1
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
jesi dobro

2
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
Tako je jeftino
toaletnu rolu koju kupite. bolan sam

3
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
- Što je s travom?
- Kakva trava?

4
00:01:45,606 --> 00:01:49,318
Pod Sarinim prozorom.
Izgleda kao da ga je slon zgazio.

5
00:01:49,443 --> 00:01:51,737
Nisam vidio nijednog slona.

6
00:01:52,904 --> 00:01:56,366
Zašto je ovdje tako mračno?
Ne vidim svoju ruku ispred lica.

7
00:01:56,658 --> 00:01:58,619
- Dobro jutro.
- Hej.

8
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
- Tko je to?
- Gospodine Boedecker.

9
00:02:02,873 --> 00:02:05,959
- Pomažem Sari s matematikom.
- Da, matematika. odlično!

10
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
U redu. S matematikom, točno.

11
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
Da, hipotenuza, kateter...

12
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
Kateter?

13
00:02:16,637 --> 00:02:18,430
Kateta. Susjedna strana.

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,767
- A Pitagorin poučak?
- Da, teorem.

15
00:02:23,352 --> 00:02:26,938
- I to je imanentno važno.
- Imanentno važno?

16
00:02:27,189 --> 00:02:31,360
Mislim da je super,
ali bolji sam u gramatici nego matematici.

17
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
šališ se

18
00:02:33,403 --> 00:02:38,158
Da pogodim. Kako bismo objasnili
veza između hipotenuze i katete,

19
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
ti gazi kroz moju altajevu vlasulju.

20
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
- Tvoje što?
- vlasulja. vlasulja!

21
00:02:44,039 --> 00:02:46,083
<i>Atlas vlasulja. Festuca mairei.</i>

22
00:02:46,249 --> 00:02:50,170
Vrlo skupo
i osjetljiva kazaška trava.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
A onda se popneš na moju kuću.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,967
Ja... nisam htjela
pozvoniti na vrata tako kasno.

25
00:02:57,969 --> 00:03:01,390
I unatoč tome što mu je rečeno
da mojoj kćeri treba pomoć s matematikom,

26
00:03:01,556 --> 00:03:03,684
ne treba joj pomoć pri penjanju.

27
00:03:03,934 --> 00:03:06,603
- Tata...
- Nils. Saberi se.

28
00:03:07,396 --> 00:03:09,189
Ti si takav pladanj.

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
- Pladanj?
- Nils, prestani.

30
00:03:11,858 --> 00:03:16,613
I to ne od seksualno aktivnog tinejdžera,
s znatnom razlikom u godinama.

31
00:03:17,072 --> 00:03:20,033
Ne, samo sam dva tjedna stariji.

32
00:03:20,242 --> 00:03:21,785
Vidim to.

33
00:03:21,952 --> 00:03:25,747
- Jeste li ludi?
- Zar ne možemo samo doručkovati u miru?

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,834
- On uvijek započne.
- "On" je tvoj otac.

35
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
Ne da je do mene, ti...

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,295
magarac Kermit.

37
00:03:32,963 --> 00:03:34,923
- Zbogom, g. Boedecker.
- Idemo.

38
00:03:35,841 --> 00:03:37,759
Bacila me je smotuljkom.

39
00:03:38,885 --> 00:03:41,680
- Sigurno je imala razlog. Jutro.
- Dobro jutro, draga.

40
00:03:41,847 --> 00:03:43,890
Nema telefona za vrijeme doručka.

41
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
Odloži to. To je nepristojno.

42
00:03:47,477 --> 00:03:51,565
Ako želiš dobiti djevojke,
možda bi trebala "izravnati" svoj izgled.

43
00:03:51,857 --> 00:03:56,319
Jeste li se nedavno pogledali u ogledalo? Zadnji put
imaš koje, ćelije su imale 20 kila.

44
00:03:56,570 --> 00:04:00,407
- Sretan si što imaš mamu.
- Nikada ne bih stavila sprej u kosu.

45
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
- Djevojke to rade.
- Nemaš kosu.

46
00:04:14,296 --> 00:04:16,506
- Pokušajte s ovim.
- Ne trebaju mi.

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,638
Jesu li ga namakali u vodi? samo je...

48
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
Veliki font. Znaju da je za...

49
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
- Pokušajte vi.
- ... ljudi u kasnim četrdesetima.

50
00:04:32,314 --> 00:04:36,109
"Dragi Nils,
igrali smo u finalu prije 30 godina.

51
00:04:36,359 --> 00:04:38,904
Dakle, želio bih vas pozvati
na razredno okupljanje.

52
00:04:39,154 --> 00:04:44,534
Svatko je dobio zadatak.
Vaše je da održite završni govor. "

53
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Govor. To je sve što mi treba.

54
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
- Gdje si ti?
- Drugi red, treći slijeva.

55
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
Tamo.

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
slatka.

57
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Što ti se dogodilo s licem?

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
20 godina rada u uredu,
sa svojim dupetom na zračnom jastuku,

59
00:05:04,930 --> 00:05:07,265
hipoteka
Neću isplatiti prije nego što umrem,

60
00:05:07,516 --> 00:05:10,101
i djeca
koji ne znaju ništa o autoritetu.

61
00:05:10,352 --> 00:05:13,855
Amen. Možda trebaš
"ispravi" svoje samosažaljenje.

62
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
Moglo bi pomoći.

63
00:05:19,236 --> 00:05:20,570
Jette.

64
00:05:23,782 --> 00:05:26,034
Ako me danas sretneš prvi put,

65
00:05:26,785 --> 00:05:28,578
baš kao što sam sada,

66
00:05:28,870 --> 00:05:31,540
bi li se opet zaljubio u mene?

67
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
Što vidite?

68
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
Vidim čovjeka za kojeg sam se udala.

69
00:05:39,673 --> 00:05:43,343
- To su bore, zar ne? Vrane noge?
- Vrane noge?

70
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Ili je to moja guzica?

71
00:05:45,887 --> 00:05:49,266
- Prije je bilo čvršće.
- Guzica ti nikad nije bila čvršća.

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
I sviđa mi se upravo takav kakav je.

73
00:05:51,768 --> 00:05:54,646
Moraš pokupiti auto.
Tako sam uzbuđena.

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
Ne zaboravite urologa.

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
Kako sam mogao?

76
00:06:01,820 --> 00:06:03,989
Vaš novi Hyundai Tucson.

77
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
Prije svega, čestitam.

78
00:06:06,283 --> 00:06:11,037
Naravno, preporučamo
sveobuhvatno pokriće za naše nove automobile.

79
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
Je li skuplje?

80
00:06:13,206 --> 00:06:17,043
naravno,
ali također ste zaštićeni za vandalizam,

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
i štete nastale osobnom krivnjom.

82
00:06:19,337 --> 00:06:21,923
Vozim 25 godina
bez nezgode.

83
00:06:23,592 --> 00:06:28,430
Baci pogled.
Upravo gledamo na 10,24 eura više.

84
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
- Godišnje?
- Mjesečno.

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Djelomično pokrivanje bi bilo u redu.

86
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
- Jeste li sigurni?
- Sasvim sigurno.

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
Dobro. Ključevi.

88
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
Nadam se da ne griješite.

89
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
Trebat će mi češalj.

90
00:07:13,433 --> 00:07:17,145
Zašto bih trebao ići na razredno okupljanje?
O čemu da pričam?

91
00:07:17,687 --> 00:07:20,941
“Svi smo imali velike snove.
Sada imamo proširene vene".

92
00:07:22,859 --> 00:07:26,071
Imate hemoroide.
To je uobičajeno za muškarce vaših godina.

93
00:07:26,237 --> 00:07:28,323
To je jeftini toaletni papir.
Tako je grubo.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
Možda.

95
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
Pogledat ću iznutra.

96
00:07:37,582 --> 00:07:41,336
Sada ću ti staviti prst u anus.
Erekcija je normalna.

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,672
Neću dobiti erekciju!

98
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Možda nećeš...

99
00:07:46,257 --> 00:07:47,801
To je šala, Nils. Opustiti.

100
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
Opustiti.

101
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
Zašto nismo kao vino?

102
00:07:55,558 --> 00:07:58,478
Zašto s godinama ne postajemo bolji?

103
00:07:58,603 --> 00:08:00,939
Počinjemo se raspadati
prije nego dođemo do 50.

104
00:08:01,106 --> 00:08:05,443
Ne možemo čitati jelovnik u restoranu,
nama je voda do koljena,

105
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
i kada se sagnemo,
dobijemo lumbago.

106
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
Ne mogu izvaditi prst
ako ste napeti.

107
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
Ovo nije jedan od mojih hobija.

108
00:08:15,245 --> 00:08:17,580
Je li i tebi bilo lijepo kao meni?

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,299
Poklon za tebe.

110
00:08:29,050 --> 00:08:33,304
Možete li mi također dati
nešto za depresiju?

111
00:08:33,555 --> 00:08:36,933
- Tablete neće pomoći vašem stanju.
- Kakvo je moje stanje?

112
00:08:37,183 --> 00:08:40,687
- Star si i osjećaš se usrano, kao i svi mi.
- Što da radim?

113
00:08:42,772 --> 00:08:43,940
Nanesite mast.

114
00:09:09,132 --> 00:09:11,426
Nikada nisam mislio da ćemo se ponovno ševiti.

115
00:09:11,676 --> 00:09:15,472
- Već jesmo?
- Da, glupane. Jezerski festival u Grazu.

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
2014. iza šatora.

117
00:09:18,141 --> 00:09:20,101
U Grazu! Naravno.

118
00:09:20,351 --> 00:09:22,145
- Imala si drugačiju kosu.
- Ne.

119
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Ne?

120
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
<i>Hej, nadam se da je emisija dobro prošla.
Umoran sam i idem u krevet.</i>

121
00:09:33,239 --> 00:09:36,785
<i>Znam da ćeš i dalje slaviti,
zato se zabavi i nemoj dugo.</i>

122
00:09:40,163 --> 00:09:43,249
<i>Nedostaješ mi.
Probudi me kad dođeš.</i>

123
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
Zašto se skriva? On je sve manji.

124
00:09:47,087 --> 00:09:50,006
<i>- Opet ću ga probuditi.
- Ostavi to. Moram kući.</i>

125
00:09:50,256 --> 00:09:53,426
Tommy, to je bilo super!
Najbolja svirka ikad.

126
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
Kako... Mora da sanjam.

127
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
- Tko je ova drolja?
- Kurvo?

128
00:09:58,765 --> 00:10:02,435
Što se događa?
Tommy, varaš li me?

129
00:10:02,644 --> 00:10:07,065
Simone, sudac je rekao da moraš ostati
najmanje 500 metara od mene.

130
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
Znaš što, Tommy?

131
00:10:09,192 --> 00:10:14,030
- Briga me za suca.
- Obećao si da ćeš popiti svoje tablete.

132
00:10:14,197 --> 00:10:17,742
jesam. Dala sam ih svojoj mački.
Sad bolje spava.

133
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
Simone, slušaj...
Sada imam djevojku.

134
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
- Ja sam tvoja djevojka.
- Ja sam njegova djevojka!

135
00:10:23,957 --> 00:10:26,209
Ti nisi moja djevojka!

136
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Utuvi si to u glavu, Simone.

137
00:10:28,628 --> 00:10:31,548
Bili smo jebeni prijatelji.
Ništa više, u redu?

138
00:10:34,467 --> 00:10:36,553
- Jebeš prijatelje?
- Upravo tako.

139
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Ostavila sam svog dečka zbog tebe.

140
00:10:40,223 --> 00:10:44,227
Odustao sam od posla zbog tebe
da ne bih propustio nijedan tvoj nastup.

141
00:10:44,978 --> 00:10:48,439
- Pa što?
- Šuti, mišje sise.

142
00:10:48,690 --> 00:10:50,233
Mišje sise?

143
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Tko je tvoj frizer?

144
00:10:51,818 --> 00:10:54,362
- Tko želi znati?
- Izgleda dobro.

145
00:10:54,612 --> 00:10:58,366
- Hej, ti!
- Dame! Hej, dame!

146
00:10:59,117 --> 00:11:00,410
Opusti se, u redu?

147
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Reci mi ime.
Tko je tvoj frizer?

148
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
- Udo Walz.
- Trebao sam znati.

149
00:11:09,335 --> 00:11:11,713
Zabranjen si. Za života.

150
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Pustite me, seronje!

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,384
Tommy, volim te!

152
00:11:16,551 --> 00:11:19,304
- Tommy, gdje si?
- Ovdje sam.

153
00:11:19,470 --> 00:11:23,224
Tommy, jesi li to ozbiljno?
Jesam li ja stvarno tvoja nova djevojka?

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,287
- Bok.
- Mirišeš na ribu.

155
00:11:45,413 --> 00:11:47,498
- Tvoja letvica je otvorena.
- Oh.

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,379
- Ja sam Thomas.
- Znam tko si ti.

157
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
Ostarjeli DJ
koji svaku večer lupi groupie

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,384
i sada juri moju mamu.

159
00:11:58,635 --> 00:12:02,388
- To su besmislice.
- Nije. Guglao sam te.

160
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
Ima puno sranja na internetu.

161
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
Reci parkingomatu.

162
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
Ta metalna stvar u koju stavljaš novčiće.

163
00:12:08,645 --> 00:12:12,774
shvaćam. Ovo ti je čudno.
Vratio si se iz inozemstva...

164
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
A majka ti nije rekla
o svom novom dečku.

165
00:12:15,735 --> 00:12:20,114
Naravno da mi je rekla za tebe.
Što misliš zašto sam se vratio ranije.

166
00:12:20,365 --> 00:12:21,574
Slušaj me ti.

167
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
nemam pojma
kako se moja majka zaljubila u tebe.

168
00:12:24,994 --> 00:12:28,957
- U čemu je problem?
- Unesrećit ćeš je.

169
00:12:29,207 --> 00:12:30,833
Što'?

170
00:12:31,042 --> 00:12:34,212
Ti si moron
koji ga ne može držati u gaćama.

171
00:12:34,462 --> 00:12:35,964
- Slušaj ti sad...
- Pazi.

172
00:12:37,215 --> 00:12:40,051
Svatko tko želi biti s njom
prvo mora proći kroz mene.

173
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
I nema šanse
možeš proći kroz mene.

174
00:12:43,680 --> 00:12:46,349
- Voliš li moju majku?
- da

175
00:12:47,392 --> 00:12:49,852
Onda ste sada na promatranju.

176
00:12:50,103 --> 00:12:54,399
- Lili? Zašto si budan?
- Jetlag. sad idem u krevet

177
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
Tommy, ne zaboravi.

178
00:12:58,903 --> 00:13:01,948
Obećao si mi svoj novi CD,
s posvetom.

179
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
Obećanje je obećanje.

180
00:13:10,290 --> 00:13:11,874
Čekati.

181
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
ti si moj anđeo

182
00:13:24,637 --> 00:13:26,806
- Što je ovo?
- Što?

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
To je znak. Također dobra ocjena.

184
00:13:28,891 --> 00:13:32,145
- Nemam pojma. Možda je boja ili nešto slično.
- Boja?

185
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
Izgleda kao hickey. Kako ste ga nabavili?

186
00:13:35,273 --> 00:13:37,608
Nemam pojma.
Možda je to od mojih slušalica.

187
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
- Slušalice?
- Da, dekubitus.

188
00:13:40,611 --> 00:13:42,280
- Dekubitus?
- Da.

189
00:13:42,530 --> 00:13:46,743
Šaljem ti video poruke
i izlaziš s grupama?

190
00:13:46,993 --> 00:13:48,953
Nisam uspio s njima.

191
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
- Sigurno?
- da

192
00:13:51,873 --> 00:13:53,916
Ne hodam okolo
nadmudrivati se s grupama.

193
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
Jesi li je jebao?

194
00:13:58,546 --> 00:14:00,006
- Što?
- Jesi li je pojebao?

195
00:14:05,428 --> 00:14:07,513
nemoj lagati Obećali smo jedno drugome.

196
00:14:08,056 --> 00:14:09,432
Nisam lagao.

197
00:14:09,640 --> 00:14:11,893
- Nisam je poljubio.
- Jesi li je pojebao?

198
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Da, ali samo malo.

199
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Sjajno.

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
- Bilo je to prvi put.
- Otkad?

201
00:14:27,283 --> 00:14:28,826
- Otkad smo se upoznali.
- Vau.

202
00:14:29,077 --> 00:14:31,662
Pet mjeseci
je dugo vremena biti vjeran.

203
00:14:31,913 --> 00:14:35,333
- znam
- Hej! Zašto to radiš?

204
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
- Što?
- Zajebavati se?

205
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Ne zajebavam se. Bilo je to jednom.

206
00:14:40,838 --> 00:14:44,842
- Poznajem je godinama.
- Za vjekove! Idi onda budi s njom.

207
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Ne želim.
Ti si moja djevojka. volim te

208
00:14:48,638 --> 00:14:51,140
- Ne želim nijednu drugu ženu.
- Zašto onda zajebavaš druge?

209
00:14:52,433 --> 00:14:56,562
- To je moj posao. Nema veze s nama.
- Vaš posao?

210
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
Što nije u redu s tobom?

211
00:14:58,564 --> 00:15:00,400
naravno
ima sve veze s nama.

212
00:15:00,650 --> 00:15:03,861
zajedno smo,
a za mene to znači samo ti i ja.

213
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
Tvoje čarape u mojoj ladici,
tvoj jogurt u mom hladnjaku,

214
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
i uglavnom,
tvoj kurac ni u jednoj drugoj ženi.

215
00:15:09,742 --> 00:15:11,327
- Shvaćaš?
- Da.

216
00:15:12,912 --> 00:15:15,832
- Monogamija.
- Zbog tebe to zvuči kao bolest.

217
00:15:15,998 --> 00:15:19,127
Kako biste se osjećali
ako sam imao seks na poslu?

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
- Nisi, zar ne?
- Ja sam babica.

219
00:15:23,464 --> 00:15:27,510
Moram li se svaki put brinuti
imaš nastup da ćeš zajebati obožavatelja?

220
00:15:28,010 --> 00:15:30,847
- Ne, ne znaš.
- Jer ja to stvarno ne mogu.

221
00:15:36,227 --> 00:15:39,230
- Pogriješio sam i povrijedio sam te.
- Jesi.

222
00:15:39,814 --> 00:15:42,900
I stvarno mi je žao.
Neću to ponoviti.

223
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
- Obećajem.
- Tommy, ozbiljno govorim.

224
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Događalo se i prije
i ne mogu ponovno prolaziti kroz to.

225
00:15:51,451 --> 00:15:53,369
Ti i ja i nitko drugi.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,087
za što je ovo

227
00:16:03,254 --> 00:16:05,923
Da ti dobiješ prvi
monogamne role vašeg sutrašnjeg života.

228
00:16:11,179 --> 00:16:14,765
- Hej, stari. Sve u redu?
- Ne zovi me tako. Ne danas.

229
00:16:15,057 --> 00:16:17,143
Možete uzeti
skinite kacigu unutra.

230
00:16:17,435 --> 00:16:21,355
Znam, ali važno je
dati dobar primjer.

231
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
nikad se ne zna
što bi se moglo dogoditi u pekari.

232
00:16:24,442 --> 00:16:27,487
- Sljedeći.
- Htjela bih...

233
00:16:28,863 --> 00:16:30,531
hej Stanite u red.

234
00:16:30,698 --> 00:16:32,867
Smiri se deda, naručio sam kolač.

235
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
- Torta za Bossmana.
- Kako god.

236
00:16:35,286 --> 00:16:36,871
Ovako je biti mrtav.

237
00:16:37,038 --> 00:16:41,792
- U prošlosti bi ga udario.
- Nemam energije za svađu.

238
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
Hvala.

239
00:16:48,674 --> 00:16:50,218
Krenulo je, djede.

240
00:16:52,303 --> 00:16:53,846
Thomas Schilling?

241
00:16:54,639 --> 00:16:58,726
super. Možemo li snimiti selfie?
Molim!

242
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
- Dobro, brzo.
- Sjajno. Hvala.

243
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
nervozna sam.

244
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
Obrnuto.

245
00:17:08,152 --> 00:17:10,655
- Gdje je gumb?
- Tamo.

246
00:17:11,364 --> 00:17:13,449
- Točno.
- Nasmiješi se.

247
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
- Bit će to sjajna slika.
- As!

248
00:17:18,996 --> 00:17:20,373
Hvala.

249
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
Nešto si zaboravio.

250
00:17:23,834 --> 00:17:26,629
Da. Ne znam što mi je.

251
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
Hvala još jednom.

252
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
- Jeste li...
- Ne, nisam.

253
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
- Ali slikao si se s njim.
- Smatrao me seksi.

254
00:17:35,805 --> 00:17:36,847
Pravo.

255
00:17:38,057 --> 00:17:41,269
- Ti si DJ.
- Ljudi me često miješaju s njim.

256
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
Da, točno.

257
00:17:43,521 --> 00:17:45,523
U redu. Ja sam on. Sretan sada?

258
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
- Ne, sad me zavaravaš.
- Da, lagao sam.

259
00:17:48,943 --> 00:17:50,778
Ali ti si on, zar ne?

260
00:17:52,280 --> 00:17:54,949
sta je ovo Zar ne možete samo naručiti?

261
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
- Pet peciva sa sezamom, molim.
- Stiže gore.

262
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
To su prvoklasne svježe lepinje.

263
00:18:04,125 --> 00:18:05,918
- Dolazi li Andreas na okupljanje?
- Ne znam.

264
00:18:06,043 --> 00:18:09,130
- Tanja mu je stvarno slomila srce.
- Što se dogodilo?

265
00:18:09,797 --> 00:18:12,925
<i>U nekom trenutku,
Andreas ju je počeo zanemarivati.</i>

266
00:18:13,092 --> 00:18:15,511
<i>Tako se Tanja počela baviti jogom.</i>

267
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
Joga.
Seks seksualno frustriranih.

268
00:18:21,767 --> 00:18:26,314
<i>Ubrzo se Tanja bavila samo jogom,
pa je Andreas tražio negdje drugdje.</i>

269
00:18:26,564 --> 00:18:29,191
- Je li ju varao?
- Mnogo gore.

270
00:18:32,695 --> 00:18:35,364
Andreas! Nono je prespavao.

271
00:18:35,656 --> 00:18:38,034
Rekao si da ćeš ga probuditi i...

272
00:18:42,330 --> 00:18:45,750
- Zašto se tuširaš sa svojim laptopom?
- Zašto misliš? ja radim

273
00:18:47,627 --> 00:18:49,879
- Ona je to kupila?
- Bože!

274
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Andreas je bio toliko ovisan o pornografiji,
morao je ići na terapiju.

275
00:18:54,258 --> 00:18:56,886
Ne želim gledati
i glumiti njegove porniće.

276
00:18:57,136 --> 00:19:01,265
- Nema ništa loše u pornografiji.
- Jeste li čuli to?

277
00:19:01,515 --> 00:19:06,354
Međutim, potrebe porno potrošača
sve više i više stimulacije tijekom vremena.

278
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
Što'? Možete li govoriti jasno?

279
00:19:08,606 --> 00:19:11,150
Počinje bezazleno sa učenicama,

280
00:19:11,359 --> 00:19:15,321
a završava s bakama
viseći sa stropa.

281
00:19:15,488 --> 00:19:18,032
- Ne gledam MILF pornografiju.
- Ima pravo.

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
u pravu sam

283
00:19:19,825 --> 00:19:22,620
- I onda seks postane dosadan.
- Ne za mene.

284
00:19:22,870 --> 00:19:25,206
- Njegov kurac ne postaje tvrd.
- Kurac mi se i dalje diže.

285
00:19:25,456 --> 00:19:28,876
- Da, prekratko je da visi.
- Prekratko?

286
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
Bila je to šala!

287
00:19:30,670 --> 00:19:34,131
Kako to možete podići
kad te uvijek kritiziraju!

288
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Tvoji ispadi nisu konstruktivni.

289
00:19:37,468 --> 00:19:41,138
Želio bih da obećaš Tanji,

290
00:19:41,389 --> 00:19:44,809
da sljedeća tri mjeseca,
čak i ako je teško,

291
00:19:44,975 --> 00:19:49,146
nećete gledati nikakve filmove
s pornografskim sadržajem.

292
00:19:49,397 --> 00:19:52,650
Umjesto toga, otkrijte prekrasno tijelo

293
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
tvoje lijepe žene,

294
00:19:56,320 --> 00:19:58,114
<i>JOŠ JEDNOM.</i>

295
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
- Tri mjeseca?
- Tri mjeseca?

296
00:20:00,616 --> 00:20:03,661
Ne traje tako dugo!
Koliko je velika?

297
00:20:03,911 --> 00:20:08,708
Pokušavao je tri mjeseca ponovno otkriti
tijelo njegove žene, ali ona je rekla...

298
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
- Zaljubljena sam, Andreas.
- S kim?

299
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
S Karstenom.

300
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Terapeut?

301
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Da.
- Ne mogu si pomoći.

302
00:20:18,384 --> 00:20:22,513
Jednom sam ga sreo. Super vruće. 29.

303
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
- Zbog njega se moglo postati gay.
- Sranje.

304
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
20 godina, Tommy.
U odvod.

305
00:20:30,229 --> 00:20:32,440
Mora da stvarno mrzi terapeuta.

306
00:20:32,648 --> 00:20:35,651
Da, i svaki drugi tip ispod 30 godina.

307
00:20:49,290 --> 00:20:52,793
Pazi, djede.
Postoji biciklistička staza.

308
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
dosta mi je.

309
00:20:55,671 --> 00:20:58,466
- Dosta mi je mladih ljudi.
- Što to govoriš?

310
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
“Mlada sam i lijepa.
Svijet je moj".

311
00:21:01,927 --> 00:21:04,305
Nije tvoje. Bili smo prvi ovdje!

312
00:21:04,555 --> 00:21:07,725
I uskoro ćeš otići.
Upravo se zagrijavamo.

313
00:21:07,975 --> 00:21:10,478
Da, zabavite se s tim,
ti mali kretenu.

314
00:21:10,603 --> 00:21:15,483
Vrijeme prolazi brže nego što mislite.
Prestani se smiješiti ili ću te udariti!

315
00:21:15,775 --> 00:21:18,152
Tako brzo, da ako trepnete,
nedostajat će ti. "

316
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Već vozite Porsche!

317
00:21:31,332 --> 00:21:33,834
Kao da je
svijet postoji samo za njih.

318
00:21:34,043 --> 00:21:37,880
Fitness studio sise i
njihova obrijana tijela i tetovaže cvijeća.

319
00:21:38,130 --> 00:21:41,425
- Na okupljanje razreda.
- Za razvod i nagon za mokrenjem.

320
00:21:41,675 --> 00:21:42,927
živjeli.

321
00:21:43,093 --> 00:21:46,764
- Jesi li dobro?
- Izgledam li kao netko tko je dobro?

322
00:21:47,348 --> 00:21:49,767
Izlazim tri puta na noć
i uvijek sam umorna.

323
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
nemam pojma
kako pregurati sljedeći tjedan.

324
00:21:53,020 --> 00:21:56,190
- Ili sljedećih 20 godina.
- Andi je u pravu.

325
00:21:56,398 --> 00:21:59,026
Dečki, saberite se. To je faza.

326
00:21:59,276 --> 00:22:02,112
I moja majka je to rekla,
ali moj brat je još uvijek gay.

327
00:22:02,321 --> 00:22:05,658
Samo se drži.
To je normalno u tvojim godinama.

328
00:22:06,784 --> 00:22:09,495
- Istih smo godina kao ti.
- Ali ne izgledam tako.

329
00:22:09,787 --> 00:22:14,083
Ne brini.
Kriza srednjih godina prošla je do 60.

330
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
Onda je sve uzbrdo.

331
00:22:16,043 --> 00:22:18,462
- Što ćemo do tada?
- Objesimo se.

332
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Stvarno. Krema na kremu?

333
00:22:25,970 --> 00:22:28,681
Održava moj izmet mekim.
Plus, trebam šećer.

334
00:22:30,516 --> 00:22:33,310
- Da se barem udebljamo.
- Je li to tvoj plan?

335
00:22:33,811 --> 00:22:37,648
Sjedi ovdje, jedi vrhnje
i čekati prvi udarac?

336
00:22:37,857 --> 00:22:41,485
Mogao bi i ti
preseliti u rezidenciju za potpomognuto stanovanje.

337
00:22:41,777 --> 00:22:45,865
Nije loša ideja.
Pokušajte otići gore s hemoroidima.

338
00:22:46,031 --> 00:22:47,992
Zatim počnite štedjeti za lift.

339
00:22:48,200 --> 00:22:52,079
- Zar si zaboravio kako nam je bilo zabavno?
- To je bilo prije 30 godina, Tommy.

340
00:22:54,832 --> 00:22:56,876
Moj Bože, zar je prošlo tako brzo, ljudi?

341
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
Gdje su nestale godine?

342
00:22:59,086 --> 00:23:02,715
sa 18 godina,
misliš da si besmrtan, a onda...

343
00:23:03,883 --> 00:23:05,467
ti si anabiotik.

344
00:23:05,634 --> 00:23:08,512
S 18 godina trčao si potpuno gol
kroz božićni sajam.

345
00:23:08,721 --> 00:23:11,974
Ne nosi ništa osim bijele brade
oko tvojih muda!

346
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
- Sjećaš se?
- Sad to imam.

347
00:23:14,184 --> 00:23:18,272
Vaš problem je
da si predosadan, a ne prestar.

348
00:23:18,480 --> 00:23:22,860
- Hitno se moraš malo zabaviti.
- Hitno mi treba krema za hemoroide.

349
00:23:23,110 --> 00:23:25,529
Ponovno okupljanje je u nedjelju u podne.

350
00:23:25,696 --> 00:23:29,825
Ići ćemo u subotu i rezervirati
luksuzni apartman u Lindenbergeru.

351
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
- Znaš li koliko je skupo?
- To je moja čast.

352
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
- Što ćemo tamo?
- Što?

353
00:23:39,335 --> 00:23:41,879
Ići ćemo u saunu,
dobiti masažu,

354
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
stavi obloge od blata na naša lica,

355
00:23:43,964 --> 00:23:46,175
a onda ćemo uživati u noćnom životu.

356
00:23:46,425 --> 00:23:48,886
poludjet ćemo. Bit će super.

357
00:23:51,138 --> 00:23:53,766
- Dobiti drolju na našim licima?
- Blato.

358
00:23:54,391 --> 00:23:57,311
Možete staviti
drolju na lice ako hoćeš.

359
00:23:57,519 --> 00:23:59,480
- Ili dva.
- Ili tri.

360
00:24:06,445 --> 00:24:08,739
Nils, jesi li vidio moje ogledalo?

361
00:24:13,786 --> 00:24:15,913
Što radiš ovdje?

362
00:24:16,121 --> 00:24:18,457
Samo sam htio vidjeti kako to izgleda.

363
00:24:18,624 --> 00:24:20,501
- I'?
- Ne vidim.

364
00:24:20,751 --> 00:24:24,171
- Zašto to nisi učinio u kadi?
- Jer ne mogu zaključati vrata.

365
00:24:25,005 --> 00:24:28,050
- Susjedi bi te mogli vidjeti.
- Baš me briga.

366
00:24:28,300 --> 00:24:29,718
Od kada?

367
00:24:29,885 --> 00:24:33,722
- Jadna ti. Zar je tako loše?
- Ja sam muškarac. Mogu podnijeti bol.

368
00:24:34,932 --> 00:24:37,726
- Daj da pogledam.
- Ne. Nema šanse.

369
00:24:38,018 --> 00:24:41,814
Nils, ja sam ti rodila djecu
i oba puta si bio tamo.

370
00:25:00,499 --> 00:25:03,669
- I'?
- Ne vidim. Ima previše kose.

371
00:25:03,836 --> 00:25:06,005
- Idi po češalj.
- Češalj?

372
00:25:06,255 --> 00:25:07,631
Tata?

373
00:25:08,549 --> 00:25:10,342
sta to radis

374
00:25:10,509 --> 00:25:12,344
Pravimo zabavu nakon predstave.

375
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
- Upravo tako.
- Lenny želi...

376
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
Zar ne vidiš da je loše vrijeme?

377
00:25:18,559 --> 00:25:21,270
Ne mogu naći mira u ovoj kući.

378
00:25:21,520 --> 00:25:24,273
došao sam ovdje
da dobijem trenutak za sebe.

379
00:25:24,982 --> 00:25:26,358
- Što?
- Ali ja...

380
00:25:26,567 --> 00:25:27,818
- Što?
- Nils!

381
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
Ja, ja, ja!
Zar ne shvaćaš?

382
00:25:30,529 --> 00:25:33,574
Nije sve u tebi. boli me.

383
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
- Tata, tako si zao.
- Ja sam zao?

384
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
- Bravo.
- Oprosti, nisam mislio.

385
00:25:43,625 --> 00:25:46,879
Sarah je htjela razgovarati s tobom o Lennyju.
Nije joj bilo lako.

386
00:25:47,171 --> 00:25:50,466
Prije si bio dobar u postavljanju sebe
u tuđim cipelama.

387
00:25:50,716 --> 00:25:55,471
Sada si ti taj koji ne dobiva
da nije sve o tebi.

388
00:25:59,892 --> 00:26:02,478
Baš si magarac. Takav magarac!

389
00:26:09,860 --> 00:26:11,987
- Kamo ideš?
- Okupljanje razreda.

390
00:26:14,198 --> 00:26:16,992
- To je sutra.
- Idemo dan ranije.

391
00:26:17,201 --> 00:26:20,287
- Stvarno? Zašto?
- Da se malo zabavimo.

392
00:26:21,413 --> 00:26:22,956
hej

393
00:26:23,624 --> 00:26:26,668
- A što je ovo?
- Boca Chivas Regala.

394
00:26:26,835 --> 00:26:29,213
smiješno! Mislio sam na ove.

395
00:26:29,463 --> 00:26:32,132
To su relikvije iz prošlih vremena.

396
00:26:33,801 --> 00:26:35,719
Ove vam više ne trebaju.

397
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Drago mi je, to smo raščistili.

398
00:26:41,016 --> 00:26:42,768
- Imaš sve?
- da

399
00:26:42,935 --> 00:26:45,729
Lindenberger. Malo sam ljubomoran.

400
00:26:46,021 --> 00:26:49,024
Lindenberger?
Tamo imaju tako lijepe toplice.

401
00:26:50,234 --> 00:26:53,112
Oduvijek sam želio ići.
Mama, mogu li i ja ići?

402
00:26:54,238 --> 00:26:56,615
Lili, ovo je okupljanje njegovog razreda.

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
Mislila sam da će biti sretan.

404
00:26:58,742 --> 00:27:01,245
Možemo nekad otići tamo zajedno.

405
00:27:01,495 --> 00:27:04,123
Imam tjedan dana
prije nego što škola ponovno počne.

406
00:27:04,373 --> 00:27:07,042
Da sam samo ja,
Odveo bih te odmah,

407
00:27:07,292 --> 00:27:11,380
ali mislim da bi ti dosadilo
s nama starcima.

408
00:27:12,214 --> 00:27:14,049
Volim starce.

409
00:27:14,299 --> 00:27:17,803
A imat ćemo malo vremena
da se bolje upoznamo.

410
00:27:20,055 --> 00:27:23,559
Lili, ne možeš se samo pozvati.

411
00:27:23,684 --> 00:27:26,520
Ponašat ću se i neću biti dosadan.

412
00:27:26,770 --> 00:27:29,064
- Lili!
- Mislio sam da će biti sretan.

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,287
Naravno da sam sretan.

414
00:27:47,541 --> 00:27:50,919
- Ali samo ako je stvarno u redu.
- Da, naravno da je u redu.

415
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
Hvala, hvala, hvala.
ti si najbolja

416
00:27:58,177 --> 00:28:00,095
Odmah se vraćam.

417
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Hvala.

418
00:28:03,599 --> 00:28:05,684
Je li stvarno u redu ako ona dođe?

419
00:28:05,934 --> 00:28:08,020
Da, bit će super.

420
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
- Nemoj je previše razmaziti.
- Naravno da neću.

421
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
- Bok.

422
00:28:24,369 --> 00:28:26,955
Želio bih marakuju, jogurt.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,208
- U stošcu, zar ne?
- da

424
00:28:30,000 --> 00:28:34,421
- Što ti misliš?
- Nije baš magnet za mace.

425
00:28:34,671 --> 00:28:36,465
Magnet za mace...

426
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
Odličan auto!

427
00:28:39,384 --> 00:28:40,844
Ne vjerujem!

428
00:28:41,011 --> 00:28:44,556
Auto nije star ni tri sata
a već je izgreban!

429
00:28:44,765 --> 00:28:46,850
Ne brini. Imam ga.

430
00:28:49,561 --> 00:28:53,273
Što'?
Andreas, prestani! Daj mi to.

431
00:28:53,482 --> 00:28:58,362
sta to radis Ruke dalje!
Daj mi... čovječe...

432
00:29:00,739 --> 00:29:03,200
- Baš si kockasta.
- Ja sam kvadrat?

433
00:29:05,327 --> 00:29:09,039
Tako sam uzbuđena. Nas troje
imat će sjajan vikend.

434
00:29:09,248 --> 00:29:10,832
Ili samo vikend.

435
00:29:15,254 --> 00:29:16,630
Thomas?

436
00:29:17,214 --> 00:29:22,052
Dakle, Lili, ovo su Nille i Andreas,
moji najstariji prijatelji.

437
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
A ovo je Lili, Lindina kći.

438
00:29:24,304 --> 00:29:26,390
Vratila se
s njezine jučerašnje godine u inozemstvu

439
00:29:26,640 --> 00:29:30,435
a sada želi vidjeti
kakav je Lindenberger.

440
00:29:32,688 --> 00:29:36,942
- Ona što?
- I pomoći tvom prijatelju da održi obećanje.

441
00:29:37,234 --> 00:29:41,029
- Kakvo obećanje?
- Apsolutna, potpuna bespolnost.

442
00:29:41,280 --> 00:29:45,075
Jesi li lud?
Idemo rano da ga nabavimo.

443
00:29:45,325 --> 00:29:48,662
- Oprostite. Neće se dogoditi.
- Ali ja se želim jebati.

444
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
Andreas, pođi sa mnom.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,132
Što je ovo?

446
00:30:00,340 --> 00:30:02,968
Idemo na okupljanje.
Ona ne može doći.

447
00:30:03,260 --> 00:30:05,762
Sama se pozvala ispred Linde.

448
00:30:06,013 --> 00:30:08,223
- Otkaži je poziv. Ti si odrastao čovjek.
- Da.

449
00:30:08,473 --> 00:30:11,893
- Jeste li ludi? Ona je Lindina kći.
- Kolač od sira.

450
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
- Pa? Vi ste samo jebeni prijatelji.
- Ne više.

451
00:30:16,606 --> 00:30:18,442
U pravoj smo vezi.

452
00:30:18,608 --> 00:30:20,819
- Monogamna.
- Otkad?

453
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
Od jučer.

454
00:30:23,739 --> 00:30:25,282
Od jučer!

455
00:30:26,491 --> 00:30:30,412
- Mali misli da ja to ne mogu.
- Nitko ne zna. Ti si slab.

456
00:30:30,662 --> 00:30:32,581
Opsjednut si seksom.

457
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
Osim toga, zajebavanje je dio posla DJ-a.

458
00:30:36,251 --> 00:30:37,878
Trebao sam biti DJ.

459
00:30:38,086 --> 00:30:39,755
Ne želim ovo zeznuti.

460
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
Što ako pojebe terapeuta?

461
00:30:42,341 --> 00:30:44,760
- Nemamo terapeuta.
- Ne još.

462
00:30:48,096 --> 00:30:51,308
- Ne smiješ jesti sladoled u autu.
- Moj novac!

463
00:30:53,143 --> 00:30:54,019
kreten

464
00:30:54,311 --> 00:30:56,688
rekao sam,
nema lizanja sladoleda u autu.

465
00:30:56,938 --> 00:30:59,066
Ništa ti se više ne poliže.

466
00:31:03,070 --> 00:31:04,571
Sranje!

467
00:31:06,114 --> 00:31:08,658
Dobio sam ga od Media Markta.
"Pohlepa je velika".

468
00:31:08,825 --> 00:31:11,119
- To nije njihov slogan.
- Super usisavanje!

469
00:31:14,289 --> 00:31:15,624
Pomakni se.

470
00:31:16,291 --> 00:31:18,752
- Hej, što radiš?
- Oh, ne!

471
00:31:21,963 --> 00:31:24,841
- Hej, ti pedo medo.
- Izvadi čunj.

472
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
izlazi van!

473
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
Slušaš li sebe?

474
00:31:29,638 --> 00:31:32,391
- Bit će super.
- Da, čovječe!

475
00:31:46,905 --> 00:31:50,784
Ovdje piše da papir
dao svojim djevojkama brojeve. Zašto?

476
00:31:51,034 --> 00:31:53,203
<i>Bile su tri Mandy's
i {naše Jennifers.</i>

477
00:31:53,412 --> 00:31:56,373
Sve je to povijest. Nitko nije zainteresiran.

478
00:31:56,623 --> 00:31:59,418
- Zašto si na plivačkom prstenu?
- Hemoroidi.

479
00:31:59,668 --> 00:32:02,504
- Što je to?
- Radi se o sportskoj ozljedi.

480
00:32:10,887 --> 00:32:16,435
- "Arteriovenozni vaskularni jastučići"?
- Proširene vene u guzici.

481
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
I oko njega.

482
00:32:20,105 --> 00:32:22,524
Sranje! Izgleda li ovako?

483
00:32:23,108 --> 00:32:24,317
O moj Bože!

484
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
O moj Bože!

485
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
Daj mi moj telefon.

486
00:32:29,865 --> 00:32:32,909
- Jesi li poludio?
- Oprostite. Djelatnost istiskivanja.

487
00:32:33,160 --> 00:32:34,703
Stani, odmah!

488
00:32:48,049 --> 00:32:51,052
Lakše je pronaći iglu
u plastu sijena. Pobijedimo to.

489
00:32:51,636 --> 00:32:55,599
Možda za ljude tvojih godina
to je samo telefon bez žice,

490
00:32:55,724 --> 00:32:57,934
ali za mene je sve,
ima cijeli moj život.

491
00:32:58,185 --> 00:33:00,479
Bio je to kratak život. ti imaš 17 godina

492
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Mislim da je tvoj život izgledao bolje.

493
00:33:04,691 --> 00:33:06,234
Izvolite.

494
00:33:07,736 --> 00:33:11,239
- Sjajno.
- Žao mi je. Ja ću platiti štetu.

495
00:33:11,406 --> 00:33:14,159
- 7 u ružičastoj boji.
- Jesi li poludio? To je 4.

496
00:33:15,035 --> 00:33:16,995
Naknada štete za bol i patnju.

497
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
"Najbolje linije za preuzimanje.

498
00:33:25,712 --> 00:33:28,715
Nadam se da si krotitelj zmija,
jer mi je jedan u hlačama. "

499
00:33:28,924 --> 00:33:31,510
To nije linija za preuzimanje. To je bolesno.

500
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
“Hej, smrdiš.
Želite li se tuširati zajedno?"

501
00:33:36,139 --> 00:33:37,933
Taj je dobar.

502
00:33:38,183 --> 00:33:40,810
Da, mi žene
su stvarno za takve stvari.

503
00:33:41,061 --> 00:33:42,896
Daj to ovamo.

504
00:33:43,063 --> 00:33:46,775
Da, samo pročitajte.
Onda se više neću morati brinuti.

505
00:33:47,943 --> 00:33:49,819
Ja sam napravio naslovnicu.

506
00:33:51,363 --> 00:33:53,031
- Što je ovo, Nille?
- Vrati to natrag.

507
00:33:53,240 --> 00:33:55,951
- Što je?
- Moj trimer za dlačice u nosu.

508
00:33:57,827 --> 00:34:00,664
Jeste li sigurni?
Vibrira li?

509
00:34:03,833 --> 00:34:05,710
Je li Jettein?

510
00:34:07,170 --> 00:34:10,131
- Što radiš s tim?
- Perem zube s njim.

511
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Iz nosa mi rastu dlake.

512
00:34:12,259 --> 00:34:16,638
Raste ti dlaka iz nosa!
To je dobra tema za vaš govor.

513
00:34:29,025 --> 00:34:31,570
- Čovječe!
- Rekao sam ti da ga vratiš.

514
00:34:56,720 --> 00:34:59,431
Hej, kretenu. Crveno je.

515
00:34:59,681 --> 00:35:01,433
Nisam to bio ja.

516
00:35:02,601 --> 00:35:04,728
- Oprostite. Nisam to bio ja.
- Da, kako god.

517
00:35:06,980 --> 00:35:10,400
Hej, dame. Ja sam iz ADAC-a
i želim se spojiti.

518
00:35:12,152 --> 00:35:14,779
- Jesi li dobro?
- Ne, to je bila šala.

519
00:35:15,030 --> 00:35:18,074
Ja sam iz garaže
i želite isprobati svoje rogove.

520
00:35:18,199 --> 00:35:20,910
Jesi li pao na glavu
kad si bio beba?

521
00:35:21,119 --> 00:35:24,456
Na mojoj glavi?
To nije moj glas.

522
00:35:24,748 --> 00:35:25,832
prestani

523
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Andi!

524
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Ne brini.
Vaše osiguranje će to pokriti.

525
00:35:48,897 --> 00:35:51,107
- Imate puno pokriće, zar ne?
- Ne!

526
00:35:51,358 --> 00:35:54,277
Imate novi auto i nemate osiguranje?

527
00:35:54,486 --> 00:35:57,822
- Vozio sam 25 godina bez nezgoda.
- Ne više.

528
00:35:58,073 --> 00:36:00,325
Prodavač je rekao
Činio sam grešku.

529
00:36:00,492 --> 00:36:03,161
- Platit ćeš štetu.
- Jesi li poludio? Tko je vozio?

530
00:36:10,835 --> 00:36:12,796
- Ne!
- Uh-oh!

531
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
Oh, ne!

532
00:36:20,387 --> 00:36:24,808
Izgleda kao da bi mogao podići auto.
S nama unutra.

533
00:36:37,320 --> 00:36:38,863
Zdravo!

534
00:36:41,199 --> 00:36:43,993
- Možete li otvoriti vrata?
- Ne razumijem što govoriš.

535
00:36:44,202 --> 00:36:45,995
Samo želim razgovarati s tobom.

536
00:36:46,204 --> 00:36:48,498
Upravo si se dovezao u moj auto.

537
00:37:03,138 --> 00:37:05,306
- Nisam te vidio.
- Bio sam točno ispred tebe.

538
00:37:05,473 --> 00:37:07,058
- Zar ne nosiš naočale?
- Za čitanje.

539
00:37:07,308 --> 00:37:09,269
Samo za čitanje?

540
00:37:10,520 --> 00:37:13,773
- Stvarno mi je žao.
- Nije me briga ako ti je žao.

541
00:37:29,289 --> 00:37:32,542
- Vau! Vau!
- Hasta la vista, dušo!

542
00:37:37,130 --> 00:37:38,923
To je lijep auto.
Kada je izgrađena?

543
00:37:39,174 --> 00:37:40,925
Bio je to lijep auto.

544
00:37:44,429 --> 00:37:47,974
- Jeste li bodybuilder?
- Ne, ja kopam treset.

545
00:37:48,224 --> 00:37:50,310
Možete li pustiti mog prijatelja?

546
00:37:50,477 --> 00:37:54,105
- Možemo ovo riješiti drugačije.
- Naravno da možemo.

547
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
Prvo, idem istući
vaš slabovidni prijatelj.

548
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
- A onda ću te prebiti.
- Zašto? On je vozio.

549
00:38:00,987 --> 00:38:03,990
On je vozio.
Ali tvoj šešir izgleda usrano.

550
00:38:05,450 --> 00:38:08,244
Hajde, učini nešto!
Učini nešto!

551
00:38:14,000 --> 00:38:17,128
- Hej, Arnolde!
- Hajdemo!

552
00:38:26,179 --> 00:38:27,889
Jesi li lud?

553
00:38:31,476 --> 00:38:34,979
- Kačiš se s pogrešnim tipom.
- Pogledaj patuljka.

554
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
To je zabavno!

555
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
Dođi ovamo, Arnolde!

556
00:38:42,237 --> 00:38:43,112
Stani sada.

557
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
Tek počinjem.
Hasta la vista, dušo.

558
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
- Ti mali propalice...
- Ulazi u auto!

559
00:39:08,263 --> 00:39:11,224
- Što to radiš?
- Ne bez mojih vrata!

560
00:39:28,783 --> 00:39:29,701
Moja vrata!

561
00:39:32,912 --> 00:39:34,664
- Što...
- Otvara vrata.

562
00:39:34,956 --> 00:39:37,834
Ostavi to i uđi.

563
00:39:38,042 --> 00:39:39,836
već ga imam.

564
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Kao nov.

565
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
Ne znam kako da kažem Jette.

566
00:40:03,443 --> 00:40:07,614
Reci da je to bio pogodak i bježi
u garaži hotela.

567
00:40:07,906 --> 00:40:09,032
To je dobro.

568
00:40:11,200 --> 00:40:13,536
- Ubit ću se.
- Hej, nemoj to raditi.

569
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
Andreas i ja ćemo ti nabaviti novu.

570
00:40:16,706 --> 00:40:18,124
- Stvarno?
- da

571
00:40:19,083 --> 00:40:21,628
Andreas,
to je vrlo velikodušno od tebe.

572
00:40:21,920 --> 00:40:23,796
Što'? Mislim da sam krivo čuo.

573
00:40:24,047 --> 00:40:25,882
Ti si kriv.

574
00:40:26,049 --> 00:40:29,510
Nisam znala
nije imao pokriće.

575
00:40:29,719 --> 00:40:32,388
- Kako si mogao biti tako glup?
- Idemo.

576
00:40:40,647 --> 00:40:42,982
hajde,
izvadite i suvozačeva bočna vrata.

577
00:40:43,149 --> 00:40:45,652
- Zar netko neće doći?
- da Ludger neće doći.

578
00:40:45,944 --> 00:40:47,362
- Zašto ne?
- On je mrtav.

579
00:40:47,612 --> 00:40:50,198
Ludger? Onaj koji nas je uvijek tjerao?

580
00:40:50,323 --> 00:40:52,867
- da
- Nosio učiteljevu torbu?

581
00:40:53,034 --> 00:40:57,205
Bio je u zabavnom parku s
njegovu obitelj i pao mrtav. Embolija.

582
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
- Je li kupio karte?
- Zašto?

583
00:40:59,999 --> 00:41:02,543
Jer tada
samo je protraćio hrpu novca.

584
00:41:19,310 --> 00:41:20,937
Pazi!

585
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
smiri se Ionako je u smeću.

586
00:41:26,025 --> 00:41:29,153
Parkiraj ga i čuvaj, nov je.

587
00:41:36,953 --> 00:41:39,163
Dobrodošli na razredno okupljanje.

588
00:41:39,414 --> 00:41:41,249
Ovo će biti super.

589
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Andreas?

590
00:41:44,752 --> 00:41:48,506
- Što je s bocom?
- Ja sam zadužen za balone.

591
00:41:48,673 --> 00:41:51,300
- Četiri sobe pod Schillingom, molim.
- Naravno.

592
00:41:51,551 --> 00:41:54,303
Zašto nemamo apartman?
Jesmo li jadni?

593
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
Oh, novi časopisi.

594
00:41:56,639 --> 00:41:58,307
Apartman s terasom je još slobodan.

595
00:41:58,474 --> 00:42:00,643
Sa dvije sobe, kupaonice,

596
00:42:00,935 --> 00:42:02,270
whirlpool i pogled na jezero.

597
00:42:02,520 --> 00:42:03,438
Koliko je'?

598
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
Dva noćenja za 1800 eura.

599
00:42:07,650 --> 00:42:08,693
Uzet ćemo ga.

600
00:42:08,985 --> 00:42:14,115
- U tom slučaju...
- Imamo samo predsjednički apartman.

601
00:42:14,240 --> 00:42:16,367
- Za 3900 eura.
- Sjajno.

602
00:42:17,702 --> 00:42:19,162
Vašu kreditnu karticu, molim.

603
00:42:20,079 --> 00:42:22,832
Slip haljina?
S garancijom stila?

604
00:42:23,082 --> 00:42:25,752
Kao samac moraš
biti informirani o modi.

605
00:42:26,002 --> 00:42:27,587
Ako je pravi put gore,
možete ga pročitati.

606
00:42:29,047 --> 00:42:31,424
super je
kvariš mi ponovno okupljanje.

607
00:42:31,674 --> 00:42:34,635
- To je i moje ponovno okupljanje.
- Spakirao si kofere i otišao.

608
00:42:34,844 --> 00:42:38,181
- Nemaš pravo biti ovdje.
- Hoćeš li me zauvijek mrziti?

609
00:42:38,431 --> 00:42:41,184
To je najbolje kod razvoda.
Mogu biti ljuta koliko hoću.

610
00:42:41,434 --> 00:42:44,520
Što se događa kasnije
nema nikakve veze s tobom.

611
00:42:44,687 --> 00:42:46,564
Znaš li koji je tvoj problem?

612
00:42:46,731 --> 00:42:48,858
Ne ljutiš se. Tužan si.

613
00:42:50,359 --> 00:42:52,236
To je u redu.

614
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
I ja sam tužan.

615
00:42:55,156 --> 00:42:57,992
Mislio sam da je problem
jesi li to jebao terapeuta?

616
00:42:58,201 --> 00:43:01,079
Zar ne mislite
Mislio sam da smo zauvijek?

617
00:43:01,329 --> 00:43:05,625
Misliš li da sam rekla da
i pomislio, "samo dok je zabavno"?

618
00:43:06,375 --> 00:43:09,587
Jednako sam izbezumljena kao i ti
da mi to nismo uspjeli.

619
00:43:09,837 --> 00:43:13,883
Zapravo sam sretna.
Biti samac ima svojih prednosti.

620
00:43:15,093 --> 00:43:17,762
- Hej!
- Sanjaj, ljubavi.

621
00:43:18,054 --> 00:43:21,808
Vidjeti? Samo trebam puknuti
moji prsti i ona je u mom krevetu.

622
00:43:22,100 --> 00:43:25,436
Samo zato što sam te ostavio
ne znači da mi ne nedostaješ.

623
00:43:25,561 --> 00:43:27,105
Da mi ne nedostajemo.

624
00:43:28,356 --> 00:43:30,191
Mislio sam da bi trebao znati.

625
00:43:36,322 --> 00:43:38,241
Tata!
dolaziš li

626
00:43:42,578 --> 00:43:44,831
Gdje ćemo početi?

627
00:43:45,081 --> 00:43:47,500
Idemo u teretanu.

628
00:43:47,667 --> 00:43:50,670
Naravno, teretana.
Danas nisam bio.

629
00:43:52,588 --> 00:43:55,800
Gurnuti! Gurnuti!

630
00:43:56,050 --> 00:43:57,718
Ti to možeš! hajde

631
00:44:01,430 --> 00:44:03,516
Maksimalni zamor mišića!

632
00:44:05,685 --> 00:44:07,979
Hajde, guraj!

633
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
Još jedan, hajde!

634
00:44:10,439 --> 00:44:12,483
Životinjo!

635
00:44:16,696 --> 00:44:18,364
On? mi!

636
00:44:18,614 --> 00:44:21,576
- Je li bilo preteško?
- Ne, hemoroidi!

637
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
- Molim?
- Hemoroidi!

638
00:44:23,703 --> 00:44:25,997
Imam novi slušni aparat.

639
00:44:26,247 --> 00:44:29,000
To je najmanji koji postoji.

640
00:44:29,250 --> 00:44:31,335
Ali bolji je od velikog.

641
00:44:31,586 --> 00:44:34,130
Super! koliko je to

642
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
Osam i trideset.

643
00:44:39,594 --> 00:44:41,929
Hajde, još jedan set.
Moram se osposobiti za večeras.

644
00:44:42,221 --> 00:44:43,890
Guraj, životinjo!

645
00:44:45,725 --> 00:44:47,226
- Što?
- Vaša VIZA.

646
00:44:47,476 --> 00:44:49,312
šališ se

647
00:44:49,478 --> 00:44:51,439
Treba mi malo wellnessa.

648
00:44:57,612 --> 00:44:58,988
- Što?
- Vaš PIN?

649
00:45:00,323 --> 00:45:03,326
-4510.
- Hvala.

650
00:45:11,209 --> 00:45:13,044
Taj rozi top je stvarno sladak.

651
00:45:13,336 --> 00:45:15,046
Ja ću uzeti to.

652
00:45:16,881 --> 00:45:20,426
Nadam se da si krotitelj zmija,
jer mi je jedan u hlačama.

653
00:45:30,978 --> 00:45:33,648
Andreas, pojačaj to!
Ona te tuče.

654
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
- Stvarno mirišeš.
- Što nije u redu?

655
00:45:38,694 --> 00:45:40,488
Hoćemo li se tuširati zajedno'?

656
00:45:40,738 --> 00:45:42,240
- U redu.
- Stvarno?

657
00:45:50,915 --> 00:45:52,959
- Nećete vjerovati gdje sam!
- Lindenberger.

658
00:45:53,251 --> 00:45:55,002
- Ti to ozbiljno?
- da

659
00:45:55,294 --> 00:45:58,214
Imaju stol s jastucima

660
00:45:58,381 --> 00:46:01,217
sa 16 vrsta jastuka od pačjeg paperja.

661
00:46:01,467 --> 00:46:04,178
<i>I kupaonica koju imaju La met�..</i>

662
00:46:04,428 --> 00:46:06,389
Palačinke koštaju 24 eura.

663
00:46:06,639 --> 00:46:08,599
Boca vode, 12.

664
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
Skuplje je
nego Barefood Deli.

665
00:46:10,768 --> 00:46:13,729
to je ludnica
Zašto ne dođeš?

666
00:46:13,980 --> 00:46:15,773
<i>- Kako ćemo doći tamo?
- Poslat ću limuzinu po tebe.</i>

667
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
- Limuzina!
- Istegnuti?

668
00:46:17,984 --> 00:46:19,652
Što drugo?

669
00:46:25,408 --> 00:46:29,245
- Imaš dolje bijelu bradu.
- Tako je rekla Tanja.

670
00:46:30,830 --> 00:46:33,291
- Što?
- Brijete li jaja?

671
00:46:34,458 --> 00:46:35,668
Naravno.

672
00:46:36,252 --> 00:46:39,463
- Misliš li da Karsten brije jaja?
- Pretpostavljam.

673
00:46:41,549 --> 00:46:43,467
Mislite li da Tanja
uzima njegova jaja u usta?

674
00:46:43,718 --> 00:46:46,679
- Pretpostavljam.
- Nikada mi to nije učinila.

675
00:46:46,887 --> 00:46:50,016
Ništa čudno s tim grmom.
Izgleda kao džungla.

676
00:46:50,308 --> 00:46:54,103
Gledajući tebe, pretpostavljam
da ti Jette nikad nije sisala jaja.

677
00:46:54,395 --> 00:46:57,273
Možda smo influenceri
s našim grmovima.

678
00:46:57,481 --> 00:46:59,525
Kao oni dečki
koji ponovno slušaju vinil.

679
00:46:59,692 --> 00:47:03,946
Dečki, uzmite britvu i učinite to.
Izgledate kao dlakave seronje.

680
00:47:04,196 --> 00:47:07,199
Idemo u disko.
Morate ga skinuti.

681
00:47:11,704 --> 00:47:13,039
Obrijati ih.

682
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
U redu, učinit ću to.
Ako to učinite.

683
00:47:16,042 --> 00:47:17,918
- U redu.
- Dobro.

684
00:47:26,969 --> 00:47:28,888
Tako je bolje.

685
00:47:36,103 --> 00:47:37,063
oprosti

686
00:47:37,355 --> 00:47:39,940
Ovaj tuš je dostupan,
i taj, uđi.

687
00:47:41,108 --> 00:47:43,235
Tuširanje mi baš i nije trebalo.

688
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
Koliko duboko se brijem
između guzica?

689
00:47:48,741 --> 00:47:50,409
Duboko koliko želite.

690
00:47:50,576 --> 00:47:52,495
Ali uvijek protiv
smjer rasta.

691
00:47:56,707 --> 00:47:58,167
Rekao si isti smjer!

692
00:47:58,459 --> 00:48:02,296
Rekao sam protiv!
Nisam li rekao protiv?

693
00:48:02,546 --> 00:48:04,799
- Mislio sam u istom smjeru!
- Rekao je protiv!

694
00:48:05,007 --> 00:48:06,759
On je moj svjedok.
- Krvarim.

695
00:48:06,967 --> 00:48:08,677
Nazovi 911.

696
00:48:10,679 --> 00:48:12,098
Ovdje 911.

697
00:48:12,890 --> 00:48:14,809
Molim te, reci mi mirno i precizno.

698
00:48:15,059 --> 00:48:16,560
Naš prijatelj krvari.

699
00:48:16,811 --> 00:48:18,354
- Gdje?
- Njegova vreća za loptu.

700
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
To nije dobro.
Izgubite puno krvi.

701
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
Ima tvrdoglavicu.

702
00:48:22,858 --> 00:48:25,277
- Koja je krvna grupa?
- Negativno.

703
00:48:25,528 --> 00:48:28,406
On je hemofiličar.
Imam poziv na drugoj liniji.

704
00:48:31,158 --> 00:48:32,368
Zdravo?

705
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
Hej, Nille, što ima?

706
00:48:35,121 --> 00:48:37,039
- Halo, jesi li tu?
- Jeste li još živi?

707
00:48:37,331 --> 00:48:39,041
Zar ti nije smiješno?

708
00:48:45,548 --> 00:48:48,717
- Što to radiš?
- Rekli ste da ih trebamo dezinficirati.

709
00:48:48,843 --> 00:48:50,719
Britva, budalo.

710
00:48:55,808 --> 00:48:58,144
Tommy, osjećam se ponovno rođenom.

711
00:49:00,438 --> 00:49:03,315
To je kao trljanje cherry rajčica
s mazivom.

712
00:49:04,400 --> 00:49:06,026
Bok tamo.

713
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Jeste li se predomislili?

714
00:49:08,946 --> 00:49:11,365
- Kako to misliš?
- Ipak se tuširaš.

715
00:49:11,615 --> 00:49:15,119
Tommy, pogledaj,
Vidim svoj odraz u jajima.

716
00:49:15,411 --> 00:49:17,663
- Želiš li ih sisati?
- Kasnije, dušo.

717
00:49:21,125 --> 00:49:22,751
Sranje.

718
00:49:24,170 --> 00:49:25,796
sta to radis

719
00:49:25,921 --> 00:49:28,048
Treniram dno zdjelice.

720
00:49:33,846 --> 00:49:35,598
daj mi ruku

721
00:49:39,018 --> 00:49:42,771
- Čekaj, samo sam...
- Kamo ideš? Sjedi s nama.

722
00:49:49,445 --> 00:49:51,989
Kad bih znao da dolaziš
Ja bih ponio četiri.

723
00:49:52,615 --> 00:49:53,824
živjeli.

724
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Što nije u redu s tobom?

725
00:49:57,495 --> 00:49:59,246
Nisam to bio ja. Bio je to on.

726
00:49:59,997 --> 00:50:01,832
Andreas, prestani.

727
00:50:02,041 --> 00:50:03,959
Nije istina. Nisam to bio ja.

728
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
Prdež je bio očit
iz tvog smjera.

729
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
Hoćeš reći da lažem?

730
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
Možda je bolest
i ne možeš si pomoći.

731
00:50:11,050 --> 00:50:15,262
<i>- I moj djed je imao inkontinenciju.
- Udarit ću te jedan.</i>

732
00:50:15,554 --> 00:50:18,933
- Andreas!
- Oprostite.

733
00:50:19,767 --> 00:50:22,937
Kad se sagnem
Jednostavno ne mogu više izdržati.

734
00:50:24,355 --> 00:50:26,190
Ovdje je previše depresivno.

735
00:50:31,153 --> 00:50:32,613
- Andreas!
- Što?

736
00:50:32,863 --> 00:50:34,198
Zapeo sam.

737
00:50:34,323 --> 00:50:36,033
Jesu li to tvoji hemoroidi?

738
00:50:36,659 --> 00:50:39,995
Jaja su mi zapela.
U klupi.

739
00:50:41,997 --> 00:50:43,874
- Thomas!
- Što?

740
00:50:44,083 --> 00:50:46,835
- Nille je zapela.
- Kako to misliš, zapeo je?

741
00:50:46,961 --> 00:50:49,213
Njegove lopte su uhvaćene na klupi.

742
00:50:52,132 --> 00:50:53,842
Kako se to dogodilo?

743
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
- To nije dobro.
- Stvarno?

744
00:50:57,263 --> 00:50:59,974
Ali ako su ušli, izaći će.

745
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
Ne, neće.

746
00:51:01,850 --> 00:51:03,435
Natečene su.

747
00:51:05,145 --> 00:51:06,564
Daj da vidim.

748
00:51:12,778 --> 00:51:14,780
- Što?
- O, jebote!

749
00:51:15,030 --> 00:51:16,740
Bože, Nils!

750
00:51:16,949 --> 00:51:18,701
Nisu to muda,
patlidžani su.

751
00:51:18,867 --> 00:51:21,328
- Patlidžane?
- Da, tamnoplave su.

752
00:51:26,875 --> 00:51:28,043
- Jesi li poludio?
- Nešto si propustio.

753
00:51:28,294 --> 00:51:30,212
Jeste li ikada pomislili na naočale za čitanje?

754
00:51:33,173 --> 00:51:34,717
Sranje!

755
00:51:37,553 --> 00:51:39,888
- Ne izgleda dobro.
- To sam i rekao.

756
00:51:45,936 --> 00:51:48,063
- Što sada?
- Nemam pojma.

757
00:51:48,314 --> 00:51:50,149
Prestani govoriti i pomozi mi.

758
00:51:54,278 --> 00:51:56,780
Utrljajte ovo da budu skliske.

759
00:52:00,367 --> 00:52:04,330
Izgledam li kao Cirque du Soleil?
Kako doći do njih?

760
00:52:18,802 --> 00:52:20,471
Molim te, Bože, ne.
Molim.

761
00:52:22,431 --> 00:52:25,934
- Molim te.
- Oprostite, imam grube ruke.

762
00:52:27,645 --> 00:52:29,897
Ne želim živjeti bez svojih muda.

763
00:52:33,192 --> 00:52:36,570
- Kamen, papir, škare.
- Kamen, papir, škare.

764
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
Kamen, papir, škare.

765
00:52:39,198 --> 00:52:41,367
- Ti si to, Tommy.
- Jebote!

766
00:52:49,083 --> 00:52:50,959
Tommy? Učinite to s ljubavlju.

767
00:52:58,884 --> 00:53:00,344
To stvarno golica!

768
00:53:06,308 --> 00:53:08,060
Ne vuci tako, Tommy.

769
00:53:08,227 --> 00:53:10,479
Oprosti, prvi je put
Učinio sam ovo.

770
00:53:11,313 --> 00:53:12,940
U redu. Pokušajte ponovo.

771
00:53:16,777 --> 00:53:20,406
Ovdje će pronaći moj kostur.
Moja djeca trebaju svog oca.

772
00:53:21,198 --> 00:53:22,950
Ti vuci, ja ću gurati.

773
00:53:24,410 --> 00:53:26,286
Jedan, dva, tri...

774
00:53:27,871 --> 00:53:30,165
Vrijeme je za zatvaranje. Svi van,
Moram ovdje postaviti novu cijev.

775
00:53:35,504 --> 00:53:37,756
Ne vuci tako.

776
00:53:38,882 --> 00:53:41,635
- Halo?
- Imamo problem, zar ne vidite?

777
00:53:41,885 --> 00:53:43,595
Ovo nije gay sauna.

778
00:53:43,846 --> 00:53:45,556
Zapeo je.

779
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
Imate li pajser ili tako nešto?

780
00:53:51,103 --> 00:53:52,730
Ne, imam ubodnu pilu.

781
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
Nema šanse.

782
00:53:56,442 --> 00:53:58,360
Bit će sve u redu, Nils.

783
00:53:59,111 --> 00:54:00,404
Apsolutno ne.

784
00:54:06,368 --> 00:54:07,828
Ne u tom smjeru!

785
00:54:26,263 --> 00:54:28,015
Wow!
On)', djevojko...

786
00:54:29,892 --> 00:54:33,395
- Ovdje je tako svježe.
- Tako lijepo!

787
00:54:34,313 --> 00:54:35,898
Pa-pa!

788
00:54:36,482 --> 00:54:39,943
- Čovječe! Ovdje je tako cool!
- Pogledaj ovo!

789
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
Lili!

790
00:54:45,574 --> 00:54:46,867
Htio bih naručiti poslugu u sobu.

791
00:54:47,117 --> 00:54:50,204
- Drago mi je vidjeti te.
- Što je sve ovo?

792
00:54:50,454 --> 00:54:53,081
- Kupuj dok ne padneš, ili što?
- Jeste li dobili na lutriji?

793
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Od koga si to ukrao?

794
00:54:59,713 --> 00:55:02,174
Ja ne kradem.
Thomas Schilling plaća.

795
00:55:09,264 --> 00:55:11,225
Ovo je tvoje
i tek smo se upoznali, u redu?

796
00:55:11,475 --> 00:55:13,977
- Upoznao si prijatelje?
- Da, tek smo se upoznali.

797
00:55:15,103 --> 00:55:18,315
Upravo smo se upoznali.

798
00:55:18,524 --> 00:55:21,401
A ovo su naše stvari.

799
00:55:21,652 --> 00:55:24,404
Gucci, Prada,
kakve velikodušne roditelje imaš.

800
00:55:24,655 --> 00:55:27,366
Da, njen otac je oligarh.

801
00:55:27,616 --> 00:55:29,201
Olli-što?

802
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
- Ne seri!
- Ja sam njegova najdraža kći.

803
00:55:33,497 --> 00:55:37,835
- Dobro, sad idemo na jahanje ponija.
- Ha?

804
00:55:38,043 --> 00:55:39,920
Jahanje ponija, pridruži mi se.

805
00:55:41,755 --> 00:55:43,382
Da, jahanje ponija.

806
00:55:45,467 --> 00:55:47,469
Ovo ne može biti istina!

807
00:55:49,596 --> 00:55:52,558
- Možda vam mogu pomoći?
- Uložak pisača upravo je ispisan.

808
00:55:52,808 --> 00:55:54,017
Uložak pisača.

809
00:55:54,268 --> 00:55:58,856
Za to je potrebna spretnost,
i malo sile.

810
00:56:00,899 --> 00:56:02,818
Imat ću ovo u tren oka.

811
00:56:02,985 --> 00:56:05,362
Spretnost i malo sile.

812
00:56:05,988 --> 00:56:07,698
U redu onda.

813
00:56:07,990 --> 00:56:10,450
- Stvarno želiš ići na jahanje ponija?
- Jesi li poludio?

814
00:56:10,701 --> 00:56:12,160
Zabavljajmo se!

815
00:56:21,044 --> 00:56:22,963
ništa ne vidim.

816
00:56:32,431 --> 00:56:35,392
<i>Nakon čimpanza,
oni su naši najbliži rođaci.</i>

817
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
Želio bih poslugu u sobu.

818
00:56:38,353 --> 00:56:40,272
Kupaonica doista jest
pun "La mer" stvari.

819
00:56:40,814 --> 00:56:43,108
- Uzmi sve.
- Gdje? Nemam torbu.

820
00:56:43,275 --> 00:56:44,985
Uzmi jedan koji sam upravo kupio.

821
00:56:45,611 --> 00:56:47,279
6 klub sendviča,

822
00:56:47,487 --> 00:56:50,532
i 6 palačinki.

823
00:56:51,491 --> 00:56:53,160
Ne, ne, ne.

824
00:56:53,410 --> 00:56:54,870
750 eura za torbu?

825
00:56:55,078 --> 00:56:56,204
To nije sve.

826
00:56:56,455 --> 00:56:58,040
Trebam šest martinija za porno zvijezde...

827
00:56:58,248 --> 00:57:01,418
- Pogledajte cool kućne ogrtače.
- Stvarno?

828
00:57:02,878 --> 00:57:05,422
I četiri odreska.

829
00:57:05,672 --> 00:57:07,758
Hej, ja sam vegan.

830
00:57:07,925 --> 00:57:10,302
- Za pse!
- Točno.

831
00:57:10,552 --> 00:57:11,970
Koliko će trajati?

832
00:57:12,137 --> 00:57:14,640
Bilo bi dobro malo brže.

833
00:57:15,933 --> 00:57:20,187
<i>To je Rugina. Srebrna leđa
je vođa grupe gorila.</i>

834
00:57:20,437 --> 00:57:23,106
<i>On pokazuje svoju moć
kao gospodar kuće.</i>

835
00:57:23,357 --> 00:57:24,441
Bok, ja sam Nils.

836
00:57:24,608 --> 00:57:27,152
držim govor
ali ne mogu smisliti što bih rekao.

837
00:57:27,361 --> 00:57:31,114
Desila mi se mala nesreća.
Jaja su mi zapela u sauni.

838
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
- Zar ne želiš to obrisati?
- Neće se skinuti.

839
00:57:38,956 --> 00:57:40,958
- Što neće?
- Ne skida se.

840
00:57:41,166 --> 00:57:42,960
Ne mogu ovako van.

841
00:57:45,212 --> 00:57:47,798
Samo ćemo im reći
ti si Gorbačovljev nećak!

842
00:57:53,804 --> 00:57:55,347
Krema protiv hemoroida.

843
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Pogrešna rupa, Nils.

844
00:57:59,393 --> 00:58:02,104
Izađite i zabavite se.
Ostat ću i objesit ću se.

845
00:58:02,354 --> 00:58:05,190
Ovo je naš vikend,
ako ti ostaneš, mi ostajemo.

846
00:58:06,483 --> 00:58:08,110
Što'? Jesi li lud?

847
00:58:08,276 --> 00:58:11,822
Razumijem da je depresivan,
ali jesmo li to učinili njegovom licu?

848
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
Jesmo li mu stisnuli orahe?

849
00:58:13,532 --> 00:58:15,242
Ne, to je i naša večer!

850
00:58:15,492 --> 00:58:18,286
Ovo je moja prilika da izađem
i upoznati finu djevojku.

851
00:58:18,453 --> 00:58:21,331
- I on ga kvari!
- Andreas, šuti.

852
00:58:23,792 --> 00:58:26,878
Što ako je danas taj dan
djevojka se zaljubljuje u mene?

853
00:58:27,462 --> 00:58:30,924
- A mene nema.
- Što ako? Što ako?

854
00:58:31,174 --> 00:58:35,679
Što ako se probudiš i shvatiš
donio si jednu pogrešnu odluku,

855
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
sad si u krivom životu?

856
00:58:37,764 --> 00:58:40,934
- Kakva je to odluka?
- Prihvatiti usrani urednički posao.

857
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
Sada sam tamo zauvijek zaglavljen.

858
00:58:43,145 --> 00:58:45,063
Trebao sam napisati svoj roman.

859
00:58:45,313 --> 00:58:47,190
Započeli ste roman?

860
00:58:47,357 --> 00:58:50,402
Imao sam titulu.
To je najvažnije.

861
00:58:52,154 --> 00:58:55,699
Možda se nisam trebao udati tako rano.
Ja sam usrani otac.

862
00:58:55,991 --> 00:58:58,702
Pitaj Jette.
Možda nisam trebala imati djecu.

863
00:58:58,994 --> 00:59:01,538
To je puno loših odluka, Nils.

864
00:59:01,788 --> 00:59:05,375
Nille, ti si sjajan otac
i vaša su djeca savršena.

865
00:59:05,542 --> 00:59:08,420
Ne možete pokazati njihove fotografije
bez suze.

866
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
Dvije godine i imam pedeset.

867
00:59:10,964 --> 00:59:13,008
Leđa su mi se već ukočila.

868
00:59:13,258 --> 00:59:15,260
Kladim se da imam osteoporozu.

869
00:59:15,510 --> 00:59:18,180
Jedina stvar
s porozom je tvoja glava!

870
00:59:18,680 --> 00:59:22,434
stariti
je jedini način da živite duže.

871
00:59:22,642 --> 00:59:24,519
Ti imaš 48 godina.

872
00:59:25,479 --> 00:59:27,773
- Neki ne stignu tako daleko.
- Upravo tako.

873
00:59:27,981 --> 00:59:30,984
Misli na Bennyja.
Jebeni motocikl.

874
00:59:31,568 --> 00:59:33,361
<i>Ili da.</i>

875
00:59:35,530 --> 00:59:38,200
- Nije napravio 48.
- Da.

876
00:59:39,576 --> 00:59:41,411
46.

877
00:59:42,204 --> 00:59:44,873
Uvijek nasmijan, pun radosti.

878
00:59:45,832 --> 00:59:48,543
A onda ima kćer i...

879
00:59:49,503 --> 00:59:51,379
Rak jetre.

880
00:59:54,591 --> 00:59:55,926
<i>Da...</i>

881
00:59:57,636 --> 00:59:59,387
To je bilo grubo.

882
01:00:00,388 --> 01:00:03,725
Još smo ovdje.
I imamo jedno drugo.

883
01:00:08,105 --> 01:00:10,774
<i>Istraživači su danas vrlo sretni.</i>

884
01:00:11,066 --> 01:00:14,653
<i>Oni rijetko viđaju
voditi životinju Ruginu ovako blizu.</i>

885
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
<i>On nestaje u kamuflaži
grmlja.</i>

886
01:00:40,053 --> 01:00:41,805
- Bok.
- Što to radiš?

887
01:00:42,097 --> 01:00:45,100
Sarah i ja smo gledale
dokumentarac o gorilama.

888
01:00:45,350 --> 01:00:48,812
- Zaspala je na odjavnoj špici.
- Zvuči ugodno.

889
01:00:49,104 --> 01:00:51,064
Čudno je kad te nema.

890
01:00:51,898 --> 01:00:55,360
- Znaš li koliko te volim?
- I ja tebe volim.

891
01:00:55,610 --> 01:00:57,737
Žao mi je što sam...

892
01:00:58,947 --> 01:01:01,241
Snaći ćemo se.
I sa Sarom.

893
01:01:01,491 --> 01:01:06,538
Možda vas dvoje možete nešto učiniti.
Možeš razgovarati s njom o Lennyju.

894
01:01:06,788 --> 01:01:10,959
Kao razumijevanje
i osjetljiva kakva jesi.

895
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
Jesi li još tamo?

896
01:01:13,086 --> 01:01:15,630
- Slušaš li?
- Da, naravno.

897
01:01:15,839 --> 01:01:20,177
Možemo li razgovarati o nekim stvarima
za moj govor?

898
01:01:20,427 --> 01:01:21,845
Počet ću s...

899
01:01:22,012 --> 01:01:25,891
Ti si nevjerojatan.
Zaista nevjerojatno.

900
01:01:26,600 --> 01:01:27,642
ja sam...

901
01:01:28,393 --> 01:01:32,439
- Tako si egocentričan.
- Egocentrik?

902
01:01:32,689 --> 01:01:35,108
Govorim o tvojoj kćeri,

903
01:01:35,275 --> 01:01:40,155
a ti samo pomisli na svoj glupi govor
za ovo prokleto ponovno okupljanje,

904
01:01:40,363 --> 01:01:41,740
u koje nitko ne želi ići?

905
01:01:41,990 --> 01:01:43,575
MOJ Glupi govor?

906
01:01:43,825 --> 01:01:48,830
Mjesecima sam to trpio
tvoja trajna mrzovoljnost.

907
01:01:49,497 --> 01:01:50,707
Tko je ovdje mrzovoljan?

908
01:01:54,127 --> 01:01:58,298
Imaš li pojma koliko je to teško
biti s tobom upravo sada?

909
01:01:59,424 --> 01:02:03,887
Svaki dan mi je sve teže
prepoznati starog Nilsa,

910
01:02:04,054 --> 01:02:08,725
ne samo vidjeti mrzovoljne,
zlovoljna starija gospoda,

911
01:02:08,892 --> 01:02:10,685
tko svima zagorčava život?

912
01:02:10,936 --> 01:02:12,646
Prijeđi na stvar!

913
01:02:12,938 --> 01:02:16,024
Kad biste znali kako mi je bio usran dan!

914
01:02:16,233 --> 01:02:20,487
Što kažete na malo suosjećanja?

915
01:02:20,737 --> 01:02:26,326
Sutra ću ustati ispred 80
ljudi i održati govor o mom životu.

916
01:02:26,576 --> 01:02:28,328
Što mi nije čak ni uzbudljivo!

917
01:02:28,578 --> 01:02:29,955
žao mi je

918
01:02:30,080 --> 01:02:35,210
Ne znam kako možeš napraviti
tvoj dosadni život s nama uzbudljiviji.

919
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Jette! Jette!

920
01:02:42,342 --> 01:02:43,635
Mama.

921
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
Je li sve u redu?

922
01:02:46,972 --> 01:02:48,348
Da.

923
01:02:50,850 --> 01:02:53,937
- Hoćeš li se razvesti?
- Naravno da nisam.

924
01:03:00,402 --> 01:03:02,445
Odluka na život i smrt.

925
01:03:02,612 --> 01:03:04,864
Moraš učiniti jednu stvar,
ili ćeš umrijeti.

926
01:03:05,115 --> 01:03:06,700
Izbavljati se s tipom deset minuta

927
01:03:06,866 --> 01:03:08,827
ili staviti njegov kurac u svoja usta
za jednu minutu.

928
01:03:09,077 --> 01:03:11,830
- Jedna minuta?
- Hajde reci.

929
01:03:13,456 --> 01:03:15,875
Ali moraš to stvarno sisati.

930
01:03:16,084 --> 01:03:17,502
Onda bih se ljubio.

931
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
- S jezikom?
- Još bolje.

932
01:03:23,383 --> 01:03:25,593
Mislim da bih ga stavio u usta.

933
01:03:27,721 --> 01:03:31,099
- Zašto?
- Ne bih mogla jezikom poljubiti tipa.

934
01:03:33,893 --> 01:03:35,729
Ne vjerujem.

935
01:03:35,979 --> 01:03:38,440
Zajedno smo
po prvi put u godinama

936
01:03:38,648 --> 01:03:40,859
a ti samo pričaš o pijetlovima.

937
01:03:41,109 --> 01:03:42,819
Zabavljajmo se!

938
01:03:44,362 --> 01:03:47,407
Pet je do dvanaest. Idemo, Buffalo!

939
01:03:49,075 --> 01:03:52,078
<i>- Što je s Lili?
- Poslat ću je u krevet.</i>

940
01:03:52,329 --> 01:03:55,832
Lili, djedovi kreću van.

941
01:04:03,590 --> 01:04:05,717
Lili, što se dogodilo?

942
01:04:11,431 --> 01:04:12,974
Jeste li sve popili ovdje?

943
01:04:14,351 --> 01:04:17,354
Imao sam jedan Pornstar Martini.
Možda dva.

944
01:04:17,645 --> 01:04:21,399
- Ostali su pili puno više.
- Ostali?

945
01:04:30,867 --> 01:04:32,660
Linda će me ubiti.

946
01:04:32,827 --> 01:04:34,662
Tvoja majka će me ubiti.

947
01:04:35,121 --> 01:04:39,793
Tommy, ne osjećam se dobro.

948
01:04:57,227 --> 01:04:58,520
Što je to?

949
01:04:58,770 --> 01:05:00,480
To je ono što će vam sutra spasiti život.

950
01:05:02,232 --> 01:05:05,443
- Izgleda odvratno.
- I okus je odvratan.

951
01:05:05,693 --> 01:05:07,112
Popijte, osjećat ćete se bolje.

952
01:05:12,325 --> 01:05:14,077
Poruka od mame.

953
01:05:15,495 --> 01:05:19,999
<i>Zdravo, vas dvoje. Jedem špagete
i pije malo vina.</i>

954
01:05:21,167 --> 01:05:23,962
<i>Ali iskreno, to je samo
upola lijepo bez tebe.</i>

955
01:05:24,212 --> 01:05:28,174
<i>Samo sam htio biti siguran moj anđele
ponaša se kako je obećao.</i>

956
01:05:28,466 --> 01:05:30,635
<i>Siguran sam da jest.
Dobro sam...</i>

957
01:05:30,844 --> 01:05:33,179
<i>Nadam se da vam je zabavno.</i>

958
01:05:33,388 --> 01:05:37,600
<i>Nedostajete mi oboje.</i>

959
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
<i>Volim te, Tommy.</i>

960
01:05:40,937 --> 01:05:43,064
Trebali bismo odgovoriti.

961
01:05:44,399 --> 01:05:47,110
Vaša se kći tako dobro ponaša.

962
01:05:47,277 --> 01:05:50,780
Vrlo je dobro odgojena
i tako skroman.

963
01:05:51,030 --> 01:05:56,202
Baš smo se zabavili,
toliko zabavno da je zaspala

964
01:05:56,494 --> 01:05:57,829
i leži u krevetu.

965
01:05:58,079 --> 01:06:03,585
idem u disko
malo s momcima.

966
01:06:03,835 --> 01:06:06,671
I ti meni nedostaješ,
i volim te.

967
01:06:14,053 --> 01:06:15,889
- Hvala.
- Nema problema.

968
01:06:20,143 --> 01:06:23,521
Zašto je bilo važno spavati
s toliko žena?

969
01:06:23,771 --> 01:06:27,484
- Bila je to oklada.
- Kako bi bilo bez šale?

970
01:06:32,447 --> 01:06:33,781
Nemam pojma.

971
01:06:34,782 --> 01:06:37,577
Možda sam mislio da ću nešto propustiti.

972
01:06:38,244 --> 01:06:43,708
Ili sam se bojao da ne mogu pratiti
s nekim 20 godina mlađim.

973
01:06:46,586 --> 01:06:50,006
To ti je više kao sport.
Mislio sam da se radi o ljubavi.

974
01:06:50,256 --> 01:06:51,758
Riječ je o ljubavi.

975
01:06:51,966 --> 01:06:56,763
Ali nije tako sjajno kad shvatiš
na pola si života,

976
01:06:57,013 --> 01:06:59,557
a nisi ništa napravio.

977
01:07:00,725 --> 01:07:01,851
Učinio nešto?

978
01:07:02,101 --> 01:07:04,687
Nešto jako važno.

979
01:07:04,854 --> 01:07:09,859
Nikada nisam posadio drvo
ili sagradio kuću.

980
01:07:10,026 --> 01:07:11,945
Nikada nisam imala dijete.

981
01:07:12,195 --> 01:07:15,240
Koliko ja znam, u svakom slučaju.

982
01:07:19,160 --> 01:07:20,662
I jebeno pomaže?

983
01:07:20,912 --> 01:07:23,039
- To je jedina stvar koja funkcionira.
- Uspjelo.

984
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
radio.

985
01:07:25,166 --> 01:07:28,294
Samo moram saznati što da radim
do kraja života.

986
01:07:28,586 --> 01:07:32,715
Možete početi s bivanjem
najbolji dečko mojoj majci.

987
01:07:32,924 --> 01:07:35,051
Mogu pokušati.

988
01:07:36,219 --> 01:07:39,556
Malo sam zakasnio
s mojom prvom pravom vezom.

989
01:07:39,681 --> 01:07:41,224
Ne budi prestrog prema meni.

990
01:07:41,516 --> 01:07:43,059
još uvijek učim.

991
01:07:45,436 --> 01:07:48,231
Volio bih da jesi
ne vježbam na mojoj majci.

992
01:07:48,481 --> 01:07:52,277
Znam, ali zaljubila sam se
s tvojom majkom.

993
01:07:55,280 --> 01:07:57,865
Zašto moja majka?

994
01:08:01,995 --> 01:08:03,538
Ona me čini boljom.

995
01:08:04,497 --> 01:08:07,250
- Ti?
- da

996
01:08:11,379 --> 01:08:14,048
- Ti si slabić.
- Zašto?

997
01:08:16,217 --> 01:08:20,096
U početku si bio tako glup,
a sad si tako fin.

998
01:08:20,263 --> 01:08:22,056
To je čudno.

999
01:08:31,941 --> 01:08:34,193
Ne uklapaš se u koncept.

1000
01:08:34,402 --> 01:08:38,072
Ako želite, postoji zabava za starije od 60-ih
iza ugla.

1001
01:08:38,239 --> 01:08:40,325
Čuo sam da je prilično smiješno.

1002
01:08:40,617 --> 01:08:42,827
Napravite izuzetak, molim vas.
Sutra je okupljanje našeg razreda.

1003
01:08:43,661 --> 01:08:45,413
Okupljanje razreda?
Koliko godina?

1004
01:08:45,705 --> 01:08:48,416
- Trideset godina.
- Uživajte u drugoj zabavi.

1005
01:08:49,125 --> 01:08:50,460
Ovo je zabava zatvorenog tipa.

1006
01:08:51,169 --> 01:08:52,879
- Ja sam dio toga.
- Pokušavate li me podmititi?

1007
01:08:53,129 --> 01:08:54,756
Bolje idi kući.

1008
01:08:54,964 --> 01:08:58,051
sta je ovo udarit ću te!

1009
01:08:58,301 --> 01:09:01,846
- Odjebi!
- Ostavi to. Previše je krhak.

1010
01:09:03,431 --> 01:09:04,724
Pazi!

1011
01:09:04,974 --> 01:09:08,728
- Anwar!
- Tommy! Kako ste?

1012
01:09:08,895 --> 01:09:11,648
Super. Dečki su sa mnom.

1013
01:09:11,898 --> 01:09:14,984
- Tvoj sretan dan.
- Drago mi je vidjeti te.

1014
01:09:17,570 --> 01:09:20,156
- Nastavi.
- Hej, Tommy.

1015
01:09:34,629 --> 01:09:37,757
Chivas Regal,
daj mi cijelu bocu.

1016
01:09:37,965 --> 01:09:39,384
Naravno, Tommy.

1017
01:09:40,093 --> 01:09:42,011
Zar ti nisi taj DJ?

1018
01:09:43,054 --> 01:09:44,764
Ne, ja sam Brad Pitt.

1019
01:09:44,931 --> 01:09:46,349
Stvarno?

1020
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
super.

1021
01:09:49,352 --> 01:09:52,730
Vaš Deutsch je jako lijep.
Nemaš naglasak.

1022
01:09:52,980 --> 01:09:57,694
- To je zato što imam majku Njemicu.
- Stvarno, kao Leonardo di Caprio?

1023
01:09:57,944 --> 01:09:59,654
Imamo istu majku.

1024
01:10:01,239 --> 01:10:04,117
- Što!
- Nevjerojatno!

1025
01:10:04,325 --> 01:10:06,077
O moj Bože!

1026
01:10:06,285 --> 01:10:09,414
Brad Pitt
je brat Leonarda di Caprija.

1027
01:10:09,706 --> 01:10:12,166
Točno.

1028
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
Želite li Huntermastera?

1029
01:10:17,004 --> 01:10:18,798
Ili Undermountain?

1030
01:10:19,424 --> 01:10:21,008
ugodna vam večer.

1031
01:10:25,763 --> 01:10:27,974
Bok. Bili ste u "Savoji".

1032
01:10:28,224 --> 01:10:29,851
I još uvijek imaš moje gaćice.

1033
01:10:30,017 --> 01:10:32,437
- Ne seri.
- Kakva slučajnost. I moj također.

1034
01:10:32,687 --> 01:10:34,814
- Jeste i voljeli bismo ga dobiti natrag.
- Mogli bismo se zamijeniti.

1035
01:10:36,399 --> 01:10:38,276
S tvojim.

1036
01:10:38,484 --> 01:10:40,194
Stop.

1037
01:10:41,154 --> 01:10:42,739
Udaljenost jedne ruke.

1038
01:10:42,989 --> 01:10:45,116
- Što nije u redu s tobom?
- Ja sam monogaman.

1039
01:10:45,867 --> 01:10:48,244
- Mono-što?
- Monogamna.

1040
01:10:49,370 --> 01:10:51,664
- Otkad?
- Od jučer.

1041
01:10:54,500 --> 01:10:58,004
- Od jučer!
- Možemo to izliječiti.

1042
01:10:58,254 --> 01:11:00,965
Tommy, učinit ćemo te opet zdravim.

1043
01:11:01,215 --> 01:11:03,468
- Zauzet sam, u redu.
- Nećemo reći.

1044
01:11:12,894 --> 01:11:14,812
Jesi li lud?

1045
01:11:18,524 --> 01:11:21,360
Cool mjesto.
Nikad te nisam vidio ovdje.

1046
01:11:21,611 --> 01:11:24,572
- Koliko si visok?
-6 stopa jedan.

1047
01:11:24,864 --> 01:11:26,741
6 stopa jedan. Wow!

1048
01:11:26,908 --> 01:11:28,409
Moja majka je bila visoka 6 stopa.

1049
01:11:29,702 --> 01:11:31,829
- Cool, ha?
- Zašto si tako nizak?

1050
01:11:31,996 --> 01:11:34,081
Moj otac je bio visok samo 4 stope i 11.

1051
01:11:34,332 --> 01:11:35,958
Ali bili su blizu.

1052
01:11:40,254 --> 01:11:42,089
Sranje. Karsten.

1053
01:11:42,340 --> 01:11:44,842
- Izgleda zgodno.
- Tko izgleda zgodno?

1054
01:11:45,092 --> 01:11:46,427
Terapeut.

1055
01:11:49,597 --> 01:11:51,265
Nille, što ima?

1056
01:11:52,225 --> 01:11:53,851
Moram ići u WC.

1057
01:11:54,101 --> 01:11:56,354
- Pusti me, u redu?
- Mislim da je bolje da ostaneš.

1058
01:11:56,562 --> 01:11:58,815
- Odjebi.
- Tako neprijateljski.

1059
01:11:59,565 --> 01:12:01,567
Trebao bi biti prijateljskiji
ili te neću zajebavati.

1060
01:12:09,450 --> 01:12:11,369
Jebi se.

1061
01:12:13,287 --> 01:12:16,207
mlada damo,
rekao si da ćeš biti doma u jedan.

1062
01:12:17,166 --> 01:12:18,417
Oprosti, tata.

1063
01:12:19,585 --> 01:12:21,045
Večer.

1064
01:12:21,295 --> 01:12:24,006
Izlazak u tvojim godinama?

1065
01:12:24,799 --> 01:12:26,300
Poštovanje.

1066
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
Ne bih imao ništa protiv,
ali znaš kako ti je majka.

1067
01:12:29,011 --> 01:12:30,805
Da. Hvala.

1068
01:12:31,055 --> 01:12:35,852
Želite probati?
Porno zvijezda Martini. Ludo sranje!

1069
01:12:42,942 --> 01:12:45,319
Želiš se naći zajedno?

1070
01:12:45,528 --> 01:12:46,946
Što'?

1071
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
ovo je noć,
Osjećam to do kostiju.

1072
01:12:50,950 --> 01:12:54,328
Andreas, ovo je Sanne.
Sanne, ovo je Andreas.

1073
01:12:56,080 --> 01:12:57,915
- Hoćeš nešto popiti?
- Kul.

1074
01:12:59,959 --> 01:13:01,502
Jeste li puno ovdje?

1075
01:13:02,044 --> 01:13:03,588
Prvi put mi je.

1076
01:13:05,840 --> 01:13:07,550
Prvi put? Vau.

1077
01:13:07,717 --> 01:13:09,260
smijem li

1078
01:13:11,470 --> 01:13:13,681
Je li to porno zvijezda Martini?

1079
01:13:14,807 --> 01:13:17,560
- Sjajno.
- Bilo je dosta skupo.

1080
01:13:24,734 --> 01:13:27,361
- Kako si ušao s tim znakom?
- Moj prijatelj Thomas.

1081
01:13:27,612 --> 01:13:29,906
- Tko Thomas?
- Thomas Schilling.

1082
01:13:37,538 --> 01:13:39,290
šališ se

1083
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
Jesi li... dobro?

1084
01:13:45,963 --> 01:13:47,882
slatka si

1085
01:13:49,467 --> 01:13:50,968
- Bok.
- Jedan tonik.

1086
01:13:51,218 --> 01:13:52,845
- da
- S dvije slamke.

1087
01:13:53,387 --> 01:13:56,265
- Što će ti dvije slamke?
- Sa ženom sam.

1088
01:14:00,353 --> 01:14:01,312
- Hvala.
- Četiri eura, molim.

1089
01:14:01,520 --> 01:14:02,563
- Što?
- Četiri eura.

1090
01:14:02,855 --> 01:14:03,940
To je krađa.

1091
01:14:05,232 --> 01:14:06,442
Četiri eura.

1092
01:14:08,945 --> 01:14:10,237
To je za tebe.

1093
01:14:13,282 --> 01:14:15,034
Škrto kopile.

1094
01:14:22,708 --> 01:14:24,669
kako si

1095
01:14:29,924 --> 01:14:33,219
Stop! Ti govno!
Prestani trčati!

1096
01:14:44,105 --> 01:14:46,899
otvori vrata!
Ukrao si mi ženu.

1097
01:14:47,400 --> 01:14:50,069
Odlučila te ostaviti, Andreas.

1098
01:14:50,319 --> 01:14:52,613
Svaki prekid je gubitak, Andreas.

1099
01:14:52,905 --> 01:14:56,325
Gubitak je najbolji za pobjedu.

1100
01:15:02,039 --> 01:15:05,501
Ovo je ženski WC. Odjebi.

1101
01:15:05,751 --> 01:15:07,461
- Jesi li poludio?
- Oprostite.

1102
01:15:17,555 --> 01:15:20,016
Jebeni šupak.

1103
01:15:33,779 --> 01:15:38,034
Mogu li ga dobiti natrag?
Javi mi ako želiš još jedan hit.

1104
01:15:38,242 --> 01:15:42,621
Ljutnja je samo simptom.

1105
01:15:42,872 --> 01:15:45,207
- Kakvo je ovo sranje?
- Totalno.

1106
01:15:45,458 --> 01:15:48,210
Danas nije u dobroj formi.
Ovo nije ništa.

1107
01:15:49,462 --> 01:15:51,964
Znaš što me rastužuje, Karsten?

1108
01:15:52,214 --> 01:15:55,217
Koje sam propustio da ti dam...

1109
01:15:55,468 --> 01:16:00,848
jebeni udarac u dupe!

1110
01:16:01,140 --> 01:16:03,184
Ti seronjo!

1111
01:16:06,645 --> 01:16:09,106
- Andreas! dođi ovamo
- Tommy!

1112
01:16:15,696 --> 01:16:17,656
Ti si sigurno plačljiva beba.

1113
01:16:17,823 --> 01:16:22,119
Ono što ja vidim nije psihoterapija,
to je nadriliječničko vradžbina.

1114
01:16:22,244 --> 01:16:25,164
Sutra ujutro javljam se
ti Liječničkom zboru.

1115
01:16:25,414 --> 01:16:27,208
Odvest će je u hotel.

1116
01:16:27,374 --> 01:16:30,461
Zatim mu dopusti da je pojebe
kad sam sama u krevetu.

1117
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
Nećemo dopustiti da se to dogodi.

1118
01:16:32,296 --> 01:16:34,423
Prestani biti PICA-

1119
01:16:36,884 --> 01:16:38,010
hvala

1120
01:16:42,223 --> 01:16:45,518
- Zašto imaš tintu na licu?
- Poremećaj pigmenta.

1121
01:16:53,150 --> 01:16:55,361
- Ne možeš tako ići okolo.
- Nemam izbora.

1122
01:16:55,611 --> 01:16:58,364
Imam sredstvo za skidanje šminke.
Da odemo do tebe?

1123
01:17:11,919 --> 01:17:16,257
- Imate bore od smijeha.
- Da, noge posade.

1124
01:17:16,507 --> 01:17:17,716
Ostalo je fizičko propadanje.

1125
01:17:17,925 --> 01:17:21,053
- Znaš da imaš stvarno lijepe oči?
- Oni su dalekovidni.

1126
01:17:21,303 --> 01:17:23,556
Jesi li uvijek mrzovoljan
ili je danas poseban?

1127
01:17:23,764 --> 01:17:25,391
Dobro pitanje.

1128
01:17:25,808 --> 01:17:27,810
Mislim da je prošlo dosta vremena.

1129
01:17:28,102 --> 01:17:29,228
ja znam

1130
01:17:29,478 --> 01:17:32,857
Koliko godina imaš onda? 26?

1131
01:17:35,067 --> 01:17:36,944
Mlada si i lijepa.

1132
01:17:37,153 --> 01:17:39,572
Imate svu slobodu
i nema problema.

1133
01:17:40,281 --> 01:17:42,074
Svi ti zavide.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:44,160
To je najbolje vrijeme u tvom životu.

1135
01:17:44,785 --> 01:17:46,495
u pravu si

1136
01:17:47,246 --> 01:17:49,748
Moj dečko je otišao
s mojom najboljom prijateljicom.

1137
01:17:49,915 --> 01:17:52,334
Pravo sam studirao deset semestara

1138
01:17:52,585 --> 01:17:54,378
i dalje ne znam
ako mi odgovara.

1139
01:17:54,628 --> 01:17:58,424
Sve moje prijateljice imaju djecu.
Nemam čak ni mačku.

1140
01:17:58,674 --> 01:18:00,885
Moja majka je loše volje
baš kao ti,

1141
01:18:01,177 --> 01:18:03,304
jer moj otac
je svuda po učiteljici moje male sestre.

1142
01:18:03,470 --> 01:18:06,182
Ovo je najbolje vrijeme u mom životu.

1143
01:18:06,432 --> 01:18:09,810
Vau!
Dobro da sam nešto donio...

1144
01:18:13,689 --> 01:18:16,400
Trebamo li planirati dvostruko samoubojstvo?

1145
01:18:16,650 --> 01:18:19,111
- To je romantično!
- Baš si slatka.

1146
01:18:20,446 --> 01:18:22,907
- Podijelimo to.
- Što je?

1147
01:18:23,199 --> 01:18:26,410
Male zvijeri.
Čine te tako sretnom.

1148
01:18:29,038 --> 01:18:31,624
- Mislim da moram proći.
- U redu.

1149
01:18:31,874 --> 01:18:34,126
Sačuvajte ga kad bude gore.

1150
01:18:40,966 --> 01:18:42,760
oženjen sam.

1151
01:18:43,010 --> 01:18:44,261
ja znam

1152
01:18:44,887 --> 01:18:47,723
Samo ćemo se malo utješiti.

1153
01:19:11,580 --> 01:19:13,499
Mogu objasniti.

1154
01:19:34,853 --> 01:19:37,022
Sanne, hajde
to je bila halucinacija.

1155
01:19:40,067 --> 01:19:41,485
Nils?

1156
01:19:45,572 --> 01:19:47,366
hej ti...

1157
01:19:50,619 --> 01:19:52,705
- Pa?
- Što?

1158
01:19:52,955 --> 01:19:56,375
Rekao si da to nećemo dopustiti.
Samo ih gledamo kako se jebu.

1159
01:19:56,625 --> 01:19:59,128
Neće biti tako brzi.

1160
01:19:59,420 --> 01:20:00,754
Smrdiš, jesi li prdnuo?

1161
01:20:00,963 --> 01:20:04,466
- Što je ovdje?
- Ne vrećicu za ručak.

1162
01:20:08,637 --> 01:20:10,764
Ovo nije ono što ja mislim, zar ne?

1163
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
To ovisi o tome što mislite.

1164
01:20:18,063 --> 01:20:21,525
- Što da radim?
- Stavi ga ispred vrata.

1165
01:20:22,568 --> 01:20:23,902
I onda?

1166
01:20:24,069 --> 01:20:27,239
- Zapali i pristojno pokucaj.
- I onda?

1167
01:20:27,489 --> 01:20:32,453
On izlazi i gasi vatru.
Večer na spoju je gotova.

1168
01:20:32,619 --> 01:20:34,330
To je klasik.

1169
01:20:36,665 --> 01:20:39,543
Misliš da ću zapaliti
na pseća sranja?

1170
01:20:39,793 --> 01:20:41,545
Tko je išta rekao o psima?

1171
01:20:44,089 --> 01:20:45,591
Što'?

1172
01:20:45,758 --> 01:20:48,344
Gdje bih nabavio pseća govana
u noći?

1173
01:20:48,594 --> 01:20:51,388
Mislite da oni to imaju
u minibaru?

1174
01:20:51,555 --> 01:20:54,933
Zaboravi. Ja to ne radim.

1175
01:20:55,184 --> 01:20:59,688
Dobro, onda idemo u bar
dok Karsten ševi Tanju.

1176
01:21:03,984 --> 01:21:05,861
Samo napred.

1177
01:21:26,215 --> 01:21:27,716
O sranje!

1178
01:21:34,348 --> 01:21:36,100
Što radiš ovdje?

1179
01:21:36,392 --> 01:21:39,853
- Htio sam se ispričati.
- Zašto?

1180
01:21:40,104 --> 01:21:42,981
Andreas i ja imali smo malu svađu.

1181
01:21:47,569 --> 01:21:49,154
Neće se ponoviti.

1182
01:21:49,321 --> 01:21:51,323
Što tako smrdi?

1183
01:21:52,116 --> 01:21:53,826
Ništa ne miriše.

1184
01:21:53,992 --> 01:21:57,996
- Možda si stajao u kakici?
- Ljudska ili pseća kakica?

1185
01:22:01,625 --> 01:22:03,460
- Ne na mene.
- Onda je drugi.

1186
01:22:05,671 --> 01:22:07,339
br.

1187
01:22:17,724 --> 01:22:20,936
- Dolazi iz tvoje jakne.
- Zašto bih imao vrećicu kakice?

1188
01:22:21,186 --> 01:22:23,021
Kakva torba?

1189
01:22:32,239 --> 01:22:34,450
Ne, ne osjećam miris.

1190
01:22:39,496 --> 01:22:40,956
- Moram ići.
- Vidimo se sutra?

1191
01:22:41,165 --> 01:22:42,624
Na okupljanju?

1192
01:22:42,875 --> 01:22:44,084
- Naravno.
- Sjajno.

1193
01:23:01,685 --> 01:23:03,187
- Tommy!
- Što?

1194
01:23:03,479 --> 01:23:05,022
Trebam upaljač.

1195
01:23:35,052 --> 01:23:37,679
Bože, oprosti mi.
Tommy...

1196
01:23:40,432 --> 01:23:41,850
sranje

1197
01:23:51,985 --> 01:23:56,865
Nils, ako ikad budem imao priliku
ponovno osvojiti Tanju.

1198
01:23:57,115 --> 01:23:58,951
Potpuno sam se izgubio.

1199
01:23:59,159 --> 01:24:01,078
U pravom smislu te riječi.

1200
01:24:01,286 --> 01:24:05,207
Nils. U dubokom sam sranju
a ti samo hrčeš.

1201
01:24:06,208 --> 01:24:07,876
Nils.

1202
01:24:11,046 --> 01:24:13,799
Sranje.
Nije ni čudo što je Jette dosta.

1203
01:24:24,935 --> 01:24:29,398
Imaš prave sise.
Na kojim lijekovima si?

1204
01:24:32,901 --> 01:24:35,153
Ja spavam ovdje.
S Nilsom.

1205
01:24:35,737 --> 01:24:39,491
Pa, budi sretna
Nemam dlakava prsa.

1206
01:24:42,494 --> 01:24:43,912
Broj sobe, sada.

1207
01:24:44,121 --> 01:24:47,958
Ne mogu te pustiti u sobu
bez dopuštenja gospodina Schillinga.

1208
01:24:48,083 --> 01:24:50,627
Ovo je nevjerojatno.

1209
01:24:50,877 --> 01:24:52,421
sta je ovo

1210
01:24:52,713 --> 01:24:55,090
- Žao mi je, takva je naša politika.
- Vaša politika?

1211
01:25:00,846 --> 01:25:03,098
Dobro veče, ovo je Lindenberger.

1212
01:25:12,691 --> 01:25:14,776
To nije za male pse.

1213
01:25:16,320 --> 01:25:18,363
- Tommy.
- Spavaj više.

1214
01:25:29,916 --> 01:25:33,253
Hvala vam na zabavi, g. Schilling.
Nastrovija!

1215
01:25:33,420 --> 01:25:35,714
<i>- Posluga u sobu.
- Vratit ću se.</i>

1216
01:25:37,466 --> 01:25:39,801
Jeste li nešto naručili?

1217
01:25:40,052 --> 01:25:41,928
Dosta je dosta.

1218
01:25:43,013 --> 01:25:46,224
- Djevojkama je dosta.
- Iznenađenje!

1219
01:25:52,564 --> 01:25:53,607
svinjo jedna.

1220
01:25:53,857 --> 01:25:55,150
ti si lud!

1221
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Imam ga crno-bijelo.
Pitaj suca.

1222
01:25:58,320 --> 01:26:00,113
- Gdje je drolja?
- Koja drolja?

1223
01:26:05,702 --> 01:26:07,287
Što se događa?

1224
01:26:07,579 --> 01:26:10,916
Otišla sam u salon zbog tebe.
To je kao Monroe.

1225
01:26:11,124 --> 01:26:12,834
sviđa ti se

1226
01:26:21,968 --> 01:26:23,804
Malo tiše, molim.

1227
01:26:24,763 --> 01:26:26,139
Kakva noćna mora!

1228
01:26:29,476 --> 01:26:34,272
Oprostite, pao sam na daljinski.
Vrati se na spavanje.

1229
01:26:35,148 --> 01:26:36,983
Daljinski?

1230
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
Moram piškiti.

1231
01:26:50,288 --> 01:26:51,957
Moram piškiti.

1232
01:27:33,582 --> 01:27:36,126
Jeste li upravo bacili ženu dolje?

1233
01:27:40,005 --> 01:27:43,675
Dragi bivši studenti, lijepo vas je vidjeti ovdje.

1234
01:27:44,468 --> 01:27:46,720
Jedva da si se promijenio.

1235
01:27:49,139 --> 01:27:53,185
svi
imao velika očekivanja od života.

1236
01:27:54,269 --> 01:27:56,980
Nismo ih samo ispunili.

1237
01:27:57,939 --> 01:27:59,608
Premašili smo ih.

1238
01:27:59,816 --> 01:28:02,903
Posebno naše...

1239
01:28:04,529 --> 01:28:09,367
naš paletinski srdačan
sa 43% alkohola

1240
01:28:09,534 --> 01:28:11,620
čini nas ponosnima.

1241
01:28:19,419 --> 01:28:23,131
<i>Analiza je pokazala
čičak ima visok sadržaj šećera.</i>

1242
01:28:24,549 --> 01:28:26,843
To se nikada ne događa.

1243
01:28:27,010 --> 01:28:28,762
Nije problem.

1244
01:28:28,929 --> 01:28:30,347
<i>Gorile su ih pojele.</i>

1245
01:28:30,597 --> 01:28:33,600
<i>Izgleda kao da boli,
kada žvaču.</i>

1246
01:28:33,767 --> 01:28:36,061
Bio sam
nedavno pod velikim stresom.

1247
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
Da, naravno.

1248
01:28:37,479 --> 01:28:43,360
<i>Ženka stara šest godina
koristi drugu tehniku.</i>

1249
01:28:43,568 --> 01:28:45,111
<i>Ona također...</i>

1250
01:28:45,320 --> 01:28:48,448
Možda bismo se mogli okrenuti nečem drugom?

1251
01:28:49,950 --> 01:28:52,577
Možda nešto... erotično?

1252
01:28:52,869 --> 01:28:56,164
Ne, ostavi to.
Volim gorile.

1253
01:28:56,414 --> 01:28:58,583
Tako su čarobni i mudri.

1254
01:28:59,960 --> 01:29:03,547
Kad bi ljudi bili poput njih,
ne bi više bilo ratova.

1255
01:29:03,839 --> 01:29:05,674
<i>Talentirana žena</i>

1256
01:29:05,841 --> 01:29:09,761
<i>pronađe drugog silverbacka
privlačniji od Rugine.</i>

1257
01:29:22,941 --> 01:29:24,442
- Nils!
- Dobro sam.

1258
01:29:27,654 --> 01:29:29,281
tko je

1259
01:29:29,531 --> 01:29:31,533
- Oprostite.
- Žao mi je.

1260
01:29:31,700 --> 01:29:33,910
Za tebe, prijatelju. živjeli.

1261
01:30:04,399 --> 01:30:06,568
Rekao sam tvojim roditeljima da si previše jeo.

1262
01:30:06,860 --> 01:30:11,239
- Prvi i zadnji put lažem za tebe.
- Razumijem, g. Schilling.

1263
01:30:11,489 --> 01:30:13,992
Niste zaboravili svoje torbe za kupovinu?

1264
01:30:14,159 --> 01:30:17,078
Sve smo ih dali Lili.

1265
01:30:18,288 --> 01:30:21,499
- Što je u toj torbi?
- Ništa važno.

1266
01:30:34,888 --> 01:30:37,432
- Evo tvojih palačinki.
- Hvala.

1267
01:30:46,066 --> 01:30:48,568
- I ja želim palačinke.
- Tiho.

1268
01:30:48,860 --> 01:30:51,071
Da čujem tvoj govor.

1269
01:30:51,237 --> 01:30:55,533
Prije 30 godina rekli smo tu školu
bilo je najbolje vrijeme u našim životima,

1270
01:30:55,784 --> 01:30:57,953
ali što znaš kad imaš 18.

1271
01:30:58,161 --> 01:31:01,706
- Znaš sranje.
- Puno toga se može dogoditi u 30 godina.

1272
01:31:01,998 --> 01:31:05,377
- Želim palačinke.
- Jesi li čuo svoju majku?

1273
01:31:05,627 --> 01:31:07,087
Šutjeti.

1274
01:31:07,337 --> 01:31:09,339
Ali ponekad se ništa ne dogodi.

1275
01:31:09,589 --> 01:31:11,800
- Želim palačinke.
- Šuti ili nemoj TV.

1276
01:31:12,050 --> 01:31:14,469
Ali ja hoću palačinke!

1277
01:31:14,719 --> 01:31:16,638
Jedi svoje kobasice, odmah!

1278
01:31:17,722 --> 01:31:20,684
Ali što se dogodi,
je da starimo.

1279
01:31:20,976 --> 01:31:22,560
- Jeste li vidjeli to?
- Što?

1280
01:31:22,811 --> 01:31:27,190
Da. Nije za kukavice.
Ne, gospodine, nije.

1281
01:31:29,025 --> 01:31:30,610
Ja hoću palačinke!

1282
01:31:30,777 --> 01:31:33,363
Onda mu naruči palačinke.
Neće odustati.

1283
01:31:34,030 --> 01:31:37,951
Ali nema razloga za paniku.
Kasne 40-e su nove sredine 30-ih.

1284
01:31:38,118 --> 01:31:39,619
Čuo si što je tata rekao.

1285
01:31:39,911 --> 01:31:41,913
- Ja sam tvoja majka i ja kažem "ne".
- Zato...

1286
01:31:42,122 --> 01:31:44,791
- Hoću palačinke!
- Tiho.

1287
01:31:45,041 --> 01:31:49,587
Zato kažem: "Čak i ako naše guzice
zgužvajte se, i dalje smo isti".

1288
01:31:49,838 --> 01:31:52,424
- Čovječe! Ja hoću palačinke!
- Hej!

1289
01:31:53,508 --> 01:31:55,093
Poznajete li Moby Dicka?

1290
01:31:56,553 --> 01:31:59,556
Super, jer
ako ne prestaneš kukati,

1291
01:31:59,681 --> 01:32:03,268
Gurnut ću te u jezero
i bit ćeš mali bijeli kit.

1292
01:32:04,144 --> 01:32:07,939
- Jesi li to stvarno rekao?
- Ne, pjevao sam.

1293
01:32:08,189 --> 01:32:10,400
Umjesto da budete na svojim telefonima,

1294
01:32:10,608 --> 01:32:14,654
pobrini se da dječak dobije neke vitamine
umjesto te kašice!

1295
01:32:14,946 --> 01:32:15,989
Nevjerojatno!

1296
01:32:16,239 --> 01:32:18,408
- Izgleda kao palačinka.
- Ne vjerujem.

1297
01:32:19,117 --> 01:32:22,537
Ako nastavi,
mogao bi dobiti posao kao dvorac na napuhavanje.

1298
01:32:22,787 --> 01:32:24,956
Dvorac na napuhavanje?

1299
01:32:26,416 --> 01:32:29,002
Ne može ništa protiv svojih roditelja.

1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,171
Pojedi svoje palačinke.

1301
01:32:31,421 --> 01:32:34,090
- Sjajan govor.
- To je hrpa govana.

1302
01:32:34,841 --> 01:32:37,719
- Mislio sam da nije loše.
- Mogu se prevariti.

1303
01:32:41,806 --> 01:32:45,185
Ostala su još samo četiri sata
a ja nemam ništa.

1304
01:32:45,894 --> 01:32:49,439
- Pomozi mi.
- Čekaj, u mojoj glavi je limena glazba.

1305
01:32:49,647 --> 01:32:51,858
Što misliš kako se osjećam?

1306
01:32:52,150 --> 01:32:55,612
Spavao sam na parkiralištu
a Andreas je spavao sa Sanne.

1307
01:32:55,862 --> 01:32:58,615
- Nille!
- Znam za ptice i pčele.

1308
01:32:58,865 --> 01:33:00,533
- Nisam.
- Zašto ne?

1309
01:33:00,784 --> 01:33:03,036
- Pogrešan kanal.
- Ipak skoro.

1310
01:33:03,244 --> 01:33:06,122
Put mekane špagete
gotovo ponovno postaje tvrdo.

1311
01:33:12,712 --> 01:33:16,424
- Što to radiš?
- Strnjište me vraški svrbi.

1312
01:33:16,591 --> 01:33:18,093
Sad kad to kažeš...

1313
01:33:29,229 --> 01:33:30,772
Vidiš li to?

1314
01:33:42,659 --> 01:33:45,120
Gospodo, molim vas pođite sa mnom.

1315
01:33:46,079 --> 01:33:46,996
Zašto?

1316
01:33:47,247 --> 01:33:50,750
Vidio sam kako se stimuliraš
ispred klinca.

1317
01:33:50,959 --> 01:33:52,627
Ne treba se brinuti za mene.

1318
01:33:52,877 --> 01:33:55,839
Samo su obrijali jaja
a sad su šugavi.

1319
01:33:56,089 --> 01:33:58,967
- Jesu li obrijali jaja?
- Trebao bi to činiti češće.

1320
01:33:59,509 --> 01:34:02,345
moram te pitati
napustiti ovu ustanovu.

1321
01:34:02,595 --> 01:34:04,889
- Dobro.
- Moraš li to stvarno učiniti?

1322
01:34:05,181 --> 01:34:08,351
- da
- Koliko ti uopće imaš godina?

1323
01:34:08,518 --> 01:34:11,688
Imaš li imalo poštovanja prema starijima?

1324
01:34:11,938 --> 01:34:13,606
Ne, nisi!

1325
01:34:15,191 --> 01:34:18,486
Zašto gorile
imati sjedokosog vođu?

1326
01:34:18,653 --> 01:34:22,490
Reći ću ti zašto.
Jer ga poštuju!

1327
01:34:24,242 --> 01:34:27,829
Vide sijedu kosu
i znaj da ima iskustva!

1328
01:34:28,079 --> 01:34:31,124
On ima svoja sranja zajedno.
On zna što je što!

1329
01:34:33,168 --> 01:34:38,840
A tri su vrlo iskusna
srebrnjaci koji sjede za ovim stolom!

1330
01:34:44,095 --> 01:34:46,681
- Nisam dobio ništa. jesi li
- Ne.

1331
01:34:47,307 --> 01:34:50,518
Ponovit ću to polako za
seoski narod. Dakle, vodite bilješke.

1332
01:35:12,749 --> 01:35:14,459
Silazi odande!

1333
01:35:35,021 --> 01:35:36,314
Bit će im zabranjen pristup odavde.

1334
01:35:50,370 --> 01:35:52,872
Ići ćemo kući nakon zabave.

1335
01:35:53,081 --> 01:35:56,542
Parkirat ćemo auto,
onda idemo na razredno okupljanje.

1336
01:36:06,010 --> 01:36:09,222
Tommy! trebam te!

1337
01:36:16,562 --> 01:36:19,023
<i>- Jesi li je pregazio?
- Svjedočit ću.</i>

1338
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
- I ja također.
- Što svjedočiti?

1339
01:36:21,276 --> 01:36:23,361
Skočila pred auto!
Vidjeli ste!

1340
01:36:23,611 --> 01:36:25,905
Trebamo li provjeriti diše li?

1341
01:36:26,072 --> 01:36:29,492
- Čuli ste. Ona je mrtva.
- Ne ustaje.

1342
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
Molim.

1343
01:36:43,298 --> 01:36:45,800
- Odjebi!
- Ne! Molim te, Tommy.

1344
01:36:46,634 --> 01:36:47,802
Molim.

1345
01:36:50,680 --> 01:36:51,764
Tommy!

1346
01:36:54,976 --> 01:36:57,520
- Što je to bilo?
- Moj uhoditelj.

1347
01:36:57,687 --> 01:36:59,731
Jebi ga, moji baloni.

1348
01:37:13,494 --> 01:37:17,623
Izgleda kao da
umjesto njih su poslali svoje roditelje.

1349
01:37:19,417 --> 01:37:22,795
Veliko hvala
u "Greifswald Dixie Larks".

1350
01:37:23,004 --> 01:37:26,716
Oni koji još ne stoje na pozornici,
dođi ovamo i pomoći ću ti.

1351
01:37:29,886 --> 01:37:32,180
Polovica nema mjerljivo
krvni tlak.

1352
01:37:32,472 --> 01:37:34,599
Bila je to igra riječi.
Ne dobivaju ih svi.

1353
01:37:35,475 --> 01:37:39,145
Danas to znam
je vrhunac tvoje godine,

1354
01:37:39,437 --> 01:37:42,482
pa te neću razočarati.

1355
01:37:44,817 --> 01:37:47,737
Za vas je topao švedski stol.
Samo se poslužite.

1356
01:37:47,987 --> 01:37:54,035
Vaša prva tri alkoholna pića
daju se besplatno.

1357
01:37:54,285 --> 01:37:58,414
Usput, kako zovete
glodavac bez imena?

1358
01:37:58,664 --> 01:38:00,625
"Anonimni miš".

1359
01:38:10,551 --> 01:38:12,762
Da, počet ću s tužnom temom.

1360
01:38:12,929 --> 01:38:18,142
- Andreas je zaboravio balone koje sam obećao.
- Nisam ih zaboravio. Izgubio sam ih!

1361
01:38:18,351 --> 01:38:22,146
Andreas, ne prekidaj me!
Dobit ćeš...

1362
01:38:23,606 --> 01:38:26,275
Prestani to raditi, glupi idiote!

1363
01:38:26,526 --> 01:38:29,195
Netko bi trebao
oslobodi ga njegove bijede.

1364
01:38:29,821 --> 01:38:32,573
Naša prva gošća bit će Karin.

1365
01:38:32,824 --> 01:38:36,869
Pročitat će kratku priču koju je napisala.
Da, tu je.

1366
01:38:37,120 --> 01:38:40,248
Urs će nas impresionirati
sa svojim rasplesanim pudlama.

1367
01:38:40,540 --> 01:38:45,753
I da zatvorim stvari,
čut ćemo Nilsov sjajan završni govor.

1368
01:38:45,962 --> 01:38:50,049
Događaj će se zaključiti
s Thomasom i njegovim vrućim ritmovima.

1369
01:38:50,341 --> 01:38:53,010
Ali za sada ćemo čuti najbolje ritmove

1370
01:38:53,177 --> 01:38:57,098
iz '70-ih, '80-ih
i '90-e od Olivera!

1371
01:39:01,602 --> 01:39:05,231
Kladim se da to nisi očekivao
od vaše žrtve maltretiranja.

1372
01:39:10,361 --> 01:39:12,196
super!
Hej, Ole!

1373
01:39:13,698 --> 01:39:17,493
Ole!
Ova zabava je super! Da, dušo!

1374
01:39:17,743 --> 01:39:18,911
Što je uzeo?

1375
01:39:19,120 --> 01:39:21,873
Nitko tako star
da li je to sretno bez droge.

1376
01:39:29,046 --> 01:39:32,758
Oh, čovječe!
Thomase, izlaz si. Tako smiješno.

1377
01:39:33,009 --> 01:39:35,845
Nikada prije se nisam tako dobro proveo.

1378
01:39:36,095 --> 01:39:39,724
Nilsov izgovor je droga. Koja je tvoja?

1379
01:39:39,974 --> 01:39:42,685
- Andreas.
- Bok, Tanja. Kako ste?

1380
01:39:42,935 --> 01:39:45,646
Dobro hvala.
Želim razgovarati s Andreasom.

1381
01:39:48,941 --> 01:39:50,485
Andreas?

1382
01:40:39,116 --> 01:40:41,786
A sada pozornica pripada Karin!

1383
01:40:45,248 --> 01:40:47,875
Nils. Čini se da jesi
problema s tim vratima.

1384
01:40:48,084 --> 01:40:52,964
- Hej, Haralde! Sad si tako star.
- Govori u svoje ime, ćelavi.

1385
01:40:57,635 --> 01:41:00,638
- To je za dame.
- Eva Lersberger!

1386
01:41:00,846 --> 01:41:02,348
Nils Boedecker.

1387
01:41:04,642 --> 01:41:06,269
- I'?
- Ništa.

1388
01:41:06,519 --> 01:41:10,189
- Čak ni malo trnaca?
- Ni iskre. Nema vatrometa.

1389
01:41:10,356 --> 01:41:12,608
- Jesam li prije bio bolji?
- Nikad se nismo poljubili.

1390
01:41:12,858 --> 01:41:18,239
Misliš na Evu iz biologije.
Četverooki s naočalama.

1391
01:41:18,531 --> 01:41:23,661
- Da, to je ona! Je li ona ovdje?
- Mislim da sam je vidio kraj švedskog stola.

1392
01:41:23,911 --> 01:41:26,414
Eva Helmhold, dolazim!

1393
01:41:30,585 --> 01:41:32,128
Nakon trećeg moždanog udara,

1394
01:41:32,295 --> 01:41:36,966
odlučila su moja braća i sestre
majci bi bilo bolje sa mnom.

1395
01:41:37,758 --> 01:41:40,011
I to je bila ista zima...

1396
01:41:42,555 --> 01:41:45,016
moja mačka...

1397
01:41:45,891 --> 01:41:47,727
dijagnosticiran je...

1398
01:41:48,269 --> 01:41:50,855
s psorijazom.

1399
01:41:55,985 --> 01:41:57,278
Četvrto poglavlje.

1400
01:42:00,281 --> 01:42:01,824
The...

1401
01:42:02,992 --> 01:42:04,702
Hvala ti, Karin. Sjajno.

1402
01:42:04,952 --> 01:42:07,663
- Ima... Ne! ali...
- Hvala.

1403
01:42:07,830 --> 01:42:10,833
- Ima ih još dvanaest...
- Bez spojlera!

1404
01:42:11,042 --> 01:42:13,294
Siguran sam da to žele pročitati.

1405
01:42:13,461 --> 01:42:15,379
Hvala. Aplauz za Karin.

1406
01:42:16,547 --> 01:42:17,715
Sjajno.

1407
01:42:18,549 --> 01:42:20,551
Zabavljate li se?

1408
01:42:20,926 --> 01:42:22,428
To je izlaz.

1409
01:42:22,720 --> 01:42:27,266
- Sumnjam da bi išta moglo nadmašiti ovo.
- Slažem se. Idem se osvježiti.

1410
01:42:28,726 --> 01:42:32,021
Hej, Thomas. dođi ovamo

1411
01:42:32,980 --> 01:42:36,150
U redu. Evo Thomasa!
Sa svojim ritmovima vožnje.

1412
01:42:36,359 --> 01:42:40,029
Dobro, možda i ne.
Imam još jedan vic za tebe.

1413
01:42:40,279 --> 01:42:43,366
U redu, kako učiniti da časna sestra zatrudni?

1414
01:42:46,410 --> 01:42:49,080
Prerušavaš se u glasnika.

1415
01:42:52,958 --> 01:42:54,669
To je bilo dobro!

1416
01:42:59,882 --> 01:43:03,219
Wow! Vruća odjeća. Nadam se da si ti sljedeći.

1417
01:43:05,763 --> 01:43:08,974
- Sranje.
- Prošli put nisi bio dobar prema meni.

1418
01:43:09,225 --> 01:43:11,477
Zašto te moram prisiljavati
učiniti ono što je dobro?

1419
01:43:11,644 --> 01:43:14,480
Simone, čekaju me.

1420
01:43:14,730 --> 01:43:16,482
Čekati. Imam još jednu. Čekati.

1421
01:43:16,774 --> 01:43:17,817
To mi je jedina opcija.

1422
01:43:18,067 --> 01:43:20,486
Što reći Indijcu
tko je praćen'?

1423
01:43:23,406 --> 01:43:25,032
Netko je hinduist.

1424
01:43:30,538 --> 01:43:32,248
Vrijeme je da te skuhamo, prijatelju.

1425
01:43:36,752 --> 01:43:39,463
Dakle, sada pozornica pripada
Ursu i njegovim plesnim psima!

1426
01:43:39,755 --> 01:43:41,757
Baš si seronja.

1427
01:43:45,803 --> 01:43:48,931
Ne. Ne mogu vjerovati!
o Bože

1428
01:43:52,143 --> 01:43:56,021
Ursovim pudlicama pozlilo od auta,
povraćaju posvuda.

1429
01:43:56,272 --> 01:43:58,065
Morate nastaviti!

1430
01:43:58,315 --> 01:44:01,068
- Publika čeka.
- Dobro, ali pojačaj zvuk.

1431
01:44:01,318 --> 01:44:05,948
Njegove pjesme su jedinstvene,
njegovi nastupi na Ibizi su legendarni,

1432
01:44:06,198 --> 01:44:08,784
i njegove oči, kao što vidite,
plave su kao more!

1433
01:44:11,412 --> 01:44:13,164
- Rimuje se.
- Lili.

1434
01:44:20,087 --> 01:44:23,799
Tek si mi se počeo sviđati,
ali završi tako da si ti samo lažljivac.

1435
01:44:24,049 --> 01:44:27,762
Žena s kojom si me upravo vidio
je Simone, moja uhoda.

1436
01:44:28,012 --> 01:44:30,347
- Pregazili smo je.
- Stalkeri su teški.

1437
01:44:30,598 --> 01:44:34,393
- Uvijek se vraćaju.
- Ali ona mora ostati 500 metara dalje.

1438
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
Ona to radi. Da je po mome,
trebalo bi i ostalo.

1439
01:44:40,691 --> 01:44:44,195
Našao sam pravog
a to je tvoja majka.

1440
01:44:44,403 --> 01:44:45,821
Oh, da?

1441
01:44:46,530 --> 01:44:49,617
Da, kunem se
moj sljedeći Pornstar Martini.

1442
01:44:49,825 --> 01:44:51,327
- Vrlo smiješno.
- Lili.

1443
01:44:51,577 --> 01:44:55,539
Što ako ona završi u smeću
sljedeći tjedan, kao i tvoje druge žene?

1444
01:44:55,748 --> 01:44:57,541
Ona neće. Ne Linda.

1445
01:44:57,833 --> 01:44:59,752
Oh, da? kako znas

1446
01:44:59,960 --> 01:45:02,838
Jer nikad nisam
bilo dosadno u njenoj blizini.

1447
01:45:03,047 --> 01:45:06,467
I zato što mi nedostaje
čim ona izađe na vrata.

1448
01:45:06,634 --> 01:45:08,677
I zato što ona...

1449
01:45:09,220 --> 01:45:12,223
Ona je lijepa i pametna i...

1450
01:45:12,973 --> 01:45:14,850
prokleto smiješno.

1451
01:45:15,100 --> 01:45:17,019
I zato što ona...

1452
01:45:17,186 --> 01:45:20,606
Jer ona može otvoriti
pivske boce s njezinim zubima.

1453
01:45:22,733 --> 01:45:26,737
I zato što je
sjajna majka divnoj djevojci.

1454
01:45:34,995 --> 01:45:37,289
Oprostite dame. Sada sam zauzet.

1455
01:45:44,505 --> 01:45:46,966
Dobro, daj da ti vidim ruke!

1456
01:45:56,934 --> 01:45:58,519
Je li sve u redu?

1457
01:46:00,479 --> 01:46:02,231
To je stvarno bio tvoj uhoda?

1458
01:46:02,439 --> 01:46:04,567
Ona visi tamo,
Mogu vam pokazati.

1459
01:46:06,485 --> 01:46:08,153
Ff posuđuje?

1460
01:46:10,447 --> 01:46:15,119
Prijatelji. Ali bojim se samo do
dobit ćete sljedeći račun za kreditnu karticu.

1461
01:46:15,327 --> 01:46:16,912
Moje Što?

1462
01:46:42,521 --> 01:46:45,482
Hvala ti, Ole.
Hvala. To je bilo super.

1463
01:46:45,733 --> 01:46:50,195
Ali dok čekamo
za večerašnji glavni govor,

1464
01:46:50,404 --> 01:46:54,450
Želio bih reći nekoliko riječi
o Tanji i sebi.

1465
01:46:54,617 --> 01:46:58,203
Većina vas možda zna
bili smo u braku,

1466
01:46:58,454 --> 01:46:59,914
ali nije potrajalo.

1467
01:47:00,039 --> 01:47:03,459
Tanja i ja
proveli zajedno 15 prekrasnih godina.

1468
01:47:03,709 --> 01:47:05,961
Zatim je bilo nekoliko teških godina.

1469
01:47:06,128 --> 01:47:09,298
Ali onda je došao Nono. Naš sin.

1470
01:47:09,548 --> 01:47:14,470
Onda je bilo još teških godina
i onda još jednu, stvarno usranu godinu.

1471
01:47:14,720 --> 01:47:16,513
i...

1472
01:47:17,598 --> 01:47:19,224
od našeg razvoda,

1473
01:47:20,392 --> 01:47:23,896
Samo sam se usredotočio
na toj usranoj posljednjoj godini.

1474
01:47:24,146 --> 01:47:26,607
To je bilo lakše.
Mogla bih biti ljuta.

1475
01:47:26,899 --> 01:47:29,193
Nisam mislio na sjajnih 15 godina,

1476
01:47:29,401 --> 01:47:32,696
a kad to učinim, jednostavno se rastužim.

1477
01:47:33,489 --> 01:47:38,702
Mislim, mislim da je u redu ako ti
ne uspijevaju ostati u braku.

1478
01:47:38,994 --> 01:47:42,498
Ali onda i ti
nekako se treba izboriti...

1479
01:47:44,249 --> 01:47:46,919
s tim da nije u braku.

1480
01:47:48,253 --> 01:47:50,005
S tim da smo samo prijatelji.

1481
01:47:54,635 --> 01:48:00,140
Moram te početi slušati.
Obećavam da ću te poslušati.

1482
01:48:00,391 --> 01:48:03,102
Moramo razgovarati, a ja ću razgovarati s tobom.

1483
01:48:03,352 --> 01:48:06,355
Nikad neću biti najveći fan
tvog novog dečka Karstena.

1484
01:48:08,691 --> 01:48:11,652
Ali ne moram se držati
njegova ulaštena jaja u mojim ustima.

1485
01:48:14,571 --> 01:48:16,490
To je tvoj posao Tanja.

1486
01:48:18,784 --> 01:48:21,453
Tanja, Djedica je sad obrijana.

1487
01:48:21,704 --> 01:48:23,122
Točno!

1488
01:48:23,372 --> 01:48:25,666
<i>- Kakav Djed Božićnjak?
- Reći ću ti kasnije.</i>

1489
01:48:25,958 --> 01:48:28,043
Strnjište vraški svrbi.

1490
01:48:28,293 --> 01:48:29,503
Kakvo strnište?

1491
01:48:42,433 --> 01:48:45,019
Hoćeš govor?
Dobit ćeš govor!

1492
01:48:45,269 --> 01:48:49,398
Eva Lersberger,
još uvijek imaš najzgodnije dupe!

1493
01:48:49,606 --> 01:48:51,567
- Ja sam lezbijka.
- Ne!

1494
01:48:51,817 --> 01:48:54,653
Ne, nisi glumica.

1495
01:48:54,820 --> 01:48:56,739
lezbijka! Ja sam lezbijka!

1496
01:48:58,115 --> 01:49:02,745
- Ne, samo si užasno star.
- Lezbijka!

1497
01:49:03,037 --> 01:49:07,082
Izdrkao sam
dok mislim na tebe 30 godina.

1498
01:49:13,714 --> 01:49:15,424
O moj Bože! Nils!

1499
01:49:36,153 --> 01:49:38,405
- Jesi li dobro?
- Da.

1500
01:49:39,698 --> 01:49:43,869
Izluđivao sam sam sebe
razmišljajući što reći.

1501
01:49:44,119 --> 01:49:46,914
Brinem se jesam li previše ružan ili previše dosadan.

1502
01:49:47,164 --> 01:49:48,373
koga briga

1503
01:49:48,540 --> 01:49:52,377
Mislim, nisam te vidio 30 godina
i za to postoji razlog.

1504
01:49:52,628 --> 01:49:55,172
Stvarno me nije briga za tebe.

1505
01:49:55,380 --> 01:49:57,800
Nije ti stalo do mene.

1506
01:49:59,009 --> 01:50:01,136
Jer ono što je važno

1507
01:50:01,386 --> 01:50:05,390
je ono što ljudi koji su
dio mog svakodnevnog života misli na mene.

1508
01:50:06,058 --> 01:50:09,311
Trebalo mi je vremena,

1509
01:50:09,520 --> 01:50:11,480
ali mislim da sam konačno shvatila.

1510
01:50:13,482 --> 01:50:15,734
Kad budem stvarno star,

1511
01:50:17,361 --> 01:50:19,446
Neću željeti izgledati mlađe.

1512
01:50:21,824 --> 01:50:24,034
Htio bih izgledati sretno.

1513
01:50:26,703 --> 01:50:28,831
To sam nekako zaboravio...

1514
01:50:31,792 --> 01:50:36,046
Do sada sam imao vražju sreću.

1515
01:50:38,215 --> 01:50:41,677
Jer nema ništa u ovom životu

1516
01:50:41,802 --> 01:50:44,930
s kojim ću se morati suočiti sam.

1517
01:50:45,347 --> 01:50:48,267
Znate li zašto?
Jer ja imam svoju obitelj.

1518
01:50:50,185 --> 01:50:51,770
Moji prijatelji.

1519
01:50:55,315 --> 01:50:57,359
Odrekni se za moje najbolje prijatelje,

1520
01:50:59,153 --> 01:51:01,697
Andreas i Tommy.

1521
01:51:11,081 --> 01:51:13,709
I razmišljajući unazad,
moj život je zapravo...

1522
01:51:14,334 --> 01:51:16,128
super super!

1523
01:51:16,295 --> 01:51:21,758
Hemoroidi i sve!
I natučena jaja.

1524
01:51:43,155 --> 01:51:44,656
O moj Bože!

1525
01:51:46,241 --> 01:51:47,951
Idem po auto.

1526
01:51:54,958 --> 01:51:56,710
Držite pogled na cesti.

1527
01:52:00,631 --> 01:52:05,010
- Što si uzeo?
- Bijela tableta koju mi ​​je dala mlada dama.

1528
01:52:05,302 --> 01:52:07,262
- Mlada dama?
- da

1529
01:52:08,931 --> 01:52:12,851
Vrlo lijepa mlada djevojka
koji mi je proširio svijest.

1530
01:52:14,144 --> 01:52:16,396
Uvijek ću joj biti zahvalan.

1531
01:52:17,189 --> 01:52:18,899
Mislio sam da su droge sranje.

1532
01:52:19,066 --> 01:52:23,278
Droga je sranje, ali snaći ćemo se
izuzetak u tvom slučaju.

1533
01:52:26,949 --> 01:52:31,370
- Trebao bi uzeti jedan svaki dan.
- Nema potrebe. Ja sam nova osoba.

1534
01:52:31,536 --> 01:52:34,289
- Ups. Sranje.
- Andi, budi oprezan!

1535
01:52:34,581 --> 01:52:36,667
Naravno. Ti si se transformirao.

1536
01:52:36,959 --> 01:52:38,752
On to radi namjerno.

1537
01:52:40,963 --> 01:52:42,839
Evo, "Pohlepa je velika".

1538
01:52:44,258 --> 01:52:47,344
To je najgori slogan
ikada sam čitao.

1539
01:52:47,594 --> 01:52:50,180
- Pohlepa je usrana.
- Jeste li čuli to?

1540
01:52:51,390 --> 01:52:52,599
ja to znam

1541
01:52:52,808 --> 01:52:55,102
Nisam raspoložena ići kući.

1542
01:52:55,394 --> 01:52:56,979
Pusti me da razmislim.

1543
01:52:57,187 --> 01:52:59,606
Zašto smo izbačeni?

1544
01:53:00,732 --> 01:53:03,652
Znaš li što bih volio raditi?

1545
01:54:00,042 --> 01:54:02,878
Ako pojedete zagorjele komadiće,
dobiješ rak.

1546
01:54:03,003 --> 01:54:05,839
- Volim ih hrskave.
- Dobit ćeš rak!

1547
01:54:06,006 --> 01:54:09,176
- Ali volim ih hrskave.
- Onda se ušuškaj.

1548
01:54:10,802 --> 01:54:12,429
Uživati.

1549
01:54:13,638 --> 01:54:15,557
Mislio sam da je tvoj govor sjajan.

1550
01:54:16,516 --> 01:54:19,186
- Stvarno?
- Završnica je bila malo nepotrebna.

1551
01:54:19,394 --> 01:54:22,898
Ali dio o obitelji i prijateljima

1552
01:54:23,065 --> 01:54:26,193
biti najvažnija stvar bilo je lijepo.

1553
01:54:27,194 --> 01:54:29,488
Možda publika
prihvatio bi to

1554
01:54:29,654 --> 01:54:32,199
da nisi pokazao svoje hemoroide.

1555
01:54:34,368 --> 01:54:36,661
- Zdravica.
- Hoću li dobiti?

1556
01:54:36,912 --> 01:54:38,538
Naravno.

1557
01:54:40,707 --> 01:54:42,709
- Vrlo smiješno.
- Zdravica!

1558
01:54:42,959 --> 01:54:44,503
Učinimo ovo više.

1559
01:54:44,753 --> 01:54:48,215
- Stari kažu da se to nikad ne događa.
- Mogli biste se pridružiti.

1560
01:54:48,507 --> 01:54:50,592
- Snizit će nam se prosjek godina.
- Dogovoreno.

1561
01:55:05,524 --> 01:55:07,401
- Nils?
- Da?

1562
01:55:09,403 --> 01:55:11,488
Jeste li ikada rekli svojoj djeci?

1563
01:55:13,657 --> 01:55:17,119
- Rekao im što?
- Koliko su ti važni.

1564
01:55:21,581 --> 01:55:23,875
Jeste li im ikada rekli da ih volite?

1565
01:55:25,168 --> 01:55:27,212
Znaju da jesam bez obzira na to.

1566
01:55:29,381 --> 01:55:31,133
Ali jeste li im rekli?

1567
01:55:31,425 --> 01:55:33,260
Rekao sam Sari.

1568
01:55:34,511 --> 01:55:36,221
Ali ne Olli?

1569
01:55:36,430 --> 01:55:39,516
- Ne.
- Zašto ne?

1570
01:55:39,724 --> 01:55:41,143
Zato što je dječak.

1571
01:55:41,560 --> 01:55:45,105
- Dečki ne žele čuti takve stvari.
- Pladanj.

1572
01:55:45,439 --> 01:55:49,276
- Sarah me uvijek tako zove.
- Nije ni čudo. Pričaš sranja.

1573
01:55:49,526 --> 01:55:52,028
Kažem to Nono barem pet puta dnevno.

1574
01:55:55,115 --> 01:55:56,700
I uvijek kaže,

1575
01:55:57,242 --> 01:56:00,620
"Tata, rekao si mi već deset puta"!

1576
01:56:01,872 --> 01:56:04,207
Uvijek sam to govorio i svojoj mami.

1577
01:56:05,041 --> 01:56:07,377
Ali svejedno sam to voljela čuti.

1578
01:56:09,629 --> 01:56:11,715
Možemo li sad ići spavati?

1579
01:56:14,718 --> 01:56:16,553
Laku noć, Nils.

1580
01:56:17,762 --> 01:56:20,849
Laku noć, Andreas. Laku noć, Lili.

1581
01:56:23,143 --> 01:56:24,686
Laku noć, Silverback.

1582
01:56:25,479 --> 01:56:27,063
Laku noć, Tommy.

1583
01:56:28,773 --> 01:56:30,901
Laku noć, John-Boy.

1584
01:56:31,860 --> 01:56:33,695
Tommy, ti si najcool.

1585
01:57:50,814 --> 01:57:54,359
- Hoćeš jesti?
- da Gladni smo.

1586
01:58:05,495 --> 01:58:07,956
Gucci, Prada, Tom Ford?

1587
01:58:08,290 --> 01:58:10,125
Jesi li joj ih kupio?

1588
01:58:10,375 --> 01:58:12,669
- Obećao si mi!
- Nisam joj to kupio.

1589
01:58:12,919 --> 01:58:15,672
Njena prijateljica Lisa,
kći oligarha, dobila ih je.

1590
01:58:17,048 --> 01:58:20,051
Oligarh?
Lisin tata je vrtlar.

1591
01:58:21,511 --> 01:58:23,388
Pejzažni vrtlar?

1592
01:58:25,056 --> 01:58:28,143
Više-manje isto.
Imali smo sjajan vikend.

1593
01:58:28,393 --> 01:58:32,772
Nikad nisam mislio da ću imati
lijepo vrijeme s tri silverbacka.

1594
01:58:32,939 --> 01:58:34,816
- Silverbacks?
- Gorile, mama.

1595
01:58:35,066 --> 01:58:37,694
Rekao bih ti za doručkom,
ali sam gladan.

1596
01:58:38,320 --> 01:58:41,823
- Kupila sam monogamne peciva.
- Ukusno.

1597
01:58:42,449 --> 01:58:45,035
Od danas, i dok vas smrt ne rastavi.

1598
01:58:45,160 --> 01:58:46,578
Maslac.

1599
01:58:54,210 --> 01:58:58,465
- Imaš li što za reći?
- Mogla bih ti prati auto dva puta tjedno.

1600
01:59:19,152 --> 01:59:22,864
BOK SREBRNIČAČ. HVALA ZA
SJAJAN PROVOD. ANDI SE UKLJUČIO.

1601
01:59:36,670 --> 01:59:38,046
Lenny! hej

1602
01:59:43,885 --> 01:59:45,845
Baš te je lijepo vidjeti, dečko.

1603
01:59:48,056 --> 01:59:51,726
Tu su moje cure!
Pogodi tko je bio u susjedstvu.

1604
01:59:51,893 --> 01:59:55,438
Došao sam kući
i vidio Lennyja kako se penje uz ljestve.

1605
01:59:55,689 --> 01:59:58,858
Pozvao sam ga na doručak.
Nadam se da je to u redu, Sarah.

1606
01:59:59,859 --> 02:00:02,278
Zezaš me, glupane?

1607
02:00:04,698 --> 02:00:06,241
Dođi ovamo, mala.

1608
02:00:06,491 --> 02:00:10,120
Tako mi je žao što sam bio magarac.
Nikad se više neće ponoviti.

1609
02:00:10,328 --> 02:00:13,289
- Tako sam ponosan što si to trpio.
- S čime?

1610
02:00:13,540 --> 02:00:15,667
Biti tinejdžer, škola, roditelji.

1611
02:00:15,917 --> 02:00:17,794
- I sve to bez uzimanja tableta.
- Kad smo već kod tableta...

1612
02:00:22,257 --> 02:00:24,217
Razgovarat ćemo nakon doručka.

1613
02:00:28,888 --> 02:00:30,432
Provjeriti.

1614
02:00:30,932 --> 02:00:32,475
smijem li

1615
02:00:38,898 --> 02:00:41,192
u pravu si Izgleda svježe.

1616
02:00:41,401 --> 02:00:44,529
- Što ima?
- Nikada nije kasno za lijepu kosu.

1617
02:00:46,865 --> 02:00:48,783
Volim te, sine.

1618
02:00:49,409 --> 02:00:51,369
Nikada mi to prije nisi rekao.

1619
02:00:51,995 --> 02:00:53,371
Ali sviđa mi se.

1620
02:01:01,296 --> 02:01:03,214
Tko je znao naočale za čitanje
izgledao tako dobro.

1621
02:01:03,465 --> 02:01:07,260
Ovisi tko ih nosi.
Jeste li uvijek izgledali tako dobro?

1622
02:01:07,510 --> 02:01:10,555
Da, samo ti
neko vrijeme nije obraćao puno pažnje.

1623
02:01:54,599 --> 02:01:56,184
Visa kartica.

1624
02:01:56,434 --> 02:01:58,186
Sad sam znatiželjan.

1625
02:02:43,815 --> 02:02:45,233
Je li sve u redu?

1626
02:02:51,489 --> 02:02:53,199
sve je u redu

1627
02:07:02,073 --> 02:07:05,618
Titlovi: No Limits Media 2018