0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

4
00:04:44,950 --> 00:04:46,380
O, Doamne Krishna, fii cu mine.

5
00:05:16,254 --> 00:05:17,594
Cred că nu am pus sare în el.

6
00:05:17,749 --> 00:05:19,191
Bine, lasă-mă să pun câteva.

7
00:05:23,107 --> 00:05:24,115
Am pus sare de două ori.

8
00:05:25,184 --> 00:05:26,184
i-o voi da.

9
00:05:27,841 --> 00:05:28,841
Ishan,

10
00:05:29,138 --> 00:05:30,383
Ochiul tău este gata.

11
00:05:30,973 --> 00:05:32,633
Nu ești conștient de sănătate
zilele acestea.

12
00:05:32,918 --> 00:05:34,318
Du-te numai după ce ai mâncat ochiul taurului.

13
00:05:46,606 --> 00:05:47,844
Micul dejun este gata.

14
00:05:48,114 --> 00:05:49,956
Vezi, acesta este Gautham.

15
00:05:50,005 --> 00:05:53,198
Un iubitor, grijuliu și respectuos
tânăr.

16
00:05:53,618 --> 00:05:54,772
El este un tehnic.

17
00:05:54,922 --> 00:05:55,759
Nu doar un tehnic obișnuit.

18
00:05:55,963 --> 00:05:57,344
Dar un tehnician extraordinar.

19
00:06:00,997 --> 00:06:01,997
Mănâncă.

20
00:06:03,568 --> 00:06:04,568
Arată bine.

21
00:06:06,512 --> 00:06:07,768
Altfel, nu e nevoie.

22
00:06:07,793 --> 00:06:08,919
De ce pur și simplu...

23
00:06:08,944 --> 00:06:09,944
Mănâncă.

24
00:06:12,470 --> 00:06:13,345
sare...

25
00:06:13,411 --> 00:06:14,411
Ce sa întâmplat?

26
00:06:16,060 --> 00:06:17,883
Cred că am pus piper în exces.

27
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
- Ce este mai mult?
- Piper.

28
00:06:21,942 --> 00:06:22,636
Buna ziua.

29
00:06:23,957 --> 00:06:25,129
Spune-mi, domnule.

30
00:06:43,871 --> 00:06:44,813
Atat de trist...

31
00:06:44,838 --> 00:06:45,931
Mergi la soarele fierbinte?

32
00:06:46,844 --> 00:06:48,824
La fel ca tine, nu am un Benz
să mă aștepte.

33
00:06:48,908 --> 00:06:50,001
Vezi dacă cravata mea este în regulă.

34
00:06:50,026 --> 00:06:51,034
- Nu e bine?
- Da.

35
00:06:51,497 --> 00:06:52,666
Bine, te rog...

36
00:06:52,691 --> 00:06:53,691
Pa, pa...

37
00:06:54,161 --> 00:06:55,161
Hei.

38
00:07:01,260 --> 00:07:02,385
El este Ishan.

39
00:07:03,054 --> 00:07:05,166
Deși călătorește cu mașini de lux,

40
00:07:05,204 --> 00:07:07,375
el este atât de cu picioarele pe pământ.

41
00:07:07,921 --> 00:07:10,877
Trebuie să-i vezi smerenia
și modestie.

42
00:07:22,161 --> 00:07:23,410
- Draga...
- Da.

43
00:07:23,793 --> 00:07:25,230
- A venit.
- O, chiar?

44
00:07:25,532 --> 00:07:26,532
Este minunat.

45
00:07:27,005 --> 00:07:28,124
Nu-i rău, asta-i tot.

46
00:07:28,786 --> 00:07:31,255
Culoarea mașinii mele este mai bună decât aceasta.

47
00:07:31,911 --> 00:07:34,414
Acea mașină nu este la fel de frumoasă ca
mașina mea.

48
00:07:34,439 --> 00:07:36,229
Aceasta este ca o fantomă albă.

49
00:07:36,552 --> 00:07:37,560
Eu nu sunt așa.

50
00:07:41,255 --> 00:07:42,383
Ține-l cu tine.

51
00:07:45,270 --> 00:07:46,947
Test drive...?

52
00:07:47,089 --> 00:07:48,480
Lasă-mă să mă uit mai întâi la el.

53
00:07:55,301 --> 00:07:56,544
Anvelopele au fost uzate.

54
00:07:58,930 --> 00:07:59,899
De unde este sunetul?

55
00:07:59,924 --> 00:08:01,444
Dacă atingi ușa, sună
va veni.

56
00:08:02,652 --> 00:08:03,582
Cauciucurile sunt uzate, nu?

57
00:08:03,607 --> 00:08:04,426
Oh, nu, domnule.

58
00:08:04,451 --> 00:08:05,418
Tata ne va umili.

59
00:08:05,443 --> 00:08:06,629
Câți kilometri înainte
cauciucurile se uzează?

60
00:08:06,653 --> 00:08:07,653
Asta înseamnă?

61
00:08:07,997 --> 00:08:09,653
Am întrebat-o pentru că am cam
20 de camioane.

62
00:08:09,677 --> 00:08:12,794
După 25.000 de kilometri, cauciucuri
trebuie înlocuit.

63
00:08:13,411 --> 00:08:14,503
Acesta este Benz, domnule.

64
00:08:14,528 --> 00:08:15,661
Da, merge pe Tyre, nu?

65
00:08:15,778 --> 00:08:16,778
Lasă-l.

66
00:08:16,872 --> 00:08:18,246
Intri înăuntru și vezi dacă ești
place.

67
00:08:18,270 --> 00:08:19,042
Haide.

68
00:08:19,067 --> 00:08:20,117
Mișcă-ți corpul și vino.

69
00:08:21,161 --> 00:08:22,161
Deschide-l pentru mine.

70
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
Shucks!

71
00:08:25,966 --> 00:08:26,969
Acesta este modul de a intra?

72
00:08:26,993 --> 00:08:28,532
Ce gunoaie faci, mamă?

73
00:08:30,504 --> 00:08:31,832
Aceasta nu este ca mașina noastră.

74
00:08:31,857 --> 00:08:33,074
Se duce să doarmă?

75
00:08:33,825 --> 00:08:35,143
Ridică-mi picioarele, fată.

76
00:08:35,168 --> 00:08:36,965
Proastă idee că ai purtat sandalele mele.

77
00:08:37,153 --> 00:08:39,042
Aceasta este problema de a fi gras.

78
00:08:39,192 --> 00:08:40,289
Frumos, oricum.

79
00:08:40,509 --> 00:08:41,672
Foarte confortabil de așezat.

80
00:08:42,465 --> 00:08:43,707
Aceasta este pentru fiica mea.

81
00:08:43,732 --> 00:08:45,277
Cumnatul meu va înlocui
anvelopele.

82
00:08:45,302 --> 00:08:46,982
- Presupun că este fiica ta.
- Da, da.

83
00:08:53,236 --> 00:08:55,118
Mulțumesc lui Dumnezeu dacă aș putea elimina
peruca.

84
00:09:42,095 --> 00:09:44,380
Ea este Lola Mamachan Mathew.

85
00:09:44,761 --> 00:09:46,232
Prietenii îi spun „Lola”.

86
00:09:46,456 --> 00:09:47,131
Uite?.

87
00:09:47,180 --> 00:09:48,522
Fără răbdare.

88
00:09:48,547 --> 00:09:49,586
Ea este o cautatoare.

89
00:09:49,822 --> 00:09:51,417
O fată bărbătească.

90
00:09:52,371 --> 00:09:53,371
domnule.

91
00:10:01,075 --> 00:10:01,755
Multumesc.

92
00:10:01,779 --> 00:10:02,841
Hei!

93
00:10:03,083 --> 00:10:05,139
Cine a venit primul azi? Tu sau eu?

94
00:10:05,753 --> 00:10:06,817
Oricum, nu sunt eu, domnule.

95
00:10:06,842 --> 00:10:08,763
Am crezut că sunt primul.

96
00:10:08,794 --> 00:10:10,529
Bine, vino devreme în fiecare zi
ca asta.

97
00:10:10,825 --> 00:10:11,825
Da.

98
00:10:11,954 --> 00:10:13,324
Domnule, un minut.

99
00:10:13,943 --> 00:10:15,903
Astept de ceva vreme
sa-ti spun asta.

100
00:10:16,086 --> 00:10:17,599
Dacă te întorci în timp,

101
00:10:17,630 --> 00:10:19,070
ai arăta ca un actor
Prem Nazir.

102
00:10:19,755 --> 00:10:21,035
Aceiași ochelari fără ramă.

103
00:10:21,458 --> 00:10:22,801
Aceeași mustață.

104
00:10:23,122 --> 00:10:24,208
Dar burta ta grasă.

105
00:10:25,032 --> 00:10:26,047
Trebuie să o reduceți puțin.

106
00:10:26,192 --> 00:10:27,624
Dacă da, voi învăța ceva Yoga.

107
00:10:27,649 --> 00:10:28,649
Excelent, domnule.

108
00:10:29,029 --> 00:10:30,029
Bine, mergi.

109
00:10:30,703 --> 00:10:31,433
Bună dimineața, domnule.

110
00:10:31,454 --> 00:10:33,054
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, domnule.

111
00:10:33,271 --> 00:10:34,363
Bună dimineaţa.

112
00:10:34,388 --> 00:10:35,628
- Bună dimineața, domnule.
- Stai. Sta.

113
00:10:36,928 --> 00:10:38,331
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

114
00:10:39,132 --> 00:10:40,582
Hei, vino aici.

115
00:10:41,369 --> 00:10:42,556
Când toată lumea îmi urează bună dimineața,

116
00:10:42,580 --> 00:10:43,759
dacă mergi cu mine,

117
00:10:43,784 --> 00:10:45,191
vor crede că „binele
dimineata' este pentru tine.

118
00:10:45,215 --> 00:10:46,420
„Bună dimineața” este de fapt pentru mine.

119
00:10:46,444 --> 00:10:47,396
Bună dimineața, domnule.

120
00:10:47,421 --> 00:10:49,068
Da, bună dimineața.

121
00:10:49,301 --> 00:10:50,754
Încă o repetare. Bună dimineaţa.

122
00:10:51,476 --> 00:10:52,476
Bună dimineaţa.

123
00:10:55,505 --> 00:10:56,950
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

124
00:10:57,332 --> 00:10:58,932
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, domnule.

125
00:10:59,161 --> 00:11:00,833
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

126
00:11:03,393 --> 00:11:04,302
- Stefy.
- Domnule...

127
00:11:04,327 --> 00:11:05,784
Vino în propria mea cabină.

128
00:11:05,809 --> 00:11:06,809
Da, domnule.

129
00:11:08,691 --> 00:11:09,753
Stefy fata...

130
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
Du-te, draga mea.

131
00:11:14,879 --> 00:11:15,887
Lola sună.

132
00:11:17,888 --> 00:11:19,116
Ce e, Lolakutty?

133
00:11:19,239 --> 00:11:20,537
Hei, Surya a venit.

134
00:11:20,598 --> 00:11:21,515
Serios?

135
00:11:21,540 --> 00:11:23,265
M-a sunat dimineața.

136
00:11:23,669 --> 00:11:25,409
Se pare că a plecat în Himalaya
si...

137
00:11:25,434 --> 00:11:26,323
Un minut.

138
00:11:26,372 --> 00:11:27,763
Amestecați IPA în el.

139
00:11:28,673 --> 00:11:29,830
Nu asta, IPA.

140
00:11:29,855 --> 00:11:31,307
- IPA?
- IPL?
Descărcați de către www.1TamilMV.gs
141
00:11:31,669 --> 00:11:33,422
Salut, scuze...
Luam aici.

141
00:11:33,447 --> 00:11:35,135
Se pare că a plecat în Himalaya
pentru o excursie,

142
00:11:35,160 --> 00:11:36,856
și s-a întors tot nebun.

143
00:11:36,881 --> 00:11:38,629
El a promis că ne va întâlni astăzi.

144
00:11:38,708 --> 00:11:40,413
Dar, care este programul tău în
seara?

145
00:11:40,598 --> 00:11:42,997
Îmi vine să evadez undeva departe.

146
00:11:43,129 --> 00:11:45,461
Nu sunt în stare să mă descurc cu acest cap
ruperea sarcinilor.

147
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Inteligența mea nu este suficientă
pentru a o completa.

148
00:11:48,210 --> 00:11:50,526
Nu ești șeful nostru murdar, Thomas
Pokalakkadan?

149
00:11:51,179 --> 00:11:53,224
Astazi am ajuns sa stiu toate astea
povestea vieții unui idiot.

150
00:11:54,448 --> 00:11:56,739
El făcea afaceri cu Pokala (tutun).
in oras.

151
00:11:57,005 --> 00:11:58,867
Așa a primit numele
„Pokalakkadan”.

152
00:11:59,388 --> 00:12:00,388
El...

153
00:12:00,512 --> 00:12:03,067
S-a căsătorit cu o asistentă care lucrează
în America.

154
00:12:03,402 --> 00:12:04,503
Când asistenta s-a dus
înapoi în America,

155
00:12:04,527 --> 00:12:06,207
s-a căsătorit cu un alt englez
în America.

156
00:12:06,432 --> 00:12:08,490
Avea în jur de 80 de ani.

157
00:12:08,700 --> 00:12:10,631
Și a murit după un timp.

158
00:12:11,125 --> 00:12:13,140
Astfel, compania IT care
Un englez deținut,

159
00:12:13,165 --> 00:12:14,485
a ajuns în mâinile acestei doamne.

160
00:12:15,271 --> 00:12:17,825
E pentru a-l opri pe idiotul ăsta Pokalakkadan
de plecarea în America,

161
00:12:17,850 --> 00:12:19,388
că ea a început această firmă de IT aici.

162
00:12:19,692 --> 00:12:22,592
Lucrând aici la această firmă stupidă,
toți am fost smulși.

163
00:12:24,106 --> 00:12:25,293
Atât de trist, nu?

164
00:12:26,742 --> 00:12:27,896
Domnule, de ce sunteți aici?

165
00:12:27,921 --> 00:12:29,481
Sunt aici pentru a participa la mine
ritualuri de moarte.

166
00:12:29,856 --> 00:12:32,262
Deci, ați aflat totul
despre mine.

167
00:12:32,732 --> 00:12:34,966
Acum, vei găsi altul
job pentru tine, nu?

168
00:12:34,991 --> 00:12:35,999
Nu știu, domnule.

169
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
Beneficiați de salariul rămas după
deducerea facturii la cantină,

170
00:12:38,543 --> 00:12:39,911
și pierdeți-vă de aici la
cel mai devreme.

171
00:12:39,935 --> 00:12:42,175
Sunt o mulțime de IT
rătăcind afară,

172
00:12:42,200 --> 00:12:43,762
care nu stiu sa respecte
cei care le dau de mâncare.

173
00:12:43,786 --> 00:12:45,386
- Îi voi angaja pe oricare dintre ei.
- Domnule...

174
00:12:45,528 --> 00:12:46,535
Ieși afară.

175
00:12:47,052 --> 00:12:48,215
Poți să-mi treci geanta?

176
00:12:48,996 --> 00:12:50,152
Nenorocita lui de geanta și lucrurile lui.

177
00:12:51,762 --> 00:12:53,316
- Mulţumesc, domnule.
- Pierde-te, tu!

178
00:12:56,018 --> 00:12:56,869
- Sreenu.
- Da, domnule.

179
00:12:56,973 --> 00:12:58,483
Vino în propria mea cabină.

180
00:12:59,317 --> 00:13:00,317
Haide.

181
00:13:00,856 --> 00:13:01,856
Lolakutty...

182
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
știi ceva?

183
00:13:03,435 --> 00:13:04,596
Tocmai mi-am pierdut slujba.

184
00:13:04,638 --> 00:13:05,646
Ai pierdut locul de muncă?

185
00:13:06,644 --> 00:13:08,064
Trebuie să-mi dai un răsfăț, bine?

186
00:13:08,341 --> 00:13:09,987
Poți glumi despre asta.

187
00:13:10,215 --> 00:13:12,018
Îmi vor lipsi multe lucruri aici.

188
00:13:12,951 --> 00:13:15,348
Oricum, până îți găsești un loc de muncă,
esti liber.

189
00:13:15,411 --> 00:13:16,411
Minunat!

190
00:13:16,997 --> 00:13:19,286
Ne vedem seara.

191
00:13:19,927 --> 00:13:20,927
Bine, ne vedem.

192
00:13:24,327 --> 00:13:26,060
Acum de unde esti? Ca, într-adevăr?

193
00:13:26,085 --> 00:13:27,436
Nu știu ce a fost mai întâi, totuși.

194
00:13:28,242 --> 00:13:28,585
Aşa.

195
00:13:28,610 --> 00:13:29,289
Ok Ok.

196
00:13:29,859 --> 00:13:30,491
Bine.

197
00:13:32,028 --> 00:13:33,028
Hei, omule.

198
00:13:34,746 --> 00:13:35,746
Acesta este Iov.

199
00:13:35,862 --> 00:13:39,746
Cantina lui Job este locul de întâlnire principal
locul prietenilor lui.

200
00:13:39,771 --> 00:13:41,511
Centrul obrazniciei și al nebuniei.

201
00:13:43,554 --> 00:13:45,062
Bună. Acesta este prietenul meu.
Mă bucur să te cunosc

202
00:13:45,087 --> 00:13:45,827
Iov.

203
00:13:46,062 --> 00:13:47,741
Post. fără loc de muncă

204
00:13:49,091 --> 00:13:50,183
Poți sta acolo.

205
00:13:51,004 --> 00:13:52,004
Cine este ea?

206
00:13:52,497 --> 00:13:53,615
Ea este din unele state din Balcon.

207
00:13:53,639 --> 00:13:55,330
Ți-am spus deja că,
Indonezia, chineză,

208
00:13:55,354 --> 00:13:56,362
Japonia au voie...

209
00:13:56,387 --> 00:13:57,826
Tipul ăsta de fete nu pot fi
permis aici.

210
00:13:57,850 --> 00:13:59,825
Ea va scoate pulpa din noi.
Te avertizez!

211
00:13:59,850 --> 00:14:01,492
Dar India este cea care ia
ea afară.

212
00:14:01,817 --> 00:14:02,718
Eu sunt cel care o iau.

213
00:14:02,743 --> 00:14:03,621
Apoi, ia-o și pleacă.

214
00:14:03,646 --> 00:14:05,154
Nu vorbi și stai aici mult timp.

215
00:14:05,179 --> 00:14:06,434
Bea cafea și pleacă.

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,626
Deci, asta e problema ta.

217
00:14:09,998 --> 00:14:11,617
Altfel, voi mai cânta o melodie
pe care îl urăști.

218
00:14:11,641 --> 00:14:12,649
Nu suport asta.

219
00:14:56,816 --> 00:14:58,076
Chemați poliția.

220
00:14:58,176 --> 00:14:59,098
Nu ai pierdut niciun aur, nu?

221
00:14:59,123 --> 00:15:00,723
Dacă-l bateți așa,
el va muri.

222
00:15:02,125 --> 00:15:03,101
Hei, hei...

223
00:15:03,126 --> 00:15:04,296
Lanțul este încă acolo în jur
gâtul ei.

224
00:15:04,321 --> 00:15:05,521
- Atunci, de ce mizeria asta?
- Lanț?

225
00:15:06,480 --> 00:15:07,828
Știi ce a făcut ea?

226
00:15:07,899 --> 00:15:10,198
I-a prins părțile intime când
nu era nimeni prin preajmă.

227
00:15:10,223 --> 00:15:11,985
Nu vă băgați în necazuri
momentul în care ești aici.

228
00:15:12,009 --> 00:15:13,009
Vino cu mine.

229
00:15:13,225 --> 00:15:14,254
Dar bicicleta mea?

230
00:15:14,273 --> 00:15:15,374
Ia-l și vino.

231
00:15:16,348 --> 00:15:17,355
Tipul asta...

232
00:15:19,152 --> 00:15:20,312
Lanțul lui blestemat.

233
00:15:28,328 --> 00:15:29,336
El este Surya.

234
00:15:29,596 --> 00:15:31,224
Surya Deva Narayan.

235
00:15:31,778 --> 00:15:33,391
El nu este un polițist moral.

236
00:15:33,499 --> 00:15:35,302
Dar, dacă există o problemă, o va face
interfera.

237
00:15:35,371 --> 00:15:36,650
Cu siguranță se va amesteca în asta.

238
00:15:37,042 --> 00:15:38,620
Îi place să călătorească.

239
00:15:39,070 --> 00:15:41,382
De fapt, călătorii aventuroase.

240
00:15:46,379 --> 00:15:48,433
Hei, voi spune treaba.

241
00:15:49,013 --> 00:15:51,349
Departe, în poala Himalaya...

242
00:15:51,405 --> 00:15:53,744
Un loc unde este zăpadă,
și rece.

243
00:15:53,936 --> 00:15:54,920
Nu-i așa?

244
00:15:54,945 --> 00:15:55,945
Nu.

245
00:15:56,846 --> 00:15:57,761
Nu?

246
00:15:58,527 --> 00:16:00,418
Atunci, este Chirapunji?

247
00:16:01,096 --> 00:16:03,756
Un loc care are o temperatură
aproximativ 45 de grade.

248
00:16:04,075 --> 00:16:05,253
Chiar și la o temperatură atât de fierbinte,

249
00:16:05,278 --> 00:16:06,594
acest loc se simte atât de cool.

250
00:16:06,761 --> 00:16:07,768
Cine va simți rece?

251
00:16:07,793 --> 00:16:08,590
Hei, taci.

252
00:16:08,707 --> 00:16:09,715
Literal raiul.

253
00:16:09,957 --> 00:16:10,957
Care este acel loc?

254
00:16:11,113 --> 00:16:12,113
Adimaly.

255
00:16:13,885 --> 00:16:16,689
♪ Este luna la Adimaly? ♪

256
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
Nu e asta, dragă.

257
00:16:18,488 --> 00:16:19,488
Khajuraho.

258
00:16:20,442 --> 00:16:21,449
Într-o zi bună,

259
00:16:21,474 --> 00:16:23,311
Îmi venea să merg într-o excursie solo
spre Himalaya.

260
00:16:23,582 --> 00:16:24,662
Mi-am luat bicicleta și am pornit.

261
00:16:25,067 --> 00:16:26,508
Am o companie drăguță din Mysore.

262
00:16:27,059 --> 00:16:28,066
Un tip drăguț.

263
00:16:28,324 --> 00:16:29,332
Numele lui este Charley.

264
00:16:29,535 --> 00:16:30,995
Nu suntem nimic în comparație cu el.

265
00:16:31,020 --> 00:16:32,815
Poate că nu ești nimic în față
de el.

266
00:16:32,840 --> 00:16:33,893
Dar suntem grozavi, bine?

267
00:16:33,918 --> 00:16:35,132
Lasă-mă să-l completez.

268
00:16:35,324 --> 00:16:37,243
Am explorat multe locuri
împreună.

269
00:16:37,957 --> 00:16:39,066
În cele din urmă, după ce m-a răcorit mult,

270
00:16:39,090 --> 00:16:40,476
am ajuns în Madhya Pradesh.

271
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
A fost ghid?

272
00:16:42,110 --> 00:16:44,137
Daca continui sa iti bat joc de mine,
Mă opresc aici.

273
00:16:44,410 --> 00:16:45,886
Spune-i celor rămase.

274
00:16:45,911 --> 00:16:47,089
Continuă.

275
00:16:47,114 --> 00:16:48,387
Dacă intenționați să o stricați,
Nu voi spune.

276
00:16:48,411 --> 00:16:49,411
Nu, spune tu.

277
00:16:50,027 --> 00:16:52,535
Khajuraho din Madhya Pradesh.

278
00:16:52,653 --> 00:16:54,140
Khajuraho faimos pentru idolii sexuali.

279
00:16:54,165 --> 00:16:55,206
Taci din gură, fată.

280
00:16:55,742 --> 00:16:57,422
- Am studiat la școală.
- Studii sociale.

281
00:16:58,340 --> 00:17:01,356
Când ne petreceam
în Khajuraho,

282
00:17:01,723 --> 00:17:03,180
Charlie m-a dus într-un sat.

283
00:17:05,074 --> 00:17:07,856
Am văzut o grămadă de fete, de genul
Îngerii din ceruri...

284
00:17:08,613 --> 00:17:10,506
Setul de serie al lui Mahabharatha, nu?

285
00:17:10,531 --> 00:17:11,885
A văzut niște împușcături
dincolo.

286
00:17:11,909 --> 00:17:13,003
Nu asta e treaba.

287
00:17:13,028 --> 00:17:14,511
Când s-a dus la Mysore,

288
00:17:14,536 --> 00:17:15,991
s-a întâmplat să fumeze niște iarbă.

289
00:17:16,016 --> 00:17:17,443
- Și și-a pierdut mințile.
- Charley.

290
00:17:17,468 --> 00:17:18,558
Charley.

291
00:17:19,101 --> 00:17:21,235
Dacă acesta este cazul, nu voi povesti
povestea.

292
00:17:21,260 --> 00:17:22,895
- Fă ce vrei.
- Hei, haide.

293
00:17:22,918 --> 00:17:24,808
- Nu te încrucișa cu noi.
- Nu mă crezi, nu?

294
00:17:24,832 --> 00:17:26,418
Nu trebuie să crezi ce spun.
Dar ai grijă.

295
00:17:26,442 --> 00:17:28,047
Nu mă crezi, nu?
Privește.

296
00:17:28,083 --> 00:17:29,452
- Priveşte.
- Staţi să văd.

297
00:17:57,144 --> 00:17:58,702
Nu umple dorințe în noi, frate.

298
00:18:00,605 --> 00:18:01,540
Uită-te la fete.

299
00:18:02,238 --> 00:18:03,382
Aceasta este doar o mostră.

300
00:18:04,386 --> 00:18:05,576
Povestea nu a început încă.

301
00:18:05,965 --> 00:18:07,580
Am întâlnit o fată frumoasă acolo.

302
00:18:08,557 --> 00:18:10,134
Numele ei este Chandini.

303
00:18:11,242 --> 00:18:14,581
♪ Privind la cupidon, care este
nemuritor și divin. ♪

304
00:18:14,606 --> 00:18:17,583
♪ Inima mea se revarsă ca un râu. ♪

305
00:18:17,951 --> 00:18:21,762
♪ Împodobită în haine roșii frumoase. ♪

306
00:18:22,311 --> 00:18:23,901
După obiceiurile lor,

307
00:18:24,308 --> 00:18:27,294
S-au căsătorit cu Chandini cu mine.

308
00:18:33,800 --> 00:18:36,644
♪ Stânca sa transformat într-o femeie. ♪

309
00:18:36,708 --> 00:18:39,997
♪ Ea este sufletul meu pereche. ♪

310
00:18:40,464 --> 00:18:46,490
♪ Ochii ei sunt ascuțiți ca săgețile. ♪

311
00:18:46,562 --> 00:18:49,825
♪ Buzele ei sunt un rezervor de miere. ♪

312
00:18:49,981 --> 00:18:53,319
♪ Ea dansează și mă seduce. ♪

313
00:18:53,348 --> 00:18:56,494
‎♪ Cu dragoste... ♪

314
00:18:56,519 --> 00:18:59,948
♪ Pe tot parcursul vieții lumești. ♪

315
00:18:59,973 --> 00:19:06,801
♪ Ea revarsă dragoste în grădină
a inimii mele. ♪

316
00:19:06,826 --> 00:19:09,823
♪ Stânca sa transformat într-o femeie. ♪

317
00:19:09,848 --> 00:19:13,098
♪ Ea este sufletul meu pereche. ♪

318
00:19:13,630 --> 00:19:20,153
♪ Ochii ei sunt ascuțiți ca săgețile. ♪

319
00:19:47,446 --> 00:19:53,527
♪ Îmi mângâi părul creț... ♪

320
00:19:53,552 --> 00:20:00,158
♪ Ca o briză în noaptea minunată. ♪

321
00:20:00,761 --> 00:20:08,761
♪ Mă trezesc pe patul de trandafiri, ca
o melodie proaspătă. ♪

322
00:20:09,037 --> 00:20:12,750
♪ Și curg de extaz... ♪

323
00:20:12,775 --> 00:20:16,258
♪ Gândurile mele sunt pline de tine. ♪

324
00:20:16,283 --> 00:20:20,029
♪ Inima mea este plină de tine. ♪

325
00:20:20,054 --> 00:20:23,270
♪ Aroma de anotimp, dragoste, poftă... ♪

326
00:20:23,295 --> 00:20:26,502
♪ Mă unesc în tine, pas cu pas... ♪

327
00:20:26,527 --> 00:20:29,319
♪ Stânca sa transformat într-o femeie. ♪

328
00:20:29,344 --> 00:20:32,684
♪ Ea este sufletul meu pereche. ♪

329
00:20:33,037 --> 00:20:39,160
♪ Ochii ei sunt ascuțiți ca săgețile. ♪

330
00:20:39,185 --> 00:20:42,556
♪ Buzele ei sunt un rezervor de miere. ♪

331
00:20:42,581 --> 00:20:45,835
♪ Ea dansează și mă seduce. ♪

332
00:20:45,860 --> 00:20:49,162
‎♪ Cu dragoste... ♪

333
00:20:49,187 --> 00:20:52,441
♪ Pe tot parcursul vieții lumești. ♪

334
00:20:52,466 --> 00:20:59,089
♪ Ea revarsă dragoste în grădină
a inimii mele. ♪

335
00:20:59,114 --> 00:21:02,405
♪ Cu dragoste... ♪

336
00:21:02,430 --> 00:21:05,715
♪ Pe tot parcursul vieții lumești. ♪

337
00:21:05,740 --> 00:21:13,367
♪ Ea revarsă dragoste în grădină
a inimii mele. ♪

338
00:21:29,988 --> 00:21:32,131
O lună de miere care a durat
aproximativ 2 saptamani.

339
00:21:33,262 --> 00:21:34,708
Ca un sistem Devadasi.

340
00:21:36,793 --> 00:21:38,018
Și m-am întors după aceea.

341
00:22:21,082 --> 00:22:23,723
Divorț în două săptămâni de căsătorie.

342
00:22:23,981 --> 00:22:24,981
Minunat.

343
00:22:25,511 --> 00:22:26,519
Acesta a fost sfârșitul.

344
00:22:27,988 --> 00:22:29,501
Nimeni nu o să vină după mine.

345
00:22:30,675 --> 00:22:32,195
Odată ce devin soția cuiva,

346
00:22:32,629 --> 00:22:34,549
vor începe să-și facă moștenirea
afaceri.

347
00:22:34,598 --> 00:22:36,688
- Ereditar...?
- Mijloace de afaceri ereditare?

348
00:22:36,713 --> 00:22:38,237
Ceva care înseamnă
onoarea familiei...

349
00:22:38,363 --> 00:22:39,371
Un sistem de...

350
00:22:39,520 --> 00:22:41,717
- Devadasi...
- Da, familia Devadasi...

351
00:22:41,742 --> 00:22:43,722
Nu pot să cred.

352
00:22:43,886 --> 00:22:45,214
Puteți găsi astfel de locuri în?
această nouă eră?

353
00:22:45,238 --> 00:22:46,800
Trebuie să explorăm India în sate.

354
00:22:46,878 --> 00:22:47,878
Satele...?

355
00:22:48,915 --> 00:22:50,957
Hei, nu ai avut chef să mergi?
înapoi din nou?

356
00:22:51,013 --> 00:22:51,753
Da, desigur.

357
00:22:52,004 --> 00:22:53,012
nu pot sa uit...

358
00:22:54,895 --> 00:22:56,546
Acesta este un sentiment special.

359
00:22:56,587 --> 00:22:58,631
Nu am avut așa ceva special
experiență vreodată.

360
00:22:59,496 --> 00:23:00,209
Frumos.

361
00:23:00,234 --> 00:23:01,381
m-am pierdut.

362
00:23:07,129 --> 00:23:10,095
Divorțul în două săptămâni este imposibil.

363
00:23:12,202 --> 00:23:14,483
Cum el este cel care a spus-o, noi nu putem
doar ignora-l si tu.

364
00:23:15,871 --> 00:23:16,871
La naiba.

365
00:23:18,528 --> 00:23:19,536
Este 1 dimineața?

366
00:23:21,378 --> 00:23:22,378
Staţi să văd.

367
00:23:28,325 --> 00:23:29,472
Nu ai dormit încă?

368
00:23:29,497 --> 00:23:30,497
Nu.

369
00:23:31,457 --> 00:23:32,457
Cum voi dormi?

370
00:23:32,895 --> 00:23:33,902
Acest lucru este minunat.

371
00:23:34,192 --> 00:23:35,853
O varietate de șic, nu-i așa, omule?

372
00:23:35,878 --> 00:23:37,113
Ar exagera lucrurile?

373
00:23:37,137 --> 00:23:37,850
Nicio șansă.

374
00:23:37,875 --> 00:23:38,910
Când a povestit povestea,

375
00:23:38,934 --> 00:23:40,734
nu puteai să-i vezi sentimentele înăuntru?
ochii lui?

376
00:23:41,183 --> 00:23:42,191
Trebuie să fie adevărat.

377
00:23:42,216 --> 00:23:43,840
Oh.

378
00:23:44,878 --> 00:23:46,047
Mergem la Khajuraho?

379
00:23:46,285 --> 00:23:48,430
Fără îndoială că vom merge acolo.

380
00:23:48,594 --> 00:23:49,833
Chiar dacă este pentru a întreba despre asta,

381
00:23:49,857 --> 00:23:51,161
cu siguranta vom merge acolo.

382
00:23:51,186 --> 00:23:52,382
Vezi asta, Madhya Pradesh...

383
00:23:53,493 --> 00:23:55,320
luna de miere in Madhya Pradesh.

384
00:24:00,848 --> 00:24:02,058
Vezi cine sună.

385
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Lolakutty.

386
00:24:03,707 --> 00:24:04,494
Buna ziua.

387
00:24:04,519 --> 00:24:06,592
Știu că nu ai face-o
dormi azi.

388
00:24:06,754 --> 00:24:08,287
Bine, dar de ce nu dormi?

389
00:24:08,348 --> 00:24:10,157
Ei... adica...

390
00:24:10,558 --> 00:24:13,303
Am tot răsfoit pe internet
vezi dacă ceea ce a spus Surya este corect.

391
00:24:13,574 --> 00:24:14,582
El spune adevărul.

392
00:24:14,800 --> 00:24:16,239
Am găsit câteva subiecte înrudite.

393
00:24:16,558 --> 00:24:17,718
Toate par a fi pește.

394
00:24:18,007 --> 00:24:20,515
Un tip de aici caută pe google
întregul Khajuraho de aici.

395
00:24:21,364 --> 00:24:22,364
M-am simțit așa.

396
00:24:23,353 --> 00:24:24,869
Planificăm o excursie?

397
00:24:25,309 --> 00:24:26,317
O sa confirm maine.

398
00:24:26,489 --> 00:24:27,489
Noapte bună.

399
00:24:28,715 --> 00:24:30,857
Soție de închiriat în Madhya Pradesh.

400
00:24:31,568 --> 00:24:32,988
Dadicha Paratta.

401
00:24:33,013 --> 00:24:34,021
Stii ce este?

402
00:24:34,670 --> 00:24:35,677
Dispari.

403
00:24:35,825 --> 00:24:37,720
Sunt înnebunit să aud toate astea.

404
00:24:38,271 --> 00:24:39,271
Mă duc.

405
00:24:40,381 --> 00:24:41,381
Noapte bună.

406
00:24:41,545 --> 00:24:42,552
Noapte bună.

407
00:24:45,412 --> 00:24:46,633
Lasă-mă să-l descarc mai întâi.

408
00:24:46,658 --> 00:24:48,129
Și a înființat Madhya Pradesh.

409
00:24:54,748 --> 00:24:55,748
Înger.

410
00:24:57,528 --> 00:24:58,741
Alăturați-vă cererii de divorț.

411
00:24:59,184 --> 00:25:00,399
Dosarul a fost acceptat.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,459
Știu.

413
00:25:03,365 --> 00:25:04,510
Îl voi primi și eu în curând.

414
00:25:05,451 --> 00:25:06,451
3 luni.

415
00:25:18,466 --> 00:25:19,474
Ideea este bine.

416
00:25:19,864 --> 00:25:21,360
Mi-a plăcut Khajuraho.

417
00:25:22,621 --> 00:25:23,811
Dar nu pot.

418
00:25:24,786 --> 00:25:28,267
Procesul divorțului meu este
va fi in 2 saptamani.

419
00:25:29,045 --> 00:25:30,365
Dacă scap de relație,

420
00:25:31,427 --> 00:25:32,435
Sunt liber să merg oriunde.

421
00:25:32,460 --> 00:25:34,498
Job, fără tine, călătoria va fi
nu fi distractiv.

422
00:25:34,732 --> 00:25:35,660
Ți-am spus, nu?

423
00:25:35,709 --> 00:25:37,373
Vreau să scap de acel articol,
si cazul,

424
00:25:37,397 --> 00:25:38,551
și vinde magazinul.

425
00:25:38,576 --> 00:25:40,857
După aceea, voi veni chiar și în Golful
Bengal cu voi băieți.

426
00:25:41,005 --> 00:25:42,333
Bine, atunci vom pleca fără el.

427
00:25:42,357 --> 00:25:44,717
Putem merge în Golful Bengal după
ne-am întors din Khajuraho.

428
00:25:45,302 --> 00:25:47,202
Excursia în Golful Bengal va întârzia, nu?

429
00:25:48,080 --> 00:25:49,277
Câte zile va dura această călătorie?

430
00:25:49,301 --> 00:25:51,167
- Această călătorie va dura...
- minim 10 zile.

431
00:25:51,192 --> 00:25:52,081
10 zile nu sunt suficiente.

432
00:25:52,106 --> 00:25:53,075
Va dura mai mult decât atât.

433
00:25:53,100 --> 00:25:55,092
11,12, 13 zile.. Minimum.

434
00:25:55,215 --> 00:25:56,409
Poate mai mult decât atât.

435
00:25:56,434 --> 00:25:57,434
Bine.

436
00:25:57,660 --> 00:25:58,918
Lasă-mă să mă gândesc.

437
00:25:58,943 --> 00:25:59,943
Bine, gândește-te.

438
00:26:00,316 --> 00:26:01,433
Nu trebuie să vii, frate.

439
00:26:01,458 --> 00:26:02,871
- Vom merge.
- Păcat.

440
00:26:02,896 --> 00:26:03,863
Divorțul lui este mai important.

441
00:26:03,888 --> 00:26:05,271
Lasă-l să-l completeze mai întâi.

442
00:26:05,296 --> 00:26:06,273
Să mergem fără el.

443
00:26:06,298 --> 00:26:08,113
Și vom merge în Golful Bengal
după ce ne întoarcem.

444
00:26:08,137 --> 00:26:09,948
Păcat că mergi
fara mine.

445
00:26:10,441 --> 00:26:11,815
Cum ai putut fi atât de crud?

446
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
Înseamnă că vrei să vii.

447
00:26:14,488 --> 00:26:16,364
Dacă da, să facem un plan de călătorie.

448
00:26:16,389 --> 00:26:17,315
O călătorie cu buget redus.

449
00:26:17,387 --> 00:26:18,933
1500 pe zi de persoană.

450
00:26:18,958 --> 00:26:20,409
Cazare si benzina incluse.

451
00:26:20,646 --> 00:26:21,887
Doar 1500 de rupii?

452
00:26:22,121 --> 00:26:23,332
Hai să încercăm, omule.

453
00:26:23,550 --> 00:26:24,590
Este suficient. E distractiv.

454
00:26:24,722 --> 00:26:26,401
Dacă da, ruta noastră ar trebui să fie.

455
00:26:26,426 --> 00:26:28,214
Wayanad, Mysore, Hoogly,

456
00:26:28,239 --> 00:26:29,553
Indore, Khajuraho.

457
00:26:29,663 --> 00:26:31,614
- Trec prin. De interior?
- Este un traseu minunat.

458
00:26:32,176 --> 00:26:33,715
Dacă da, l-aș putea întâlni și pe tatăl meu.

459
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
Cel mai bun!

460
00:26:34,863 --> 00:26:36,848
Dacă da, puteți merge acolo și
stabilește-te acolo.

461
00:26:56,372 --> 00:26:57,824
Hei.

462
00:26:58,092 --> 00:26:59,100
Ai luat prezervative?

463
00:26:59,186 --> 00:27:00,513
Am luat 2 pachete din el.

464
00:27:01,023 --> 00:27:02,942
Nu-mi cere prezervative, bine?

465
00:27:03,537 --> 00:27:04,821
De ce ai nevoie de o sticlă de apă?

466
00:27:05,436 --> 00:27:06,444
Amestecare.

467
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
Bine.

468
00:27:18,476 --> 00:27:24,525
VISELE KHAJURAHO.

469
00:27:41,151 --> 00:27:45,495
♪ Ca un râu fără sfârșit. ♪

470
00:27:45,968 --> 00:27:50,300
♪ Curgem împreună într-un loc îndepărtat. ♪

471
00:27:50,794 --> 00:27:55,169
♪ Fără zile, fără nopți. ♪

472
00:27:55,452 --> 00:28:00,255
♪ Explorăm lumea. ♪

473
00:28:09,847 --> 00:28:15,903
♪ În vânt și ploaia torenţială. ♪

474
00:28:19,493 --> 00:28:27,493
♪ Discutăm și ne bucurăm fără
deranjează orice în jur. ♪

475
00:28:28,867 --> 00:28:33,589
♪ Ca și păsările migratoare care campează
la un loc. ♪

476
00:28:33,673 --> 00:28:38,468
♪ Ne reluăm călătoria după
o mică pauză. ♪

477
00:28:38,493 --> 00:28:43,252
♪ Ne leagănăm pe crengile unde
zâmbetul înflorește din abundență. ♪

478
00:28:43,277 --> 00:28:47,799
♪ Înotăm împreună în pârâu
a fericirii. ♪

479
00:28:47,824 --> 00:28:52,634
♪ Străzile, orașele... ♪

480
00:28:52,659 --> 00:28:57,308
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

481
00:28:57,333 --> 00:29:02,149
♪ Străzile, orașele... ♪

482
00:29:02,174 --> 00:29:07,573
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

483
00:29:07,598 --> 00:29:12,333
♪ Ca un râu fără sfârșit. ♪

484
00:29:12,358 --> 00:29:17,144
♪ Curgem împreună într-un loc îndepărtat. ♪

485
00:29:17,169 --> 00:29:21,953
♪ Fără zile, fără nopți. ♪

486
00:29:21,978 --> 00:29:25,822
♪ Explorăm lumea. ♪

487
00:29:46,463 --> 00:29:49,810
♪ Suntem legați împreună cu dragoste. ♪

488
00:29:49,835 --> 00:29:51,190
Domnule, aceasta este camera dumneavoastră.

489
00:29:51,215 --> 00:29:53,087
♪ Prietenii adevărate. ♪

490
00:29:53,112 --> 00:29:54,643
Avem nevoie de această cameră?

491
00:29:54,668 --> 00:29:55,956
Miros placut.

492
00:29:57,047 --> 00:29:58,476
Mușcătura de insecte este sigură.

493
00:29:58,775 --> 00:30:00,056
Doar o chestiune de o noapte.

494
00:30:00,081 --> 00:30:01,012
Ne vom adapta cu această cameră.

495
00:30:01,107 --> 00:30:03,614
Nu, îl vom cumpăra pentru noi.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

496
00:30:05,186 --> 00:30:10,247
♪ Să ne mutăm la mal. ♪

497
00:30:10,272 --> 00:30:14,765
♪ Să ajungem la visele noastre. ♪

498
00:30:14,790 --> 00:30:21,614
♪ În vânt și ploaia torenţială. ♪

499
00:30:24,253 --> 00:30:31,277
♪ Discutăm și ne bucurăm fără
deranjează orice în jur. ♪

500
00:30:40,670 --> 00:30:42,924
Mă simt nostalgic fiind aici, dragă.

501
00:30:43,077 --> 00:30:44,341
Ai studiat la o facultate aici?

502
00:30:44,459 --> 00:30:45,443
Vino.

503
00:30:45,468 --> 00:30:47,099
Să mâncăm mâncare și apoi să reluăm
călătoria noastră.

504
00:30:48,519 --> 00:30:50,261
Veți primi aici curry de orez și pește?

505
00:30:50,620 --> 00:30:52,334
În Dhabas, numai <i>roti</i> și
<i>naan</i> va fi acolo.

506
00:30:52,358 --> 00:30:53,632
Vor servi curry de pește împreună
cu el?

507
00:30:53,657 --> 00:30:54,665
Pește somon.

508
00:30:56,384 --> 00:30:57,384
Dhaba.

509
00:30:58,556 --> 00:30:59,564
Frate.

510
00:31:02,843 --> 00:31:03,703
Ce este disponibil aici pentru a mânca?

511
00:31:03,728 --> 00:31:05,134
Bună dimineața, frate.

512
00:31:06,650 --> 00:31:07,554
Doar 250 de lei pentru asta.

513
00:31:07,579 --> 00:31:08,667
Ce ai vrea sa mananci?

514
00:31:08,692 --> 00:31:10,548
Aș vrea să mănânc friptură Channa,

515
00:31:10,573 --> 00:31:11,444
Asta e bine.

516
00:31:11,469 --> 00:31:12,556
Batura este acolo?

517
00:31:12,581 --> 00:31:13,697
E frumos și asta.

518
00:31:14,216 --> 00:31:16,822
Există un lucru magic aici.

519
00:31:17,681 --> 00:31:19,290
De fapt, este o chestie locală.

520
00:31:19,877 --> 00:31:20,679
E minunat.

521
00:31:20,704 --> 00:31:22,182
Nu știu dacă este toddy sau arack.

522
00:31:22,573 --> 00:31:23,882
- Naku Madyada.
- Ce aţi pofti?

523
00:31:24,031 --> 00:31:25,287
Naku Madyada (Buiana care râde).

524
00:31:25,856 --> 00:31:27,043
Este o chestie locală.

525
00:31:27,068 --> 00:31:28,321
Este ceva de băut?

526
00:31:28,432 --> 00:31:29,486
Este pentru băut.

527
00:31:29,511 --> 00:31:31,469
Dacă îl consumi, o vei face
începe să râzi.

528
00:31:31,525 --> 00:31:32,445
Nu e vorba de intoxicare.

529
00:31:32,470 --> 00:31:34,129
Nu te vei putea opri din râs.

530
00:31:34,597 --> 00:31:36,947
Dacă o bei, vei începe
râzând.

531
00:31:36,972 --> 00:31:37,972
Asta este.

532
00:31:38,623 --> 00:31:41,009
Dă-ne 4 oale din el.

533
00:31:41,316 --> 00:31:42,556
Se serveste intr-o oala.

534
00:31:42,581 --> 00:31:44,191
Dați câte 1 oală fiecăruia dintre noi.

535
00:31:44,216 --> 00:31:45,819
5 oale.

536
00:31:46,401 --> 00:31:47,328
Pentru voi toti?

537
00:31:47,353 --> 00:31:48,892
Da, 5 oale.

538
00:31:48,917 --> 00:31:50,841
Buruiană care râde.
O să-l legănăm, frate.

539
00:31:50,890 --> 00:31:52,523
Pot este bine cu tine, nu?

540
00:31:52,565 --> 00:31:53,866
Îl vrei într-o sticlă?

541
00:31:54,198 --> 00:31:55,798
S-ar putea să începi să-l bei.
Mă voi alătura ție.

542
00:31:55,877 --> 00:31:58,187
O vom legăna.
Vom râde ca naiba.

543
00:31:59,760 --> 00:32:00,923
Buruiană care râde.

544
00:32:01,213 --> 00:32:02,252
Iată-l.

545
00:32:02,323 --> 00:32:03,545
Ia-o.

546
00:32:04,392 --> 00:32:05,392
Dă-mi-o.

547
00:32:06,150 --> 00:32:07,772
Salut baieti.

548
00:32:07,829 --> 00:32:09,665
Suntem într-o Dhaba chiar acum.

549
00:32:09,785 --> 00:32:11,793
Specialitatea de astăzi este articolul
pe care le vezi acum.

550
00:32:11,818 --> 00:32:13,714
Numele lui este iarbă care râde.

551
00:32:14,279 --> 00:32:15,858
Specialitatea este că,

552
00:32:15,883 --> 00:32:17,441
daca il consumi,

553
00:32:17,764 --> 00:32:20,770
dintre voi o consumați, nu veți fi
capabil să nu mai râdă.

554
00:32:20,795 --> 00:32:22,955
Tragi asta pentru a-l posta
pe rețelele de socializare?

555
00:32:22,980 --> 00:32:23,925
Trebuie neapărat să-l postezi.

556
00:32:23,950 --> 00:32:25,142
Deoarece este un lucru ilegal,

557
00:32:25,167 --> 00:32:26,792
poliția te va ține la închisoare
pentru o vreme.

558
00:32:26,816 --> 00:32:28,605
- Deci, nu ar trebui să-l postez?
- Șterge-l.

559
00:32:29,190 --> 00:32:30,260
Bine, atunci nu o postez.

560
00:32:30,284 --> 00:32:32,745
În acest fel, îți vei posta luna de miere
și în rețelele de socializare.

561
00:32:32,769 --> 00:32:34,345
Pentru moment, dați clic pe un selfie.

562
00:32:34,370 --> 00:32:35,383
Acesta este spirit minunat.

563
00:32:35,408 --> 00:32:36,766
Asta e superb, omule.

564
00:32:36,876 --> 00:32:38,418
- Fă-ne selfie-ul.
- Să fim fericiți cu un selfie.

565
00:32:38,558 --> 00:32:39,767
- Noroc.
- Noroc.

566
00:32:39,792 --> 00:32:41,431
- Noroc.
- Bine, fă poza.

567
00:32:41,556 --> 00:32:45,392
♪ Redarea muzicii de bază ♪

568
00:32:57,072 --> 00:32:58,072
Ce este asta?

569
00:33:00,455 --> 00:33:01,455
Ține-l acolo.

570
00:33:08,729 --> 00:33:09,729
Este frumos.

571
00:33:10,416 --> 00:33:11,416
Bun de băut.

572
00:33:18,807 --> 00:33:20,073
Îți vine să râzi?

573
00:33:21,722 --> 00:33:22,908
- Şi tu?
- Nu.

574
00:33:22,995 --> 00:33:23,799
Nu.

575
00:33:23,824 --> 00:33:25,088
Îți vine să râzi?

576
00:33:25,168 --> 00:33:25,992
Nu.

577
00:33:26,017 --> 00:33:27,017
Hei, Ishan.

578
00:33:27,777 --> 00:33:28,817
Îți vine să râzi?

579
00:33:29,674 --> 00:33:30,810
Nu, nu o voi face.

580
00:33:46,370 --> 00:33:48,167
Mai avem nevoie de unul.

581
00:33:58,006 --> 00:33:59,404
Cine sunt ei?

582
00:33:59,713 --> 00:34:01,091
Sunt din Kerala.

583
00:34:02,029 --> 00:34:04,034
Vai! Nu mai pot.

584
00:34:04,059 --> 00:34:05,683
Nu ne face să râdem.

585
00:34:20,056 --> 00:34:21,296
Care este gluma aici?

586
00:34:31,846 --> 00:34:33,127
Nu-l bate.

587
00:34:38,946 --> 00:34:39,912
Te rog...

588
00:34:39,937 --> 00:34:42,668
El este un tip mare.
Vei avea probleme.

589
00:34:42,698 --> 00:34:43,903
Lasă, frate.

590
00:34:43,928 --> 00:34:45,458
Vom muri din cauza loviturilor.

591
00:34:50,219 --> 00:34:52,557
Lasă-l, omule.

592
00:34:52,884 --> 00:34:54,134
Pierde-te, omule.

593
00:35:06,394 --> 00:35:07,394
Fugi!

594
00:35:08,063 --> 00:35:09,030
Lasă-mă.

595
00:35:09,156 --> 00:35:10,503
Ține-o.

596
00:35:11,360 --> 00:35:12,823
Luați vehiculul.

597
00:35:13,617 --> 00:35:14,874
Fugiți, toți.

598
00:35:30,836 --> 00:35:32,778
Viteza 100-110 este ceea ce a fost nevoie
noi aici acum.

599
00:35:32,876 --> 00:35:35,031
Slavă Domnului că am ajuns
aici în siguranță.

600
00:35:36,147 --> 00:35:38,211
Vom putea să ne întoarcem așa?

601
00:35:38,452 --> 00:35:39,240
Va fi o problemă?

602
00:35:39,265 --> 00:35:40,163
Dumnezeu ştie.

603
00:35:40,250 --> 00:35:41,330
De ce te sperii?

604
00:35:41,499 --> 00:35:42,499
Sunt acolo, nu?

605
00:35:42,647 --> 00:35:44,260
Nu vom merge niciodată așa.

606
00:35:44,749 --> 00:35:46,455
Voi apăra lovitura așa.

607
00:35:46,697 --> 00:35:48,131
Nu este nicio problemă.

608
00:35:48,156 --> 00:35:49,164
Vrei niște ceai?

609
00:35:49,297 --> 00:35:50,577
Un ceai pentru mine?

610
00:35:50,602 --> 00:35:52,202
- 1,2,3... 3 vor face.
- Nu vreau ceai.

611
00:35:52,392 --> 00:35:53,236
Bine, domnule.

612
00:35:53,322 --> 00:35:54,743
Oh. Cât de fierbinte este asta?

613
00:35:55,156 --> 00:35:56,164
Va fi bine?

614
00:35:56,804 --> 00:35:58,087
Salut, fratilor...

615
00:35:59,226 --> 00:36:00,666
Câți kilometri până la Belgaum?

616
00:36:01,524 --> 00:36:03,406
Dacă ar fi fost spre vazhakulam, aș fi putut spune

617
00:36:03,431 --> 00:36:04,617
Belgaum...

618
00:36:06,186 --> 00:36:07,350
Hei..

619
00:36:07,671 --> 00:36:09,033
Desface-ți picioarele.

620
00:36:09,456 --> 00:36:10,272
Dispari.

621
00:36:10,328 --> 00:36:11,336
Sub picioarele tale.

622
00:36:14,999 --> 00:36:15,999
84.

623
00:36:16,155 --> 00:36:17,443
Multumesc.

624
00:36:17,468 --> 00:36:18,476
la revedere.

625
00:36:18,694 --> 00:36:19,914
la revedere.

626
00:36:20,086 --> 00:36:21,653
Sunt malayali.

627
00:36:21,709 --> 00:36:22,909
Da, KL... numărul vehiculului.

628
00:36:37,711 --> 00:36:39,116
Înconjurați vehiculul din toate părțile.

629
00:36:39,140 --> 00:36:40,147
Acesta este vehiculul, nu?

630
00:36:40,280 --> 00:36:41,288
Prinde-l.

631
00:36:45,531 --> 00:36:46,440
Opriți vehiculul.

632
00:36:46,517 --> 00:36:47,525
Haide.

633
00:36:48,617 --> 00:36:49,961
Coborâți din vehicul.

634
00:36:50,359 --> 00:36:51,359
Opreste-te acolo.

635
00:36:53,374 --> 00:36:54,419
Fugi!

636
00:36:57,577 --> 00:36:58,740
- Lasă-mă.
- Coboară.

637
00:36:58,851 --> 00:37:00,326
Sunt nevinovat, domnule.

638
00:37:00,351 --> 00:37:02,342
Aceasta este familia care ne-a cerut
drum spre Belgaum.

639
00:37:02,366 --> 00:37:03,413
Uită-te dacă copilul este bine.

640
00:37:07,078 --> 00:37:07,923
Țineți piciorul.

641
00:37:07,948 --> 00:37:09,009
Ai grijă de capul lui.

642
00:37:09,453 --> 00:37:11,613
E în regulă, ține picioarele așa cum sunt
confortabil pentru tine.

643
00:37:12,224 --> 00:37:13,194
Copilul meu.

644
00:37:13,219 --> 00:37:14,819
Ea este în siguranță. Nu vă faceți griji.

645
00:37:24,616 --> 00:37:25,616
draga...

646
00:37:28,727 --> 00:37:29,944
Intra in vehicul.

647
00:37:30,432 --> 00:37:31,537
Ține-ți picioarele pe el.

648
00:37:31,562 --> 00:37:33,189
Oh, sora...

649
00:37:33,351 --> 00:37:35,132
Fii atent.

650
00:37:41,508 --> 00:37:43,346
Aceasta este o urgență.

651
00:37:54,761 --> 00:37:55,761
Sună doctorul.

652
00:37:56,694 --> 00:37:57,702
soră.

653
00:37:58,032 --> 00:37:59,264
Sora, te rog ajuta-te.

654
00:37:59,289 --> 00:38:00,640
Soră, te rog ia-le repede.

655
00:38:00,703 --> 00:38:01,710
Vă rog.

656
00:38:02,273 --> 00:38:03,632
- Medicament.
- Un minut.

657
00:38:03,672 --> 00:38:04,680
Va da acum.

658
00:38:08,046 --> 00:38:09,054
2000 de rupii.

659
00:38:21,458 --> 00:38:22,395
Prieteni...

660
00:38:22,577 --> 00:38:24,396
Va trebui să instalăm cortul
undeva aici.

661
00:38:24,584 --> 00:38:25,584
Ce s-a întâmplat?

662
00:38:26,115 --> 00:38:27,553
Toți banii noștri au fost cheltuiți în
spital, nu?

663
00:38:27,577 --> 00:38:28,627
Minunat!

664
00:38:28,763 --> 00:38:29,763
Ce se întâmplă?

665
00:38:30,716 --> 00:38:31,716
S-a terminat?

666
00:38:33,224 --> 00:38:34,495
Cântați un cântec carnatic.

667
00:38:35,755 --> 00:38:37,365
Am întârziat din cauza lui.

668
00:38:37,568 --> 00:38:39,513
Tu și Charlie ați montat un cort
pe drumul tău?

669
00:38:40,027 --> 00:38:41,792
Omule, asta nu e nimic.

670
00:38:42,716 --> 00:38:45,388
Călătoria mea cu Charley, nu?

671
00:38:45,809 --> 00:38:48,231
Era un cort de 5000 de metri pătrați.

672
00:38:48,560 --> 00:38:49,568
Ce să mai zic?

673
00:38:49,593 --> 00:38:50,678
Nu e vorba de cort.

674
00:38:50,703 --> 00:38:52,209
Întreaga călătorie este palpitant.

675
00:38:53,177 --> 00:38:55,943
Nu am luat niciodată o cameră de închiriat.

676
00:38:56,146 --> 00:38:58,036
Atunci, cum ai făcut caca și pipi?

677
00:38:58,068 --> 00:38:59,193
Ne-am duce undeva.

678
00:38:59,218 --> 00:39:01,177
Uneori, în orice teren deschis,
sau lângă un baraj...

679
00:39:01,201 --> 00:39:02,561
Facem caca oriunde este disponibil.

680
00:39:02,622 --> 00:39:04,085
La urma urmei, caca este importantă,
nu locul.

681
00:39:04,109 --> 00:39:05,506
Printre noi,

682
00:39:05,531 --> 00:39:07,560
numai el se va putea adapta
cu Charley.

683
00:39:07,927 --> 00:39:09,687
Am căzut pe Pământ
împreună cu ploaia?

684
00:39:27,338 --> 00:39:28,488
Wow!

685
00:39:28,513 --> 00:39:29,763
Ce priveliste frumoasa!

686
00:39:32,754 --> 00:39:33,863
Un loc frumos.

687
00:39:34,388 --> 00:39:35,669
Bine că nu am închiriat o cameră.

688
00:39:37,216 --> 00:39:38,216
Hei, Iov.

689
00:39:38,904 --> 00:39:39,763
Uită-te la priveliște.

690
00:39:39,788 --> 00:39:40,911
- Ce este?
- Munții.

691
00:39:45,184 --> 00:39:46,192
Wow!

692
00:39:50,100 --> 00:39:50,895
Wow.

693
00:39:50,951 --> 00:39:52,225
Dacă era Dam...

694
00:39:52,747 --> 00:39:54,140
- Ce-i asta?
- Mergi să cânți la chitară?

695
00:39:54,164 --> 00:39:55,927
Nu, am luat chitara ca sa fac o poza.
Frumos, nu?

696
00:39:55,951 --> 00:39:57,193
Pe fundal...

697
00:39:57,218 --> 00:39:58,395
Va fi bine, nu?

698
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Stop.

699
00:40:05,232 --> 00:40:07,193
Accidentul de ieri este acolo
ziarul.

700
00:40:07,310 --> 00:40:08,443
Staţi să văd.

701
00:40:09,762 --> 00:40:10,762
Interior.

702
00:40:11,810 --> 00:40:12,818
Uită-te la asta.

703
00:40:12,843 --> 00:40:15,685
Tinerii au fost prinși cu cric de mașină
gangsteri.

704
00:40:16,028 --> 00:40:17,755
Această poveste din spatele accidentului este
nu ceea ce credem noi.

705
00:40:17,779 --> 00:40:19,974
Am internat o familie ieri, nu?

706
00:40:19,999 --> 00:40:21,771
Se pare că acel accident a fost creat.

707
00:40:21,796 --> 00:40:22,716
Dă-mi-o.

708
00:40:22,741 --> 00:40:23,522
Nu asta, ci merele.

709
00:40:23,547 --> 00:40:24,458
Să mergem repede.

710
00:40:24,489 --> 00:40:26,243
Vreau să intru LIVE înaintea lor
muta masina.

711
00:40:26,482 --> 00:40:27,482
Haide.

712
00:40:34,302 --> 00:40:36,888
Bună ziua, astăzi nu este o bună dimineață.

713
00:40:36,920 --> 00:40:39,262
Mașina pe care o vezi s-a întâlnit
un accident

714
00:40:39,287 --> 00:40:42,145
pe drum, cu 60 km inainte
ajungând la Bhopal.

715
00:40:42,170 --> 00:40:43,637
Inclusiv un copil,

716
00:40:43,662 --> 00:40:45,332
în mașină erau 3 persoane.

717
00:40:45,357 --> 00:40:47,146
În timp ce mergeam la Khajuraho...

718
00:40:47,911 --> 00:40:49,278
Hei, vino aici.

719
00:40:49,451 --> 00:40:50,571
Vino în fața camerei.

720
00:40:51,865 --> 00:40:52,949
Toți sunt acolo, nu?

721
00:40:52,974 --> 00:40:55,476
Ieri, am admis
oameni în mașină la spital.

722
00:40:55,501 --> 00:40:57,240
Din fericire, toți sunt în siguranță.

723
00:40:57,265 --> 00:40:59,329
Dar, a fost când am ajuns
spitalul care

724
00:40:59,354 --> 00:41:01,090
am ajuns să aflăm adevărul șocant.

725
00:41:01,115 --> 00:41:03,059
Acest accident a fost creat, se pare.

726
00:41:03,084 --> 00:41:06,045
Erau infractori obișnuiți pe autostradă
care s-au aflat în spatele accidentului.

727
00:41:06,684 --> 00:41:07,317
Vezi asta?

728
00:41:07,342 --> 00:41:08,873
Aceasta este o veste mare peste tot
locul.

729
00:41:08,898 --> 00:41:11,895
Ceea ce vrem să vă spunem
această rețea de socializare este aceea,

730
00:41:11,920 --> 00:41:13,279
daca calatoresti undeva,

731
00:41:13,310 --> 00:41:15,559
încercați doar să evitați conducerea pe timp de noapte
cu familia.

732
00:41:15,584 --> 00:41:17,231
Și asta, pe autostrăzi.

733
00:41:17,256 --> 00:41:18,612
Mai ales, după ora 1.

734
00:41:18,637 --> 00:41:19,653
Foarte periculos.

735
00:41:19,678 --> 00:41:20,947
Dacă călătorești undeva,

736
00:41:20,971 --> 00:41:22,566
stai inapoi undeva noaptea,

737
00:41:22,591 --> 00:41:24,587
și continuați călătoria în următorul
zi dimineata.

738
00:41:24,697 --> 00:41:25,949
Pentru că este sigur și bun.

739
00:41:25,974 --> 00:41:27,963
Asta este. Vă mulțumesc, băieți.

740
00:41:28,220 --> 00:41:29,140
S-a terminat. Vom merge.

741
00:41:29,165 --> 00:41:30,503
Bine că ai intrat LIVE.

742
00:41:30,528 --> 00:41:32,600
Acum, Malayalis nu ar face-o
călători noaptea.

743
00:41:32,625 --> 00:41:33,389
De ce asa?

744
00:41:33,414 --> 00:41:39,203
♪ În vânt și ploaia torenţială. ♪

745
00:41:42,807 --> 00:41:49,685
♪ Discutăm și ne bucurăm fără
deranjează orice în jur. ♪

746
00:41:52,262 --> 00:41:56,963
♪ Ca și păsările migratoare care campează
la un loc. ♪

747
00:41:56,988 --> 00:42:01,904
♪ Ne reluăm călătoria după
o mică pauză. ♪

748
00:42:01,928 --> 00:42:06,626
♪ Ne leagănăm pe crengile unde
zâmbetul înflorește din abundență. ♪

749
00:42:06,651 --> 00:42:11,196
♪ Înotăm împreună în pârâu
a fericirii. ♪

750
00:42:11,221 --> 00:42:15,353
♪ Străzile, orașele... ♪

751
00:42:15,896 --> 00:42:20,684
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

752
00:42:20,709 --> 00:42:25,224
♪ Străzile, orașele... ♪

753
00:42:25,614 --> 00:42:30,090
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

754
00:42:30,302 --> 00:42:34,844
♪ Străzile, orașele... ♪

755
00:42:35,132 --> 00:42:39,918
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

756
00:42:39,943 --> 00:42:44,185
♪ Străzile, orașele... ♪

757
00:42:44,755 --> 00:42:50,480
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

758
00:42:53,997 --> 00:42:55,024
Vom aștepta aici.

759
00:42:55,888 --> 00:42:56,888
Trage pe dreapta.

760
00:43:00,154 --> 00:43:00,921
Da, Iov.

761
00:43:00,946 --> 00:43:01,871
Unde ai ajuns?

762
00:43:01,896 --> 00:43:02,755
Isham nu a venit încă.

763
00:43:02,780 --> 00:43:04,474
Îl așteptăm.

764
00:43:05,083 --> 00:43:06,324
Vom veni după ce ni se va alătura.

765
00:43:06,349 --> 00:43:07,357
Bine, vino repede.

766
00:43:07,826 --> 00:43:08,834
Bine, bine.

767
00:43:09,169 --> 00:43:09,959
Ce avatar este el?

768
00:43:09,984 --> 00:43:11,418
El dispare dintr-o dată.

769
00:43:11,797 --> 00:43:13,168
El este un mic diavol.

770
00:43:13,193 --> 00:43:14,732
Nu pot prezice când va apărea.

771
00:43:14,771 --> 00:43:19,569
♪ Străzile, orașele... ♪

772
00:43:19,594 --> 00:43:22,543
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

773
00:43:22,731 --> 00:43:24,079
Uite! El vine.

774
00:43:24,357 --> 00:43:25,740
Din nou o fată engleză.

775
00:43:26,515 --> 00:43:27,435
Cine este cu el?

776
00:43:27,460 --> 00:43:29,284
De unde găsește
astfel de fete?

777
00:43:29,396 --> 00:43:30,415
De unde este englezoaica?

778
00:43:30,440 --> 00:43:31,876
Am văzut-o la acel magazin de țigări.

779
00:43:33,063 --> 00:43:34,218
Alăturați-vă la magazinul de sucuri.

780
00:43:34,489 --> 00:43:35,430
Nu vii acolo?

781
00:43:35,455 --> 00:43:36,806
- Du-te.
- Îți place sucul, nu?

782
00:43:37,562 --> 00:43:38,212
Bună, Bună

783
00:43:38,367 --> 00:43:39,367
Hai!

784
00:43:39,431 --> 00:43:40,431
la revedere.

785
00:43:41,143 --> 00:43:42,321
Urcă-te pe bicicletă.

786
00:43:43,766 --> 00:43:48,560
♪ Străzile, orașele... ♪

787
00:43:48,585 --> 00:43:53,706
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

788
00:44:08,575 --> 00:44:09,575
Hei.

789
00:44:09,750 --> 00:44:10,439
Da.

790
00:44:10,464 --> 00:44:11,224
Ishan.

791
00:44:11,249 --> 00:44:12,249
Da, omule.

792
00:44:13,880 --> 00:44:15,835
Ce folos să-l aştepte să ţină
gura larg deschisă?

793
00:44:16,246 --> 00:44:18,145
Dacă ne reluăm călătoria, o vom face
ajunge imediat la Khajuraho.

794
00:44:18,169 --> 00:44:19,668
Vom merge acum la Khajuraho.

795
00:44:19,693 --> 00:44:21,289
O, ce promptitudine!

796
00:44:21,314 --> 00:44:22,508
Nu trebuie să mergem?

797
00:44:22,622 --> 00:44:23,622
Hei.

798
00:44:23,693 --> 00:44:25,428
Să mergem la Khajuraho via. Indore.

799
00:44:25,606 --> 00:44:27,951
Dacă da, îl pot întâlni pe tatăl meu,
și du-te.

800
00:44:28,044 --> 00:44:28,936
Frumoasa idee.

801
00:44:28,961 --> 00:44:30,319
Lasă-l să meargă să-și întâlnească tatăl.

802
00:44:30,349 --> 00:44:31,999
Vom merge la Khajuraho fără el.

803
00:44:32,318 --> 00:44:34,438
De ce nu-l întâlnim mai întâi pe tatăl lui,
apoi mergi la Khajuraho?

804
00:44:34,732 --> 00:44:36,197
Orice problema daca ne abatem
planul nostru?

805
00:44:36,222 --> 00:44:37,581
Este pentru întâlnirea cu tatăl său
am venit aici?

806
00:44:37,605 --> 00:44:39,121
De ce te enervezi
pentru asta?

807
00:44:39,834 --> 00:44:41,138
Să ne întâlnim cu el și apoi să plecăm.

808
00:44:58,775 --> 00:45:00,346
Dragă, mi-e foame.

809
00:45:00,371 --> 00:45:01,592
- Hai să mâncăm ceva.
- Bine.

810
00:45:02,881 --> 00:45:04,857
Nu ai văzut bicicleta aia
vine pe aici?

811
00:45:04,882 --> 00:45:05,615
Dumnezeul meu.

812
00:45:05,654 --> 00:45:06,856
Este doar dor.

813
00:45:06,881 --> 00:45:09,191
Lasă-mă să-l sun pe tatăl meu.

814
00:45:09,827 --> 00:45:11,147
Dacă da, îl pot întâlni pe drum.

815
00:45:12,252 --> 00:45:13,181
Să vedem.

816
00:45:13,775 --> 00:45:14,775
Gautham.

817
00:45:15,107 --> 00:45:16,537
Mă enervez, bine?

818
00:45:16,751 --> 00:45:18,318
De atunci o spui
am planificat excursia.

819
00:45:18,342 --> 00:45:19,801
Că vrei să-l vezi pe tatăl tău.

820
00:45:20,079 --> 00:45:21,173
Dragă Gautham,

821
00:45:21,198 --> 00:45:23,451
De ce ai chef să vezi un tată
căruia nu i-a păsat

822
00:45:23,474 --> 00:45:24,887
tu sau mama ta până acum?

823
00:45:24,912 --> 00:45:27,038
Cel puțin, s-a obosit să întrebe
daca esti in viata sau nu?

824
00:45:27,811 --> 00:45:29,554
Ne întâlnim, tată, și vino.

825
00:45:29,579 --> 00:45:30,579
Problema rezolvata, nu?

826
00:45:31,359 --> 00:45:33,290
Nu vei înțelege sentimentele mele.

827
00:45:33,907 --> 00:45:35,291
Oh, este?

828
00:45:35,607 --> 00:45:37,950
Dacă stă undeva aproape,
du-te să-l întâlnești.

829
00:45:44,096 --> 00:45:45,456
Lasă-l să vorbească mai întâi cu tatăl său.

830
00:45:45,831 --> 00:45:46,960
Să-l trimitem singur?

831
00:45:46,985 --> 00:45:48,109
Să fim împreună cu el?

832
00:45:51,005 --> 00:45:52,390
- Ishan.
- Da.

833
00:45:55,140 --> 00:45:56,734
Este la doar 2-3 km de aici.

834
00:45:56,807 --> 00:45:58,300
El va trimite locația acum.

835
00:45:58,325 --> 00:45:59,770
Să mergem să-l întâlnim.

836
00:45:59,794 --> 00:46:00,788
Mergem?

837
00:46:00,814 --> 00:46:02,137
- Da, vom merge.
- Bine.

838
00:46:02,536 --> 00:46:03,561
Bine, hai să mergem.

839
00:46:12,936 --> 00:46:15,955
Îi va fi greu să găsească
adevăratul său fiu printre noi.

840
00:46:21,803 --> 00:46:22,803
fiule...

841
00:46:24,511 --> 00:46:25,511
Vezi...

842
00:46:26,099 --> 00:46:27,099
Gautham.

843
00:46:35,192 --> 00:46:36,192
Haide.

844
00:46:36,541 --> 00:46:38,207
Tată, el este Iov.

845
00:46:38,232 --> 00:46:39,406
- Buna ziua.
- Ishan.

846
00:46:39,598 --> 00:46:40,562
- Buna ziua.
- Surya.

847
00:46:40,587 --> 00:46:41,618
- Buna ziua.
- Bună.

848
00:46:41,990 --> 00:46:42,990
Salutări.

849
00:46:43,130 --> 00:46:44,222
- Vino.
- Vino înăuntru.

850
00:46:44,247 --> 00:46:45,691
Veniți înăuntru, cu toții.

851
00:46:50,169 --> 00:46:51,169
Mănâncă.

852
00:46:51,756 --> 00:46:53,865
Mâncare specială, făcută pentru tine.

853
00:46:54,505 --> 00:46:55,505
Mănâncă.

854
00:46:55,611 --> 00:46:56,611
tata,

855
00:47:00,263 --> 00:47:01,006
Un pic va face.

856
00:47:01,211 --> 00:47:02,833
- Mănâncă, draga mea.
- Suficient.

857
00:47:03,405 --> 00:47:05,009
- Ia dal curry pentru ei.
- Bine.

858
00:47:15,701 --> 00:47:16,708
Bine, totul gata.

859
00:47:22,005 --> 00:47:23,242
Ce-i asta?

860
00:48:19,536 --> 00:48:21,771
Vezi dacă este ceva de mâncare
barba mea?

861
00:48:24,949 --> 00:48:27,095
Ai putea sta aici o zi.

862
00:48:27,682 --> 00:48:28,744
Data viitoare, tată.

863
00:48:29,403 --> 00:48:30,603
Oricum, vii la noi.

864
00:48:30,955 --> 00:48:31,897
Luați-i și pe ele.

865
00:48:32,786 --> 00:48:33,794
cu siguranta voi veni.

866
00:48:34,106 --> 00:48:36,590
Acum simt ceva curaj.

867
00:48:41,113 --> 00:48:42,113
Mă duc.

868
00:48:47,677 --> 00:48:49,052
- La revedere.
- La revedere.

869
00:48:49,161 --> 00:48:50,434
- Bine, unchiule.
- La revedere.

870
00:48:50,459 --> 00:48:51,973
Era o bicicletă aici, nu?

871
00:48:51,998 --> 00:48:53,006
Este aici.

872
00:48:58,381 --> 00:48:59,388
Gautham.

873
00:49:01,333 --> 00:49:02,419
Tu mergi cu bicicleta.

874
00:49:06,590 --> 00:49:07,590
Pa, unchiule.

875
00:49:09,381 --> 00:49:10,494
- La revedere.
- La revedere.

876
00:49:11,326 --> 00:49:12,169
la revedere.

877
00:49:44,272 --> 00:49:45,787
Unele relații sunt așa.

878
00:49:46,968 --> 00:49:48,489
Trebuie să ierți și să uiți
trecutul.

879
00:49:50,257 --> 00:49:52,035
Numai o persoană puternică poate spune scuze.

880
00:49:53,038 --> 00:49:54,797
Chiar și o persoană mai puternică pentru a ierta.

881
00:49:55,530 --> 00:49:56,530
Gautham.

882
00:49:58,311 --> 00:49:59,543
Esti mai puternic.

883
00:50:09,960 --> 00:50:11,055
Au ajuns.

884
00:50:11,209 --> 00:50:12,209
Să mergem.

885
00:50:12,592 --> 00:50:13,592
Să mergem?

886
00:50:13,749 --> 00:50:14,757
Da, du-te...

887
00:50:38,655 --> 00:50:39,873
Am ajuns la Khajuraho, băiatul meu.

888
00:50:39,898 --> 00:50:41,211
Am ajuns la Khajuraho, fata mea.

889
00:50:42,663 --> 00:50:43,851
Toți vă luați geanta.

890
00:50:43,985 --> 00:50:45,703
Nu vei veni după ce vei fi
terminat cu apelurile telefonice?

891
00:50:45,727 --> 00:50:47,930
Nu este interesat să viziteze
templul.

892
00:50:48,034 --> 00:50:49,487
Mă întreb de ce a avut
vino aici.

893
00:50:50,608 --> 00:50:52,795
Acesta este templul Khajuraho pe care îl am
ti-am spus.

894
00:50:53,165 --> 00:50:55,799
Omule, sunt sculpturi peste tot aici.

895
00:50:56,710 --> 00:50:59,437
nu vrea să vadă asta,

896
00:50:59,570 --> 00:51:01,859
Ai putea spune că sunt străini.

897
00:51:02,289 --> 00:51:05,530
♪ Redare muzică de fundal ♪

898
00:51:21,645 --> 00:51:24,431
♪ Întreaga lume cântă. ♪

899
00:51:24,589 --> 00:51:27,432
♪ Cerul, Pământul și
univers... ♪

900
00:51:27,457 --> 00:51:33,121
♪ Este timpul pentru tine și pentru mine
se unesc. ♪

901
00:51:33,146 --> 00:51:35,840
♪ Întreaga lume cântă. ♪

902
00:51:35,865 --> 00:51:38,710
♪ Cerul, Pământul și universul... ♪

903
00:51:38,735 --> 00:51:44,411
♪ Este timpul pentru tine și pentru mine
se unesc. ♪

904
00:51:44,436 --> 00:51:49,575
♪ Întreaga lume cântă. ♪

905
00:51:50,254 --> 00:51:55,536
♪ Dragostea ta este povestea mea. ♪

906
00:51:55,561 --> 00:52:00,692
♪ Narește povestea ta
mintea si trupul tineresc. ♪

907
00:52:00,748 --> 00:52:03,614
♪ Am țesut mărgelele viselor
împreună... ♪

908
00:52:03,692 --> 00:52:06,646
♪ Vreau să ascult câteva
muzică proaspătă... ♪

909
00:52:06,671 --> 00:52:12,529
♪ Pot simți melodia plăcută liniștitoare
de Shehnai de jur împrejur. ♪

910
00:52:12,554 --> 00:52:18,136
♪ Încet, inima mea zboară în sus
cer, cu dragoste. ♪

911
00:52:18,161 --> 00:52:23,829
♪ Vino și colorează-mi visele,
O, iubirea mea... ♪

912
00:52:23,854 --> 00:52:29,451
♪ Încet, inima mea zboară în sus
cer, cu dragoste. ♪

913
00:52:29,476 --> 00:52:32,655
♪ Vino și colorează-mi visele,
O, iubirea mea... ♪

914
00:52:32,680 --> 00:52:34,140
Înainte de a veni la Khajuraho.

915
00:52:34,289 --> 00:52:37,960
Toată lumea simte asta.
Khajuraho este expresia sexului.

916
00:52:38,187 --> 00:52:38,491
Dar.

917
00:52:38,538 --> 00:52:44,648
Mai mult decât sex. Este expresia iubirii profunde
depunerea și sublinierea

918
00:52:44,867 --> 00:52:47,437
În continuarea acestei sculpturi frumoase

919
00:52:47,462 --> 00:52:49,382
♪ Încet, inima mea zboară în sus
cer, cu dragoste. ♪

920
00:52:49,407 --> 00:52:51,766
Aș vrea să vă arăt.
Ceva foarte special din khajuraho

921
00:52:51,975 --> 00:52:53,671
♪ Vino și colorează-mi visele,
O, iubirea mea... ♪

922
00:52:53,696 --> 00:52:55,382
Acesta este tipicul
frumusetea femeilor

923
00:52:57,337 --> 00:52:58,308
Nu vezi asta?

924
00:52:58,333 --> 00:52:59,572
Ghidul spune că,

925
00:52:59,596 --> 00:53:01,885
aceste sculpturi și idoli the
munca grea de

926
00:53:01,911 --> 00:53:03,317
numeroase sculpturi,

927
00:53:03,342 --> 00:53:06,161
lucrând toată ziua de ani de zile.

928
00:53:06,186 --> 00:53:09,020
♪ Dacă îmi întâlnesc iubita... ♪

929
00:53:09,052 --> 00:53:14,588
♪ Voi sacrifica întregul univers
pentru tine. ♪

930
00:53:14,613 --> 00:53:17,493
♪ Te caut cu nerăbdare, ♪

931
00:53:17,518 --> 00:53:20,236
♪ ...că îmi încep genele
căzând. ♪

932
00:53:20,270 --> 00:53:25,555
♪ Aroma iubirii noastre s-a răspândit
peste tot universul. ♪

933
00:53:25,580 --> 00:53:31,046
♪ Când te văd, lumina intră
ochii îmi luminează... ♪

934
00:53:31,071 --> 00:53:36,735
♪ Vino, iubirea mea, lasă-mă să păstrez
tu in ochii mei. ♪

935
00:53:36,760 --> 00:53:39,370
♪ Am țesut mărgelele viselor
împreună... ♪

936
00:53:39,395 --> 00:53:42,558
♪ Vreau să ascult câteva
muzică proaspătă... ♪

937
00:53:42,583 --> 00:53:46,125
♪ Pot simți melodia plăcută liniștitoare
de Shehnai de jur împrejur. ♪

938
00:53:46,336 --> 00:53:47,647
O vezi?

939
00:53:48,375 --> 00:53:50,749
♪ Redare muzică de fundal ♪

940
00:53:50,895 --> 00:53:52,339
Hei, Romeo.

941
00:53:52,520 --> 00:53:53,781
Bolnav de dragoste.

942
00:53:53,879 --> 00:53:56,095
Să o urmăm și să aflăm unde se duce?
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

943
00:53:56,140 --> 00:53:57,723
Da, da.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

944
00:53:57,748 --> 00:53:59,422
Sătenii te vor ștampila până la moarte.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

945
00:53:59,773 --> 00:54:00,831
Să mergem?
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

946
00:54:00,856 --> 00:54:01,822
Du-te unde?
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

947
00:54:01,847 --> 00:54:03,215
Spre satul pe care ni-l spuneai.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

948
00:54:03,239 --> 00:54:04,337
eu?
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

949
00:54:04,403 --> 00:54:05,403
Du-te unde?
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

950
00:54:05,483 --> 00:54:06,755
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

951
00:54:06,780 --> 00:54:08,241
Ne-ai spus doar despre un sat, nu?
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

952
00:54:08,266 --> 00:54:09,934
Un sat din Khajuraho.

953
00:54:10,618 --> 00:54:12,462
Sat! Vom merge.

954
00:54:12,504 --> 00:54:13,649
Vom merge.

955
00:54:13,738 --> 00:54:15,032
- Atunci, ia-ne.
- Vino.

956
00:54:15,159 --> 00:54:16,031
Haide.

957
00:54:16,056 --> 00:54:17,390
De ce pari dezinteresat?

958
00:54:18,718 --> 00:54:19,867
Planul meu nu a ieșit.

959
00:54:21,538 --> 00:54:23,205
Cum o voi găsi acum?

960
00:54:27,346 --> 00:54:29,001
Ține-l. voi veni acum.

961
00:54:29,547 --> 00:54:32,237
În templul templului Kandariya
în Khajuraho...

962
00:54:32,317 --> 00:54:33,742
- Domnule, numele dumneavoastră?
- Gautham.

963
00:54:33,767 --> 00:54:34,806
Domnule Gautham.

964
00:54:35,207 --> 00:54:36,215
- Surya.
- Surya.

965
00:54:36,692 --> 00:54:38,091
- Lola.
- Lola Mam.

966
00:54:38,262 --> 00:54:40,005
Salutări din partea lui Dyan Chand.

967
00:54:41,285 --> 00:54:43,603
Domnule, ce limbă sunteți
confortabil cu?

968
00:54:43,628 --> 00:54:45,493
hindi, engleză, telugu, marathi,
Malayalam?

969
00:54:45,518 --> 00:54:46,441
Malayalam.

970
00:54:46,466 --> 00:54:47,851
Nu știu malayalam, domnule.

971
00:54:47,996 --> 00:54:49,120
Apoi, vorbește în hindi.

972
00:54:49,246 --> 00:54:50,245
Domnule, sunt ghid, nu?

973
00:54:50,270 --> 00:54:51,317
Nu pot vorbi decât așa.

974
00:54:51,342 --> 00:54:52,121
Ce să fac?

975
00:54:52,160 --> 00:54:53,691
Domnule, aici, știți...

976
00:54:53,716 --> 00:54:56,420
Acesta este un loc al bogăției, Dharma,
pofta si mantuirea.

977
00:54:56,458 --> 00:54:57,584
Dacă intri înăuntru...

978
00:54:58,044 --> 00:54:59,335
Am văzut totul.

979
00:55:00,216 --> 00:55:01,216
domnule...

980
00:55:01,294 --> 00:55:03,550
Cel mai frumos erotic
sculpturi din lume

981
00:55:03,575 --> 00:55:04,746
este aici, domnule.

982
00:55:05,105 --> 00:55:06,113
Mergem să-i vedem?

983
00:55:08,105 --> 00:55:10,217
Fata pe care o caută
este în tractor.

984
00:55:10,465 --> 00:55:11,708
Din ce sat este ea?

985
00:55:11,778 --> 00:55:13,474
Ea este din satul nostru, Mahilwar.

986
00:55:13,530 --> 00:55:14,350
Mahilwar.

987
00:55:14,886 --> 00:55:16,285
Acesta este satul.
Să mergem acolo.

988
00:55:16,732 --> 00:55:18,130
Bine, atunci hai să mergem acolo.

989
00:55:18,155 --> 00:55:23,342
♪ Dragostea ta este povestea mea. ♪

990
00:55:23,538 --> 00:55:28,595
♪ Narește povestea ta
mintea si trupul tineresc. ♪

991
00:55:28,842 --> 00:55:31,630
♪ Am țesut mărgelele viselor
împreună... ♪

992
00:55:31,653 --> 00:55:34,407
♪ Vreau să ascult câteva
muzică proaspătă... ♪

993
00:55:34,668 --> 00:55:40,590
♪ Pot simți melodia plăcută liniștitoare
de Shehnai de jur împrejur. ♪

994
00:55:40,754 --> 00:55:46,199
♪ Încet, inima mea zboară în sus
cer, cu dragoste. ♪

995
00:55:46,450 --> 00:55:51,785
♪ Vino și colorează-mi visele,
O, iubirea mea... ♪

996
00:55:52,215 --> 00:55:57,855
♪ Încet, inima mea zboară în sus
cer, cu dragoste. ♪

997
00:55:57,880 --> 00:56:03,232
♪ Vino și colorează-mi visele,
O, iubirea mea... ♪

998
00:56:08,465 --> 00:56:10,097
Acesta este? Uite.

999
00:56:10,684 --> 00:56:11,959
El este Midhun Yadav.

1000
00:56:14,584 --> 00:56:16,060
Ofițer de bloc al acestui loc.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1001
00:56:16,632 --> 00:56:18,343
Oamenii de aici au început să-l sune,
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1002
00:56:18,368 --> 00:56:19,197
„Mittu Bhai”.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1003
00:56:19,728 --> 00:56:21,788
Acum, el este Mittu Bhai pentru toată lumea.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1004
00:56:21,813 --> 00:56:23,755
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1005
00:56:23,780 --> 00:56:26,277
El a fost aici doar pentru
ultimii 3 ani.

1006
00:56:26,610 --> 00:56:28,891
Dar el este ca un Dumnezeu pentru toată lumea.

1007
00:56:31,468 --> 00:56:33,974
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1008
00:56:33,999 --> 00:56:37,227
Dacă spune ceva, acesta este ultimul cuvânt.
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1009
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Nu vrei să explorezi locul?
(♪ Redare muzică de fundal ♪)

1010
00:56:39,558 --> 00:56:40,672
Să mergem.

1011
00:56:40,712 --> 00:56:41,595
Bine, hai să mergem.

1012
00:56:41,619 --> 00:56:42,688
Învață-i bine.

1013
00:56:42,831 --> 00:56:46,039
♪ Te caut cu nerăbdare, ♪

1014
00:56:46,064 --> 00:56:48,454
♪ ...că îmi încep genele
căzând. ♪

1015
00:56:48,479 --> 00:56:53,727
♪ Aroma iubirii noastre s-a răspândit
peste tot universul. ♪

1016
00:56:53,752 --> 00:56:58,311
♪ Când te văd, lumina intră
ochii îmi luminează... ♪

1017
00:56:58,524 --> 00:56:59,711
Bine, la revedere.

1018
00:56:59,736 --> 00:57:05,148
♪ Vino, iubirea mea, lasă-mă să păstrez
tu in ochii mei. ♪

1019
00:57:05,196 --> 00:57:07,748
♪ Am țesut mărgelele viselor
împreună... ♪

1020
00:57:07,773 --> 00:57:10,936
♪ Vreau să ascult câteva
muzică proaspătă... ♪

1021
00:57:10,961 --> 00:57:16,915
♪ Pot simți melodia plăcută liniștitoare
de Shehnai de jur împrejur. ♪

1022
00:57:16,940 --> 00:57:22,538
♪ Încet, inima mea zboară în sus
cer, cu dragoste. ♪

1023
00:57:22,563 --> 00:57:27,834
♪ Vino și colorează-mi visele,
O, iubirea mea... ♪

1024
00:57:28,108 --> 00:57:33,740
♪ Încet, inima mea zboară în sus
cer, cu dragoste. ♪

1025
00:57:33,765 --> 00:57:39,570
♪ Vino și colorează-mi visele,
O, iubirea mea... ♪

1026
00:57:39,877 --> 00:57:41,249
Arată-mi fata ta, bine?

1027
00:57:41,274 --> 00:57:42,210
O confundi cu altcineva.

1028
00:57:42,788 --> 00:57:43,882
Fii aici.

1029
00:57:43,907 --> 00:57:45,547
Voi vorbi cu Sarpanch,

1030
00:57:45,719 --> 00:57:47,057
și pregătește-ți șederea.

1031
00:57:47,467 --> 00:57:48,570
- Fă ce vrei.
- Bine, frate.

1032
00:57:48,595 --> 00:57:49,696
Dacă pleacă, nimic nu va merge.

1033
00:57:49,721 --> 00:57:50,991
Mă voi descurca cu asta.

1034
00:57:58,967 --> 00:57:59,967
Sujapalji.

1035
00:58:00,030 --> 00:58:01,030
Salutări.

1036
00:58:01,061 --> 00:58:01,974
Ce este Dyan Chand?

1037
00:58:01,999 --> 00:58:03,294
Au venit din Kerala.

1038
00:58:03,592 --> 00:58:04,723
Pentru a explora satul nostru.

1039
00:58:04,975 --> 00:58:06,161
Sarpanchji este înăuntru?

1040
00:58:06,888 --> 00:58:07,692
Vino înăuntru.

1041
00:58:07,717 --> 00:58:08,380
Bine.

1042
00:58:08,405 --> 00:58:09,405
Opreste-te acolo.

1043
00:58:09,519 --> 00:58:11,177
Interior?

1044
00:58:11,202 --> 00:58:12,242
Te rog, lasă-l și pe el înăuntru.

1045
00:58:13,108 --> 00:58:14,317
- Du-te.
- Intră.

1046
00:58:14,693 --> 00:58:16,145
Oh, acesta este satul?

1047
00:58:16,224 --> 00:58:19,150
Păcat că am condus tot drumul
la o asemenea sărăcie.

1048
00:58:19,606 --> 00:58:21,183
Nu ne vom stabili aici, nu?

1049
00:58:21,208 --> 00:58:22,216
E doar pentru câteva zile.

1050
00:58:22,522 --> 00:58:23,802
- Relaxeaza-te.
- Unde sunt culorile?

1051
00:58:23,936 --> 00:58:24,622
Da, adevărat.

1052
00:58:24,647 --> 00:58:25,888
Nu trebuie să cauți culori. (Fetele)

1053
00:58:25,912 --> 00:58:27,129
Dar putem.

1054
00:58:32,319 --> 00:58:33,427
Te rog, vino, Sarpanchji.

1055
00:58:34,983 --> 00:58:37,433
Sarpanchji, oamenii aceia au venit
împreună cu el.

1056
00:58:38,241 --> 00:58:39,347
Cine este această culoare?

1057
00:58:39,857 --> 00:58:42,011
Trebuie să fie sora ei.
Fata cu care s-a căsătorit.

1058
00:58:42,326 --> 00:58:43,334
Sujapal,

1059
00:58:43,467 --> 00:58:45,075
- Arată-le casa.
- Bine.

1060
00:58:45,184 --> 00:58:47,038
- Fii cu ei tot timpul.
- Bine.

1061
00:58:47,295 --> 00:58:48,887
Nu ai avut nicio stațiune pe malul apei?

1062
00:58:48,912 --> 00:58:51,189
- Este posibil să cumpărați un router wi-fi?
- Niciun interval aici.

1063
00:58:51,490 --> 00:58:53,450
- Niciun interval aici.
- Ai aici un router wi-fi?

1064
00:58:53,684 --> 00:58:56,044
Nu, se vor potrivi chiar pe un satelit
acoperișul pentru noi.

1065
00:59:03,549 --> 00:59:04,549
Merge.

1066
00:59:04,605 --> 00:59:05,613
Vino cu mine.

1067
00:59:07,482 --> 00:59:08,221
Hi.

1068
00:59:08,246 --> 00:59:08,997
Haide.

1069
00:59:09,022 --> 00:59:10,030
Care e numele tău?

1070
00:59:10,085 --> 00:59:11,791
Sujapala Devanaga Maurya.

1071
00:59:11,823 --> 00:59:13,002
Poți să o faci scurt?

1072
00:59:13,027 --> 00:59:14,111
Te vom numi Sasi.

1073
00:59:14,327 --> 00:59:15,315
Sasi.

1074
00:59:15,340 --> 00:59:16,033
Bine.

1075
00:59:16,058 --> 00:59:16,861
Sasi e bun. Corect?

1076
00:59:16,885 --> 00:59:17,620
Spune-i.

1077
00:59:17,645 --> 00:59:20,740
Te vom numi Sasi.
[Vorbește în hindi]

1078
00:59:20,873 --> 00:59:21,705
bine?

1079
00:59:21,834 --> 00:59:22,842
Sasi om.

1080
00:59:23,522 --> 00:59:24,600
Ia-l de la el și deschide-l.

1081
00:59:24,624 --> 00:59:25,728
- Dyan Chand.
- Da.

1082
00:59:26,353 --> 00:59:27,931
- Ce faci?
- Hei, frate.

1083
00:59:28,924 --> 00:59:30,575
Dă-mi cheia.

1084
00:59:32,670 --> 00:59:33,309
Atât de trist.

1085
00:59:33,334 --> 00:59:34,518
- Deschide-l.
- E supărat?

1086
00:59:34,543 --> 00:59:35,392
Este mult deasupra.

1087
00:59:35,518 --> 00:59:37,063
Nu poate să-i ceară să deschidă ușa?

1088
00:59:37,794 --> 00:59:39,227
Nu te juca cu ea.

1089
00:59:40,311 --> 00:59:41,863
Aceasta este casa de oaspeți a lui Sarpanchji.

1090
00:59:42,522 --> 00:59:44,278
Are toate facilitatile.

1091
00:59:44,684 --> 00:59:46,217
Ce naiba este asta? Păi!

1092
00:59:46,242 --> 00:59:47,817
Pare un depozit.

1093
00:59:47,842 --> 00:59:48,693
Este foarte mare.

1094
00:59:48,718 --> 00:59:50,114
Nu e bine pentru tine?

1095
00:59:50,139 --> 00:59:51,597
Nu vorbi timp de 10 minute.

1096
00:59:52,240 --> 00:59:53,129
Ce?

1097
00:59:53,154 --> 00:59:55,161
Vom avea liniște sufletească, dacă tu
putea să-ți închidă gura.

1098
00:59:55,185 --> 00:59:57,004
Suntem parcursi mult aici.

1099
00:59:57,029 --> 00:59:58,098
Nu ai nicio simpatie
pentru noi?

1100
00:59:58,122 --> 00:59:59,482
Nu pot înțelege ce el
spune.

1101
00:59:59,951 --> 01:00:00,731
omule,

1102
01:00:00,756 --> 01:00:03,041
nu există baie atașată aici.

1103
01:00:03,246 --> 01:00:04,715
- Baie atașată?
- Da.

1104
01:00:04,912 --> 01:00:06,356
Acest loc este plin de aer liber.

1105
01:00:06,381 --> 01:00:08,208
Deci și oamenii de aici sunt plini
de aer liber.

1106
01:00:08,233 --> 01:00:09,233
Aer liber?

1107
01:00:09,709 --> 01:00:10,730
Dacă da, o să-l fac, omule.

1108
01:00:10,755 --> 01:00:11,888
Am nevoie doar de o frunză.

1109
01:00:13,081 --> 01:00:16,809
Dandu-i 500 de rupii, o va face
adu-ne tot ce avem nevoie.

1110
01:00:16,834 --> 01:00:17,834
Shucks!

1111
01:00:18,131 --> 01:00:19,139
Avari!

1112
01:00:19,240 --> 01:00:20,098
Ce ați spus?

1113
01:00:20,123 --> 01:00:21,246
Hei, nimic. Mulţumesc.

1114
01:00:21,271 --> 01:00:22,471
Mulțumesc, se pare.

1115
01:00:22,948 --> 01:00:25,071
1000 de rupii sunt acolo.
Cumpără totul și vino.

1116
01:00:25,609 --> 01:00:27,112
- Unde este casa ta?
- Kottayam.

1117
01:00:29,200 --> 01:00:30,239
Am fugit de la mine.

1118
01:00:30,319 --> 01:00:31,450
În sfârșit, am fost închis aici.

1119
01:00:32,248 --> 01:00:33,669
Pe cine ai înjunghiat până la moarte
înainte de a veni aici?

1120
01:00:33,693 --> 01:00:34,573
Nimic de genul ăsta.

1121
01:00:34,638 --> 01:00:35,956
- Vei da un plus de 1000 de rupii?
- Pentru ce?

1122
01:00:35,980 --> 01:00:36,997
Ca să pot avea grijă de mine
familia de asemenea.

1123
01:00:37,021 --> 01:00:37,947
O vom oferi mai târziu.

1124
01:00:37,972 --> 01:00:39,792
În primul rând, să facem altceva.

1125
01:00:39,817 --> 01:00:40,936
Ne iei geanta și vii?

1126
01:00:40,960 --> 01:00:42,533
Ar trebui să iau? Bine.

1127
01:00:42,558 --> 01:00:43,286
Vino cu mine.

1128
01:00:43,311 --> 01:00:44,687
Trebuie să dai 10 rupii în plus
pentru asta, bine?

1129
01:00:48,473 --> 01:00:49,473
Să mergem?

1130
01:00:52,498 --> 01:00:53,858
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nimic.

1131
01:00:53,951 --> 01:00:55,207
- Vrei să faci pipi?
- Nu.

1132
01:01:31,865 --> 01:01:32,873
Salutări.

1133
01:01:33,334 --> 01:01:34,802
- Bună, Midhun Yadav.
- Te rog vino.

1134
01:01:36,280 --> 01:01:38,278
Salutări.

1135
01:01:39,061 --> 01:01:40,269
Te rog stai.

1136
01:01:42,700 --> 01:01:44,590
Salutare tuturor sătenii.

1137
01:01:45,647 --> 01:01:47,941
Suntem aici reprezentând compania.

1138
01:01:48,420 --> 01:01:50,590
Suntem aici pentru a te ridica
în toate tărâmurile vieții.

1139
01:01:50,694 --> 01:01:51,694
Si...

1140
01:01:52,615 --> 01:01:54,303
Noi credem asta, putem contribui
spre bunăstare

1141
01:01:54,327 --> 01:01:56,246
a oamenilor din acest sat.

1142
01:01:56,990 --> 01:01:58,394
Fericit că ești acolo
cu noi.

1143
01:01:58,506 --> 01:02:01,805
Este datoria și pasiunea mea să ajut
tu afară,

1144
01:02:01,842 --> 01:02:04,006
profitând de această oportunitate.

1145
01:02:04,568 --> 01:02:05,683
Înțelegi?

1146
01:02:06,091 --> 01:02:08,259
Sperăm că veți fi cu noi cu toții.

1147
01:02:08,284 --> 01:02:10,647
Multumesc.

1148
01:02:12,083 --> 01:02:13,083
Să mergem.

1149
01:02:16,611 --> 01:02:17,573
Salutări.

1150
01:02:17,627 --> 01:02:18,760
Au venit din Kerala.

1151
01:02:18,807 --> 01:02:19,859
Sunt studenți.

1152
01:02:19,884 --> 01:02:21,290
Ei sunt aici pentru a face un proiect.

1153
01:02:21,499 --> 01:02:22,899
Bună, sunt Midhun Yadav.

1154
01:02:23,454 --> 01:02:24,312
Jumătate malayali.

1155
01:02:24,337 --> 01:02:26,234
Născut și crescut aici
Madhya Pradesh.

1156
01:02:26,259 --> 01:02:28,282
Voi veni în Kerala în 2010.

1157
01:02:28,416 --> 01:02:30,030
El „venise”...
Asta a vrut să spună.

1158
01:02:30,086 --> 01:02:31,289
El este Mahesh Manjarekkar.

1159
01:02:31,314 --> 01:02:33,288
Director al grupului de înaltă tehnologie Agro
companie agricolă.

1160
01:02:33,313 --> 01:02:34,463
Acesta este Jiani.

1161
01:02:34,488 --> 01:02:35,705
Consultant in strainatate.

1162
01:02:35,752 --> 01:02:37,152
Cred că ești la momentul potrivit.

1163
01:02:37,299 --> 01:02:39,163
Am început să caut fete, nu?

1164
01:02:39,485 --> 01:02:41,085
Ar trebui să studiezi despre acest sat.

1165
01:02:41,697 --> 01:02:43,046
Bine, bucură-te.

1166
01:02:43,274 --> 01:02:44,709
Este o perioadă de transformare.

1167
01:02:44,982 --> 01:02:46,970
Este un moment bun pentru fermieri.

1168
01:02:46,995 --> 01:02:48,992
Vor deveni bogați sub
companiei.

1169
01:02:49,024 --> 01:02:50,483
Vor veni case mari.

1170
01:02:50,786 --> 01:02:51,937
Malayalam frumos.

1171
01:02:51,962 --> 01:02:53,007
Da.

1172
01:02:53,032 --> 01:02:54,351
Bine, o zi minunată.

1173
01:02:54,423 --> 01:02:55,959
Bine. Haide, să mergem.

1174
01:02:56,944 --> 01:02:58,079
A înțeles chestiunea.

1175
01:02:58,962 --> 01:02:59,852
salut frate.

1176
01:02:59,877 --> 01:03:00,877
Vreun ajutor?

1177
01:03:01,125 --> 01:03:02,452
Întreabă-mă.
[Vorbește săracul malayalam]

1178
01:03:02,477 --> 01:03:03,836
- Te voi ajuta.
- Va ajuta, se pare.

1179
01:03:03,955 --> 01:03:05,805
Nu pot suporta Malayalam-ul lui.
Întreabă-l.

1180
01:03:05,861 --> 01:03:07,421
Vrei să spui că trebuie
îl tolerează?

1181
01:03:08,174 --> 01:03:10,127
- Care este problema?
- Nimic.

1182
01:03:10,313 --> 01:03:11,321
Bine.

1183
01:03:11,859 --> 01:03:13,300
- Băiat drăguţ.
- Da, este drăguț.

1184
01:03:13,977 --> 01:03:15,357
Nu vezi culorile aici?

1185
01:03:16,250 --> 01:03:18,118
Sunt culori.
Îți voi configura unul.

1186
01:03:18,389 --> 01:03:20,599
Nu eu. El va stabili o culoare
(fata) pentru tine.

1187
01:03:20,963 --> 01:03:21,876
Îți voi aduce o bomboană de ghimbir.

1188
01:03:21,901 --> 01:03:22,775
Bomboane de ghimbir! Frumos!

1189
01:03:22,815 --> 01:03:24,376
Arată ca și cum ar fi mușcat ghimbir.

1190
01:03:24,553 --> 01:03:25,350
Haide.

1191
01:03:25,462 --> 01:03:27,921
Nu te sprijini de perete, fiind supărat.

1192
01:03:36,770 --> 01:03:37,504
tip?

1193
01:03:40,001 --> 01:03:40,786
Hei.

1194
01:03:41,275 --> 01:03:42,627
De ce stai singur aici?

1195
01:03:44,437 --> 01:03:44,980
Pur şi simplu.

1196
01:03:45,005 --> 01:03:45,832
Pur şi simplu?

1197
01:03:45,857 --> 01:03:47,993
Văd o schimbare în tine în acest moment
ai venit aici.

1198
01:03:48,250 --> 01:03:49,258
Vreo problemă?

1199
01:03:49,424 --> 01:03:50,432
Nu, nimic.

1200
01:03:50,556 --> 01:03:51,703
- Eşti sigur?
- Da.

1201
01:03:51,752 --> 01:03:53,556
Spune-mi adevărul.
Îți place ceva de pește aici?

1202
01:03:53,603 --> 01:03:54,611
Nu, nu sunt...

1203
01:03:54,636 --> 01:03:56,005
eu... eh...

1204
01:03:56,298 --> 01:03:57,361
- Sigur?
- Da.

1205
01:03:58,842 --> 01:04:00,604
Vino. Ajunge să stai singur.

1206
01:04:00,814 --> 01:04:01,822
- Eu...
- Haide.

1207
01:04:02,236 --> 01:04:03,485
Trebuie să facem Chappatis.

1208
01:04:03,510 --> 01:04:04,510
Vino și ajută.

1209
01:04:18,927 --> 01:04:21,526
Întoarceți chappati.

1210
01:04:24,620 --> 01:04:26,392
De ce stă ca un bec fără fuzibil?

1211
01:04:26,417 --> 01:04:27,819
O observ de când noi
ajuns aici.

1212
01:04:27,844 --> 01:04:28,639
Hei.

1213
01:04:28,738 --> 01:04:29,674
Ce este, omule?

1214
01:04:29,699 --> 01:04:31,089
Se pare că ești atât de tăcut de atunci
am venit aici.

1215
01:04:31,113 --> 01:04:32,182
- Ce s-a întâmplat?
- Hei.

1216
01:04:32,207 --> 01:04:33,742
Este vorba despre Chandini?

1217
01:04:33,824 --> 01:04:34,452
Nu.

1218
01:04:35,011 --> 01:04:36,019
Nu asta e problema.

1219
01:04:36,285 --> 01:04:37,293
Apoi?

1220
01:04:40,082 --> 01:04:40,796
stii...

1221
01:04:41,115 --> 01:04:42,122
eu...

1222
01:04:42,683 --> 01:04:44,095
vreau sa spun ceva...

1223
01:04:45,668 --> 01:04:47,802
spune ceva.

1224
01:04:49,655 --> 01:04:51,558
Scoală-te. Pune-i pe toți să se ridice.

1225
01:04:51,583 --> 01:04:52,451
Scoală-te.

1226
01:04:52,476 --> 01:04:53,801
Ridică-te, repede.

1227
01:04:53,928 --> 01:04:55,420
Vino cu noi.

1228
01:04:55,445 --> 01:04:56,960
- Nu am făcut nimic, domnule.
- Du-te.

1229
01:04:57,007 --> 01:04:58,936
Fă-o repede.

1230
01:04:59,472 --> 01:05:01,177
Vom veni după ce am măcinat Chutney.

1231
01:05:01,257 --> 01:05:02,615
Nu ne lași să mâncăm Chappati?

1232
01:05:02,640 --> 01:05:04,757
Mergeți cu noi în loc să vorbiți.

1233
01:05:04,933 --> 01:05:06,349
Hei.

1234
01:05:06,880 --> 01:05:08,396
Domnule, el este cel care ne-a dus aici.

1235
01:05:08,421 --> 01:05:09,779
El este tipul.

1236
01:05:09,804 --> 01:05:11,240
Cum îndrăznești să ne înveți?

1237
01:05:11,265 --> 01:05:12,701
domnule... domnule...

1238
01:05:12,725 --> 01:05:13,901
Știe el totul?

1239
01:05:13,927 --> 01:05:15,444
Nu știu nimic, domnule.

1240
01:05:15,469 --> 01:05:16,054
Lasă-l.

1241
01:05:16,079 --> 01:05:17,109
nu stiu nimic.

1242
01:05:17,134 --> 01:05:18,911
Pentru ce este asta?

1243
01:05:18,936 --> 01:05:20,114
Ia pe toți și vino.

1244
01:05:20,761 --> 01:05:21,875
Ia-l cu tine.

1245
01:05:21,900 --> 01:05:22,713
Ia-l.

1246
01:05:22,738 --> 01:05:23,852
Ar trebui să iau vehiculul?

1247
01:05:24,427 --> 01:05:25,427
Fă-o repede.

1248
01:05:26,327 --> 01:05:27,469
Ce dracu este asta?

1249
01:05:28,490 --> 01:05:29,981
Era bine dacă am fi purtat
un Kurtha.

1250
01:05:34,436 --> 01:05:35,457
Vei comanda mâncarea?

1251
01:05:35,568 --> 01:05:36,575
Swiggy.

1252
01:08:03,841 --> 01:08:04,849
Acolo stă Ambedkar.

1253
01:08:08,731 --> 01:08:10,559
Au spus că ne vor lăsa să plecăm.

1254
01:08:10,590 --> 01:08:12,110
Dar trebuie să dovedim că noi
sunt elevi.

1255
01:08:12,187 --> 01:08:13,246
Le vom arăta cardul.

1256
01:08:13,270 --> 01:08:14,675
Am doar card RC la mine.

1257
01:08:14,700 --> 01:08:15,708
Frumos.

1258
01:08:16,636 --> 01:08:18,064
Hei.

1259
01:08:18,089 --> 01:08:19,941
Dacă dispare, ei vor depune
alt caz.

1260
01:08:19,965 --> 01:08:21,734
Mai întâi, găsește o modalitate de a ieși de aici.

1261
01:08:22,292 --> 01:08:24,175
Dacă aveți persoane de contact aici, întrebați
ei să sune.

1262
01:08:24,200 --> 01:08:26,211
Sunați oamenii din Madhya Pradesh.

1263
01:08:26,236 --> 01:08:27,588
Să-ți spun un adevăr?

1264
01:08:27,613 --> 01:08:28,621
Ce este?

1265
01:08:28,673 --> 01:08:30,949
Vin la Khajuraho pentru
prima dată.

1266
01:08:31,491 --> 01:08:33,550
Veniți pentru prima dată în Khajuraho?

1267
01:08:34,430 --> 01:08:35,402
Știai despre asta, nu?

1268
01:08:35,458 --> 01:08:37,011
Am avut un asemenea sentiment.

1269
01:08:37,222 --> 01:08:38,058
Sângeros...

1270
01:08:38,083 --> 01:08:39,368
Aceasta este o secție de poliție.

1271
01:08:41,136 --> 01:08:42,092
Dă-mi-o.

1272
01:08:42,117 --> 01:08:44,426
Cunosc locul doar din povești și
videoclipuri pe care Charlie...

1273
01:08:44,450 --> 01:08:45,981
Tatăl lui Charlie... [Înjurând]

1274
01:08:46,308 --> 01:08:47,692
Înțelege la ce mă duc
a spune...

1275
01:08:48,129 --> 01:08:49,379
Completează-l, hai să auzim.

1276
01:08:50,084 --> 01:08:51,719
Când ai ascultat povestea
despre care Charlie a povestit,

1277
01:08:51,743 --> 01:08:52,741
nu ai simtit nimic?

1278
01:08:52,766 --> 01:08:53,952
la naiba!

1279
01:08:53,977 --> 01:08:54,925
În niciun caz nu am simțit nimic.

1280
01:08:54,950 --> 01:08:56,424
Ne vor cruța dacă spunem
că suntem aici

1281
01:08:56,448 --> 01:08:57,361
pentru a le proteja obiceiurile?

1282
01:08:57,386 --> 01:08:58,450
Nu ne vor lăsa să plecăm.

1283
01:08:58,473 --> 01:09:00,261
Mă simt îngrozitor uitându-mă la fața lui.

1284
01:09:00,356 --> 01:09:01,356
Hei.

1285
01:09:02,011 --> 01:09:03,302
Domnul vă cheamă pe toți.

1286
01:09:06,003 --> 01:09:07,003
Hei.

1287
01:09:07,963 --> 01:09:09,578
Sunteți oamenii lui Mittu Bhai?

1288
01:09:09,879 --> 01:09:10,879
Da.

1289
01:09:10,989 --> 01:09:12,905
Ar fi trebuit să o spui mai devreme.

1290
01:09:13,246 --> 01:09:15,082
Am fost aduși aici cu forță
înainte de a putea spune.

1291
01:09:15,106 --> 01:09:16,782
Pot să le iau?

1292
01:09:16,807 --> 01:09:17,807
Desigur.

1293
01:09:20,395 --> 01:09:21,503
Nu este nicio problemă.

1294
01:09:21,528 --> 01:09:23,295
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

1295
01:09:23,411 --> 01:09:25,308
Un apel telefonic anonim.

1296
01:09:25,620 --> 01:09:27,144
Că nu sunteți studenți,

1297
01:09:27,169 --> 01:09:29,062
ci oameni aparținând stângacilor
grup maoist.

1298
01:09:29,087 --> 01:09:31,327
Oh, suntem oameni care macină „<i>Ari Mav</i>”.
(Înseamnă podea de orez)

1299
01:09:31,862 --> 01:09:33,003
Acum, problema este rezolvată.

1300
01:09:33,028 --> 01:09:34,982
Dacă oamenii mei intervin, totul
este rezolvată.

1301
01:09:36,715 --> 01:09:41,041
Am venit să vedem frumosul
fetele din acest loc.

1302
01:09:41,723 --> 01:09:43,661
Foarte frumos.

1303
01:09:43,686 --> 01:09:46,112
De fapt, el este cel mai frumos
printre noi toți.

1304
01:09:46,137 --> 01:09:47,172
Bine, să plec atunci?

1305
01:09:47,197 --> 01:09:48,073
Ne vedem seara.

1306
01:09:48,098 --> 01:09:49,308
I have work in the office.

1307
01:09:49,333 --> 01:09:50,467
Bine.

1308
01:09:51,154 --> 01:09:52,057
Pa, Mittu Bhai.

1309
01:09:52,621 --> 01:09:53,801
Este un bărbat drăguț.

1310
01:09:53,997 --> 01:09:55,015
Chiar și eu am simțit așa.

1311
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Omul dragut.

1312
01:09:59,332 --> 01:10:00,499
Hei, mi-e foame.

1313
01:10:00,524 --> 01:10:02,054
Let me go and drink some tea.

1314
01:10:02,676 --> 01:10:03,700
vrei ceva?

1315
01:10:05,347 --> 01:10:07,418
Frate, un ceai.

1316
01:10:07,567 --> 01:10:08,164
Bine.

1317
01:10:08,189 --> 01:10:09,189
2 chifle.

1318
01:10:09,590 --> 01:10:10,598
Ia-o.

1319
01:10:13,947 --> 01:10:14,947
Hei, Iov.

1320
01:10:15,278 --> 01:10:16,497
Înger printre chifle.

1321
01:10:16,522 --> 01:10:17,486
It's your dad among the buns.

1322
01:10:17,519 --> 01:10:19,238
Angel is sitting among the buns.

1323
01:10:20,051 --> 01:10:21,239
Uită-te la fericirea lui.

1324
01:10:23,768 --> 01:10:24,768
Hei.

1325
01:10:25,270 --> 01:10:27,000
Hei, nu fugi.

1326
01:10:27,184 --> 01:10:28,769
Hey, how come you are here?

1327
01:10:28,794 --> 01:10:29,576
Nu exagera.

1328
01:10:29,601 --> 01:10:30,737
They'll understand that it is
planul nostru.

1329
01:10:30,761 --> 01:10:32,218
Adu-l aici.

1330
01:10:32,343 --> 01:10:33,537
Acum, care este planul?

1331
01:10:33,582 --> 01:10:35,740
Am planificat o călătorie la Khajuraho
de luni de zile.

1332
01:10:36,069 --> 01:10:37,423
Acum pot să-l execut.

1333
01:10:37,715 --> 01:10:40,465
Există o expoziție de pictură individuală
la Ernakulam în noiembrie.

1334
01:10:40,593 --> 01:10:41,495
Trup și suflet.

1335
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
Asta e tema.

1336
01:10:42,793 --> 01:10:45,753
N-ai auzit de erotic?
sculpturi în Khajuraho?

1337
01:10:45,778 --> 01:10:47,159
Da, am auzit de asta.

1338
01:10:47,184 --> 01:10:48,583
Un colaj din acelea. Asta e tot.

1339
01:10:48,608 --> 01:10:49,772
Sper că nu va eșua.

1340
01:10:50,734 --> 01:10:51,495
nu voi veni.

1341
01:10:51,520 --> 01:10:52,359
El vine.

1342
01:10:52,384 --> 01:10:53,460
Nu plânge.

1343
01:10:53,605 --> 01:10:54,576
De ce naiba plângi?

1344
01:10:54,601 --> 01:10:55,503
Te bucuri.

1345
01:10:57,074 --> 01:10:58,234
Nu face o scenă aici.

1346
01:11:02,042 --> 01:11:02,972
De ce ești aici?

1347
01:11:03,137 --> 01:11:04,159
De ce este ea aici?

1348
01:11:04,184 --> 01:11:05,542
A venit să picteze.

1349
01:11:05,567 --> 01:11:08,175
Există vreo construcție de casă
se întâmplă aici?

1350
01:11:08,200 --> 01:11:09,956
Am venit pentru propriul meu scop.

1351
01:11:09,981 --> 01:11:10,960
Nu pentru că te văd.

1352
01:11:10,985 --> 01:11:13,603
Nu ai putea să mergi în altă parte
să-ți îndeplinești propriul scop?

1353
01:11:13,628 --> 01:11:14,753
Khajuraho se întâmplă să fie aici.

1354
01:11:14,778 --> 01:11:16,142
Ai vreo problemă cu el?

1355
01:11:16,176 --> 01:11:17,039
E în regulă.

1356
01:11:17,064 --> 01:11:18,359
Ea a venit pentru un colaj.

1357
01:11:18,384 --> 01:11:19,269
Ce?

1358
01:11:19,294 --> 01:11:20,063
Nu ne strica călătoria.

1359
01:11:20,088 --> 01:11:22,081
- Să pictez.
- Lasă-i să vorbească.

1360
01:11:23,105 --> 01:11:24,245
Părăsiți locul de îndată ce dvs
terminați vopsirea.

1361
01:11:24,270 --> 01:11:25,605
Cu siguranta ma voi intoarce.

1362
01:11:25,739 --> 01:11:26,716
De ce izbucnești
pentru asta?

1363
01:11:26,741 --> 01:11:28,052
Fă orice prostie vrei,
si pleaca.

1364
01:11:28,076 --> 01:11:29,394
Pierde-te, demonule.

1365
01:11:29,497 --> 01:11:30,504
Dispari.

1366
01:11:31,788 --> 01:11:32,599
Hei.

1367
01:11:32,624 --> 01:11:33,751
Nu pot merge.

1368
01:11:33,776 --> 01:11:34,424
Haide.

1369
01:11:34,449 --> 01:11:35,449
Post.

1370
01:11:35,542 --> 01:11:36,435
Ce este?

1371
01:11:36,545 --> 01:11:37,391
Opreste-te acolo.

1372
01:11:37,416 --> 01:11:38,696
Este o rușine să plângă așa.

1373
01:11:41,667 --> 01:11:43,244
Mă duc la Manjarekkar.

1374
01:11:43,776 --> 01:11:44,807
Astăzi este întâlnire.

1375
01:11:45,698 --> 01:11:47,887
Fermierii vor primi bani buni.

1376
01:11:48,379 --> 01:11:50,953
Compania agricolă a grupului Agro va
face acest sat bogat.

1377
01:11:51,902 --> 01:11:53,241
Acesta este visul meu.

1378
01:11:53,887 --> 01:11:55,377
Oamenii de aici sunt atât de buni.

1379
01:11:55,746 --> 01:11:56,924
Ei iubesc pe toți.

1380
01:11:57,237 --> 01:11:59,411
Și noi am început să ne placă
locul.

1381
01:11:59,514 --> 01:12:01,144
Chiar dacă am venit aici cu
o rea intentie,

1382
01:12:01,168 --> 01:12:02,848
dacă nu am fi venit, am fi venit
l-au ratat.

1383
01:12:03,919 --> 01:12:05,863
Nu este căsătoria și divorțul
lucru din acest loc real?

1384
01:12:06,043 --> 01:12:07,402
Da, este un lucru real.

1385
01:12:07,471 --> 01:12:09,163
Nu trebuie să cauți să știi
mai mult.

1386
01:12:09,253 --> 01:12:10,870
E doar pentru cunoaștere.

1387
01:12:10,902 --> 01:12:12,008
Bine, ne vedem.

1388
01:12:12,033 --> 01:12:13,041
- Bine.
- La revedere.

1389
01:12:22,607 --> 01:12:25,023
Când pământul agricol al fermierilor
sunt preluate de companie,

1390
01:12:25,047 --> 01:12:26,155
compania va face agricultură?

1391
01:12:26,179 --> 01:12:26,921
Da.

1392
01:12:26,946 --> 01:12:29,011
Terenul agricol al fermierilor va
fi preluat de companie.

1393
01:12:29,035 --> 01:12:30,391
Vor folosi îngrășăminte bune.

1394
01:12:30,575 --> 01:12:31,681
Randamentul va fi mai mare.

1395
01:12:31,871 --> 01:12:33,668
Fermierii vor obține profituri bune.

1396
01:12:34,668 --> 01:12:37,354
Datoria de a procura terenul pentru
compania este pe mine.

1397
01:12:39,065 --> 01:12:40,324
Am niște îndoieli.

1398
01:12:41,326 --> 01:12:42,991
Am ceva îndoială. Vă rog să veniți.

1399
01:12:46,466 --> 01:12:48,285
O astfel de agricultură ar trebui să intre
si locul nostru.

1400
01:12:48,849 --> 01:12:50,452
Nu există agricultură în Kerala.

1401
01:12:50,794 --> 01:12:52,052
Totul este importat din
alte state.

1402
01:12:52,076 --> 01:12:53,420
Totul este importat?

1403
01:12:54,771 --> 01:12:56,400
Ai grijă.

1404
01:12:56,849 --> 01:12:58,091
Ce îndoială îl întreabă ea?

1405
01:12:58,255 --> 01:12:59,255
Mittu Bhaiyya.

1406
01:13:00,264 --> 01:13:01,264
Hi.

1407
01:13:06,235 --> 01:13:09,320
Ar putea să-i spună altceva
mai degrabă decât Mittu Bhai.

1408
01:13:09,345 --> 01:13:10,452
Dingan este un nume frumos pentru el.

1409
01:13:11,185 --> 01:13:12,185
Da, adevărat.

1410
01:13:13,154 --> 01:13:14,154
știi,

1411
01:13:14,903 --> 01:13:16,662
Midhun este superb.

1412
01:13:16,827 --> 01:13:18,090
Angajati social.

1413
01:13:18,115 --> 01:13:19,568
De ce te deranjezi dacă el este
angajat sau singur?

1414
01:13:19,592 --> 01:13:21,364
Intră în vehicul în loc de
povestind povești.

1415
01:13:21,388 --> 01:13:22,085
Dispari.

1416
01:13:33,310 --> 01:13:34,876
Este real?

1417
01:13:34,901 --> 01:13:36,415
Da, este un concept Devadasi.

1418
01:13:37,073 --> 01:13:41,132
[Un cântec vechi malayalam]

1419
01:13:41,186 --> 01:13:42,026
Noroc.

1420
01:13:42,051 --> 01:13:43,661
Am spus deja aceste povești
la el.

1421
01:13:43,686 --> 01:13:44,693
Cum îl configurați?

1422
01:13:44,802 --> 01:13:45,988
O să-ți aranjez o fată.

1423
01:13:46,013 --> 01:13:47,237
Va dura ceva timp.

1424
01:13:47,342 --> 01:13:49,127
În primul rând, trebuie să găsești o fată.

1425
01:13:49,737 --> 01:13:51,411
Dar ar trebui să te placă.

1426
01:13:51,692 --> 01:13:53,187
Abia atunci, fata se va mărita
la tine.

1427
01:13:53,282 --> 01:13:54,762
Deci, consimțământul unei părți este
nu suficient.

1428
01:13:54,786 --> 01:13:55,786
Corecta.

1429
01:13:56,131 --> 01:13:57,795
Există vreo scurtătură pentru ea?

1430
01:13:57,935 --> 01:13:59,426
Eu sunt cel care te ajut.

1431
01:13:59,514 --> 01:14:00,595
Lasă-mă să mai beau încă un cuier.

1432
01:14:01,154 --> 01:14:01,888
Uite.

1433
01:14:01,913 --> 01:14:03,591
De astăzi, ești al nostru
Sasi Unchiul.

1434
01:14:03,616 --> 01:14:04,616
Bine?

1435
01:14:05,006 --> 01:14:06,647
Îți putem spune unchi Sasi?

1436
01:14:06,672 --> 01:14:07,622
Cu respect?

1437
01:14:07,647 --> 01:14:08,874
Nu-mi spune „tată”. Asta e tot.

1438
01:14:09,169 --> 01:14:10,231
Ai aplicat parfum pe
corpul tău?

1439
01:14:10,255 --> 01:14:11,567
- Nu.
- <i>Athar</i>?

1440
01:14:11,626 --> 01:14:12,478
Este deodorant.

1441
01:14:12,503 --> 01:14:14,534
Fetelor de aici nu le place așa ceva
mirosuri urât.

1442
01:14:14,646 --> 01:14:15,850
- Mă auzi?
- Domnule Surya.

1443
01:14:16,709 --> 01:14:17,909
- Încearcă asta.
- E bine?

1444
01:14:18,146 --> 01:14:19,482
Doar încercați.

1445
01:14:19,507 --> 01:14:20,521
Este o senzație diferită.

1446
01:14:20,546 --> 01:14:21,986
Un ulei va fi aplicat pe corp.

1447
01:14:22,381 --> 01:14:23,736
Un ulei rece.

1448
01:14:25,903 --> 01:14:27,178
Este un sentiment minunat.

1449
01:14:27,247 --> 01:14:28,520
Ce sentiment este acesta?

1450
01:14:28,545 --> 01:14:29,370
Nu știu.

1451
01:14:29,395 --> 01:14:30,791
Dar există un cântec care începe
cu Deo...

1452
01:14:30,815 --> 01:14:34,001
[Cântec care începe cu „Deo”]

1453
01:14:34,026 --> 01:14:35,026
Atât de trist.

1454
01:14:54,953 --> 01:14:55,953
Te-ai ars?

1455
01:14:56,036 --> 01:14:57,243
Da, arde... ed.

1456
01:14:57,419 --> 01:14:58,296
Nu...

1457
01:14:58,426 --> 01:14:59,542
Este pielea de găină.

1458
01:15:00,474 --> 01:15:02,655
De ce a trebuit să dai
ii fumezi?

1459
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Ce?

1460
01:15:04,154 --> 01:15:05,110
Îl vrei?

1461
01:15:05,135 --> 01:15:06,569
Nu, eu nu.
Asta spun eu acum.

1462
01:15:07,863 --> 01:15:13,269
[Cântând cântece vechi de film malayalam]

1463
01:15:18,286 --> 01:15:19,286
Hei.

1464
01:15:22,382 --> 01:15:23,014
Ce este asta?

1465
01:15:24,990 --> 01:15:26,670
Numele lui este „Namkeen Rubica”.
(Mezuri)

1466
01:15:27,278 --> 01:15:28,433
Namkeen Rubica?

1467
01:15:28,615 --> 01:15:29,623
Care e numele tău?

1468
01:15:29,850 --> 01:15:31,376
Numele meu este Mamtha.

1469
01:15:31,428 --> 01:15:32,993
Mamtha Kulkarni?

1470
01:15:33,294 --> 01:15:34,156
Nu.

1471
01:15:34,282 --> 01:15:35,218
Îmi dai ceva?

1472
01:15:35,243 --> 01:15:36,462
Îl duc la magazinul nostru.

1473
01:15:36,487 --> 01:15:37,649
Dă-mi, nu?

1474
01:15:37,889 --> 01:15:38,760
Dă-mi câteva.

1475
01:15:38,784 --> 01:15:39,666
Cât costă?

1476
01:15:39,802 --> 01:15:40,802
2 rupii.

1477
01:15:46,089 --> 01:15:47,293
Unde este casa ta?

1478
01:15:47,318 --> 01:15:48,720
Nu am bani acum.

1479
01:15:48,778 --> 01:15:49,971
Dă-mi 2 rupii.

1480
01:15:50,006 --> 01:15:52,070
Nu am geanta la mine.

1481
01:15:52,934 --> 01:15:54,118
Ce limbă este aceasta?

1482
01:15:54,466 --> 01:15:55,241
Bine.

1483
01:15:55,770 --> 01:15:56,778
Vrei ceva?

1484
01:15:57,217 --> 01:15:58,484
- Mănâncă.
- Nu.

1485
01:15:58,532 --> 01:15:59,532
Mănâncă câteva.

1486
01:16:00,318 --> 01:16:01,318
Mănâncă, nu?

1487
01:16:03,974 --> 01:16:04,974
Este bine?

1488
01:16:05,271 --> 01:16:06,279
Din ce este făcut?

1489
01:16:06,304 --> 01:16:08,081
O facem cu dragoste.

1490
01:16:08,231 --> 01:16:09,090
Cu dragoste?

1491
01:16:09,231 --> 01:16:10,121
Da.

1492
01:16:10,146 --> 01:16:11,602
Îl scufundăm în lumina soarelui,

1493
01:16:11,627 --> 01:16:13,311
pune niște masalas,

1494
01:16:14,162 --> 01:16:16,076
amestecați gustul în ea,

1495
01:16:16,101 --> 01:16:17,660
și fă-o cu multă dragoste.

1496
01:16:17,685 --> 01:16:18,692
Bun.

1497
01:16:19,326 --> 01:16:20,832
Dar nu am bani cu mine.

1498
01:16:20,857 --> 01:16:22,203
O să-l dau data viitoare, bine?

1499
01:16:22,295 --> 01:16:24,513
Nu ai o carte de credite
cu tine?

1500
01:16:25,260 --> 01:16:26,106
Bine, du-te.

1501
01:16:26,279 --> 01:16:27,479
O să dau banii data viitoare.

1502
01:16:30,476 --> 01:16:31,348
Te duci.

1503
01:16:31,373 --> 01:16:32,381
Bine, du-te.

1504
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
Bine.

1505
01:16:34,044 --> 01:16:35,044
Bine.

1506
01:16:38,986 --> 01:16:40,582
Cumpără locul dacă vrei.

1507
01:16:40,607 --> 01:16:41,990
Ai capturat destule
locul.

1508
01:16:42,014 --> 01:16:43,687
- Este o risipă.
- Nu, nu este.

1509
01:16:43,787 --> 01:16:45,837
- Te comporti prea mult.
- Poți construi o casă aici...

1510
01:16:45,939 --> 01:16:47,146
Balegar proaspăt de vacă.

1511
01:16:47,379 --> 01:16:48,379
Pf!

1512
01:16:48,606 --> 01:16:49,325
ce pf?

1513
01:16:49,350 --> 01:16:50,973
Balega de vacă este foarte solicitată aici.

1514
01:16:50,998 --> 01:16:52,504
Dacă o vede cineva, o va lua.

1515
01:16:53,653 --> 01:16:54,641
- Scena de baie.
- O, asa-i?

1516
01:16:54,666 --> 01:16:55,517
Unde se duc?

1517
01:16:55,541 --> 01:16:56,426
De unde știi asta?

1518
01:16:56,451 --> 01:16:58,646
Hainele nu ar fi de vânzare, nu?
In padure...

1519
01:16:59,303 --> 01:17:00,844
Ho! E prea cald.

1520
01:17:00,892 --> 01:17:01,751
Facem o baie?

1521
01:17:01,792 --> 01:17:03,077
Nu trebuie să faci baie acum.

1522
01:17:03,102 --> 01:17:04,102
Mă duc să fac baie.

1523
01:17:04,567 --> 01:17:05,806
Este din cauza căldurii.

1524
01:17:05,831 --> 01:17:07,442
Nu ai făcut baie
doua zile.

1525
01:17:07,706 --> 01:17:08,997
Vino și tu cu mine.
Să facem baie împreună.

1526
01:17:09,021 --> 01:17:10,114
cu siguranta voi veni.

1527
01:17:10,139 --> 01:17:11,616
Vino.
Nu trebuie să faci baie?

1528
01:17:11,654 --> 01:17:12,662
Haide.

1529
01:17:13,614 --> 01:17:14,614
Un loc frumos, nu?

1530
01:17:16,400 --> 01:17:16,929
într-adevăr.

1531
01:17:16,954 --> 01:17:17,810
Putem <i>prăji pui</i> (uite fete)
de aici.

1532
01:17:17,835 --> 01:17:19,545
Mișcă-te, dă-mi drumul.

1533
01:17:19,936 --> 01:17:21,153
- Vin acum.
- Unde alergi?

1534
01:17:21,178 --> 01:17:22,178
Hei.

1535
01:17:27,712 --> 01:17:29,339
Când a ajuns?

1536
01:17:31,438 --> 01:17:32,823
Du-te și fă baie.

1537
01:17:32,978 --> 01:17:33,978
Idiot!

1538
01:17:34,003 --> 01:17:36,003
- Job a început deja să se răcească.
- Du-te și bucură-te.

1539
01:17:36,436 --> 01:17:39,680
A început să se răcească înaintea noastră.

1540
01:17:39,943 --> 01:17:41,219
Acum, nu vreau să merg.

1541
01:17:42,149 --> 01:17:43,563
- Când a ajuns aici?
- Du-te.

1542
01:17:43,588 --> 01:17:45,329
El este atât de norocos.

1543
01:17:47,648 --> 01:17:48,390
Hei.

1544
01:17:48,439 --> 01:17:49,664
E prea rău.

1545
01:17:49,689 --> 01:17:50,576
Am făcut baie fără noi, nu?

1546
01:17:50,606 --> 01:17:51,429
Luați-mă și pe mine.

1547
01:17:51,560 --> 01:17:52,356
Ține-mă de mână.

1548
01:17:52,536 --> 01:17:53,585
Ieșiți din apă.

1549
01:17:55,257 --> 01:17:56,807
Turbanul este al lor.
Dă-le lor.

1550
01:17:56,909 --> 01:17:58,029
Arată frumos.

1551
01:17:58,941 --> 01:18:00,647
Fericit când ai deranjat
baia lor?

1552
01:18:01,286 --> 01:18:02,414
Cutia de săpun este a ta?

1553
01:18:02,508 --> 01:18:04,268
Cutia de săpun este a lor.
le voi da.

1554
01:18:12,036 --> 01:18:13,036
Îmi simt atât de frig.

1555
01:18:16,117 --> 01:18:17,255
E prea frig?

1556
01:18:17,786 --> 01:18:18,959
Unde te duci?

1557
01:18:19,427 --> 01:18:20,427
Unde te duci?

1558
01:18:21,308 --> 01:18:22,382
Am niște programe.

1559
01:18:22,647 --> 01:18:23,647
Ce program?

1560
01:18:25,223 --> 01:18:26,886
Nu, nu, trebuie să petrecem.

1561
01:18:26,950 --> 01:18:28,273
Hei, trebuie să scăpăm de
frigul, nu?

1562
01:18:28,297 --> 01:18:29,801
Lasă-l să facă tot ce are nevoie.

1563
01:18:29,826 --> 01:18:31,512
Hei, există un articol Khajuraho.

1564
01:18:31,537 --> 01:18:32,996
Nu pleca. Vino înăuntru.

1565
01:18:33,363 --> 01:18:34,038
Vino.

1566
01:18:35,310 --> 01:18:37,312
Ei nu cunosc diferența
între rom și whisky.

1567
01:18:37,888 --> 01:18:39,813
Sunt o rușine pentru Malayalis.

1568
01:18:47,693 --> 01:18:49,292
Nu trebuie să bea whisky.

1569
01:18:49,373 --> 01:18:50,653
E prea mare pentru a fi ascuns.

1570
01:18:50,685 --> 01:18:51,693
O voi lua în timp ce merg.

1571
01:18:55,809 --> 01:18:57,562
Sunt în formă să beau 6 cuie.

1572
01:19:01,162 --> 01:19:02,162
Noroc!

1573
01:19:02,528 --> 01:19:04,426
Oamenii din acest loc băutură
dimineata.

1574
01:19:04,451 --> 01:19:05,676
Nu trebuie să meargă la slujbă?

1575
01:19:05,701 --> 01:19:06,804
Asta e treaba lor principală.

1576
01:19:07,528 --> 01:19:08,528
Bea-l.

1577
01:19:09,239 --> 01:19:10,247
Aruncă-l peste cap și bea.

1578
01:19:10,357 --> 01:19:11,866
Lasă oamenii să creadă că este
ceai negru.

1579
01:19:12,366 --> 01:19:13,640
Hei, omule.

1580
01:19:14,012 --> 01:19:16,357
Este pentru că ai băut asta
venit aici?

1581
01:19:20,115 --> 01:19:20,887
Folosește-l.

1582
01:19:21,053 --> 01:19:22,452
Îți va oferi mai multă distracție.

1583
01:19:23,077 --> 01:19:24,811
Frate, Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.

1584
01:19:25,279 --> 01:19:27,182
Aprinde-l pentru mine. Bricheta...

1585
01:19:27,325 --> 01:19:28,499
- Dragă.
- Asta e bine.

1586
01:19:30,357 --> 01:19:31,718
Hei, frate... frate...

1587
01:19:31,934 --> 01:19:33,062
Te așezi.

1588
01:19:33,110 --> 01:19:34,110
Nu, dragă.

1589
01:19:34,193 --> 01:19:35,709
Oamenii din acest loc stau
doar asa.

1590
01:19:35,795 --> 01:19:36,890
Aruncă-l peste cap și bea.

1591
01:19:36,920 --> 01:19:38,582
Lasă-mă să încerc și eu. Dă-mi un puf.

1592
01:19:38,646 --> 01:19:40,396
Hei, o să-ți arăt un tablou.

1593
01:19:40,732 --> 01:19:41,732
Cum este asta?

1594
01:19:42,053 --> 01:19:43,451
Ce a desenat ea?

1595
01:19:43,476 --> 01:19:44,825
Wow! Uimitor.

1596
01:19:45,076 --> 01:19:46,584
Ca doi ochi de taur gata de mâncare.

1597
01:19:47,904 --> 01:19:48,912
Arată-l așa.

1598
01:19:49,107 --> 01:19:50,419
Ardei iute tocat.

1599
01:19:50,444 --> 01:19:51,669
Tigaia este fierbinte acum.

1600
01:19:51,701 --> 01:19:54,092
Ochiul doi a fost gata
să mănânce.

1601
01:19:54,146 --> 01:19:55,380
Dacă îl întorci cu susul în jos,

1602
01:19:55,412 --> 01:19:56,599
îl putem mânca.

1603
01:19:56,833 --> 01:19:57,724
Serios?

1604
01:19:57,849 --> 01:19:58,849
Dispari.

1605
01:19:58,928 --> 01:20:00,165
Este un tip atât de întunecat.

1606
01:20:00,190 --> 01:20:03,769
Știi un singur lucru.
Ceainărie și mâncare.

1607
01:20:03,794 --> 01:20:05,505
Nu știi altceva?
Fara alte ganduri.

1608
01:20:05,529 --> 01:20:06,628
Mâncare.

1609
01:20:06,662 --> 01:20:08,853
Mâncarea este cel mai mare lucru din
lumea.

1610
01:20:08,878 --> 01:20:10,317
Viața nu este doar despre mâncare,

1611
01:20:10,342 --> 01:20:11,473
dar multe alte lucruri.

1612
01:20:11,498 --> 01:20:12,769
De ce nu înțelegi asta?

1613
01:20:12,794 --> 01:20:14,544
Nu știi altceva
în afară de pictură?

1614
01:20:14,568 --> 01:20:15,888
- Când vor divorța?
- Da, știu.

1615
01:20:15,912 --> 01:20:17,149
Ce mai știi
in afara de mancare?

1616
01:20:17,173 --> 01:20:19,137
Ai făcut vreodată un ochi de taur
pentru mine?

1617
01:20:19,632 --> 01:20:20,710
M-ai lăsat vreodată să gătesc unul?

1618
01:20:20,734 --> 01:20:21,825
Cine ți-a spus că asta este
un ochi de taur?

1619
01:20:21,849 --> 01:20:22,750
Doar tu ai spus asta.

1620
01:20:22,775 --> 01:20:23,645
Nici unul dintre ei.

1621
01:20:23,670 --> 01:20:25,554
Pentru a înțelege acest lucru, aveți nevoie
putina creativitate...

1622
01:20:25,579 --> 01:20:26,395
Imaginația...

1623
01:20:26,420 --> 01:20:28,533
Nu are rost să spui asta unei gropi
persoana.

1624
01:20:28,653 --> 01:20:29,917
Ar fi mai bine să înțelegi.

1625
01:20:30,217 --> 01:20:32,075
O persoană fără urmă de creativitate
a venit să-l vadă pe Khajuraho.

1626
01:20:32,100 --> 01:20:34,344
[Cântând un cântec de film vechi malyalam]

1627
01:20:34,500 --> 01:20:35,830
Nu întuneca scena.

1628
01:20:35,855 --> 01:20:36,943
E prea rău.

1629
01:20:36,974 --> 01:20:38,845
De ce nu mă susții?

1630
01:20:39,008 --> 01:20:41,272
Dacă nu are talent,
Ar trebui să-i spun, nu?

1631
01:20:46,557 --> 01:20:47,557
Hei, uită-te la ea.

1632
01:20:55,432 --> 01:20:56,622
Ea este Hemavathi.

1633
01:20:56,963 --> 01:21:00,142
Fiica lui Chandravarma Raghuvamshi,
Grama Pramukh.

1634
01:21:00,300 --> 01:21:01,222
E mai bine să spun că,

1635
01:21:01,247 --> 01:21:03,379
ea este sora lui Harichandra
Raghuvamshi.

1636
01:21:04,090 --> 01:21:04,849
Cine sunt ei?

1637
01:21:04,941 --> 01:21:05,941
Da, Ji.

1638
01:21:06,071 --> 01:21:07,374
Harichandra Raghuvamshi.

1639
01:21:09,299 --> 01:21:10,590
Grama Pradhan din acest loc.

1640
01:21:10,963 --> 01:21:12,583
El este foarte periculos.

1641
01:21:14,268 --> 01:21:15,788
Ești în stare să-i pronunți numele?

1642
01:21:17,503 --> 01:21:18,759
Hari... Hari...

1643
01:21:18,784 --> 01:21:19,792
Harimuraleeravam?

1644
01:21:20,334 --> 01:21:21,256
Nu pot spune, nu?

1645
01:21:21,344 --> 01:21:22,664
Asta pentru că băutura este bună.

1646
01:21:23,036 --> 01:21:23,876
Adică...

1647
01:21:23,901 --> 01:21:25,239
Acest Harichandra Raghuvamshi, nu?

1648
01:21:25,386 --> 01:21:27,152
El este singura persoană de aici care
a văzut lumea

1649
01:21:27,176 --> 01:21:28,238
dincolo de Khajuraho.

1650
01:21:28,263 --> 01:21:29,755
El este ultimul cuvânt al acestui loc.

1651
01:21:30,322 --> 01:21:31,496
El este proprietar.

1652
01:21:31,536 --> 01:21:33,837
Adică <i>Magalassery Neelakandan</i> (eroul)
a acestui loc.

1653
01:21:34,638 --> 01:21:35,751
Dacă suntem buni.

1654
01:21:35,850 --> 01:21:36,534
Indiferent de.

1655
01:21:36,558 --> 01:21:37,720
Altfel Mundakkal Shekaran. (Ticălos)

1656
01:21:37,744 --> 01:21:39,858
Dar, trebuie să-l vezi.

1657
01:21:40,147 --> 01:21:40,661
Pentru ce?

1658
01:21:40,686 --> 01:21:41,571
Doar vezi-l.

1659
01:21:41,596 --> 01:21:42,443
Are o armă cu el.

1660
01:21:42,468 --> 01:21:43,723
Până și poliția are o armă.

1661
01:21:43,748 --> 01:21:44,663
Dar armele lor nu funcționează.

1662
01:22:10,830 --> 01:22:12,094
Nu ți-am spus ieri despre el?

1663
01:22:12,119 --> 01:22:14,178
Fratele lui Hemavathi, Harichandra
Raghuvamshi.

1664
01:22:14,516 --> 01:22:15,477
Bărbatul care are o armă.

1665
01:22:15,502 --> 01:22:16,726
Ăsta e el.

1666
01:22:16,846 --> 01:22:17,854
cumnatul meu.

1667
01:22:19,220 --> 01:22:20,228
Fratele meu este aici?

1668
01:22:21,915 --> 01:22:22,915
voi veni acum.

1669
01:22:30,065 --> 01:22:31,108
frate...

1670
01:22:33,838 --> 01:22:35,478
- Vrei să te căsătorești cu ea însăși?
- Frumos.

1671
01:22:36,236 --> 01:22:37,413
Privind silueta ei...

1672
01:22:37,455 --> 01:22:40,600
luna ta de miere va fi plină de culoare.

1673
01:22:40,625 --> 01:22:41,584
Cine îl va face <i>colorat</i>?
(Inseamna strica)

1674
01:22:41,609 --> 01:22:42,780
Vamshi, fără îndoială.

1675
01:22:49,600 --> 01:22:50,400
frate

1676
01:22:50,796 --> 01:22:51,382
Una si pentru mine.

1677
01:22:53,422 --> 01:22:54,335
Întinde-o pe mână, nu?

1678
01:22:56,508 --> 01:22:57,741
Mâna ta este la fel de mare ca un JCB?

1679
01:22:57,766 --> 01:22:58,850
De ce să sapi mult?

1680
01:22:58,905 --> 01:22:59,859
Trebuie să mă răspândesc peste tot, nu?

1681
01:22:59,884 --> 01:23:01,025
Este suficient să faci baie.

1682
01:23:01,050 --> 01:23:02,770
Făcând baie nu va ceda
mirosul, nu?

1683
01:23:05,163 --> 01:23:06,002
Nimeni nu este acolo.

1684
01:23:08,608 --> 01:23:09,603
Dacă ea vine?

1685
01:23:09,628 --> 01:23:10,829
Dacă te ucid?

1686
01:23:10,854 --> 01:23:11,702
Ce?

1687
01:23:11,727 --> 01:23:12,796
Întuneric.

1688
01:23:13,416 --> 01:23:14,416
Ceai.

1689
01:23:15,121 --> 01:23:16,989
Sper că ai săpun amestecat
pudră în ceaiul lui.

1690
01:23:21,796 --> 01:23:22,650
Înger.

1691
01:23:24,776 --> 01:23:25,915
Cum este tatăl tău?

1692
01:23:26,359 --> 01:23:29,009
Tata este... bine.

1693
01:23:29,034 --> 01:23:30,674
Nu ai putea să-l duci la altul
spital?

1694
01:23:31,116 --> 01:23:32,822
Nu văd nevoia.

1695
01:23:32,847 --> 01:23:34,608
Dacă l-ai fi dus la o
spital mintal,

1696
01:23:34,633 --> 01:23:36,009
nebunia lui s-ar fi vindecat
pana acum.

1697
01:23:36,033 --> 01:23:37,328
Aș fi salvat de asta
calvar de asemenea.

1698
01:23:37,352 --> 01:23:38,485
E al naibii de nebun.

1699
01:23:38,510 --> 01:23:39,518
Hei.

1700
01:23:45,234 --> 01:23:46,337
Ce a trebuit să o împingi?

1701
01:23:46,361 --> 01:23:47,369
Oh, Doamne!

1702
01:23:48,830 --> 01:23:49,838
El este aici.

1703
01:23:49,863 --> 01:23:51,433
Omule, unde mergi?

1704
01:23:52,494 --> 01:23:54,384
Unde mergi la ora asta târzie?

1705
01:23:54,417 --> 01:23:55,389
Pare o scenă proastă.

1706
01:23:55,414 --> 01:23:56,422
- Am dreptate?
- Da.

1707
01:23:57,564 --> 01:23:58,564
Hei.

1708
01:23:59,143 --> 01:24:00,151
Știi unde mă duc.

1709
01:24:01,515 --> 01:24:03,007
Poți să-l vezi aici?

1710
01:24:04,400 --> 01:24:05,709
Ultima zi în care l-am văzut, a fost
ziua în care am ajuns aici.

1711
01:24:05,733 --> 01:24:06,933
Nu l-am văzut după aceea.

1712
01:24:08,596 --> 01:24:09,328
la revedere.

1713
01:24:09,424 --> 01:24:11,062
Lasă-l să exploreze totul.

1714
01:24:13,666 --> 01:24:15,773
Unde se duce tot timpul?

1715
01:24:44,479 --> 01:24:46,186
Hei, dragă Surya...

1716
01:24:46,580 --> 01:24:47,580
Unde te duci?

1717
01:24:48,112 --> 01:24:49,696
- Unde te duci?
- Să aducă apă.

1718
01:24:49,721 --> 01:24:51,134
Unde mai merg
ghivecele?

1719
01:24:51,159 --> 01:24:53,046
- Am umplut oalele.
- Uită-te înăuntru.

1720
01:24:53,182 --> 01:24:54,413
Fara apa in ea.

1721
01:24:54,713 --> 01:24:55,713
Fara apa?

1722
01:24:56,319 --> 01:24:57,235
Ai o oarecare responsabilitate.

1723
01:24:57,260 --> 01:24:58,380
Dar, am umplut cu apă în el.

1724
01:25:30,095 --> 01:25:31,747
Umplerea cu apă de aici este
interzis.

1725
01:25:32,073 --> 01:25:33,513
Nu înțelegi ce
spun eu?

1726
01:25:33,792 --> 01:25:34,800
Du-te de aici.

1727
01:25:34,870 --> 01:25:35,870
Frate.

1728
01:25:35,979 --> 01:25:36,979
Lasă-l.

1729
01:25:39,822 --> 01:25:40,822
Bine.

1730
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Hemavathi.

1731
01:25:47,440 --> 01:25:48,723
Care e numele tău?

1732
01:25:51,462 --> 01:25:52,462
Hemavathi.

1733
01:25:55,518 --> 01:25:56,518
Shucks.

1734
01:26:04,789 --> 01:26:07,212
[Cântând un cântec de film vechi malyalam]

1735
01:26:08,519 --> 01:26:09,579
Uau!

1736
01:26:09,604 --> 01:26:10,776
Arăți drăguț.

1737
01:26:10,801 --> 01:26:12,652
Leela, cum sunt unghiile mele frumoase?

1738
01:26:12,763 --> 01:26:14,410
Leela este bunica ta.

1739
01:26:15,291 --> 01:26:16,910
Sătenii sunt aici să ne atace.
Fugi.

1740
01:26:18,799 --> 01:26:19,918
Tu ai fost?

1741
01:26:23,317 --> 01:26:24,348
Unde este apa într-o oală?

1742
01:26:24,372 --> 01:26:25,192
Iată-l.

1743
01:26:25,253 --> 01:26:26,243
Dar cealaltă oală?

1744
01:26:26,268 --> 01:26:27,316
Aceasta este apa.

1745
01:26:28,307 --> 01:26:29,334
Asta nu este ceea ce crezi.

1746
01:26:29,358 --> 01:26:32,134
Acesta este trucul lui de a-l vedea pe Raghuvamshi
sora.

1747
01:26:32,493 --> 01:26:35,096
Gloanțele din pistolul lui cu două țevi
îți va străpunge pieptul, bine?

1748
01:26:35,121 --> 01:26:37,189
Dacă da, o voi lăsa să-mi străpungă inima
cu bucurie.

1749
01:26:37,214 --> 01:26:39,134
Apoi, vă vom duce sicriul
pe umerii noștri.

1750
01:26:39,823 --> 01:26:40,823
Ține-o așa.

1751
01:26:42,057 --> 01:26:43,057
Multumesc.

1752
01:26:43,268 --> 01:26:44,365
Vii la templu?

1753
01:26:44,389 --> 01:26:45,294
Nu acum.

1754
01:26:45,319 --> 01:26:46,414
Unde este fratele tău?

1755
01:26:46,439 --> 01:26:47,820
- La magazin.
- Bine.

1756
01:26:50,469 --> 01:26:52,220
De unde iei asta
floare de la?

1757
01:26:52,245 --> 01:26:53,245
Din casa mea.

1758
01:26:53,283 --> 01:26:54,458
Cine este fata aceea?

1759
01:26:54,744 --> 01:26:56,593
Ea este logodnicul lui Midhun.

1760
01:26:56,799 --> 01:26:57,976
Să mergem la templu.

1761
01:26:58,735 --> 01:27:00,593
Este căsătoria lor după două zile.

1762
01:27:00,666 --> 01:27:01,889
Aceasta este o mare sărbătoare.

1763
01:27:02,040 --> 01:27:03,725
Hei, mergem s-o întâlnim?

1764
01:27:04,283 --> 01:27:05,747
Hai, hai să mergem s-o întâlnim.

1765
01:27:05,772 --> 01:27:07,015
Logodnicul lui, nu?

1766
01:27:07,040 --> 01:27:08,550
Să mergem să vorbim cu ea.

1767
01:27:08,589 --> 01:27:10,171
nu vin.

1768
01:27:10,196 --> 01:27:11,627
Lasă-l să fie aici.
O să mergem s-o întâlnim.

1769
01:27:11,651 --> 01:27:12,452
Niciun interes pentru el?

1770
01:27:12,477 --> 01:27:13,639
Eşti nebun.

1771
01:27:17,741 --> 01:27:19,735
Nu-mi plac idioții care au
căsătorit,

1772
01:27:19,760 --> 01:27:21,446
și idioții care merg
a se căsători.

1773
01:27:21,471 --> 01:27:22,471
De ce asa?

1774
01:27:23,103 --> 01:27:25,215
O vei înțelege doar când
te căsătorești.

1775
01:27:25,564 --> 01:27:26,572
Este adevărat.

1776
01:27:28,417 --> 01:27:29,769
Nu știi despre asta.

1777
01:27:30,003 --> 01:27:31,379
Căsătoria este o muncă riscantă.

1778
01:27:47,729 --> 01:27:54,520
♪ Este festivalul Khajuraho. ♪

1779
01:28:09,109 --> 01:28:12,662
♪ Cântăm și dansăm, toată noaptea. ♪

1780
01:28:12,797 --> 01:28:16,301
♪ Mirele a ieșit să ia
alaiul. ♪

1781
01:28:16,326 --> 01:28:19,691
♪ Fata care revarsă frumusețea
locul lui Shiva. ♪

1782
01:28:19,716 --> 01:28:23,309
♪ Nu este momentul prețios al
căsătorie? ♪

1783
01:28:23,418 --> 01:28:25,066
♪ Să ne ținem respirația și să stăm bine. ♪

1784
01:28:25,091 --> 01:28:26,751
♪ Ținând capul deschis. ♪

1785
01:28:26,776 --> 01:28:30,317
♪ Să ne umplem inimile de fericire. ♪

1786
01:28:30,342 --> 01:28:32,178
♪ Aceste momente... ♪

1787
01:28:32,203 --> 01:28:33,924
♪ Momente prețioase... ♪

1788
01:28:33,949 --> 01:28:37,088
♪ Hai, hai să ne înțelegem și să sărbătorim. ♪

1789
01:28:37,113 --> 01:28:44,626
♪ Sărbătorim momentul cu
trompetă și percuție. ♪

1790
01:28:44,651 --> 01:28:53,431
♪ Este festivalul Khajuraho. ♪

1791
01:29:27,436 --> 01:29:30,962
♪ Avem nevoie de percuție și melodii bune. ♪

1792
01:29:30,987 --> 01:29:34,414
♪ Zâmbetul trebuie să înflorească pe buze. ♪

1793
01:29:34,439 --> 01:29:38,165
♪ Ochii mei nu pot clipi
văzând frumusețea. ♪

1794
01:29:38,190 --> 01:29:41,161
♪ Mintea mea devine neliniştită. ♪

1795
01:29:41,186 --> 01:29:45,191
♪ Soarele care se leagănă pe
vârfuri de nori. ♪

1796
01:29:45,216 --> 01:29:48,529
♪ Ai chef să dai jos
Pământul și ni se alătură? ♪

1797
01:29:48,554 --> 01:29:52,111
♪ Bobocii de flori fermecătoare au aromat
râul cu esența lor. ♪

1798
01:29:52,136 --> 01:29:55,699
♪ Secretul pe care îl dezvăluie ochii dulci,
nu mi-o ascunde.

1799
01:29:55,724 --> 01:30:01,806
♪ Întregul sat a fost împodobit
ca o nouă mireasă. ♪

1800
01:30:02,968 --> 01:30:10,968
♪ Este festivalul Khajuraho. ♪

1801
01:30:30,708 --> 01:30:33,084
Poate cineva să se îndrăgostească atât de repede?

1802
01:30:33,569 --> 01:30:35,341
Chiar vorbești serios?

1803
01:30:36,511 --> 01:30:38,099
Da, vorbesc serios.

1804
01:30:38,560 --> 01:30:41,004
Nu ai auzit ca...
Dragoste la prima vedere?

1805
01:30:41,185 --> 01:30:42,362
draga mea,

1806
01:30:42,387 --> 01:30:44,763
Nu mă face să râd și plimbă-mă
spre rai.

1807
01:30:44,835 --> 01:30:47,238
În primul rând, nu sunt în stare să diger asta.

1808
01:30:48,027 --> 01:30:50,793
În total, există un fior în asta.

1809
01:30:51,041 --> 01:30:52,384
Voi vorbi cu ea.

1810
01:30:52,653 --> 01:30:54,573
Să vorbim cu părinții tăi și să rezolvăm
căsătoria ta.

1811
01:30:54,690 --> 01:30:58,212
Nu cred că familia mea va accepta
această relație.

1812
01:30:58,237 --> 01:30:58,986
Cel mai bun.

1813
01:30:59,058 --> 01:31:00,034
Fă un lucru.

1814
01:31:00,059 --> 01:31:03,624
Te stabilești aici în nume,
„Suryadeva Reghuvamshi”.

1815
01:31:03,855 --> 01:31:04,855
E mai bine.

1816
01:31:05,051 --> 01:31:06,168
Deci, mă duc.

1817
01:31:06,193 --> 01:31:07,698
Stai aici și visezi.

1818
01:31:07,723 --> 01:31:09,049
Mă voi întinde și voi visa.

1819
01:31:09,840 --> 01:31:11,120
Mă întreb ce se va întâmpla.

1820
01:31:21,803 --> 01:31:22,811
Acum încolo,

1821
01:31:23,060 --> 01:31:24,946
Companie agricolă Agro High-Tech Group,

1822
01:31:25,303 --> 01:31:27,367
va face agricultură pentru voi toți.

1823
01:31:27,787 --> 01:31:30,811
După cum ai promis mai devreme,

1824
01:31:32,224 --> 01:31:36,091
trebuie să semnezi acordul pentru asta.

1825
01:31:38,035 --> 01:31:39,035
fiule...

1826
01:31:39,717 --> 01:31:40,853
Vă rog să le explicați.

1827
01:31:48,951 --> 01:31:50,600
Ai încredere în noi?

1828
01:31:51,497 --> 01:31:52,527
Daca da,

1829
01:31:52,559 --> 01:31:54,462
suntem acolo cu tine pentru
totul.

1830
01:31:54,551 --> 01:31:57,358
Și nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

1831
01:31:57,923 --> 01:32:03,507
Am învățat de la A la Z despre
această companie.

1832
01:32:04,024 --> 01:32:07,156
Toate aceste documente sunt adevărate
si valabila.

1833
01:32:07,697 --> 01:32:10,535
L-am verificat temeinic.

1834
01:32:10,832 --> 01:32:13,164
Acestea sunt „documentele pentru dezvoltare”.

1835
01:32:13,459 --> 01:32:14,467
Nu-i aşa?

1836
01:32:14,990 --> 01:32:17,116
Trebuie să aducem dezvoltarea
spre satul nostru.

1837
01:32:17,765 --> 01:32:21,368
De aceea ne-am asociat
cu aceasta firma.

1838
01:32:21,750 --> 01:32:23,883
Cei care știu să semneze,

1839
01:32:23,975 --> 01:32:26,301
trebuie să semneze aceste documente.

1840
01:32:26,439 --> 01:32:28,456
Cei care doresc să imprime manual
semnul tău,

1841
01:32:28,481 --> 01:32:29,624
poti face asta.

1842
01:32:30,140 --> 01:32:32,107
Înțelegi ce spun?

1843
01:32:32,132 --> 01:32:34,966
Vino aici, unul câte unul,

1844
01:32:34,991 --> 01:32:37,021
și semnează aceste acte.

1845
01:32:42,294 --> 01:32:43,263
Semnează aici.

1846
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
Aici.

1847
01:32:46,904 --> 01:32:47,904
Ia-o.

1848
01:32:53,154 --> 01:32:54,154
Vă rog să veniți.

1849
01:33:10,412 --> 01:33:11,808
A venit șeful nostru mare.

1850
01:33:14,106 --> 01:33:15,466
Compania de înaltă tehnologie este aici.

1851
01:33:16,224 --> 01:33:17,232
- Buna ziua.
- Bună, domnule.

1852
01:33:17,778 --> 01:33:18,786
Vino.

1853
01:33:20,747 --> 01:33:21,754
Ram Ram ji. [Salutări]

1854
01:33:21,795 --> 01:33:22,536
Ram Ram ji.

1855
01:33:22,561 --> 01:33:23,785
- Ce mai faci?
- Grozav.

1856
01:33:23,857 --> 01:33:24,865
Vă rog să veniți.

1857
01:33:25,233 --> 01:33:26,646
Te rog stai aici.

1858
01:33:26,671 --> 01:33:27,888
- Salut, ce faci?
- Bine.

1859
01:33:27,913 --> 01:33:29,393
- Te rog stai.
- Toată lumea a venit?

1860
01:33:29,662 --> 01:33:30,499
Atenție.

1861
01:33:30,524 --> 01:33:31,515
mare sef...

1862
01:33:31,540 --> 01:33:32,616
Vrei niște ceai sau cafea?

1863
01:33:32,647 --> 01:33:33,526
Nu, mulțumesc.

1864
01:33:33,551 --> 01:33:35,392
Totul e bine, nu?

1865
01:33:35,881 --> 01:33:36,889
Da, desigur.

1866
01:33:37,710 --> 01:33:39,766
Avem binecuvântările lui
Zeița Shiravalli.

1867
01:33:39,813 --> 01:33:42,493
Oamenii satului nostru ar face-o
nu-și încălca niciodată promisiunea.

1868
01:33:43,107 --> 01:33:44,752
Oamenii sunt drăguți.

1869
01:33:44,777 --> 01:33:47,331
De asemenea, îi tratăm ca pe familia noastră.

1870
01:33:47,356 --> 01:33:48,230
Deci...

1871
01:33:49,803 --> 01:33:52,482
Ei și-au învestit
credinta in noi.

1872
01:33:52,507 --> 01:33:53,515
Și noi... pe tine.

1873
01:33:54,584 --> 01:33:56,498
Vă rog să nu rupeți încrederea
pe care le avem asupra ta.

1874
01:33:56,522 --> 01:33:57,530
Nu, niciodată.

1875
01:33:58,819 --> 01:34:01,079
Sunt alegeri azi?

1876
01:34:01,786 --> 01:34:03,081
Nu sunt alegeri.

1877
01:34:03,106 --> 01:34:04,395
Midhun vorbea despre asta
ieri.

1878
01:34:04,419 --> 01:34:07,128
Astăzi, fermierii vor semna
acordul companiei.

1879
01:34:07,482 --> 01:34:09,638
Potrivit acestui acord,

1880
01:34:09,663 --> 01:34:11,826
această companie va face agricultură
direct pe 2470 de terenuri agricole,

1881
01:34:11,850 --> 01:34:13,496
în trei sate din Khajuraho.

1882
01:34:13,694 --> 01:34:15,943
Ie. Atât agricultura combinată și
marketing.

1883
01:34:15,968 --> 01:34:17,740
O nouă strategie de marketing.

1884
01:34:18,209 --> 01:34:20,069
Oh, țara noastră s-a dezvoltat mult.

1885
01:34:20,640 --> 01:34:21,826
Va fi o agricultură
revoluție aici.

1886
01:34:21,850 --> 01:34:22,743
Nu vorbele mele.

1887
01:34:22,768 --> 01:34:23,768
Dar a lui Sasietan.

1888
01:34:24,400 --> 01:34:25,224
Oameni săraci.

1889
01:34:25,249 --> 01:34:26,319
Lasă-i să-și schimbe viața.

1890
01:34:26,343 --> 01:34:27,478
Da, adevărat.

1891
01:34:29,315 --> 01:34:31,034
Acolo este prietenul nostru dispărut.

1892
01:34:32,483 --> 01:34:33,797
El este drăguț vorbind cu ea.

1893
01:34:34,389 --> 01:34:36,066
Poate că ascultă melodii în engleză.

1894
01:34:38,395 --> 01:34:40,036
Hei, hai să vorbim dulce.

1895
01:34:40,061 --> 01:34:41,203
- Haide.
- Ce?

1896
01:34:41,242 --> 01:34:42,250
Doar vino.

1897
01:36:08,216 --> 01:36:10,136
Să începem călătoria de întoarcere
dimineata devreme.

1898
01:36:11,567 --> 01:36:13,141
Te-ai hotărât să te întorci?

1899
01:36:13,327 --> 01:36:14,832
Nu te întorci?

1900
01:36:14,897 --> 01:36:15,911
Mai bine pleci.

1901
01:36:16,419 --> 01:36:17,592
Vom începe mâine dimineață.

1902
01:36:17,616 --> 01:36:18,700
Întoarce-te cel mai devreme.

1903
01:36:18,725 --> 01:36:19,535
Da, da.

1904
01:36:19,560 --> 01:36:20,659
E de la sine înțeles.

1905
01:36:21,577 --> 01:36:23,029
Ai luat Hemavathi pe bicicletă?

1906
01:36:23,054 --> 01:36:24,255
- Da.
- Așa este?

1907
01:36:24,280 --> 01:36:25,311
Minunat!

1908
01:36:25,482 --> 01:36:26,609
Raghuvamshi a văzut asta.

1909
01:36:26,686 --> 01:36:27,652
Ai probleme.

1910
01:36:27,677 --> 01:36:29,264
Mi-a cerut să te iau
în faţa lui.

1911
01:36:29,288 --> 01:36:31,380
Are un <i>thorth</i> cu el.
<i>Thorth</i>... (înseamnă prosop)

1912
01:36:31,405 --> 01:36:33,509
Nu este un <i>thorth,</i> ci un <i>thokku</i> (Armă)
că are.

1913
01:36:33,534 --> 01:36:35,725
El te va tăia în bucăți
cu ea.

1914
01:36:36,201 --> 01:36:37,561
- Avem probleme?
- Da, deja.

1915
01:36:37,585 --> 01:36:39,669
Cădea în picioare și cere scuze.

1916
01:36:39,694 --> 01:36:41,300
Nu ne-ar ucide, nu?

1917
01:36:41,325 --> 01:36:42,325
Frumoasa intrebare.

1918
01:36:42,742 --> 01:36:43,630
Lasă-mă să merg să-l cunosc.

1919
01:36:43,655 --> 01:36:44,872
E o idee bună.

1920
01:36:45,561 --> 01:36:48,248
Mi-a cerut să iau
voi toti.

1921
01:36:48,273 --> 01:36:49,280
Veniți, toți.

1922
01:36:49,305 --> 01:36:50,156
De ce vrea să vadă
noi toti?

1923
01:36:50,181 --> 01:36:52,092
Tu aici? A fost un scurt
a unei singure persoane.

1924
01:36:52,529 --> 01:36:54,331
Vino, s-ar putea să te sune
să mănânce Panipuri.

1925
01:36:54,356 --> 01:36:55,836
- Acum, am înțeles.
- Hai să mâncăm <i>Panipuri</i>.

1926
01:36:56,294 --> 01:36:58,283
Dacă luăm geanta, am putea merge
asa.

1927
01:37:27,897 --> 01:37:28,976
A ținut pistolul pe perete.

1928
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Mișcă-te puțin.

1929
01:37:30,029 --> 01:37:31,871
Din cauza Dyanchand poate muri
o împușcătură?

1930
01:37:31,975 --> 01:37:33,466
- Dar, pot.
- De ce te-ai ascuns până acum?

1931
01:37:33,490 --> 01:37:35,232
Dacă trage, voi muri.

1932
01:37:40,209 --> 01:37:41,395
Haide.

1933
01:37:41,420 --> 01:37:43,372
Oh, m-am speriat degeaba.

1934
01:37:44,631 --> 01:37:45,639
Buna ziua.

1935
01:37:46,514 --> 01:37:47,514
Vă rog să veniți.

1936
01:37:47,732 --> 01:37:48,740
Te rog stai.

1937
01:37:48,881 --> 01:37:49,889
Te rog stai.

1938
01:37:54,999 --> 01:37:57,546
Am tot așteptat
acest moment.

1939
01:37:57,810 --> 01:37:59,851
Există un obicei în satul nostru.

1940
01:38:00,357 --> 01:38:03,925
Dacă fiicelor sau surorilor noastre le place un băiat,

1941
01:38:05,130 --> 01:38:07,800
dăruim viața pe care o visează.

1942
01:38:08,842 --> 01:38:11,344
Fericirea ei este fericirea noastră.

1943
01:38:11,609 --> 01:38:14,672
Deci, suntem de acord cu dorința dvs.

1944
01:38:14,697 --> 01:38:16,391
Și vă urăm bun venit în familia noastră.

1945
01:38:19,803 --> 01:38:20,811
Nora...

1946
01:38:21,658 --> 01:38:23,268
Care este următorul obicei?

1947
01:38:23,324 --> 01:38:24,168
Nici idee.

1948
01:38:24,218 --> 01:38:25,738
- Să vedem ce este.
- Hei, mirele...

1949
01:38:25,762 --> 01:38:26,987
El ea vine.

1950
01:38:27,029 --> 01:38:28,788
Acesta este obiceiul nostru.

1951
01:38:29,301 --> 01:38:30,307
Aici, ea vine la tine.

1952
01:38:30,332 --> 01:38:31,607
Hei, ridică-te.

1953
01:38:31,632 --> 01:38:32,640
Bine.

1954
01:38:37,030 --> 01:38:38,747
Acesta este obiceiul nostru.

1955
01:38:40,686 --> 01:38:41,855
Surya, te rog vino aici.

1956
01:38:43,193 --> 01:38:44,193
Hema...

1957
01:38:44,226 --> 01:38:45,234
Vino aici.

1958
01:38:50,342 --> 01:38:51,671
- Frumos.
- Te simți timid?

1959
01:38:54,092 --> 01:38:55,533
Te rog, vino, Surya.

1960
01:38:55,565 --> 01:38:57,484
Noi suntem cei care îl sunăm pe prietenul tău.

1961
01:38:57,509 --> 01:38:59,081
Este pentru completarea obiceiului.

1962
01:38:59,201 --> 01:39:01,227
Nimeni nu-ți ia prietenul.

1963
01:39:01,618 --> 01:39:02,505
Te rog vino, fiule.

1964
01:39:02,530 --> 01:39:03,972
Hei, Surya...

1965
01:39:04,151 --> 01:39:06,667
Acest lucru nu este pentru a lua
casa ta.

1966
01:39:07,085 --> 01:39:08,301
Dă-i-o.

1967
01:39:08,326 --> 01:39:10,700
Hei, dă-i-o.

1968
01:39:13,092 --> 01:39:14,678
Nu vă comportați ca niște oameni de cultură.

1969
01:39:14,772 --> 01:39:16,887
Acesta este obiceiul nostru, frate.

1970
01:39:17,708 --> 01:39:19,841
Și obiceiul tău este atât de minunat.

1971
01:39:26,605 --> 01:39:28,146
- Ce-i asta?
- Poate că și acesta este obiceiul lor.

1972
01:39:28,170 --> 01:39:30,913
Festivalul Bhagoria are loc
zilele acestea.

1973
01:39:31,982 --> 01:39:33,904
Fetele din acest loc își dezvăluie dorința.

1974
01:39:34,092 --> 01:39:35,591
Hei, mire obraznic...

1975
01:39:36,408 --> 01:39:38,393
Surya Bhai, felicitări.

1976
01:39:38,733 --> 01:39:40,613
Căsătoria va avea loc pe
ziua cu lună plină.

1977
01:39:40,756 --> 01:39:42,380
Lucrurile devin serioase, frate.

1978
01:39:42,405 --> 01:39:43,599
Să informez acest lucru familiei tale?

1979
01:39:43,623 --> 01:39:44,773
- Da.
- Nu e nevoie de asta.

1980
01:39:45,574 --> 01:39:46,797
O voi duce acasă.

1981
01:39:46,822 --> 01:39:49,069
Ai probleme, frate.

1982
01:39:51,389 --> 01:39:52,762
Următoarea rundă.

1983
01:39:53,480 --> 01:39:55,686
[Carti de joc]

1984
01:39:56,981 --> 01:39:57,981
Stai aici?

1985
01:39:58,031 --> 01:39:59,290
Voi toți, veniți afară.

1986
01:39:59,315 --> 01:40:00,255
Ce s-a întâmplat?

1987
01:40:00,280 --> 01:40:02,248
Când a sunat, m-am gândit
era orice vânzător de pește.

1988
01:40:03,457 --> 01:40:05,478
Niciun corp nu a crezut povestea asta
am povestit, nu?

1989
01:40:05,503 --> 01:40:06,275
Nu.

1990
01:40:06,300 --> 01:40:07,177
Mă asculți?

1991
01:40:07,202 --> 01:40:08,354
- Ce este?
- Ține-o acolo și vino.

1992
01:40:08,378 --> 01:40:10,260
- O să câștig jocul.
- Hei, doar vino cu mine.

1993
01:40:10,284 --> 01:40:11,337
Joc nasol.

1994
01:40:11,362 --> 01:40:12,587
Hai, o să-ți arăt ceva.

1995
01:40:12,612 --> 01:40:13,709
Spune-ne ce este.

1996
01:40:13,734 --> 01:40:14,997
Ține cărțile acolo și vino.

1997
01:40:15,022 --> 01:40:16,221
Doar spune-ne treaba.

1998
01:40:16,246 --> 01:40:17,687
El este fericit să aibă
a stricat jocul.

1999
01:40:44,364 --> 01:40:45,364
Uită-te la asta.

2000
01:40:45,592 --> 01:40:47,049
Nu este exact ceea ce ți-am spus?

2001
01:40:47,272 --> 01:40:49,170
Bănuiesc că ai venit
aici înainte.

2002
01:40:49,873 --> 01:40:51,505
Jur că nu am mai venit.

2003
01:40:52,007 --> 01:40:52,939
Eu nu cred acest lucru.

2004
01:40:52,964 --> 01:40:54,726
Când mergi într-un loc, tu
trebuie să-și cunoască cultura.

2005
01:40:54,750 --> 01:40:55,486
Mă auzi?

2006
01:40:55,782 --> 01:40:57,367
Va fi alungat din acest loc?

2007
01:40:57,392 --> 01:40:58,941
Cine știe asta?

2008
01:40:59,639 --> 01:41:00,647
RAM! RAM!

2009
01:41:00,873 --> 01:41:01,881
Mergeți, toți.

2010
01:41:02,288 --> 01:41:04,059
Du-te, du-te, du-te...

2011
01:41:05,663 --> 01:41:07,623
- Să mergem.
- O vei abandona așa?

2012
01:41:07,858 --> 01:41:09,372
O voi duce acasă.

2013
01:41:09,724 --> 01:41:12,223
Bine, hai să mergem.

2014
01:41:15,912 --> 01:41:17,131
Ce obicei murdar?

2015
01:41:18,486 --> 01:41:20,511
Căsătoria și divorțul.
Ce tragedie!

2016
01:41:20,546 --> 01:41:22,925
Nu știai despre asta
personalizat înainte?

2017
01:41:22,956 --> 01:41:25,966
Sat, nu? Mă așteptam la un puternic
relație conjugală aici.

2018
01:41:26,416 --> 01:41:27,333
O vei abandona?

2019
01:41:27,358 --> 01:41:29,006
În nici un caz! Ea va fi
soția mea pentru totdeauna.

2020
01:41:29,030 --> 01:41:30,712
- Atunci, cum rămâne cu obiceiul?
- Păi.

2021
01:41:30,737 --> 01:41:31,996
Păi! A fost el?

2022
01:41:32,021 --> 01:41:33,091
Despre ce obicei vorbesti?

2023
01:41:33,115 --> 01:41:34,256
Pe cine ai de gând să abandonezi?

2024
01:41:34,280 --> 01:41:35,425
- Ce naiba!
- Scuze.

2025
01:41:35,663 --> 01:41:36,640
Stimate domnule Job.

2026
01:41:36,665 --> 01:41:38,250
Vreau să-ți spun ceva.

2027
01:41:38,459 --> 01:41:40,472
Ai o oarecare neînțelegere
despre acest loc.

2028
01:41:41,865 --> 01:41:43,132
Nu ți-ai abandonat soția?

2029
01:41:43,210 --> 01:41:44,984
E doar un obicei.

2030
01:41:45,457 --> 01:41:47,958
Ei doar îl urmăresc ca
un sistem Devadasi.

2031
01:41:47,983 --> 01:41:49,162
Înapoi, în Tamilnadu...

2032
01:41:49,249 --> 01:41:51,435
Oamenii merg la Kasi ca pelerinaj...

2033
01:41:51,460 --> 01:41:53,109
Dar, nu sunt de fapt
mergând la Kasi.

2034
01:41:53,134 --> 01:41:54,608
Atunci, se duc la Kodaikanal?

2035
01:41:54,633 --> 01:41:56,137
Am văzut pe Google, nu?

2036
01:41:56,162 --> 01:41:58,590
Ance... Slujbă ancestrală...?

2037
01:41:58,615 --> 01:42:00,637
Asta nu mai este de vremuri.

2038
01:42:01,038 --> 01:42:03,255
Când te căsătorești cu o fată din acest trib,

2039
01:42:03,280 --> 01:42:05,443
cel care se căsătorește cu ea, trebuie
locuiește aici. Asta e tot.

2040
01:42:05,468 --> 01:42:06,848
Așadar, șederea lui a fost confirmată.

2041
01:42:06,873 --> 01:42:07,755
O voi duce acasă.

2042
01:42:07,780 --> 01:42:09,083
Nu are retur.

2043
01:42:09,108 --> 01:42:10,043
El este pus la pământ.

2044
01:42:10,068 --> 01:42:11,482
Întreabă-l unde l-a cusut.

2045
01:42:11,507 --> 01:42:12,540
Coase unul și pentru tine.

2046
01:42:12,565 --> 01:42:14,029
Nu-l cere.
Am doar două.

2047
01:42:14,053 --> 01:42:15,921
Job domnule, banii pe care i-am împrumutat
de la tine...

2048
01:42:15,946 --> 01:42:16,803
E în regulă.

2049
01:42:16,828 --> 01:42:18,989
Aveam să spun că nu
ai bani de dat.

2050
01:42:20,820 --> 01:42:21,866
Situația mea este jalnică.

2051
01:42:21,897 --> 01:42:23,537
Nu sunt în stare să înșel pe nimeni
zilele acestea.

2052
01:42:23,645 --> 01:42:25,138
Despre ce vorbesc ei?

2053
01:42:25,163 --> 01:42:26,480
Vino aici.

2054
01:42:26,507 --> 01:42:28,653
Îți voi șterge toate îndoielile.

2055
01:42:28,678 --> 01:42:29,686
Îți arăt ceva.

2056
01:42:31,444 --> 01:42:32,688
Oricum o voi duce acasă.

2057
01:42:32,713 --> 01:42:33,713
Uită-te la asta.

2058
01:42:34,584 --> 01:42:36,394
Acesta este un obicei al acestui sat.

2059
01:42:36,491 --> 01:42:38,450
S-au întors și o vor face
traieste fericit.

2060
01:42:38,475 --> 01:42:39,483
Uită-te la ei.

2061
01:42:43,842 --> 01:42:45,904
Acesta este doar un obicei al acestui loc.

2062
01:42:46,084 --> 01:42:47,878
Nimeni nu trebuie să rămână aici să aștepte
o fată de câteva zile.

2063
01:42:47,902 --> 01:42:48,942
Spre de rău.

2064
01:42:48,967 --> 01:42:50,926
Lasă-mă să bag niște benzină în mine
pe bicicletă și întoarce-te.

2065
01:42:50,951 --> 01:42:52,028
Nu pleca.

2066
01:42:58,537 --> 01:42:59,537
Îngerul...

2067
01:42:59,881 --> 01:43:00,889
Un minut.

2068
01:43:03,779 --> 01:43:04,737
Ce s-a întâmplat?

2069
01:43:04,904 --> 01:43:06,515
Haide, este o problemă.

2070
01:43:06,540 --> 01:43:07,458
Dar ei?

2071
01:43:07,483 --> 01:43:08,496
Hei, vino aici...

2072
01:43:08,521 --> 01:43:09,769
- Dar...
- Îți voi spune treaba.

2073
01:43:11,052 --> 01:43:12,060
Voi fi bătut?

2074
01:43:12,327 --> 01:43:13,335
Asta e sigur.

2075
01:43:14,257 --> 01:43:15,269
nu ti-am spus...

2076
01:43:15,294 --> 01:43:17,285
că acesta este timpul lui Bhagoria
festival.

2077
01:43:17,834 --> 01:43:20,152
Când o fată aruncă un steag roșu
pe un tip,

2078
01:43:20,443 --> 01:43:22,004
se consideră că a ales
partenerul ei de viață.

2079
01:43:22,029 --> 01:43:23,170
Acesta este obiceiul.

2080
01:43:25,615 --> 01:43:27,401
Domnule, sotia lui...

2081
01:43:30,257 --> 01:43:31,265
Oh!

2082
01:43:31,795 --> 01:43:32,803
Să-mi spuneți.

2083
01:43:34,717 --> 01:43:36,510
Spune-le că el este soțul tău.

2084
01:43:42,241 --> 01:43:43,411
El nu este nimeni pentru mine.

2085
01:43:44,631 --> 01:43:45,631
El are probleme.

2086
01:43:47,787 --> 01:43:48,787
Îngerul...

2087
01:43:55,427 --> 01:43:57,216
Deci, decizia a fost luată.

2088
01:43:59,266 --> 01:44:02,483
Vom face aranjamente pentru
căsătoria ta în curând.

2089
01:44:02,958 --> 01:44:04,175
Problema este închisă.

2090
01:44:04,329 --> 01:44:05,909
Bine? Fericit?

2091
01:44:06,005 --> 01:44:08,061
Ți-am spus că vor conduce
căsătoria lui.

2092
01:44:09,018 --> 01:44:10,451
Cere-le să-mi conducă
de asemenea căsătoria.

2093
01:44:10,475 --> 01:44:11,483
Taci.

2094
01:44:12,241 --> 01:44:13,249
Pleacă.

2095
01:44:13,598 --> 01:44:14,606
Să merg?

2096
01:44:14,936 --> 01:44:17,297
Dar... cum... al meu...

2097
01:44:19,249 --> 01:44:20,335
M-am săturat de el.

2098
01:44:20,365 --> 01:44:22,125
Până acum, nu am avut un motiv
pentru divort.

2099
01:44:22,302 --> 01:44:23,435
Acum, există un motiv.

2100
01:44:23,709 --> 01:44:26,208
Poate cineva să mă lase la
gara?

2101
01:44:26,233 --> 01:44:28,362
Dragă Angel, vom găsi o soluție.

2102
01:44:28,387 --> 01:44:30,029
Lasă soarele să răsară primul.

2103
01:44:30,054 --> 01:44:31,534
Ce solutie esti
vei gasi?

2104
01:44:31,819 --> 01:44:33,951
- Ai văzut-o cu ochii tăi, nu?
- Repetand acelasi lucru...

2105
01:44:33,975 --> 01:44:35,322
O voi lăsa și vin.

2106
01:44:36,756 --> 01:44:37,764
Cine a tras-o?

2107
01:44:39,373 --> 01:44:41,419
Hei, sună-o înapoi.

2108
01:44:41,444 --> 01:44:43,101
M-am dus să mănânc smberry.

2109
01:44:43,280 --> 01:44:44,983
Oh, la care ai fost de fapt
mănânci smberry?

2110
01:44:45,007 --> 01:44:47,413
Da, am fost acolo doar să mănânc
merișor sărat.

2111
01:44:52,327 --> 01:44:53,253
Vă rog să intrați.

2112
01:44:53,278 --> 01:44:54,504
Nu, voi rămâne aici.

2113
01:44:54,529 --> 01:44:55,768
Nu ai încredere în mine?

2114
01:44:55,801 --> 01:44:57,519
Nu vreau încredere, ci numai
mrezul.

2115
01:44:57,544 --> 01:44:58,669
Vino înăuntru, te rog.

2116
01:44:58,694 --> 01:45:00,005
Îți voi da scramberries.

2117
01:45:00,030 --> 01:45:01,751
- Nu, dar...
- Ți le dau, dragă.

2118
01:45:01,776 --> 01:45:03,601
Nu ai încredere în mine?

2119
01:45:03,626 --> 01:45:05,054
- Vino înăuntru.
- Fata asta.

2120
01:45:05,093 --> 01:45:07,146
Îți voi da scrambers sărat.

2121
01:45:07,171 --> 01:45:08,421
Vă rog să intrați.

2122
01:45:09,265 --> 01:45:10,272
Vino înăuntru.

2123
01:45:26,018 --> 01:45:26,982
Vino înăuntru, te rog.

2124
01:45:27,007 --> 01:45:28,224
Le poți scoate afară.

2125
01:45:28,249 --> 01:45:29,536
Nu, vii înăuntru.

2126
01:45:30,223 --> 01:45:31,833
Trebuie să vii cu mine.

2127
01:45:31,858 --> 01:45:33,007
aș putea intra înăuntru,

2128
01:45:33,032 --> 01:45:35,107
- dar mi-e teamă dacă mă vei mușca.
- Nu ezita să vii.

2129
01:45:35,131 --> 01:45:36,910
Nu ai încredere în mine?

2130
01:45:36,935 --> 01:45:38,036
Da, o iau.

2131
01:45:38,061 --> 01:45:39,061
Apoi, vino înăuntru.

2132
01:45:42,545 --> 01:45:43,785
Este camera ta?

2133
01:45:43,881 --> 01:45:45,552
Da, iti place?

2134
01:45:46,513 --> 01:45:47,513
Da, este bine.

2135
01:46:07,317 --> 01:46:08,121
Oprește-te pentru o vreme.

2136
01:46:19,287 --> 01:46:20,787
imi place mult de tine.

2137
01:46:21,819 --> 01:46:22,827
Ca?

2138
01:46:23,139 --> 01:46:24,147
Da.

2139
01:46:32,761 --> 01:46:34,762
Deci, ai spus adevărul că,
te-ai dus să mănânci scramberries.

2140
01:46:35,105 --> 01:46:37,309
Da, am fost acolo, să mănânc
scramberries.

2141
01:46:43,185 --> 01:46:44,192
Gautham.

2142
01:46:46,608 --> 01:46:47,849
Să ne întoarcem?

2143
01:46:50,138 --> 01:46:51,340
La început, am fost încântat să aud
despre loc

2144
01:46:51,562 --> 01:46:52,663
și obiceiurile sale.

2145
01:46:54,146 --> 01:46:56,716
Un sat, total neauzit și necunoscut.

2146
01:46:57,163 --> 01:46:58,171
De asemenea, cultura lor.

2147
01:46:59,185 --> 01:47:02,851
Dar, nu mă pot conecta
cu orice de aici.

2148
01:47:07,144 --> 01:47:08,027
Acest lucru nu se va antrena.

2149
01:47:13,076 --> 01:47:15,600
Ceea ce m-a entuziasmat a fost
videoclipuri pe care le-a arătat,

2150
01:47:15,873 --> 01:47:17,311
și poveștile pe care le-a povestit.

2151
01:47:18,061 --> 01:47:19,387
Doar o dorință de a le vedea direct.

2152
01:47:19,755 --> 01:47:20,763
Atât am avut.

2153
01:47:21,694 --> 01:47:22,418
Dar...

2154
01:47:23,277 --> 01:47:24,066
Acum, sunt fericit.

2155
01:47:25,293 --> 01:47:27,398
Această călătorie a dat multe
amintiri pentru mine.

2156
01:47:28,608 --> 01:47:30,848
Acum, simt că am multe
iubind oamenii din jurul meu.

2157
01:47:33,162 --> 01:47:34,313
O întorsătură în viață.

2158
01:47:34,796 --> 01:47:36,302
După ce a plecat acasă,

2159
01:47:36,327 --> 01:47:38,367
Vreau să-l sun pe tatăl meu și
roagă-le să vină acasă.

2160
01:47:43,473 --> 01:47:46,313
De fapt, nu m-am gândit la asta,
când am început călătoria.

2161
01:47:47,107 --> 01:47:49,590
Dar acum, mă simt puțin vinovat.

2162
01:47:49,615 --> 01:47:50,217
De ce?

2163
01:47:51,374 --> 01:47:53,913
Părinții mei NRI mi-au dat
multa libertate.

2164
01:47:54,803 --> 01:47:57,787
Simt că îl folosesc puțin greșit.

2165
01:48:00,102 --> 01:48:01,423
Nu există pe nimeni de învins în viață.

2166
01:48:03,936 --> 01:48:05,819
Dar acum, am o auto-realizare acum.

2167
01:48:08,475 --> 01:48:10,305
Un sentiment de a te întoarce spre interior.

2168
01:48:12,154 --> 01:48:14,161
Și chiar vreau să mă mulțumesc
totul la locul lui.

2169
01:48:18,444 --> 01:48:20,732
Simți că devin
mai matur?

2170
01:48:24,865 --> 01:48:25,598
Puțin...

2171
01:48:39,077 --> 01:48:40,237
Cât va dura?

2172
01:48:42,004 --> 01:48:43,057
Chestiune de viață, nu?

2173
01:48:43,082 --> 01:48:44,205
Va dura ceva timp.

2174
01:48:44,519 --> 01:48:47,953
- Bine.
- Hei.

2175
01:48:48,467 --> 01:48:50,326
Hemavathi spune că va veni
cu tine.

2176
01:48:51,577 --> 01:48:52,751
Fără să te căsătorești?

2177
01:48:53,498 --> 01:48:54,630
După căsătorie,

2178
01:48:54,655 --> 01:48:56,537
fratele lui nu i-a permis
să ieși afară.

2179
01:48:57,006 --> 01:48:59,099
Fetele din acest loc sunt interzise
să ieși afară.

2180
01:48:59,390 --> 01:49:02,637
Ea știe asta, există o lume
în afara acestui sat.

2181
01:49:02,921 --> 01:49:03,825
Simplu.

2182
01:49:03,850 --> 01:49:05,225
Ea vrea să exploreze lumea
cu el, se pare.

2183
01:49:05,249 --> 01:49:06,545
Spune ceva care este practic.

2184
01:49:06,569 --> 01:49:07,293
Este practic.

2185
01:49:08,131 --> 01:49:09,922
Dacă e gata să vină cu
eu in seara asta,

2186
01:49:10,262 --> 01:49:11,170
O voi lua cu mine.

2187
01:49:11,694 --> 01:49:13,084
Există legi în această țară,

2188
01:49:13,311 --> 01:49:14,904
pentru ca adulții consimțiți să trăiască
împreună.

2189
01:49:15,630 --> 01:49:18,466
Dacă da, va semna ca martor
pentru căsătoria ta.

2190
01:49:19,834 --> 01:49:20,969
Voi fi și eu martor.

2191
01:49:21,475 --> 01:49:22,842
Mergem în seara asta.

2192
01:49:23,045 --> 01:49:24,053
Vii cu noi?

2193
01:49:24,842 --> 01:49:25,850
Voi veni sigur.

2194
01:49:26,037 --> 01:49:27,045
Broski...

2195
01:49:27,451 --> 01:49:28,645
Ai învățat hindi?

2196
01:49:28,920 --> 01:49:30,225
Ascultă, continuă.

2197
01:49:30,257 --> 01:49:31,656
Lasă-mă să o las acasă.

2198
01:49:31,681 --> 01:49:33,169
Sună-l pe Ishan și spune-i

2199
01:49:33,194 --> 01:49:34,552
că mergem în seara asta.

2200
01:49:34,577 --> 01:49:35,950
Ishan? Cine e acela?

2201
01:49:35,975 --> 01:49:37,518
Nu era un tip cu noi
pe bicicleta?

2202
01:49:37,543 --> 01:49:39,418
Oh, da, l-am prins.

2203
01:49:46,583 --> 01:49:47,583
Shucks!

2204
01:49:47,788 --> 01:49:49,319
Nu-l primesc pe Ishan.

2205
01:49:50,616 --> 01:49:52,753
Telefonul lui este în afara rețelei
de ieri.

2206
01:49:52,778 --> 01:49:53,638
El nu este disponibil.

2207
01:49:53,663 --> 01:49:55,390
Nu ne poate spune înainte de a merge
undeva?

2208
01:49:55,506 --> 01:49:56,896
Nu trebuie să fii tensionat.

2209
01:49:56,921 --> 01:49:59,858
Știu unde este Ishan.

2210
01:50:01,398 --> 01:50:05,905
♪ Redare muzică de fundal ♪

2211
01:50:40,999 --> 01:50:42,944
El este încă același zahăr vechi
băiat pe care îl cunoaștem.

2212
01:50:42,969 --> 01:50:44,143
Nu s-a schimbat deloc.

2213
01:50:44,168 --> 01:50:45,077
Nu întârzia.

2214
01:50:45,102 --> 01:50:46,422
El va pleca și de acolo.

2215
01:50:46,506 --> 01:50:47,789
Nici măcar nu vom putea găsi
o urmă a lui.

2216
01:50:47,813 --> 01:50:48,813
Poți merge.

2217
01:50:49,155 --> 01:50:50,294
Fii aici, bine?

2218
01:50:50,319 --> 01:50:51,583
Îl vom lua.

2219
01:51:04,383 --> 01:51:05,391
Nu aceasta este casa?

2220
01:51:05,774 --> 01:51:07,139
Cred că aceasta este casa.

2221
01:51:07,164 --> 01:51:09,452
Îmi amintesc că Ishan a arătat asta
casa pentru mine.

2222
01:51:09,477 --> 01:51:10,485
Să mergem să vedem.

2223
01:51:22,921 --> 01:51:24,578
Să sunăm la sonerie?

2224
01:51:24,906 --> 01:51:27,106
Nu, dacă Mahesh Manjrekar este
singur în casa asta?

2225
01:51:27,556 --> 01:51:28,763
Tu faci un lucru.

2226
01:51:29,257 --> 01:51:30,265
Du-te pe aici.

2227
01:51:30,469 --> 01:51:31,509
- Voi merge pe aici.
- Bine.

2228
01:52:10,851 --> 01:52:12,483
Da, am terminat cu sarcina.

2229
01:52:13,455 --> 01:52:15,361
Indiferent ce s-ar întâmpla, noi
trebuie să reușească.

2230
01:52:16,322 --> 01:52:17,338
Trebuie să o facem.

2231
01:52:18,468 --> 01:52:19,131
Da, da...

2232
01:52:20,626 --> 01:52:21,335
Nu-ți face griji.

2233
01:52:22,344 --> 01:52:23,984
Nimic nu se poate întâmpla între,
stii tu.

2234
01:52:26,032 --> 01:52:27,395
O vom face să se întâmple.

2235
01:52:27,420 --> 01:52:29,240
Mă voi asigura că se întâmplă, știi.

2236
01:52:29,852 --> 01:52:30,860
Da.

2237
01:52:31,430 --> 01:52:32,438
iti garantez.

2238
01:52:48,650 --> 01:52:49,650
Jiani.

2239
01:53:07,618 --> 01:53:08,757
Nu-ți face griji, omule.

2240
01:53:08,976 --> 01:53:10,872
Acordul este executat de toți.

2241
01:53:10,992 --> 01:53:13,324
Inclusiv marele-marele nostru.

2242
01:53:13,436 --> 01:53:15,051
Harichandra Raghuvamshi.

2243
01:53:16,376 --> 01:53:17,407
Da, desigur.

2244
01:53:17,432 --> 01:53:19,845
Compania poate porni Ariel
pulverizați oricând.

2245
01:53:20,321 --> 01:53:21,526
Crede-mă, omule.

2246
01:53:21,899 --> 01:53:23,327
Da, conform planului.

2247
01:53:24,141 --> 01:53:26,634
Acum, dau o imprimare
la Midhun,

2248
01:53:26,659 --> 01:53:27,667
ofiţerul de bloc.

2249
01:53:29,376 --> 01:53:34,761
Da, folosim Monocrotophos
Trifilarină și Diclor.

2250
01:53:34,805 --> 01:53:35,832
Da, da...

2251
01:53:35,883 --> 01:53:36,891
Monocrotofos...

2252
01:53:43,125 --> 01:53:44,466
Monocrotofos!

2253
01:53:44,868 --> 01:53:46,997
Este interzis în Maharashtra.

2254
01:53:47,360 --> 01:53:48,939
Acesta este un pesticid care are
luat viețile

2255
01:53:48,963 --> 01:53:50,212
a multor oameni din Maharashtra.

2256
01:53:50,360 --> 01:53:52,286
Apoi, acest Triphylarin.

2257
01:53:52,532 --> 01:53:54,232
Acest lucru este interzis în toată India.

2258
01:53:54,431 --> 01:53:56,814
Nu trebuie pulverizat niciodată
în zonă.

2259
01:53:57,368 --> 01:53:59,255
Dacă valoarea orientativă normală
este traversat,

2260
01:53:59,280 --> 01:54:00,372
va provoca pericol.

2261
01:54:04,321 --> 01:54:05,329
Totul este bine.

2262
01:54:05,539 --> 01:54:07,154
Totul merge bine aici.

2263
01:54:08,315 --> 01:54:09,585
mmm,
Da.

2264
01:54:12,031 --> 01:54:12,847
Da.

2265
01:54:19,336 --> 01:54:20,336
Nu vă faceți griji.

2266
01:54:20,399 --> 01:54:21,730
Voi zbura în câteva zile.

2267
01:54:21,922 --> 01:54:24,267
Înainte de asta, îl voi pedepsi.

2268
01:54:25,219 --> 01:54:26,480
Nu-i voi da drumul.

2269
01:54:26,938 --> 01:54:27,946
Sângeros!

2270
01:55:33,438 --> 01:55:35,859
Când v-am văzut băieți, am avut o
simțind că ești necaz.

2271
01:55:36,431 --> 01:55:39,917
De aceea am ordonat să încui
voi sus.

2272
01:55:40,531 --> 01:55:41,539
Înțeles?

2273
01:55:46,422 --> 01:55:47,430
Dar...

2274
01:55:47,962 --> 01:55:51,008
voi ai scapat.

2275
01:55:51,634 --> 01:55:54,707
De data asta, nu vei scăpa
din mâinile mele.

2276
01:55:55,442 --> 01:55:57,503
Romeo, ai terminat.

2277
01:56:14,406 --> 01:56:16,124
- Jenni, vii.
- Nu, du-te.

2278
01:56:16,149 --> 01:56:17,156
Voi fi în siguranță.

2279
01:56:17,181 --> 01:56:18,537
- Eşti sigur?
- Da.

2280
01:56:23,415 --> 01:56:24,509
Voi vorbi cu el.

2281
01:56:24,534 --> 01:56:26,265
Te rog, ascultă-mă, frate.

2282
01:56:26,345 --> 01:56:27,304
Dispari.

2283
01:56:27,329 --> 01:56:28,594
- Frate, te rog ascultă-mă.
-Frate, eu...

2284
01:56:28,618 --> 01:56:30,861
Te rog, lasă-l, frate.

2285
01:56:31,364 --> 01:56:32,270
frate...

2286
01:56:32,295 --> 01:56:34,153
Ce credeai despre noi?

2287
01:56:34,540 --> 01:56:37,378
Că poți scăpa cu ușurință
cu tradiția noastră,

2288
01:56:37,403 --> 01:56:41,110
cultura, si obiceiuri si
pleci de aici?

2289
01:56:41,992 --> 01:56:42,625
frate...

2290
01:56:42,650 --> 01:56:44,367
Cum îndrăznești să scapi
fata noastra?

2291
01:56:44,392 --> 01:56:46,304
Nu știu cum ai făcut
îndrăznește să o faci.

2292
01:56:46,329 --> 01:56:47,297
Nu-i face nimic, frate.

2293
01:56:47,322 --> 01:56:49,681
Cum ai avut curaj
sa scap cu fata noastra?

2294
01:56:52,285 --> 01:56:54,218
Frate, te rog, ascultă-mă.

2295
01:56:54,243 --> 01:56:55,753
Taci!

2296
01:56:56,085 --> 01:56:57,846
Frate, te rog lasa-l.

2297
01:56:58,334 --> 01:57:00,915
Ce nu am făcut noi
pentru tine?

2298
01:57:01,017 --> 01:57:02,460
Te-am întâmpinat cu
mâini rugătoare.

2299
01:57:02,876 --> 01:57:04,764
L-ați ținut pe <i>Pagdi</i> pe picioare.

2300
01:57:04,789 --> 01:57:07,907
Și ai dat asta în schimb.

2301
01:57:08,362 --> 01:57:09,371
frate...

2302
01:57:09,404 --> 01:57:11,791
Există un singur lucru de făcut...

2303
01:57:11,902 --> 01:57:13,453
frate... te rog...

2304
01:57:13,478 --> 01:57:15,126
cu voi oameni.

2305
01:57:15,151 --> 01:57:16,554
Frate, te rog...

2306
01:57:16,579 --> 01:57:18,221
Nu-i face nimic.

2307
01:57:18,246 --> 01:57:19,541
Te rog frate...

2308
01:57:19,566 --> 01:57:21,518
Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.

2309
01:57:21,839 --> 01:57:23,387
Lasă-l, frate.

2310
01:57:23,412 --> 01:57:24,847
Dispari!

2311
01:57:25,852 --> 01:57:27,600
Frate, te rog, iartă-ne.

2312
01:57:27,625 --> 01:57:29,023
Lasă-ne în pace.

2313
01:57:29,048 --> 01:57:30,221
frate...

2314
01:57:30,246 --> 01:57:31,470
Îți spun să mă părăsești.

2315
01:57:31,495 --> 01:57:34,110
Te rog frate, nu face
orice pentru el.

2316
01:57:34,836 --> 01:57:35,844
frate...

2317
01:57:37,172 --> 01:57:38,180
Bhaiyya...

2318
01:57:38,244 --> 01:57:39,320
Te rog frate...

2319
01:57:40,680 --> 01:57:41,680
frate...

2320
01:57:49,399 --> 01:57:52,571
Dacă sora mea nu te-ar fi iubit,

2321
01:57:52,899 --> 01:57:55,305
Nu ți-aș fi cruțat viața.

2322
01:57:55,524 --> 01:57:57,954
Acum, acest moment...

2323
01:57:58,438 --> 01:58:00,152
Părăsiți acest sat chiar acum.

2324
01:58:15,532 --> 01:58:16,836
Monocrotofos.

2325
01:58:17,228 --> 01:58:20,681
Mulți fermieri din Maharashtra au murit
din cauza acestui pesticid.

2326
01:58:20,913 --> 01:58:23,289
Compania va folosi acest pesticid

2327
01:58:23,314 --> 01:58:25,454
astfel încât să se îmbunătățească randamentul culturii.

2328
01:58:25,479 --> 01:58:26,874
Trifilarină.

2329
01:58:26,899 --> 01:58:28,218
Și asta, folosind spray-ul Arial.

2330
01:58:28,430 --> 01:58:29,805
Ce am putea face în privința asta?

2331
01:58:29,986 --> 01:58:31,850
Dragă, ar trebui să facem ceva
despre asta.

2332
01:58:31,875 --> 01:58:33,570
Altfel, acel sat nu va mai fi.

2333
01:58:34,438 --> 01:58:35,446
Uită-te la asta.

2334
01:58:37,047 --> 01:58:40,020
Toate pesticidele care sunt compania
o sa foloseasca,

2335
01:58:40,108 --> 01:58:41,858
sunt peste valoarea orientativă.

2336
01:58:42,603 --> 01:58:44,727
Uite ce s-a întâmplat în Kasaragod.

2337
01:59:03,133 --> 01:59:05,558
Bieții aceia sunt încă
lovindu-se pentru dreptate.

2338
01:59:06,110 --> 01:59:08,065
Ei știu doar să-i iubească pe ceilalți.

2339
01:59:08,204 --> 01:59:10,299
Ei nu ar înțelege
înșelăciunea din spatele acestui lucru.

2340
01:59:10,931 --> 01:59:13,446
Compania victimizează
le în folosul ei.

2341
01:59:13,921 --> 01:59:16,203
Cum poți să-ți închizi
ochii spre asta?

2342
01:59:17,351 --> 01:59:18,765
Ceea ce spune ea este corect.

2343
01:59:19,247 --> 01:59:20,538
Rețelele sociale există, nu?

2344
01:59:20,563 --> 01:59:21,846
Să încercăm.

2345
01:59:22,493 --> 01:59:23,440
Asta e bine.

2346
01:59:23,465 --> 01:59:24,715
Dacă se antrenează?

2347
01:59:24,915 --> 01:59:26,550
Sunt sigur că asta se va întâmpla
fi un hit.

2348
01:59:27,860 --> 01:59:28,867
Hi.

2349
01:59:29,110 --> 01:59:31,235
Acesta este templul din Khajuraho
Madhya Pradesh.

2350
01:59:31,868 --> 01:59:34,376
Khajuraho, acea lume captivată
atenție largă,

2351
01:59:34,504 --> 01:59:36,811
pentru sculpturile sale complicate,

2352
01:59:36,836 --> 01:59:38,956
și a fost plasat în UNESCO
lista de patrimoniu mondial.

2353
01:59:39,141 --> 01:59:42,165
Templele uimitoare care au fost
construit în secolul al XI-lea,

2354
01:59:42,216 --> 01:59:44,741
iar oamenii din mediul rural care sunt
bun la suflet,

2355
01:59:44,851 --> 01:59:47,007
au o cultură și o moștenire.

2356
01:59:47,116 --> 01:59:48,819
Fac acest videoclip,

2357
01:59:48,875 --> 01:59:52,119
pentru a dezvălui o veste șocantă,
despre o mare problemă

2358
01:59:52,235 --> 01:59:53,711
că această ecologie foarte binecuvântată,

2359
01:59:53,736 --> 01:59:55,483
si cele 4 sate pe care acesta
conţine,

2360
01:59:55,508 --> 01:59:56,922
urmează să se confrunte.

2361
02:00:03,282 --> 02:00:05,327
Primafacie, vom înțelege asta

2362
02:00:05,352 --> 02:00:07,117
principalul venit al acestui sat
este incadrarea.

2363
02:00:07,157 --> 02:00:09,125
Săracii fermieri din acest loc
depind de agricultură

2364
02:00:09,150 --> 02:00:11,328
pentru a face ambele capete să se întâlnească.

2365
02:00:11,353 --> 02:00:13,467
Mă simt îngrozitor că sunt
mergând să înfrunte

2366
02:00:13,492 --> 02:00:15,171
un pericol atât de mare.

2367
02:00:15,235 --> 02:00:16,324
Motivul este,

2368
02:00:16,539 --> 02:00:19,089
Compania pe care o vezi
tabla este în spatele tuturor acestor lucruri.

2369
02:00:19,415 --> 02:00:20,423
Acel Si...

2370
02:00:20,836 --> 02:00:23,038
Pentru a aduce un beneficiu imens în
un interval scurt de timp,

2371
02:00:23,063 --> 02:00:26,380
firma a încheiat un acord
cu încadratorii acestui loc,

2372
02:00:26,405 --> 02:00:28,446
pentru agricultura de grup.

2373
02:00:28,471 --> 02:00:29,977
Au pus în buzunar suprafața de teren,

2374
02:00:30,002 --> 02:00:31,962
promițând că, randamentul este
urmeaza sa se inmulteasca.

2375
02:00:32,110 --> 02:00:33,980
Este responsabilitatea fiecăruia
și fiecare persoană

2376
02:00:34,004 --> 02:00:35,284
pentru a opri această tragedie viitoare.

2377
02:00:35,385 --> 02:00:37,122
Deci, vă rugăm să distribuiți acest videoclip,

2378
02:00:37,147 --> 02:00:38,773
și să fie conștienți de toți ceilalți
chestiunea.

2379
02:00:38,797 --> 02:00:41,946
Trebuie să-i salvăm pe acești săraci săteni.

2380
02:00:48,596 --> 02:00:50,653
Tinerii care au plecat în excursie
de la Kochi la Khajuraho

2381
02:00:50,678 --> 02:00:51,880
atrageți atenția la nivel mondial.

2382
02:00:51,927 --> 02:00:54,195
Ei, care au ajuns să vadă templul Khajuraho
în Madhya Pradesh,

2383
02:00:54,220 --> 02:00:56,241
deveni salvatorul unui sat de fermieri.

2384
02:00:56,393 --> 02:00:59,729
Au salvat locul de la grupul Agro
companie agricolă.

2385
02:00:59,992 --> 02:01:02,336
Tinerii au raportat ilegalitatea
utilizarea pesticidelor dăunătoare,

2386
02:01:02,360 --> 02:01:03,812
de către compania agricolă Agro Group,

2387
02:01:03,837 --> 02:01:06,119
în rețelele sociale și a ajutat
pentru a o opri.

2388
02:01:06,144 --> 02:01:08,143
Prin oprirea utilizării ilegale a
pesticide nocive,

2389
02:01:08,168 --> 02:01:09,700
s-au dovedit a fi salvatorul
a satului.

2390
02:01:09,725 --> 02:01:11,672
Guvernul Madhya Pradesh
le-a apreciat.

2391
02:01:40,641 --> 02:01:41,891
Aceasta este decizia noastră.

2392
02:01:42,540 --> 02:01:44,346
Anulăm acordul

2393
02:01:44,496 --> 02:01:47,065
realizat cu High-tech Agro Group
Compania agricolă,

2394
02:01:47,235 --> 02:01:49,884
fără alte discuții.

2395
02:01:50,110 --> 02:01:52,487
Pesticidul nu va fi folosit
in sate,

2396
02:01:52,899 --> 02:01:54,960
înainte de a lua în considerare
impactul asupra mediului,

2397
02:01:55,212 --> 02:01:57,819
și înainte de testarea științifică
pentru impactul ecologic.

2398
02:01:58,086 --> 02:02:02,804
Se vor lua masuri impotriva
oficiali defectuosi.

2399
02:02:02,993 --> 02:02:05,874
Domnule, ce sa întâmplat cu compania
MD, Mahesh Manjrekar?

2400
02:02:05,908 --> 02:02:08,001
Mahesh Manjrekar va fi urmărit penal.

2401
02:02:08,026 --> 02:02:09,664
Îl vom urmări penal.

2402
02:02:09,689 --> 02:02:11,410
- Domnule...
- Mai sunt întrebări?

2403
02:02:11,806 --> 02:02:16,276
Guvernul va lua măsuri
împotriva morților.

2404
02:02:16,468 --> 02:02:17,609
Oh, Doamne!

2405
02:02:47,266 --> 02:02:48,587
Mișcă, mișcă!

2406
02:02:49,715 --> 02:02:50,795
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.

2407
02:02:52,132 --> 02:02:53,128
Salutări.

2408
02:02:54,057 --> 02:02:55,065
Hei, ridică-te.

2409
02:02:57,573 --> 02:02:58,643
Bună, domnule.

2410
02:03:02,982 --> 02:03:04,443
Namaste. [Salutări]

2411
02:03:04,468 --> 02:03:05,366
Bună, domnule.

2412
02:03:05,391 --> 02:03:06,306
Bună, domnule.

2413
02:03:09,353 --> 02:03:10,790
Salut, ce faci?

2414
02:03:12,773 --> 02:03:14,273
Toți, vă rog să stați.

2415
02:03:14,526 --> 02:03:15,517
Stați, toți.

2416
02:03:16,058 --> 02:03:17,124
buna ziua...

2417
02:03:18,851 --> 02:03:20,429
Stimat ministru,

2418
02:03:20,652 --> 02:03:23,878
Vă mulțumim că ați venit la noi
mic sat.

2419
02:03:24,862 --> 02:03:27,234
Îmi exprim imensa recunoștință
ministrului nostru,

2420
02:03:28,478 --> 02:03:32,375
pentru că ne-a acordat ceva timp de la
programul lui încărcat.

2421
02:03:33,695 --> 02:03:35,984
Nu vreau să-i pierd timpul.

2422
02:03:36,635 --> 02:03:39,556
Îl invit să se adreseze
adunare.

2423
02:03:40,601 --> 02:03:41,609
Vă rog să veniți, domnule.

2424
02:03:44,911 --> 02:03:45,747
Vă rog să veniți.

2425
02:03:47,257 --> 02:03:49,734
Salutări tuturor.

2426
02:03:51,680 --> 02:03:57,553
Băieții ăștia au salvat satul
dintr-un pericol foarte mare.

2427
02:03:59,913 --> 02:04:01,176
Ai mai avut un prieten, nu?

2428
02:04:01,637 --> 02:04:02,678
Unde este el?

2429
02:04:02,795 --> 02:04:04,021
El vine.

2430
02:04:04,516 --> 02:04:06,202
El va veni.

2431
02:04:06,772 --> 02:04:08,115
Nici o problemă.

2432
02:04:08,140 --> 02:04:09,115
S-ar putea să vină.

2433
02:04:09,202 --> 02:04:12,498
Îi felicit profund
din inima mea.

2434
02:04:13,985 --> 02:04:16,029
În numele guvernului meu.

2435
02:04:19,647 --> 02:04:20,655
Vă rog să veniți.

2436
02:04:23,371 --> 02:04:24,933
- Bravo, fiule.
- Mulţumesc.

2437
02:04:30,306 --> 02:04:31,431
Loc de muncă bun.

2438
02:04:32,883 --> 02:04:33,906
Jai Hind.

2439
02:04:35,905 --> 02:04:36,734
Bine.

2440
02:04:37,049 --> 02:04:38,129
- Bună, domnule.
- Vom merge.

2441
02:04:39,190 --> 02:04:40,530
L-am căutat pe Ishan peste tot.

2442
02:04:40,555 --> 02:04:41,378
Nu l-am găsit.

2443
02:04:41,403 --> 02:04:42,947
E în regulă. Eu voi fi împuternicitul lui.

2444
02:04:51,085 --> 02:04:53,357
- Hei.
- Unde ai fost?

2445
02:04:53,507 --> 02:04:55,179
Nu mă vezi?

2446
02:04:55,258 --> 02:04:57,185
- Ai luat-o?
- Desigur.

2447
02:04:58,444 --> 02:05:00,245
Ishanji, am auzit multe
despre tine.

2448
02:05:02,216 --> 02:05:03,368
Chiar dacă nu ai fost acolo
pentru program,

2449
02:05:03,392 --> 02:05:05,032
- Totul este setat, nu?
- Da, totul gata.

2450
02:05:05,057 --> 02:05:06,080
Desigur.

2451
02:05:23,395 --> 02:05:24,442
Trăiește fericit.

2452
02:05:50,423 --> 02:05:51,368
Ce mai faci, frate?

2453
02:05:51,811 --> 02:05:52,736
Toate bune?

2454
02:05:53,135 --> 02:05:55,189
Nu te-am văzut în ziua în care
ministru venise.

2455
02:05:55,214 --> 02:05:56,814
- Am fost un pic ocupat.
- Nici o problemă.

2456
02:05:56,971 --> 02:05:58,092
Salutări.

2457
02:05:58,590 --> 02:05:59,641
Salutări.

2458
02:05:59,666 --> 02:06:02,394
Nu am comis o greșeală
cu bună știință.

2459
02:06:02,513 --> 02:06:04,527
Un ofițer nu poate face nimic.

2460
02:06:05,032 --> 02:06:07,173
Guvernul m-a demis
din serviciu.

2461
02:06:07,759 --> 02:06:10,142
Voi face agricultură și îmi voi trăi viața.

2462
02:06:11,101 --> 02:06:12,861
Dar mă simt trist doar pentru un singur lucru.

2463
02:06:14,780 --> 02:06:17,186
Nu am voie să o iau
cu mine.

2464
02:06:17,931 --> 02:06:19,223
Acesta este obiceiul acestui loc.

2465
02:06:21,834 --> 02:06:23,678
Nu o pot lua cu mine.

2466
02:06:26,055 --> 02:06:26,938
Unde...

2467
02:06:28,133 --> 02:06:29,748
Unde vrei să o duci?

2468
02:06:32,329 --> 02:06:33,611
Cine te oprește, frate?

2469
02:06:37,212 --> 02:06:39,166
Cum trimitem Hemavathi
cu el,

2470
02:06:39,214 --> 02:06:40,687
o putem trimite și pe ea cu tine.

2471
02:06:44,056 --> 02:06:46,898
Nu avem nicio diferență
aceşti doi.

2472
02:06:47,061 --> 02:06:48,938
Amandoi sunt egali pentru noi.

2473
02:06:50,470 --> 02:06:51,517
Fratilor...

2474
02:06:52,571 --> 02:06:56,712
Vechile obiceiuri ale satului
se poate schimba sau nu.

2475
02:06:58,810 --> 02:07:01,810
Deci, să le lăsăm să meargă cu
oamenii lor.

2476
02:07:01,835 --> 02:07:02,923
Acum pe...

2477
02:07:03,350 --> 02:07:07,152
orice persoană, înainte de căsătorie sau
după căsătorie,

2478
02:07:07,449 --> 02:07:09,727
se poate muta din sat pt
fericirea lor.

2479
02:07:09,814 --> 02:07:11,015
Lasă-i să plece.

2480
02:07:12,589 --> 02:07:13,836
Trăiește-ți viața.

2481
02:07:13,861 --> 02:07:15,735
- Vino cu mine.
- Om bun.

2482
02:07:16,500 --> 02:07:17,500
ok, hai sa mergem

2483
02:07:18,359 --> 02:07:19,473
Plecăm, frate Sasi.

2484
02:07:19,498 --> 02:07:20,337
Bine.

2485
02:07:21,049 --> 02:07:22,354
- Simte-te grozav.
- Să mergem?

2486
02:07:23,028 --> 02:07:24,074
Mergi fericit.

2487
02:07:24,099 --> 02:07:25,445
Ascultă cu atenție.

2488
02:07:25,470 --> 02:07:27,118
Ai grijă în timp ce stai pe
bicicleta.

2489
02:07:57,484 --> 02:08:04,649
Tribunalul de Familie.

2490
02:08:09,086 --> 02:08:09,955
Hei, băieți.

2491
02:08:09,980 --> 02:08:11,498
Ei se despart acum.

2492
02:08:11,523 --> 02:08:12,924
Ei își cunosc mai bine dificultățile.

2493
02:08:12,948 --> 02:08:14,494
Știi, trăind împreună...

2494
02:08:14,742 --> 02:08:15,756
Asta se va întâmpla.

2495
02:08:15,780 --> 02:08:16,850
Simt ceva de pește.

2496
02:08:16,875 --> 02:08:18,866
Poți să mă urmărești,
Hemavathi?

2497
02:08:19,774 --> 02:08:20,787
Ce?

2498
02:08:21,148 --> 02:08:22,742
- Ce?
- Nimic.

2499
02:08:28,779 --> 02:08:32,013
Gata cu neînțelegerile și
incompatibilitate.

2500
02:08:32,361 --> 02:08:36,080
Iov și Angel decid să continue
călătoria vieții împreună.

2501
02:08:36,437 --> 02:08:38,550
Ai reușit, felicitări dragă.

2502
02:08:39,150 --> 02:08:40,531
E tare, frate.

2503
02:08:40,601 --> 02:08:41,554
Mare cinci.

2504
02:08:41,579 --> 02:08:42,892
Planificăm următoarea călătorie?

2505
02:08:42,917 --> 02:08:44,242
Înainte de asta, lasă-mă să plec
o excursie cu ea.

2506
02:08:44,266 --> 02:08:45,569
Avem niște planuri.

2507
02:08:45,861 --> 02:08:49,978
♪ Străzile, orașele... ♪

2508
02:08:50,525 --> 02:08:54,814
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

2509
02:08:55,470 --> 02:08:59,806
♪ Străzile, orașele... ♪

2510
02:09:00,236 --> 02:09:05,376
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪

2511
02:09:05,650 --> 02:09:09,822
♪ Ca un râu fără sfârșit. ♪

2512
02:09:10,361 --> 02:09:14,642
♪ Curgem împreună într-un loc îndepărtat. ♪

2513
02:09:15,181 --> 02:09:19,611
♪ Fără zile, fără nopți. ♪

2514
02:09:19,986 --> 02:09:24,368
♪ Explorăm lumea. ♪

2515
02:09:44,486 --> 02:09:48,743
♪ Suntem legați împreună cu dragoste. ♪

2516
02:09:49,259 --> 02:09:53,203
♪ Prietenii adevărate. ♪

2517
02:09:54,079 --> 02:09:58,194
♪ De pe marginea drumului, potecile ♪

2518
02:09:58,999 --> 02:10:03,147
♪ aduce multe urări dulci ♪

2519
02:10:03,628 --> 02:10:08,440
♪ Să ne mutăm la mal. ♪

2520
02:10:08,465 --> 02:10:12,699
♪ Să ajungem la visele noastre. ♪

2521
02:10:12,724 --> 02:10:19,301
♪ În vânt și ploaia torenţială. ♪

2522
02:10:22,541 --> 02:10:30,564
♪ Discutăm și ne bucurăm fără
deranjează orice în jur. ♪

2523
02:10:31,672 --> 02:10:36,373
♪ Ca și păsările migratoare care campează
la un loc. ♪

2524
02:10:36,398 --> 02:10:41,314
♪ Ne reluăm călătoria după
o mică pauză. ♪

2525
02:10:41,338 --> 02:10:46,036
♪ Ne leagănăm pe crengile unde
zâmbetul înflorește din abundență. ♪

2526
02:10:46,061 --> 02:10:50,606
♪ Înotăm împreună în pârâu
a fericirii. ♪

2527
02:10:50,631 --> 02:10:54,763
♪ Străzile, orașele... ♪

2528
02:10:55,306 --> 02:11:00,094
♪ Ne continuăm călătoria prin
în acest fel. ♪