1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 Editado e sincronizado pelo canal @CC_ALL Movies Telegram 2 00:02:42,200 --> 00:02:44,160 'Salve Senhor Shiva!' 3 00:02:47,720 --> 00:02:52,040 Louvado seja o Senhor! - Louvado seja o Senhor! 4 00:03:13,760 --> 00:03:16,000 'Salve Senhor Shiva!' 5 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 'Continue seguindo em frente.' 6 00:03:22,960 --> 00:03:26,280 'Cuide de seus pertences.' 7 00:03:30,920 --> 00:03:32,080 Vá até ele. 8 00:03:34,760 --> 00:03:35,880 Para quem? 9 00:03:35,960 --> 00:03:37,120 Mansur! 10 00:03:59,200 --> 00:04:01,240 Salve Senhor Shiva! 11 00:04:01,320 --> 00:04:03,920 Um hindu não pode me levar? 12 00:04:04,000 --> 00:04:05,320 Eu não irei com ele! 13 00:04:05,400 --> 00:04:07,000 Mãe, por que você está tão chateada? 14 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Estamos com um orçamento apertado. Nós recebi um cupom após tanta dificuldade. 15 00:04:09,640 --> 00:04:10,480 Vamos lá... 16 00:04:10,560 --> 00:04:12,360 Suas palavras são muito quentes ar de um burro! 17 00:04:12,440 --> 00:04:14,120 De todas as pessoas neste zoológico, você o encontrou? 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 Não vou sentar naquela mula. 19 00:04:15,400 --> 00:04:16,640 Ouça-me... 20 00:04:16,720 --> 00:04:19,920 Mulas nem rezam templos nem ler o Alcorão. 21 00:04:20,000 --> 00:04:21,360 Estou certo? 22 00:04:21,560 --> 00:04:22,400 Levantar! 23 00:04:22,480 --> 00:04:25,240 Ele está dizendo que não vai cobrar extra pelas nossas coisas. 24 00:04:25,320 --> 00:04:28,160 Vamos, levante-se. Vamos. 25 00:04:30,640 --> 00:04:32,560 Ele é brincalhão? 26 00:04:32,680 --> 00:04:34,560 Ele não vai pular a montanha comigo, certo? 27 00:04:34,640 --> 00:04:37,160 Não, mãe! Ele fez isso apenas uma ou duas vezes antes. 28 00:04:37,240 --> 00:04:39,080 Não... - Ok. Mãe, você não tenhoenbsp;para sentar em Rustom. 29 00:04:39,160 --> 00:04:40,840 Eu mesmo carregarei você. Tudo bem? 30 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Tudo bem? - Não há problema em fazer isso. 31 00:04:42,960 --> 00:04:45,480 Deixe-me ajudá-lo a sentar-se nele. - Venha, sente-se. 32 00:04:52,880 --> 00:04:55,440 Por que você não conseguiu um hindu? 33 00:04:56,080 --> 00:04:57,920 Por que ansiar por algo e você não tenho 34 00:04:58,000 --> 00:04:59,560 quando você pode aproveitar e isso o que você faz? 35 00:05:00,280 --> 00:05:03,520 Ei! Esse idiota fala Bhojpuri! 36 00:05:03,720 --> 00:05:06,440 Mãe, eu falo tudo.e Gujarati, Punjabi, bengali... 37 00:05:06,520 --> 00:05:09,480 Eu peguei toda a Índia para este templo. Vamos. 38 00:05:09,560 --> 00:05:11,200 Salve Shiv, o Auspicioso! 39 00:05:11,280 --> 00:05:13,040 Shiv, o Auspicioso! Vamos, filho! 40 00:05:13,120 --> 00:05:16,000 Vamos. - Cuide de seus pertences. 41 00:05:16,080 --> 00:05:18,800 Essa bunda não vai fugir com nossa bagagem? 42 00:05:18,880 --> 00:05:22,480 Não, mãe... Rustom e seu bagagem e encontrará seu caminho. 43 00:05:35,200 --> 00:05:39,000 "Salve o Deus Maior!" 44 00:05:39,080 --> 00:05:42,920 “Meu amado Senhor Supremo!” 45 00:05:43,000 --> 00:05:46,560 "Como alguém respira sem cantar seu nome?" 46 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Mansur. - Puxe com mais força! Deli não é muito longe... 47 00:05:50,760 --> 00:05:52,560 "Meu carma é concedido a você." 48 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 "Você decide meu bem e meu mal." 49 00:05:58,320 --> 00:06:03,400 "Eu pisei cegamente caminho que você escolheu para mim." 50 00:06:05,480 --> 00:06:12,720 "Sua luz acende meu universo e engole minha escuridão." 51 00:06:13,480 --> 00:06:15,480 "Salve o Deus Maior!" 52 00:06:15,560 --> 00:06:17,520 "Meu amado Senhor de bom coração!" 53 00:06:17,600 --> 00:06:21,240 "Salve o Criador, Salve o Originador!" 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,280 "Salve o Deus Maior!" 55 00:06:23,360 --> 00:06:27,840 "Meu amado Senhor de bom coração, a Morada da Alegria!" 56 00:06:27,920 --> 00:06:31,240 Os Pandavas fizeram penitência após a guerra do Mahabharath. 57 00:06:31,360 --> 00:06:36,000 Shiva estava na forma de um touro quando Bheem o pegou. 58 00:06:36,080 --> 00:06:40,040 Sua cabeça apareceu no Nepal e sua corcunda permaneceu aqui. 59 00:06:45,240 --> 00:06:47,080 Saudação oficial! - Saudações! 60 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 Quase lá Ma.andnbsp;7 kms feitos. Faltam 7 km. 61 00:06:50,000 --> 00:06:52,600 Do que você é feito? Você não se cansa? 62 00:06:52,720 --> 00:06:54,200 Eu comi a erva de Shiva. 63 00:06:54,280 --> 00:06:57,560 Idiota! Melhor não me jogar para o vale... 64 00:06:57,640 --> 00:07:01,520 “Mas a fé da humanidade em você viverá." 65 00:07:02,960 --> 00:07:04,360 Eu não te contei, mãe... 66 00:07:04,440 --> 00:07:05,400 Rustom encontrará seu caminho. 67 00:07:05,480 --> 00:07:06,280 Venha garoto. 68 00:07:06,360 --> 00:07:10,040 "Você é o originador de tudo." 69 00:07:10,160 --> 00:07:11,640 Agora, onde você está indo? 70 00:07:11,720 --> 00:07:15,320 Mãe, esta é a minha área. Podemos tomar alguns refrescos aqui. 71 00:07:19,880 --> 00:07:21,760 Pararemos aqui um pouco. 72 00:07:21,840 --> 00:07:23,320 Vamos, Rustom. 73 00:07:24,040 --> 00:07:25,160 Pare... 74 00:07:26,440 --> 00:07:27,280 Mãe, fácil... 75 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Um minuto... 76 00:07:29,320 --> 00:07:31,240 Por favor, segure isso... 77 00:07:32,720 --> 00:07:34,120 Espere aqui... 78 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 Aqui está. 79 00:07:52,120 --> 00:07:54,240 Eu conheço o dono da loja... 80 00:07:54,320 --> 00:07:56,360 Ela tem um grande coração, não aceitará nenhum dinheiro. 81 00:07:56,440 --> 00:07:58,600 Ninguém tem um grande coração de graça. 82 00:07:59,160 --> 00:08:02,000 Você poderia pedir qualquer coisa em troca disso! 83 00:08:02,120 --> 00:08:04,160 Segure isso, segure isso. - 'Está errado, você não nos mandou os doces. 84 00:08:04,240 --> 00:08:05,680 Rapidamente. 85 00:08:05,760 --> 00:08:07,040 Vamos lá... 86 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 Você pode passar isso? 87 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 Salve Shiv, o Auspicioso! 88 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 Salve o Inocente! 89 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 Mãe... vejo você à noite. 90 00:08:20,040 --> 00:08:22,600 Tenha a gentileza de traga algum dinheiro para casa. 91 00:08:22,680 --> 00:08:24,360 Não faça alarde tudo sobre os peregrinos. 92 00:08:25,440 --> 00:08:33,120 "Como uma pérola em uma concha" 93 00:08:33,200 --> 00:08:40,320 "Você reside dentro de mim, meu amado Senhor!" 94 00:08:40,720 --> 00:08:42,840 "Eu vivi com a ilusão." 95 00:08:42,920 --> 00:08:46,760 "De mim, eu mesmo e eu." 96 00:08:48,440 --> 00:08:51,280 "Você é o criador, Você é o destruidor." 97 00:08:51,360 --> 00:08:54,160 "É tudo você." - Mãe... chegamos. 98 00:08:54,440 --> 00:08:55,960 Aqui está... 99 00:08:56,040 --> 00:09:03,120 "Abençoe-me enquanto eu me curvo minha cabeça na sua frente." 100 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 "Salve o Deus Maior!" 101 00:09:05,920 --> 00:09:11,480 "Meu amado Senhor de bom coração, a Morada da Alegria." 102 00:09:11,560 --> 00:09:13,400 "Salve o Deus Maior!" 103 00:09:13,480 --> 00:09:19,080 "Meu amado Senhor de bom coração, a Morada da Alegria." 104 00:09:19,160 --> 00:09:21,080 "Salve o Deus Maior!" 105 00:09:21,240 --> 00:09:26,720 "Meu amado Senhor de bom coração, a Morada da Alegria." 106 00:09:26,800 --> 00:09:28,720 "Salve o Deus Maior!" 107 00:09:28,800 --> 00:09:34,520 "Meu amado Senhor de bom coração, a Morada da Alegria." 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,280 "Meu amado Senhor de bom coração, a Morada da Alegria." 109 00:09:38,400 --> 00:09:43,200 "Meu amado Senhor de bom coração, a Morada da Alegria." 110 00:09:45,440 --> 00:09:48,120 Mãe, prestou seus respeitos? 111 00:09:48,200 --> 00:09:50,400 Sim, sim. Deus te abençoe! 112 00:09:50,480 --> 00:09:51,520 Selfie? 113 00:09:51,760 --> 00:09:52,560 Selfie? 114 00:09:52,640 --> 00:09:53,920 Incrível! 115 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 Por favor, venha. 116 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 Vamos. Sorria. 117 00:10:00,640 --> 00:10:02,320 Diga alguma coisa! 118 00:10:02,400 --> 00:10:03,600 Perdoe-me, não te vi. 119 00:10:03,680 --> 00:10:04,560 Não me viu? 120 00:10:04,640 --> 00:10:06,240 Não é uma noite sem lua que você não podia ver. 121 00:10:06,320 --> 00:10:07,920 É plena luz do dia... 122 00:10:08,000 --> 00:10:09,760 Ele veio direto e pegou um lixo no meu caminho! 123 00:10:09,840 --> 00:10:10,920 E você diz que não me viu? 124 00:10:11,000 --> 00:10:11,800 Deixa para lá. Ele é uma mula. 125 00:10:11,920 --> 00:10:14,240 Ele é uma mula, mas e você? 126 00:10:15,000 --> 00:10:16,960 A mula não virá e dirá... 127 00:10:17,040 --> 00:10:19,960 “Irmão, leve-me ao banheiro!” 128 00:10:22,360 --> 00:10:24,480 Meus chinelos novos... 129 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Sua mula foi embora suas bênçãos sobre isso! 130 00:10:27,320 --> 00:10:29,000 Agora, o que farei com isso? 131 00:10:30,840 --> 00:10:33,040 Salve o Imaculado! 132 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 Ó Sábio... não te vejo há 2 dias? 133 00:10:35,720 --> 00:10:37,440 Mas eu pude ver você. 134 00:10:37,720 --> 00:10:41,000 Vamos beber o veneno do vale... 135 00:10:41,080 --> 00:10:43,040 Vamos satisfazer alguns tolos... 136 00:10:43,120 --> 00:10:45,280 Vamos brincar de Shiva! 137 00:10:48,200 --> 00:10:50,680 Bala... A temporada turística começou, 138 00:10:50,760 --> 00:10:52,600 mas seu vazamento telhado não parou. 139 00:10:52,760 --> 00:10:55,600 Seu telhado está vazando desde 5 anos... 140 00:10:56,680 --> 00:10:57,760 Esqueça isso... 141 00:10:57,840 --> 00:11:00,320 quando vejo o que está acontecendo aí isso parte meu coração... 142 00:11:00,400 --> 00:11:04,000 não há instalações para carregadores, mas todas as comodidades para os peregrinos. 143 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Eu falei com eles... 144 00:11:05,640 --> 00:11:07,920 a comissão prometeu para encontrar uma solução. 145 00:11:08,000 --> 00:11:10,560 Novas tarifas para carregadores foram também discutido. 146 00:11:10,640 --> 00:11:12,120 Antes de entrarmos nisso, algo importante surgiu... 147 00:11:12,200 --> 00:11:14,000 Precisamos pensar sobre isso... 148 00:11:14,080 --> 00:11:17,520 A comissão quer openandnbsp;um hotel 2 estrelas em Rambara... 149 00:11:17,600 --> 00:11:20,240 e lentamente depois disso aandnbsp;casa de hóspedes, alojamento... 150 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Salve o Imaculado! 151 00:11:22,520 --> 00:11:24,560 Louvado seja o Senhor! 152 00:11:27,640 --> 00:11:29,760 Começou a reunião sem nós? 153 00:11:30,920 --> 00:11:33,840 Obrigado. 154 00:11:34,240 --> 00:11:35,800 Como eles podem fazer isso? 155 00:11:36,000 --> 00:11:38,520 É proibido construir um hotel nesta área. 156 00:11:38,760 --> 00:11:40,960 Sem uma licença você não pode construa qualquer coisa aqui... 157 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 Existe uma tabela de preços para uma licença. Pague o preço e é seu! 158 00:11:45,440 --> 00:11:48,880 O sobrinho do Sumo Sacerdote, Kullu, está liderando este plano para o hotel. 159 00:11:48,960 --> 00:11:52,200 Deveríamos pensar sobre isso e apresentar nosso caso a eles rapidamente. 160 00:11:56,360 --> 00:11:57,720 Que você apodreça no inferno seu pedaço de merda! 161 00:11:57,840 --> 00:12:00,000 Que sua garganta seja ressecado como uma folha seca! 162 00:12:01,040 --> 00:12:04,280 Tio... Você sentou no colchão de novo? 163 00:12:04,360 --> 00:12:07,600 Eu te disse quando você estava sentado aí, e isso monstro bate na bola com ainda mais força. 164 00:12:07,680 --> 00:12:09,840 Você não pode sentar do lado de fora por 2 minutos... Para a Índia? 165 00:12:09,920 --> 00:12:12,120 Se um cliente me visitar, posso entrar? - Tio! 166 00:12:13,240 --> 00:12:15,280 Quer o Paquistão atinja ou não, 167 00:12:15,360 --> 00:12:17,560 você definitivamente vai conseguir alguns do seu pai hoje... 168 00:12:17,640 --> 00:12:19,560 Me pendurou na porta... 169 00:12:19,640 --> 00:12:23,560 Como se fôssemos fazer a Índia vença comigo sofrendo no frio! 170 00:12:29,480 --> 00:12:32,840 'A Índia está jogando uma combinação louvável. 171 00:12:32,920 --> 00:12:36,240 'Restam algumas bolas. A Índia pode vencer esta partida. 172 00:12:36,560 --> 00:12:37,960 'Tudo é possível.' 173 00:12:38,040 --> 00:12:41,440 'Lá vai a bola no ar. Eu acho que é...' 174 00:12:43,800 --> 00:12:46,640 Puta merda! Ele tem o Diabo dentro dele! 175 00:12:46,720 --> 00:12:48,400 Salve o Senhor! - Ele está matando. 176 00:12:48,480 --> 00:12:50,120 O Ganges não será suficiente para lave essa boca, mãe 177 00:12:50,200 --> 00:12:52,040 experimente usar sabão ou detergente! 178 00:12:52,160 --> 00:12:55,720 'Ele está exibindo uma excelente rebatida. 179 00:12:55,800 --> 00:12:57,280 Você mãe... 180 00:12:57,360 --> 00:12:58,400 O que você disse? 181 00:12:58,480 --> 00:12:59,720 Bênçãos! 182 00:13:00,080 --> 00:13:01,920 As bênçãos de sua mãe. 183 00:13:03,280 --> 00:13:04,040 Sem educação! 184 00:13:04,120 --> 00:13:05,720 Boa noite, Brijraj Ji. 185 00:13:05,800 --> 00:13:07,320 O mesmo para você. 186 00:13:08,120 --> 00:13:10,840 Irmão, por que você está parado aqui? Você vai pegar um resfriado. 187 00:13:10,920 --> 00:13:12,720 Entre. Por favor. 188 00:13:12,800 --> 00:13:14,720 'Quem vai abrir a partida hoje?' 189 00:13:14,800 --> 00:13:16,960 Salve Shiv, o Inocente! 190 00:13:17,080 --> 00:13:19,120 'Se o dia começar bem, então...' 191 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 Mandakini, feche esta caixa. 192 00:13:21,000 --> 00:13:26,040 'A Índia pode achar difícil fazer 20 corridas nesta situação.' 193 00:13:26,160 --> 00:13:28,080 'O que você acha? - Sim, pode... 194 00:13:29,880 --> 00:13:31,200 Sim, irmão... 195 00:13:31,360 --> 00:13:33,200 Oh, grande Deus... 196 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 A temporada turística começou 197 00:13:35,520 --> 00:13:37,120 a partir de amanhã estará ocupado lá em cima. 198 00:13:37,280 --> 00:13:39,520 Dessa vez irmão vai lidar com as contas aqui embaixo 199 00:13:39,600 --> 00:13:43,120 e vocês duas meninas estará no alojamento Shankar. 200 00:13:43,720 --> 00:13:47,920 Lata, não consigo encontrar meu molho de chaves do depósito. 201 00:13:48,360 --> 00:13:50,600 As chaves estão prontas. Eu vou buscá-los. 202 00:13:50,680 --> 00:13:52,400 E papai, desta vez, por favor, deixe eu faço as contas... 203 00:13:52,480 --> 00:13:55,440 Estou farto de cozinhar, limpar e fazendo tarefas femininas na pousada! 204 00:13:58,160 --> 00:14:00,640 Coloque-a em um foguete e mande-a para a lua! 205 00:14:01,600 --> 00:14:03,440 Entendendo ela está além da humanidade. 206 00:14:04,280 --> 00:14:06,880 Ela abriu uma conta no Facebook na internet... 207 00:14:06,960 --> 00:14:08,400 Ela está criando asas agora... 208 00:14:09,520 --> 00:14:11,320 Ela está constantemente se preparando fotos dela mesma... 209 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 Mantenha-a sob controle ou ela vai voar para longe. 210 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 Mova-se, afaste-se! 211 00:14:21,440 --> 00:14:23,160 'A pressão está aumentando.' 212 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 'E aqui vai outro.' 213 00:14:25,520 --> 00:14:27,200 'A Índia está enfrentando forte pressão.' 214 00:14:27,320 --> 00:14:29,360 Levante-se, seu éclair... 215 00:14:30,000 --> 00:14:31,960 Da última vez eu sozinho fez a Índia vencer 216 00:14:32,040 --> 00:14:34,080 sentado aqui. Eu nem usei o banheiro. 217 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 Você sabe como muita pressão que sofri? 218 00:14:36,280 --> 00:14:39,240 'Ele bateu a bola no ar. Mas...' 219 00:14:39,320 --> 00:14:42,640 Ajmal! Que você que se dane! Bárbaro! 220 00:14:42,720 --> 00:14:44,720 Fora? Quem pegou a captura? 221 00:14:44,800 --> 00:14:45,640 Veja você mesmo. 222 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 Não posso! Apenas me diga quem pegou a captura? 223 00:14:47,880 --> 00:14:48,720 Azhar. 224 00:14:48,800 --> 00:14:51,360 'A perda deste postigo pode ser problemático para a Índia.' 225 00:14:53,240 --> 00:14:55,520 Faltam 9 bolas e 17 corridas... 226 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Junaid está jogando boliche agora, então o último saldo será lançado por ... 227 00:14:58,040 --> 00:14:59,400 Said Ajmal. 228 00:15:01,440 --> 00:15:04,920 'Faltam algumas bolas. A Índia tem chance de vencer. 229 00:15:05,120 --> 00:15:08,120 'A bola está no ar mais uma vez. Outro postigo caiu?' 230 00:15:08,200 --> 00:15:10,160 'Desta vez, ele deixou cair a captura!' 231 00:15:10,240 --> 00:15:12,640 Não está fora!! não fora! 232 00:15:12,720 --> 00:15:14,720 Não está fora! 233 00:15:14,840 --> 00:15:17,200 'Não está fora. É incrível! 234 00:15:17,280 --> 00:15:22,200 Mesmo que tenha sido um jogador lento nosso batedor é ainda mais lento! 235 00:15:22,480 --> 00:15:24,680 Eles estão apenas brincando e por aí no vinco. 236 00:15:25,440 --> 00:15:28,040 Esse é o seu estilo ou você fez uma promessa de não assistir ao jogo? 237 00:15:29,120 --> 00:15:32,520 'O batedor só vai conseguir um único. 238 00:15:32,760 --> 00:15:33,520 O que aconteceu? 239 00:15:33,640 --> 00:15:36,880 Nada... que estava indo para um limite, mas os malandros impediram! 240 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Gostaria de saber qual cabra de poder e eles comi no café da manhã hoje! 241 00:15:40,800 --> 00:15:42,400 Por favor, Shiva, faça-nos vencer hoje... 242 00:15:42,480 --> 00:15:44,920 Se você nos fizer vencer hoje Não vou mentir por um mês. 243 00:15:45,000 --> 00:15:47,680 1 corra... Volte seu idiota... 244 00:15:47,760 --> 00:15:48,840 Sangrento! 245 00:15:49,400 --> 00:15:50,880 Não tem problema... faltam 2 bolas. 246 00:15:50,960 --> 00:15:53,520 Vou roubar Rs.100 de theandnbsp;Priest e doe... 247 00:15:53,600 --> 00:15:55,280 4 corridas desta bola, por favor! 248 00:15:55,400 --> 00:15:58,000 'Apenas uma única corrida nesta bola.' 249 00:15:58,080 --> 00:16:00,720 É isso! Terminei. Não posso ver a Índia perder... 250 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Ouça... pode haver um 6 de desconto e a última bola também... 251 00:16:03,440 --> 00:16:05,440 'A Índia precisa de 6 corridas para vencer.' 252 00:16:07,320 --> 00:16:08,920 Hoje Shiva não está com disposição... 253 00:16:09,200 --> 00:16:10,280 Ele vai sair. 254 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 Por que você não pergunta ao seu Alá? 255 00:16:15,400 --> 00:16:18,040 Todos vocês, deuses acima, por favor, salvem-nos! 256 00:16:21,960 --> 00:16:24,640 'Aqui vai um seis!' 257 00:16:40,480 --> 00:16:41,600 Sem vergonha. 258 00:16:41,680 --> 00:16:44,080 Vamos... Venha para casa agora! 259 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 Melhor em campo... Vamos? 260 00:16:51,240 --> 00:16:52,480 Alguém roubou a tabuleta de novo? 261 00:16:52,560 --> 00:16:54,600 Himalaia bufando como se fosse morrer. 262 00:16:54,800 --> 00:16:55,880 Se você ver alguém me diga! 263 00:16:56,560 --> 00:16:58,080 Nunca vi você se mover e por uma pessoa desaparecida 264 00:16:58,160 --> 00:16:59,480 como é que você saiu procurando uma placa? 265 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Exatamente! 266 00:17:01,760 --> 00:17:06,080 Alguém roubou a tabuleta do gabinete do magistrado. 267 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 E estou pagando o preço! 268 00:17:08,320 --> 00:17:10,560 Eles não poderiam roubar uma tabuleta de alfaiate? 269 00:17:10,640 --> 00:17:12,200 Você está certo... 270 00:17:12,400 --> 00:17:14,960 Você quer um pouco de chá? Dê um pouco de chá ao senhor. 271 00:17:15,040 --> 00:17:16,280 Você o encontrará. 272 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Por favor, termine isso hoje. 273 00:17:22,280 --> 00:17:25,280 Aumentar a ração de leguminosas e arroz em 10 sacos cada. 274 00:17:25,360 --> 00:17:26,400 Não deveria haver escassez. 275 00:17:26,480 --> 00:17:28,320 Os peregrinos devem ser cuidados. 276 00:17:30,120 --> 00:17:32,720 Mukkuji... - O sacerdote enviou isso para você assinar. 277 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 É isso? Espere um minuto... 278 00:17:36,840 --> 00:17:39,400 Por quê? Os pavões estão dançando aqui que eu deveria ficar? 279 00:17:39,480 --> 00:17:42,120 Salve o Inocente! - Salve o Inocente! 280 00:17:42,200 --> 00:17:43,520 Obrigado, irmão. 281 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Perfeito. Isso servirá. 282 00:17:47,200 --> 00:17:49,960 Quantas vezes eu já contei vocês passeios param aí 283 00:17:50,200 --> 00:17:52,120 ou você pode até cair eles na barraca de comida. 284 00:17:52,920 --> 00:17:56,240 Eu posso largar o peregrinos a 2 kms de distância... 285 00:17:56,320 --> 00:17:58,240 Eu venho aqui por mim mesmo. Para agradecer. 286 00:18:00,240 --> 00:18:03,600 Existem outros lugares e seu as pessoas têm que agradecer. 287 00:18:06,080 --> 00:18:08,080 Você não precisa de um lugar para agradecer. 288 00:18:08,280 --> 00:18:10,840 Isso pode ser dado fromandnbsp;o túmulo também. 289 00:18:12,000 --> 00:18:12,960 Não é? 290 00:18:13,320 --> 00:18:14,280 Saudação, senhor. 291 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 'Salve Senhor Shiva!' - Direto. 292 00:18:16,240 --> 00:18:19,320 Quando ele traz um peregrino, ele toca a campainha! 293 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 Ele é inocente. 294 00:18:22,320 --> 00:18:23,160 Sogro. 295 00:18:23,240 --> 00:18:24,240 Kulu! 296 00:18:24,680 --> 00:18:28,240 Eu o conheço. Ele costumava venha aqui com o pai dele. 297 00:18:29,240 --> 00:18:31,840 Sogro, se você não continuar um touro numa coleira apertada, 298 00:18:31,920 --> 00:18:33,960 você terá que lidar com os chifres. 299 00:18:36,160 --> 00:18:37,520 Eu prometo a você que não será agradável. 300 00:18:37,600 --> 00:18:39,440 Aqui, coma um doce sagrado... 301 00:18:40,320 --> 00:18:41,960 e deixe-me saber sobre esta noite... 302 00:18:42,040 --> 00:18:43,560 Lata tem perguntado sobre você. 303 00:18:43,640 --> 00:18:44,720 Eu estarei lá. 304 00:18:45,040 --> 00:18:46,640 Salve Senhor Shiva. - Salve Senhor Shiva. 305 00:18:51,160 --> 00:18:53,480 Olá, Mukku. Como vai você? 306 00:19:00,440 --> 00:19:01,640 Para Rambara. 307 00:19:04,200 --> 00:19:05,520 Você sabe quem eu sou? 308 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 Devemos nós? 309 00:19:21,080 --> 00:19:22,600 Por favor, pare por 2 minutos. 310 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 Pare aqui. 311 00:19:47,360 --> 00:19:48,560 Que tipo de homem você é? 312 00:19:49,240 --> 00:19:51,560 Sua mãe não te ensinar cavalheirismo? 313 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 Minha mãe me ensinou a não roubar. 314 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 Sim, eu roubo placas... 315 00:19:58,200 --> 00:20:01,160 Onde quer que encontrem um lugar, eles colocaram um! 316 00:20:01,400 --> 00:20:04,040 Em vez de ver árvores, vales e montanhas, 317 00:20:04,120 --> 00:20:06,720 apenas essas placas feias são visível neste vale! 318 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 Eu trabalho muito sozinho. 319 00:20:09,480 --> 00:20:11,640 Eu assumi o responsabilidade de todo o vale. 320 00:20:11,760 --> 00:20:14,160 Você sabe quanto pressão que existe sobre mim? 321 00:20:16,680 --> 00:20:17,960 Vamos. 322 00:20:21,680 --> 00:20:23,880 Ah, e se você denunciar, 323 00:20:23,960 --> 00:20:27,000 Direi apenas que você é o ladrão e você me trouxe aqui à força. 324 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Haverá problemas. 325 00:20:28,760 --> 00:20:32,080 Tenho certeza que você vai para me colocar em grandes apuros. 326 00:20:35,680 --> 00:20:37,320 Vê você. 327 00:20:38,000 --> 00:20:39,080 Salve Senhor Krishna. 328 00:20:40,440 --> 00:20:41,520 Salve o Inocente. 329 00:20:41,600 --> 00:20:44,640 Kulu. Venha filho! 330 00:20:45,600 --> 00:20:48,040 Eu enviei o chefe um convite em seu nome... 331 00:20:48,560 --> 00:20:50,120 Desta vez, quando o e Home Visitas do Ministro, 332 00:20:50,200 --> 00:20:51,880 ele definitivamente vai venha tomar uma xícara de chá. 333 00:20:51,960 --> 00:20:53,200 Muito bom. 334 00:20:53,440 --> 00:20:55,680 Mukku, traga para Kullu um copo de leite com amêndoas! 335 00:20:55,760 --> 00:20:57,800 Não, não. - Por que não trago o búfalo? 336 00:20:58,600 --> 00:21:00,160 Ele pode beber diretamente dele... 337 00:21:05,720 --> 00:21:07,680 Mandakini Mishraji está em casa? 338 00:21:08,520 --> 00:21:09,840 O pai dela é... 339 00:21:10,320 --> 00:21:11,240 Brijraaj Mishraji? 340 00:21:11,320 --> 00:21:13,320 Sim, sou eu. 341 00:21:13,600 --> 00:21:15,480 Saudações. - Saudações! 342 00:21:15,560 --> 00:21:17,520 Eu mesmo Dev Prasad Notyal... - Sim? 343 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 Outro será derrotado hoje. 344 00:21:19,720 --> 00:21:21,240 Tenha uma vida longa. 345 00:21:21,760 --> 00:21:24,240 Vim pedir o Mandakini's mão em casamento. 346 00:21:24,680 --> 00:21:27,200 Existe um convite propor ao meu noivo? 347 00:21:27,280 --> 00:21:29,520 Este é o quinto em 5 meses! 348 00:21:29,600 --> 00:21:30,520 Kulu. 349 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Sua filha está querendo se casar os Pandavas do Mahabharat? 350 00:21:34,000 --> 00:21:35,680 Eu mesmo, Dev Prasad Natyal. 351 00:21:37,400 --> 00:21:38,440 Kulu! 352 00:21:38,520 --> 00:21:40,160 Você não ouviu que ela é minha noiva? 353 00:21:40,560 --> 00:21:41,920 Então por que a introdução? 354 00:21:43,840 --> 00:21:47,040 Você quer o seu proposta impressa em seu rosto? 355 00:21:52,600 --> 00:21:53,600 Kulu... 356 00:21:55,440 --> 00:21:57,360 Por que eu tenho que passar por isso todos os dias? 357 00:21:57,680 --> 00:21:59,000 Você não sabe? 358 00:21:59,360 --> 00:22:00,960 Não seja inteligente. 359 00:22:01,680 --> 00:22:03,000 Mas saiba disso 360 00:22:03,080 --> 00:22:06,200 quando o casamento foi arranjado não significa que você deve se apaixonar. 361 00:22:08,440 --> 00:22:11,480 O amor acontece depois do casamento entendeu Mukkuji? 362 00:22:11,640 --> 00:22:14,920 Isso não é amor isso é uma troca, ó Erudito. 363 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Cuide de suas filhas! 364 00:22:20,480 --> 00:22:21,560 Agora o que aconteceu? 365 00:22:21,840 --> 00:22:22,880 Nada. 366 00:22:23,160 --> 00:22:24,400 O padre ficou sensível! 367 00:22:25,320 --> 00:22:26,880 Tenho certeza que você deve ter disse alguma coisa... 368 00:22:26,960 --> 00:22:30,160 Abandono da faculdade. Sentado em casa para lançar um eclipse. 369 00:22:30,480 --> 00:22:33,600 Certo, e você se formou e chegou à lua? 370 00:22:34,000 --> 00:22:36,240 Você está bem aqui, servindo o sacerdote. 371 00:22:37,560 --> 00:22:39,240 Você está chapado? 372 00:22:39,560 --> 00:22:42,160 Ainda não esse é o plano para a noite. 373 00:22:42,240 --> 00:22:44,040 Você e seu marido gostaria de experimentar? 374 00:22:55,320 --> 00:22:58,160 Chotu disse que você não pegou o total tarifa dos peregrinos novamente hoje? 375 00:22:59,840 --> 00:23:01,520 Faltam apenas 50, mãe. 376 00:23:02,800 --> 00:23:06,080 Mansoorji... Quando você é pobre, cada rupia conta. 377 00:23:06,160 --> 00:23:08,120 Não há ouro moedas em seu palácio! 378 00:23:08,800 --> 00:23:10,840 Um verdadeiro palácio não é feito de ouro. Papai costumava dizer... 379 00:23:10,920 --> 00:23:13,480 Chega! eu não quero ouvir o que seu pai disse. 380 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Seu pai fez todas essas reivindicações altas 381 00:23:15,160 --> 00:23:16,600 e estou pagando por isso! 382 00:23:17,080 --> 00:23:18,840 Ele disse que isso é o paraíso 383 00:23:19,440 --> 00:23:21,240 e o vale o engoliu. 384 00:23:22,880 --> 00:23:23,960 Mãe... 385 00:23:27,880 --> 00:23:28,960 Mãe.... 386 00:23:30,440 --> 00:23:32,880 Foi ele quem te ensinou tocar o sino do templo, certo? 387 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Quantas vezes já Eu pedi para você não fazer isso? 388 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 Atenha-se ao seu trabalho. 389 00:23:35,640 --> 00:23:37,800 É isso que eu faço, mãe. 390 00:23:38,200 --> 00:23:40,480 É meu trabalho ir lá diariamente. 391 00:23:40,560 --> 00:23:42,920 Eu ganho a minha vida, então eu demonstro gratidão. 392 00:23:43,400 --> 00:23:45,040 Papai costumava... - Ouça. 393 00:23:45,320 --> 00:23:47,560 Antes de ser seu pai, ele era meu marido. 394 00:23:48,320 --> 00:23:51,520 Colocando os outros antes de si mesmo, gentileza... 395 00:23:52,240 --> 00:23:55,280 Ele descansa em paz enquanto estou despedaçado! 396 00:23:56,600 --> 00:23:58,040 Quando ele caiu a montanha e morreu 397 00:23:58,120 --> 00:24:01,000 ele estava tentando buscar um sapato de criança, quando ele escorregou. 398 00:24:05,520 --> 00:24:07,600 Não seja como ele... 399 00:24:07,880 --> 00:24:10,000 Ele foi para o seu sepultura em sua juventude... 400 00:24:10,400 --> 00:24:13,280 Eu o amo, mas Eu o odeio muito mais! 401 00:24:13,800 --> 00:24:15,240 Ele nos deixou sozinhos. 402 00:24:16,080 --> 00:24:18,280 Ele era egoísta. - Então eu também... 403 00:24:19,560 --> 00:24:22,680 Se eu estivesse com ele ele poderia estar aqui conosco. 404 00:24:27,960 --> 00:24:32,040 Ei... a guerra de hoje acabou com comida ou trabalho? 405 00:24:32,120 --> 00:24:33,240 Hoje é sobre o pai dele. 406 00:24:33,320 --> 00:24:34,520 Onde você está se escondendo, irmão? 407 00:24:34,600 --> 00:24:36,360 Descanse em paz, irmão! 408 00:24:36,440 --> 00:24:37,320 Confira isso! 409 00:24:37,400 --> 00:24:40,600 Afzar... Dê a ele a lista de tarefas. 410 00:24:40,680 --> 00:24:43,480 É melhor se o próximo warandnbsp;acontece depois do casamento... 411 00:24:43,760 --> 00:24:46,960 Sr. Organizar os colchões e aquecedores. 412 00:24:47,560 --> 00:24:50,600 Amanhã à noite todos os colchões e aquecedores estarão lá 413 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 e Rustom e eu também. 414 00:24:52,480 --> 00:24:54,000 Você vai levar aquela mula para lá? 415 00:24:54,200 --> 00:24:56,480 Por que não? É o casamento do irmão de Rustom... 416 00:24:57,480 --> 00:24:58,880 Eu vou bater em você! 417 00:24:59,240 --> 00:25:00,400 Alcançado? 418 00:25:00,680 --> 00:25:04,040 Vir! Você montou o montar uma mula ou usar um carregador? 419 00:25:05,120 --> 00:25:06,440 Porteiro... 420 00:25:06,920 --> 00:25:08,560 Ótimo tempo! 421 00:25:09,200 --> 00:25:12,440 As orações da manhã são às 6h30. 422 00:25:13,080 --> 00:25:14,400 Esta é a chave do seu quarto. 423 00:25:14,480 --> 00:25:18,240 Seu quarto é por aqui. O seu é por aqui. 424 00:25:47,880 --> 00:25:48,800 Mukku. 425 00:25:49,480 --> 00:25:51,920 Você traz os bolinhos fritos para Kulu. 426 00:25:53,480 --> 00:25:55,280 Mukku, não faça cena. 427 00:25:56,240 --> 00:25:57,200 Vamos. 428 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Ops. Que desajeitado da minha parte. 429 00:26:04,600 --> 00:26:07,240 não poderei servir esses bolinhos agora, certo? 430 00:26:08,160 --> 00:26:11,120 Enganar! Que problema! 431 00:26:14,600 --> 00:26:16,000 Lá vamos nós de novo... 432 00:26:17,120 --> 00:26:18,640 Rainha do Drama. 433 00:26:19,040 --> 00:26:20,480 Você chama isso de drama? 434 00:26:21,440 --> 00:26:24,080 Você tinha 5 anos quando ambos ficaram noivos. 435 00:26:24,520 --> 00:26:26,560 Ele tem sido como um irmão para mim. 436 00:26:27,120 --> 00:26:29,240 No último minuto eu deveria casar com ele em vez de você? 437 00:26:29,400 --> 00:26:30,640 E nosso pai concordou! 438 00:26:30,840 --> 00:26:32,520 Quem é o injustiçado aqui? 439 00:26:33,640 --> 00:26:35,080 Você gosta de dar punições? 440 00:26:36,440 --> 00:26:37,880 Não leve isso a mais carga na sua cabeça! 441 00:26:38,000 --> 00:26:40,640 O que quer que tenha acontecido com Kullu e eu não tenho nada a ver com você. 442 00:26:41,680 --> 00:26:43,160 Eu não te culpo por isso. 443 00:26:45,200 --> 00:26:46,240 Claro? 444 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 Existe uma proposta construir um hotel 2 estrelas em Rambara. 445 00:26:57,680 --> 00:26:59,720 Por enquanto nós concordamos para 4-5 lojas do nosso lado 446 00:26:59,800 --> 00:27:01,600 e 5 lojas do lado da portaria. 447 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 O hotel ficará no centro. 448 00:27:03,840 --> 00:27:07,040 Os relatórios da pesquisa dizem que a maioria os turistas gostariam de parar por aí. 449 00:27:07,240 --> 00:27:09,360 Kedar é apenas um 7 kms sobem a partir daí 450 00:27:09,920 --> 00:27:13,000 então em seguida virá um pousada e algumas praças de alimentação... 451 00:27:13,400 --> 00:27:15,160 Fizemos um plano detalhado 452 00:27:15,360 --> 00:27:16,960 para o progresso, Lucro e Peregrinação. 453 00:27:17,240 --> 00:27:19,520 Você vai doce nos coloque em apuros! 454 00:27:20,000 --> 00:27:22,400 Que infortúnio tem aconteceu com você Durgeji? 455 00:27:22,560 --> 00:27:26,680 Eu já disse mil vezes para não remover a estátua de Dhara Devi de Alaknanda. 456 00:27:26,760 --> 00:27:30,640 O rio flui por causa de Suas bênçãos. 457 00:27:30,800 --> 00:27:34,960 E agora mais hotéis, mais construção no vale? 458 00:27:36,840 --> 00:27:40,600 Talvez tenhamos que pagar caro por esse progresso. 459 00:27:41,480 --> 00:27:45,480 Idéias tão antiquadas, mas ele usa um smartphone, isso é Durgeji para você! 460 00:27:47,280 --> 00:27:49,880 Você pode discutir meu promoção também... 461 00:27:50,680 --> 00:27:52,960 Seja paciente sogro. 462 00:27:55,600 --> 00:27:58,880 Se surgir um hotel em Rambara, todo mundo haverá lucro, haverá progresso. 463 00:27:58,960 --> 00:28:01,200 Se trabalharmos juntos, será benéfico para todos. 464 00:28:02,680 --> 00:28:05,880 Se eles não estiverem aqui em 5 minutos. Estou indo embora. 465 00:28:06,400 --> 00:28:07,560 Fique quieto! 466 00:28:07,720 --> 00:28:09,000 É um grupo de 20 peregrinos 467 00:28:09,080 --> 00:28:12,560 se voltarmos sem eles, nunca iremos ouvir o fim disso pelos próximos 20 anos. 468 00:28:13,400 --> 00:28:16,240 Você sabe na América, papai seria preso 469 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 por fazer seu delicado filhas fazem tanto trabalho! 470 00:28:19,720 --> 00:28:21,520 Isso também, isso? 471 00:28:22,360 --> 00:28:25,320 Mukkuji. Você conheceu meu amigo? 472 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 Tarang. 473 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 Saudações! 474 00:28:28,360 --> 00:28:30,040 Tarang é meu amigo de escola 475 00:28:30,960 --> 00:28:32,760 agora ele trabalhará conosco. 476 00:28:44,400 --> 00:28:45,280 Tarang... 477 00:28:46,840 --> 00:28:48,840 Sua cunhada é um pouco travesso! 478 00:28:50,560 --> 00:28:52,720 Há uma nova proposta para ela todos os dias... 479 00:28:55,400 --> 00:28:58,880 Mudou seu novo telefone novamente? 480 00:28:59,560 --> 00:29:02,080 Não é um relacionamento que você está mudando isso tão rapidamente. 481 00:29:03,800 --> 00:29:05,360 O telefone vai se sentir mal. 482 00:29:07,000 --> 00:29:08,360 Eu deixei sua irmã 483 00:29:09,120 --> 00:29:10,560 é por isso que a raiva? 484 00:29:12,480 --> 00:29:13,840 Ou eu escolhi você 485 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 é por isso que a atitude? 486 00:29:24,360 --> 00:29:26,520 Brinda, pare de chorar! 487 00:29:37,560 --> 00:29:40,160 Há uma reserva para um grupo de 10 esta noite. 488 00:29:40,640 --> 00:29:43,120 E irmão não é me sentindo muito bem também. 489 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Nesta condição como será ele cuida da loja sozinho? 490 00:29:47,120 --> 00:29:48,880 A esposa dele está na cidade... 491 00:29:48,960 --> 00:29:51,840 Mande as meninas para ajude-o um por um. 492 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 OK. 493 00:29:53,200 --> 00:29:54,240 Eu farei isso. 494 00:29:54,320 --> 00:29:58,240 Eu não vou subir e descer! Mande Brinda. 495 00:29:58,320 --> 00:30:02,720 Certo! Como eu tenho nenhum outro trabalho... Rainha! 496 00:30:06,760 --> 00:30:07,720 OK. 497 00:30:08,640 --> 00:30:10,720 Eu irei. Você fica. 498 00:30:13,120 --> 00:30:14,040 O que? 499 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Tenha um pouco de fé em mim também... 500 00:30:16,440 --> 00:30:18,160 Eu não sou tão inútil! 501 00:30:18,920 --> 00:30:22,240 Eu me cuidei por 19 anos, eu cuidarei da loja também. 502 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Ela concordou rapidamente! 503 00:30:26,360 --> 00:30:30,400 Não caia nessa... Ela é um diabinho! 504 00:30:30,600 --> 00:30:32,560 Salve o Inocente. - Salve o Inocente. 505 00:30:37,640 --> 00:30:39,880 Se você terminou de tirar uma selfie, você vai levar um passageiro? 506 00:30:39,960 --> 00:30:41,400 Para Rambara. 507 00:30:42,880 --> 00:30:45,680 O problema é... estou procurando para um passeio direto para Gaurikund. 508 00:30:45,760 --> 00:30:49,160 Então? Você não vai voar para Gaurikund, não é? 509 00:30:49,480 --> 00:30:50,640 Você terá que passar por Rambara. 510 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 Mas isso tornará as coisas difíceis. - O que? 511 00:30:53,800 --> 00:30:56,720 Encontrando uma carona saindo de Rambara toandnbsp;Gaurikand será difícil, então... 512 00:30:56,920 --> 00:30:59,000 Pagarei a passagem até Gaurikund. 513 00:30:59,080 --> 00:31:01,320 Deixe-me em Rambara, e o que isso tem a ver com você? 514 00:31:03,920 --> 00:31:04,880 Vamos! 515 00:31:16,400 --> 00:31:17,440 Nome? 516 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 Mansur. 517 00:31:22,720 --> 00:31:23,680 Seu... 518 00:31:26,960 --> 00:31:28,120 Ferrugem.. 519 00:31:29,040 --> 00:31:30,200 Idade? 520 00:31:31,200 --> 00:31:32,480 7 anos... 521 00:31:33,720 --> 00:31:34,880 Seu. 522 00:31:44,240 --> 00:31:45,880 Quem mais fica em casa? 523 00:31:46,720 --> 00:31:47,800 Dele ou meu? 524 00:31:48,520 --> 00:31:49,800 Sério agora? 525 00:31:49,880 --> 00:31:55,200 "No meio deste vale," 526 00:31:55,280 --> 00:31:59,600 "Conheci muitos turistas." 527 00:31:59,680 --> 00:32:03,680 Eu informei ao papai o a tarifa da semana foi fixada. 528 00:32:04,400 --> 00:32:06,040 Por que você deu significa um desconto tão grande? 529 00:32:06,120 --> 00:32:11,360 "Mas o coração demorou um carinho por ninguém." 530 00:32:11,440 --> 00:32:14,920 "Já ouvi muitas fábulas." 531 00:32:15,000 --> 00:32:19,760 Dizem que uma manhã fria o banho melhora seu cérebro. 532 00:32:20,520 --> 00:32:22,120 Você já tentou? 533 00:32:22,280 --> 00:32:27,360 "Mas conhecer você foi como" 534 00:32:27,680 --> 00:32:32,600 "o encontro do perfume e do ar." 535 00:32:37,600 --> 00:32:40,040 Você sabe minha avó costumava dizer 536 00:32:40,160 --> 00:32:42,440 na presença do amor verdadeiro 537 00:32:42,960 --> 00:32:45,760 nossa alma aparece em nossos olhos. 538 00:32:46,360 --> 00:32:47,720 Já ouviu isso antes? 539 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 Eu não tenho avó. 540 00:32:52,160 --> 00:32:54,320 Sim, e daí? Até eu li no Facebook. 541 00:32:54,400 --> 00:32:56,320 Ela queria que eu fosse um lutador 542 00:32:56,400 --> 00:32:58,240 eu poderia ter me tornado oneandnbsp;se eu quisesse, mas... 543 00:32:59,360 --> 00:33:04,040 "Parece um pecado.." 544 00:33:04,800 --> 00:33:09,800 "É realmente amor ou o quê...?" 545 00:33:09,920 --> 00:33:11,040 Você está no Facebook? 546 00:33:11,120 --> 00:33:12,320 "Mas conhecer você foi como..." 547 00:33:12,400 --> 00:33:13,840 Você está? Ela está perguntando a você. 548 00:33:15,120 --> 00:33:16,040 Não. 549 00:33:16,400 --> 00:33:21,040 "O encontro do cheiro e do ar." 550 00:33:21,120 --> 00:33:23,160 "Parece um pecado.." 551 00:33:23,280 --> 00:33:24,560 Você não tem vergonha? 552 00:33:24,640 --> 00:33:28,120 Uma garota está olhando para você e você gosta disso e você nem vai olhar para ela. 553 00:33:28,200 --> 00:33:31,280 Fique enterrado nisso phoneandnbsp;como piolhos no cabelo. 554 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 Maldito Chowmein! 555 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Rustomji... 556 00:33:37,800 --> 00:33:39,240 Rustomji... 557 00:33:39,560 --> 00:33:41,280 Poderia muito bem conversar com você... 558 00:33:41,680 --> 00:33:44,440 Pelo menos você me reconhece... 559 00:33:44,520 --> 00:33:50,640 Aqui... não importa o que aconteça... aconteça o que acontecer, mesmo que eu morra 560 00:33:50,960 --> 00:33:52,760 não estamos conseguindo qualquer coisa daqui. 561 00:33:53,040 --> 00:33:57,560 Que tragédia atingiu seu telefone que você se esqueceu de respirar, Mansoorji? 562 00:33:58,200 --> 00:33:59,400 No Facebook... 563 00:34:04,680 --> 00:34:06,920 Ele engoliu um telefone para o café da manhã? 564 00:34:07,640 --> 00:34:08,920 Um segundo... 565 00:34:11,200 --> 00:34:14,000 Você pode sair por um minuto? Fácil. 566 00:34:21,600 --> 00:34:23,080 Isto pertence àquele peregrino... 567 00:34:23,160 --> 00:34:25,520 Fui para Kedarnathan esta manhã. Ele deixou para trás. 568 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 Vou devolvê-lo rapidamente e já volto. 569 00:34:26,760 --> 00:34:28,520 O que você quer dizer com devolvê-lo? 570 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 São 2 horas de subida. Descemos 2 horas... 571 00:34:31,320 --> 00:34:32,240 Eu sei, faço isso todos os dias. 572 00:34:32,320 --> 00:34:33,920 Em um dia bom, são 1,5 horas. 573 00:34:34,000 --> 00:34:35,480 Então agora nós lentamente fazer nossa subida de volta? 574 00:34:35,560 --> 00:34:37,280 Não, você não. Você e Rustom esperam aqui. 575 00:34:37,360 --> 00:34:38,720 Estarei de volta antes que você perceba. 576 00:34:38,800 --> 00:34:42,280 Que diferença isso faz? É um telefone, não uma criança. 577 00:34:42,360 --> 00:34:45,440 Mas sempre que ele pensa nesta peregrinação, haverá aquele arrependimento 578 00:34:45,520 --> 00:34:47,320 que tudo estava perfeito, exceto Perdi meu telefone! 579 00:34:47,400 --> 00:34:48,240 Então? 580 00:34:48,320 --> 00:34:50,320 Então... Seu Shiva não deixe que algo de ruim aconteça com ele. 581 00:34:50,400 --> 00:34:51,440 Vê você! 582 00:35:04,040 --> 00:35:09,600 "Profundamente nos silêncios," 583 00:35:09,680 --> 00:35:14,840 "suas palavras ecoam," 584 00:35:15,000 --> 00:35:20,240 "pelos meus ouvidos." 585 00:35:20,480 --> 00:35:25,360 "E encontre um caminho para o meu coração." 586 00:35:25,920 --> 00:35:31,200 "Em meio à suavidade." 587 00:35:31,280 --> 00:35:37,720 "Como encontrar o sabor da vida..." 588 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Rustom não está bem... 589 00:35:41,360 --> 00:35:46,480 "Parece um pecado..." 590 00:35:46,760 --> 00:35:52,360 "É realmente amor ou o quê...?" 591 00:35:53,000 --> 00:35:58,400 "Mas conhecer você foi como..." 592 00:35:59,720 --> 00:36:03,120 A propósito... andar em Rustom é muito melhor que isso! 593 00:36:03,200 --> 00:36:08,280 "Parece um pecado.." 594 00:36:08,360 --> 00:36:14,080 "É realmente amor ou o quê...?" 595 00:36:14,320 --> 00:36:15,920 Se o leite coalhar 596 00:36:16,000 --> 00:36:18,080 e você lava o rosto com aquele leite coalhado 597 00:36:18,160 --> 00:36:19,720 e olhe para a lua 598 00:36:19,800 --> 00:36:22,280 então quem quer que você o desejo será seu. 599 00:36:23,800 --> 00:36:25,760 No que você está sempre pensando? 600 00:36:26,720 --> 00:36:27,920 O fato de que... 601 00:36:28,000 --> 00:36:31,240 Eu ando para cima e para baixo com a mais pesada das cargas todos os dias 602 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 mas eu nunca foi enbsp;sobrecarregado tanto assim! 603 00:36:34,160 --> 00:36:35,520 Acostume-se com isso. 604 00:36:43,200 --> 00:36:44,280 Estranho. 605 00:36:44,360 --> 00:36:46,720 Perdi meus chinelos e pulseiras, clipe, lenço... 606 00:36:46,800 --> 00:36:49,400 Espero que Rustom não tenha comido minhas coisas? Sangrento! 607 00:36:52,600 --> 00:36:55,000 Eu gostaria de ter asas... 608 00:36:55,200 --> 00:36:59,680 A primeira coisa que vou limpar é a sujeira da face desta montanha. 609 00:37:10,120 --> 00:37:12,560 "Eu encontro um caminho através de você." 610 00:37:12,640 --> 00:37:15,360 "Para se curvar." 611 00:37:15,440 --> 00:37:20,240 "Nos passos de Deus." 612 00:37:20,800 --> 00:37:26,360 "Todo mundo procura por ele." 613 00:37:26,480 --> 00:37:31,520 "Mas meus olhos estão voltados para você." 614 00:37:31,760 --> 00:37:36,720 "Você está ensinando." 615 00:37:37,160 --> 00:37:42,400 "Meu corpo a dança da alma." 616 00:37:42,840 --> 00:37:46,080 Salve... - Senhor Kedarnath. 617 00:37:47,240 --> 00:37:52,760 "Parece um pecado." 618 00:37:52,840 --> 00:37:58,640 "É realmente amor ou o quê...?" 619 00:37:59,000 --> 00:38:04,400 "Mas conhecer você foi como" 620 00:38:04,480 --> 00:38:09,080 "o encontro do perfume e do ar." 621 00:38:09,160 --> 00:38:14,440 "Parece um pecado.." 622 00:38:14,520 --> 00:38:21,160 "É realmente amor ou o quê...?" 623 00:38:38,440 --> 00:38:39,680 Ferrugem. 624 00:38:40,760 --> 00:38:43,080 Todos os outros cavalos são adornados em lindo tecido. 625 00:38:43,480 --> 00:38:45,880 Por que você está neste trapo comum? 626 00:38:46,440 --> 00:38:47,560 Eu não gosto disso! 627 00:38:48,240 --> 00:38:52,360 Deixe-se saber... Que este rei andar não vai sentar em trajes comuns. 628 00:38:52,840 --> 00:38:55,160 Use algo elegante e então estamos conversando! 629 00:38:55,240 --> 00:38:56,680 "Tardes alegres." 630 00:38:56,760 --> 00:38:59,960 "E o sol nascendo entre as montanhas." 631 00:39:00,040 --> 00:39:06,040 "Eu prezo gastar estes com você." 632 00:39:11,680 --> 00:39:13,080 "Tardes alegres." 633 00:39:13,160 --> 00:39:16,160 "E o sol nascendo entre as montanhas." 634 00:39:16,320 --> 00:39:22,120 "Eu prezo gastar estes com você." 635 00:39:22,400 --> 00:39:27,080 “Trocando inúmeras olhares e momentos." 636 00:39:28,400 --> 00:39:31,280 Você acabou sendo bastante enbsp;a querido, Masoor Khan! 637 00:39:33,480 --> 00:39:37,360 "O sol poente leva nos ao nosso destino." 638 00:39:37,440 --> 00:39:40,600 "E a longa noite nos espera..." 639 00:39:41,560 --> 00:39:49,000 "Eu aprecio que tenho você comigo durante tudo isso." 640 00:39:51,360 --> 00:39:56,640 "Você está andando ao meu lado." 641 00:39:56,880 --> 00:40:02,640 "Como a sombra persegue o sol." 642 00:40:04,240 --> 00:40:09,600 "Parece um pecado.." 643 00:40:09,720 --> 00:40:15,600 "É realmente amor ou o quê...?" 644 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 Naquele dia você me ligou 'Querida'. 645 00:40:43,600 --> 00:40:44,960 O que isso significa? 646 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 Eu te chamei de 'Chowmein' também... 647 00:40:50,040 --> 00:40:53,520 Um querido significa um quem está mais próximo do coração. 648 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Querido. 649 00:41:00,440 --> 00:41:02,360 Já bebeu do céu? 650 00:41:05,120 --> 00:41:06,760 Eu tentei chá. 651 00:41:07,120 --> 00:41:08,200 Céu. 652 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Minha avó costumava dizer 653 00:41:11,880 --> 00:41:15,280 aquelas gotas de chuva una-nos com o céu azul. 654 00:41:15,360 --> 00:41:19,000 Sua avó disse isso ou foi o Facebook de novo? 655 00:41:19,080 --> 00:41:20,840 Minha avó disse isso. 656 00:41:21,440 --> 00:41:23,800 Eu tinha 10 anos quando ela morreu. 657 00:41:25,520 --> 00:41:27,720 e ela adorava a chuva. 658 00:41:28,480 --> 00:41:32,640 No dia em que ela saiu choveu muito. 659 00:41:33,240 --> 00:41:35,960 Parecia que era herandnbsp;derramando de cima. 660 00:41:37,960 --> 00:41:40,840 É por isso que você bebe a chuva? 661 00:41:41,920 --> 00:41:46,920 Não só chuva... Eu poderia devorar o céu inteiro... 662 00:41:51,480 --> 00:41:52,640 Ladrão! 663 00:41:53,320 --> 00:41:54,960 Você é um ladrão, Mansoorji... 664 00:41:55,480 --> 00:41:57,560 Você não retornou nenhum das minhas coisas. 665 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 Venha... deixe-me dar você tem mais uma coisa hoje. 666 00:42:05,240 --> 00:42:07,040 Um pedaço do céu. 667 00:42:42,640 --> 00:42:46,280 Você vai continuar tomando e não devolver nada? 668 00:42:58,480 --> 00:42:59,880 Eu tinha 10 anos. 669 00:43:00,440 --> 00:43:02,400 Eu tinha ido com meu pai para o correio 670 00:43:03,320 --> 00:43:04,960 para enviar uma carta para Lataji. 671 00:43:05,320 --> 00:43:06,520 Para contar a ela 672 00:43:07,040 --> 00:43:08,480 que quando ela canta... 673 00:43:09,240 --> 00:43:11,440 parece que todo o vale, 674 00:43:11,760 --> 00:43:13,840 toda a nossa existência ficou lindo. 675 00:43:15,040 --> 00:43:16,800 Quando papai costumava cantarolar... 676 00:43:18,640 --> 00:43:20,240 Costumava parecer... 677 00:43:22,640 --> 00:43:24,960 Sua alma apareceria em seus olhos. 678 00:43:28,840 --> 00:43:30,440 Ma nunca ouve isso... 679 00:43:31,280 --> 00:43:33,360 Mas se eu ouvir até 1.000 vezes, 680 00:43:34,800 --> 00:43:36,000 não é suficiente. 681 00:43:45,080 --> 00:43:54,840 "Hoje fomos agraciados esses momentos através do destino." 682 00:43:55,680 --> 00:44:04,920 "De todo o coração, dê uma olhada de mim, de perto." 683 00:44:06,120 --> 00:44:16,040 "Quem sabe se o destino traga-nos uma noite assim de novo. 684 00:44:16,720 --> 00:44:27,280 "Eu me pergunto nesta vida nos encontraremos novamente ou não." 685 00:44:27,840 --> 00:44:29,800 "Anseio pelo seu abraço..." 686 00:44:58,040 --> 00:44:59,360 Considerando o aumento número de peregrinos 687 00:44:59,440 --> 00:45:02,520 e a necessidade de mais comodidades, este plano foi aprovado. 688 00:45:02,760 --> 00:45:05,240 5-6 lojas serão instaladas do seu lado também. 689 00:45:05,800 --> 00:45:09,360 Para a prosperidade do povo do vale, estamos propondo este plano. 690 00:45:09,440 --> 00:45:11,440 Isso é muito generoso da sua parte, Kuluji. 691 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 E quem cuidará do vale? 692 00:45:15,400 --> 00:45:17,640 Não conseguimos licença construir aqui porque 693 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 o vale não vai ser capaz de aguentar. 694 00:45:21,080 --> 00:45:22,440 Como você disse que era seu nome? 695 00:45:22,560 --> 00:45:23,560 Eu sou Mansur. 696 00:45:24,040 --> 00:45:26,600 E... Minha loja também fica nessa área. 697 00:45:27,320 --> 00:45:28,480 Mansur. 698 00:45:30,400 --> 00:45:31,720 Você não entenderá nossa devoção. 699 00:45:31,800 --> 00:45:32,680 Com licença? 700 00:45:32,760 --> 00:45:34,760 Você não vai entender nossa devoção em servir. 701 00:45:34,880 --> 00:45:37,800 Os peregrinos vêm aqui peregrinação para encontrar seu Deus 702 00:45:38,080 --> 00:45:40,240 e cuidando deles é nosso dever. 703 00:45:40,520 --> 00:45:41,960 Mas como você saberá disso? 704 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Por que não vou saber disso? 705 00:45:45,560 --> 00:45:48,320 Fazemos serviço também nós ajudamos na peregrinação, Kulluji! 706 00:45:48,400 --> 00:45:49,280 Então, o que devemos fazer? 707 00:45:50,360 --> 00:45:51,160 Parar a peregrinação? 708 00:45:51,240 --> 00:45:52,240 Não! 709 00:45:52,920 --> 00:45:53,920 Limite. 710 00:45:54,360 --> 00:45:57,960 Todos os anos permita apenas esse número peregrinos como podemos cuidar... 711 00:45:58,280 --> 00:46:00,080 Nem o vale beandnbsp;sobrecarregado, nem as pessoas. 712 00:46:00,360 --> 00:46:01,280 Oh! 713 00:46:02,120 --> 00:46:06,880 Então 'Mansoor' nos dirá como e quando devemos encontrar nosso Deus. 714 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Estamos conseguindo trabalho, Mansoor 715 00:46:10,080 --> 00:46:11,480 por que você está se opondo a isso? 716 00:46:11,840 --> 00:46:13,880 É sobre a peregrinação e instalações. 717 00:46:13,960 --> 00:46:15,880 Até Deus quer que progridamos! 718 00:46:16,080 --> 00:46:19,800 Progresso e lucro andam de mãos dadas. 719 00:46:19,880 --> 00:46:21,240 Isso é lucro com a peregrinação. 720 00:46:22,760 --> 00:46:25,640 Se um vale onde o próprio Deus reside não é valorizado, então... 721 00:46:25,720 --> 00:46:27,160 para onde Ele irá? 722 00:46:27,920 --> 00:46:30,240 Quando há lucro da peregrinação... 723 00:46:30,480 --> 00:46:32,200 todos prosperam. 724 00:46:33,200 --> 00:46:36,240 Os Pandavas... veio aqui para penitência. 725 00:46:36,680 --> 00:46:40,840 Os peregrinos... Para encontrar a libertação. 726 00:46:41,680 --> 00:46:45,400 Aqueles que estão destinados a chegar a esses lugares sagrados... 727 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 Amarnath, 728 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Kedarnath 729 00:46:49,160 --> 00:46:50,800 é devido aos desejos de Shiva... 730 00:46:50,880 --> 00:46:54,040 E quando Ele quiser, quem somos nós para impedir alguém? 731 00:46:55,240 --> 00:46:58,280 Sempre que nosso coração desejar, viremos nesta peregrinação. 732 00:46:58,360 --> 00:47:00,880 E à medida que muitos deles vierem, nós fazer provisões para todos eles. 733 00:47:00,960 --> 00:47:02,560 E quem é você para ficar entre nós? 734 00:47:04,400 --> 00:47:05,680 'Entre nós'? 735 00:47:07,520 --> 00:47:08,960 Sempre estivemos aqui. 736 00:47:09,920 --> 00:47:11,080 Com você... 737 00:47:11,720 --> 00:47:13,280 O que você quer dizer com 'entre'? 738 00:47:18,400 --> 00:47:21,240 A caverna de Amarnath foi encontrado pela primeira vez por Buta Malik. 739 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Ainda hoje, ofertas são enviadas para sua família. 740 00:47:25,440 --> 00:47:27,360 Meu povo serviu e aqui por gerações. 741 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 Nós fizemos parte da sua devoção... 742 00:47:29,640 --> 00:47:31,480 Nós carregamos peregrinos em nossos ombros. 743 00:47:31,560 --> 00:47:34,360 Cantou "Om Namah Shivay" ao longo do caminho. 744 00:47:35,000 --> 00:47:37,960 Sussurrou o nome de Shiva nos ouvidos de peregrinos dando o último suspiro. 745 00:47:39,720 --> 00:47:41,440 Como você vai nos separar? 746 00:47:42,840 --> 00:47:44,800 Esta peregrinação corre-nos no sangue. 747 00:47:45,400 --> 00:47:49,080 E isso não é sobre você e eu. Isto é sobre toda Kedarnath. 748 00:47:50,040 --> 00:47:54,360 Shiva, Shiva, Shiva! 749 00:47:54,600 --> 00:47:56,720 Louvado seja o Senhor Shiva! 750 00:47:56,800 --> 00:48:00,280 Salve o Poderoso! 751 00:48:00,360 --> 00:48:02,800 Salve o Poderoso! 752 00:48:02,880 --> 00:48:06,680 Salve o Imaculado! 753 00:48:20,920 --> 00:48:23,200 Ouvi dizer que você fez bastante um impacto na reunião... 754 00:48:25,760 --> 00:48:28,480 Se eu não tivesse falado, eles teriam eu disse para ser mais parecido com seu pai 755 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 expresse suas opiniões 756 00:48:30,760 --> 00:48:32,160 e quando eu disse alguma coisa 757 00:48:33,880 --> 00:48:35,040 explodiu! 758 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 Eu me pergunto como meu pai lidou com tudo isso. 759 00:48:39,280 --> 00:48:41,000 Então, desde que seu pai morreu, 760 00:48:41,560 --> 00:48:43,480 você não assistiu alguma partida na TV? 761 00:48:45,840 --> 00:48:47,000 Mansur! 762 00:48:48,320 --> 00:48:49,840 O templo não está muito longe... 763 00:48:50,320 --> 00:48:53,160 Hoje não. Hoje é o jogo Índia-Paquistão. 764 00:48:53,280 --> 00:48:55,520 Temos um rádio. Podemos ouvir juntos. 765 00:48:55,600 --> 00:48:57,320 Ouvir rádio é mais divertido. 766 00:49:04,440 --> 00:49:06,520 Ele nos deixou para sempre. 767 00:49:08,840 --> 00:49:10,440 E você também irá embora. 768 00:49:11,240 --> 00:49:13,800 Você está me mandando para o seu pai? 769 00:49:15,840 --> 00:49:18,160 Eu nem sou casado ainda. 770 00:49:22,760 --> 00:49:24,600 Você sairá com outra pessoa. 771 00:49:25,720 --> 00:49:27,280 Quando chegar a hora. 772 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Aqui. 773 00:49:40,080 --> 00:49:42,120 Agora estou preso a você como uma sanguessuga. 774 00:49:42,440 --> 00:49:44,200 Nenhuma quantidade de sal pode nos separar. 775 00:49:45,120 --> 00:49:48,200 Agora estarei sempre chupando seu sangue, Mansoor Khan. 776 00:49:54,560 --> 00:49:56,240 Você não pode ficar comigo... 777 00:49:56,760 --> 00:49:59,680 não consigo dançar de alegria ou chore de tristeza comigo... 778 00:50:01,160 --> 00:50:03,200 ou estar ao meu lado. 779 00:50:04,920 --> 00:50:07,000 Este parceiro pode dançar, 780 00:50:07,160 --> 00:50:09,880 pode chorar e também pode abalar o seu mundo! 781 00:50:09,960 --> 00:50:12,880 Diga-me, de que luto eu tenho que fazer parte? 782 00:50:12,960 --> 00:50:14,480 Estou pronto para chorar. 783 00:50:14,560 --> 00:50:16,200 Diga-me a hora e o local. 784 00:50:17,720 --> 00:50:21,360 Você fará parte da minha alegria? 785 00:50:21,440 --> 00:50:25,600 Um amigo muito próximo é casar, então pensei... 786 00:50:30,160 --> 00:50:32,120 acabei de dizer... 787 00:50:32,200 --> 00:50:33,360 Palavras não significam nada. 788 00:50:33,440 --> 00:50:34,640 Eu estarei lá. 789 00:50:37,480 --> 00:50:39,960 Você deveria ser preso por dar falsas esperanças, Mukkuji... 790 00:50:40,040 --> 00:50:41,600 E se eu aparecer 791 00:50:41,920 --> 00:50:44,240 então você está indo para a vida, Mansur Khan. 792 00:51:26,480 --> 00:51:30,200 "Olhos radiantes e aquele rosto hipnotizante!" 793 00:51:30,280 --> 00:51:33,880 “O que tomou conta de mim, meu Deus!” 794 00:51:33,960 --> 00:51:37,600 "Como a cereja do bolo" 795 00:51:37,680 --> 00:51:41,400 "não há realmente ninguém como ela." 796 00:51:41,480 --> 00:51:45,200 "Adornado em enxoval real, você entra e como!" 797 00:51:45,280 --> 00:51:48,800 "Essa é minha namorada bem ali!" 798 00:51:48,880 --> 00:51:50,600 "Tímido e tímido," 799 00:51:50,680 --> 00:51:52,680 "sentado ao lado da noiva." 800 00:51:52,760 --> 00:51:56,160 "Essa é minha namorada bem ali!" 801 00:51:56,480 --> 00:52:00,160 "Adornado em enxoval real, você entra e como!" 802 00:52:00,240 --> 00:52:03,720 "Essa é minha namorada bem ali!" 803 00:52:03,880 --> 00:52:04,920 "Tímido e tímido," 804 00:52:05,000 --> 00:52:07,600 "sentado ao lado da noiva." 805 00:52:07,680 --> 00:52:10,800 "Essa é minha namorada bem ali!" 806 00:52:26,640 --> 00:52:30,280 "Como posso te agradecer para tudo." 807 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 "Eu devo tudo a você." 808 00:52:34,120 --> 00:52:37,600 "Você entrou na minha humilde casa." 809 00:52:37,680 --> 00:52:41,360 "E se tornou a vida da noite." 810 00:52:45,360 --> 00:52:49,040 "Como posso te agradecer para tudo?" 811 00:52:49,120 --> 00:52:52,560 "Eu devo tudo a você." 812 00:52:52,880 --> 00:52:56,360 "Você entrou na minha humilde casa." 813 00:52:56,440 --> 00:53:00,040 "E se tornou a vida da noite." 814 00:53:00,120 --> 00:53:01,960 "Nesta noite de amor e festa", 815 00:53:02,040 --> 00:53:03,760 "você traz prosperidade." 816 00:53:03,840 --> 00:53:07,320 "Você traz auspicio." 817 00:53:07,560 --> 00:53:11,320 "Ela se tornou a alma da reunião." 818 00:53:11,400 --> 00:53:15,040 “O que tomou conta de mim, meu Deus!” 819 00:53:15,120 --> 00:53:18,800 "Ela se tornou isso o maior desejo do homem humilde." 820 00:53:18,880 --> 00:53:22,480 "Não há realmente ninguém como ela!" 821 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 "Adornado em enxoval real", 822 00:53:24,520 --> 00:53:26,320 "você entra e como!" 823 00:53:26,400 --> 00:53:30,000 "Essa é minha namorada bem ali!" 824 00:53:30,080 --> 00:53:31,000 "Tímido e tímido," 825 00:53:31,080 --> 00:53:33,840 "sentado ao lado da noiva." 826 00:53:33,920 --> 00:53:37,160 "Essa é minha namorada bem ali!" 827 00:53:52,600 --> 00:53:54,440 "Adornado em enxoval real", 828 00:53:54,520 --> 00:53:56,240 "você entra e como!" 829 00:53:56,320 --> 00:53:59,840 "Essa é minha namorada bem ali!" 830 00:54:00,000 --> 00:54:00,920 "Tímido e tímido," 831 00:54:01,000 --> 00:54:03,720 "sentado ao lado da noiva." 832 00:54:03,800 --> 00:54:07,480 "Essa é minha namorada bem ali!" 833 00:54:07,560 --> 00:54:11,160 "Uau! É simplesmente incrível!" 834 00:54:11,240 --> 00:54:15,400 "Uau! É maravilhoso!" 835 00:54:22,960 --> 00:54:24,160 Você é Mansur? 836 00:54:27,960 --> 00:54:30,200 Você é o passeio diário de Mukku? 837 00:54:39,080 --> 00:54:41,200 Ela é minha irmã mais nova. 838 00:54:41,280 --> 00:54:43,000 Eu a conheço de dentro para fora. 839 00:54:43,760 --> 00:54:46,720 Todo mês aparece um pobre coitado para pedir a mão dela. 840 00:54:46,920 --> 00:54:49,120 Este mês ninguém veio, então pensei em ver por mim mesmo, 841 00:54:49,240 --> 00:54:50,680 quem é o próximo. 842 00:54:51,280 --> 00:54:52,800 E diga a ele 843 00:54:52,880 --> 00:54:56,120 concentrar-se em seu trabalho e seu trabalho. 844 00:54:56,920 --> 00:54:58,600 Não há nada aqui para você. 845 00:55:00,000 --> 00:55:02,160 Por que você está tão chocado, Mansur Khan? 846 00:55:03,240 --> 00:55:05,800 Até sua mula faria tenha melhor senso. 847 00:55:07,400 --> 00:55:09,440 Ela é a filha de um sacerdote hindu... 848 00:56:24,480 --> 00:56:25,560 Mukku! 849 00:56:25,920 --> 00:56:26,880 Deixe isso. 850 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Leve isso para cima. 851 00:56:31,560 --> 00:56:33,000 Essa nova obsessão... 852 00:56:33,080 --> 00:56:36,240 O tempo todo ao telefone... Clique-clique-clique-clique! 853 00:56:36,520 --> 00:56:37,920 Se o gêiser estiver estragado 854 00:56:38,000 --> 00:56:40,840 por que não usar o nome de Shiva e dar um mergulho no Ganges? 855 00:56:41,080 --> 00:56:43,840 Somente se Mukku trouxer água quente eles vão tomar banho. 856 00:56:44,680 --> 00:56:46,120 Onde está o fogo? 857 00:56:47,360 --> 00:56:50,240 É hora de encerrar a história do Rambara. O tio está melhor agora. 858 00:56:52,080 --> 00:56:53,520 Cuide da sua vida. 859 00:56:53,800 --> 00:56:56,400 E não espere por ele amanhã. Ele não virá. 860 00:56:56,720 --> 00:56:57,880 O que? 861 00:56:59,080 --> 00:57:02,360 Mukkuji, se você se move como uma cobra... 862 00:57:02,680 --> 00:57:05,000 você merece ficar preso na caixa de um encantador de serpentes. 863 00:57:05,240 --> 00:57:07,440 Você gosta de jogar esses jogos de amor? 864 00:57:07,960 --> 00:57:09,160 Bem... Isso vai custar caro. 865 00:57:09,240 --> 00:57:11,040 Você vai cair direto na sua cara um dia! 866 00:57:13,400 --> 00:57:15,360 Por que você disse para não esperar por ele? 867 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Eu contei tudo a ele e tudo sobre seus caminhos. 868 00:57:18,840 --> 00:57:20,600 Que é seu hobby prender garotos. 869 00:57:20,880 --> 00:57:22,360 Ele não estará vendo você a partir de amanhã. 870 00:57:32,080 --> 00:57:35,240 O que eu faço com ele não é da sua conta. 871 00:57:35,320 --> 00:57:37,680 Você não foi, Mukku? Interferir na minha vida? 872 00:57:38,240 --> 00:57:41,560 Oh! Vomitou o veneno? 873 00:57:42,240 --> 00:57:43,960 Você me culpa? 874 00:57:44,040 --> 00:57:45,640 Kullu deixou você, foi por isso? 875 00:57:45,800 --> 00:57:49,240 Sim. - Eu prendi Kullu, Mansoor e todos os outros! 876 00:57:49,560 --> 00:57:50,560 Feliz? 877 00:58:00,520 --> 00:58:03,080 Ó Sábio... Onde se encontra Mansoor? 878 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 Ó Sábio... Onde se encontra Mansoor? 879 00:58:06,480 --> 00:58:08,040 Você sabe... 880 00:58:08,240 --> 00:58:09,440 Se eu fizesse, eu perguntaria? 881 00:58:09,520 --> 00:58:12,200 Você sabe onde ele está... 882 00:58:13,880 --> 00:58:16,840 E você vai mandá-lo para lá, onde ele deveria ir. 883 00:58:16,920 --> 00:58:18,040 Mansur... 884 00:58:18,120 --> 00:58:19,120 Mansur! 885 00:58:19,360 --> 00:58:20,760 Ouça-me... 886 00:58:22,640 --> 00:58:23,880 Mansur... 887 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Você vai me ouvir? 888 00:58:26,520 --> 00:58:28,920 Eu conheço minha irmã vomitou seu veneno... 889 00:58:30,320 --> 00:58:33,920 Eu admito, 2 ou 3 bem-intencionados homens vieram pedir minha mão... 890 00:58:35,240 --> 00:58:36,480 Não, 4... 891 00:58:37,080 --> 00:58:38,680 Tudo bem, 5! 892 00:58:39,120 --> 00:58:41,160 Isso também por algum outro motivo... 893 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 para envergonhar meu pai e Kullu. 894 00:58:44,840 --> 00:58:45,640 Ouça... 895 00:58:45,720 --> 00:58:48,800 Eles me noivaram com Kullu, mesmo embora ele tenha sido noivo da minha irmã 896 00:58:48,880 --> 00:58:50,080 Eu ia te contar... 897 00:58:50,160 --> 00:58:51,160 Cale a boca! 898 00:58:55,600 --> 00:58:57,680 Isso tudo é um jogo para você? 899 00:58:58,360 --> 00:59:00,560 Você pode fazer o que quiser, dizer como? 900 00:59:01,680 --> 00:59:04,360 Desrespeitoso, sem educação, egoísta. Eu não posso te chamar desses nomes 901 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 porque todo o vale pertence a você e ao seu pai... 902 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 E sim... Mandakiniji... 903 00:59:10,000 --> 00:59:12,160 Se sua próxima vítima é um dos sacerdotes, 904 00:59:12,480 --> 00:59:13,840 ficaremos gratos. 905 00:59:43,520 --> 00:59:48,360 "Meu amor infinito por você não vai me quebrar." 906 00:59:48,600 --> 00:59:53,560 "Minha insanidade não vai me derrubar." 907 00:59:53,760 --> 01:00:04,080 "O que vai me quebrar além da morte está a sua tristeza." 908 01:00:06,160 --> 01:00:10,680 "Por que você ficou tão magoado?" 909 01:00:11,200 --> 01:00:15,960 "O que tomou conta de você?" 910 01:00:16,240 --> 01:00:25,360 "O que vai me quebrar além da morte está a sua tristeza" 911 01:00:25,440 --> 01:00:28,400 A Índia venceu! A Índia venceu! 912 01:00:28,480 --> 01:00:33,280 "Eu entrego minha vida a você, meu amor." 913 01:00:33,360 --> 01:00:38,000 "Eu entrego minha vida a você." 914 01:00:38,080 --> 01:00:42,520 "Eu entrego minha vida a você." 915 01:01:01,840 --> 01:01:06,720 "Eu cortei meus laços com o universo." 916 01:01:06,800 --> 01:01:11,200 "E guardei todo o meu amor por você." 917 01:01:11,280 --> 01:01:13,960 Onde se encontra Mukku? Não a vejo desde manhã... 918 01:01:14,040 --> 01:01:17,160 Tio ligou. Ele precisava dela na loja. 919 01:01:17,240 --> 01:01:18,200 Ela estará de volta à noite. 920 01:01:18,280 --> 01:01:21,840 "Eu provei tudo, Eu aguentei tudo isso." 921 01:01:21,920 --> 01:01:29,520 "Deixo isso para você agora. Mostre-me seu amor." 922 01:01:29,840 --> 01:01:34,960 "Mostre-me seu amor uma vez." 923 01:01:43,040 --> 01:01:46,200 Você acreditaria em qualquer um as mentiras de outra pessoa sobre mim? 924 01:01:49,000 --> 01:01:50,440 Ela estava lá 925 01:01:51,040 --> 01:01:52,200 onde estávamos? 926 01:01:52,280 --> 01:01:54,040 Ela estava lá? 927 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 Ela estava lá... onde estávamos? 928 01:01:58,120 --> 01:01:59,520 Ela estava? 929 01:02:02,720 --> 01:02:04,120 Como você pôde acreditar nela? 930 01:02:05,480 --> 01:02:07,280 Ninguém vai aceitar esse relacionamento. 931 01:02:09,560 --> 01:02:10,880 Você poderia? 932 01:02:15,880 --> 01:02:25,800 "Eu entrego minha vida a você, meu amor. Eu entrego minha vida a você." 933 01:02:26,040 --> 01:02:35,680 "Eu entrego minha vida a você, meu amor. Eu entrego minha vida a você." 934 01:02:35,760 --> 01:02:43,280 "Eu entrego minha vida ao nosso amor, meu amor." 935 01:02:43,480 --> 01:02:46,040 Mansoor... Livre-se dessa garota. 936 01:03:17,440 --> 01:03:18,920 Mansur! 937 01:03:21,920 --> 01:03:23,080 Mansur... 938 01:03:23,160 --> 01:03:25,960 Mãe, por favor, me perdoe por isso. 939 01:03:33,000 --> 01:03:34,120 Mansur... 940 01:03:35,360 --> 01:03:37,240 O que você está fazendo, Mansur? 941 01:03:37,480 --> 01:03:39,520 Haverá caos. 942 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Você vai conseguir tudo de nós em apuros! 943 01:03:42,560 --> 01:03:44,640 Mansoor, isso está errado... - Sim, está errado... 944 01:03:44,720 --> 01:03:45,920 Tudo está errado. 945 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 Ela é uma pária, astuto, manipulador... 946 01:03:51,000 --> 01:03:53,200 mas ela pode devorar o céu inteiro. 947 01:04:00,280 --> 01:04:01,520 Está quente. 948 01:04:09,960 --> 01:04:10,960 Onde se encontra Mukku? 949 01:04:11,640 --> 01:04:12,760 O que aconteceu? 950 01:04:12,880 --> 01:04:14,040 Você sabe onde ela está? 951 01:04:14,120 --> 01:04:16,520 Sim... Ela está em a loja com o tio 952 01:04:16,600 --> 01:04:18,720 e depois para a casa de sua amiga. 953 01:04:18,920 --> 01:04:20,280 Brinda estava dizendo... 954 01:04:20,680 --> 01:04:22,000 Ela está falando besteira! 955 01:04:23,120 --> 01:04:24,320 Brinda? 956 01:04:37,080 --> 01:04:38,480 Desde quando isso está acontecendo? 957 01:04:38,640 --> 01:04:39,680 Por que? 958 01:04:40,360 --> 01:04:42,360 Você acha que só você pode jogar? 959 01:04:44,720 --> 01:04:45,760 Onde ele está? 960 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 Com seu amante. 961 01:04:47,600 --> 01:04:49,400 Em seus braços. 962 01:04:51,680 --> 01:04:52,960 Você sabe quem ele é. 963 01:04:56,800 --> 01:04:58,080 O que aconteceu? 964 01:05:00,440 --> 01:05:01,520 Onde se encontra Mukku? 965 01:05:01,840 --> 01:05:03,200 Você conhece aquele porteiro... 966 01:05:04,080 --> 01:05:05,880 que costumava ir em torno de sinos tocando? 967 01:05:06,720 --> 01:05:07,880 Ela está com ele... 968 01:05:08,520 --> 01:05:09,480 na casa dele. 969 01:05:10,840 --> 01:05:12,520 Brijraaj não consegue acreditar. 970 01:05:12,800 --> 01:05:13,880 Ele é o amante dela. 971 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Kulu! 972 01:05:18,960 --> 01:05:21,080 Eu confirmei isso novidades com os porteiros. 973 01:05:23,520 --> 01:05:25,360 Qual é o problema, nobre sacerdote? 974 01:05:26,280 --> 01:05:28,360 Anteriormente você estava tão generoso com suas bênçãos. 975 01:05:29,720 --> 01:05:31,240 Primeiro você deu a campainha para ele 976 01:05:31,680 --> 01:05:33,120 agora dê a ele sua filha também. 977 01:05:36,440 --> 01:05:38,080 Venha lá fora, Mansoor! 978 01:05:38,160 --> 01:05:39,560 Venha para fora! 979 01:05:41,560 --> 01:05:42,440 Brijrajji... 980 01:05:42,520 --> 01:05:44,560 Mandaquíni? Onde ela está? 981 01:05:44,640 --> 01:05:45,880 Brijrajji, vamos falar com calma... 982 01:05:45,960 --> 01:05:46,800 Onde está a garota? 983 01:05:46,880 --> 01:05:48,840 Kulluji... isto é um assunto de família. 984 01:05:48,920 --> 01:05:50,360 É sim. 985 01:05:51,240 --> 01:05:53,200 Ela é minha filha. - E meu noivo! 986 01:05:53,400 --> 01:05:55,240 Removeremos todos vocês, carregadores daqui 987 01:05:55,320 --> 01:05:56,280 com suas famílias. 988 01:05:56,360 --> 01:05:58,360 O que isso tem a ver com os porteiros? 989 01:05:58,640 --> 01:06:00,640 Quando o filho de um porteiro muçulmano 990 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 coloca a mão em um Filha do sacerdote hindu, 991 01:06:02,840 --> 01:06:04,800 deveríamos todos cantar hinos juntos? 992 01:06:04,880 --> 01:06:06,800 Vamos arrancar cada um e cada um de vocês! 993 01:06:06,880 --> 01:06:08,520 Nem todos precisam se envolver... 994 01:06:08,600 --> 01:06:11,480 Ameena falou com o lojistas. Eles irão embora. 995 01:06:11,560 --> 01:06:13,400 Eles vão deixar este lugar! 996 01:06:13,480 --> 01:06:14,840 Pare Kulu. 997 01:06:14,920 --> 01:06:18,280 Kulu... - Kuluji! 998 01:08:29,040 --> 01:08:31,040 Eu me sinto esmagado. 999 01:08:33,520 --> 01:08:34,800 E basta olhar para ela... 1000 01:08:35,160 --> 01:08:38,280 Ela ficou entorpecida. 1001 01:08:38,920 --> 01:08:40,840 Durante a noite, ela se transformou em pedra. 1002 01:09:02,560 --> 01:09:03,600 Suficiente! 1003 01:09:04,040 --> 01:09:05,160 Pare com essa loucura, Mukku. 1004 01:09:05,560 --> 01:09:06,840 Não faça disso um espetáculo. 1005 01:09:08,360 --> 01:09:10,800 O show apenas começou. 1006 01:09:34,680 --> 01:09:36,040 Mansur. 1007 01:09:36,960 --> 01:09:38,360 Mansur. 1008 01:09:38,880 --> 01:09:40,040 Mansur. 1009 01:09:41,440 --> 01:09:42,840 Mansur. 1010 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 Mansur. - Suficiente! 1011 01:09:45,200 --> 01:09:46,360 Calma... 1012 01:09:47,440 --> 01:09:49,640 A ideia de ser um rebelde pode parecer romântico... 1013 01:09:50,160 --> 01:09:52,160 mas destruiu o melhor deles. 1014 01:09:53,840 --> 01:09:55,640 Esqueça tudo isso, Mukku. 1015 01:09:56,840 --> 01:09:58,080 Deixa para lá. 1016 01:09:58,680 --> 01:10:01,240 De novo. Aain essas mesmas palavras. 1017 01:10:02,120 --> 01:10:04,600 Você nunca me defendeu, pelo menos fazer isso por ela? 1018 01:10:05,440 --> 01:10:07,680 Você me sacrificou, mas pelo menos salve-a. 1019 01:10:38,760 --> 01:10:42,080 Por favor, me perdoe se eu cometi um erro... 1020 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 Mukku e eu... 1021 01:10:45,040 --> 01:10:47,720 Como você ousa entrar na minha casa? 1022 01:10:48,920 --> 01:10:49,800 Senhor... 1023 01:10:55,280 --> 01:10:56,520 Dê a ele! 1024 01:11:09,640 --> 01:11:10,920 Ele chegou aqui! 1025 01:11:21,320 --> 01:11:23,440 Faça alguma coisa... Eles vão matá-lo! 1026 01:11:24,240 --> 01:11:27,600 Se ele não consegue lidar com isso, como ele vai lidar com o que está por vir? 1027 01:11:35,680 --> 01:11:37,520 Mansur! Mansur! 1028 01:11:37,600 --> 01:11:42,120 Deixe-o... Pare com isso! Por favor, pare... eu imploro, pare. 1029 01:11:45,000 --> 01:11:47,560 Não, Kuluji. Não bata nele. 1030 01:11:47,640 --> 01:11:50,360 Ele cometeu um erro! Por favor, perdoe-o... 1031 01:11:50,440 --> 01:11:53,120 Kulluji ele vai morrer... 1032 01:11:53,480 --> 01:11:55,240 Kulluji, por favor, nos perdoe... 1033 01:11:55,320 --> 01:11:57,640 Você não o verá aqui novamente... 1034 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Lata... 1035 01:12:42,480 --> 01:12:43,560 prepare-se... 1036 01:12:44,360 --> 01:12:45,960 ela vai se casar amanhã. 1037 01:12:50,040 --> 01:12:52,360 Você acabou de espancá-lo ele se levantou tão severamente... 1038 01:12:53,040 --> 01:12:55,280 dê-lhe alguns dias para se recuperar. 1039 01:12:55,360 --> 01:12:57,880 Existe algum limite para sua falta de vergonha? 1040 01:12:57,960 --> 01:13:01,200 Você me despojou de toda vergonha dia em que você me noivou com Kullu. 1041 01:13:02,960 --> 01:13:06,040 Se você me deixar casar com Mansoor... - Isso é impossível! 1042 01:13:07,160 --> 01:13:08,880 Mesmo que todo o inferno desapareça... 1043 01:13:09,760 --> 01:13:12,920 Então eu vou orar dia e noite que isso acontece... 1044 01:13:16,120 --> 01:13:18,560 Amanhã de manhã às 8h é o momento auspicioso... 1045 01:13:19,320 --> 01:13:20,880 9h... adeus... 1046 01:13:21,480 --> 01:13:25,080 depois disso nunca mais mostro me seu rosto amaldiçoado de novo! 1047 01:13:37,560 --> 01:13:39,760 Roy. Um aviso foi emitido. 1048 01:13:40,200 --> 01:13:41,440 Que bobagem! 1049 01:13:41,680 --> 01:13:42,920 O guia disse está tudo normal... 1050 01:13:43,040 --> 01:13:44,240 Não há problema em subir. 1051 01:13:44,400 --> 01:13:46,760 Alguns sites têm emitiu um aviso. 1052 01:13:48,800 --> 01:13:52,280 Deixe Rambara e tudo aqui pegue Mansoor e vá embora. 1053 01:13:52,400 --> 01:13:55,680 Os outros se inscreveram todos estão de acordo. 1054 01:13:56,160 --> 01:13:58,560 Se você não for embora, isso vai afetar o sustento de todos. 1055 01:13:58,760 --> 01:14:00,360 Eles farão o nosso vive difícil. 1056 01:14:00,480 --> 01:14:01,400 Feito? 1057 01:14:02,880 --> 01:14:04,640 Você terá uma resposta em breve. 1058 01:14:12,400 --> 01:14:14,200 Todo mundo nos deixou. 1059 01:14:17,040 --> 01:14:19,280 Todos querem que a gente vá embora. 1060 01:14:20,080 --> 01:14:21,480 Eu te disse isso. 1061 01:14:21,800 --> 01:14:23,520 Você entendeu? 1062 01:16:04,680 --> 01:16:06,280 Nós iremos embora daqui. 1063 01:16:06,520 --> 01:16:07,960 Vamos deixar este vale. 1064 01:16:08,120 --> 01:16:10,040 Vamos nos mudar para uma das cidades. 1065 01:16:11,640 --> 01:16:12,760 Mansur? 1066 01:16:12,920 --> 01:16:14,680 Mansoor, onde você está indo? 1067 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 Mansoor estamos partindo hoje... - Não vamos a lugar nenhum! 1068 01:16:17,920 --> 01:16:20,880 Eu disse a Kailash Bhai, não vamos sair de casa. 1069 01:16:21,520 --> 01:16:23,520 Não irei embora sem Mukku. 1070 01:16:23,600 --> 01:16:24,880 Mansur! 1071 01:16:27,480 --> 01:16:28,840 Mansur! 1072 01:16:33,360 --> 01:16:35,200 Coloque-me em chamas... 1073 01:16:36,040 --> 01:16:37,440 Ou esquecê-la. 1074 01:17:28,680 --> 01:17:31,280 Os porteiros não responderam... 1075 01:17:31,960 --> 01:17:35,760 e Mansur tem recusou-se a ceder a loja. 1076 01:18:02,360 --> 01:18:04,400 Está caindo muito difícil. 1077 01:18:04,840 --> 01:18:06,760 Sente-se. Eu tenho que me vingar. 1078 01:18:25,800 --> 01:18:27,320 Senhor, posso entrar? 1079 01:18:27,960 --> 01:18:30,040 Senhor, uma circulação ciclônica causada por uma altitude baixa... 1080 01:18:30,120 --> 01:18:32,920 área na Baía de Bengala está indo para o oeste... 1081 01:18:33,360 --> 01:18:35,280 Dê uma olhada senhor, a pressão está caindo rapidamente. 1082 01:19:12,400 --> 01:19:13,760 Mukku! 1083 01:19:16,600 --> 01:19:18,280 Mukku! 1084 01:19:19,960 --> 01:19:21,680 Mãe! 1085 01:19:28,720 --> 01:19:30,760 Mukku. 1086 01:19:34,160 --> 01:19:35,720 Eles entram em nossos templos... 1087 01:19:36,760 --> 01:19:38,200 Nossas casas... 1088 01:19:39,360 --> 01:19:40,680 E deveríamos ficar quietos? 1089 01:19:41,560 --> 01:19:43,520 Cada membro desta comissão, saiba disso... 1090 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 Não vamos deixar um único porterremain em Rambara 1091 01:19:46,240 --> 01:19:48,240 a menos que nossas condições sejam atendidas. 1092 01:19:53,400 --> 01:19:55,160 Salve o Inocente! 1093 01:19:55,280 --> 01:19:58,600 Salve o Inocente! - Salve o Inocente! 1094 01:19:58,680 --> 01:20:02,160 Salve o Inocente! - Salve o Inocente! 1095 01:20:02,240 --> 01:20:05,680 Salve o Inocente! - Salve o Inocente! 1096 01:20:05,840 --> 01:20:09,040 Salve o Inocente! 1097 01:20:10,280 --> 01:20:12,160 Divida isso... -Saia daqui. 1098 01:20:12,240 --> 01:20:14,560 Destrua tudo. 1099 01:20:14,880 --> 01:20:15,880 Saia daqui. 1100 01:20:21,000 --> 01:20:22,240 Isso não está certo... 1101 01:20:23,360 --> 01:20:24,360 O que está acontecendo aqui? 1102 01:20:25,280 --> 01:20:27,480 Onde Mansoor está se escondendo? Ele vai embora agora! 1103 01:20:27,560 --> 01:20:29,960 Vamos resolver isso com calma... 1104 01:20:36,520 --> 01:20:38,360 Mansoor, deixa pra lá. 1105 01:20:41,800 --> 01:20:43,480 A ferida de Mukku rejeição é tão profunda 1106 01:20:43,840 --> 01:20:45,360 que você precisa queimar o lugar para preenchê-lo? 1107 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 Você e sua espécie, ambos será erradicado daqui. 1108 01:20:49,640 --> 01:20:51,000 E quanto ao Mukku... 1109 01:20:51,960 --> 01:20:53,640 Ela se casou comigo. 1110 01:20:55,840 --> 01:20:57,600 Ela preferiria morrer do que casar com você. 1111 01:20:58,640 --> 01:21:00,400 Ela se casou comigo. 1112 01:21:00,480 --> 01:21:02,200 E agora ela vai morrer também... 1113 01:21:02,760 --> 01:21:04,480 Ela cortou o pulso. 1114 01:21:04,720 --> 01:21:07,480 Kulu, acalme-se. Todos irão embora. 1115 01:21:25,520 --> 01:21:29,360 Salve o Inocente! - Salve o Inocente! 1116 01:21:29,480 --> 01:21:32,800 Veja! ouço a batida de O tambor de Shiva... Começou... 1117 01:21:33,440 --> 01:21:36,440 Pode ser ouvido através céu e terra... 1118 01:21:36,880 --> 01:21:41,120 Nós escolhemos nossa morte antes de nascermos. 1119 01:21:42,240 --> 01:21:43,680 Shiva está em nós! 1120 01:21:44,200 --> 01:21:47,200 Este não sou eu, é você. 1121 01:21:48,560 --> 01:21:51,720 Este não sou eu, é você. 1122 01:21:59,720 --> 01:22:01,320 O que você fez? 1123 01:22:09,440 --> 01:22:11,160 Fique bom logo para que eu possa te matar... 1124 01:22:13,840 --> 01:22:15,680 Vou largar Maand e voltar para você. 1125 01:22:16,800 --> 01:22:18,360 Eles me casaram. 1126 01:22:20,840 --> 01:22:22,600 Se eu viver, você terá que me ver ir até ele. 1127 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 Eu não ligo! 1128 01:22:25,920 --> 01:22:28,800 Onde quer que você esteja, Eu irei buscar você. 1129 01:22:32,240 --> 01:22:33,920 Não morra em mim. 1130 01:22:37,160 --> 01:22:39,960 Desta vez se você se atrasar... 1131 01:24:47,920 --> 01:24:49,080 Mãe? 1132 01:24:49,400 --> 01:24:51,240 Mukku, venha para fora. - Mãe? 1133 01:24:52,280 --> 01:24:53,960 Pressa! 1134 01:24:57,760 --> 01:24:59,760 Mukku. - Vamos. 1135 01:25:00,600 --> 01:25:01,880 Vamos subir, Mukku. 1136 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 Tome cuidado. 1137 01:25:04,600 --> 01:25:06,080 Mãe, apresse-se. -Mukku, vamos lá. 1138 01:25:06,160 --> 01:25:08,640 Leve todos os turistas para cima. - Vamos. 1139 01:25:09,040 --> 01:25:10,160 Pressa! 1140 01:25:10,360 --> 01:25:11,520 Vá com calma. 1141 01:25:12,280 --> 01:25:13,360 Atenção. 1142 01:25:16,680 --> 01:25:18,240 Venha, venha. 1143 01:25:21,240 --> 01:25:22,680 Subam todos. 1144 01:25:26,480 --> 01:25:30,160 Mukku, passe isso adiante. 1145 01:25:31,360 --> 01:25:32,760 Mais alguém? 1146 01:25:34,000 --> 01:25:36,120 Pegue isso. 1147 01:26:03,120 --> 01:26:04,280 Não. 1148 01:26:04,360 --> 01:26:08,360 Bala, Divesh, todos vão para a floresta! 1149 01:26:08,560 --> 01:26:10,560 Em direção à floresta. - Afzar, fique com a mãe. 1150 01:26:10,640 --> 01:26:11,760 Vamos. Vamos. Pressa! 1151 01:26:16,360 --> 01:26:18,600 Tia, você fica comigo. 1152 01:26:46,280 --> 01:26:48,040 Venha, venha comigo. 1153 01:26:52,080 --> 01:26:53,320 Tome cuidado. 1154 01:26:54,840 --> 01:26:56,200 Não se preocupe. 1155 01:26:58,480 --> 01:27:01,120 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 1156 01:27:15,880 --> 01:27:17,160 Mukku, sente-se! 1157 01:27:18,440 --> 01:27:19,640 Atenção! 1158 01:27:20,840 --> 01:27:22,160 Maa, o que está acontecendo? 1159 01:27:24,320 --> 01:27:25,920 Mukku! sentar. 1160 01:27:34,200 --> 01:27:37,520 Mãe! 1161 01:27:45,680 --> 01:27:51,080 Bindu! 1162 01:27:52,280 --> 01:27:53,960 Bindu. 1163 01:28:35,880 --> 01:28:36,840 Mukku! 1164 01:28:57,760 --> 01:28:59,280 Mãe, eu voltarei... - Não, Mansur... 1165 01:28:59,360 --> 01:29:00,880 Você não pode salvar todos! 1166 01:29:01,000 --> 01:29:03,040 Mãe, agora não. Eu tenho que ir... 1167 01:29:04,080 --> 01:29:06,600 Prometa-me que você estará seguro... 1168 01:29:08,000 --> 01:29:09,440 Eu vou mãe... 1169 01:30:31,640 --> 01:30:34,640 Filho... você pode dizer suas orações aqui também. 1170 01:33:38,240 --> 01:33:39,400 Muku? 1171 01:33:41,200 --> 01:33:42,280 Mukku... 1172 01:33:42,400 --> 01:33:43,560 Mansur? 1173 01:33:43,800 --> 01:33:45,520 Mukku... - Mansur! 1174 01:33:45,880 --> 01:33:47,280 Mukku... 1175 01:34:09,720 --> 01:34:11,040 Mansur! 1176 01:34:11,160 --> 01:34:12,400 Mansur! 1177 01:34:12,520 --> 01:34:14,760 Mansur! - Muku! 1178 01:36:30,120 --> 01:36:31,720 Mukku! 1179 01:36:42,680 --> 01:36:45,600 Socorro, por favor ajude! 1180 01:36:46,680 --> 01:36:47,760 Ajuda. 1181 01:36:54,240 --> 01:36:55,360 Alguém aqui? 1182 01:37:03,600 --> 01:37:04,880 Cuidadoso. 1183 01:37:05,520 --> 01:37:06,520 Continue andando, 1184 01:37:51,320 --> 01:37:52,720 Você está bem, filho? 1185 01:37:57,760 --> 01:37:59,040 Filho, tenha cuidado. 1186 01:38:02,520 --> 01:38:03,640 Cuidadoso. 1187 01:38:21,920 --> 01:38:23,440 Ir. 1188 01:38:24,040 --> 01:38:25,280 Subir. 1189 01:38:25,680 --> 01:38:27,560 Vocês vão primeiro. 1190 01:38:27,640 --> 01:38:29,360 Vá rápido. - Papai! 1191 01:38:32,440 --> 01:38:34,160 Eu estou indo, você sobe. - Papai! Mamãe! 1192 01:38:35,360 --> 01:38:36,600 Papai! 1193 01:38:39,040 --> 01:38:40,480 Você vai mukku. 1194 01:38:41,080 --> 01:38:42,400 Volte! 1195 01:39:02,200 --> 01:39:03,200 Você vai. 1196 01:39:38,280 --> 01:39:40,040 Não se preocupe, Mukku. Tudo ficará bem. 1197 01:39:40,120 --> 01:39:41,920 Segure firme. - Mansur! 1198 01:39:46,480 --> 01:39:47,720 Você sobe primeiro. 1199 01:40:01,880 --> 01:40:03,400 Cuidado, me dê o cinto. 1200 01:40:03,520 --> 01:40:04,880 Onde está papai? 1201 01:40:12,720 --> 01:40:14,240 Você vai primeiro, por favor. 1202 01:40:14,360 --> 01:40:15,280 Você vai. - Rápido. 1203 01:40:15,400 --> 01:40:17,840 Rápido. Suba rápido. - Vá você, por favor. 1204 01:40:24,280 --> 01:40:25,640 Só mais um! 1205 01:40:26,160 --> 01:40:27,320 Ok, senhor. 1206 01:40:27,440 --> 01:40:29,400 O que ele acabou de dizer? - Só mais um pode surgir. 1207 01:40:29,520 --> 01:40:30,760 O que isso significa? 1208 01:40:31,000 --> 01:40:32,840 Há duas pessoas lá embaixo! - Por favor, continue sentado. 1209 01:40:32,960 --> 01:40:35,200 Sente-se novamente. - O que você quer dizer? 1210 01:40:36,960 --> 01:40:39,760 Por favor, sente-se aqui, apenas mais um pode surgir. 1211 01:40:40,880 --> 01:40:42,200 Por favor, tente entender. 1212 01:40:42,320 --> 01:40:44,200 Só podemos levar mais uma pessoa conosco. 1213 01:40:45,680 --> 01:40:47,040 Por favor, afaste-se. 1214 01:40:47,160 --> 01:40:48,000 Por favor, acalme-se. 1215 01:40:48,120 --> 01:40:49,400 Papai! 1216 01:40:49,520 --> 01:40:51,160 Mansur! 1217 01:40:52,080 --> 01:40:53,960 Mansur! - Papai! 1218 01:40:56,320 --> 01:40:58,080 Papai! 1219 01:41:03,960 --> 01:41:06,920 Papai, por favor, venha rápido. 1220 01:41:07,160 --> 01:41:09,800 Entre. - Papai, por favor, venha rápido. 1221 01:41:09,880 --> 01:41:13,480 Filho, volte para dentro. - Papai, por favor, suba. 1222 01:41:22,240 --> 01:41:23,720 Papai! 1223 01:41:26,040 --> 01:41:28,280 Não, Mansur. 1224 01:41:30,480 --> 01:41:32,960 Mansoor, por favor, suba. 1225 01:41:35,560 --> 01:41:37,720 Por favor, Mansur. 1226 01:41:41,360 --> 01:41:44,480 Mansur. 1227 01:41:51,960 --> 01:41:53,800 Mansur! 1228 01:42:17,680 --> 01:42:19,080 Mãe, papai está chegando. 1229 01:42:21,440 --> 01:42:22,920 Papai! 1230 01:42:36,600 --> 01:42:39,760 Mansur! 1231 01:43:08,000 --> 01:43:09,160 Mansur! 1232 01:44:04,720 --> 01:44:06,640 'Kedarnath é completamente destruído.' 1233 01:44:06,800 --> 01:44:09,280 'Kedarnath foi devastada pela enchente.' 1234 01:45:15,400 --> 01:45:17,600 Salve... - O Inocente. 1235 01:45:19,920 --> 01:45:22,040 Salve... - O Poderoso. 1236 01:45:22,160 --> 01:45:24,360 Salve... - Senhor Shiva! 1237 01:46:27,480 --> 01:46:31,560 'Expressando uma vida inteira de o amor é melhor pela manhã. 1238 01:46:31,680 --> 01:46:34,960 'E quem faria sabe disso melhor do que eu? 1239 01:46:35,440 --> 01:46:37,280 'Novas manhãs trazem novos pedidos.' 1240 01:46:37,360 --> 01:46:39,960 'Um pedido especial do nosso amados ouvintes.' 1241 01:46:40,040 --> 01:46:42,000 'Uma linda canção para seus namorados. 1242 01:46:42,080 --> 01:46:44,400 'De Dharam a Pooja, de Dhwani para Trilok,' 1243 01:46:44,480 --> 01:46:46,400 'e de Mukku para seu namorado Mansoor. 1244 01:46:46,600 --> 01:46:50,640 'Filme' Woh Kaun Thi ', de Madan Mohan música, letras de Majrooh Sultanpuri,' 1245 01:46:50,760 --> 01:46:52,480 'na voz de Lataji...' 1246 01:47:42,000 --> 01:47:45,840 "Salve o Deus Maior!" 1247 01:47:45,920 --> 01:47:49,720 "Salve o Poderoso." 1248 01:47:49,800 --> 01:47:53,400 "Como posso respirar" 1249 01:47:53,480 --> 01:47:57,400 "sem cantar Seu nome sagrado?" 1250 01:47:57,480 --> 01:48:03,360 "Meu karma é concedido a você. Você decide o meu bem e o meu mal." 1251 01:48:05,120 --> 01:48:11,720 "Eu trilho cegamente o caminho você escolheu para mim." 1252 01:48:12,360 --> 01:48:20,240 "Sua luz acende meu universo e engole minha escuridão." 1253 01:48:20,320 --> 01:48:24,240 "Salve o Deus Maior, o Inocente." 1254 01:48:24,360 --> 01:48:27,960 “Glória ao Deus Triúno. Todos os louvores a você!" 1255 01:48:28,080 --> 01:48:31,920 "Salve o Deus Maior, o Inocente." 1256 01:48:32,000 --> 01:48:35,400 "Salve o Criador, Salve o Originador!" 1257 01:48:53,200 --> 01:48:56,880 "Você estava presente neste mundo" 1258 01:48:57,000 --> 01:49:00,280 "mesmo antes de ser criado." 1259 01:49:00,520 --> 01:49:03,960 "O mundo pode acabar." 1260 01:49:04,360 --> 01:49:08,440 "Mas minha fé em você nunca perecerá." 1261 01:49:08,520 --> 01:49:12,280 "Você é o criador, você é o destruidor." 1262 01:49:12,360 --> 01:49:15,480 "Você é o maior de todos." 1263 01:49:15,560 --> 01:49:19,920 "Senhor, você é ótimo!" 1264 01:49:21,960 --> 01:49:24,680 "Salve o Deus Maior!" 1265 01:49:25,760 --> 01:49:28,240 "Meu amado Senhor de bom coração!" 1266 01:49:29,680 --> 01:49:32,280 "Salve o Deus Maior!" 1267 01:49:33,440 --> 01:49:35,400 "Meu amado Senhor de bom coração!" 1268 01:49:42,920 --> 01:49:46,800 "Como as pérolas... - Salve o Deus Maior!." 1269 01:49:46,880 --> 01:49:50,640 "Na casca de uma ostra... - Salve o Deus Maior!." 1270 01:49:50,720 --> 01:49:54,480 "Você mora dentro de mim. - Salve o Deus Maior!" 1271 01:49:54,560 --> 01:49:58,160 "Na minha mente e no meu coração. - Salve o Deus Maior!" 1272 01:49:58,240 --> 01:50:04,520 "Eu vivia com uma ilusão. De mim, de mim mesmo e de mim." 1273 01:50:06,040 --> 01:50:12,360 "Você é o criador e o destruidor. Tudo é seu." 1274 01:50:13,320 --> 01:50:20,880 "Eu me curvo diante de Ti. Conceda Suas bênçãos sobre mim." 1275 01:50:21,280 --> 01:50:25,240 "Glória a Ti, Senhor Shiva, o Inocente." 1276 01:50:25,320 --> 01:50:28,920 “Glória ao Deus Triúno. Todos os louvores a você!" 1277 01:50:29,040 --> 01:50:32,840 "Glória a Ti, Senhor Shiva, o Inocente." 1278 01:50:32,960 --> 01:50:36,560 "Salve o Criador, Salve o Originador!" 1279 01:50:36,640 --> 01:50:40,600 "Glória a Ti, Senhor Shiva, o Inocente." 1280 01:50:40,680 --> 01:50:44,280 “Glória ao Deus Triúno. Todos os louvores a você!" 1281 01:50:44,360 --> 01:50:48,240 "Glória a Ti, Senhor Shiva, o Inocente." 1282 01:50:48,360 --> 01:50:52,040 "Salve o Criador, Salve o Originador!" 1283 01:50:52,200 --> 01:50:55,680 "Salve o Criador, Salve o Originador!" 1284 01:50:55,960 --> 01:50:58,800 "Salve o Criador, Salve o Originador!" 1285 01:51:22,320 --> 01:51:25,960 "Olhos radiantes e aquele rosto hipnotizante!" 1286 01:51:26,080 --> 01:51:29,720 “O que tomou conta de mim, meu Deus!” 1287 01:51:29,840 --> 01:51:33,480 "Como a cereja do bolo" 1288 01:51:33,560 --> 01:51:36,960 "não há realmente ninguém como ela." 1289 01:51:37,320 --> 01:51:41,000 "Adornado em enxoval real, você entra e como!" 1290 01:51:41,080 --> 01:51:44,080 "Essa é minha namorada bem ali!" 1291 01:51:44,760 --> 01:51:48,480 "Tímido e tímido, sentado ao lado da noiva..." 1292 01:51:48,560 --> 01:51:52,200 "Essa é minha namorada bem ali!" 1293 01:51:52,280 --> 01:51:55,960 "Adornado em enxoval real, você entra e como!" 1294 01:51:56,040 --> 01:51:59,320 "Essa é minha namorada bem ali!" 1295 01:51:59,800 --> 01:52:03,440 "Tímido e tímido, sentado ao lado da noiva..." 1296 01:52:03,560 --> 01:52:07,400 "Essa é minha namorada bem ali!" 1297 01:52:07,480 --> 01:52:14,560 "Como posso agradecer por tudo. Devo tudo a você." 1298 01:52:15,000 --> 01:52:22,280 "Você entrou na minha humilde casa. E se tornou a vida da noite." 1299 01:52:26,240 --> 01:52:32,800 "Como posso agradecer por tudo. Devo tudo a você." 1300 01:52:33,720 --> 01:52:40,880 "Você entrou na minha humilde casa. E se tornou a vida da noite." 1301 01:52:40,960 --> 01:52:44,640 "Nesta noite de amor e festa", 1302 01:52:44,760 --> 01:52:48,240 "você traz prosperidade e auspicio." 1303 01:52:48,360 --> 01:52:52,160 "Ela se tornou a alma da reunião." 1304 01:52:52,240 --> 01:52:55,840 “O que tomou conta de mim, meu Deus!” 1305 01:52:55,920 --> 01:52:59,640 "Ela se tornou isso o maior desejo do homem humilde." 1306 01:52:59,720 --> 01:53:03,120 "Não há realmente ninguém como ela." 1307 01:53:03,360 --> 01:53:07,160 "Adornado em enxoval real, você entra e como!" 1308 01:53:07,240 --> 01:53:10,280 "Essa é minha namorada bem ali!" 1309 01:53:10,920 --> 01:53:14,640 "Tímido e tímido sentado ao lado da noiva." 1310 01:53:14,720 --> 01:53:18,640 "Essa é minha namorada bem ali!" 1311 01:53:22,200 --> 01:53:25,840 "Adornado em enxoval real, você entra e como!" 1312 01:53:25,920 --> 01:53:29,560 "Essa é minha namorada bem ali!" 1313 01:53:29,640 --> 01:53:33,360 "Tímido e tímido sentado ao lado da noiva." 1314 01:53:33,440 --> 01:53:36,840 "Essa é minha namorada bem ali!" 1315 01:53:37,160 --> 01:53:40,800 "É incrível!" 1316 01:53:40,880 --> 01:53:44,880 "Uau! É maravilhoso!"