1 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 Testando. Testando, testando. 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,204 Um dois três. 3 00:00:41,917 --> 00:00:42,917 Aumente o volume. 4 00:01:04,356 --> 00:01:05,356 Ei! 5 00:01:06,358 --> 00:01:07,775 Droga! 6 00:01:09,236 --> 00:01:11,529 É disso que estou falando. LA! 7 00:01:20,706 --> 00:01:22,123 Resistir. Ho! 8 00:01:23,792 --> 00:01:26,294 - ID da estação de rádio. - Vindo trabalhar. 9 00:01:27,254 --> 00:01:28,379 Joe Dirte. 10 00:01:28,672 --> 00:01:32,049 Não tente fazer isso, filho. Você não quer dizer Joe Dirt? 11 00:01:32,259 --> 00:01:35,579 Nomeando você assim, seu pai deve ter realmente odiado você. 12 00:01:35,679 --> 00:01:38,332 - Você está errado, irmão. - Eu tenho um bom nome para este carro, 13 00:01:38,432 --> 00:01:39,432 Enferrujado. 14 00:01:40,184 --> 00:01:42,059 - A merda vai acabar. - Não se preocupe. 15 00:01:42,352 --> 00:01:45,605 Caramba, jogue esse pedaço de merda de um penhasco. Faça um favor a todos nós. 16 00:01:46,482 --> 00:01:48,191 Isso parece uma porcaria para você? 17 00:01:49,610 --> 00:01:51,360 Você gosta daqueles pneus girando, não é? 18 00:01:53,489 --> 00:01:55,156 - Você é um merda! - Você faz! 19 00:02:04,374 --> 00:02:06,042 Ele machucou você, querido? 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,116 Pessoas como aquele segurança, 21 00:02:12,216 --> 00:02:13,909 eles realmente não querem dizer o que dizem. 22 00:02:14,009 --> 00:02:16,328 Eles apenas têm seus próprios problemas e tudo mais. 23 00:02:16,428 --> 00:02:18,914 Tudo o que tenho que fazer é manter sendo uma boa pessoa. 24 00:02:19,014 --> 00:02:21,834 Não importa o que aconteça, coisas boas virão em meu caminho. 25 00:02:21,934 --> 00:02:23,502 Tudo vai acontecer para mim, 26 00:02:23,602 --> 00:02:25,436 contanto que eu nunca tenha "não" em meu coração. 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,590 Um cara não consegue cagar em paz? 28 00:02:28,690 --> 00:02:29,857 Psicopata. 29 00:02:31,235 --> 00:02:32,235 Certo. 30 00:02:33,028 --> 00:02:34,888 As coisas vão acontecer para mim. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,364 Eu sou Joe Sujeira! 32 00:02:41,495 --> 00:02:43,454 Eu acho que vou ao banheiro e tome um grande Joe. 33 00:02:44,414 --> 00:02:46,082 Não se esqueça de limpar a sujeira. 34 00:02:48,293 --> 00:02:50,195 Vocês têm algo a me dizer? 35 00:02:50,295 --> 00:02:51,822 Por que você não fala no microfone? 36 00:02:51,922 --> 00:02:53,464 Tenho um microfone reserva aqui. 37 00:02:54,216 --> 00:02:56,368 Verifique, um, dois. Testando, testando. 38 00:02:56,468 --> 00:02:58,162 Sim, ambos estão trabalhando, e adivinhe? 39 00:02:58,262 --> 00:02:59,846 Eles não gostam de nenhum feedback. E aí? 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,086 O que está acontecendo aqui? Você tem que manter isso baixo. 41 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Zander Kelly está no ar. 42 00:03:09,523 --> 00:03:10,815 Qual é o problema com o seu corte de cabelo? 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,843 Sinto muito pelo barulho, senhor. 44 00:03:12,943 --> 00:03:15,179 Isso não é nenhum corte de cabelo. Isto é uma peruca. 45 00:03:15,279 --> 00:03:16,513 Uma peruca? 46 00:03:16,613 --> 00:03:18,447 Olhe para você. Jesus. 47 00:03:19,366 --> 00:03:21,560 Você sabe o que? Tenho alguém que quero que você conheça. 48 00:03:21,660 --> 00:03:23,578 Por que você não vem comigo? Vamos. 49 00:03:25,330 --> 00:03:26,857 Sim, foi o que pensei. 50 00:03:26,957 --> 00:03:30,402 Este é Zander Kelly. Você está ouvindo 98,6, KXLA. 51 00:03:30,502 --> 00:03:33,197 Todas as rádios de aberração, o tempo todo. 52 00:03:33,297 --> 00:03:35,491 Ei, Zander, Zander, Você tem que ver esse cara. 53 00:03:35,591 --> 00:03:38,410 Deus todo-poderoso. Maná do céu consanguíneo. 54 00:03:38,510 --> 00:03:39,661 Ei, garoto esquisito. 55 00:03:39,761 --> 00:03:42,581 1976 chamado, quer seu penteado de volta. 56 00:03:42,681 --> 00:03:45,167 -Zander, veja isso. Isto é uma peruca. - É uma peruca? 57 00:03:45,267 --> 00:03:46,502 Por que você está usando uma peruca? 58 00:03:46,602 --> 00:03:48,978 O que você está fazendo, trabalho de dublê para Billy Ray Cyrus? 59 00:03:49,521 --> 00:03:52,049 Freddy, vá buscar o garoto Free Bird aqui um laminado de acesso total 60 00:03:52,149 --> 00:03:53,675 para o show em perpetuidade. 61 00:03:53,775 --> 00:03:56,136 Estou torcendo essa camurça contanto que eu puder. 62 00:03:56,236 --> 00:03:58,680 Você é extremamente patético. 63 00:03:58,780 --> 00:03:59,765 Qual é o seu nome, amigo? 64 00:03:59,865 --> 00:04:02,267 É Joe Sujeira. Mas se você simplesmente vai tire sarro de mim, cara, 65 00:04:02,367 --> 00:04:03,644 Vou voltar a esfregar. 66 00:04:03,744 --> 00:04:05,604 Sente-se, deixe-me dar outra tacada aqui. 67 00:04:05,704 --> 00:04:08,482 Sr. Sujeira, o que há com a peruca? 68 00:04:08,582 --> 00:04:12,236 Bem, eu nasci sem o topo do meu crânio, 69 00:04:12,336 --> 00:04:14,279 e eu acho um pouco do meu cérebro estava aparecendo. 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Estava enojando todo mundo, 71 00:04:16,340 --> 00:04:19,243 então minha mãe colocou essa peruca em mim para encobri-lo. 72 00:04:19,343 --> 00:04:24,790 E então os ossos cresceram juntos e tudo ficou infundido e entrelaçado. 73 00:04:24,890 --> 00:04:27,350 Quero dizer, não pretendo conseguir tudo científico ou algo assim. 74 00:04:27,851 --> 00:04:29,586 Por que sua mãe não trocar a peruca depois? 75 00:04:29,686 --> 00:04:33,590 Na verdade, nos separamos quando eu tinha oito anos. 76 00:04:33,690 --> 00:04:34,758 Eu me perdi. 77 00:04:34,858 --> 00:04:37,094 Você está tentando me dizer que esteve sozinho desde os oito anos de idade? 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,847 Praticamente, cara. É uma longa história, na verdade. 79 00:04:39,947 --> 00:04:41,682 Ouça você. Qual é a história aqui? 80 00:04:41,782 --> 00:04:43,892 "Eu sou um idiota do lixo branco." O fim. 81 00:04:43,992 --> 00:04:45,853 Ei, é aqui que você quer estar quando Jesus voltar, cara? 82 00:04:45,953 --> 00:04:47,896 Tirando sarro do pobre Joe Dirt? 83 00:04:47,996 --> 00:04:50,790 Provavelmente, porque tenho certeza que Yahweh estaria entrando na conversa também. 84 00:04:51,708 --> 00:04:53,402 Isso é engraçado, porque minha mãe costumava dizer isso para mim 85 00:04:53,502 --> 00:04:54,444 se ela me pegasse fazendo coisas. 86 00:04:54,544 --> 00:04:56,655 Uma vez, eu estava mexendo no meu pepino. 87 00:04:56,755 --> 00:04:57,906 Posso dizer isso? 88 00:04:58,006 --> 00:05:00,716 E ela disse: "É aqui que você quer estar quando Jesus voltar?" 89 00:05:01,051 --> 00:05:02,202 Ela parece uma verdadeira vencedora, 90 00:05:02,302 --> 00:05:04,371 e é incrível para mim que você acabou como você fez 91 00:05:04,471 --> 00:05:06,290 com esse tipo de orientação. 92 00:05:06,390 --> 00:05:08,625 Ei, cara, eu... Não posso dizer para não tirar sarro de mim, 93 00:05:08,725 --> 00:05:10,294 mas você realmente não deveria tirar sarro da minha mãe. 94 00:05:10,394 --> 00:05:13,255 Ei, pessoal, vocês têm que vir ouvir esse cara no programa do Zander. 95 00:05:13,355 --> 00:05:14,772 Ouça. Você está sozinho. 96 00:05:14,898 --> 00:05:16,800 A família abandonou você. O que acontece a seguir? 97 00:05:16,900 --> 00:05:20,095 Quero dizer, você realmente se importa? Na verdade, não é uma história fácil de contar. 98 00:05:20,195 --> 00:05:22,347 Ei, eu tenho quatro horas um dia para preencher, cara. 99 00:05:22,447 --> 00:05:25,183 Não é sempre que eu fico com uma aberração como você caiu no meu colo. 100 00:05:25,283 --> 00:05:27,451 Vá em frente. Eu sou um assado. Alinhame-me. 101 00:05:27,911 --> 00:05:29,229 Tudo bem, cara. 102 00:05:29,329 --> 00:05:32,566 Veja, meus pais e minha irmã e eu todos foram para o Grand Canyon. 103 00:05:32,666 --> 00:05:35,444 E enquanto eles estavam verificando os pontos turísticos e os burros e tudo mais, 104 00:05:35,544 --> 00:05:37,154 De alguma forma, me separei deles. 105 00:05:37,254 --> 00:05:38,462 Tiro fácil. 106 00:05:39,297 --> 00:05:42,159 Ei, pai, olhe. São as coisas boas. 107 00:05:42,259 --> 00:05:44,969 Nada daquela buceta do Skoal, certo, pai? 108 00:05:45,679 --> 00:05:46,762 Pai? 109 00:05:47,180 --> 00:05:48,431 Mãe! 110 00:05:48,932 --> 00:05:49,958 Pai! 111 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Mãe! Pai! 112 00:05:52,436 --> 00:05:53,436 Onde você está? 113 00:05:54,187 --> 00:05:55,271 Pai! 114 00:05:56,440 --> 00:05:57,674 Mãe! 115 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 Onde você está? 116 00:06:00,152 --> 00:06:01,944 Você pode sair agora. 117 00:06:04,614 --> 00:06:05,974 Então, lá estava eu. 118 00:06:06,074 --> 00:06:09,186 Muitas crianças teriam ficado assustadas, mas fui muito duro com isso. 119 00:06:09,286 --> 00:06:13,664 Comecei a andar até a polícia me pegar e me colocou em um lar adotivo. 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,693 Como esse cara Eu criei por cerca de um mês, 121 00:06:16,793 --> 00:06:19,154 ele me levaria para caçar com ele e seu cachorro. 122 00:06:19,254 --> 00:06:21,964 Eu pensei que caçar seria, você sabe, mais divertido do que era. 123 00:06:24,092 --> 00:06:26,411 Agora, veja, garoto? Ele sai e pega o pato. 124 00:06:26,511 --> 00:06:27,511 Você vê como isso funciona? 125 00:06:27,971 --> 00:06:30,014 - Divertido, hein? - Sim! 126 00:06:32,726 --> 00:06:35,895 Depois disso passei algum tempo com essas pessoas que trabalhavam na fazenda. 127 00:06:36,813 --> 00:06:39,982 Aprendi que vacas não encontram foguetes de garrafa tão engraçados quanto eu. 128 00:06:45,030 --> 00:06:46,030 Sim. 129 00:06:55,457 --> 00:06:58,402 Depois havia uma senhora idosa, ela me teve por algumas semanas. 130 00:06:58,502 --> 00:07:01,363 Eu não quero ser cruel, mas esta mulher estava um pouco desequilibrada. 131 00:07:01,463 --> 00:07:03,240 Você deve ser limpo antes do jantar, 132 00:07:03,340 --> 00:07:07,744 e isso significa lavado sob suas unhas e parte de trás das orelhas 133 00:07:07,844 --> 00:07:10,429 e vestido com sua melhor roupa de domingo. 134 00:07:10,764 --> 00:07:15,377 Espero que seu trabalho escolar seja feito todas as noites e preparado para minha inspeção. 135 00:07:15,477 --> 00:07:17,170 - Está claro? - Sim, senhora. 136 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Posso empurrá-lo da minha perna? 137 00:07:19,856 --> 00:07:22,358 Ele vai parar de transar assim que terminar. 138 00:07:24,402 --> 00:07:26,763 Bem, o ano era 1982. 139 00:07:26,863 --> 00:07:30,267 Eu tinha 11 anos agora e entrei um pequeno problema aqui e ali, 140 00:07:30,367 --> 00:07:32,535 então eu estava vivendo em um reformatório para meninos, 141 00:07:33,078 --> 00:07:35,871 e eu estava me preparando para dividir aquela cena, e pronto. 142 00:07:36,832 --> 00:07:38,191 Homem divagando 143 00:07:38,291 --> 00:07:41,319 Senhor, eu tenho que jogar Homem apostador 144 00:07:41,419 --> 00:07:44,781 Bob Seger? Seja honesto. Naquela época você estava ouvindo Leif Garrett. 145 00:07:44,881 --> 00:07:46,158 Provavelmente é mais assim. 146 00:07:46,258 --> 00:07:49,911 Eu fui feito para dançar 147 00:07:50,011 --> 00:07:51,262 eu... 148 00:07:51,638 --> 00:07:53,582 Não, senhor, cara. Eu não gosto dessa porcaria. 149 00:07:53,682 --> 00:07:55,667 Eu sou um roqueiro, cara, por completo. 150 00:07:55,767 --> 00:08:01,339 Aqui estão minhas bandas favoritas. AC/DC, Van Halen, não Van Hagar, Skynyrd, Def Lepp... 151 00:08:01,439 --> 00:08:04,942 Tudo bem. Eu quero que você se acalme. Não me faça ligar para o seu oficial novato aqui. 152 00:08:05,861 --> 00:08:07,012 E me enigma isso. 153 00:08:07,112 --> 00:08:11,600 Além do fato de você cavar parecendo Jane Fonda em Klute, 154 00:08:11,700 --> 00:08:13,742 por que você não corta a peruca agora? 155 00:08:15,662 --> 00:08:18,982 Bem, sim. Acho que poderia fazer isso. 156 00:08:19,082 --> 00:08:22,277 Zander acabou de perguntar a esse cara do Joe Dirt por que ele não corta a peruca agora, 157 00:08:22,377 --> 00:08:24,253 e você pode dizer que ele nunca está pensei nisso. 158 00:08:24,379 --> 00:08:26,865 Agora, você sabe, exceto pelo bigode surrado e as costeletas de porco, 159 00:08:26,965 --> 00:08:30,494 você está bem barbeado para uma criança que mora em uma lata de lixo, não? 160 00:08:30,594 --> 00:08:34,164 Bem, eu não preciso me barbear, porque não cresce aqui e aqui. 161 00:08:34,264 --> 00:08:38,376 Agora, você está me dizendo que você está tão enraizado com DNA de lixo branco 162 00:08:38,476 --> 00:08:43,189 que seus pelos faciais realmente crescem sozinho, todo lixo branco assim? 163 00:08:44,316 --> 00:08:47,109 Eu não sei o que você está dizendo, mas é isso que está acontecendo, sim. 164 00:08:47,611 --> 00:08:51,515 Então, de volta à história aqui. Você está sozinho... 165 00:08:51,615 --> 00:08:54,601 Estou apenas acampando ou algo assim, 166 00:08:54,701 --> 00:08:58,829 e isso continua por anos, até que uma noite algo incrível aconteceu. 167 00:09:02,626 --> 00:09:04,293 Cara, uma estrela cadente. 168 00:09:05,170 --> 00:09:07,463 Eu tenho que fazer um desejo. 169 00:09:07,672 --> 00:09:12,176 Eu gostaria de saber o que aconteceu aquele dia naquele lugar no Grand Canyon. 170 00:09:25,649 --> 00:09:29,469 É um meteorito. Confira! Isso é legal! 171 00:09:29,569 --> 00:09:30,887 Cara, olhe para você. 172 00:09:30,987 --> 00:09:33,348 Você provavelmente é feito de algum metal precioso 173 00:09:33,448 --> 00:09:36,393 e todo mundo vai querer você, mas você quer ficar comigo! 174 00:09:36,493 --> 00:09:39,787 Certo! Você é Joe Meteorite e eu sou Joe Dirt! 175 00:09:43,750 --> 00:09:47,654 Aqui na Terra, chamamos este lugar de cidade. 176 00:09:47,754 --> 00:09:51,867 Uma cidade é um lugar onde todos te odeiam. Todas as crianças tentam bater em você. 177 00:09:51,967 --> 00:09:53,910 - Isso é tão plano. - Incrível. 178 00:09:54,010 --> 00:09:55,787 Isso vai ser incrível. 179 00:09:55,887 --> 00:09:58,415 Caramba, senhoras. 180 00:09:58,515 --> 00:10:02,085 Ei, saco de sujeira júnior. Você está falando com sua rocha? 181 00:10:02,185 --> 00:10:04,838 Não é pedra, é um meteoro, idiota. 182 00:10:04,938 --> 00:10:08,258 O que isso fez, caiu na cabeça do seu barbeiro enquanto ele estava cortando seu cabelo? 183 00:10:08,358 --> 00:10:10,594 Por que você não pratica queda? Estarei aí em um minuto. 184 00:10:10,694 --> 00:10:13,430 Ei. Você quer brigar, seu bicha? 185 00:10:13,530 --> 00:10:15,614 Queer? Isso é estranho? 186 00:10:16,533 --> 00:10:19,227 Isso é estranho? E aí? E aí? 187 00:10:19,327 --> 00:10:20,687 Olhe para esse cara. Ele deve ser retardado. 188 00:10:20,787 --> 00:10:22,647 Ei, retardado, você não vale a pena. 189 00:10:22,747 --> 00:10:24,482 - Vamos. Vamos. - Sim? Você é. 190 00:10:24,582 --> 00:10:27,751 - Que covarde. - Quer dizer, você não... vale a pena. 191 00:10:28,795 --> 00:10:30,963 Eu disse a eles, Meteoro. Você me protegeu. 192 00:10:31,506 --> 00:10:32,949 Você é legal. 193 00:10:33,049 --> 00:10:34,633 O que é isso? 194 00:10:37,470 --> 00:10:40,457 US$ 5. Isso é meu agora. 195 00:10:40,557 --> 00:10:43,251 Você é meu meteoro da sorte. Certo. 196 00:10:43,351 --> 00:10:45,561 Eu seguro sua metade para você. 197 00:10:47,063 --> 00:10:49,857 Meteoro, chamamos isso aqui "Estando no paraíso dos hambúrgueres." 198 00:10:52,902 --> 00:10:54,361 Sim. 199 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Preciso encontrar um lar, Meteoro. 200 00:11:01,077 --> 00:11:04,439 Precisamos de alguma estabilidade em nossas vidas, cara. 201 00:11:04,539 --> 00:11:07,150 Precisamos nos acalmar. 202 00:11:07,250 --> 00:11:09,293 A vida fica difícil, sabe? 203 00:11:29,272 --> 00:11:31,648 Sim. Vamos, agora. 204 00:11:32,859 --> 00:11:34,234 É um pouco acidentado. 205 00:11:38,865 --> 00:11:41,909 Olhe para aquela cidade, Meteoro. Isso é lindo. 206 00:11:42,369 --> 00:11:45,454 Aposto que as pessoas em uma cidade como essa será legal conosco. 207 00:11:46,373 --> 00:11:47,915 Vamos lá embaixo. 208 00:11:49,167 --> 00:11:50,417 Vamos. 209 00:11:51,294 --> 00:11:52,378 Sim. 210 00:11:53,254 --> 00:11:56,825 De jeito nenhum eu venderia você, Meteoro. Nem em um milhão de anos. 211 00:11:56,925 --> 00:12:00,010 Mas só para rir, vamos ver quanto você vale. 212 00:12:01,221 --> 00:12:02,831 Bem, não é um meteoro. 213 00:12:02,931 --> 00:12:05,083 Sim, é. Saiu do céu. 214 00:12:05,183 --> 00:12:10,630 Bem, tenho certeza que sim, mas não é nenhum meteoro. É um grande e velho pedaço de merda congelado. 215 00:12:10,730 --> 00:12:12,090 - O que? - Sim. 216 00:12:12,190 --> 00:12:15,051 Veja, aqueles aviões, eles despejam seus banheiros a 36.000 pés, 217 00:12:15,151 --> 00:12:17,053 e a coisa congela e cai no chão. 218 00:12:17,153 --> 00:12:18,904 Nós as chamamos de bombas Boeing. 219 00:12:19,823 --> 00:12:22,225 Não, isso não pode ser. Não é isso. 220 00:12:22,325 --> 00:12:23,534 Receio que sim. 221 00:12:24,411 --> 00:12:26,438 Você vê o amendoim? 222 00:12:26,538 --> 00:12:27,522 Oferta morta. 223 00:12:27,622 --> 00:12:30,374 Sim, isso é... Isso é um amendoim espacial. 224 00:12:30,792 --> 00:12:31,985 Bem, temo que não. 225 00:12:32,085 --> 00:12:34,837 Este é um grande e velho congelado pedaço de cocô. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,509 Cara, você estava comendo. 227 00:12:41,928 --> 00:12:43,913 Ok, ok, isso é demais, demais. 228 00:12:44,013 --> 00:12:44,956 Então o que aconteceu? 229 00:12:45,056 --> 00:12:46,750 Bem, então eu tenho um cachorro. 230 00:12:46,850 --> 00:12:49,210 Você está me dizendo você prefere ter um cachorro 231 00:12:49,310 --> 00:12:50,477 do que um pedaço de lixo congelado? 232 00:12:53,731 --> 00:12:56,718 Veja, não era realmente meu cachorro. Era o cachorro dessa garota. 233 00:12:56,818 --> 00:12:59,387 Eu estava morando na floresta fora daquela cidade postal, eu disse. 234 00:12:59,487 --> 00:13:00,696 Chama-se Silvertown. 235 00:13:01,448 --> 00:13:04,434 E eu entrava para roubar coisas, você sabe, comida, tanto faz. 236 00:13:04,534 --> 00:13:06,201 E então, num inverno... 237 00:13:21,593 --> 00:13:22,718 Você está bem, garoto? 238 00:13:25,221 --> 00:13:27,848 Não. Suas nozes estão congeladas na varanda? 239 00:13:31,811 --> 00:13:33,254 Isso é péssimo. 240 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 Não puxe para cima. 241 00:13:40,403 --> 00:13:43,056 - Quem é você? - Tudo bem. Eu estava passando. 242 00:13:43,156 --> 00:13:45,433 - Acho que seu cachorro está com alguns problemas aqui. - O que está errado? 243 00:13:45,533 --> 00:13:48,269 Eu acho que ele... Bem, você sabe como quando você pega sua língua 244 00:13:48,369 --> 00:13:51,356 congelado no freezer porque está todo molhado? 245 00:13:51,456 --> 00:13:52,998 Eu acho que ele conseguiu... 246 00:13:53,750 --> 00:13:56,111 - Nozes congeladas na varanda? - Sim, exatamente. 247 00:13:56,211 --> 00:13:58,863 - Bebê! O que fazemos? - Precisamos fazer alguma coisa, 248 00:13:58,963 --> 00:14:01,256 -então você tem algo dentro? - Sim. 249 00:14:02,592 --> 00:14:03,592 Não puxe para cima. 250 00:14:03,927 --> 00:14:05,328 Está tudo bem, não se mexa. 251 00:14:05,428 --> 00:14:07,095 Isso vai esticá-los mais. Isso é ruim. 252 00:14:08,515 --> 00:14:10,500 Não. Isso é... Isso está errado. 253 00:14:10,600 --> 00:14:13,962 Isso está muito errado. Você tem água morna e... 254 00:14:14,062 --> 00:14:16,089 - Um garfo! - Sim. Não. O quê? 255 00:14:16,189 --> 00:14:19,650 Não, não. Uma coisa de espátula. O plano. 256 00:14:20,151 --> 00:14:22,887 Sinto muito, amigo. Apenas dê a ela um segundo. Droga. 257 00:14:22,987 --> 00:14:24,931 Eu entendi. E agora? 258 00:14:25,031 --> 00:14:26,307 Aqui está o que fazemos. 259 00:14:26,407 --> 00:14:29,477 Acabei de colocar um pouco de água aqui. Agora, você o segura. 260 00:14:29,577 --> 00:14:30,645 Fácil. 261 00:14:30,745 --> 00:14:32,272 Agora, isso não é nenhuma panqueca. Tenho que ir com calma. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,190 Deve afrouxar um pouco. 263 00:14:34,290 --> 00:14:36,776 E eu vou... Eu não quero olhar. Desculpe. 264 00:14:36,876 --> 00:14:39,753 Um, dois, três, vá. 265 00:14:40,630 --> 00:14:43,324 Lá. Ei, amigo, você está livre. 266 00:14:43,424 --> 00:14:45,160 - Droga. - Bom garoto! 267 00:14:45,260 --> 00:14:46,260 Bom trabalho! 268 00:14:46,511 --> 00:14:48,997 Você pode querer pulverizar toda essa varanda com PAM, 269 00:14:49,097 --> 00:14:50,415 você sabe, para que isso não aconteça novamente. 270 00:14:50,515 --> 00:14:52,558 - OK. - Qual o nome dele? 271 00:14:53,643 --> 00:14:55,143 -Charlie. -Charlie. 272 00:14:55,562 --> 00:14:58,298 - E o meu é Brandy. - Olá, Brandy. Eu sou Joe Sujeira. 273 00:14:58,398 --> 00:15:00,884 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 274 00:15:00,984 --> 00:15:03,678 Brandy, vá para a cozinha e acenda aquele fogão. 275 00:15:03,778 --> 00:15:05,138 Você tem que cozinhar. 276 00:15:05,238 --> 00:15:06,389 - Papai? - Sim. 277 00:15:06,489 --> 00:15:08,323 Podemos ter meu novo amigo Joe veio para jantar? 278 00:15:08,449 --> 00:15:09,726 Você está maluca, garota? 279 00:15:09,826 --> 00:15:11,561 Nós não estamos correndo não há cozinha comunitária aqui, garoto. 280 00:15:11,661 --> 00:15:12,953 Scat! Saia daqui! 281 00:15:14,122 --> 00:15:16,331 Aberração hippie de cabelos compridos. 282 00:15:22,380 --> 00:15:24,240 Eu serei seu amigo. 283 00:15:24,340 --> 00:15:26,618 Por alguma razão, e não tenho ideia do porquê, 284 00:15:26,718 --> 00:15:29,078 Brandy sempre quis para sair comigo. 285 00:15:29,178 --> 00:15:30,846 E eu tinha Charlie, então foi legal. 286 00:15:33,349 --> 00:15:34,626 Nos próximos dois anos, 287 00:15:34,726 --> 00:15:37,420 nós três estávamos saindo na fazenda em Silvertown. 288 00:15:37,520 --> 00:15:39,855 E essa foi a coisa mais próxima Eu já tive uma casa. 289 00:15:40,565 --> 00:15:41,773 Até que um dia... 290 00:15:51,492 --> 00:15:53,061 Sujeira, eu peguei você? 291 00:15:53,161 --> 00:15:55,037 - Não, estou bem. - Não, você não está. 292 00:15:55,580 --> 00:15:56,898 Onde está Brandy? 293 00:15:56,998 --> 00:15:59,442 Ela está andando a cavalo. Ela estará de volta em um minuto. 294 00:15:59,542 --> 00:16:02,377 - Vocês querem jogar sinuca? - Não. 295 00:16:03,254 --> 00:16:04,781 Como ela aguenta você, Dirt? 296 00:16:04,881 --> 00:16:07,883 Essa é uma boa pergunta, cara. Ela é ótima, não é? 297 00:16:08,384 --> 00:16:11,913 Você sabe, às vezes é como ela gosta de mim ou algo assim. 298 00:16:12,013 --> 00:16:13,790 Sim, sonhe, Dirtboy. 299 00:16:13,890 --> 00:16:17,726 Uma garota assim está fora do seu alcance. Ela quer meu corpo. 300 00:16:19,062 --> 00:16:21,172 Não, eu sei, cara. Isso é tudo... Isso é para você. 301 00:16:21,272 --> 00:16:24,342 Eu sou... eu não sou... Somos totalmente amigos. Ela está fora do meu alcance. 302 00:16:24,442 --> 00:16:26,526 Nunca se esqueça disso, Sujeira. 303 00:16:29,405 --> 00:16:30,598 Veja isso, Robby. 304 00:16:30,698 --> 00:16:32,350 Este é um bom mês. Droga. 305 00:16:32,450 --> 00:16:35,937 Esse cara tem um tapete por uma Nova de 69 que ele quer vender, 306 00:16:36,037 --> 00:16:39,414 e uma capa de carro para qualquer Dodge de '79 a '84. 307 00:16:39,999 --> 00:16:42,151 Cara, você nem tem carro. 308 00:16:42,251 --> 00:16:43,820 Eu sei, mas isso é um acordo, o que ele quer. 309 00:16:43,920 --> 00:16:46,739 Geralmente custam 80 dólares no Checker, e esse cara quer 40, cara. 310 00:16:46,839 --> 00:16:48,825 Ei, olhe isso. Charlie, viu isso? 311 00:16:48,925 --> 00:16:51,953 Esse cara está vendendo um câmbio Hurst com pegada de bola de sinuca. 312 00:16:52,053 --> 00:16:53,871 Um dia terei um carro tão foda, 313 00:16:53,971 --> 00:16:57,265 Estarei cantando engrenagens e puxando brodies, indo... 314 00:16:57,517 --> 00:16:59,919 Você vai colocar a cabeça para fora da janela e confira os cachorrinhos, indo, 315 00:17:00,019 --> 00:17:01,004 "E aí, querido?" 316 00:17:01,104 --> 00:17:03,006 Rapaz, eu juro que deveria dar um tapa em você, bobo. 317 00:17:03,106 --> 00:17:05,383 Eu te digo uma coisa. Por que você não pratica cuspindo dentes, 318 00:17:05,483 --> 00:17:07,484 porque eu juro que vou... 319 00:17:17,161 --> 00:17:18,495 - Droga. - Droga. 320 00:17:31,634 --> 00:17:33,844 Olá, Joe. Venha aqui. 321 00:17:36,931 --> 00:17:39,292 - E aí, amarrador de cabras? - Não muito, lambedor de porco. 322 00:17:39,392 --> 00:17:42,144 Cuidado com a arma, querido. É assim que consigo as garotas. 323 00:17:42,812 --> 00:17:44,813 Vamos. Eu vou te tratar para uma Rainha Leiteira. 324 00:17:45,606 --> 00:17:46,732 Por que você está sendo tão legal? 325 00:17:47,650 --> 00:17:50,444 - Sou sempre gentil com você, Joe Dirt. - Olá, Brandy. 326 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 Posso ir também? 327 00:17:52,780 --> 00:17:55,824 Robby, eu só tenho dinheiro suficiente para mim e Joe. 328 00:17:57,493 --> 00:17:58,895 Vamos, Joe. 329 00:17:58,995 --> 00:18:00,438 - Vamos fazê-lo! - Vamos, Charlie! 330 00:18:00,538 --> 00:18:01,705 Vamos, garoto! 331 00:18:03,332 --> 00:18:06,001 Ah, Deus. Ela está tão bem. 332 00:18:06,669 --> 00:18:10,672 Sim. Um dia, Eu vou me casar com aquela garota. 333 00:18:26,397 --> 00:18:27,397 Parar! 334 00:18:33,029 --> 00:18:34,446 Aí está você. 335 00:18:35,531 --> 00:18:37,684 Me dê esse vira-lata. Vou levá-lo para caçar comigo. 336 00:18:37,784 --> 00:18:40,269 Papai, você está bebendo. 337 00:18:40,369 --> 00:18:42,522 Cale a boca e me dê o vira-lata agora. 338 00:18:42,622 --> 00:18:45,499 Ei, se você estiver levando o cachorro, Eu irei com ele. 339 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 - Porque já cacei antes. - Você, caça? 340 00:18:48,753 --> 00:18:50,504 Nem te usaria como retriever. 341 00:18:51,422 --> 00:18:53,840 Essa foi boa. Tudo bem, Charlie, entre no carro. 342 00:18:56,803 --> 00:18:58,287 Charlie, seu vira-lata sarnento. 343 00:18:58,387 --> 00:19:01,290 Entre no maldito carro, seu pulguento, 344 00:19:01,390 --> 00:19:03,058 lambendo bunda, lambendo pulgas 345 00:19:04,018 --> 00:19:05,393 filho da puta. 346 00:19:12,652 --> 00:19:13,819 Dois! 347 00:19:14,403 --> 00:19:15,403 Sim! 348 00:19:15,738 --> 00:19:16,738 O que? 349 00:19:18,407 --> 00:19:19,616 Ei! 350 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Ei, meu pé está preso! 351 00:19:25,998 --> 00:19:29,334 Charlie. Charlie, venha aqui. Venha aqui, Charlie. 352 00:19:30,837 --> 00:19:33,322 Meu pé está preso, viu? Veja, meu pé está preso? 353 00:19:33,422 --> 00:19:34,615 Eu preciso de sua ajuda. 354 00:19:34,715 --> 00:19:36,451 Preciso que você encontre o xerife Williams. 355 00:19:36,551 --> 00:19:39,135 Agora, vá em frente, vá buscá-lo. Vá trazer ajuda. Vá buscar ajuda agora. 356 00:19:39,428 --> 00:19:42,264 Vá buscá-lo. Corra, Charlie! Corra como o vento! 357 00:19:43,850 --> 00:19:44,933 Correr! 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 Corra, Charlie. 359 00:19:57,029 --> 00:19:59,322 Aquele cachorro estúpido é melhor trazer alguém. 360 00:20:03,369 --> 00:20:05,453 Seu pai sempre caça tanto tempo? 361 00:20:06,205 --> 00:20:08,691 - Ei, ali está Charlie. -Charlie! 362 00:20:08,791 --> 00:20:10,485 - Oi! - Ali está meu amigo. 363 00:20:10,585 --> 00:20:11,877 Onde você esteve? 364 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 Aí está, Don. Vá com calma. 365 00:20:21,804 --> 00:20:24,540 - Oh meu Deus! - Aí está aquele vira-lata inútil! 366 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 - O que aconteceu? - Isso tudo é culpa daquele maldito cachorro! 367 00:20:27,852 --> 00:20:30,004 - E eu vou colocá-lo no chão. - Não, você não pode! 368 00:20:30,104 --> 00:20:32,105 - Adivinha quem voltou, Charlie? - Pai, não! 369 00:20:32,565 --> 00:20:33,982 Não! 370 00:20:38,362 --> 00:20:41,823 Joe, ele está bem agora. Ele está no paraíso dos cães. 371 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 Você deu a ele ótimos últimos anos. 372 00:20:44,994 --> 00:20:48,872 Bem, vou espalhar suas cinzas. Eles irão à deriva para o mar. 373 00:20:49,707 --> 00:20:50,957 Ele teria gostado disso. 374 00:20:54,003 --> 00:20:55,420 Eu não posso fazer isso. 375 00:20:58,507 --> 00:20:59,841 Vou levá-lo comigo. 376 00:21:00,468 --> 00:21:03,371 Levando ele com você? Mas... 377 00:21:03,471 --> 00:21:04,512 Para onde você está indo? 378 00:21:06,015 --> 00:21:07,265 Brandy, você vê aquela lua? 379 00:21:08,851 --> 00:21:12,213 Você não sabe quantas noites Passei sozinho olhando aquela lua 380 00:21:12,313 --> 00:21:16,650 me perguntando se naquele exato momento, minha mãe ou meu pai estava olhando para a mesma lua. 381 00:21:17,234 --> 00:21:21,780 E por aquele breve segundo, estávamos juntos de novo, mais ou menos, sabe? 382 00:21:24,033 --> 00:21:26,618 Quando eu estava com Charlie, Não senti tanta falta daquela lua. 383 00:21:28,245 --> 00:21:30,872 Brandy, tenho um buraco no coração. Eu não sei como consertar isso. 384 00:21:31,415 --> 00:21:33,484 Eu tenho que descobrir o que aconteceu naquele dia no Grand Canyon. 385 00:21:33,584 --> 00:21:35,794 Eu não me importo quanto tempo leva. Eu tenho que fazer isso. 386 00:21:36,712 --> 00:21:42,535 Mas e se quando você partir algum cara me pede em casamento e você não está aqui? 387 00:21:42,635 --> 00:21:45,913 Brandy, o que isso tem a ver comigo? Sempre seremos amigos, certo? 388 00:21:46,013 --> 00:21:48,556 Bem, se eu me casar, 389 00:21:49,350 --> 00:21:53,546 podemos nos mover, e você pode não saber onde me encontrar. 390 00:21:53,646 --> 00:21:55,882 Você vai fazer um cara muito feliz. 391 00:21:55,982 --> 00:21:59,192 Eu só espero que quem quer que seja, ele merece uma garota como você. 392 00:22:01,737 --> 00:22:04,307 Deus, esse Brandy tem uma bela bunda, ela não é? 393 00:22:04,407 --> 00:22:06,934 Quero dizer, eu entendo esse perdedor falando sobre a lua 394 00:22:07,034 --> 00:22:09,103 e passeando com seu cachorro, e o tempo todo estou pensando 395 00:22:09,203 --> 00:22:13,816 Quintal bem cuidado de Brandy naqueles shorts cortados. Ai! 396 00:22:13,916 --> 00:22:16,652 Sim, ela é legal. De qualquer forma, lá estava eu, 397 00:22:16,752 --> 00:22:19,947 sozinho novamente, procurando meus pais, mas não sei seus sobrenomes. 398 00:22:20,047 --> 00:22:23,826 É sujeira. Não é esse o nome no brasão da família? Sujeira. 399 00:22:23,926 --> 00:22:25,369 Não, veja, meu sobrenome é Dirt. 400 00:22:25,469 --> 00:22:27,663 Meu pai fez meu sobrenome Dirt por algum motivo. 401 00:22:27,763 --> 00:22:30,708 De qualquer forma, acabei de colocar um "e" nisso, pronuncie-o "Deer-tay". 402 00:22:30,808 --> 00:22:33,419 Não é grande coisa. Na verdade, parece muito legal. 403 00:22:33,519 --> 00:22:35,212 Mas veja, eu não sei o sobrenome deles. 404 00:22:35,312 --> 00:22:38,799 E eu lembro da minha irmã gritando na minha cara quando eu era criança. 405 00:22:38,899 --> 00:22:40,676 É por isso que papai te chamou de Joe Dirt! 406 00:22:40,776 --> 00:22:42,595 É por isso que papai te chamou de Joe Dirt! 407 00:22:42,695 --> 00:22:44,847 É por isso que papai te nomeou Joe Sujeira em vez de... 408 00:22:44,947 --> 00:22:46,724 Eu não conseguia lembrar meu sobrenome verdadeiro. 409 00:22:46,824 --> 00:22:48,267 Então, eu sabia que seria difícil encontrá-los. 410 00:22:48,367 --> 00:22:51,036 - Certo, então o que você fez? - Certo, então eu precisava de algum dinheiro. 411 00:22:52,246 --> 00:22:55,957 Peguei um trem saindo de Silvertown e seguimos para o leste em direção à cidade grande. 412 00:23:00,880 --> 00:23:02,365 Então tive sorte. 413 00:23:02,465 --> 00:23:05,493 Eu consegui um trabalho muito importante em publicidade. 414 00:23:05,593 --> 00:23:09,497 Mundo Molar. Visitantes são bem-vindos. Aí está. 415 00:23:09,597 --> 00:23:12,833 Mundo Molar. Um para a criança? Claro. 416 00:23:12,933 --> 00:23:14,100 molares... 417 00:23:15,311 --> 00:23:17,129 O que houve? 418 00:23:17,229 --> 00:23:18,881 Oh meu Deus. 419 00:23:18,981 --> 00:23:21,550 Laranja de competição, '67. 420 00:23:21,650 --> 00:23:22,942 Essa coisa é um Hemi. 421 00:23:24,236 --> 00:23:25,429 Senhora, você está vendendo este carro? 422 00:23:25,529 --> 00:23:28,557 Sim. Literalmente simplesmente continuou para o mercado. 423 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Bem, quanto você quer por isso? 424 00:23:31,660 --> 00:23:34,730 - O que você tem? - Praticamente nada. 425 00:23:34,830 --> 00:23:35,815 Estou procurando meus pais. 426 00:23:35,915 --> 00:23:38,901 Eles me perderam no Grand Canyon há mais de 10 anos. 427 00:23:39,001 --> 00:23:41,696 Então, todo o meu dinheiro vai para isso. Não tenho fotos deles nem nada. 428 00:23:41,796 --> 00:23:44,532 Você nem tem foto deles? 429 00:23:44,632 --> 00:23:47,618 Bem, você sabe, meu ex-marido, antes de morrer... 430 00:23:47,718 --> 00:23:49,245 Sinto muito. 431 00:23:49,345 --> 00:23:50,929 Não. Eu o matei. 432 00:23:51,430 --> 00:23:55,100 Ele costumava me bater, então uma noite eu simplesmente empurrou-o para dentro do picador de madeira. 433 00:23:55,976 --> 00:23:57,352 Disse à polícia que ele caiu. 434 00:23:58,771 --> 00:24:02,425 - Bom para você. - Mas ele era desenhista policial. 435 00:24:02,525 --> 00:24:04,552 Ele era muito bom também. 436 00:24:04,652 --> 00:24:07,304 As vítimas lhe dariam as piores descrições, 437 00:24:07,404 --> 00:24:09,223 e ele os desenharia como fotografias. 438 00:24:09,323 --> 00:24:11,350 Ele poderia fazer qualquer coisa, sabe? 439 00:24:11,450 --> 00:24:13,561 Como a progressão da idade e... 440 00:24:13,661 --> 00:24:16,538 É isso. É isso que farei pelos meus pais. Quanto isso custa? 441 00:24:17,998 --> 00:24:19,582 Cerca de 360 ​​dólares. 442 00:24:20,126 --> 00:24:22,778 Então é isso que preciso fazer. Obrigado. 443 00:24:22,878 --> 00:24:25,448 E me desculpe, não posso comprar sua linda Hemi. 444 00:24:25,548 --> 00:24:27,908 Não, você pode. 445 00:24:28,008 --> 00:24:30,411 Me dê o que você tem no seu bolso, e ela é sua. 446 00:24:30,511 --> 00:24:31,553 Sério? 447 00:24:33,848 --> 00:24:36,959 Você ouviu isso, Charlie? Conseguimos um Hemi, irmão. 448 00:24:37,059 --> 00:24:39,879 - Aquela senhora me deu uma ótima ideia. - Ei, sujeira! Sujeira! 449 00:24:39,979 --> 00:24:40,963 A tempestade está chegando! 450 00:24:41,063 --> 00:24:43,883 Suba no telhado e coloque alguns tijolos no dente! 451 00:24:43,983 --> 00:24:45,024 Entendi. 452 00:24:59,081 --> 00:25:01,317 Meu dente! Meu dente! 453 00:25:01,417 --> 00:25:02,443 Ajuda! 454 00:25:02,543 --> 00:25:04,669 Ei! Volte! 455 00:25:07,590 --> 00:25:10,925 - Posso ver sua camisa. - Que idiota. 456 00:25:11,427 --> 00:25:13,386 Ei, chefe, vou fazer uma pausa. 457 00:25:23,439 --> 00:25:26,900 Ei! Avião! Me ajude! 458 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Isso não é profissional. 459 00:25:57,848 --> 00:26:00,084 Eu flutuei até Dakota do Norte. 460 00:26:00,184 --> 00:26:03,645 E lá estava eu, morrendo de medo, enquanto caí como uma pedra do céu. 461 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 Volte! Volte! 462 00:26:19,161 --> 00:26:20,980 Mas então o mais aconteceu uma coisa incrível. 463 00:26:21,080 --> 00:26:23,649 Aterrissei ao lado de uma plataforma de petróleo, e eles estavam contratando pessoas. 464 00:26:23,749 --> 00:26:26,569 E o que eles pagaram foi como um sinal de cima 465 00:26:26,669 --> 00:26:28,503 que eu deveria encontrar meus pais. 466 00:26:30,506 --> 00:26:32,423 - Descendo! - Ei, mano, desce! 467 00:26:38,430 --> 00:26:40,390 Sim, querido. Vamos, agora. Solte-se. 468 00:26:42,851 --> 00:26:44,920 Cara, entendi. Está chegando. 469 00:26:45,020 --> 00:26:48,215 Eu pagarei por isso. Eu sou novo! 470 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 Eu sou novo! Eu não sei o que fazer! 471 00:26:57,157 --> 00:26:58,574 Ei, cara, você terminou com aquele caroço de maçã? 472 00:27:00,536 --> 00:27:02,537 Eu terminei com esse peido. Você quer isso? 473 00:27:03,372 --> 00:27:06,609 Talvez se saísse Na bunda de Charlene Tilton, eu daria uma mordida. 474 00:27:06,709 --> 00:27:08,611 Sim, você provavelmente gosta de J.R., seu bicha. 475 00:27:08,711 --> 00:27:12,380 Eu vi seu adesivo, "As bundas dos cowboys me deixam maluco." 476 00:27:12,965 --> 00:27:15,784 Está certo? Você acha isso estranho? 477 00:27:15,884 --> 00:27:19,053 Isso é estranho? Eles são grandes e no comando e procurando por pintinhos. 478 00:27:20,097 --> 00:27:21,081 Você quer fazer backup disso? 479 00:27:21,181 --> 00:27:22,249 Você quer lutar? 480 00:27:22,349 --> 00:27:24,668 Por que você não enfia a cabeça na minha bunda e lutar por ar? 481 00:27:24,768 --> 00:27:27,228 É isso. Você e eu. Vamos. 482 00:27:28,105 --> 00:27:30,549 Você sabe, eu faria. Eu adoraria vencer sua bunda para cima e para baixo neste lugar. 483 00:27:30,649 --> 00:27:32,025 Tenho que voltar ao trabalho. 484 00:27:32,776 --> 00:27:34,762 Ei, sujeira. Você está demitido. 485 00:27:34,862 --> 00:27:36,237 Aqui está o seu salário semanal. 486 00:27:39,908 --> 00:27:40,950 Droga. 487 00:27:45,539 --> 00:27:46,539 Sim! 488 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 O que há aqui? Olhe lá embaixo. 489 00:27:49,293 --> 00:27:51,044 O que está acontecendo? Aqui vou eu. 490 00:27:57,134 --> 00:27:59,427 Felizmente, meu pescoço amorteceu minha queda. 491 00:28:01,847 --> 00:28:03,999 Acho que você venceu a batalha. 492 00:28:04,099 --> 00:28:06,126 - Sim! - Mas eu ganhei a guerra. 493 00:28:06,226 --> 00:28:08,728 Se você estiver coberto de óleo, não fique perto do fogo. 494 00:28:11,774 --> 00:28:13,649 Agora isso é coisa do primeiro dia. 495 00:28:18,447 --> 00:28:21,282 Fique com esse Skoal, querido. É disso que estou falando. 496 00:28:25,329 --> 00:28:26,981 Então, eu tinha meus 360 dólares. 497 00:28:27,081 --> 00:28:29,358 No dia seguinte eu ia tentar o esboço da polícia, 498 00:28:29,458 --> 00:28:31,068 mas algo aconteceu com minha cabeça. 499 00:28:31,168 --> 00:28:34,905 Veja, passei a noite no que pensei era uma tenda de circo abandonada. 500 00:28:35,005 --> 00:28:37,116 Mas acho que não foi um circo. 501 00:28:37,216 --> 00:28:39,634 Eu fui totalmente bombardeado em inseticida, eu acho. 502 00:28:46,225 --> 00:28:48,294 Então, nem é preciso dizer que eu não estava em condições 503 00:28:48,394 --> 00:28:50,478 fazer bem a alguém com minhas lembranças. 504 00:28:51,313 --> 00:28:53,799 O cara fazendo o desenho policial pensei que estava brincando com ele, 505 00:28:53,899 --> 00:28:56,802 porque meu pai saiu parecendo o Pai Tempo. 506 00:28:56,902 --> 00:28:58,220 E minha mãe saiu muito machista, 507 00:28:58,320 --> 00:29:00,321 e olhando para o lado muito parecido com Richard Ramirez. 508 00:29:00,447 --> 00:29:02,490 Você sabe, o Perseguidor Noturno? Lembra daquele cara? 509 00:29:04,493 --> 00:29:05,561 Enquanto minha cabeça clareava, 510 00:29:05,661 --> 00:29:08,439 percebi que precisava uma abordagem diferente. 511 00:29:08,539 --> 00:29:11,734 Então tive um brainstorming. Contrate um rastreador indiano para me ajudar. 512 00:29:11,834 --> 00:29:14,153 Cara, é uma ótima ideia. Eles poderiam encontrar qualquer coisa. 513 00:29:14,253 --> 00:29:16,030 É como nos filmes. 514 00:29:16,130 --> 00:29:17,922 Então, fui para uma reserva. 515 00:29:24,012 --> 00:29:28,584 Você quer que eu coloque meu ouvido no chão, ouça os cascos, 516 00:29:28,684 --> 00:29:30,210 verificar se há pegadas? 517 00:29:30,310 --> 00:29:32,145 Procure por galhos quebrados? 518 00:29:33,105 --> 00:29:35,341 Mas esta é a era moderna. 519 00:29:35,441 --> 00:29:37,718 Essas coisas não funcionam mais, 520 00:29:37,818 --> 00:29:40,862 por isso tive que abrir este suporte de fogos de artifício. 521 00:29:41,822 --> 00:29:44,407 eu não estava conseguindo em meus salários de rastreamento. 522 00:29:44,700 --> 00:29:47,978 Vamos. Você deveria estar bom em rastrear coisas, cara. 523 00:29:48,078 --> 00:29:49,980 Tenho que encontrar meus pais. 524 00:29:50,080 --> 00:29:52,858 E eu tenho que descobrir uma forma de vender mais fogos de artifício. 525 00:29:52,958 --> 00:29:55,110 Eu também vou à falência com esse empreendimento. 526 00:29:55,210 --> 00:29:57,529 Bem, vejo que você os pegou cobras e faíscas, 527 00:29:57,629 --> 00:29:59,948 mas onde estão as coisas boas, cara? 528 00:30:00,048 --> 00:30:01,367 Coisas boas? 529 00:30:01,467 --> 00:30:03,827 Esta é a coisa boa, cobras e faíscas. 530 00:30:03,927 --> 00:30:06,747 Você está maluco, cara? Você precisa de coisas que explodam, faça boom! 531 00:30:06,847 --> 00:30:08,097 Por que isso é bom? 532 00:30:11,518 --> 00:30:14,338 Você também pode perguntar, “Por que uma árvore é boa? 533 00:30:14,438 --> 00:30:16,731 "Por que um pôr do sol é bom? Por que os seios são bons?" 534 00:30:17,566 --> 00:30:19,718 Cara, fogos de artifício. 535 00:30:19,818 --> 00:30:22,554 Você os coloca em caixas de correio, você os joga nos banheiros. 536 00:30:22,654 --> 00:30:24,431 Você os enfia na bunda dos sapos-touro. 537 00:30:24,531 --> 00:30:26,058 Eu nunca faria isso, 538 00:30:26,158 --> 00:30:27,643 porque vou ser veterinária. 539 00:30:27,743 --> 00:30:29,311 Bem, aí está. 540 00:30:29,411 --> 00:30:33,107 Alguém empurra uma M-80 levanta a bunda de um sapo-boi, o explode em pedaços, 541 00:30:33,207 --> 00:30:34,483 ele volta para você para consertar. 542 00:30:34,583 --> 00:30:36,959 Você ganha duas vezes, irmão. É um bom negócio. 543 00:30:38,086 --> 00:30:41,323 Então, você vai me dizer que você não tem gatos pretos, 544 00:30:41,423 --> 00:30:43,158 sem velas romanas ou Screamin' Mimis? 545 00:30:43,258 --> 00:30:44,785 - Não. - Vamos, cara. 546 00:30:44,885 --> 00:30:45,994 Você não tem Ladyfingers, 547 00:30:46,094 --> 00:30:48,789 Garrafas Buzz, Bombas Snicker, Queimadores de Igreja, Blasters de Dedo, 548 00:30:48,889 --> 00:30:51,041 Destruidores de intestinos, Zip-a-Dee-do-dahs ou melindrosas de merda? 549 00:30:51,141 --> 00:30:52,543 Não, eu não. 550 00:30:52,643 --> 00:30:56,463 Você vai ficar aí parado possuir uma barraca de fogos de artifício 551 00:30:56,563 --> 00:30:58,966 e me diga que você não tem sem buracos de assobio, 552 00:30:59,066 --> 00:31:00,968 sem divisores de baço, biscoitos de bigode, 553 00:31:01,068 --> 00:31:03,887 Isqueiros Honky, Husker Du's, Husker Don'ts, 554 00:31:03,987 --> 00:31:07,599 Bombas de cereja, Nipsy Dazers, com ou sem o stick de scooter, 555 00:31:07,699 --> 00:31:09,825 ou um único Whistling Kitty Chaser? 556 00:31:11,203 --> 00:31:12,954 - Não. - O que... 557 00:31:13,997 --> 00:31:17,025 Porque cobras e faíscas são os únicos que eu gosto. 558 00:31:17,125 --> 00:31:19,695 Bem, esse pode ser o seu problema. 559 00:31:19,795 --> 00:31:22,713 Não é o que você gosta. É o consumidor. 560 00:31:25,217 --> 00:31:26,493 Olha aí. 561 00:31:26,593 --> 00:31:29,204 Isso está acontecendo, cara. Devíamos ter arquibancadas aqui. 562 00:31:29,304 --> 00:31:31,874 As pessoas virão de quilômetros de distância para ver essa coisa. 563 00:31:31,974 --> 00:31:33,834 Deleite seus olhos com um banquete de fumaça. 564 00:31:33,934 --> 00:31:36,086 Droga. Está fora. 565 00:31:36,186 --> 00:31:38,672 A CNN vai dar meia volta e ir para casa agora. 566 00:31:38,772 --> 00:31:40,924 O que está acontecendo, cara? Eu vi um caracol ali e ele disse: 567 00:31:41,024 --> 00:31:45,220 “Essa coisa é lenta. Não está se movendo rápido. É chato e chato. Estou bocejando." 568 00:31:45,320 --> 00:31:48,474 - É um caracol observando isso. - Há um caracol no deserto? 569 00:31:48,574 --> 00:31:49,975 Sim, uma nave espacial o deixou. 570 00:31:50,075 --> 00:31:52,076 Não se concentre na parte errada da história, irmão. 571 00:31:52,661 --> 00:31:54,062 E o caracol pode falar? 572 00:31:54,162 --> 00:31:56,899 Sim, porque eles deram seus poderes, os alienígenas. 573 00:31:56,999 --> 00:31:58,442 Fizeram a caixinha de voz dele... 574 00:31:58,542 --> 00:32:01,153 Cara, só estou dizendo é chato, certo? 575 00:32:01,253 --> 00:32:03,739 Isso não é divertido. Olhe para aquele pedacinho de char. 576 00:32:03,839 --> 00:32:06,408 Você precisa de explosões. Você precisa de coisas acontecendo, cara. 577 00:32:06,508 --> 00:32:10,344 Não admira que esta coisa esteja a afundar-se. Você não tem nada. É uma coisa chata. 578 00:32:10,596 --> 00:32:11,971 Bem... 579 00:32:14,057 --> 00:32:15,584 Eu tenho essas duas varas. 580 00:32:15,684 --> 00:32:17,878 Droga. Estes são seus? 581 00:32:17,978 --> 00:32:20,313 Estas são velas romanas, irmão. Isso é bom. 582 00:32:20,897 --> 00:32:23,149 Encha essa coisa com fluido de isqueiro. 583 00:32:24,693 --> 00:32:26,110 Sim. 584 00:32:27,321 --> 00:32:30,364 A vela romana. Afaste-se um pouco. 585 00:32:33,785 --> 00:32:35,270 É disso que estou falando. 586 00:32:35,370 --> 00:32:36,730 Isso é lindo. 587 00:32:36,830 --> 00:32:39,415 Lindo? estou procurando "justamente arrasador." 588 00:32:40,208 --> 00:32:41,193 Você sabe do que precisamos? 589 00:32:41,293 --> 00:32:43,711 Gasolina. Sim. 590 00:32:46,340 --> 00:32:47,965 Café da manhã dos campeões. 591 00:32:48,800 --> 00:32:52,720 Tudo bem, você pode querer pegar alguns passos extras atrás neste. 592 00:32:58,935 --> 00:32:59,935 Deus. 593 00:33:02,439 --> 00:33:05,608 Homem. Em que eu tropecei? 594 00:33:06,234 --> 00:33:08,736 Há algo de metal saindo do chão. 595 00:33:10,906 --> 00:33:12,156 Você está bem? 596 00:33:13,950 --> 00:33:16,395 O que é isso, cara? 597 00:33:16,495 --> 00:33:20,315 Talvez devêssemos levá-lo para aquele lugar, o laboratório na próxima cidade, 598 00:33:20,415 --> 00:33:21,608 Los Álamos. 599 00:33:21,708 --> 00:33:23,735 Esse símbolo parece muito severo. 600 00:33:23,835 --> 00:33:27,155 Sim, cara. Isso é definitivamente o que deveríamos fazer. Essa é a coisa certa. 601 00:33:27,255 --> 00:33:28,255 Mas primeiro... 602 00:33:30,050 --> 00:33:31,467 Sim, coloque isso no balde de gasolina. 603 00:33:34,096 --> 00:33:35,221 Vamos atirar bolas de fogo nele. 604 00:33:36,473 --> 00:33:39,058 Temos que recuar. Isso vai ser divertido. 605 00:33:48,777 --> 00:33:50,236 Olha que merda! 606 00:33:51,113 --> 00:33:54,448 Man, we're gonna get so busted! Vamos sair daqui! 607 00:34:08,839 --> 00:34:10,214 O que aconteceu, cara? 608 00:34:10,799 --> 00:34:14,009 Você tropeçou naquele objeto no chão. Você foi nocauteado. 609 00:34:16,638 --> 00:34:18,514 Essa coisa é uma bomba atômica, cara. 610 00:34:21,101 --> 00:34:22,393 Eu tive uma ideia. 611 00:34:23,520 --> 00:34:25,631 "Ônibus de turismo Canyon Rubberneckers. 612 00:34:25,731 --> 00:34:29,635 “O Grand Canyon fornecedor número um de excelentes passeios de ônibus." 613 00:34:29,735 --> 00:34:32,638 Eu ainda não vejo por que estamos indo para a empresa de ônibus de turismo. 614 00:34:32,738 --> 00:34:36,808 Você não vê? Todos os turistas em o canyon naquele dia em que meus pais me perderam, 615 00:34:36,908 --> 00:34:38,185 eles tinham câmeras. 616 00:34:38,285 --> 00:34:40,812 E você não pode me dizer, em todas aquelas fotos que eles tiraram, 617 00:34:40,912 --> 00:34:45,192 não haverá alguns que acidentalmente tenham eu e meus pais neles, cara. 618 00:34:45,292 --> 00:34:48,294 A empresa terá registros de quem utilizou o passeio naquele dia. 619 00:34:48,628 --> 00:34:50,822 Mas isso foi há mais de 10 anos. 620 00:34:50,922 --> 00:34:53,825 Além disso, eles não vão apenas entregue os registros para nós. 621 00:34:53,925 --> 00:34:56,203 Somos apenas um índio e um cara. 622 00:34:56,303 --> 00:34:57,746 Homem. 623 00:34:57,846 --> 00:35:00,916 Você não pode ter um “não” em seu coração. “Não” não é uma opção, irmão. 624 00:35:01,016 --> 00:35:04,628 Você não é apenas um índio. Você está chutando Wing. Tudo bem? 625 00:35:04,728 --> 00:35:07,339 And one day, you're gonna be Kicking Wing, médico de animais. 626 00:35:07,439 --> 00:35:09,732 E então você deveria mudar seu nome para chutar a bunda. Eu poderia. 627 00:35:15,030 --> 00:35:17,933 Homem. Desvie-os dos buracos. 628 00:35:18,033 --> 00:35:19,700 Você sabe, por causa da bomba atômica. 629 00:35:30,378 --> 00:35:35,033 Um golpe, e este aqui martelo de ponta esférica irá desencadear esta bomba atômica, 630 00:35:35,133 --> 00:35:38,912 e vai explodir a cidade inteira, talvez até metade do país. 631 00:35:39,012 --> 00:35:40,372 Agora, aqui está o que eu preciso. 632 00:35:40,472 --> 00:35:42,457 Eu preciso que você me dê os registros 633 00:35:42,557 --> 00:35:46,128 de todos que viajaram o Grand Canyon naqueles ônibus 634 00:35:46,228 --> 00:35:48,229 13 de junho de 1979. 635 00:35:49,898 --> 00:35:51,883 Eu não estou brincando. Eu vou acertar. 636 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 E então faz um estrondo. Tudo bem? 637 00:35:54,736 --> 00:35:56,904 Agora, enquanto estou aqui esperando... 638 00:35:58,573 --> 00:35:59,975 - Você. - Meu? 639 00:36:00,075 --> 00:36:01,742 Mostre-me esses peitos. 640 00:36:10,418 --> 00:36:11,710 Droga. 641 00:36:12,337 --> 00:36:15,532 Agora, até você gostou do jeito aquela garota olhou, não foi? 642 00:36:15,632 --> 00:36:17,659 Até eu? O que isso quer dizer, cara? 643 00:36:17,759 --> 00:36:21,079 Só estou dizendo, estou começando a duvidar suas credenciais de rua hetero aqui. 644 00:36:21,179 --> 00:36:23,373 Quero dizer, nunca colocando os movimentos em Brandy... 645 00:36:23,473 --> 00:36:25,599 Conhaque, cara. Bem, ela é linda demais. 646 00:36:25,934 --> 00:36:27,085 Ela é muito gostosa para mim. 647 00:36:27,185 --> 00:36:28,879 Ele não tem ideia de que Brandy até gosta dele. 648 00:36:28,979 --> 00:36:31,856 - A voz dele é tão sexy. - Eu me pergunto como ele é. 649 00:36:32,983 --> 00:36:34,733 Você está aí com uma bomba atômica. 650 00:36:35,235 --> 00:36:38,138 Poderia ser Fat Man, poderia ser Little Boy. Nós resolveremos isso mais tarde. 651 00:36:38,238 --> 00:36:40,265 Mas de qualquer forma, você conseguiu os nomes que você queria? 652 00:36:40,365 --> 00:36:43,185 Sim, eu fiz, mas a propósito, não era nenhuma bomba atômica. 653 00:36:43,285 --> 00:36:48,231 Acontece que algum skatista deu um tapa um adesivo da banda Biohazard na lateral deste 654 00:36:48,331 --> 00:36:50,692 fossa séptica para um trailer. 655 00:36:50,792 --> 00:36:52,944 De qualquer forma, os policiais sabiam não foi uma bomba imediatamente. 656 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 Sim. Quem não viu esse cenário aconteceu? 657 00:36:55,797 --> 00:36:58,007 É apenas um tanque velho, pessoal. 658 00:37:03,889 --> 00:37:04,956 Chutando Asa! 659 00:37:05,056 --> 00:37:06,833 - Pare com isso! - Tire isso daqui! 660 00:37:06,933 --> 00:37:08,350 Alguém me ajude! 661 00:37:09,060 --> 00:37:10,269 Me ajude! 662 00:37:11,646 --> 00:37:15,050 Está feito? Quanto está aí? 663 00:37:15,150 --> 00:37:17,385 Eu tenho cocô em mim. 664 00:37:17,485 --> 00:37:19,513 Você é tão patético. 665 00:37:19,613 --> 00:37:21,306 Eles decidiram nem me prender. 666 00:37:21,406 --> 00:37:24,267 Eles disseram que estar coberto daquela coisa fedorenta foi punição suficiente. 667 00:37:24,367 --> 00:37:29,606 Você não entende, cara? Coisas fedorentas é o seu meio. OK? Este é o seu acordo. 668 00:37:29,706 --> 00:37:32,859 Você é um nexo de insucesso no universo, 669 00:37:32,959 --> 00:37:35,070 e sempre será assim, Joey. 670 00:37:35,170 --> 00:37:37,739 Não, cara, mas você tem que continuar. O que vou fazer, desistir? 671 00:37:37,839 --> 00:37:40,325 Isso não é uma opção. Você tem que continuar. 672 00:37:40,425 --> 00:37:42,619 A vida é um jardim, cava? Você faz isso funcionar para você. 673 00:37:42,719 --> 00:37:44,996 Você nunca desiste, cara. Essa é a minha filosofia. 674 00:37:45,096 --> 00:37:46,164 Você ouviu isso aí? 675 00:37:46,264 --> 00:37:47,958 E, você sabe, a coisa que me deixa louco 676 00:37:48,058 --> 00:37:49,417 e me fascina ao mesmo tempo 677 00:37:49,517 --> 00:37:53,562 é que você é tão implacavelmente otimista sobre sua situação. 678 00:37:55,231 --> 00:37:58,844 Eu preciso de mais, cara. Serei honesto com você. Quero ver você aqui amanhã. 679 00:37:58,944 --> 00:38:01,612 Eu quero ouvir mais da saga de Joe Dirt. 680 00:38:02,197 --> 00:38:03,530 Tudo bem. Obrigado, pessoal. 681 00:38:05,367 --> 00:38:07,952 - Tudo bem, Joe! - Sim, querido. 682 00:39:10,890 --> 00:39:13,960 Você está ouvindo o programa de Zander Kelly na KXLA. 683 00:39:14,060 --> 00:39:16,296 Tudo bem. Bom dia, tropas. 684 00:39:16,396 --> 00:39:18,757 Este é Zander Kelly, e você, claro, 685 00:39:18,857 --> 00:39:21,468 estão cambaleando de cabeça em mais um dia infernal 686 00:39:21,568 --> 00:39:26,598 na pequena existência você, rindo, se refere como sua vida. 687 00:39:26,698 --> 00:39:28,282 Estou aqui com Joe Dirt. 688 00:39:28,783 --> 00:39:32,687 Joey, a história não poderia ser contada num dia. e nós convidamos você de volta hoje. 689 00:39:32,787 --> 00:39:36,816 Posso dizer que a junta parece ótima. Os banheiros são recém-lavados. 690 00:39:36,916 --> 00:39:38,526 O chão está impecável. 691 00:39:38,626 --> 00:39:41,988 Ei, Joe, você usou as coisas com as pequenas bolhas de esfregar? 692 00:39:42,088 --> 00:39:45,700 Eles limpam a tigela então você não precisa. 693 00:39:45,800 --> 00:39:46,868 Não, eu não fiz. 694 00:39:46,968 --> 00:39:49,871 Ontem, conte um pouco da história de fundo para os ouvintes, 695 00:39:49,971 --> 00:39:52,707 você estava nos contando que você estava coberto de merda, 696 00:39:52,807 --> 00:39:54,042 e você é um completo perdedor. 697 00:39:54,142 --> 00:39:56,101 Eu acertei os fatos pertinentes? 698 00:39:56,895 --> 00:40:00,981 Bem, deixe-me enfatizar aos ouvintes essas são suas palavras, não minhas. 699 00:40:01,941 --> 00:40:02,884 Desculpe, Billy Jack. 700 00:40:02,984 --> 00:40:05,845 Então, agora você tem um monte de nomes 701 00:40:05,945 --> 00:40:09,891 de pessoas que podem realmente ter uma fotografia sua e dos seus pais, certo? 702 00:40:09,991 --> 00:40:11,768 Certo. Eu tenho um monte de nomes. 703 00:40:11,868 --> 00:40:14,896 Então, agora eu tenho que percorrer todo o país para encontrar todas essas pessoas, 704 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 para ver se alguém tem uma fotografia daquele dia. 705 00:40:18,666 --> 00:40:22,028 "Anderson, Anders, Asnov, Ast..." 706 00:40:22,128 --> 00:40:25,490 Quero dizer, todas essas pessoas estavam naqueles ônibus de turnê naquele dia? 707 00:40:25,590 --> 00:40:26,992 "Belitnikoff..." 708 00:40:27,092 --> 00:40:30,286 Vai demorar uma eternidade, cara. Mas eu tenho que fazer isso. 709 00:40:30,386 --> 00:40:32,580 Joe Dirt, desejo-lhe sorte. 710 00:40:32,680 --> 00:40:35,083 Espero que você encontre o que procura. 711 00:40:35,183 --> 00:40:37,502 E lembre-se daquela cidade você está sempre falando. 712 00:40:37,602 --> 00:40:38,920 Sim, Silvertown, cara. 713 00:40:39,020 --> 00:40:42,924 Sim. Silvertown. Você faz isso soar como o lugar mais maravilhoso. 714 00:40:43,024 --> 00:40:47,429 Então, você sempre tem Silvertown. Lembre-se disso, Joe Dirt. 715 00:40:47,529 --> 00:40:51,266 E você se lembra de continuar, cara, e você será veterinário, 716 00:40:51,366 --> 00:40:53,852 porque eu acredito que as pessoas entendem o que eles realmente querem, 717 00:40:53,952 --> 00:40:55,937 especialmente um cara legal como você, Asa de chute. 718 00:40:56,037 --> 00:40:57,022 Você sabe o que? 719 00:40:57,122 --> 00:41:00,040 Você é meu primeiro amigo de verdade que encontrei, fora de Charlie e Brandy. 720 00:41:05,922 --> 00:41:06,964 OK. 721 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Isso é bom. Isso é bom. 722 00:41:11,719 --> 00:41:15,457 Esse abraço foi completamente assexuado. Você sabe, ele meio que me surpreendeu. 723 00:41:15,557 --> 00:41:17,975 O que quer que você precise diga a si mesmo, Joe Dirt. 724 00:41:19,811 --> 00:41:21,353 Eu te amo, Joe Dirt. 725 00:41:27,735 --> 00:41:29,429 Então, eu peguei a estrada com minha lista de nomes, 726 00:41:29,529 --> 00:41:32,322 procurando turistas que pode ter fotos dos meus pais. 727 00:41:33,408 --> 00:41:36,728 Ganhei dinheiro quando consegui um emprego com um carnaval itinerante, 728 00:41:36,828 --> 00:41:38,912 e é aí que as coisas ficou um pouco estranho. 729 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 Droga. 730 00:42:46,231 --> 00:42:47,882 Posso ir de novo? Por favor? 731 00:42:47,982 --> 00:42:50,051 Não, você já está viajando há tempo suficiente. É hora de ir para casa. 732 00:42:50,151 --> 00:42:51,427 Eu peguei você, amigo. 733 00:42:51,527 --> 00:42:53,680 Ei, quem é essa garota aqui? Essa é sua namorada? 734 00:42:53,780 --> 00:42:56,323 Você deveria ver minha namorada. Você iria se cagar. 735 00:42:56,991 --> 00:42:58,226 Realmente? 736 00:42:58,326 --> 00:43:00,228 Vou te dizer uma coisa, amigo. Vou te dar uma rodada grátis. 737 00:43:00,328 --> 00:43:02,230 Eu vou falar com sua amiga ali. Que tal isso? 738 00:43:02,330 --> 00:43:03,413 Sim! 739 00:43:06,334 --> 00:43:09,946 Bom trabalho, senhor. Sim, mantenha-os corretos assim. Boa estratégia. 740 00:43:10,046 --> 00:43:13,048 Você sabe, a vida de um carnavalesco me mantém livre e sem amarras. 741 00:43:13,800 --> 00:43:14,993 Eu sei. 742 00:43:15,093 --> 00:43:17,245 É por isso que eu estava imediatamente atraído por você. 743 00:43:17,345 --> 00:43:18,663 Eu poderia dizer que você era um fora da lei. 744 00:43:18,763 --> 00:43:19,998 - Está certo? - Sim. 745 00:43:20,098 --> 00:43:21,807 Sim, eu sou meio fora da lei por completo, querido. 746 00:43:22,600 --> 00:43:25,587 - Droga. - Bom lance, senhor. Boa. 747 00:43:25,687 --> 00:43:28,563 Você sabe, a sociedade não tem controle sobre este fora-da-lei. 748 00:43:29,357 --> 00:43:31,858 - Caramba! - Tudo bem, tudo bem. Bem perto. 749 00:43:32,360 --> 00:43:35,696 Você sabe, eu sou como um pássaro. Na verdade, mais como um pterodáctilo durão. 750 00:43:37,365 --> 00:43:38,558 Isso é besteira! 751 00:43:38,658 --> 00:43:42,228 Ei, Deus não permita que você não ganhe depois de jogar apenas duas moedas, cara. 752 00:43:42,328 --> 00:43:44,689 É um negócio. Não é a UNICEF, ok? 753 00:43:44,789 --> 00:43:49,334 Eu tenho uma boa intenção de pegar minha bunda fora da lei e... Sim, é melhor você ir embora, durão. 754 00:43:51,421 --> 00:43:53,463 - Algumas pessoas, certo? - Eu sei. 755 00:43:55,550 --> 00:43:59,636 Então, mais tarde hoje, vou pegar meu Hemi Corredor de estrada. Isso mesmo, eu disse Hemi. 756 00:44:00,722 --> 00:44:01,930 Um Hemi? 757 00:44:02,640 --> 00:44:04,417 - Bolas na parede. - Sim. 758 00:44:04,517 --> 00:44:06,294 Deixei aqui. Casa de amigo. 759 00:44:06,394 --> 00:44:08,129 Bem, na verdade foi rebocado há dois anos. 760 00:44:08,229 --> 00:44:10,757 Mas vou buscá-lo esta tarde. 761 00:44:10,857 --> 00:44:12,383 Talvez eu precise de uma linda mocinha 762 00:44:12,483 --> 00:44:15,803 sentar no banco da frente comigo enquanto eu a quebro. 763 00:44:15,903 --> 00:44:16,903 O carro, quero dizer. 764 00:44:17,363 --> 00:44:18,780 O que você diz? 765 00:44:19,907 --> 00:44:21,408 Isso é um grande 10-4. 766 00:44:25,079 --> 00:44:28,040 Ei, meu homem. Tenho um grande encontro esta noite. Estou aqui para pegar minha carona. 767 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 - Licença e registro? - Sim, senhor. 768 00:44:31,210 --> 00:44:33,420 Ela vai pirar quando ela vê minhas rodas. 769 00:44:35,465 --> 00:44:38,576 As taxas totais de apreensão chegam a US$ 3.496. 770 00:44:38,676 --> 00:44:40,703 - Mais 35 dólares pelo reboque. - O que? 771 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 Três mil, cara, isso é mais do que paguei pelo carro inteiro! 772 00:44:44,557 --> 00:44:46,084 Interessante. 773 00:44:46,184 --> 00:44:47,877 - Você quer ou não? - Sim, mas, 774 00:44:47,977 --> 00:44:50,338 Eu acho que tudo que tenho é, tipo, 450 dólares. 775 00:44:50,438 --> 00:44:52,840 Ok, isso é um negócio. Isto não é uma instituição de caridade. 776 00:44:52,940 --> 00:44:55,260 Quero dizer, talvez um dia a UNICEF entrará no negócio de apreensão. 777 00:44:55,360 --> 00:44:57,903 Mas, você sabe, até então, nós somos as pessoas para ver. 778 00:44:59,947 --> 00:45:01,349 Agora vou te contar o que eu poderia fazer. 779 00:45:01,449 --> 00:45:03,784 Eu poderia te vender um carro por 450 dólares, 780 00:45:05,078 --> 00:45:06,453 mas não vai ser nenhum Hemi. 781 00:45:20,802 --> 00:45:22,427 Achei que você tinha um Hemi. 782 00:45:23,054 --> 00:45:26,624 Sim, eu tinha que ter um pedal do acelerador instalado. 783 00:45:26,724 --> 00:45:28,058 Então, eu roubei esta pilha. 784 00:45:30,395 --> 00:45:31,895 Meu fora-da-lei. 785 00:45:33,940 --> 00:45:35,399 Isso mesmo. Vamos. 786 00:45:42,115 --> 00:45:44,392 Então, eu me diverti esta noite. 787 00:45:44,492 --> 00:45:47,895 Mesmo que você tenha me levado para o carnaval que eu já estava. 788 00:45:47,995 --> 00:45:51,164 Sim, eu também me diverti. Ei, ouça. Posso te fazer uma pergunta? 789 00:45:52,333 --> 00:45:55,611 Se eu te dissesse que você tem um corpo lindo, você usaria isso contra mim? 790 00:45:55,711 --> 00:45:57,196 Claro que sim. 791 00:45:57,296 --> 00:45:59,381 - Quer ir para minha casa? - Claro que sim. 792 00:46:03,678 --> 00:46:07,498 Tudo bem. Então, termine sua história. Agora, por que você mora com pais adotivos? 793 00:46:07,598 --> 00:46:10,084 Bem, porque quando eu era, tipo, nove ou 10 anos 794 00:46:10,184 --> 00:46:12,920 meus pais encostaram na lateral da estrada para olhar aquele grande dinossauro 795 00:46:13,020 --> 00:46:14,213 lá fora, na Califórnia, 796 00:46:14,313 --> 00:46:16,106 e a próxima coisa que eu soube, eles se foram. 797 00:46:17,692 --> 00:46:19,093 Espere um minuto. Você tinha um irmão? 798 00:46:19,193 --> 00:46:20,360 Eu fiz. 799 00:46:21,112 --> 00:46:23,473 Então, você quer voltar para casa? 800 00:46:23,573 --> 00:46:25,031 Podemos fazer sexo. 801 00:46:27,994 --> 00:46:31,981 Ela é sua irmã, cara. Ela tem que ser! E você ficou com ela, cara! 802 00:46:32,081 --> 00:46:34,499 O que há de errado com você, seu pervertido! 803 00:46:35,209 --> 00:46:37,862 Bem, eu não sabia ela era minha irmã quando eu a beijei. 804 00:46:37,962 --> 00:46:39,364 Então, não é minha culpa. 805 00:46:39,464 --> 00:46:42,007 E ela é uma das garotas mais gostosas no planeta. 806 00:46:43,050 --> 00:46:44,827 Você acabou de dizer que sua irmã é gostosa! 807 00:46:44,927 --> 00:46:47,721 Que aberração! Você vai para o inferno, cara! 808 00:46:49,015 --> 00:46:52,043 Eu tenho que contar a ela o que aconteceu, por que fiquei estranho. 809 00:46:52,143 --> 00:46:55,604 E pelo amor de Deus, Eu tenho que tratá-la como uma irmã. 810 00:46:59,358 --> 00:47:00,358 Joe... 811 00:47:01,652 --> 00:47:02,678 Joe, não! 812 00:47:02,778 --> 00:47:04,972 Temos perguntas chegando de... 813 00:47:05,072 --> 00:47:07,642 Chefe, os telefones estão enlouquecendo. Isso foi uma bomba. 814 00:47:07,742 --> 00:47:11,104 Espere, espere, cara. Eu descobri mais tarde que ela não era minha irmã. 815 00:47:11,204 --> 00:47:12,897 Graças a Deus! 816 00:47:12,997 --> 00:47:16,291 Graças a Deus, cara! Isso seria um pouco demais. 817 00:47:17,251 --> 00:47:19,028 Então, eu fiz uma coisa muito ruim lá, 818 00:47:19,128 --> 00:47:22,255 porque acho que você é minha irmã. 819 00:47:23,925 --> 00:47:26,092 Isso é tudo? Não! 820 00:47:26,677 --> 00:47:30,123 O sobrenome da minha família é Buckwalter. O nome do meu irmão é Cletis. 821 00:47:30,223 --> 00:47:33,683 Então, você vê, não somos parentes. Podemos fazer sexo novamente. 822 00:47:41,025 --> 00:47:43,860 Joe, qual é o problema? Eu não te excito? 823 00:47:44,529 --> 00:47:46,196 Não sei qual é o problema. 824 00:47:47,114 --> 00:47:50,685 Bem, ajudaria se você voltasse pensar que sou sua irmã? 825 00:47:50,785 --> 00:47:53,604 Como se eu fosse algum tipo de pervertido lixo branco. 826 00:47:53,704 --> 00:47:56,107 Eu sou sua irmã! Eu sou sua irmã! 827 00:47:56,207 --> 00:47:58,109 Você é minha irmã! 828 00:47:58,209 --> 00:48:00,278 - Não! - Estou brincando, estou brincando. 829 00:48:00,378 --> 00:48:03,630 Acabei de inventar essa última parte para rir, pessoal, estou lhe dizendo. 830 00:48:04,423 --> 00:48:06,200 Vamos terminar por hoje. 831 00:48:06,300 --> 00:48:08,828 Você traz sua bunda sarnenta aqui amanhã de manhã, 832 00:48:08,928 --> 00:48:12,874 e continuaremos o... A fascinante saga 833 00:48:12,974 --> 00:48:14,584 que agora estou me referindo como 834 00:48:14,684 --> 00:48:16,810 "A lenda de Dirty Joe." 835 00:48:42,253 --> 00:48:44,447 Olá, aqui é Brandy. Não estou aqui agora. 836 00:48:44,547 --> 00:48:45,964 Por favor, deixe uma mensagem. 837 00:48:47,008 --> 00:48:50,745 Ei, Brandy, é o Joe. Estou em Los Angeles. 838 00:48:50,845 --> 00:48:54,014 Eles me pegaram em uma estação de rádio contando minha história para todo mundo. 839 00:48:55,099 --> 00:48:56,933 Ainda não cheguei à parte triste. 840 00:48:57,852 --> 00:49:00,645 Eu estou supondo que você teve razões por fazer o que você fez. 841 00:49:02,607 --> 00:49:05,191 E acho que estou apenas ligando para dizer adeus. 842 00:49:06,861 --> 00:49:08,361 Sinto sua falta, Brandy. 843 00:49:09,739 --> 00:49:10,739 OK. 844 00:49:22,710 --> 00:49:26,113 Você está ouvindo o programa de Zander Kelly na KXLA. 845 00:49:26,213 --> 00:49:28,115 Bom dia, LA. Zander aqui. 846 00:49:28,215 --> 00:49:31,619 Estamos sentados com o rei de todas as bolas sujas, Sr. Joe Dirt. 847 00:49:31,719 --> 00:49:35,289 Você sabe, ontem à noite quando fui para casa, alugou The Andromeda Strain, 848 00:49:35,389 --> 00:49:39,752 só para poder simular a imersão naquele mundo bacteriologicamente doentio 849 00:49:39,852 --> 00:49:41,170 você chama sua vida cotidiana. 850 00:49:41,270 --> 00:49:44,590 E sinto que sei onde você mora. Eu tenho você na minha mira agora. 851 00:49:44,690 --> 00:49:47,301 Nós vamos voltar à sua história, pegue-a. 852 00:49:47,401 --> 00:49:48,844 O que realmente aconteceu foi, 853 00:49:48,944 --> 00:49:52,947 Eu tinha carro agora, então saí do carnaval e continuei listando os nomes da minha lista 854 00:49:53,074 --> 00:49:55,685 procurando por pessoas que tiraram essas fotos no Grand Canyon. 855 00:49:55,785 --> 00:49:58,312 Em algum lugar em Indiana Eu bati em um pequeno obstáculo. 856 00:49:58,412 --> 00:50:01,581 Encontrei um cara que tinha fotos, mas ele acabou por ser uma aberração. 857 00:50:03,042 --> 00:50:07,113 Eu acho que este é o lugar. Buffalo Bob é um nome meio estranho. 858 00:50:07,213 --> 00:50:10,215 Mas as pessoas dizem que Joe Dirt é um nome estranho. e quão legal eu sou? 859 00:50:11,425 --> 00:50:14,036 - Com licença, senhor. - Ei, jovem. 860 00:50:14,136 --> 00:50:16,956 Ei. Estou procurando um cara chamado Búfalo Bob. 861 00:50:17,056 --> 00:50:19,500 O nome verdadeiro é Tim. Como posso ajudá-lo? 862 00:50:19,600 --> 00:50:22,336 Bem, eu queria falar com você sobre o tempo você foi ao Grand Canyon. 863 00:50:22,436 --> 00:50:24,688 Claro. Por que você não entra? 864 00:50:25,147 --> 00:50:27,148 - Como você disse que era seu nome? -Joe Sujeira. 865 00:50:29,151 --> 00:50:30,678 Joe Sujeira. 866 00:50:30,778 --> 00:50:32,404 Ele coloca a loção! 867 00:50:32,947 --> 00:50:36,100 Você não tem ideia que tipo de inferno eu posso trazer para você! 868 00:50:36,200 --> 00:50:37,685 Tudo bem! 869 00:50:37,785 --> 00:50:42,023 Chega, seu recorde quebrado! OK! Estou aqui há duas semanas, cara. 870 00:50:42,123 --> 00:50:43,065 O que você quer? 871 00:50:43,165 --> 00:50:46,193 Ele passa a loção na pele, agora! 872 00:50:46,293 --> 00:50:49,947 Bem, diga, não pulverize isso, irmão! Droga. 873 00:50:50,047 --> 00:50:51,157 Preciso de uma toalha agora. 874 00:50:51,257 --> 00:50:53,133 Faz o que é dito! 875 00:50:55,136 --> 00:50:58,497 Lá. Olhar. Estou colocando a loção na pele. 876 00:50:58,597 --> 00:50:59,806 Estou esfregando isso. 877 00:51:03,811 --> 00:51:07,256 Ei, para falar a verdade, irmão, entre você e eu, 878 00:51:07,356 --> 00:51:10,316 aquela coisa com o cachorro está saindo um pouco frutado. 879 00:51:11,152 --> 00:51:12,277 Sou só eu falando. Eu não... 880 00:51:13,696 --> 00:51:15,389 Onde estão meus suprimentos? 881 00:51:15,489 --> 00:51:17,699 Sim. Vamos, cara. Achei que tínhamos um acordo. 882 00:51:18,159 --> 00:51:20,368 Pelo amor de Deus! Aqui! 883 00:51:23,038 --> 00:51:24,789 Comerciante de automóveis! 884 00:51:25,291 --> 00:51:26,666 Agosto. Eu não tenho esse. 885 00:51:27,001 --> 00:51:28,277 Há algumas ofertas aqui. 886 00:51:28,377 --> 00:51:30,529 Confira isso. Um '71 'Cuda, 887 00:51:30,629 --> 00:51:32,114 ameixa maluca roxa. 888 00:51:32,214 --> 00:51:34,241 Esse cara quer 14 mil. 889 00:51:34,341 --> 00:51:35,508 O que? 890 00:51:36,010 --> 00:51:39,497 Eu daria a ele 7.500. eu costumava ter um desses. Esse cara é louco. 891 00:51:39,597 --> 00:51:42,348 Temos o lugar cercado. Saia com as mãos para cima. 892 00:51:45,936 --> 00:51:48,464 - Ei, uma ajudinha? - Lá está ele, rapazes! Pegue ele! 893 00:51:48,564 --> 00:51:50,523 - Pegue ele! - Homem no buraco. 894 00:51:51,525 --> 00:51:53,735 - Aqui embaixo. - Fique de costas! 895 00:51:54,361 --> 00:51:55,862 Eu ouço pessoas. 896 00:51:57,406 --> 00:52:01,284 Ei, isso coloca o Joe Dirt no buraco. 897 00:52:02,495 --> 00:52:05,898 Sim, ele ia esfolar você vivo, então use sua pele para se cobrir 898 00:52:05,998 --> 00:52:07,650 como um sobretudo Joe Dirt. 899 00:52:07,750 --> 00:52:09,276 Sim? Isso é nojento, cara. 900 00:52:09,376 --> 00:52:11,779 acho que são fotos do Grand Canyon. 901 00:52:11,879 --> 00:52:14,448 Sim, ele está tomando centenas de fotos ao longo dos anos, 902 00:52:14,548 --> 00:52:15,825 procurando uma pele que ele gostasse. 903 00:52:15,925 --> 00:52:18,160 Então ele iria usar a pele pela casa com sua salsicha 904 00:52:18,260 --> 00:52:19,745 escondido, como se fosse uma mulher. 905 00:52:19,845 --> 00:52:21,387 Isso é doentio, cara. 906 00:52:21,680 --> 00:52:23,765 Eu acho que isso sou eu na lata de lixo! 907 00:52:25,392 --> 00:52:28,421 Sem chance. E esse é o meu... Meu pai e minha mãe. 908 00:52:28,521 --> 00:52:30,313 E este é o nosso carro. 909 00:52:30,898 --> 00:52:33,592 E tem placas da Louisiana. 910 00:52:33,692 --> 00:52:35,944 Inferno, sim, eu vou para Louisiana, irmão! 911 00:52:41,492 --> 00:52:44,603 Então, viajei para o sul até Nova Orleans e encontrei uma base de operações 912 00:52:44,703 --> 00:52:46,538 para minha pesquisa em uma escola primária local. 913 00:52:47,248 --> 00:52:48,998 Eu ia ser zelador. 914 00:52:49,834 --> 00:52:51,251 Principalmente esfregando. 915 00:52:51,460 --> 00:52:53,503 De vez em quando você tem um problema com a caldeira. 916 00:52:53,712 --> 00:52:56,073 Você tem que bater com um martelo, mas é um bom trabalho. 917 00:52:56,173 --> 00:52:58,784 Está tudo bem. Eu aprecio esse trabalho, cara. 918 00:52:58,884 --> 00:53:02,163 Esta será uma boa base para mim aqui na Louisiana enquanto procuro meus pais. 919 00:53:02,263 --> 00:53:03,847 Eu tenho uma foto deles. 920 00:53:10,604 --> 00:53:11,604 Eu não os reconheço. 921 00:53:12,982 --> 00:53:15,692 Se você encontrá-los, você vai contar a eles o que aconteceu com você? 922 00:53:18,320 --> 00:53:21,474 Aquela coisa do Buffalo Bob? Não há muito o que contar. 923 00:53:21,574 --> 00:53:25,076 Eu ouvi algumas coisas. Não é bom. Ele é um cara mau. 924 00:53:25,703 --> 00:53:27,480 O que... O que exatamente você ouviu? 925 00:53:27,580 --> 00:53:29,873 O passado é passado, o futuro é agora. 926 00:53:31,292 --> 00:53:33,543 Isso é verdade. Amém para isso. 927 00:53:34,795 --> 00:53:37,406 Clem, você é daqui? Porque seu sotaque parece 928 00:53:37,506 --> 00:53:40,159 - Nova York ou algo assim. - Não. Eu sou daqui. 929 00:53:40,259 --> 00:53:43,136 Nascido e criado. Não, aqui não. 930 00:53:43,721 --> 00:53:45,054 No Kansas. 931 00:53:48,183 --> 00:53:50,560 - Esta é sua esposa? - Ex-mulher. 932 00:53:51,145 --> 00:53:52,797 Ela foi baleada seis vezes. 933 00:53:52,897 --> 00:53:55,148 Cidade de Nova York. Quero dizer, Kansas. 934 00:53:57,192 --> 00:53:58,719 Ela era alguma coisa. 935 00:53:58,819 --> 00:54:01,430 Os olhos dela eram alguma coisa. Azure, você sabe. 936 00:54:01,530 --> 00:54:04,157 Cabelo loiro mel. O corpo dela... 937 00:54:05,534 --> 00:54:07,785 Suas pernas duraram dias. 938 00:54:08,329 --> 00:54:13,025 Se ela estivesse aqui agora, talvez tivéssemos uma casa com uma pequena cerca 939 00:54:13,125 --> 00:54:15,418 em Silvertown, aquele lugar de que você fala. 940 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 Esse é um lugar legal. 941 00:54:19,423 --> 00:54:21,549 Você... Você realmente a amava, né? 942 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 - Você pode dizer isso. - Sim. 943 00:54:24,720 --> 00:54:27,206 Clem, uma criança vomitou no refeitório novamente. 944 00:54:27,306 --> 00:54:29,140 Precisamos de uma limpeza imediatamente. 945 00:54:30,267 --> 00:54:31,351 Estou nisso! 946 00:54:34,313 --> 00:54:35,772 É você. 947 00:54:39,860 --> 00:54:42,429 Ei, meu nome é Joe. Onde está o vômito? 948 00:54:42,529 --> 00:54:44,139 Ali no meio do refeitório. 949 00:54:44,239 --> 00:54:46,324 Ei, vou limpar isso divisão rápida. 950 00:54:46,867 --> 00:54:49,687 Falando em divisão rápida, vamos nos encontrar mais tarde, veja o que está acontecendo. 951 00:54:49,787 --> 00:54:52,439 Estou brincando. Mas falando sério, vamos namorar. 952 00:54:52,539 --> 00:54:55,500 Sou novo na cidade, meio solitário, procurando meus pais. 953 00:54:57,086 --> 00:54:59,488 Sim. Bem, a pilha de vômito está bem ali. 954 00:54:59,588 --> 00:55:00,880 É uma pilha bem grande de vômito. 955 00:55:01,715 --> 00:55:03,549 Então, limpe o vômito. OK. 956 00:55:05,719 --> 00:55:07,720 Bem, bem, olhe aqui. 957 00:55:09,556 --> 00:55:11,057 Espiga de milho. 958 00:55:14,061 --> 00:55:15,963 Esse garoto deveria receber seu dinheiro de volta. 959 00:55:16,063 --> 00:55:19,107 - Olhar! O zelador vai comer o vômito! - Eles são hilários, né? 960 00:55:19,942 --> 00:55:21,886 Garanto que não vou. Eu sou vegetariano, 961 00:55:21,986 --> 00:55:23,861 e parece há um pouco de carne lá. 962 00:55:24,947 --> 00:55:26,656 Eu gosto de crianças. Eles parecem gostar... 963 00:55:27,950 --> 00:55:28,992 Eles parecem gostar de mim. 964 00:55:34,415 --> 00:55:36,791 Vou tentar a velha psicologia reversa. 965 00:55:38,669 --> 00:55:41,629 Gosto de ser atropelado por cachorros-quentes. Isso não me incomoda nenhum. 966 00:55:42,965 --> 00:55:44,090 Pare com isso! 967 00:55:44,591 --> 00:55:47,093 Acho que tenho sorte não era dia de chili quente hoje. 968 00:55:49,930 --> 00:55:52,207 Ok, turma, vamos ouvir quais são esses resultados. 969 00:55:52,307 --> 00:55:55,810 Se meus cálculos estiverem corretos, isso criará gelo. 970 00:55:58,105 --> 00:56:00,189 Não! Gás mostarda assassino! 971 00:56:09,199 --> 00:56:10,616 O que você disse? 972 00:56:13,287 --> 00:56:15,481 Você está falando comigo de forma errada. É... 973 00:56:15,581 --> 00:56:16,914 É o tom errado. 974 00:56:17,833 --> 00:56:21,153 Se você fizer isso de novo, eu vou te apunhalar na cara com um ferro de solda. 975 00:56:21,253 --> 00:56:22,613 Está certo? 976 00:56:22,713 --> 00:56:24,297 Deixe-me perguntar uma coisa. 977 00:56:26,383 --> 00:56:28,134 Sua mãe costura? 978 00:56:31,180 --> 00:56:32,722 Faça com que ela costure isso! 979 00:56:40,522 --> 00:56:43,258 Você pensaria que aqueles punks estúpidos poderia inventar algo mais engraçado do que 980 00:56:43,358 --> 00:56:45,777 “Não coma! Não coma! Aqui está um cachorro-quente!" 981 00:56:54,578 --> 00:56:56,063 Ei, o que está acontecendo, cara? 982 00:56:56,163 --> 00:56:57,288 Você chutou a bunda deles? 983 00:56:57,790 --> 00:56:59,400 Ele nos salvou do gás mostarda. 984 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Você salvou nossas vidas, Clem. 985 00:57:01,710 --> 00:57:04,003 Eu não! Esse é o cara! 986 00:57:04,713 --> 00:57:06,532 Não, foi você quem nos carregou. 987 00:57:06,632 --> 00:57:08,174 Cale a boca, seu tesão. 988 00:57:08,842 --> 00:57:10,843 Esse é o cara! Esse é o herói! 989 00:57:11,136 --> 00:57:14,180 Tudo bem, então, graças a Deus por Joe Dirt. 990 00:57:14,306 --> 00:57:16,417 - Não, cara, não fui eu. - Esse é Joe Sujeira! 991 00:57:16,517 --> 00:57:19,920 - Joe Sujeira! Joe Sujeira! - Joe Sujeira! Joe Sujeira! 992 00:57:20,020 --> 00:57:21,646 Joe Sujeira! Joe Sujeira! 993 00:57:24,233 --> 00:57:25,691 Vamos, Joe Sujeira! 994 00:57:26,485 --> 00:57:28,345 Qual é a sensação de ser um herói, Joe? 995 00:57:28,445 --> 00:57:31,015 - Aqui, Sr. Sujeira. - Bem, é assim. 996 00:57:31,115 --> 00:57:32,850 Provavelmente é muito bom, 997 00:57:32,950 --> 00:57:35,853 especialmente depois daquele encontro brutal com Búfalo Bob. 998 00:57:35,953 --> 00:57:38,522 Não sei por que você pergunta sobre esse cara. Nada aconteceu. 999 00:57:38,622 --> 00:57:40,024 Não foi isso que ouvi. 1000 00:57:40,124 --> 00:57:42,109 Qual é o problema com seu corte de cabelo, Joe? 1001 00:57:42,209 --> 00:57:44,486 É uma peruca. Nasci sem o topo do crânio. 1002 00:57:44,586 --> 00:57:47,114 Pessoal, estou procurando pelos meus pais. 1003 00:57:47,214 --> 00:57:51,035 Aqui está uma foto deles. Foi levado 15 anos atrás no Grand Canyon. 1004 00:57:51,135 --> 00:57:54,830 Se alguém tiver alguma informação sobre o paradeiro deles, 1005 00:57:54,930 --> 00:57:56,999 por favor ligue para este número, ok. 1006 00:57:57,099 --> 00:57:58,292 Você pode conseguir uma máquina. 1007 00:57:58,392 --> 00:58:01,295 Mas se uma garota atender, o nome dela é Brandy. Dê a ela suas informações. 1008 00:58:01,395 --> 00:58:03,604 Agradeço qualquer ajuda que puder obter. 1009 00:58:04,148 --> 00:58:06,774 Dito isto, aqui está o verdadeiro furo. 1010 00:58:07,401 --> 00:58:09,219 Não fui eu que salvei as crianças. 1011 00:58:09,319 --> 00:58:10,736 Oh meu Deus. 1012 00:58:11,238 --> 00:58:14,240 Sinto muito, cara. Aqui está o verdadeiro herói. 1013 00:58:15,075 --> 00:58:18,312 O nome dele é Clem Doore, e ele é de Josette, Louisiana. 1014 00:58:18,412 --> 00:58:20,647 - Ele é um amigo meu. - Não. 1015 00:58:20,747 --> 00:58:23,040 Ele é seu verdadeiro herói, pessoal, não eu. 1016 00:58:27,921 --> 00:58:30,574 Vamos. Vamos, vamos. Mova-se, mova-se. 1017 00:58:30,674 --> 00:58:32,493 Movam suas bundas. Vamos. 1018 00:58:32,593 --> 00:58:34,661 Ok, é aqui que aquele rato bastardo vive. 1019 00:58:34,761 --> 00:58:36,747 Vocês dois atiram nele baixo, você atira nele alto. 1020 00:58:36,847 --> 00:58:39,307 - Vou atirar nele direto no coração. - Tudo bem, vamos. 1021 00:58:40,475 --> 00:58:43,186 Vamos, vamos mexer! Chute! Chute! 1022 00:59:01,663 --> 00:59:02,914 Ei. 1023 00:59:03,749 --> 00:59:06,276 - O que aconteceu aqui? - Não te conheço de algum lugar? 1024 00:59:06,376 --> 00:59:07,736 Não sei. O que está acontecendo? 1025 00:59:07,836 --> 00:59:08,946 Ei, espere um minuto, sim. 1026 00:59:09,046 --> 00:59:11,573 Você é aquele cara que teve aquele desentendimento com aquele psicopata em Indiana. 1027 00:59:11,673 --> 00:59:13,033 Búfalo Bob, certo? 1028 00:59:13,133 --> 00:59:15,927 - Sim. Realmente não foi grande coisa. - Não é grande coisa? 1029 00:59:16,303 --> 00:59:18,747 - Não foi isso que ouvi. - Clem está bem? 1030 00:59:18,847 --> 00:59:20,139 Não, ele está morto. 1031 00:59:20,682 --> 00:59:21,917 Ele está morto? Cara, o que aconteceu? 1032 00:59:22,017 --> 00:59:25,337 O nome verdadeiro do seu amigo Clem foi Anthony Benedetti. 1033 00:59:25,437 --> 00:59:28,465 Ele era o ex-chefe da família criminosa Cammalleri. 1034 00:59:28,565 --> 00:59:31,677 Ele estava na cidade aqui no programa federal de realocação de testemunhas. 1035 00:59:31,777 --> 00:59:33,053 - O que? - Ele virou informante 1036 00:59:33,153 --> 00:59:34,721 quando o Sindicato executou sua esposa. 1037 00:59:34,821 --> 00:59:37,432 Seus velhos amigos devem ter de alguma forma descobri que ele estava aqui 1038 00:59:37,532 --> 00:59:39,226 e eles vieram e o mataram. 1039 00:59:39,326 --> 00:59:41,436 Ele matou todos eles também. 1040 00:59:41,536 --> 00:59:42,745 É uma grande bagunça. 1041 00:59:46,041 --> 00:59:48,251 Oh, meu Deus, cara. Isso é minha culpa. 1042 00:59:48,669 --> 00:59:49,919 Ei, ei, ei! 1043 00:59:52,547 --> 00:59:55,075 Você pode ser legal e me deixar fale com ele um pouco aqui, cara? 1044 00:59:55,175 --> 00:59:57,536 Eu só... Ele é um amigo meu. Isto tudo é culpa minha. 1045 00:59:57,636 --> 00:59:58,886 Tudo bem, vá em frente. 1046 00:59:59,680 --> 01:00:01,582 Clem, eu não sabia você não queria estar na TV. 1047 01:00:01,682 --> 01:00:04,918 Eu só estava tentando espalhar a palavra sobre meus pais, cara. Eu sinto muito. 1048 01:00:05,018 --> 01:00:07,186 Mas talvez você encontre sua esposa no céu. 1049 01:00:07,521 --> 01:00:09,522 Ela será exatamente como você se lembrava dela. 1050 01:00:10,190 --> 01:00:12,275 Aqueles grandes olhos de corça. 1051 01:00:13,402 --> 01:00:15,903 Aquele cabelo loiro mel macio. 1052 01:00:17,030 --> 01:00:19,198 Pele bronzeada e lisa. 1053 01:00:20,534 --> 01:00:22,576 Enorme rack pert. 1054 01:00:22,911 --> 01:00:26,539 Pernas longas indo até aquela bunda apertada. 1055 01:00:31,586 --> 01:00:34,255 Clem, seu idiota. Você está vivo? 1056 01:00:36,008 --> 01:00:39,385 Eles estão fingindo que estou morto então eles podem me mover. 1057 01:00:39,511 --> 01:00:42,664 Eu só não sabia que você estava nisso coisa de proteção a testemunhas, irmão. 1058 01:00:42,764 --> 01:00:44,791 eu nunca teria dito seu nome na TV, cara. 1059 01:00:44,891 --> 01:00:48,587 Tudo bem. Eu senti que era hora seguir em frente de qualquer maneira, você sabe. 1060 01:00:48,687 --> 01:00:51,731 Talvez encontre uma cidade melhor. 1061 01:00:52,733 --> 01:00:54,801 Joe, há algo você deveria pensar. 1062 01:00:54,901 --> 01:00:56,887 Eu estava pensando naquele carro. 1063 01:00:56,987 --> 01:01:00,057 A carroça Rambler. Esse é um carro raro. 1064 01:01:00,157 --> 01:01:03,310 As pessoas se lembrariam de vender um carro assim. 1065 01:01:03,410 --> 01:01:04,853 Onde está aquele cara morto? 1066 01:01:04,953 --> 01:01:06,787 Espere, espere, Joe. Espere. 1067 01:01:07,664 --> 01:01:10,041 Tome cuidado, Joe Sujeira. 1068 01:01:11,752 --> 01:01:13,210 Cuidado com meu cabelo. 1069 01:01:14,504 --> 01:01:19,159 Sim, eles vieram com um 258 de seis cilindros automático com três na árvore. 1070 01:01:19,259 --> 01:01:21,370 Coisinhas lindas, não eram? 1071 01:01:21,470 --> 01:01:23,137 Com certeza, cara. Quantos? 1072 01:01:23,638 --> 01:01:25,666 Bem, é isso que estou tentando para ligar aqui. 1073 01:01:25,766 --> 01:01:30,671 Agora vamos ver. Na Louisiana, em 1968, vendemos... 1074 01:01:30,771 --> 01:01:33,715 Ué, cachorrinho! Setenta e três daqueles pequenos insetos. 1075 01:01:33,815 --> 01:01:37,844 Agora você me diz o nome do seu pai, e eu vou dizer a concessionária onde ele comprou. 1076 01:01:37,944 --> 01:01:41,113 É exatamente isso. Eu não sei o nome dele. É isso que estou tentando descobrir. 1077 01:01:42,491 --> 01:01:43,767 Bem, então, 1078 01:01:43,867 --> 01:01:49,690 o melhor que posso fazer é te dar uma impressão de todas as 73 pessoas que compraram o carro. 1079 01:01:49,790 --> 01:01:53,568 Mais tarde, se você descobrir o sobrenome deles, você pode continuar a partir daí. 1080 01:01:53,668 --> 01:01:55,612 A propósito, só estou fazendo tudo isso 1081 01:01:55,712 --> 01:02:00,158 'cause I heard that that Buffalo Bob guy enfiou um sinalizador de estrada no seu buraco. 1082 01:02:00,258 --> 01:02:01,300 O que? 1083 01:02:01,802 --> 01:02:04,496 - Viva. - O que... 1084 01:02:04,596 --> 01:02:05,872 Continuo ouvindo falar desse cara. 1085 01:02:05,972 --> 01:02:08,974 Nada aconteceu com ele. Nada de estranho. Nada. 1086 01:02:09,518 --> 01:02:13,046 De qualquer forma, essa lista tinha nomes de todo o estado. 1087 01:02:13,146 --> 01:02:15,966 Mas eu estava falido. Eu não tinha dinheiro para gasolina. 1088 01:02:16,066 --> 01:02:19,485 Então, eu encontrei um emprego, e isso levou à maior ruptura no meu caso até agora. 1089 01:02:21,154 --> 01:02:23,015 Não sei, Joe. 1090 01:02:23,115 --> 01:02:27,144 A maneira como você descreve aquela cidade no noroeste, Silvertown. 1091 01:02:27,244 --> 01:02:29,787 Inferno, eu tenho metade da mente para me mudar para lá. 1092 01:02:30,831 --> 01:02:33,374 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro, querido. Atirar. 1093 01:02:34,751 --> 01:02:36,752 Sua mãe e seu pai ainda estão vivos? 1094 01:02:37,587 --> 01:02:38,838 Não. 1095 01:02:39,506 --> 01:02:40,840 Eles morreram? 1096 01:02:42,300 --> 01:02:46,580 Uma noite, eles foram engolidos pelo maior jacaré que já tivemos. 1097 01:02:46,680 --> 01:02:49,750 - Não. - Antes de morrerem, eles mataram aquele jacaré 1098 01:02:49,850 --> 01:02:52,502 de dentro dando um soco no coração dele, é o meu palpite. 1099 01:02:52,602 --> 01:02:55,088 - Isso é brutal. - A parte brutal? 1100 01:02:55,188 --> 01:02:57,799 Mais tarde naquela noite, Peguei o corta-sebes da minha mãe 1101 01:02:57,899 --> 01:03:01,026 e abrir aquele jacaré e tirou meus pais de sua barriga. 1102 01:03:01,695 --> 01:03:03,430 Veja, eu simplesmente não conseguia suportar o pensamento 1103 01:03:03,530 --> 01:03:06,115 dos meus pais sendo transformado em merda de jacaré. 1104 01:03:07,075 --> 01:03:09,118 Deus, eu odeio essas coisas desagradáveis! 1105 01:03:10,287 --> 01:03:11,662 Apresse-se, Phillip. 1106 01:03:12,706 --> 01:03:14,206 Se eu conhecesse o homem certo, 1107 01:03:14,875 --> 01:03:19,670 Quero dizer, inferno, eu simplesmente fecharia esta antiga fazenda de jacarés e... 1108 01:03:21,548 --> 01:03:24,951 Mas, você sabe, você provavelmente não quero ouvir todos os meus problemas. 1109 01:03:25,051 --> 01:03:26,161 Pessoal, peguem as crianças. 1110 01:03:26,261 --> 01:03:27,970 - O show dos jacarés está prestes a começar. - Sim. 1111 01:03:28,597 --> 01:03:31,390 Bem, é melhor eu ir. É hora do show. 1112 01:03:35,145 --> 01:03:39,007 Há três coisas para lembrar ao lidar com um crocodilo mortal. 1113 01:03:39,107 --> 01:03:41,802 E, sim, eles são mortais. Não se engane. 1114 01:03:41,902 --> 01:03:44,612 Regra número um, eu sou o número um. 1115 01:03:45,739 --> 01:03:48,809 Você ouviu isso? Eu gosto de brincar. 1116 01:03:48,909 --> 01:03:50,644 Regra dois, o número dois do crocodilo. 1117 01:03:50,744 --> 01:03:51,978 Agora, antes de começar... 1118 01:03:52,078 --> 01:03:54,455 - Ei, qual é a regra três? - O que é isso? 1119 01:03:55,123 --> 01:03:56,149 Garoto, me dê um tempo agora. 1120 01:03:56,249 --> 01:03:59,069 - Então, você não conhece a regra três? - Sim, você quer um fósforo? 1121 01:03:59,169 --> 01:04:01,921 Minha cara e sua bunda. Que tal isso, amigo? 1122 01:04:02,047 --> 01:04:05,659 Quero dizer, sua bunda e meu rosto. E aí? Aqui vamos nós. 1123 01:04:05,759 --> 01:04:09,637 Eu sou um pouco crocófilo, então não tente isso em casa. 1124 01:04:10,514 --> 01:04:13,807 Este aqui é Rocky, e ele não é um cachorrinho. 1125 01:04:14,518 --> 01:04:16,936 Agora, vamos ver se Rocky está tenho algumas cáries. 1126 01:04:19,731 --> 01:04:24,401 Agora, esse idiota sabe não mexer com Sir Joseph Dirt. 1127 01:04:26,446 --> 01:04:28,197 Você não me ouviu! 1128 01:04:32,452 --> 01:04:35,287 Rochoso! Rochoso! Não! 1129 01:04:35,539 --> 01:04:37,623 Vamos. Rochoso! 1130 01:04:38,333 --> 01:04:39,500 Rochoso! 1131 01:04:47,425 --> 01:04:50,678 Quando animais de estimação ruins ficam ruins, droga! 1132 01:04:51,680 --> 01:04:54,056 Joe, você está bem? 1133 01:04:59,854 --> 01:05:03,065 É como os desenhos animados. Estou vendo todos os tweets. 1134 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 Joe, o que posso fazer por você? 1135 01:05:06,486 --> 01:05:09,738 - Você não está fazendo nenhum sentido. - Não está fazendo? 1136 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Não está fazendo? 1137 01:05:14,536 --> 01:05:17,496 É por isso que papai te nomeou Joe Dirt em vez de Nunamaker! 1138 01:05:17,998 --> 01:05:20,833 Nunamaker! Nunamaker! 1139 01:05:21,835 --> 01:05:25,030 Foi o que minha irmã disse a caminho do Grand Canyon. 1140 01:05:25,130 --> 01:05:28,241 Meu sobrenome é Sujeira, o sobrenome dela é Nunamaker! 1141 01:05:28,341 --> 01:05:30,009 Esse é o sobrenome dos meus pais! 1142 01:05:31,219 --> 01:05:34,789 Verifiquei minha lista de carroças Rambler. E lá estava, Nunamaker. 1143 01:05:34,889 --> 01:05:36,890 Baton Rouge, Luisiana. 1144 01:05:38,351 --> 01:05:39,727 Eu finalmente estava em casa. 1145 01:05:48,028 --> 01:05:49,028 Senhor. 1146 01:05:49,529 --> 01:05:52,698 Ei, senhor, você sabe as pessoas que moram aqui, Nunamaker? 1147 01:05:54,117 --> 01:05:56,353 - Eles se mudaram. - O que é isso? 1148 01:05:56,453 --> 01:05:57,729 Movido! 1149 01:05:57,829 --> 01:06:01,691 Eles se mudaram. Há cerca de 15 anos. 1150 01:06:01,791 --> 01:06:02,943 Teve um menino. 1151 01:06:03,043 --> 01:06:05,419 Tinha exatamente o tipo de corte de cabelo que você tem agora. 1152 01:06:06,713 --> 01:06:08,782 Caramba, você está desatualizado, garoto. 1153 01:06:08,882 --> 01:06:11,091 Sim, cara. Aquele garotinho, sou eu. 1154 01:06:12,010 --> 01:06:14,053 Meus pais eram... Esta era minha casa. 1155 01:06:15,388 --> 01:06:17,249 Eu pensei que era isso desta vez. 1156 01:06:17,349 --> 01:06:19,183 Não. Lar é onde você faz isso. 1157 01:06:20,101 --> 01:06:21,685 Você gosta de ver homossexuais nus? 1158 01:06:23,438 --> 01:06:24,813 Lar é onde você faz isso. 1159 01:06:25,148 --> 01:06:26,565 Sim. Você gosta de ver homossexuais nus. 1160 01:06:26,691 --> 01:06:29,302 - Isso é legal, cara. Qualquer que seja. - Não, não, não, não, não! 1161 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 Casa é onde você faz isso! 1162 01:06:31,738 --> 01:06:33,530 Casa onde você faz isso. 1163 01:06:35,200 --> 01:06:37,743 Todo mundo sabe disso. Caramba, garoto. 1164 01:06:39,329 --> 01:06:42,164 O cara gosta de ver homossexuais nus. Isso não me ajuda. 1165 01:06:52,592 --> 01:06:55,370 Então, lá estava eu, de volta onde comecei todos esses anos atrás, 1166 01:06:55,470 --> 01:06:57,763 e não estou mais perto de encontrar meus pais. 1167 01:07:01,101 --> 01:07:03,503 E eu acho que uma pequena parte de mim morreu ali mesmo. 1168 01:07:03,603 --> 01:07:06,605 Mas você conhece aquele ditado, "As coisas ficam mais escuras antes do amanhecer"? 1169 01:07:10,276 --> 01:07:12,679 Achei que tinha quebrado o osso da bunda. 1170 01:07:12,779 --> 01:07:15,599 Então, tentei não me mexer. E eu estou ali deitado olhando para a lua. 1171 01:07:15,699 --> 01:07:19,394 E pela primeira vez na minha vida, Eu penso em não voltar. 1172 01:07:19,494 --> 01:07:22,037 Talvez eu apenas fique aí deitado pelo resto da minha vida, você sabe. 1173 01:07:22,956 --> 01:07:25,874 Mas então, de repente, enquanto olho para a lua, 1174 01:07:27,961 --> 01:07:30,405 Eu tive essa sensação estranha naquele exato momento, 1175 01:07:30,505 --> 01:07:32,532 Brandy estava olhando para a mesma lua. 1176 01:07:32,632 --> 01:07:34,534 E estávamos juntos. 1177 01:07:34,634 --> 01:07:37,203 E só então, todos os copos se encaixaram. 1178 01:07:37,303 --> 01:07:41,166 E esta porta se abriu na minha cabeça, e de repente entendi tudo. 1179 01:07:41,266 --> 01:07:43,585 Você tem que encontrar a verdadeira resposta dentro de você. 1180 01:07:43,685 --> 01:07:47,172 E a resposta para mim foi que eu sempre tive uma casa, 1181 01:07:47,272 --> 01:07:49,257 com um amigo que realmente se importava comigo. 1182 01:07:49,357 --> 01:07:51,801 Conhaque. Eu senti falta dela como um louco, 1183 01:07:51,901 --> 01:07:54,179 e decidi que era hora de ir para casa. 1184 01:07:54,279 --> 01:07:55,612 Minha busca acabou. 1185 01:08:02,495 --> 01:08:06,566 Brandy, gostaria de não ter comprado a máquina. Sou eu, Joe. 1186 01:08:06,666 --> 01:08:08,860 Eu tenho algumas coisas malucas para te contar, 1187 01:08:08,960 --> 01:08:12,405 mas a parte mais importante é Estou voltando para Silvertown. 1188 01:08:12,505 --> 01:08:15,033 Mal posso esperar para ver você e te contar tudo. 1189 01:08:15,133 --> 01:08:16,117 Brandy, eu... 1190 01:08:16,217 --> 01:08:17,509 Mensagem excluída. 1191 01:08:35,987 --> 01:08:37,112 Sim! 1192 01:08:51,878 --> 01:08:53,738 Bem, bem, bem, 1193 01:08:53,838 --> 01:08:56,074 se não estiver sujo Joe Dirt. 1194 01:08:56,174 --> 01:08:57,450 Ei, Robby, o que está acontecendo? 1195 01:08:57,550 --> 01:09:00,219 Não fique esperto comigo, seu idiota sem mãe! 1196 01:09:00,970 --> 01:09:03,623 - Você está aqui há bastante tempo. - Estou aqui para ver Brandy. 1197 01:09:03,723 --> 01:09:05,709 Conhaque? Meu conhaque? 1198 01:09:05,809 --> 01:09:08,211 Você não ouviu? Eu e ela vamos nos casar. 1199 01:09:08,311 --> 01:09:11,047 Sim. E além disso, ela não quer ver você de qualquer maneira. 1200 01:09:11,147 --> 01:09:13,091 - Eu não acredito nisso. - Bem, é verdade. 1201 01:09:13,191 --> 01:09:15,760 - Ela encontrou seus pais estúpidos. - O que? 1202 01:09:15,860 --> 01:09:17,887 Sim, ela os encontrou na Califórnia. 1203 01:09:17,987 --> 01:09:19,264 Mas ela não queria te contar, 1204 01:09:19,364 --> 01:09:22,142 porque ela quer que você vá embora, na estrada procurando por nada, 1205 01:09:22,242 --> 01:09:23,518 então você não estará aqui. 1206 01:09:23,618 --> 01:09:26,604 Ela está cansada de todas as suas merdas. Ela está cansada de ajudar você. 1207 01:09:26,704 --> 01:09:29,482 E ela está simplesmente cansada de você. 1208 01:09:29,582 --> 01:09:31,609 Não, ela não faria isso. Eu conheço Brandy. 1209 01:09:31,709 --> 01:09:34,821 Ela não me contaria sobre meus pais. Eu não me importo com o quão cansada ela está de mim. 1210 01:09:34,921 --> 01:09:37,407 Sim? Bem, confira esse bilhete ela me deixou. 1211 01:09:37,507 --> 01:09:39,842 Caso você tenha ligado e eu atendi o telefone. 1212 01:09:41,761 --> 01:09:43,595 "Querido Robbie, 1213 01:09:45,265 --> 01:09:47,224 "se Joe ligar, 1214 01:09:47,934 --> 01:09:50,170 "não diga a ele 1215 01:09:50,270 --> 01:09:54,398 "Eu encontrei os pais dele. 1216 01:09:55,108 --> 01:09:58,777 "Estarei de volta em alguns dias." 1217 01:09:59,195 --> 01:10:00,680 Veja, ela assinou ali mesmo. 1218 01:10:00,780 --> 01:10:03,907 "Conhaque. Beijos." 1219 01:10:04,617 --> 01:10:07,604 Isso mesmo, Sujeira. Ninguém quer você nesta cidade. 1220 01:10:07,704 --> 01:10:09,663 Ninguém quer você por perto, ponto final! 1221 01:10:12,959 --> 01:10:14,418 Olhem para ele, pessoal. 1222 01:10:14,961 --> 01:10:17,864 Você está chorando, garoto? Você está chorando, garoto? 1223 01:10:17,964 --> 01:10:19,464 Talvez voltemos ao McDonald's 1224 01:10:19,591 --> 01:10:21,800 e pegar um hambúrguer para você e alguns gritos franceses! 1225 01:10:21,926 --> 01:10:23,953 Que tal um Whineken? 1226 01:10:24,053 --> 01:10:27,806 Seu garotinho maricas! Def Leppard é uma merda! 1227 01:10:33,980 --> 01:10:37,274 Para que conste, eu não estava chorando'. Havia sujeira em meus olhos. 1228 01:10:37,442 --> 01:10:40,386 Joey, não é suficiente, cara. É bobagem. 1229 01:10:40,486 --> 01:10:43,056 - Minha história? Não, cara. Tudo o que eu disse é verdade. - Não, não é a sua história. 1230 01:10:43,156 --> 01:10:45,642 Conhaque. Brandy é uma merda. 1231 01:10:45,742 --> 01:10:48,520 E quero falar com ela ao telefone agora mesmo. Eu quero localizá-la. 1232 01:10:48,620 --> 01:10:51,105 E eu quero perguntar a ela por que ela estava jogando esses jogos com você. 1233 01:10:51,205 --> 01:10:52,774 Não, cara. Não, você não precisa incomodá-la. 1234 01:10:52,874 --> 01:10:54,400 Freddy? Freddy, coloque a linha 3 no viva-voz. 1235 01:10:54,500 --> 01:10:56,277 Não. Não. Quer saber, pessoal, estou bem. 1236 01:10:56,377 --> 01:10:57,403 Está tudo bem comigo. 1237 01:10:57,503 --> 01:10:59,614 Quer dizer, eu tenho uma casa em Malibu, Eu tenho muitos amigos. 1238 01:10:59,714 --> 01:11:04,118 Eu me preocupo com você, cara. Você sabe por quê? Porque você está vivendo numa sala de caldeira, Joe. 1239 01:11:04,218 --> 01:11:05,495 Sim, tenho alguns lugares. 1240 01:11:05,595 --> 01:11:07,664 Quer saber, Joey? Eu acho que você... 1241 01:11:07,764 --> 01:11:10,458 Você sabe o que, Não acredito que estou dizendo... 1242 01:11:10,558 --> 01:11:14,295 Acho que precisamos de alguma resolução aqui. Precisamos de um pequeno encerramento. 1243 01:11:14,395 --> 01:11:16,589 Eu quero falar com essa mulher ao telefone, e eu quero perguntar a ela 1244 01:11:16,689 --> 01:11:18,383 o que diabos estava acontecendo naquela época. 1245 01:11:18,483 --> 01:11:19,676 Ela encontrou seus pais? 1246 01:11:19,776 --> 01:11:24,446 Ela alguma vez os localizou e, se o fez, bem, por que ela não poderia ter ligado para você? 1247 01:11:24,989 --> 01:11:26,031 Olá? 1248 01:11:27,283 --> 01:11:31,813 Bem, bem, bem, o famoso Brandy, Tokyo Rose do parque de trailers. 1249 01:11:31,913 --> 01:11:35,316 Ei, Brandy, estou sentado aqui com um amigo seu, 1250 01:11:35,416 --> 01:11:39,279 um pequeno tesouro de lixo branco que você pode saber pelo nome de Joe Dirt. 1251 01:11:39,379 --> 01:11:41,281 - Toca uma campainha? -João? 1252 01:11:41,381 --> 01:11:42,782 Sim, Joe. 1253 01:11:42,882 --> 01:11:44,993 E eu não acho ele quer falar com você, Brandy. 1254 01:11:45,093 --> 01:11:47,453 E você sabe por quê? Porque nos últimos dias, 1255 01:11:47,553 --> 01:11:50,540 meus ouvintes e eu ouvi uma história incrível. 1256 01:11:50,640 --> 01:11:54,043 Você sabe o que? Quando ele começou isso história, pensei em você como uma boa pessoa. 1257 01:11:54,143 --> 01:11:56,462 Mas quanto mais rolava pela estrada, 1258 01:11:56,562 --> 01:11:58,798 Não tenho certeza se você está uma boa pessoa, Brandy. 1259 01:11:58,898 --> 01:12:01,483 Por que você não contou a ele você encontrou os pais dele? 1260 01:12:01,734 --> 01:12:05,070 Oh meu Deus. Como ele descobriu? 1261 01:12:05,655 --> 01:12:09,100 Então, a carta que Robby mostrou a Joe é verdadeira? Você escreveu isso? 1262 01:12:09,200 --> 01:12:11,728 Sim, eu escrevi aquela carta, 1263 01:12:11,828 --> 01:12:14,037 porque eu queria contar ao Joe pessoalmente. 1264 01:12:15,206 --> 01:12:17,483 E os meses se passaram, e ele nunca voltou para casa. 1265 01:12:17,583 --> 01:12:20,210 Joe, descobri onde estavam os seus pais. 1266 01:12:21,004 --> 01:12:23,755 Joe, prepare-se para isso. 1267 01:12:26,259 --> 01:12:27,926 Seus pais estão mortos, Joe. 1268 01:12:29,220 --> 01:12:31,221 Eles morreram naquele dia no Grand Canyon. 1269 01:12:31,681 --> 01:12:34,709 O carro deles foi atingido por um caminhão que passava, um atropelamento. 1270 01:12:34,809 --> 01:12:38,770 Sinto muito, mas sua busca acabou. 1271 01:12:39,772 --> 01:12:43,608 Venha para casa, Joe, para que eu possa cuidar de você. 1272 01:12:46,779 --> 01:12:48,155 Homem. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:54,828 - Eu tenho que ir. - Claro. 1274 01:12:56,372 --> 01:12:57,706 Obrigado. 1275 01:13:01,127 --> 01:13:03,628 Tudo bem, nós... Faremos uma pausa. 1276 01:13:13,848 --> 01:13:15,891 Sim, ele é Joe Dirt! 1277 01:13:16,309 --> 01:13:18,143 Ele é Joe Sujeira! Sim! 1278 01:13:18,728 --> 01:13:21,772 Joe Sujeira! Joe Sujeira! Você manda, Joe! 1279 01:13:29,197 --> 01:13:30,197 Você manda, Joe! 1280 01:13:30,323 --> 01:13:32,058 Você governa! Joe Sujeira! Joe Sujeira! Joe Sujeira! 1281 01:13:32,158 --> 01:13:36,369 Joe Sujeira! Joe Sujeira! Joe Sujeira! Joe Sujeira! Joe Sujeira! 1282 01:13:41,709 --> 01:13:46,155 O fenômeno de Joe Dirt capturou a imaginação da cidade. 1283 01:13:46,255 --> 01:13:50,410 O homenzinho, a pessoa comum que suportou enormes adversidades, 1284 01:13:50,510 --> 01:13:54,372 e o tempo todo mantido sua visão positiva da vida, 1285 01:13:54,472 --> 01:13:56,332 nos ensinando ao longo do caminho, 1286 01:13:56,432 --> 01:13:58,835 "Você não pode ter 'não' em seu coração" 1287 01:13:58,935 --> 01:14:01,838 e "A vida é um jardim. Cave-o." 1288 01:14:01,938 --> 01:14:06,233 Mr. Dirt é visto aqui se reunindo um de seus ídolos de longa data, Eddie Money. 1289 01:14:36,180 --> 01:14:37,457 Bem-vindo de volta ao TRL. 1290 01:14:37,557 --> 01:14:39,667 Estamos aqui com o namorado da América, Joe Dirt. 1291 01:14:39,767 --> 01:14:41,794 Joe? Joe, volte aqui. 1292 01:14:41,894 --> 01:14:44,088 Joe! Temos um show para fazer aqui. 1293 01:14:44,188 --> 01:14:46,132 As pessoas esquecem que estamos ao vivo. Você gosta da janela, não é? 1294 01:14:46,232 --> 01:14:47,216 Sim! 1295 01:14:47,316 --> 01:14:49,677 Joe, antes de encerrarmos isso, há mais alguma coisa que você queira dizer? 1296 01:14:49,777 --> 01:14:52,555 Eu só quero agradecer a todas as pessoas que me para na rua 1297 01:14:52,655 --> 01:14:54,599 e me conte minha história os ajudou de alguma forma. 1298 01:14:54,699 --> 01:14:55,975 E sua história é muito legal. 1299 01:14:56,075 --> 01:14:58,394 É como um por trás da música sem a música. 1300 01:14:58,494 --> 01:15:02,023 Mas você está deprimido? Quero dizer, seus pais, que você estava procurando, 1301 01:15:02,123 --> 01:15:03,941 o tempo todo, estavam mortos. 1302 01:15:04,041 --> 01:15:06,486 A última década foi um completo desperdício? 1303 01:15:06,586 --> 01:15:10,114 Bem, ninguém realmente disse assim, mas acho que não. 1304 01:15:10,214 --> 01:15:13,951 Eu tive alguns bons momentos, conheci alguns legais pessoas, andavam por aí, tocavam algumas músicas. 1305 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 E o conhaque? Existe alguma chance vocês vão ficar juntos novamente? 1306 01:15:17,430 --> 01:15:20,083 Bem, você sabe, ela é uma boa amiga minha, 1307 01:15:20,183 --> 01:15:22,126 e ela está fora fazendo sua própria coisa agora, 1308 01:15:22,226 --> 01:15:25,296 mas eu sempre disse ela é um pouco gostosa demais para o velho Joe Dirt. 1309 01:15:25,396 --> 01:15:27,423 Concordo. O mesmo acontece com a América. 1310 01:15:27,523 --> 01:15:30,676 Na verdade, em nosso último "Brandy é quente demais para Joe Dirt?" enquete, 1311 01:15:30,776 --> 01:15:32,595 61% de vocês concordaram. 1312 01:15:32,695 --> 01:15:35,473 Pior ainda, 4% disseram o cachorro estava quente demais para você. 1313 01:15:35,573 --> 01:15:36,682 - Droga. - Estou brincando. 1314 01:15:36,782 --> 01:15:38,726 Você está no TRL, Califórnia. 1315 01:15:38,826 --> 01:15:40,160 Olá, Califórnia. 1316 01:15:40,953 --> 01:15:44,023 Ei, espere... Estou... Estou ligado? Estou ligado? 1317 01:15:44,123 --> 01:15:46,526 Ei, querido, estou ligado! Sim. 1318 01:15:46,626 --> 01:15:48,861 Ei, Carson, qual o tamanho do seu Johnny? 1319 01:15:48,961 --> 01:15:52,406 Joe, acho que o happy hour começou um pouco mais cedo na Califórnia. 1320 01:15:52,506 --> 01:15:54,700 - Um pouco bêbado. - A razão pela qual estou realmente ligando 1321 01:15:54,800 --> 01:15:57,411 é que os pais de Joe Dirt não estão mortos. 1322 01:15:57,511 --> 01:16:01,666 Estou olhando para o pai dele agora, e eu sou a mãe dele. 1323 01:16:01,766 --> 01:16:03,642 Senhora, você nunca deveria beba a água do bongo. 1324 01:16:04,352 --> 01:16:05,962 Sim, ouça-o. 1325 01:16:06,062 --> 01:16:08,965 Carson, exatamente onde você quer estar quando Jesus voltar? 1326 01:16:09,065 --> 01:16:10,508 - Fazendo graça... - Desculpe, Joe. 1327 01:16:10,608 --> 01:16:14,303 - Espere, espere. De onde vem essa ligação? - Califórnia. 1328 01:16:14,403 --> 01:16:15,429 - Escute, preciso ir. - Não, José! 1329 01:16:15,529 --> 01:16:16,571 -João? -João? 1330 01:16:17,823 --> 01:16:19,517 Então, Carson me ajudou a rastrear a ligação, 1331 01:16:19,617 --> 01:16:23,119 e isso me levou a um antigo parque de trailers em Simi Valley, Califórnia. 1332 01:16:32,838 --> 01:16:34,256 Esse é o nosso carro antigo! 1333 01:16:36,425 --> 01:16:38,635 Bem aqui, pessoal. Aí está ele. 1334 01:16:42,014 --> 01:16:43,249 Joe, posso ter uma exclusividade? 1335 01:16:43,349 --> 01:16:44,599 Afinal, seus pais estão vivos? 1336 01:16:46,727 --> 01:16:48,478 Joe! Joe! Como você está se sentindo? 1337 01:16:49,730 --> 01:16:51,439 Mãe, pai, é você? 1338 01:16:54,235 --> 01:16:55,652 Nosso bebê está em casa. 1339 01:16:56,696 --> 01:16:59,891 Droga. Tentamos tanto encontrá-lo. Nós olhamos para cima e para baixo. 1340 01:16:59,991 --> 01:17:01,642 Eu tenho algumas fotos aqui. Veja isso. 1341 01:17:01,742 --> 01:17:04,395 Aqui está uma foto de Joe quando ele era um bebê. 1342 01:17:04,495 --> 01:17:06,355 Você entendeu? Sim. Bebê. 1343 01:17:06,455 --> 01:17:08,024 Você era um bebê fofo, Joe Dirt. 1344 01:17:08,124 --> 01:17:10,193 É por isso que éramos tão loucos quando o perdemos. 1345 01:17:10,293 --> 01:17:12,528 Quero dizer, ele está aqui e agora se foi. 1346 01:17:12,628 --> 01:17:14,796 - Mamãe, está tudo bem. - Para onde ele foi? 1347 01:17:16,757 --> 01:17:18,576 Eles entenderam? Para onde ele foi? 1348 01:17:18,676 --> 01:17:20,995 Eu estava no canyon, sim. Você sabe o que? 1349 01:17:21,095 --> 01:17:24,055 Estava bem perto da lata de lixo onde você me deixou. 1350 01:17:24,724 --> 01:17:28,393 O que... Foi onde você estava? Bem, vou mergulhar. 1351 01:17:28,978 --> 01:17:31,464 - O único lugar que não procuramos. - Eu sabia que você me procurou. 1352 01:17:31,564 --> 01:17:33,216 Eu disse a todos que você faria isso. 1353 01:17:33,316 --> 01:17:34,759 E houve algum momento 1354 01:17:34,859 --> 01:17:36,135 quando você olhava para a lua, 1355 01:17:36,235 --> 01:17:38,846 e estava esperando talvez eu estivesse olhando para isso também? 1356 01:17:38,946 --> 01:17:41,307 Você não saberia o que eu tenho feito esse tipo de coisa de palhaço? 1357 01:17:41,407 --> 01:17:43,476 Todo mundo pode tirar uma foto disso? 1358 01:17:43,576 --> 01:17:45,228 Você vê essas figuras de palhaços? 1359 01:17:45,328 --> 01:17:47,813 Sempre que eu ficava triste, Eu apenas olhava para um palhaço, 1360 01:17:47,913 --> 01:17:48,940 e então eu simplesmente não consigo evitar. 1361 01:17:49,040 --> 01:17:50,874 Eu simplesmente não consigo parar de sorrir. 1362 01:17:51,375 --> 01:17:52,709 Eles estão disponíveis para compra. 1363 01:17:53,044 --> 01:17:55,196 Estamos começando este Clown.com tipo de coisa. 1364 01:17:55,296 --> 01:17:56,588 - Sim. - Eu... 1365 01:17:57,089 --> 01:17:58,824 Eu não quero interromper seu discurso de palhaço aí, 1366 01:17:58,924 --> 01:18:03,704 mas... Mas como exatamente você não volte direto para o lugar 1367 01:18:03,804 --> 01:18:05,013 onde você me viu? 1368 01:18:08,267 --> 01:18:11,504 Ei, como exatamente é feito um arco-íris? 1369 01:18:11,604 --> 01:18:13,422 Como exatamente o sol se põe? 1370 01:18:13,522 --> 01:18:16,691 Como exatamente funciona a traseira do Posi-Trac em um trabalho em Plymouth? 1371 01:18:17,610 --> 01:18:19,845 - Simplesmente faz. - Simplesmente faz. 1372 01:18:19,945 --> 01:18:21,597 Não estou falando do Posi-Trac. 1373 01:18:21,697 --> 01:18:22,947 Estou falando de mim. 1374 01:18:23,616 --> 01:18:26,602 Quanto tempo você me procurou antes de você desistir? 1375 01:18:26,702 --> 01:18:29,522 Quanto tempo você ficou naquele carro antes de você perceber que eu não estava nele? 1376 01:18:29,622 --> 01:18:31,081 Exatamente quanto tempo? 1377 01:18:38,381 --> 01:18:40,866 Tudo bem! Nós não o perdemos. 1378 01:18:40,966 --> 01:18:44,287 Acabamos de deixá-lo. E daí? O cara está bem! 1379 01:18:44,387 --> 01:18:45,705 Olhe para ele! 1380 01:18:45,805 --> 01:18:48,457 Como você pôde fazer isso comigo? Eu tinha apenas oito anos. 1381 01:18:48,557 --> 01:18:50,376 Eu era apenas uma criança. 1382 01:18:50,476 --> 01:18:54,714 Você tem alguma ideia de como é ser uma criança e não tem ninguém por perto com quem conversar? 1383 01:18:54,814 --> 01:18:57,758 Ninguém que se importe se você está vivo ou morto? 1384 01:18:57,858 --> 01:19:01,554 Todos os dias você pensa que não vale nada, e há um vazio em sua vida. 1385 01:19:01,654 --> 01:19:04,598 - Vamos, querido. Perca essa carranca! - Relaxe, amigo. 1386 01:19:04,698 --> 01:19:07,617 Quando você estiver triste, olhe para um palhaço. 1387 01:19:07,827 --> 01:19:09,061 - Isso mesmo. - Ei, sente-se! 1388 01:19:09,161 --> 01:19:10,688 - Você está bloqueando as câmeras! - Mova-se. 1389 01:19:10,788 --> 01:19:13,915 Eu não me importo com isso! E eu não me importo com você! 1390 01:19:16,752 --> 01:19:19,572 E eu não quero ver você por mais 25 anos! 1391 01:19:19,672 --> 01:19:20,740 Joe, espere! 1392 01:19:20,840 --> 01:19:23,617 Eu gostaria que ele nunca tivesse nos encontrado! Olha o que ele fez com meus filhos! 1393 01:19:23,717 --> 01:19:25,161 Ei, ei, pessoal da TV! 1394 01:19:25,261 --> 01:19:29,165 - Ei, você está de castigo! - Ei, pessoal da TV! Por que vocês estão indo embora? 1395 01:19:29,265 --> 01:19:31,683 Venha aqui! Você não precisa segui-lo! 1396 01:19:38,441 --> 01:19:39,858 O que você vai fazer agora, Joe? 1397 01:19:51,495 --> 01:19:53,329 Alguém faça alguma coisa. 1398 01:19:56,208 --> 01:19:58,751 Joe, vire-se agora. 1399 01:20:00,880 --> 01:20:02,380 Não vale a pena, Joe. 1400 01:20:04,383 --> 01:20:06,118 Estamos aqui na Ponte Wallace, 1401 01:20:06,218 --> 01:20:09,554 onde a celebridade local Joe Dirt está ameaçando se matar. 1402 01:20:10,306 --> 01:20:13,417 Vamos, Joe. Lembra do que você disse no programa? 1403 01:20:13,517 --> 01:20:15,477 A vida é um jardim. Cave. 1404 01:20:16,687 --> 01:20:19,898 Você tem que descer daí, irmão. You don't wanna do this. 1405 01:20:21,192 --> 01:20:22,968 Por que não, cara, não tenho nada. 1406 01:20:23,068 --> 01:20:27,530 Eu estive procurando por essas pessoas desde sempre, e todo mundo mente para mim, cara. 1407 01:20:28,407 --> 01:20:29,574 Eu não valho nada. 1408 01:20:31,952 --> 01:20:32,952 Joe! 1409 01:20:34,330 --> 01:20:35,413 Joe! 1410 01:20:36,373 --> 01:20:40,444 - Ei, desculpe, senhora. Você não pode cortar por aqui. - Joe, sou eu, Brandy! 1411 01:20:40,544 --> 01:20:42,863 - É conhaque? Tipo, o conhaque? - Sim! 1412 01:20:42,963 --> 01:20:44,714 OK. Por que você não disse isso? Vamos! 1413 01:20:45,591 --> 01:20:47,410 Ei pessoal, Brandy está aqui! 1414 01:20:47,510 --> 01:20:49,161 - Ei, é o Brandy! - Vamos, vamos. 1415 01:20:49,261 --> 01:20:51,513 É ela! 1416 01:20:53,098 --> 01:20:55,433 -João! - Conhaque? 1417 01:20:56,018 --> 01:20:57,018 Estou aqui, Joe. 1418 01:20:57,436 --> 01:21:00,297 Você me disse que meus pais estavam mortos, e eu os vi. 1419 01:21:00,397 --> 01:21:02,925 Eles são horríveis. Por que você mentiu para mim? 1420 01:21:03,025 --> 01:21:07,263 Eles viram você no noticiário quando você salvou aquelas crianças. Eles pensaram que você recebeu uma recompensa. 1421 01:21:07,363 --> 01:21:10,558 Então, você os viu primeiro. Então, é exatamente como Robby disse. 1422 01:21:10,658 --> 01:21:14,369 Sim, mas assim que os conheci, Eu sabia que tinha que proteger você deles. 1423 01:21:15,037 --> 01:21:18,748 Eles são pessoas más. Você não é como eles, Joe. 1424 01:21:19,625 --> 01:21:23,795 Eles não te abandonaram. Você os deixou. Você tem que ver isso. 1425 01:21:24,630 --> 01:21:25,990 E, Joe, se você tivesse ficado com eles, 1426 01:21:26,090 --> 01:21:28,951 você não teria acabado tão maravilhoso quanto você. 1427 01:21:29,051 --> 01:21:31,287 Robby disse que você não me queria por perto, 1428 01:21:31,387 --> 01:21:34,457 e ele disse que você sempre foi rindo de mim pelas minhas costas. 1429 01:21:34,557 --> 01:21:36,792 Por que Robby diria tal coisa? 1430 01:21:36,892 --> 01:21:38,643 Claro, isso não é verdade. 1431 01:21:39,770 --> 01:21:42,939 Eu te amo, Joe, de todo o coração. 1432 01:21:44,066 --> 01:21:48,653 Eu quero me casar, Joe, e tenha o pequeno Joe Dirts. Venha para casa, Joe. 1433 01:21:49,321 --> 01:21:52,824 Você sempre teve uma casa. Você simplesmente não conseguia ver. 1434 01:21:54,994 --> 01:21:56,160 Você realmente me ama? 1435 01:22:03,168 --> 01:22:05,336 Eu consegui! Eu consegui! Amarrei-o com uma corda elástica. 1436 01:22:10,384 --> 01:22:11,869 Não! 1437 01:22:11,969 --> 01:22:13,636 Droga! 1438 01:22:15,055 --> 01:22:16,681 - Não! -João! Joe! 1439 01:22:35,159 --> 01:22:37,619 Homem. Acabei de ter um sonho estranho. 1440 01:22:38,120 --> 01:22:39,772 Você estava nisso. 1441 01:22:39,872 --> 01:22:41,289 Você também. 1442 01:22:44,376 --> 01:22:47,086 Oh meu Deus. Brandy, estou em casa? 1443 01:22:48,339 --> 01:22:50,824 Clem, Charlene, Kicking Wing. 1444 01:22:50,924 --> 01:22:52,826 Não é mais Clem. 1445 01:22:52,926 --> 01:22:54,620 - É Gert B. Frobe. - O quê? 1446 01:22:54,720 --> 01:22:56,497 A Proteção a Testemunhas me realocou. 1447 01:22:56,597 --> 01:22:58,207 Eu perguntei por Silvertown, 1448 01:22:58,307 --> 01:23:01,100 por conta de como você falou sobre isso. É maravilhoso aqui. 1449 01:23:01,602 --> 01:23:02,628 Olá, Joe Sujeira. 1450 01:23:02,728 --> 01:23:04,896 Você me ensinou a vender coisas boas. 1451 01:23:05,731 --> 01:23:11,637 Agora tenho 30 barracas de fogos de artifício, que financiam completamente os meus abrigos de animais. 1452 01:23:11,737 --> 01:23:14,765 - É tudo por sua causa, Joe. - Bom trabalho, irmão. 1453 01:23:14,865 --> 01:23:16,600 Eu vendi a fazenda de jacarés, 1454 01:23:16,700 --> 01:23:19,520 depois de um daqueles bastardos quebrou meu polegar e dedo médio. 1455 01:23:19,620 --> 01:23:24,707 Eu vim aqui para verificar você, e, bem, conheci Gert B. Frobe. 1456 01:23:24,833 --> 01:23:27,987 E é uma coisa boa aquele jacaré não pegou meu dedo anelar, 1457 01:23:28,087 --> 01:23:30,322 porque Gert me pediu em casamento. 1458 01:23:30,422 --> 01:23:31,824 Sim. 1459 01:23:31,924 --> 01:23:33,966 - Certo. -João? 1460 01:23:34,301 --> 01:23:36,219 Quando você estava no hospital para seu ferimento na cabeça, 1461 01:23:36,929 --> 01:23:41,432 Mandei o médico colocar cirurgicamente uma peruca isso é um pouco mais contemporâneo. 1462 01:23:53,612 --> 01:23:56,322 Droga! Isso é legal. 1463 01:23:56,782 --> 01:23:59,810 E, Joe, nós temos uma grande surpresa para você. 1464 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 E aí? 1465 01:24:02,913 --> 01:24:05,566 Minha Hemi! Você tirou tudo do sério para mim? 1466 01:24:05,666 --> 01:24:07,333 Droga! Sim! 1467 01:24:07,459 --> 01:24:10,336 - Alguém mais quer entrar aqui. - Quem é aquele? 1468 01:24:10,838 --> 01:24:12,922 Vamos, garoto! Vamos! 1469 01:24:13,799 --> 01:24:15,034 Parece Charlie! 1470 01:24:15,134 --> 01:24:17,202 Sim. Aparentemente, naquela época, 1471 01:24:17,302 --> 01:24:20,497 Charlie teve um pequeno encontro sexual com a mãe desta. 1472 01:24:20,597 --> 01:24:22,014 Diga olá para Charlie Dois. 1473 01:24:23,225 --> 01:24:26,545 - Bom garoto. - Você tem uma grande família agora, Joe Dirt. 1474 01:24:26,645 --> 01:24:29,063 - É melhor você ser bom para nós. - Eu vou. 1475 01:24:35,988 --> 01:24:39,266 Ei, sujeira! Pensei ter te contado, amigo, 1476 01:24:39,366 --> 01:24:40,742 ninguém quer você por perto! 1477 01:24:41,076 --> 01:24:43,979 Ei! Você está falando errado com meu cara. 1478 01:24:44,079 --> 01:24:45,356 É o tom errado. 1479 01:24:45,456 --> 01:24:48,916 Faça de novo, eu vou te apunhalar na cara com um ferro de solda. 1480 01:24:49,626 --> 01:24:51,836 - Você é o pai dele? - E se eu estiver? 1481 01:24:53,630 --> 01:24:55,214 E se formos a família dele? 1482 01:24:57,217 --> 01:24:58,217 OK. 1483 01:24:59,553 --> 01:25:01,872 Pelo menos eu conheço meu carro vai tirá-lo da estrada! 1484 01:25:01,972 --> 01:25:06,476 Você realmente acha que pode igualar esse pouco Slant Six seu contra o 426 Hemi dele? 1485 01:25:07,853 --> 01:25:09,437 Bem, então vamos lá, garotinho. 1486 01:25:09,980 --> 01:25:11,314 Essa é minha garota. 1487 01:25:11,982 --> 01:25:13,900 - Vamos arrasar, Dirtboy. - Vamos! 1488 01:25:20,783 --> 01:25:21,866 Droga. 1489 01:25:33,295 --> 01:25:36,088 Agora é hora das coisas boas! 1490 01:25:36,965 --> 01:25:38,132 Sim! Ilumine-a! 1491 01:25:41,220 --> 01:25:44,623 A próxima música vai para o nosso bom amigo, Joe Dirt, o homem sujo. 1492 01:25:44,723 --> 01:25:47,334 Joe, onde quer que você esteja, isso é para você, amigo. 1493 01:25:47,434 --> 01:25:48,794 Bem-vindo a casa, Joe. 1494 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Bem-vindo ao lar.