:02,938 Zeptám se tě pár otázek... 396 00:24:03,188 --> 00:24:05,613 tak co jsi udělal? 397 00:24:05,813 --> 00:24:06,897 Prosím, udělejte to. 398 00:24:11,523 --> 00:24:12,614 tak co jsi udělal? 399 00:24:12,814 --> 00:24:17,439 Nic. Vlastně jsem karikaturista, kreslení pro papír. 400 00:24:17,648 --> 00:24:20,489 - Politické karikatury... - V pohodě. 401 00:24:20,689 --> 00:24:22,865 Ale... víc už není noviny, takže... 402 00:24:23,065 --> 00:24:26,440 Ano, to znamená, že... existuje, ale pouze na internetu. 403 00:24:26,774 --> 00:24:31,199 A nikdo tam nepotřebuje karikatury. Potřebují hloupé věci, ale ne karikatury. 404 00:24:31,399 --> 00:24:33,983 O-K. Takže to je vše dobré... 405 00:24:34,191 --> 00:24:36,825 - Je to on? -A teď mi řekni... 406 00:24:37,025 --> 00:24:40,816 - Kdy chcete začít? - Dobře. Čím dříve, tím lépe. 407 00:24:42,984 --> 00:24:46,651 Nemám žádné urgentní záležitosti resp projekty... 408 00:24:47,359 --> 00:24:48,734 V životě nezůstane nic. 409 00:24:50,109 --> 00:24:53,742 Super. Máte zájem? v konkrétním čase nebo... 410 00:24:53,943 --> 00:24:55,652 vybrat si z naše návrhy? 411 00:24:57,068 --> 00:25:00,202 Ano, vlastně se mi líbí 74 412 00:25:00,402 --> 00:25:01,618 1974? 413 00:25:01,818 --> 00:25:04,360 Ano, 1974. 414 00:25:04,693 --> 00:25:06,986 16. května 1974 v Lyonu. 415 00:25:07,278 --> 00:25:08,369 Ach, ty jsi tak konkrétní. 416 00:25:08,569 --> 00:25:12,694 Ano, protože dnes jsem potkal dívku a hluboce se do ní zamiloval. 417 00:25:14,403 --> 00:25:17,320 Šli jsme do kavárny, Teď je to lékárna. 418 00:25:17,862 --> 00:25:19,362 Je tato žena naživu? 419 00:25:20,237 --> 00:25:21,779 Ne. Ona... zemřela... 420 00:25:22,529 --> 00:25:25,404 Zemřela už... velmi... velmi dávno. 421 00:25:27,446 --> 00:25:30,613 - Je to problém? - Ne-ne, vůbec ne. Naopak. 422 00:25:31,363 --> 00:25:32,371 "Naopak"? 423 00:25:32,571 --> 00:25:34,871 Omlouvám se. To ne vypadni správně, promiň. 424 00:25:35,530 --> 00:25:39,239 Tak a teď koho chceš být v ten den? 425 00:25:41,447 --> 00:25:44,989 - Být sám sebou. - Takže chceš zůstat jako ty? 426 00:25:45,739 --> 00:25:47,456 No ano... Ne že by se mi to líbilo, 427 00:25:47,656 --> 00:25:51,540 ale v tu chvíli, v tu dobu, bylo dobré být mnou. 428 00:25:51,740 --> 00:25:55,657 neznamená "skvělý", ale... Bylo to lepší. 429 00:25:57,240 --> 00:25:58,865 Nejsi přesvědčen, že? 430 00:25:59,448 --> 00:26:00,991 Proč? Docela. 431 00:26:02,158 --> 00:26:05,166 Ano-ano.. Tak já to vysvětlím jak to funguje. 432 00:26:05,366 --> 00:26:09,824 Za pár dní se vám ozveme, a pokud jste připraveni, vyzvedneme vás. 433 00:26:10,241 --> 00:26:11,792 Vezmeš si můj do Lyonu nebo...? 434 00:26:11,992 --> 00:26:13,325 Ne, to si nemyslím. 435 00:26:13,742 --> 00:26:16,909 Máme několik sad, hlavní je blízko. 436 00:26:22,493 --> 00:26:23,576 Pokračuj! 437 00:26:57,121 --> 00:26:59,088 Pokud to pomůže... Vše mám zdokumentované. 438 00:26:59,288 --> 00:27:01,671 Našel jsem nějaké skici pro staré komiksy. 439 00:27:01,871 --> 00:27:05,046 - Skvělé. - To je kavárna. 440 00:27:05,246 --> 00:27:07,647 - Ah... Skvělé, děkuji. - Byl jsem mladší, že? 441 00:27:08,705 --> 00:27:11,297 Prostě skvělé. Náčrtky a všechno... 442 00:27:11,497 --> 00:27:14,797 Buďte s nimi prosím opatrní, Tyto skici jsou pro mě cenné. 443 00:27:14,997 --> 00:27:16,122 OK. 444 00:27:24,373 --> 00:27:25,340 pane... 445 00:27:25,540 --> 00:27:26,540 Dobrý den. 446 00:27:46,167 --> 00:27:50,634 Dobrý den, pane Drumonde. Rád tě vidím. Dostali jste se sem v pořádku? 447 00:27:50,834 --> 00:27:53,376 Je to šílené. Hotel byl zbořen v 80. letech. 448 00:27:54,501 --> 00:27:55,843 A všechno je jako skutečný. 449 00:27:56,043 --> 00:27:57,543 Všechno JE skutečné. 450 00:27:59,668 --> 00:28:03,585 Váš klíč, číslo 14, že? 451 00:28:04,335 --> 00:28:05,835 14, přesně. 452 00:28:06,294 --> 00:28:08,052 Už jsme dali vše své věci ve skříni. 453 00:28:08,252 --> 00:28:09,669 Moje věci? jaké věci? 454 00:28:13,670 --> 00:28:16,511 Kromě těchto náčrtů jsou tam nějaké fotky, suvenýry nebo...? 455 00:28:16,711 --> 00:28:19,211 Odešel jsem z domova, takže není toho moc. 456 00:28:22,253 --> 00:28:25,921 Vaše reklama "na míru" není jen slogan. 457 00:28:28,046 --> 00:28:29,087 ne 458 00:28:31,546 --> 00:28:32,387 - Margot! - Ne. 459 00:28:32,587 --> 00:28:34,212 - Počkej! - Co chceš? 460 00:28:34,672 --> 00:28:36,930 - Byl jsi génius. - Přišel jsi na konci. 461 00:28:37,130 --> 00:28:39,305 - Promiň, neměl jsem čas. - Taky nemám čas. 462 00:28:39,505 --> 00:28:41,597 - Jak to bylo? - Viděl jsi - plný dům. 463 00:28:41,797 --> 00:28:44,430 - Stadiony jsou další. - Proto by ses měl vrátit. 464 00:28:44,630 --> 00:28:48,506 - Je mi z tebe tak zle, co chceš? - Chci tě. 465 00:28:49,048 --> 00:28:52,631 A já tě nechci. Nechci tě vidět, rozumíš? 466 00:28:57,674 --> 00:28:59,632 Nemyslím tím osobně, Myslím práci. 467 00:28:59,924 --> 00:29:01,674 To je jedno. Taky špatně z práce. 468 00:29:05,882 --> 00:29:07,382 Poslouchej, opravdu je důležité. 469 00:29:12,341 --> 00:29:13,891 myslíš Budu znovu souhlasit? 470 00:29:14,091 --> 00:29:16,433 - Ne, nechci. - Ano, myslíš, že řeknu ano. 471 00:29:16,633 --> 00:29:19,009 - Vždy řekni ano. - Ne. 472 00:29:20,717 --> 00:29:23,017 Aha...takhle... takhle... 473 00:29:23,217 --> 00:29:25,467 Ano... Ano... Ano... 474 00:29:33,218 --> 00:29:35,852 Ne. Co je tentokrát? Kdo je klient? 475 00:29:36,052 --> 00:29:39,093 Můj dobrý známý. Je pro mě velmi důležitý. 476 00:29:39,385 --> 00:29:42,344 Je pro tebe ještě někdo důležitý? Jako skutečný člověk? 477 00:29:43,344 --> 00:29:46,144 Znal jsem ho v dětství. Jeho kniha mi zachránila život. 478 00:29:46,344 --> 00:29:47,636 Neřeknu díky němu. 479 00:29:50,761 --> 00:29:53,187 Je to celý scénář hrát si s. 480 00:29:53,387 --> 00:29:54,562 Mohu improvizovat? 481 00:29:54,762 --> 00:29:55,812 Proč vždy improvizovat? 482 00:29:56,012 --> 00:29:58,104 Proč vždycky všichni herci chceš improvizovat? 483 00:29:58,304 --> 00:30:00,679 Zapomeň na to. musíte chytit se. 484 00:30:01,012 --> 00:30:02,270 - Já? - Budeš na mě křičet. 485 00:30:02,470 --> 00:30:04,355 Ty neposloucháš! Máš skelný pohled! 486 00:30:04,555 --> 00:30:05,438 Přísahám, ne! 487 00:30:05,638 --> 00:30:09,271 Jaké "ne"? Ještě teď jsou tvé oči prázdné! Nejsi s námi! kde jsi? 488 00:30:09,471 --> 00:30:12,688 Margot? Margot? Viděl jsi Margot? 489 00:30:12,888 --> 00:30:17,189 Vytočte ji, uvidíme, kde je. Zavolejte jí kdokoli na mobil – 06 12 45 27 15. 490 00:30:17,389 --> 00:30:22,014 Dva dny zkoušek – a co? je to složité? 491 00:30:22,347 --> 00:30:24,607 co tu děláme? Kolik je vám let, paní? 492 00:30:24,807 --> 00:30:25,648 85 493 00:30:25,848 --> 00:30:27,523 85, paní! 85 let! 494 00:30:27,723 --> 00:30:30,898 Myslíš, že nemá nic? dělat, ale sedět a čekat.. 495 00:30:31,098 --> 00:30:34,348 abyste dokončili flákání a začít hrát ty zkurvené scény? 496 00:30:35,891 --> 00:30:36,591 Oh, ne... 497 00:30:36,791 --> 00:30:38,058 A pak budete řekni, že se omlouvám... 498 00:30:38,258 --> 00:30:40,899 můj anděli, není čas plakat... 499 00:30:41,099 --> 00:30:43,058 pracujeme, odpusť mi. 500 00:30:43,391 --> 00:30:48,725 Nekřičím na tebe, Křičím na herečku, postavu. 501 00:30:49,184 --> 00:30:50,025 A začíná to znovu. 502 00:30:50,225 --> 00:30:53,809 - Nejsem tu, abych ti olizoval boty, Sakra, já nevím. 503 00:30:54,100 --> 00:30:57,400 Mám se dívat na všechno, co říkám? Opatrně! Máme porcelánovou madam. 504 00:30:57,600 --> 00:31:02,901 Bez ohledu na to, co jí řekneš, jak to uděláš dotkni se jí, je zraněná, našpulí se. 505 00:31:03,101 --> 00:31:06,526 Změň svou profesi, drahoušku, Pokud se vám to nelíbí. 506 00:31:06,726 --> 00:31:09,811 Pozor, je velmi citlivá... Herečka! 507 00:31:10,144 --> 00:31:12,319 Ne, ne, ne, ne, ne a ne! 508 00:31:12,519 --> 00:31:14,071 Toto nacvičujeme zasraná scéna pro 2 509 00:31:14,271 --> 00:31:15,944 dní a ty ne víš jak se na něj dívat? 510 00:31:16,144 --> 00:31:17,269 A zase výmluvy... 511 00:31:18,227 --> 00:31:22,145 Byli jste velkolepí. Klient se do vás zamiloval. 512 00:31:22,353 --> 00:31:26,070 Omlouvám se za všechno. Scéna není připravená, spěchám. 513 00:31:26,270 --> 00:31:30,145 Žádný problém. Potřebujete psychiatra. 514 00:31:30,478 --> 00:31:32,896 Potřebuji zmenšovat? Zlomil jsi mi nos. 515 00:31:33,229 --> 00:31:34,404 Vždycky něco najdeš. 516 00:31:34,604 --> 00:31:38,646 Pohled není správný nebo jsem něco řekl. Nikdy nebudu takový, jaký chceš. 517 00:31:38,854 --> 00:31:41,354 - Jsi nejlepší. - Proč se ke mně chováš takhle? 518 00:31:41,604 --> 00:31:45,397 - Ach, moje noha! Ne! - Ah? Proč? 519 00:31:45,647 --> 00:31:47,114 Snažím se, víš to. 520 00:31:47,314 --> 00:31:51,230 Medituji, byla jsem u specialisty ale nevím... 521 00:31:52,189 --> 00:31:54,356 Počkej, máš všude voda. 522 00:31:56,523 --> 00:31:57,648 Rozjímání? 523 00:31:59,773 --> 00:32:03,315 Je to umělec. Byl velmi populární v 80. letech. 524 00:32:03,899 --> 00:32:05,316 A koho hraju? 525 00:32:05,941 --> 00:32:09,066 Láska jeho života. Hraješ to moc dobře. 526 00:32:10,024 --> 00:32:11,607 Řekni to svým děvkám. 527 00:32:13,691 --> 00:32:15,117 - Nezůstaneš? - Nemůžu. 528 00:32:15,317 --> 00:32:17,108 Mám 8 dní stavět 70. léta. 529 00:32:17,442 --> 00:32:20,492 Interiéry jsou všechny z 50. let ale musím předělat všechny fasády... 530 00:32:20,692 --> 00:32:21,775 Seru na tebe. 531 00:32:22,692 --> 00:32:26,568 Tady, nezapomeňte. Dobrou noc. 532 00:32:33,359 --> 00:32:35,209 - Bojíš se narazit do nábytku? - Ne. 533 00:32:35,943 --> 00:32:37,702 Naposledy jsi se otočil prádelník přes. 534 00:32:37,902 --> 00:32:40,569 - Teď medituji. - Páni... 535 00:33:24,656 --> 00:33:26,206 -Ahoj krásko. - Ahoj. 536 00:33:26,406 --> 00:33:29,739 - Jsem rád, že jsi zpátky. - Jo... Máš štěstí. 537 00:33:52,783 --> 00:33:55,326 - Margot? Slyšíš mě? - Bohužel ano. 538 00:34:04,201 --> 00:34:06,118 ...vy v našem novém studiu. 539 00:34:06,702 --> 00:34:10,993 Podívej se na ten interiér, doufám líbí se ti tahle živá barva... 540 00:34:42,413 --> 00:34:44,963 - Klient přichází. - Ano, je čas začít. 541 00:34:45,163 --> 00:34:48,463 Každý má scénář? Ahoj, s kým to mluvím? 542 00:34:48,663 --> 00:34:49,506 Ano-ano 543 00:34:49,706 --> 00:34:52,631 - Poslouchej, musíme vyměnit tenhle pár. - Co se děje? 544 00:34:52,831 --> 00:34:55,864 Příliš mladá a krásná, jako reklama pro páry. 545 00:34:56,064 --> 00:34:58,164 - Není čas na změny. - Jste připraveni? Přichází. 546 00:34:58,364 --> 00:35:01,840 Počkej, Amelie, vidíš ta holka za tebou? 547 00:35:02,040 --> 00:35:03,798 - Ahoj. - Můžeš stát na jejím místě? 548 00:35:03,998 --> 00:35:06,998 - Já? Nejsem herečka! - Ano, budeš skvělý. Právo? 549 00:35:07,415 --> 00:35:08,498 - Skvělé. - Skvělé. 550 00:35:09,623 --> 00:35:12,674 - Jdi se převléknout. - Dobře, v pohodě. Já se aspoň zasměju. 551 00:35:12,874 --> 00:35:15,758 Ano, já taky. Dobře, začněme. Všichni začnou kouřit. 552 00:35:15,958 --> 00:35:16,958 Rychle, rychle! 553 00:36:08,004 --> 00:36:10,921 Všichni si zapálí cigarety. No tak, cigarety! 554 00:36:27,255 --> 00:36:30,173 - Dobrý den! Jak jde život? -Ano, skvělé... 555 00:36:41,007 --> 00:36:43,766 Prošla půlka mého života tohle bistro, to byla moje kancelář, můj domov. 556 00:36:43,966 --> 00:36:46,591 Strávil jsem tam noci pokud Yvon dovolil. 557 00:36:49,466 --> 00:36:53,758 Ahoj Mesrine, žiješ? V mých vzpomínkách jsi vždy naživu. 558 00:36:59,883 --> 00:37:01,968 co se ti líbilo hlavně v 70. letech? 559 00:37:02,176 --> 00:37:06,926 Všechno bylo jednodušší, Byli bohatí, chudí, leví, pravicoví. 560 00:37:07,384 --> 00:37:09,934 Bránili jsme imigranty bez ohledu na ekonomiku, 561 00:37:10,134 --> 00:37:13,260 Náboženští neprosazovali své věci na nás. 562 00:37:13,802 --> 00:37:16,644 Lidé spolu mluvili, a neuvedli do svých telefonů. 563 00:37:16,844 --> 00:37:18,719 A pak jsem byl mladší, to je ono. 564 00:37:21,427 --> 00:37:23,302 Tak? Jste rodiče? dobře? 565 00:37:23,970 --> 00:37:28,303 Ne. Chci říct, ano. Možná, už nevím. 566 00:37:28,720 --> 00:37:30,728 Pokud se chystáte na večeři, stůl bude za 5 minut 567 00:37:30,928 --> 00:37:31,853 Oh, skvělé. 568 00:37:32,053 --> 00:37:34,303 Chceš drink? Možná malá "Suze"? 569 00:37:34,637 --> 00:37:37,854 Oh, samozřejmě, "Suze"! "Suze" byla skvělá, ano-ano. 570 00:37:38,054 --> 00:37:41,387 - Podejte "Suze" mladému muži. - "mladý muž"... 571 00:37:51,347 --> 00:37:52,472 Dobrý den. 572 00:37:53,388 --> 00:37:56,097 - Co to čteš? - Francie-Soir. 573 00:37:57,056 --> 00:37:59,473 Děkuju. Připomeň mi, jak se jmenuješ 574 00:38:02,431 --> 00:38:03,473 Idiot. 575 00:38:07,098 --> 00:38:09,349 Jean-Claude. Jmenujete se Jean-Claude. 576 00:38:09,807 --> 00:38:11,274 - Jean-Claude. -Aha, Jean-Claude! 577 00:38:11,474 --> 00:38:14,557 Přesně tak! S knírem... a přízvuk z Toulouse. 578 00:38:16,640 --> 00:38:20,850 Jean-Claude. Dozvěděli jsme se to později užíval a předávkoval se. 579 00:38:21,766 --> 00:38:26,808 To není vůbec vtipné, nevím proč se směju... když to všechno vidím... 580 00:38:27,391 --> 00:38:30,684 Odvedli skvělou práci, to je sakra úžasný... 581 00:38:33,142 --> 00:38:35,359 - Můžu se tě na něco zeptat? - Ano, prosím. 582 00:38:35,559 --> 00:38:39,059 - Kdo je náš ministr financí? - Eh... 583 00:38:40,434 --> 00:38:42,635 Ministr financí, 1974. Rychle, rychle.. 584 00:38:44,727 --> 00:38:47,902 - 1974, no tak! - Nech mě přemýšlet... 585 00:38:48,102 --> 00:38:49,360 "Bah-bah" dobře? 586 00:38:49,560 --> 00:38:51,352 Fourcade! Fourcade! 587 00:38:51,685 --> 00:38:52,653 Jean-Pierre Fourcade. 588 00:38:52,853 --> 00:38:55,069 - Fourcade. - Mám to! Pokud je dnes 16. května. 589 00:38:55,269 --> 00:38:57,819 Nebude tam ještě 2 týdny. Takže zatím Giscard. 590 00:38:58,603 --> 00:39:00,569 Ach, parchant. Řekni, že ne dávat bacha na politiku. 591 00:39:00,769 --> 00:39:02,611 Je mi to jedno o politice. 592 00:39:02,812 --> 00:39:05,812 Máte pravdu – vidíte, nic zatím z toho vzešlo dobro. 593 00:39:06,270 --> 00:39:09,020 Coluche toho BS moc nenamluví. Měl by být prezidentem. 594 00:39:10,229 --> 00:39:13,062 Ragu za 20 franků? Tomu rozumím. 595 00:39:13,479 --> 00:39:14,530 A je to velmi chutné. 596 00:39:14,730 --> 00:39:19,688 Ach ano! Jehněčí guláš se slanou čočkou, koláč s krustou, Coq Au Vin, knedlíky... 597 00:39:19,896 --> 00:39:23,105 To je skutečné jídlo! Ztloustneme a zemřít, ale s úsměvem. 598 00:39:26,856 --> 00:39:31,272 Promiňte, bez urážky, Jste skutečný nebo také herec? 599 00:39:31,647 --> 00:39:33,697 Ach ne, jsem klient. Platím za všechno jako ty. 600 00:39:33,897 --> 00:39:36,032 A ty a já jsme ve stejnou dobu? 601 00:39:36,232 --> 00:39:40,448 Ano, vypadá to jako moje minulost, tak jsem se rozhodl ušetřit. vadí ti to? 602 00:39:40,648 --> 00:39:43,273 - Vůbec ne. - Až na to, že jsem byl v Lille. 603 00:39:44,273 --> 00:39:46,273 - Jaký věk jste si objednal? - 25. 604 00:39:47,233 --> 00:39:49,074 - A ty? - 18. 605 00:39:49,274 --> 00:39:52,358 - Přesně tak! - Proč se připravovat? 606 00:39:52,774 --> 00:39:55,199 - Mládež, další kolo? - Ne-ne, děkuji. 607 00:39:55,399 --> 00:39:59,325 - "Mladí", to je směšné. - Miluji to. 608 00:39:59,525 --> 00:40:01,150 věříš? tohle všechno? 609 00:40:01,359 --> 00:40:04,359 Ach ano. Budete se divit. 610 00:40:04,734 --> 00:40:08,325 Ano, zpočátku pochybujeme ale kousek po kousku... 611 00:40:08,525 --> 00:40:12,276 - Tohle je můj druhý týden. - Druhý týden? Musíte být bohatý. 612 00:40:12,651 --> 00:40:14,743 Ano, můj otec nechal mi dědictví. 613 00:40:14,943 --> 00:40:17,793 Mimochodem, dnes večer se s ním setkám. A nejen dnes večer. 614 00:40:18,651 --> 00:40:22,777 Ano. Každý den Prožívám stejné setkání. 615 00:40:23,861 --> 00:40:26,442 Á, tady je. Táta! Přeji hezký večer. 616 00:40:26,642 --> 00:40:28,051 Ano-ano, ty taky. 617 00:40:29,236 --> 00:40:31,778 -Tati... - Blázen, ano? 618 00:40:32,112 --> 00:40:32,953 Proč? 619 00:40:33,153 --> 00:40:35,703 Příteli, hlad? Váš stůl je připraven. 620 00:40:35,903 --> 00:40:37,028 Ochladit. 621 00:40:39,320 --> 00:40:40,162 Dezert? 622 00:40:40,362 --> 00:40:45,029 Ano, nemysli si, že jsem divná. Mohu mít natvrdo vařená vejce s cukrem? 623 00:40:46,154 --> 00:40:47,154 Moment. 624 00:40:48,863 --> 00:40:51,446 - Nechal jsem ho. - SZO? 625 00:40:51,863 --> 00:40:56,530 Tvůj otec. A protože jsi se zeptal, Našel jsem někoho jiného. 626 00:40:57,239 --> 00:41:02,239 Ano-ano. Je mladší, pozitivnější, a obecně je...no, rozumíte. 627 00:41:02,864 --> 00:41:05,115 s největší pravděpodobností budeme bydlet spolu. 628 00:41:05,490 --> 00:41:07,865 A když ses zeptal, ano, u nás doma. 629 00:41:08,198 --> 00:41:10,865 zbožňuji byt, Nechci to vzdát. 630 00:41:11,323 --> 00:41:12,123 ale... 631 00:41:12,323 --> 00:41:15,907 Vím, co si myslíš. Příliš pozdě se zamilovat, 632 00:41:16,324 --> 00:41:18,532 Nicméně za prvé - nesouhlasím, 633 00:41:18,907 --> 00:41:22,041 Za druhé, nejsem zamilovaný, pokud si myslím, ale to je jedno, to ne. 634 00:41:22,241 --> 00:41:24,666 Nedívej se na mě s těma buržoazníma očima. 635 00:41:24,866 --> 00:41:26,083 nezapomeň, Freud řekl: 636 00:41:26,283 --> 00:41:28,500 „Veselá povaha se vyrábí... 637 00:41:28,700 --> 00:41:30,833 ...na základě povolení co je zakázáno." 638 00:41:31,033 --> 00:41:34,783 Takže nezasahovat. Nebyl jsem svým způsobem, když sis vzal tu děvku. 639 00:41:38,034 --> 00:41:40,409 Je to tu roztomilé. Chodíte sem často? 640 00:41:41,284 --> 00:41:43,043 - Tady, Victore. -Děkuji, Lucie. 641 00:41:43,243 --> 00:41:46,126 - Nemáš zač. - Lucie, počkej chvíli. 642 00:41:46,326 --> 00:41:47,793 - Cože? - Kdy ti končí směna? 643 00:41:47,993 --> 00:41:49,535 - Proč? - Protože tě miluji. 644 00:41:50,035 --> 00:41:52,877 - Včera večer jsem napsal píseň. - Dobře, nechovej se jako blázen. 645 00:41:53,077 --> 00:41:55,744 Ano, říká se tomu „Číšnice se zlatýma očima“ 646 00:41:58,160 --> 00:42:01,953 servírka se zlatýma očima, Jednou nebo dvakrát mi naservírovala skleničky. 647 00:42:02,203 --> 00:42:06,036 Vidím její tělo s každým douškem... 648 00:42:07,411 --> 00:42:08,578 On je zpěvák? Opravdu? 649 00:42:10,246 --> 00:42:14,037 Dnes večer my oba bude se koupat. 650 00:42:17,996 --> 00:42:20,371 - Líbí se ti? - Nejlepší. 651 00:42:21,205 --> 00:42:23,963 Zbláznila se tam Margot? Freddy už začal... Kde je? 652 00:42:24,163 --> 00:42:25,838 Uklidni se. už jdu! 653 00:42:26,038 --> 00:42:29,463 Vezměte si prášky, nebo nechte někdo ti cucá péro, 654 00:42:29,663 --> 00:42:31,080 jen nekřič do mého ucha. 655 00:42:31,747 --> 00:42:32,589 OK. 656 00:42:32,789 --> 00:42:35,289 Jestli má rád transsexuály nebude zklamán. 657 00:42:38,498 --> 00:42:41,548 Hej-hej-hej, Johnny Hallyday, druhořadé, bolí mě uši! 658 00:42:41,748 --> 00:42:44,090 - Problémy s mládeží? - Problémy s blbci. 659 00:42:44,290 --> 00:42:45,090 Je to skoro stejné. 660 00:42:45,290 --> 00:42:46,957 - Starý fašista! - Mladý bubák! 661 00:42:54,375 --> 00:42:56,133 Oh, omlouvám se... Promiň, promiň. 662 00:42:56,333 --> 00:42:57,666 to je v pořádku, žádný velký problém. 663 00:42:58,041 --> 00:43:00,591 Když jsem ji viděl poprvé, Myslel jsem, že je opilá. 664 00:43:00,791 --> 00:43:03,791 Skutečná bowlingová koule - srazila se všechno, co jí stojí v cestě. 665 00:43:09,126 --> 00:43:10,876 - Ahoj, zlato! - "Baby"? 666 00:43:11,542 --> 00:43:14,542 Myslel jsem, že jsi nemocný. Řekl jsi mi, že máš horečku. 667 00:43:19,877 --> 00:43:24,085 Když byla naštvaná, vypadalo to celá budova se třásla. 668 00:43:24,335 --> 00:43:26,210 Připraveni? Jdeme. 669 00:43:34,544 --> 00:43:35,669 Nevypadejte nemocně. 670 00:43:36,544 --> 00:43:38,003 Zlepšilo se. 671 00:43:41,004 --> 00:43:44,337 Ach jo, dobrý začátek, můj anděl. 672 00:43:44,545 --> 00:43:48,087 Miluji tvou sametovou kůži Miluji, když přinášíš... 673 00:43:48,504 --> 00:43:52,296 Vaše tělo a vaše prsa Miluji i zbytek... 674 00:43:53,630 --> 00:43:54,630 To bolí! 675 00:43:54,880 --> 00:43:58,713 - Natalie vykopává tyhle sračky? - No tak, je to jen malá písnička. 676 00:43:59,588 --> 00:44:02,372 - No tak, jsou to jen tvoje koule. - Vážně, opravdu to bolí. 677 00:44:02,572 --> 00:44:03,822 Nikdy není povoleno s mými přítelkyněmi. 678 00:44:04,022 --> 00:44:08,056 Ano, ale tahle přítelkyně je fakt dobrá... děvko! 679 00:44:08,256 --> 00:44:10,631 - Ne! Coura! - Cože? 680 00:44:10,881 --> 00:44:14,057 Pokud mě paměť neklame, říkal jí děvka, ne děvka. 681 00:44:14,257 --> 00:44:15,257 Má pravdu. 682 00:44:15,798 --> 00:44:18,682 Ještě jedna chyba a Nařežu ti koule. Pokračuj. 683 00:44:18,882 --> 00:44:21,257 - Vysmívá se mi? - Je to pravda, blábolím. 684 00:44:21,715 --> 00:44:22,891 Podívej se mi do očí, kreténe. 685 00:44:23,091 --> 00:44:25,991 Je ti 41 a nemáš jeden záznam na vaše jméno. 686 00:44:26,299 --> 00:44:29,449 Na kompenzaci si neseš kytaru píchání mezi nohama. 687 00:44:29,799 --> 00:44:32,099 Ano, je to velmi dobře řečeno Takhle nemluvila, ale... 688 00:44:32,299 --> 00:44:34,684 ...všechno se přehání ve vzpomínkách. 689 00:44:34,884 --> 00:44:37,517 - Budeš zticha? - Jde ti to skvěle, pokračuj. 690 00:44:37,717 --> 00:44:42,592 - Kdo jsi? - Já? Jen člověk. Zatím nikdo. 691 00:44:44,009 --> 00:44:46,426 OK. Musím vzlétnout. 692 00:44:46,843 --> 00:44:48,310 Dobře, nasrat. 693 00:44:48,510 --> 00:44:50,018 - Mladý muž. - Cože? 694 00:44:50,218 --> 00:44:53,935 - Prosím, dovolte mi... - Do prdele! 695 00:44:54,135 --> 00:44:57,052 - Hodila po tobě víno. - Kretén. 696 00:45:00,219 --> 00:45:04,094 Idioti, vidíte, to je víno, ne? Máš oči co to je?? 697 00:45:04,427 --> 00:45:07,762 Do prdele! Jsou blázni? Tohle je moje osobní bunda. 698 00:45:08,470 --> 00:45:10,770 - Sakra. - Ano, nevarovali mě. 699 00:45:10,970 --> 00:45:12,645 - Uklidni se. - Nesnaž se mě uklidnit. 700 00:45:12,845 --> 00:45:14,728 Tato scéna mě stála 35 tisíc! 701 00:45:14,928 --> 00:45:19,146 3 dny zkoušek s 5 postavami. A zítra tu máme Mnichovskou dohodu. 702 00:45:19,346 --> 00:45:21,479 Sakra, je mi z nacistů špatně. 703 00:45:21,679 --> 00:45:22,804 Idioti. 704 00:45:24,013 --> 00:45:24,813 co to dělá? 705 00:45:25,013 --> 00:45:26,763 Cena tohoto ucha je 800 eur. 706 00:45:27,221 --> 00:45:29,805 Jak může jednat, když křičíš jí do ucha? 707 00:45:30,139 --> 00:45:33,439 Vždycky si hraju na idioty. Je to můj obličej? 708 00:45:33,639 --> 00:45:37,222 - No... - "No" co? 709 00:45:38,180 --> 00:45:40,098 Ne obličej... Ale jen tak obecně. 710 00:46:00,391 --> 00:46:03,767 Chceš mě urazit? Pomáhá vypustit trochu páry. 711 00:46:04,225 --> 00:46:05,850 - Mohu? - Samozřejmě! 712 00:46:06,850 --> 00:46:07,975 Jsi ošklivá. 713 00:46:09,017 --> 00:46:11,733 Muži jsou lháři, nekonzistentní, falešný, upovídaný, zbabělý... 714 00:46:11,933 --> 00:46:15,693 pokrytecký, arogantní, 715 00:46:15,893 --> 00:46:18,143 - A opovrženíhodné, že? - Perfektní. 716 00:46:18,559 --> 00:46:20,234 - Musset. Byl to jeho oblíbený monolog. 717 00:46:20,434 --> 00:46:23,276 Ale jak jsi dodal "ošklivý"... To v textu nebylo. 718 00:46:23,476 --> 00:46:26,019 Tvůj pohled inspiroval mě. 719 00:46:27,852 --> 00:46:29,144 dělám si srandu. 720 00:46:29,769 --> 00:46:33,102 já taky. cítit se lépe? 721 00:46:34,310 --> 00:46:38,395 - Jsem unavený z toho řetězu darebáků. - Řetěz, opravdu? 722 00:46:39,811 --> 00:46:43,895 - Je to můj hřích, pokaždé se mýlím. - Máte špatný vkus? 723 00:46:44,353 --> 00:46:48,687 - Velmi. Například mi připadáš okouzlující. - Оh, ano, pak je to vážné. 724 00:46:51,146 --> 00:46:53,821 - Vezmi si mě. - To myslíš vážně? 725 00:46:54,021 --> 00:46:56,104 Ano-ano, musí to přestat. 726 00:46:56,772 --> 00:46:59,563 I když jsi bastard, byl bys poslední. 727 00:47:04,688 --> 00:47:08,064 - Ona improvizuje? - Ne. Má dobrou paměť. 728 00:47:08,606 --> 00:47:09,898 co děláš? 729 00:47:12,481 --> 00:47:15,931 Lékařská fakulta. Sakra, ty jsi student! Ať jí Lucie přinese nové ucho. 730 00:47:19,399 --> 00:47:20,607 Ztlumte světla. 731 00:47:21,982 --> 00:47:24,615 Možná jste se zbláznili vaše přijímací zkouška na lékařskou fakultu? 732 00:47:24,815 --> 00:47:28,690 - Jak jsi to věděl? - Nevím, jen intuice. 733 00:47:30,316 --> 00:47:32,191 Jsem ohromen. Pokračovat. 734 00:47:32,775 --> 00:47:35,400 Myslím, že jsi byl narodil se v Grenoblu, ne? 735 00:47:35,816 --> 00:47:37,658 - Narodil ses předčasně. - Au. 736 00:47:37,858 --> 00:47:41,484 - Ano, málem jsem zemřel, mám štěstí. - A moji rodiče? 737 00:47:41,734 --> 00:47:44,326 O-la-la, nenáviděl jsem je. Tvůj otec zvláště. 738 00:47:44,526 --> 00:47:47,609 Snil, že se staneš chirurgem. Připravili jste se v Bordeaux 739 00:47:48,067 --> 00:47:50,076 ale najednou zamiloval jsi se. 740 00:47:50,276 --> 00:47:52,285 - S debilem? - Přirozeně. Žárlivý. 741 00:47:52,485 --> 00:47:53,943 - Zlo? - Jako peklo. 742 00:47:54,485 --> 00:47:56,660 Chtěl tě pro sebe. 743 00:47:56,860 --> 00:47:58,760 - Takže mi zabránil v práci? - Vždy. 744 00:47:58,985 --> 00:48:01,160 Pak tě opustil pro blondýnku "vel-ver high". 745 00:48:01,360 --> 00:48:03,528 Vždycky jsi říkal rychle "ver-ver". 746 00:48:03,986 --> 00:48:06,361 Od té doby nosíš "ver-ver" vysoké podpatky. 747 00:48:08,028 --> 00:48:12,611 - Znáš mě "ver-ver" dobře. - Taky si to myslím. 748 00:48:12,819 --> 00:48:14,620 Brilantní. Je to génius. 749 00:48:14,820 --> 00:48:15,745 To je vše? 750 00:48:15,945 --> 00:48:17,779 Ne, nelíbí se ti být zrzka. 751 00:48:18,070 --> 00:48:20,529 Za pár let budete stát se brunetkou. 752 00:48:20,987 --> 00:48:23,862 Byl jsem naštvaný, ale bylo to také velmi dobré. 753 00:48:24,945 --> 00:48:26,163 A politicky jsem...? 754 00:48:26,363 --> 00:48:28,121 Velmi zvláštní. V současnosti komunista, 755 00:48:28,321 --> 00:48:30,121 ale za 35 let - Budete volit Sarkozyho. 756 00:48:30,321 --> 00:48:32,488 - Kdo to je? - Eh, to není důležité. 757 00:48:35,238 --> 00:48:38,822 - A ty? - Já? Dlužím ti všechno. 758 00:48:39,489 --> 00:48:41,156 - Všechno? - Všechno. 759 00:48:41,656 --> 00:48:42,989 Například kreslení. 760 00:48:43,614 --> 00:48:47,282 Z koníčka se po 2 letech stala práce s vaší podporou.. 761 00:48:47,723 --> 00:48:48,748 Zachránil jsi mě před alkoholismem. 762 00:48:48,948 --> 00:48:52,573 Představili knihy, lidi, města pro mě... Všechno. 763 00:48:55,698 --> 00:48:57,115 Děda má dobré linie. 764 00:48:57,615 --> 00:49:01,116 - Je to pěkné, co říkáš. Byl bych rád, kdyby mi to bylo řečeno. 765 00:49:01,599 --> 00:49:03,308 Je čas, aby si objednala vejce natvrdo... 766 00:49:03,508 --> 00:49:06,783 S cukrem. Přidejte trochu světla. 767 00:49:10,492 --> 00:49:12,034 můžu si vzít tohle, Viktore? 768 00:49:15,450 --> 00:49:16,784 - Možná dezert? - Ano! 769 00:49:17,034 --> 00:49:21,001 Nemyslete si, že jsem divná, ale můžu vejce natvrdo s cukrem? 770 00:49:21,201 --> 00:49:22,868 ano-ano, samozřejmě. 771 00:49:24,035 --> 00:49:25,576 - Děkuji. - Nemáš zač. 772 00:49:26,118 --> 00:49:27,618 já nevím, Já je prostě miluji. 773 00:49:29,618 --> 00:49:31,744 nemusíš, toto je velmi zvláštní jídlo. 774 00:49:31,944 --> 00:49:32,976 Já je prostě miluji. 775 00:49:33,202 --> 00:49:34,252 Ach, chudák... 776 00:49:34,452 --> 00:49:36,869 - Jste herečka? - Já? 777 00:49:37,452 --> 00:49:41,119 Měl bys to zkusit, jsi skvělý. Pár řádků, co jsi řekl... 778 00:49:41,702 --> 00:49:45,253 - Upřímně řečeno, bylo to jen... - Nerozumím, co tím myslíš. 779 00:49:45,453 --> 00:49:47,170 Platí dobře? Vaše práce je těžká, 780 00:49:47,370 --> 00:49:50,203 Musíš se učit nové linky každou noc. 781 00:49:50,995 --> 00:49:54,296 A pak tady není žádný potlesk. Jestli chceš, můžu ti zatleskat? 782 00:49:55,496 --> 00:49:57,246 On se láme čtvrtá stěna. 783 00:49:57,788 --> 00:50:01,288 Margot, změňte téma. Řekni mu o jeho rukou. 784 00:50:01,704 --> 00:50:04,539 Chlapi to milují. Jakékoli komplimenty. 785 00:50:05,622 --> 00:50:06,972 víš, co nikdy neděláš. 786 00:50:07,455 --> 00:50:09,380 Byli bychom stále spolu kdyby jen ty... 787 00:50:09,580 --> 00:50:11,330 - Rozčiluješ mě? - Promiňte? 788 00:50:13,039 --> 00:50:14,830 Jsem kvůli tobě naštvaný! 789 00:50:15,415 --> 00:50:19,798 Proč mě nepozveš na drink? Z toho prdele mi zbylo jen pivo. 790 00:50:19,998 --> 00:50:20,998 Prosím připojte se. 791 00:50:21,331 --> 00:50:22,873 Převod. Odstěhujte se. 792 00:50:23,665 --> 00:50:24,873 Co si přejete? 793 00:50:25,956 --> 00:50:29,257 Máš pěkné zuby. A uši – prostě nádhera. 794 00:50:29,457 --> 00:50:31,416 - Moje uši? - Ano, prvotřídní. 795 00:50:31,707 --> 00:50:33,166 ne velký, ne malý. 796 00:50:33,707 --> 00:50:35,416 A ty ruce... 797 00:50:37,542 --> 00:50:39,083 můj bože, ty ruce... 798 00:50:43,167 --> 00:50:45,342 Klídek, zlato moje, sex ve scénáři není. 799 00:50:45,542 --> 00:50:47,842 - Nejsem tvoje dítě. - Neříkal jsem ti zlato... 800 00:50:48,042 --> 00:50:51,668 - Jsou vždy tak něžní? - Ach, já... nevím, já... 801 00:50:53,043 --> 00:50:55,418 - Ano? - Whisky, prosím. 802 00:50:56,168 --> 00:50:57,509 Ne, pila vodku. 803 00:50:57,709 --> 00:51:00,419 Ale já chci whisky. mám na výběr? 804 00:51:01,585 --> 00:51:04,419 - Samozřejmě, že ano. - Samozřejmě, že ano. 805 00:51:05,919 --> 00:51:07,252 "Telefon zvoní". 806 00:51:07,752 --> 00:51:09,085 - Telefon. - Telefon. 807 00:51:10,753 --> 00:51:12,920 Ach! To je pro tebe. 808 00:51:15,211 --> 00:51:18,961 Ahoj? Moment. Marianne! 809 00:51:21,170 --> 00:51:22,212 Okamžik. 810 00:51:29,421 --> 00:51:30,221 Ahoj? 811 00:51:30,421 --> 00:51:31,721 já okamžitě nenáviděl volajícího. 812 00:51:31,921 --> 00:51:35,047 Představovala jsem si muže, kteří jsou silnější a ještě hezčí... 813 00:51:35,755 --> 00:51:37,172 Nebylo to těžké. 814 00:51:40,963 --> 00:51:45,139 - Dobře! musím jít. Moje rande. - S tím druhým? 815 00:51:45,339 --> 00:51:47,923 - Ano, s "tím druhým". - Kde spí táta? 816 00:51:48,798 --> 00:51:50,923 - U jeho přítele. - SZO? 817 00:51:51,381 --> 00:51:53,964 - Neznáš ho. - Chudák. 818 00:51:54,381 --> 00:51:58,507 Pojď, zlato. Nebuď naštvaná. Než jsme byli oba otravní. 819 00:51:58,799 --> 00:52:02,182 Teď je to jen on, jeho otravování zůstane s tebou navždy. 820 00:52:02,382 --> 00:52:05,182 Nepoznávám tě, mami. Myslím, že toho budete litovat. 821 00:52:05,382 --> 00:52:07,475 Pojď! Tuli-luli-da. 822 00:52:07,675 --> 00:52:09,664 Nechceš se radovat místo aby mě soudil? 823 00:52:09,864 --> 00:52:12,314 Nevypadejte takhle - já se s tebou nerozešel. 824 00:52:13,133 --> 00:52:16,216 Nikdy bych neměl tě kojila. Freud varoval: 825 00:52:16,551 --> 00:52:20,217 „Sání prsu se stává výchozí bod veškerého sexuálního života“. 826 00:52:20,426 --> 00:52:24,509 Ale zapomněl to říct tam taky končí. Dobrou noc. 827 00:52:36,135 --> 00:52:38,177 - Ano, ahoj. - Je tam všechno dobré? 828 00:52:38,427 --> 00:52:43,261 - Ano, všechno jde dobře, věř mi. - Je šťastný? Má kostičku? 829 00:52:43,928 --> 00:52:46,678 - Cože? - Řekni mi - je jeho péro tvrdý? 830 00:52:47,261 --> 00:52:49,595 Půjdu zkontrolovat. Na shledanou. 831 00:52:54,262 --> 00:52:56,437 Promiň, byl to můj bratr. 832 00:52:56,637 --> 00:53:00,688 Ano, to řekla. Později jsem to zjistil tento "bratr" byl Ital.. 833 00:53:00,888 --> 00:53:02,438 ve středu s ní spala. 834 00:53:02,638 --> 00:53:03,971 myslíš Jsem děvka? 835 00:53:04,471 --> 00:53:05,813 Je rok 1974. 836 00:53:06,013 --> 00:53:09,096 Šílené období tvého života. Lidé se poté mění. 837 00:53:10,013 --> 00:53:11,096 Pochybujte o tom. 838 00:53:12,597 --> 00:53:14,931 Není pravda. Lidé se mění, má pravdu. 839 00:53:15,639 --> 00:53:17,847 - Drž hubu. - Dobře. 840 00:53:20,681 --> 00:53:22,181 Nikdy jsi nebyl tak krásné. 841 00:53:22,973 --> 00:53:25,223 Nejsme ti v cestě, jsme? 842 00:53:27,098 --> 00:53:30,065 - Jsi krásná, Margot. - Drž hubu. 843 00:53:30,265 --> 00:53:31,973 Mohl bych tě sledovat celé hodiny. 844 00:53:32,848 --> 00:53:35,183 Promiň, nechal jsem se rozptýlit. 845 00:53:38,641 --> 00:53:39,683 Něco je špatně? 846 00:53:41,516 --> 00:53:43,849 Ne, ne, všechno je v pořádku. 847 00:53:45,975 --> 00:53:48,734 Jen musím přestat vyrábět stejné chyby. 848 00:53:48,934 --> 00:53:51,892 Dobře, omlouvám se, špatné načasování... Pokračujte ve scéně. 849 00:53:52,309 --> 00:53:56,518 Už mě nebaví čekat trochu sladkosti, trochu harmonie. 850 00:53:57,393 --> 00:53:59,935 Něco skutečného. Už mě nebaví čekat. 851 00:54:03,976 --> 00:54:05,226 co to dělá? 852 00:54:06,018 --> 00:54:07,227 Promiňte. 853 00:54:08,311 --> 00:54:11,144 Dobře, pusťte zpěváka dovnitř. A hned potom Gisele. 854 00:54:11,769 --> 00:54:14,561 Pusťte zpěváka dovnitř. A hned potom Gisele. 855 00:54:34,563 --> 00:54:35,771 Další skvělý zpěvák? 856 00:54:40,064 --> 00:54:42,522 Beb. Jdeš? Všichni na nás čekají. 857 00:54:43,855 --> 00:54:45,439 - Musím jít. - Už? 858 00:54:51,106 --> 00:54:53,481 Krásný. Zvyšte hlasitost. 859 00:55:04,982 --> 00:55:06,991 Ach ano. Jaký detail! 860 00:55:07,191 --> 00:55:10,941 Jsi ubohý zvrhlík, Antoine. Pusťte se do svých produkcí. 861 00:55:11,399 --> 00:55:14,650 - Slečno! - Ano? 862 00:55:16,150 --> 00:55:19,025 - Tohle jsi nechal. - Ah, děkuji. 863 00:55:21,358 --> 00:55:23,450 Rád tě poznávám. já to vím.. 864 00:55:23,650 --> 00:55:25,568 všechno bylo falešné ale bylo to hezké. 865 00:55:26,651 --> 00:55:28,734 přijdeš? zítra večer? budu. 866 00:55:30,568 --> 00:55:31,651 OK. 867 00:55:33,526 --> 00:55:34,784 myslím, byl déšť. 868 00:55:34,985 --> 00:55:37,660 Ne té noci - Zkontroloval jsem. 869 00:55:37,860 --> 00:55:39,194 koho to zajímá, dej mu déšť. 870 00:55:43,985 --> 00:55:45,069 Děkuju! 871 00:55:48,570 --> 00:55:50,820 Vypněte tento déšť než se nachladím. 872 00:55:52,195 --> 00:55:54,195 Jaké plány dnes večer? Uvidíme se? 873 00:56:01,737 --> 00:56:02,579 Tak hezká. 874 00:56:02,779 --> 00:56:05,287 Ano, ale tak mladý mohla by to být moje dcera. 875 00:56:05,487 --> 00:56:10,038 Vybíráme si svůj věk. je mi sotva 18. Seznamte se s mým otcem. 876 00:56:10,238 --> 00:56:11,163 Rád tě poznávám. 877 00:56:11,363 --> 00:56:15,580 To samé, mladý muži. Uvidíme se brzy, drahá. 878 00:56:15,780 --> 00:56:17,197 Sbohem, tati! 879 00:56:20,364 --> 00:56:23,114 Neblázni, má ráno důležitá zkouška. 880 00:56:23,656 --> 00:56:24,739 Slib. 881 00:56:30,532 --> 00:56:32,365 - Jak to bylo? - Dobře. 882 00:56:33,282 --> 00:56:35,782 Vzhledem k tomu, že zemře infarkt za 5 hodin. 883 00:56:37,657 --> 00:56:41,241 - Ještě jeden? - Proč ne. 884 00:56:55,159 --> 00:56:56,909 - Budeme se spolu smát. - Ano. 885 00:56:57,117 --> 00:56:58,909 - Radujme se. - Ano. 886 00:57:00,076 --> 00:57:02,534 Podívejte se na mě jako jsi v ráji. 887 00:57:03,452 --> 00:57:04,802 musím dát mám nasazené brýle. 888 00:57:08,702 --> 00:57:09,910 Ach ano... 889 00:57:43,621 --> 00:57:46,746 Na otázku, co je štěstí, Friedrich Engels odpověděl: 890 00:57:47,038 --> 00:57:49,464 "Doušek Chateau Margaux 1848..." 891 00:57:49,664 --> 00:57:52,497 Nech toho. Víš, že ne jako víno. Dáš si pivo? 892 00:57:53,372 --> 00:57:56,747 - Pivo!? - Nesnáším tento obraz. 893 00:57:57,872 --> 00:58:00,773 Vypadám tam mrtvě. Stejně jako když jsme spolu bydleli. 894 00:58:01,998 --> 00:58:03,207 Nebyli jsme že nešťastný. 895 00:58:05,290 --> 00:58:07,082 Nejsi unavený? všech těch keců? 896 00:58:08,873 --> 00:58:10,508 Bál jsem se abych se tu otočil. 897 00:58:10,708 --> 00:58:13,841 Chtěl jsem si obout tenisky, jíst McDonald's a poslouchat rap. 898 00:58:14,041 --> 00:58:16,583 - Kdo tě zastavil? - Vyděsil jsi mě. 899 00:58:18,124 --> 00:58:20,208 Předstíral jsem, že čtu poezie a láska k opeře. 900 00:58:20,542 --> 00:58:24,217 Při sexu jsem přemýšlel jak ženy foukaly kohouty v roce 1841. 901 00:58:24,417 --> 00:58:25,750 řeknu ti, to je snadné. 902 00:58:29,209 --> 00:58:32,718 Promiňte, jen jsem chtěl odejít rozvrh na zítra. 903 00:58:32,918 --> 00:58:33,918 Děkuju. 904 00:58:34,126 --> 00:58:36,301 Oh, ano – musím být zítra herečka? 905 00:58:36,501 --> 00:58:39,001 To jsem si jen myslel... zdálo se, 906 00:58:39,418 --> 00:58:41,793 bylo to zajímavé zkušenosti a... 907 00:58:43,752 --> 00:58:45,136 Dobře, probereme to zítra. 908 00:58:45,336 --> 00:58:46,686 Uvidíme se zítra, děkuji. 909 00:58:50,044 --> 00:58:53,002 - Třásla se! Ty jsi ji šukal? - Ne. 910 00:58:53,753 --> 00:58:57,887 Ano, ano. A tihle dva? Alespoň jednou je všechny posereš. 911 00:58:58,087 --> 00:58:59,387 Je to jako nemoc. 912 00:58:59,587 --> 00:59:03,137 Je to jako pomsta vaší žluté zuby a období akné. 913 00:59:03,337 --> 00:59:05,421 co to děláš? Odcházíte? 914 00:59:06,254 --> 00:59:09,304 Řekni mi, je tvoje kulhání chromé přístup, aby to bylo šik nebo co? 915 00:59:11,879 --> 00:59:14,129 Na shledanou. Zavřete dveře za vámi. 916 00:59:15,839 --> 00:59:17,847 Stejně jako devatenáctého století. 917 00:59:18,047 --> 00:59:21,214 Lord Byron na plážích Lido. Klaun. 918 00:59:21,630 --> 00:59:22,755 Fena. 919 00:59:46,507 --> 00:59:47,716 Sakra... 920 00:59:51,467 --> 00:59:52,675 Ty chrápeš. 921 00:59:53,508 --> 00:59:55,175 - Ano. - Přestaň! 922 00:59:59,258 --> 01:00:00,968 Pane Drumondovi? Pane Drumondovi? 923 01:00:01,259 --> 01:00:03,634 Promiňte, máme vzít si svůj oblek zpět. 924 01:00:04,259 --> 01:00:05,101 Ano? Proč? 925 01:00:05,301 --> 01:00:07,184 Jen to připomínám dnes se odhlašujete. 926 01:00:07,384 --> 01:00:10,535 To není možné, mám rande dnes večer, nechápu. 927 01:00:10,969 --> 01:00:13,769 Ano-ano, chápu, jak moc prodloužit o další noc nebo dvě? 928 01:00:13,969 --> 01:00:16,852 Počkej, nech mě počítat, Nemůžu ti to říct z hlavy. 929 01:00:17,052 --> 01:00:19,519 Dvě noci... To bude... Ano, 20 000. 930 01:00:19,719 --> 01:00:22,395 co jsi říkal? To je v eurech? To je tak drahé?! 931 01:00:22,595 --> 01:00:25,011 Dobře, víš co, dobře. 932 01:00:27,220 --> 01:00:28,770 pane Drumond, váš oblek. 933 01:00:28,970 --> 01:00:30,420 A co oblek? Ano, to je moje 934 01:00:30,620 --> 01:00:32,478 nejdražší oblek mého života. zůstávám. 935 01:00:32,679 --> 01:00:35,387 A kam jde najít ty peníze? 936 01:00:35,846 --> 01:00:38,221 - Nedělej si s tím starosti. - Zahájení zkoušek? 937 01:00:38,679 --> 01:00:39,804 Ano, pokračuj. 938 01:01:08,057 --> 01:01:09,307 Kdo je ten klaun? 939 01:01:10,765 --> 01:01:11,765 Můj otec. 940 01:01:13,974 --> 01:01:15,682 Vidět? ty jsi všude tady. 941 01:01:17,225 --> 01:01:20,108 Projděte si alespoň smlouvu. Chcete se seznámit s týmem? 942 01:01:20,308 --> 01:01:22,725 Ne-ne, to je v pořádku, Vidím, že jsou to dobří kluci. 943 01:01:23,558 --> 01:01:28,609 Dobře. Jsem tak rád, snil jsem že spolu tak dlouho spolupracujeme. 944 01:01:28,809 --> 01:01:30,734 Podívej, já taky, upřímně. 945 01:01:30,934 --> 01:01:33,726 Konečně. mám ještě jednu laskavost. 946 01:01:34,892 --> 01:01:35,734 Ano? 947 01:01:35,934 --> 01:01:39,777 - Budeme s ním pracovat? - Je to zvláštní postava. 948 01:01:39,977 --> 01:01:41,343 Toto je... velmi velké množství. 949 01:01:41,543 --> 01:01:43,777 - Ano, ale to by byla platba předem. - Dobře, tati, je to jen... 950 01:01:43,977 --> 01:01:48,060 Nenuť mě tě prosit, Staral jsem se o tebe 25 let. 951 01:01:48,393 --> 01:01:51,144 Řekněme, že to je kompenzace na všechny prázdniny. 952 01:01:54,103 --> 01:01:56,353 Dobře, pojďme. 953 01:01:57,353 --> 01:01:58,653 Vypisuje mu šek? 954 01:01:59,561 --> 01:02:01,354 Jak se má máma? je jí dobře? 955 01:02:01,770 --> 01:02:05,020 Velký! Super! Opravdu! Je to jako Zjišťuji, kdo doopravdy je. 956 01:02:06,020 --> 01:02:07,062 Tady to máš. 957 01:02:17,605 --> 01:02:19,980 - Dobrý den? - To mě stojí pěkný penny. 958 01:02:20,521 --> 01:02:23,239 - Myslíš, nestojí to za to? - Ne, myslím, že je. 959 01:02:23,439 --> 01:02:24,564 Dobře, uvidíme se. 960 01:02:25,689 --> 01:02:27,314 Ukaž mi to okvětní lístky prší. 961 01:02:30,022 --> 01:02:32,489 Hej lidi. Tráva by měla být všude, tu a tam. 962 01:02:32,689 --> 01:02:35,940 Jedná se o travnatý koberec. Vypněte světlo. Připraveni? 963 01:02:38,232 --> 01:02:39,940 Není to špatné. Tohle by mělo fungovat. 964 01:02:40,857 --> 01:02:41,982 Pohyb! 965 01:03:07,943 --> 01:03:10,493 - Chceš něco? - Ne, jen na někoho čekám. 966 01:03:10,693 --> 01:03:14,318 -Ten miláček? - Víš, jak je stará? 967 01:03:14,693 --> 01:03:18,569 Víš, pravda krása nemá věk. 968 01:03:19,486 --> 01:03:20,861 Jsi tak zelený, chlapče. 969 01:03:25,527 --> 01:03:26,869 jsi zamilovaný? s ním nebo co? 970 01:03:27,069 --> 01:03:29,737 Ach, to... bylo dávno. 971 01:03:30,320 --> 01:03:34,695 Bylo mi 13 nebo 14. Žili jsme na smetišti, Měl jsem špatné známky. 972 01:03:35,070 --> 01:03:36,870 Můj otec vždycky křičel nemám mozek. 973 01:03:37,070 --> 01:03:39,745 Byla jsem malá, měla jsem pupínky po celém mém obličeji. 974 01:03:39,945 --> 01:03:41,946 Tys taky? To mě moc těší. 975 01:03:42,488 --> 01:03:43,454 Jednoho dne jsem to zjistil 976 01:03:43,654 --> 01:03:48,696 že mě moje dívka shodila pro chlapa jménem Jerome Corcelet. 977 01:03:51,239 --> 01:03:54,239 Jerome Corcelet... Ten hajzl... 978 01:03:55,405 --> 01:03:58,322 Otevřel jsem okno, Podíval jsem se do prázdna... 979 01:03:59,989 --> 01:04:01,822 a něco udělal hloupý. 980 01:04:04,781 --> 01:04:06,323 Zbláznil jsem se. 981 01:04:07,740 --> 01:04:09,615 Aha, proto ty kulháš. 982 01:04:10,281 --> 01:04:13,616 Ne, tehdy ne. Bydleli jsme ve 2 patře, Právě jsem si vymkla zápěstí. 983 01:04:14,741 --> 01:04:18,699 Dva měsíce poté, co jsem se seznámil jeho syna a stali se přáteli. 984 01:04:19,449 --> 01:04:21,491 Pozval mě, abych utrácel společné prázdniny. 985 01:04:22,866 --> 01:04:26,992 Byl to jiný svět - vtipní, živí lidé, 986 01:04:27,533 --> 01:04:29,492 a tak zamilovaný mezi sebou. 987 01:04:30,992 --> 01:04:32,642 Nikdy jsem se nesetkal takový pár. 988 01:04:33,742 --> 01:04:36,618 Jednoho dne mi dal jeho nejnovější kniha. 989 01:04:38,451 --> 01:04:39,826 četl jsem to každý rok. 990 01:04:42,409 --> 01:04:43,418 Tak co se stalo k noze? 991 01:04:43,618 --> 01:04:45,626 Nehoda na lyžích ve Valmorelu. 992 01:04:45,826 --> 01:04:48,960 Jeho holeň byla zlomená, opravili ho, ale 2 měsíce poté, co utekl... 993 01:04:49,160 --> 01:04:51,785 - Kde je? - Nevím. 994 01:04:57,453 --> 01:05:00,620 Jdeme k bratrovi kamarádský večírek. Pojďte s námi! 995 01:05:01,245 --> 01:05:03,078 - Ale... já... - Jdeme, je to blízko. 996 01:05:03,661 --> 01:05:04,870 Dobře... 997 01:05:09,996 --> 01:05:11,871 Dobře, jdeme! Rychleji! Rychleji! 998 01:05:15,996 --> 01:05:18,296 - Tady. - Díky, ale ne. 999 01:05:18,496 --> 01:05:19,922 - Ah? - Ne, nic. 1000 01:05:20,122 --> 01:05:21,380 nech mě, Některé mi nevadí. 1001 01:05:21,580 --> 01:05:25,205 Jen se snažím nemíchat... alkohol s...no... 1002 01:05:25,622 --> 01:05:27,755 - Alkohol s čím? - No, s... s... 1003 01:05:27,955 --> 01:05:31,248 Tak tady je – tvůj fešák! Těší mě, Gisele. 1004 01:05:32,331 --> 01:05:35,831 Jo, Gisele! Naše bláznivá Gisele. 1005 01:05:36,039 --> 01:05:40,256 Ach, jsem tak rád, že tě zase vidím. Líbila se mi ta Gisele. ano... 1006 01:05:40,456 --> 01:05:43,540 - Zlatíčko, noc je mladá. - Dobře... 1007 01:05:46,290 --> 01:05:47,915 uklidni se, miláčku. 1008 01:05:58,458 --> 01:06:01,416 Okamžik, přátelé – potřeba abych si vyčistil potrubí. 1009 01:06:03,334 --> 01:06:04,134 Ah! omlouvám se. 1010 01:06:04,334 --> 01:06:07,134 Není potřeba, co s tím? a také, byla to velmi citlivá dívka. 1011 01:06:07,334 --> 01:06:09,009 Pila překonat její ostych. 1012 01:06:09,209 --> 01:06:12,334 - Pojďme se napít? - Kéž by byla stydlivá. 1013 01:06:12,959 --> 01:06:14,209 - Ahoj... - Ahoj! 1014 01:06:15,627 --> 01:06:19,293 Kdo by to věděl, že je poradkyně nyní na ministerstvo vnitra. 1015 01:06:57,588 --> 01:07:02,547 Měl jsem dojem, že tráva rostla pod mým zadkem to byl les rozkoší. 1016 01:07:09,256 --> 01:07:13,132 Tam se lidé baví a sedím ve vězení. 1017 01:07:13,798 --> 01:07:15,257 Počkat, je to skutečný hrnec? 1018 01:07:15,548 --> 01:07:18,598 Je to mix z konopí a plevele. 1019 01:07:18,798 --> 01:07:22,758 - Jeho standardy. Všechno musí být skutečné. - Musel jsem zavolat 5 dealerům. 1020 01:07:40,925 --> 01:07:42,893 Pokud jsou zbytky, můžu si nějaké vzít? 1021 01:07:43,093 --> 01:07:45,135 Ano, samozřejmě. Popadni péro. 1022 01:08:31,180 --> 01:08:33,430 - S těmito paralelní trhy, 1023 01:08:34,097 --> 01:08:37,139 obnovujeme komunitu utopie jako v 70. letech. 1024 01:08:37,723 --> 01:08:39,023 Lidé sdílejí, 1025 01:08:39,223 --> 01:08:41,856 vše je smíšené, bez sociokulturní hranice. 1026 01:08:42,056 --> 01:08:44,556 - Tomu říkám e-přátelství. 1027 01:08:47,056 --> 01:08:48,682 Jak se má Victor? Všechno je v pořádku? 1028 01:08:49,474 --> 01:08:51,357 Je mi líto, že nemohl přidejte se, pracuje. 1029 01:08:51,557 --> 01:08:53,516 s naším synem, velký sériový projekt... 1030 01:08:53,891 --> 01:08:56,682 - Ano? Jaká platforma? - Starnet. 1031 01:09:03,683 --> 01:09:05,933 A když se dostane vysoko – bude nás žalovat? 1032 01:09:06,392 --> 01:09:09,475 Mu? Jen se na něj podívej. Tento typ nejde k soudu. 1033 01:09:45,729 --> 01:09:48,104 - Jsi krásná tanečnice. - Cože? 1034 01:09:48,979 --> 01:09:50,779 Říkám, že jsi krásná tanečnice. 1035 01:10:04,022 --> 01:10:05,981 Miláčku, uklidni se na tvé pivo. 1036 01:10:06,689 --> 01:10:07,731 Do prdele. 1037 01:10:08,064 --> 01:10:10,239 Víš, jeho žena nebyl striptér. 1038 01:10:10,439 --> 01:10:11,523 Oh, ano? 1039 01:10:18,024 --> 01:10:20,474 - Pusťte růže. - Ne, zapomeň na růže! 1040 01:10:24,065 --> 01:10:25,274 jsi idiot? 1041 01:10:29,191 --> 01:10:31,033 -Je tak krásná... - Ano. 1042 01:10:31,233 --> 01:10:32,700 Ano, je velmi velmi krásné. 1043 01:10:32,900 --> 01:10:34,025 Jaký je tvůj? rozhodnutí? 1044 01:10:41,359 --> 01:10:44,026 Mimochodem, zkusil jsi to čištění kávového klystýru? 1045 01:10:44,609 --> 01:10:45,951 Kávový klystýr? 1046 01:10:46,151 --> 01:10:48,909 Ano. Četl jsem o tom na blogu Gwyneth Paltrow. 1047 01:10:49,109 --> 01:10:53,443 Úvod do vašich kávových zrn konečník může detoxikovat vaše tlusté střevo. 1048 01:10:54,360 --> 01:10:55,568 Velmi zajímavé. 1049 01:10:56,777 --> 01:10:59,818 Marianne? Marianne? 1050 01:11:00,568 --> 01:11:02,319 - Omlouvám se... - Všechno v pořádku? 1051 01:11:02,861 --> 01:11:05,569 Ano, vše je skvělé. chci říct, ne - jsi nudný. 1052 01:11:06,319 --> 01:11:09,236 - Co jsi říkal? - Ano, nudný, že? 1053 01:11:10,403 --> 01:11:12,870 Jen si to přiznej - Dnes večer jsi zachmuřený. 1054 01:11:13,070 --> 01:11:16,454 Diane, ty to víš. Je to můj manžel? 1055 01:11:16,654 --> 01:11:18,620 Zaplatil vám za to, že jste se takto choval? 1056 01:11:18,820 --> 01:11:22,470 Škoda, že tu není, nikdo si nemůže povídat do prdele na zpáteční cestě domů. 1057 01:11:23,530 --> 01:11:25,863 Půjdu, dobře? Myslím, že je čas. 1058 01:11:27,155 --> 01:11:29,530 Tohle si ale vezmu s sebou. To je mňamka. 1059 01:11:31,738 --> 01:11:32,780 Velmi chutné. 1060 01:11:35,656 --> 01:11:37,306 Chceš mě? zavolat ti taxi? 1061 01:11:38,406 --> 01:11:41,281 Nechal jsem Victora. Žádné zprávy od něj. 1062 01:11:42,614 --> 01:11:45,365 ani nevím co dělá. To je ono. 1063 01:11:47,240 --> 01:11:48,657 čau! 1064 01:11:53,823 --> 01:11:55,907 Skvělé vlasy. je to skutečné? 1065 01:11:57,158 --> 01:12:00,949 Samozřejmě, je to skutečné. Všechno je skutečné. 1066 01:12:02,033 --> 01:12:06,449 Ah... Kde... se lidé jako když jdeš...kde tě schovali? 1067 01:12:18,201 --> 01:12:20,910 - Víš, kde je moje žena? - SZO? 1068 01:12:23,160 --> 01:12:24,451 půjdu se podívat. 1069 01:12:29,202 --> 01:12:31,952 - Dost pro něj. - Ach, takhle se mi líbí. 1070 01:12:39,036 --> 01:12:41,787 - Promiň. - Přidejte se k nám. 1071 01:12:43,078 --> 01:12:44,162 Možná později. 1072 01:12:45,245 --> 01:12:48,078 - Miluji svou práci. - Odcházíme. 1073 01:12:49,120 --> 01:12:50,870 To je vše. Orgie skončily. 1074 01:13:10,872 --> 01:13:11,839 Zasahuji? 1075 01:13:12,039 --> 01:13:14,165 Ne, vůbec ne, všechno se točí.. 1076 01:13:14,873 --> 01:13:17,498 O-la-la, jejich.. koberec je tak silný. 1077 01:13:18,373 --> 01:13:19,623 Oh, ano! 1078 01:13:21,290 --> 01:13:24,165 Jen si pamatuj, že ne zavřít oči. 1079 01:13:26,666 --> 01:13:27,791 Dýchat. 1080 01:13:30,749 --> 01:13:31,957 Hlubší. 1081 01:13:32,666 --> 01:13:33,666 Hlubší... 1082 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 myslím je to horší. 1083 01:13:40,042 --> 01:13:41,500 Ano, je to horší. 1084 01:13:43,750 --> 01:13:44,792 Podívej se na mě. 1085 01:13:49,501 --> 01:13:50,834 máte tento parfém, 1086 01:13:51,668 --> 01:13:53,709 Miloval jsem to, s bergamotem. 1087 01:13:56,876 --> 01:13:58,252 chybíš mi tolik. 1088 01:14:01,002 --> 01:14:02,085 Opravdu? 1089 01:14:10,461 --> 01:14:11,761 Zbláznila se? co to dělá? 1090 01:14:11,961 --> 01:14:15,095 Říká: „Líbáme se s nic nás nedrží zpátky" 1091 01:14:15,295 --> 01:14:17,170 Ne, ale upravili jsme tento díl venku! 1092 01:14:18,670 --> 01:14:21,837 co to děláš? Jsem starý. 1093 01:14:22,879 --> 01:14:25,754 Já taky. Velmi staré. 1094 01:14:26,504 --> 01:14:28,596 Margot, nechoď příliš daleko s tímhle, nebuď pomstychtivý. 1095 01:14:28,796 --> 01:14:29,762 Má právo. 1096 01:14:29,962 --> 01:14:31,413 - Co jsi říkal? - Nic. 1097 01:14:36,588 --> 01:14:39,055 Půjdu se zeptat. K čemu to všechno líbání je? 1098 01:14:39,255 --> 01:14:40,505 Už se uklidni. 1099 01:14:41,589 --> 01:14:43,548 To je vše. Zastavte všechny tanec. Zastávka. 1100 01:15:01,924 --> 01:15:06,266 - No tak, nech ji trochu improvizovat. - Improvizovat co? Kouření? Nebo anální? 1101 01:15:06,466 --> 01:15:08,550 Přestaň, jen nech ji být. 1102 01:15:10,591 --> 01:15:12,091 Tohle je voda. kurva... 1103 01:15:13,133 --> 01:15:16,509 co je to? Všechno je falešné, že? Všechno je falešné. 1104 01:15:17,467 --> 01:15:22,009 To je falešné. To je falešné. Všechno! Všechno! A já jsem podvodník! 1105 01:15:23,051 --> 01:15:24,092 Možná. 1106 01:15:26,218 --> 01:15:28,643 - No, musíte mít jméno? - Ne! 1107 01:15:28,843 --> 01:15:31,043 Musíte! Všechno na světě má jméno! 1108 01:15:31,302 --> 01:15:34,093 Prořízneme tady..doufám.. 1109 01:15:34,677 --> 01:15:36,894 přes Studio Е. 1110 01:15:37,094 --> 01:15:40,644 - Pánové, diskuse se vyvíjí spíše pozitivně. 1111 01:15:40,844 --> 01:15:41,769 Ano. 1112 01:15:41,969 --> 01:15:44,103 nejsem si jistý tebou, pánové, ale já mám hlad. 1113 01:15:44,303 --> 01:15:48,137 Co si myslíte o skvělém kuchaři připravil? Doufám, že je to Kugel. 1114 01:15:53,595 --> 01:15:54,679 Opatrně! 1115 01:16:07,930 --> 01:16:09,230 omluvte nás, pánové, my... 1116 01:16:09,555 --> 01:16:12,597 - Promiňte, monsieur, scéna probíhá. - Ano, 2 sekundy. 1117 01:16:15,931 --> 01:16:17,306 Ó! To nemůže být... 1118 01:16:18,514 --> 01:16:20,773 To je šílené. 1119 01:16:20,973 --> 01:16:25,973 - Kdo jsi? - Promiňte, pane, já... Utečte! Běh! 1120 01:16:32,808 --> 01:16:35,558 - Spíš tady? - Máme schůzku. 1121 01:16:36,641 --> 01:16:37,441 Mohu se přidat? 1122 01:16:37,641 --> 01:16:39,183 - Ne. - Eh, ne. 1123 01:17:04,393 --> 01:17:06,102 - Strmé schody. - Ano. 1124 01:17:07,602 --> 01:17:09,144 vstupte, Budu chvilku. 1125 01:17:37,604 --> 01:17:43,355 - Všechno je dobré? - Ach, řekni mi tohle... ten chlap... 1126 01:17:44,814 --> 01:17:47,780 Moc se nezměnil. A ty bydlíš na place? 1127 01:17:47,980 --> 01:17:50,698 Ne, je to dočasné. udělám tě... 1128 01:17:50,898 --> 01:17:54,115 zázvorový čaj, budete se cítit lépe. Taky hlad, ne? 1129 01:17:54,315 --> 01:17:56,148 Hm, mohl bych jíst slon. 1130 01:17:57,231 --> 01:17:59,941 - Můj otec se jmenuje Piotrowska. - Piotrowská? 1131 01:18:00,566 --> 01:18:04,274 Moji rodiče jsou Poláci. Jmenuji se Camille Piotrowska. 1132 01:18:04,607 --> 01:18:05,449 Máš přízvuk? 1133 01:18:05,649 --> 01:18:08,741 Ne, nedělám si srandu. Byl jsem rok a půl, když jsme se přestěhovali do Francie. 1134 01:18:08,941 --> 01:18:11,358 - Víš, já prostě miluji Polsko. - Opravdu? 1135 01:18:13,650 --> 01:18:17,400 Tak mi řekni, Viktore, co víš o Polsku? 1136 01:18:17,692 --> 01:18:20,992 Bydlel jsem poblíž Varšavy, ve vesnici jménem Dobre. 1137 01:18:21,192 --> 01:18:22,993 Ach ano, Dobře, Vím to. 1138 01:18:23,193 --> 01:18:25,618 Dokonce jsem nakreslil komiks o Polsku ve 20. letech 20. století. 1139 01:18:25,818 --> 01:18:29,151 - Opravdu? Chci to vidět. - Já taky. Ztratil jsem to. 1140 01:18:32,901 --> 01:18:33,902 co jsi říkal? 1141 01:18:35,777 --> 01:18:37,577 Vždycky jsi chtěl? být herečkou? 1142 01:18:37,902 --> 01:18:40,235 Ne. Hrál jsem na klavír. 1143 01:18:40,527 --> 01:18:43,035 Dříve jsme hráli Chopina začínáme chodit. 1144 01:18:43,235 --> 01:18:44,528 Hrál jsi dobře? 1145 01:19:10,447 --> 01:19:13,205 Přestal jsem hrát. Neměl jsem dost talentu 1146 01:19:13,405 --> 01:19:17,698 - Kdo o tom rozhodl? - Já ano. 1147 01:19:19,489 --> 01:19:20,989 Zahrajte si ještě, je to hezké. 1148 01:19:31,782 --> 01:19:32,949 Je čas jít domů. 1149 01:19:33,740 --> 01:19:35,782 - Můžu zůstat? - Samozřejmě že ne. 1150 01:19:36,157 --> 01:19:37,449 Zkontrolujte své náčrtky. 1151 01:19:37,740 --> 01:19:39,891 Spali jste spolu teprve čtvrtou noc... 1152 01:19:40,158 --> 01:19:41,916 Ale jsme teď mluví. 1153 01:19:42,116 --> 01:19:43,616 To není povoleno. 1154 01:19:44,158 --> 01:19:46,450 Pokud vědí, že jsi tady... Dostanu padáka. 1155 01:19:50,576 --> 01:19:51,909 A potřebuji svou práci. 1156 01:19:53,992 --> 01:19:55,159 Kdy tě můžu vidět? 1157 01:19:55,659 --> 01:19:57,034 V roce 1974. 1158 01:20:06,910 --> 01:20:09,577 Pane Drumondovi? Dejte si to prosím do ucha. 1159 01:20:16,161 --> 01:20:19,494 Ahoj Viktore. doufám slyšíš mě dobře. 1160 01:20:20,286 --> 01:20:24,537 Chci říct, že jsem byl šťastný abych tě viděl včera se usmívat. 1161 01:20:26,079 --> 01:20:28,329 Zdá se, že se cítíte lépe v těchto pár dnech... 1162 01:20:29,245 --> 01:20:30,704 To znamená tolik pro mě. 1163 01:20:33,079 --> 01:20:36,538 Kdysi dávno jsi mi pomohl, když Přestal jsem v cokoli věřit. 1164 01:20:37,496 --> 01:20:39,205 Řekl jsi mi: 1165 01:20:40,080 --> 01:20:43,746 "Musíš být zvědavý. Máš." rozvíjet svou představivost." 1166 01:20:45,121 --> 01:20:47,039 A následoval jsem vaše rady. 1167 01:20:48,456 --> 01:20:51,106 Nenašel jsem štěstí, ale... Mohlo to být horší. 1168 01:20:53,247 --> 01:20:57,040 Nyní je řada na mně, abych vám řekl: "Pokračovat ve vytváření" 1169 01:20:57,790 --> 01:21:00,165 nevím co čeká tě nebo kdy, ale... 1170 01:21:01,332 --> 01:21:02,782 žít svůj život naplno. 1171 01:21:05,373 --> 01:21:07,173 Sakra, plácám se na tyhle kecy. 1172 01:21:36,043 --> 01:21:37,093 Ahoj. 1173 01:21:37,293 --> 01:21:41,427 Omlouvám se, že ruším, právě jsem přišel abych si vzal věci, už odcházím. 1174 01:21:41,627 --> 01:21:44,302 - Žádný problém. Všechno je dobré? - Skvělé a ty? 1175 01:21:44,502 --> 01:21:47,294 - Ty ses oholil? Vypadáš dobře. - Oh, ano? Opravdu? 1176 01:21:50,711 --> 01:21:52,587 Počkejte. Chtěli byste? trochu kávy? 1177 01:21:53,128 --> 01:21:55,012 ne, děkuji, Musím do kanceláře. 1178 01:21:55,212 --> 01:21:56,378 vidím... 1179 01:21:57,753 --> 01:21:59,253 -Ah, řekni mi... - Ano? 1180 01:21:59,545 --> 01:22:01,837 - Pamatuješ si Gisele? - Kdo to je? 1181 01:22:02,128 --> 01:22:06,679 - Gisele. No, vaše přítelkyně - Gisele. -Ah, moje Gisele. 1182 01:22:06,879 --> 01:22:09,588 Spojte se s ní, je to hodná holka. 1183 01:22:14,255 --> 01:22:15,889 přátelé, prosím seznamte se - Victor, 1184 01:22:16,089 --> 01:22:18,472 můj otec a teď je s námi. takže... 1185 01:22:18,672 --> 01:22:20,797 Paul, Stephane, Louise... 1186 01:23:10,260 --> 01:23:12,427 nejsem opravdu si stěžovat... 1187 01:23:13,219 --> 01:23:16,052 Ale poprvé nebylo to příjemné... 1188 01:23:31,512 --> 01:23:32,354 Obecně... 1189 01:23:32,554 --> 01:23:35,354 S manželkou máme byt na straně Biarritz, 1190 01:23:35,554 --> 01:23:37,229 a rozhodli jsme se abych to prodal. 1191 01:23:37,429 --> 01:23:38,637 skvělé, samozřejmě. 1192 01:23:42,097 --> 01:23:43,980 Vaše žena souhlasí? 1193 01:23:44,180 --> 01:23:48,555 - Ano, vždy se mnou souhlasí. - Máš takové štěstí. 1194 01:24:04,974 --> 01:24:08,182 - Co tam děláš? - Nic... Pokračuj prosím. 1195 01:24:19,025 --> 01:24:20,541 Myslel jsem to vážně abych ti na chvíli řekl, 1196 01:24:20,741 --> 01:24:23,766 Navzdory všemu, Mám tě moc ráda, tati. 1197 01:24:24,975 --> 01:24:26,809 Pojďte dál, přátelé! Pojďte dál! 1198 01:24:27,642 --> 01:24:29,142 prosím, můžete tam sedět. 1199 01:25:16,938 --> 01:25:18,021 Ahoj? 1200 01:25:19,938 --> 01:25:21,981 Můžeš se smát? pro nás, prosím? 1201 01:25:26,606 --> 01:25:28,689 Ah... mohl bys být otravnější? 1202 01:25:32,482 --> 01:25:36,190 Super. A teď se podívejte u mého spolupracovníka s chtíčem. 1203 01:25:41,440 --> 01:25:42,991 - Skvělé, děkuji - Znovu. 1204 01:25:43,191 --> 01:25:44,316 Nech toho. 1205 01:25:51,483 --> 01:25:54,525 - Promiň, jdu pozdě. - A kdo jsi ty? 1206 01:25:55,817 --> 01:25:57,075 Já jsem Marianne. Miláčku. 1207 01:25:57,275 --> 01:25:59,942 Oh, ne-ne, to nebude fungovat. To je nějaká chyba 1208 01:26:01,442 --> 01:26:02,609 já nevím co dělat. 1209 01:26:03,192 --> 01:26:06,776 Já taky ne, protože... kde je? 1210 01:26:08,735 --> 01:26:13,568 Nevím, pane. Požádal jsem je o své řádky... ale... 1211 01:26:19,902 --> 01:26:20,944 co se stalo? 1212 01:26:33,903 --> 01:26:35,078 Utratil jsem jmění! 1213 01:26:35,278 --> 01:26:39,204 Netuším, čím jsem si prošel. Řekni mi, kde je! 1214 01:26:39,404 --> 01:26:42,621 Nemůžu, pane Drumonde, Herci mají právo na svůj soukromý život. 1215 01:26:42,821 --> 01:26:45,454 - Ano, ale kdy se vrátí? - Už se nevrátí, monsieur Drumonde. 1216 01:26:45,654 --> 01:26:47,454 Opustila projekt z osobních důvodů. 1217 01:26:47,654 --> 01:26:48,779 Dobře, dobře, děkuji. 1218 01:27:09,948 --> 01:27:11,099 co jsi? děláš tady? 1219 01:27:11,616 --> 01:27:15,082 Pracuji tady, pane. Máme ti uklidit pokoj? 1220 01:27:15,282 --> 01:27:17,616 - Ale ty... - Cože? 1221 01:27:18,074 --> 01:27:22,041 Pracuji, bylo mi řečeno, abych hrál další část. Zástupce. 1222 01:27:22,242 --> 01:27:24,167 - Vy jste také herec? -Jaké velké slovo... 1223 01:27:24,367 --> 01:27:27,458 - A tvůj otec a to všechno? - To je část scénáře, pane. 1224 01:27:27,658 --> 01:27:29,833 Ostatní klienti poskytují ujištění a... 1225 01:27:30,033 --> 01:27:30,917 co? 1226 01:27:31,117 --> 01:27:34,043 Takže, pane Drumonde, chcete vrátit klíč? 1227 01:27:34,243 --> 01:27:36,918 Jdu strčit ten klíč v krku. 1228 01:27:37,118 --> 01:27:39,334 Jsem jen pěšák, Victore, Tohle je práce. 1229 01:27:39,534 --> 01:27:40,701 - Kde je? - SZO? 1230 01:27:41,118 --> 01:27:42,876 - Ta dívka! - Sakra, nech mě jít! 1231 01:27:43,076 --> 01:27:45,177 - Kde je? - Pusťte mě a já vám to řeknu. 1232 01:27:46,827 --> 01:27:51,160 OK. Teď ti dám... adresa dobrého kadeřníka... 1233 01:27:52,119 --> 01:27:55,536 na straně Levallois. Zde! 1234 01:28:13,921 --> 01:28:14,602 Ano? 1235 01:28:14,802 --> 01:28:16,837 Promiň, hledám pro Camille Piotrowskou. 1236 01:28:17,037 --> 01:28:19,788 - SZO? - To je v pořádku, mami. Tohle je pro mě. 1237 01:28:22,830 --> 01:28:25,230 - Co tady děláš? - Nerozumím, musíme si promluvit. 1238 01:28:25,430 --> 01:28:28,714 - Co jsi tady zapomněl? - Mami! Udělal jsem tam nepořádek! 1239 01:28:28,914 --> 01:28:31,914 Znovu? Pojďte dál. 1240 01:28:38,498 --> 01:28:40,007 - Ahoj. - Ahoj. 1241 01:28:40,207 --> 01:28:43,832 Pojďte dál. Omlouvám se za nepořádek. Včera jsme měli dětskou narozeninovou oslavu. 1242 01:28:44,415 --> 01:28:47,465 Miláčku, seznam se s Victorem - spolupracujeme na projektu. 1243 01:28:47,665 --> 01:28:49,290 Ah, samozřejmě, rád tě poznávám. 1244 01:28:50,458 --> 01:28:52,175 - Asi v 70. letech, ano? - Ano. 1245 01:28:52,375 --> 01:28:54,775 - Sedni si tady. - Ano, posaď se, za chvíli jsem zpátky. 1246 01:28:56,125 --> 01:28:59,375 - A koho tam hrajete? - Otče. Můj otec. 1247 01:29:00,375 --> 01:29:02,501 Ah, dobře! ano-ano, Vidím to! 1248 01:29:03,334 --> 01:29:05,042 Měli bychom se napít. 1249 01:29:05,417 --> 01:29:07,417 Sylvie, prosím přines nám brýle. 1250 01:29:07,751 --> 01:29:09,051 Mohl bys ji držet na chvíli? 1251 01:29:09,251 --> 01:29:12,126 tady... 1252 01:29:13,002 --> 01:29:14,302 Nemáš děti, správně? 1253 01:29:15,168 --> 01:29:16,627 Měl jsem... před chvílí. 1254 01:29:21,793 --> 01:29:23,260 Nemůžu, Antoine... nezvládnu to. 1255 01:29:23,461 --> 01:29:26,086 Už jsi hrál taková sekvence, ne? 1256 01:29:26,461 --> 01:29:28,628 - Ano ale.. - "Ale" co? 1257 01:29:29,211 --> 01:29:30,633 Měl bys vidět jeho oči... 1258 01:29:30,833 --> 01:29:33,902 Ano, vidím jeho oči. Spal jsi s ním? 1259 01:29:34,169 --> 01:29:35,295 Dost. 1260 01:29:36,504 --> 01:29:41,004 Co? Udělejte obecný výstřel z obývacího pokoje. 1261 01:29:45,004 --> 01:29:47,921 - Jak se jmenuješ? - Klaus Barbie. 1262 01:29:48,921 --> 01:29:50,546 Krásné jméno. 1263 01:29:51,838 --> 01:29:52,921 Klaus Barbie... 1264 01:29:56,171 --> 01:29:57,214 co to všechno je? 1265 01:29:57,464 --> 01:30:00,139 Tohle je můj život. Věděl jsi, že jsem herečka. 1266 01:30:00,339 --> 01:30:04,756 Ano, ale byla jsi brunetka... Polonéza.. klavír.. Co to všechno bylo? 1267 01:30:05,172 --> 01:30:07,682 Myslel jsem, že jsi napsal vše před 100 lety... 1268 01:30:07,882 --> 01:30:12,132 Tady je tohle... Tady to je... „Houslista z Varšavy“ 1269 01:30:13,132 --> 01:30:14,507 Jen jsem improvizoval trochu. 1270 01:30:15,715 --> 01:30:18,182 Pochopte, že hraji mnoho rolí. Není to vždy jednoduché. 1271 01:30:18,382 --> 01:30:19,224 Velký. 1272 01:30:19,424 --> 01:30:20,549 -Mami.. - Cože? 1273 01:30:21,633 --> 01:30:22,674 Sylvie? 1274 01:30:24,508 --> 01:30:27,183 Sundej si kabát, relaxovat.. 1275 01:30:27,383 --> 01:30:29,349 Mohl bys to vzít? Oh, ne! nesnáším to. 1276 01:30:29,550 --> 01:30:31,092 Jdi plnou silou, Josiane! 1277 01:30:31,300 --> 01:30:34,842 Taková smutná tvářička! Ho-ho, stejně jako labrador. 1278 01:30:38,342 --> 01:30:40,217 Připomínáš mi někoho. 1279 01:30:40,760 --> 01:30:41,926 Dotkni se ho, pokračuj. 1280 01:30:42,385 --> 01:30:45,593 - Potkali jsme se? - Ne, to si nemysli. 1281 01:30:46,260 --> 01:30:50,260 -Mami, prosím... - Cože? zkontroluji. 1282 01:30:51,844 --> 01:30:53,561 Jsi perverzní, správně? 1283 01:30:53,761 --> 01:30:56,144 Jsem perverzní? co ty? 1284 01:30:56,344 --> 01:30:57,936 Hraje cizinec tvoje žena, 1285 01:30:58,136 --> 01:30:59,311 - zaplatíš jí... -Ne, ale já... 1286 01:30:59,511 --> 01:31:01,411 A pak požadujete velký milostný příběh! 1287 01:31:01,969 --> 01:31:05,178 - Ano, bez smutku, jako ve skutečném životě. -Aha, ano... 1288 01:31:07,220 --> 01:31:10,220 - Neruším? - Ne, zkoušíme. 1289 01:31:12,387 --> 01:31:13,854 Umí hrát blázen. Perfektní. 1290 01:31:14,054 --> 01:31:16,513 Nech mě si ji vzít, mohla by se posrat... 1291 01:31:19,888 --> 01:31:21,096 A dítě je skvělý. 1292 01:31:21,846 --> 01:31:26,189 Proč ten smutek? O co tady jde? Ani nevíš, kdo jsem. 1293 01:31:26,389 --> 01:31:27,597 Hudba, hudba... 1294 01:31:29,222 --> 01:31:31,847 Jsem útržky kreseb, repliky... 1295 01:31:32,389 --> 01:31:35,264 - ...úlomky tvé lásky - ...úlomky tvé lásky. 1296 01:31:36,098 --> 01:31:39,306 Myslím, že ji miluješ. Opustil jsi ji, ale miluješ ji. 1297 01:31:40,015 --> 01:31:42,348 Říkáš, že se změnila, ale ty taky. 1298 01:31:43,140 --> 01:31:45,523 Místo hledání ve vašem první vzpomínky na ni 1299 01:31:45,723 --> 01:31:48,432 - najít to, co je krásné... - najít to, co je krásné... 1300 01:31:48,682 --> 01:31:51,974 smutné a překvapivé tam dnes. 1301 01:31:53,099 --> 01:31:56,249 Nemůžeme lidi přesně přepsat jak bychom chtěli, aby zůstali. 1302 01:31:56,932 --> 01:31:58,433 Ne všechno se hraje. 1303 01:31:59,017 --> 01:32:02,400 Musí přijmout být zklamán, být kritizován, 1304 01:32:02,600 --> 01:32:05,858 být předvídatelný, být méně brilantní nebo cokoli jiného, 1305 01:32:06,058 --> 01:32:08,108 jinak žijeme jen my v začátcích. 1306 01:32:08,600 --> 01:32:11,276 - Proč pláče? - ...tyto začátky jsou zajímavé... 1307 01:32:11,476 --> 01:32:14,126 - Neprosil jsem ji, aby plakala. - ...náčrtky, ale žádný život. 1308 01:32:18,143 --> 01:32:21,560 To je geniální. Velmi přesvědčivé. 1309 01:32:25,852 --> 01:32:27,894 Omlouvám se, jestli Naštval jsem tě, otče. 1310 01:32:29,310 --> 01:32:30,895 přísahám Nechtěl jsem to. 1311 01:32:33,478 --> 01:32:34,978 já zvlášť, moje dcera. 1312 01:32:39,103 --> 01:32:40,353 Nechám tě. 1313 01:32:41,103 --> 01:32:42,154 Řekl jsem něco špatně? 1314 01:32:42,354 --> 01:32:45,146 Ne-ne, Victor je unavený, pracovat pozdě. 1315 01:32:48,604 --> 01:32:51,396 Zamiloval jsem se do tebe. myslím doopravdy. 1316 01:32:53,397 --> 01:32:58,272 - Co je to? - Ne, nic. Zkoušení. Uvidíme se. 1317 01:32:59,397 --> 01:33:00,730 Sbohem! Uvidíme se! 1318 01:33:04,773 --> 01:33:06,906 Nikdy se takhle nechovala. Co se stalo, vysvětlete to? 1319 01:33:07,106 --> 01:33:08,148 Oh, ne. 1320 01:33:09,356 --> 01:33:12,481 Odešel? Tahle věc mě tře za ucho. 1321 01:33:12,773 --> 01:33:16,365 Čí dítě, odnes to. Zmlkneš na chvíli, ach? 1322 01:33:16,565 --> 01:33:18,815 Jo, víš, ta scéna nebyla vtipná. 1323 01:33:20,857 --> 01:33:23,899 Spal jsi s ním? Spal jsi s ním? 1324 01:33:24,690 --> 01:33:26,791 Margot, spala jsi? s ním - ano nebo ne? 1325 01:33:30,900 --> 01:33:32,025 Tohle je moc... 1326 01:33:32,608 --> 01:33:34,158 Zabije se - nic neříkej. 1327 01:33:34,358 --> 01:33:36,191 dobře, přestaň - vše je dobré. 1328 01:33:36,775 --> 01:33:38,859 Půjde domů, najít svou ženu, 1329 01:33:39,109 --> 01:33:42,526 podívej se na ni jako na námořníka po ztroskotání lodi. 1330 01:33:42,776 --> 01:33:45,742 obejmout ji, pokleknout před ní, a požádat o odpuštění. 1331 01:33:45,942 --> 01:33:49,027 - Jak to víš? jsi Bůh? - Jsem scénárista. 1332 01:33:58,735 --> 01:34:00,486 Věděl jsem, že se podíváš dobře s dítětem. 1333 01:34:01,236 --> 01:34:02,569 To jsem chtěl vidět. 1334 01:34:05,528 --> 01:34:06,611 Hudba. 1335 01:34:12,279 --> 01:34:15,495 Jsi nemocný. Chvíli ji drž. 1336 01:34:15,695 --> 01:34:18,329 Oh, ne, sakra, ne... 1337 01:34:18,529 --> 01:34:20,370 No, kde jsou tvoje zatracené kamery, co? 1338 01:34:20,570 --> 01:34:24,780 kde jsou? Tam? Vidíš mě? ano nebo ne? 1339 01:34:27,863 --> 01:34:32,031 - Zrcadlo - 500 Euro. - Eh! Ah! Ah! Margot! 1340 01:34:33,281 --> 01:34:34,364 Sakra... 1341 01:34:41,656 --> 01:34:44,365 Margot! Margot! 1342 01:34:45,948 --> 01:34:48,590 Margot, přestaň! Zastávka! 1343 01:34:48,790 --> 01:34:51,623 - Už to nemůžu udělat! Už nemůžu! - Já vím! Přestanu, přestanu! 1344 01:34:51,823 --> 01:34:53,815 - Nemůžu! Nemůžu! - Přestanu. Přísahám - přestávám. 1345 01:34:54,015 --> 01:34:55,291 přísahám ti. přestanu. 1346 01:34:55,491 --> 01:34:57,783 Přísahám, přestanu... miluji tě... 1347 01:35:02,533 --> 01:35:06,242 miluji tě...miluji tě.. miluji tě.. 1348 01:36:01,122 --> 01:36:04,497 - Ahoj, drahoušku. - Dobrý den. 1349 01:36:05,372 --> 01:36:08,830 Posaďte se, udělal jsem vajíčka. Tady trochu cukru. 1350 01:36:09,164 --> 01:36:10,672 Neumíš si to představit co se mi stalo. 1351 01:36:10,872 --> 01:36:13,048 Jsem tak rád, že tě vidím, všechno je tak složité. 1352 01:36:13,248 --> 01:36:15,081 - Kávu, ano?? - Ano. 1353 01:36:15,873 --> 01:36:18,923 Co se stalo ve zkratce - Vrátil jsem se do 70. let. 1354 01:36:19,123 --> 01:36:22,040 Chtěl jsem tě poznat. Abych tě znovu potkal. 1355 01:36:22,916 --> 01:36:25,299 Když jsi mě měl rád, nebo jsem byl dobrý. 1356 01:36:25,499 --> 01:36:27,591 Každopádně jsem potkal tam herečka. 1357 01:36:27,791 --> 01:36:30,382 Hrála ti ale nebyla nic jako ty. 1358 01:36:30,582 --> 01:36:34,383 Ale měla tvé zrzavé vlasy, a použila tvá slova. 1359 01:36:34,583 --> 01:36:37,800 Ale po pár dnech stala se klavíristkou, 1360 01:36:38,000 --> 01:36:43,000 s tmavými vlasy, ale ne jako ty - narodila se s tím, to se taky stává. 1361 01:36:43,792 --> 01:36:47,301 Najednou - stala se blond. Má děti a dům a tak. 1362 01:36:47,501 --> 01:36:49,968 Ale to jsem nevěděl, tak jsem se rozhodl: 1363 01:36:50,168 --> 01:36:54,209 no... co když... se jí líbím, mnoho lidí má rádo staré lidi. 1364 01:36:54,543 --> 01:36:57,752 Ale všechno bylo falešné. A teď jsem na mizině. 1365 01:36:58,294 --> 01:36:59,644 kvůli všemu falešnost. 1366 01:37:02,252 --> 01:37:04,510 Mimochodem, musel jsem prodat náš byt v Biarritz. 1367 01:37:04,710 --> 01:37:06,378 - Cože? - Prodal jsem to. 1368 01:37:06,711 --> 01:37:09,336 - Ty nejsi normální? - Ne, jen chudák. 1369 01:37:11,545 --> 01:37:12,945 Vypadáš dobře v tomto pyžamu. 1370 01:37:13,586 --> 01:37:16,128 - Je to tvoje. - Ano, já vím. Chcete to? 1371 01:37:16,628 --> 01:37:17,929 Ano, děkuji... 1372 01:37:18,129 --> 01:37:20,629 Ale je tu dobrá zpráva. Začal jsem znovu kreslit. 1373 01:37:20,879 --> 01:37:23,171 - Ano? - Ano, tady to je. 1374 01:37:24,462 --> 01:37:28,162 Francoisi, nebude ti vadit, když půjdu znovu do tvého bloku se svobodou? 1375 01:37:28,362 --> 01:37:29,017 Samozřejmě že ne. 1376 01:37:29,217 --> 01:37:31,404 děkuji mnohokrát, jsi skutečný přítel. 1377 01:37:31,880 --> 01:37:36,547 - Ano, nemáš zač. - Victore? Vítěz? 1378 01:37:42,714 --> 01:37:44,048 Oh, já... 1379 01:37:47,923 --> 01:37:49,273 Chcete? oholit to? 1380 01:39:11,556 --> 01:39:14,597 Ahoj? Ahoj? 1381 01:39:16,389 --> 01:39:17,389 Gisele? 1382 01:39:19,723 --> 01:39:22,640 - Dva týdny jsme se nehádali... - Opravdu? 1383 01:39:24,057 --> 01:39:28,265 Já tě neopustil, ty ne nech mě. co to všechno znamená? 1384 01:39:28,848 --> 01:39:30,849 nevím... Jsme na dovolené. 1385 01:39:32,558 --> 01:39:36,183 Zbožňované prázdniny nemám měl je tak dlouho. 1386 01:39:37,141 --> 01:39:39,741 Spala jsi s ním? když jsi hrál polonézu? 1387 01:39:41,059 --> 01:39:42,725 svátek je konec. 1388 01:39:43,184 --> 01:39:44,559 Představte si? Ano! 1389 01:39:50,350 --> 01:39:53,101 - O čem přemýšlíš? -Je to složité... 1390 01:39:53,351 --> 01:39:57,101 Všechno je složité. Nic nezjednodušujte. 1391 01:39:57,476 --> 01:39:59,351 Přijměte komplikace. 1392 01:40:00,268 --> 01:40:01,968 Můžeš být takový někdy idiot. 1393 01:40:14,603 --> 01:40:17,770 co to je? co to děláš? jsi naštvaný? 1394 01:40:30,688 --> 01:40:31,729 Táta? 1395 01:40:35,063 --> 01:40:36,189 Ahoj? 1396 01:40:50,940 --> 01:40:51,981 Tady to máš. 1397 01:40:53,023 --> 01:40:54,823 -Děkuji, Lucie. - Nemáš zač. 1398 01:40:55,523 --> 01:40:57,731 - Lucie, počkej chvíli - Cože? 1399 01:40:58,066 --> 01:40:59,657 - Kdy ti končí směna? - Proč? 1400 01:40:59,857 --> 01:41:02,991 Protože tě miluji. Včera večer jsem napsal píseň. 1401 01:41:03,191 --> 01:41:04,366 Dobře, nechovej se jako blázen. 1402 01:41:04,566 --> 01:41:07,649 Ano, říká se tomu „Číšnice se zlatýma očima“ 1403 01:41:09,442 --> 01:41:13,408 Servírka s zlaté oči, 1404 01:41:13,608 --> 01:41:17,367 Naservírovala mi skleničky jednou nebo dvakrát.. 1405 01:41:17,567 --> 01:41:21,201 Vidím její tělo s každým douškem... 1406 01:41:21,401 --> 01:41:25,609 Dnes večer my oba bude se koupat. 1407 01:41:31,110 --> 01:41:34,077 - Ahoj, zlato! - "Baby"? 1408 01:41:34,277 --> 01:41:37,202 - Ty si ho vůbec nepamatuješ? - Ne. Chci? 1409 01:41:37,402 --> 01:41:38,444 Oh, ne. Ne-ne. 1410 01:41:41,319 --> 01:41:43,570 Ano... Začíná to zpět ke mně... 1411 01:41:44,528 --> 01:41:47,820 Ach, to je tak hrozné, tak dobré že jsme tak zábavní. 1412 01:41:49,111 --> 01:41:50,778 Byl jsi zpěvák, správně? 1413 01:41:51,028 --> 01:41:52,278 Někdy ano. 1414 01:41:53,571 --> 01:41:55,487 Víš, chyběl jsi mi tolik, zlato. 1415 01:41:57,612 --> 01:41:59,871 - Ne! - Sakra! 1416 01:42:00,071 --> 01:42:02,412 - Á, ty si vzpomínáš! - Ano, s radostí. 1417 01:42:02,612 --> 01:42:03,537 Zde. 1418 01:42:03,737 --> 01:42:06,072 - Ne-ne-ne, ne-ne... - Pffft....Jaký idiot! 1419 01:42:06,530 --> 01:42:10,447 Je mi z tebe tak zle. ne, vážně, odcházím. 1420 01:42:10,947 --> 01:42:12,030 To je pro tím lépe. 1421 01:42:32,240 --> 01:42:35,115 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1422 01:42:37,991 --> 01:42:40,283 Takže jsi byl tady celou tu dobu? 1423 01:42:40,783 --> 01:42:44,208 Nechybí mi to - pseudosvoboda. 1424 01:42:44,408 --> 01:42:48,167 Násilníci zůstali nepotrestáni, Potraty byly noční můrou, 1425 01:42:48,367 --> 01:42:51,701 Vždy jsem měl pocit Bydlel jsem v popelníku. 1426 01:42:52,784 --> 01:42:54,459 Dávám svolení všem přestat kouřit. 1427 01:42:54,659 --> 01:42:57,867 Ach! Konečně! 1428 01:43:01,327 --> 01:43:05,993 Zařizoval jsi nám dovolenou v Houlgate nebo víkendy v Berlíně. 1429 01:43:07,118 --> 01:43:08,743 Ano, měli jsme své chvíle. 1430 01:43:10,953 --> 01:43:13,994 Co jsme si povídali o té noci? 1431 01:43:15,036 --> 01:43:18,994 Ach ano! Lžeš, nestálý 1432 01:43:19,369 --> 01:43:22,545 falešný, upovídaný, pokrytecký, 1433 01:43:22,745 --> 01:43:27,295 opovrženíhodný, zbabělý a ještě něco. 1434 01:43:27,495 --> 01:43:30,037 Nepamatuji si... Vezmi si mě. 1435 01:43:33,163 --> 01:43:36,288 - Ne. - Proč ne? 1436 01:43:36,913 --> 01:43:39,121 Přestaneš mě má rád za 25 let. 1437 01:43:40,121 --> 01:43:42,038 Ale 25 let není špatné. 1438 01:43:44,206 --> 01:43:48,997 A pak - nesouhlasím. Ty jsi ten, kdo mě přestal mít rád. 1439 01:43:51,122 --> 01:43:54,882 - Chtěl bys něco? - Ano, vodku, prosím. 1440 01:43:55,082 --> 01:43:57,707 - Dva. - Dobře, udělej tři. 1441 01:44:03,623 --> 01:44:05,549 Pojďte dál. Prosím dej mu své místo. 1442 01:44:05,749 --> 01:44:07,349 - Děkuji. - Děkuji, Amelie. 1443 01:44:07,874 --> 01:44:09,433 posaďte se, nasadit sluchátka. 1444 01:44:09,633 --> 01:44:10,633 - Děkuji. - Nemáš zač. 1445 01:44:10,833 --> 01:44:11,874 - Všechno v pořádku? - Ano. 1446 01:44:14,833 --> 01:44:16,784 Mimochodem, tyhle šaty sluší ti to. 1447 01:44:17,417 --> 01:44:19,959 Měl bys nosit kravaty v reálném životě častěji. 1448 01:44:21,667 --> 01:44:23,292 o tom pochybuji se hodně změní. 1449 01:44:24,125 --> 01:44:28,626 Na detailech záleží více po 40 letech o vzájemném poznání. 1450 01:44:33,626 --> 01:44:34,876 co děláš? 1451 01:44:35,460 --> 01:44:37,260 Mám svůj život přede mnou, pane. 1452 01:44:37,585 --> 01:44:40,836 Děti, manželství, kariéra, všechno. 1453 01:44:42,836 --> 01:44:47,377 Využiji toho protože po..budu blázen. 1454 01:44:50,170 --> 01:44:53,253 - Zblázníš se? - Jednoho dne ano. 1455 01:44:55,295 --> 01:44:59,170 Jednoho dne se probudím já i můj syn bude starý a nudný, 1456 01:45:00,671 --> 01:45:05,588 Budu nad svou prací, můj manžel bude v depresi. 1457 01:45:06,004 --> 01:45:07,296 A tak se zblázním, 1458 01:45:08,963 --> 01:45:11,013 Ale budete litovat o tom později? 1459 01:45:11,213 --> 01:45:15,380 Ano. velmi. 1460 01:45:17,297 --> 01:45:18,380 Zde. 1461 01:45:18,589 --> 01:45:21,630 - Děkuji. - Děkuji. 1462 01:45:35,549 --> 01:45:36,966 Viděl jsem vaše skici. 1463 01:45:39,257 --> 01:45:43,341 - A? - Nesnesitelné. 1464 01:45:44,925 --> 01:45:45,808 Jsou krásné. 1465 01:45:46,008 --> 01:45:48,925 Takhle jsem nežárlil ve velmi dlouhé době. 1466 01:45:49,675 --> 01:45:51,725 Tak hrozné pocit byl, bylo to dobré. 1467 01:45:52,050 --> 01:45:54,675 Je to jako Je mi zase 12. 1468 01:45:55,968 --> 01:45:58,259 Mohl bych zabít ji násilně. 1469 01:46:05,718 --> 01:46:06,927 Nestihl jsem. 1470 01:46:11,302 --> 01:46:13,635 - Já? - Ano. 1471 01:46:21,970 --> 01:46:25,428 - Právě jsme se potkali a už mi chybíš. - Proč? 1472 01:46:30,221 --> 01:46:31,346 Je to tak. 1473 01:46:36,471 --> 01:46:37,804 Líbí se mi tvé ruce. 1474 01:46:40,138 --> 01:46:44,055 Má pravdu, ten idiot. Máš jemné ruce. 1475 01:46:53,514 --> 01:46:54,398 Přidejte trochu světla. 1476 01:46:54,598 --> 01:46:55,639 Pierre! 1477 01:46:58,723 --> 01:47:01,606 - Prosím, seznamte se s mou ženou. - Rád vás poznávám. 1478 01:47:01,807 --> 01:47:04,307 - Dobrý večer. - Tak tohle jsi ty. 1479 01:47:04,682 --> 01:47:08,382 - Ano, hraji starou verzi. - Ne, to neříkej, jsi krásná. 1480 01:47:09,432 --> 01:47:10,664 A za koho hraješ dnes? 1481 01:47:10,864 --> 01:47:13,441 Nikdo. Zastavil se pro drink v den mého volna. 1482 01:47:13,641 --> 01:47:16,516 - Můžu se tě na něco zeptat? - Ano, samozřejmě. 1483 01:47:16,766 --> 01:47:19,316 Jak se má tvůj otec? Myslím ty skutečný... 1484 01:47:19,516 --> 01:47:23,400 Ach, můj otec. Můj otec nás opustil před několika lety. 1485 01:47:23,600 --> 01:47:27,692 Moc jsem ho milovala a musím říct těchto pár večerů mi hodně pomohlo. 1486 01:47:27,892 --> 01:47:31,642 Moje role mě přemohla. Vtipná práce, víš... 1487 01:47:33,142 --> 01:47:36,110 - Představuji si. - Sbohem, mademoiselle. 1488 01:47:36,310 --> 01:47:37,352 Sbohem. 1489 01:47:42,352 --> 01:47:44,643 má pravdu, jsi krásná. 1490 01:47:48,269 --> 01:47:51,169 Jestli se teď budou milovat, budeš dál sledovat? 1491 01:47:52,394 --> 01:47:53,478 Telefon. 1492 01:47:58,145 --> 01:48:00,812 Ahoj? Moment. 1493 01:48:01,270 --> 01:48:03,270 - Marianne! - Nejsem tady! 1494 01:48:07,645 --> 01:48:10,605 - Máš stejný parfém, že? - Ano. 1495 01:48:43,358 --> 01:48:46,316 Bebe, jdeš? Všichni na nás čekají. 1496 01:48:47,649 --> 01:48:50,783 Ah, ano, musím jít. 1497 01:48:50,983 --> 01:48:51,984 Již? 1498 01:48:56,859 --> 01:48:59,659 - Zavolej mi? - Dobře. Když? 1499 01:48:59,859 --> 01:49:04,526 Brzy. Čím dříve, tím lépe. Čas letí, víš... 1500 01:49:53,780 --> 01:49:55,072 - Yvon? - Ano, kámo! 1501 01:49:55,280 --> 01:49:57,364 - Účet prosím. - Moment. 1502 01:50:32,909 --> 01:50:34,584 Dobře, stop, stop. Všechno je špatně. 1503 01:50:34,784 --> 01:50:37,034 Dobře, pojď sem, no tak. 1504 01:50:37,534 --> 01:50:40,293 Hej, tam vzadu - přestaň dělat obličeje. Tohle není pohřeb. 1505 01:50:40,493 --> 01:50:43,427 a co děláš? Tohle není komedie. Přestaň se smát. 1506 01:50:43,627 --> 01:50:45,394 nevíš co dělat znovu rukama? 1507 01:50:45,594 --> 01:50:47,802 Ukaž mi, jak to uděláš políbit klienta. 1508 01:50:48,035 --> 01:50:51,619 Pokračuj, ukaž mi to. Dobře, dobře. 1509 01:50:52,119 --> 01:50:56,370 Počkej, ukaž mi to znovu. To nebylo špatné. 1510 01:51:02,161 --> 01:51:05,912 Dobře, co se děje? Pojďme válet. Všichni dohromady.