1
00:00:16,260 --> 00:00:21,414
IVAN EL TERRIBLE
2
00:00:22,020 --> 00:00:24,694
SEGUNDA PARTE
LA TRAMA DE LOS BOYAROS
3
00:00:24,780 --> 00:00:28,410
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
SERGEI EISENSTEIN
4
00:00:40,340 --> 00:00:44,811
Esta historia sobre
Iván el Terrible,
5
00:00:44,900 --> 00:00:47,690
el fundador de
el zarismo de Moscovia,
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,631
cuenta su lucha contra
los enemigos de la unidad rusa.
7
00:01:11,180 --> 00:01:13,137
En el papel de
Iván el Terrible,
8
00:01:13,220 --> 00:01:15,211
Nikolái Cherkasov.
9
00:01:15,300 --> 00:01:16,574
Los Oprichniki:
10
00:01:16,660 --> 00:01:19,652
Malyuta Skuratov -
Mijail Zharov.
11
00:01:19,740 --> 00:01:22,937
Alexei Basmanov -
Amvrosy Buchma.
12
00:01:23,020 --> 00:01:26,331
Su hijo, Fyodor Basmanov -
Mijaíl Kuznetsov.
13
00:01:26,420 --> 00:01:29,253
Felipe, metropolitano de Moscú
y de todos los rusos -
14
00:01:29,340 --> 00:01:31,377
Andréi Abrikosov.
15
00:01:31,460 --> 00:01:33,337
Pimen, el arzobispo de Novgorod -
16
00:01:33,420 --> 00:01:35,058
Alexander Mgebrov.
17
00:01:35,140 --> 00:01:37,609
Piotr Volynets -
Vladímir Balashov.
18
00:01:37,700 --> 00:01:40,419
Efrosinia Staritskaya,
la tía del zar-
19
00:01:40,500 --> 00:01:42,013
Serafima Birmana.
20
00:01:42,100 --> 00:01:46,014
Su hijo, Vladimir Staritsky -
Pavel Kadochnikov.
21
00:01:46,100 --> 00:01:49,536
Príncipe Andréi Mijáilovich Kurbski -
Mijail Nazvanov.
22
00:01:49,620 --> 00:01:53,250
Segismundo, rey de Polonia -
Pavel Massalsky.
23
00:01:56,741 --> 00:02:00,221
Es el año 1564,
el año en que el zar
24
00:02:01,061 --> 00:02:03,381
formó su guardaespaldas especial,
los Oprichniki.
25
00:02:04,341 --> 00:02:07,221
El año en que el zar Iván
se retiró a Alexandrov.
26
00:02:08,701 --> 00:02:11,021
El año en que la gente
organizó una procesión
27
00:02:11,181 --> 00:02:12,821
rogar al zar que regrese.
28
00:02:13,021 --> 00:02:15,141
El año en que el príncipe Kurbsky
cometió la vil traición
29
00:02:15,421 --> 00:02:18,501
de rendir los ejércitos rusos
a los polacos
30
00:02:18,901 --> 00:02:21,381
y transfirió su lealtad
al rey Segismundo.
31
00:03:42,760 --> 00:03:46,993
Hay ciertas derrotas
que son más contundentes que las victorias.
32
00:03:49,040 --> 00:03:52,795
La derrota de mi ejército ruso.
cerca de Revel
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,837
provocará la revuelta.
34
00:03:56,040 --> 00:04:00,557
El zar Iván ha huido de la ira de los boyardos.
y se refugió en Alexandrov.
35
00:04:04,840 --> 00:04:08,356
Los boyardos de Moscú, los Kolychev,
36
00:04:08,440 --> 00:04:10,875
han logrado conseguir
algunos mensajes a través.
37
00:04:10,960 --> 00:04:12,951
El zar es atacado
en cada lado
38
00:04:13,040 --> 00:04:15,316
como un oso cebado.
39
00:04:16,040 --> 00:04:18,031
Los boyardos están furiosos por la revuelta.
40
00:04:18,120 --> 00:04:21,351
El zar caerá
sin que se dé un golpe
41
00:04:22,680 --> 00:04:25,115
y el trono de moscú
42
00:04:26,960 --> 00:04:33,514
será gratis para un nuevo zar
buena disposición hacia Polonia.
43
00:04:43,960 --> 00:04:48,557
Dios en su sabiduría decretó
que Lituania, Polonia
44
00:04:48,640 --> 00:04:52,838
y los Estados bálticos deberían
servir como puestos de avanzada de Europa,
45
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
para que los civilizados
naciones de occidente
46
00:04:56,880 --> 00:05:00,555
podría estar protegido de
los bárbaros moscovitas.
47
00:05:02,040 --> 00:05:05,192
Dicen los moscovitas
comerse a los niños vivos.
48
00:05:06,200 --> 00:05:10,637
El suelo ruso es fértil.
Los rebaños están bien alimentados.
49
00:05:11,480 --> 00:05:14,120
El subsuelo esconde
riquezas inagotables.
50
00:05:14,200 --> 00:05:17,591
Por supuesto, los rusos
hay que mantenerla baja.
51
00:05:17,680 --> 00:05:21,719
Pero un hombre fuerte en el trono
de Moscú se haría añicos
52
00:05:21,800 --> 00:05:26,078
los sueños más preciados
de todos los soberanos europeos.
53
00:05:26,160 --> 00:05:33,271
Necesitamos a los tontos
Vladimir Staritsky.
54
00:05:34,520 --> 00:05:36,909
Debemos apoyar a los boyardos rebeldes.
55
00:05:37,920 --> 00:05:41,117
Las riendas solitarias del absoluto
el poder debe ser arrancado
56
00:05:41,200 --> 00:05:45,478
del zar y regresó
a los príncipes feudales.
57
00:05:45,560 --> 00:05:48,712
Debemos destruir la unidad.
de la Rusia de Iván.
58
00:05:49,600 --> 00:05:53,719
Una vez hecho esto,
59
00:05:53,800 --> 00:06:00,558
los reyes cristianos se embarcarán
en una nueva cruzada.
60
00:06:01,480 --> 00:06:06,031
Forzaremos a los moscovitas.
para servir a Occidente.
61
00:06:06,720 --> 00:06:09,394
Conduciremos a los rusos.
fuera de europa
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,598
y obligarlos a retroceder
a sus estepas asiáticas.
63
00:06:16,400 --> 00:06:19,518
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
64
00:06:23,320 --> 00:06:26,631
El zar Iván está en camino.
De regreso a Moscú.
65
00:06:58,201 --> 00:07:01,481
Es el año 1565,
66
00:07:03,081 --> 00:07:06,641
el año de construcción
de su dispositivo militar,
67
00:07:07,641 --> 00:07:09,281
la base de su poder,
68
00:07:10,321 --> 00:07:14,081
el año del regreso del zar Iván a Moscú...
69
00:07:17,560 --> 00:07:21,952
Así que te atrapé.
70
00:07:30,720 --> 00:07:33,599
No esperabas que volviera, ¿eh?
71
00:07:35,480 --> 00:07:38,472
Estabas encantado con
la partida del zar.
72
00:07:40,240 --> 00:07:44,313
Ustedes se han mostrado
por lo que sois: traidores.
73
00:07:51,440 --> 00:07:52,874
Los pícaros.
74
00:07:54,440 --> 00:07:57,592
ellos querían
para gobernar la tierra ellos mismos.
75
00:08:00,760 --> 00:08:03,195
Está bien, si eso es lo que quieres.
76
00:08:11,240 --> 00:08:15,837
A partir de ahora te daré tierras para gobernar.
77
00:08:19,960 --> 00:08:22,349
Te daré tierra.
78
00:08:28,200 --> 00:08:29,998
Pero como viudo,
79
00:08:31,280 --> 00:08:38,710
Me quedaré con la parte del viudo...
80
00:08:43,760 --> 00:08:49,711
los pueblos a lo largo de nuestras fronteras,
desde donde
81
00:08:49,800 --> 00:08:57,309
yo velaré por la seguridad
del Estado
82
00:08:57,400 --> 00:09:00,631
y guardar la integridad
de las fronteras rusas.
83
00:09:08,760 --> 00:09:12,913
Y acabaré con la traición.
84
00:09:18,680 --> 00:09:22,753
no tengo confianza
en vosotros boyardos.
85
00:09:26,240 --> 00:09:29,835
Por tanto, como Dios creó al hombre
a su propia imagen,
86
00:09:29,920 --> 00:09:32,514
así he creado hombres en la mía.
Ellos cumplirán mis órdenes.
87
00:09:32,600 --> 00:09:35,399
y solo ellos disfrutaran
mi confianza.
88
00:09:35,480 --> 00:09:39,394
Por eso tengo
los bautizó Oprichniki.
89
00:09:47,440 --> 00:09:49,477
Estos planes no vienen de Dios,
90
00:09:55,160 --> 00:09:57,117
sino del diablo.
91
00:09:59,040 --> 00:10:03,113
El que desafía las tradiciones ancestrales
92
00:10:03,200 --> 00:10:05,555
no permanecerá soberano por mucho tiempo.
93
00:10:05,640 --> 00:10:07,392
Fiodor Kolychev.
94
00:10:08,720 --> 00:10:10,393
No digas más.
95
00:10:35,200 --> 00:10:38,955
¿Por qué eres tan severo conmigo?
¿Fiodor Kolychev?
96
00:10:39,880 --> 00:10:43,316
Por qué, mi buen amigo,
¿eres tan cruel?
97
00:10:44,440 --> 00:10:46,272
Realmente deberías tener lástima de mí.
98
00:10:46,360 --> 00:10:49,990
No soy Kolychev
Soy el monje Felipe.
99
00:10:50,800 --> 00:10:54,714
Cumplo la voluntad de Dios,
no los designios del zar.
100
00:10:54,800 --> 00:10:57,076
Escucha.
101
00:10:57,880 --> 00:11:00,315
Desde que era un niño,
los boyardos...
102
00:11:01,800 --> 00:11:06,158
Mostró su odio
del Gran Duque de Moscú.
103
00:11:06,240 --> 00:11:08,834
Después de la muerte de mi padre,
104
00:11:09,760 --> 00:11:12,115
Mi madre fue asesinada.
105
00:11:14,160 --> 00:11:16,310
¡Me han envenenado!
106
00:11:17,320 --> 00:11:18,719
¡Me estoy muriendo!
107
00:11:28,360 --> 00:11:30,749
Mi hijo. Me han matado.
108
00:11:31,640 --> 00:11:33,677
Cuidado con el veneno.
109
00:11:33,760 --> 00:11:35,478
¡Cuidado con los boyardos!
110
00:11:54,560 --> 00:11:58,519
Elena Glinskaya ha muerto.
111
00:12:09,920 --> 00:12:16,075
Así fue como quedé huérfano,
solo y abandonado,
112
00:12:18,440 --> 00:12:22,832
mientras los boyardos gobernaban
en mi nombre
113
00:12:22,920 --> 00:12:28,871
y entregó territorio ruso
a la esclavitud extranjera.
114
00:13:06,040 --> 00:13:11,240
Iván Vasílievich,
Gran Duque de Moscú,
115
00:13:11,320 --> 00:13:15,791
ha ratificado gentilmente
un tratado comercial
116
00:13:15,880 --> 00:13:21,637
y acepta pagar derechos
para el tránsito de mercancías por el Báltico
117
00:13:22,520 --> 00:13:29,551
a la gran Liga Hanseática
de las ciudades mercantiles alemanas.
118
00:13:37,320 --> 00:13:41,154
El Gran Duque de Moscú
ha reconsiderado su decisión.
119
00:13:41,240 --> 00:13:45,313
Ha concluido el tratado
con la Orden de los Caballeros de Livonia.
120
00:13:47,320 --> 00:13:50,995
Alguien ciertamente ha sido
forrando los bolsillos de Shuisky.
121
00:13:51,080 --> 00:13:53,071
La Hansa.
122
00:13:53,160 --> 00:13:55,913
Fue decisión del Consejo de Boyardos.
123
00:13:56,000 --> 00:13:59,595
El Gran Duque es libre de anular
las decisiones del consejo.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,751
Pero él ha prometido su palabra.
125
00:14:01,840 --> 00:14:05,276
El Gran Duque es el único árbitro
de su palabra.
126
00:14:05,360 --> 00:14:08,910
Lo da o lo rescinde
como le plazca.
127
00:14:09,000 --> 00:14:11,276
Es la voluntad del Gran Duque
que constituye la ley.
128
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
Pero la voluntad del Gran Duque
129
00:14:13,320 --> 00:14:15,914
es celebrar un tratado
con la Hansa.
130
00:14:16,000 --> 00:14:18,276
El testamento del Gran Duque
es conceder los privilegios
131
00:14:18,360 --> 00:14:20,397
a la Orden de Livonia.
132
00:14:21,280 --> 00:14:24,750
La voluntad del Gran Duque es ley.
133
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
Debemos pagarle a la Hansa.
134
00:15:00,080 --> 00:15:02,993
No, les pagaremos a los livonios.
135
00:15:03,760 --> 00:15:06,400
La Hansa será más
rentable para el Estado.
136
00:15:06,480 --> 00:15:09,233
Quieres decir más rentable para ti mismo.
137
00:15:09,320 --> 00:15:11,709
Y te han sobornado
por los livonios.
138
00:15:13,400 --> 00:15:15,277
El dinero debe ir a la Hansa.
139
00:15:15,360 --> 00:15:17,749
Pagaremos a los livonios.
140
00:15:17,840 --> 00:15:19,478
No pagaremos a nadie.
141
00:15:21,760 --> 00:15:23,637
No estamos obligados a pagar.
142
00:15:23,720 --> 00:15:26,394
Se construyeron los pueblos costeros.
por nuestros antepasados.
143
00:15:26,480 --> 00:15:30,951
Esas tierras son nuestra herencia.
deben ser devueltos a Moscú.
144
00:15:31,040 --> 00:15:34,351
¿Quién sería lo suficientemente tonto?
para devolverlos?
145
00:15:35,200 --> 00:15:37,840
Cualquier cosa que se caiga
Se pierde la parte trasera de un carro.
146
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Si no los devuelven voluntariamente,
Los recuperaremos por la fuerza.
147
00:15:42,480 --> 00:15:43,879
¿Por la fuerza?
148
00:15:47,320 --> 00:15:50,312
¿Y dónde encontraremos esta fuerza?
149
00:15:51,040 --> 00:15:52,997
Has desperdiciado la fuerza de Rusia.
150
00:15:53,080 --> 00:15:55,071
ha sido desperdiciado
por los boyardos.
151
00:16:05,000 --> 00:16:06,911
Oh Señor, moriré de risa.
152
00:16:12,360 --> 00:16:14,317
Quita los pies de la cama.
153
00:16:18,960 --> 00:16:20,439
Fuera, digo.
154
00:16:23,320 --> 00:16:25,231
Bájate de la cama de mi madre.
155
00:16:26,200 --> 00:16:29,636
mi madre, que fue asesinada
por vosotros, perros.
156
00:16:29,720 --> 00:16:31,233
¿Un perro, verdad?
157
00:16:34,520 --> 00:16:37,399
Bueno, tu madre era una perra.
158
00:16:39,040 --> 00:16:42,112
ella solía dormir
con ese perro Telepnev.
159
00:16:46,080 --> 00:16:49,516
Nadie lo sabe
quién era tu padre.
160
00:16:51,960 --> 00:16:53,359
Raza de perros.
161
00:16:53,440 --> 00:16:54,999
Agarradlo.
162
00:16:56,880 --> 00:16:58,029
Agarradlo.
163
00:17:03,960 --> 00:17:08,033
El boyardo líder entregó
a los hombres de la perrera.
164
00:17:27,100 --> 00:17:31,253
Reinaré solo.
Sin los boyardos.
165
00:17:36,820 --> 00:17:38,572
Seré zar.
166
00:17:45,980 --> 00:17:49,098
Ahora tengo un gran poder.
167
00:17:49,180 --> 00:17:52,889
La gente me apoya.
168
00:17:52,980 --> 00:17:56,211
mi guardia personal
Formen un anillo de hierro a mi alrededor.
169
00:17:56,300 --> 00:17:58,894
Mis enemigos se mantienen a raya.
170
00:18:03,220 --> 00:18:07,418
Pero no tengo amigos cercanos.
171
00:18:08,100 --> 00:18:11,536
Dios me niega el dulce
consuelos de la amistad.
172
00:18:12,900 --> 00:18:16,973
sobre cuyos hombros
¿Puedo descansar la cabeza?
173
00:18:17,740 --> 00:18:21,813
¿Con quién puedo compartir?
mis alegrías y mis tristezas?
174
00:18:23,300 --> 00:18:26,975
Estoy solo, abandonado.
175
00:18:28,340 --> 00:18:32,811
Tenía una única amiga cercana, Anastasia.
176
00:18:33,740 --> 00:18:35,458
Ella me ha dejado.
177
00:18:36,300 --> 00:18:38,416
Tenía un amigo, Kurbsky.
178
00:18:38,500 --> 00:18:39,979
Me ha traicionado.
179
00:18:40,060 --> 00:18:43,451
No, no sólo yo...
sino nuestra gran causa.
180
00:18:48,940 --> 00:18:51,090
No temo a los alborotadores.
181
00:18:52,100 --> 00:18:56,890
No temo a la espada,
veneno o traición.
182
00:18:56,980 --> 00:19:00,336
No temo por mí.
183
00:19:00,420 --> 00:19:04,175
pero tiemblo
por nuestra gran causa.
184
00:19:04,260 --> 00:19:08,254
Una nueva causa, sobre la cual
apenas se había embarcado.
185
00:19:10,060 --> 00:19:12,256
No hay destino más alto
que reinar
186
00:19:12,340 --> 00:19:15,139
según tradiciones antiguas.
187
00:19:15,220 --> 00:19:18,258
Como lo hicieron nuestros antepasados.
Presta atención a los boyardos.
188
00:19:18,340 --> 00:19:21,139
Comparte tu autoridad con ellos.
189
00:19:21,820 --> 00:19:24,414
Mientes, monje.
Estos son cuentos de viejas.
190
00:19:24,500 --> 00:19:28,175
Rechazas el consejo de
¿Tu guía espiritual? Muy bien.
191
00:19:28,260 --> 00:19:29,853
Quédate solo.
192
00:19:32,580 --> 00:19:39,054
Condenado, maldito...
y solo.
193
00:19:43,620 --> 00:19:46,738
Ya no es el zar
quien te suplica,
194
00:19:48,180 --> 00:19:52,174
pero un amigo aplastado
por la carga de la autoridad.
195
00:19:56,500 --> 00:20:00,130
No me dejes en mi aislamiento.
Quédate conmigo.
196
00:20:00,220 --> 00:20:03,178
Ayúdame a restablecer
El poder ruso.
197
00:20:07,860 --> 00:20:10,898
Y para ello acepta el cargo.
198
00:20:10,980 --> 00:20:13,574
del obispo metropolitano de Moscú.
199
00:20:14,420 --> 00:20:17,572
¿Me permitirás el derecho a suplicar?
200
00:20:17,660 --> 00:20:19,651
¿A favor de aquellos a quienes acusas?
201
00:20:19,740 --> 00:20:22,095
Nunca acuso a los inocentes.
202
00:20:23,100 --> 00:20:24,420
Esperar.
203
00:20:39,500 --> 00:20:41,810
Muy bien. Será como tú dices.
204
00:21:05,340 --> 00:21:08,571
¿Por qué darle al obispo?
¿Tal poder sobre ti?
205
00:21:10,700 --> 00:21:13,931
¿Por qué dejarse humillar?
¿Por un sacerdote ignorante?
206
00:21:14,020 --> 00:21:16,580
No es asunto tuyo, perro.
207
00:21:16,660 --> 00:21:22,576
Sé que soy un perro...
pero soy un perro fiel.
208
00:21:23,380 --> 00:21:26,736
Estás equivocado, zar,
preferir un sacerdote a un perro.
209
00:21:30,140 --> 00:21:33,132
Lo sé, quieres amistad.
210
00:21:33,220 --> 00:21:35,370
Languideces sin amistad.
211
00:21:35,460 --> 00:21:39,215
Para la amistad estas listo
inclinarse a sus pies.
212
00:21:40,260 --> 00:21:42,979
¿No ves que Felipe
solo tiene una idea -
213
00:21:43,060 --> 00:21:46,371
para ocultar a tus enemigos
¿Bajo sus propias faldas?
214
00:21:46,460 --> 00:21:48,133
Un amigo, ¿eh?
215
00:21:50,300 --> 00:21:52,450
No vale más
que Kurbsky.
216
00:21:52,540 --> 00:21:54,372
¿Te atreves a pronunciar ese nombre?
217
00:21:54,460 --> 00:21:57,020
Ah. Sé que amas a Kurbsky.
218
00:21:57,100 --> 00:21:59,853
No es su traición
que te hiere.
219
00:21:59,940 --> 00:22:03,092
Es la pérdida de un amigo.
No duermes por la noche.
220
00:22:03,180 --> 00:22:05,251
¡Cállate la lengua, perro!
221
00:22:05,820 --> 00:22:07,857
No muestras ninguna gratitud
o cariño
222
00:22:07,940 --> 00:22:09,817
a aquellos que te son leales,
223
00:22:09,900 --> 00:22:11,971
que darían la vida por ti,
224
00:22:12,060 --> 00:22:16,258
que llevan el peso de tu poder
sobre sus fuertes hombros.
225
00:22:18,860 --> 00:22:21,739
mi poder es llevado
por los hombros del pueblo,
226
00:22:22,900 --> 00:22:25,016
y su voluntad es mi fuerza.
227
00:22:25,100 --> 00:22:27,660
escucho la voz de dios
a través de ellos,
228
00:22:27,740 --> 00:22:29,970
y llevo a cabo sus santos designios.
229
00:22:30,060 --> 00:22:34,258
Zar, te lo ruego, no dejes que el sacerdote
haga lo que le plazca.
230
00:22:34,340 --> 00:22:37,139
No confíes en nadie.
Tú tienes el poder. Úselo.
231
00:22:39,900 --> 00:22:42,733
Entiendo. has dado
tu palabra al sacerdote.
232
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
Le has hecho promesas.
233
00:22:44,780 --> 00:22:47,294
No puedes faltar a tu palabra.
234
00:22:48,100 --> 00:22:50,376
Entiendo.
235
00:22:50,460 --> 00:22:53,612
Así que debemos ver que el zar
se respeta la palabra
236
00:22:53,700 --> 00:22:55,771
y acabar también con los traidores.
237
00:23:00,500 --> 00:23:04,573
Es simplemente incumplir tu palabra
Eso te preocupa, ¿no?
238
00:23:06,860 --> 00:23:10,330
Hay una salida.
Usa la pata de un gato.
239
00:23:10,420 --> 00:23:14,573
No, un perro pelirrojo...
Yo, Malyuta.
240
00:23:14,660 --> 00:23:16,970
Tomaré los pecados del zar
sobre mis hombros.
241
00:23:18,180 --> 00:23:20,091
Daré mi alma por el zar.
242
00:23:20,180 --> 00:23:23,935
Iré al infierno si es necesario
pero cumpliré la palabra del zar.
243
00:23:31,860 --> 00:23:35,091
¿Qué hace el perro?
cuando el juego intenta ir al suelo?
244
00:23:35,180 --> 00:23:37,251
Vuela recto como una flecha
a la guarida.
245
00:23:37,340 --> 00:23:41,174
Él lo burla -
lo detiene,
246
00:23:41,260 --> 00:23:43,376
lo supera.
247
00:23:45,260 --> 00:23:48,378
¿Superar al sacerdote?
¿Es eso lo que estás sugiriendo?
248
00:23:48,460 --> 00:23:50,974
Entonces no tendrá tiempo
¿volver atrás?
249
00:23:54,940 --> 00:23:57,978
Darías tu alma por el zar.
250
00:24:00,220 --> 00:24:01,813
¿Eh, perro?
251
00:24:03,300 --> 00:24:06,736
Te quejas del zar
no te mima?
252
00:24:16,580 --> 00:24:18,059
Vete contigo.
253
00:24:19,580 --> 00:24:26,134
Haz lo que tengas que hacer.
Por la voluntad de Dios, sé juez y verdugo.
254
00:24:27,220 --> 00:24:29,734
Y para adelantar al sacerdote,
255
00:24:29,820 --> 00:24:33,017
comenzaremos con algunos de sus
parientes lejanos, los Kolychev.
256
00:24:33,100 --> 00:24:38,971
Los Kolychev son indómitos,
pero los domesticaremos.
257
00:25:04,660 --> 00:25:09,814
¿Con qué derecho te pones?
como juez, zar Iván?
258
00:25:12,140 --> 00:25:17,419
¿Con qué derecho ejerces
¿La espada de la justicia?
259
00:25:47,580 --> 00:25:50,618
No me dejes beber de esta copa.
260
00:25:51,300 --> 00:25:57,740
No puedes evitarlo...
Aunque algunas tazas contienen veneno.
261
00:26:01,700 --> 00:26:03,691
¿La copa?
262
00:26:07,820 --> 00:26:09,697
La copa.
263
00:26:15,060 --> 00:26:16,733
La envenenaron.
264
00:26:19,140 --> 00:26:22,656
Envenenaron a mi amada.
265
00:26:22,740 --> 00:26:27,098
¿Quién dio la copa fatal?
¿A la zarina?
266
00:26:47,940 --> 00:26:51,729
ella lo recibió
de mis propias manos.
267
00:26:54,300 --> 00:26:55,973
¿Y quién te lo dio?
268
00:26:58,980 --> 00:27:00,334
Efrosinia.
269
00:27:01,820 --> 00:27:03,333
¿Efrosinia?
270
00:27:07,220 --> 00:27:11,817
¿Es posible?
¿La tía del zar?
271
00:27:14,060 --> 00:27:16,449
¿Mi propio pariente consanguíneo?
272
00:27:16,540 --> 00:27:21,694
Silencio. Ni una palabra tuya
sospechas a nadie
273
00:27:25,060 --> 00:27:29,054
hasta que lo haya descubierto
la verdad. Venir.
274
00:28:00,620 --> 00:28:03,817
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
275
00:28:05,900 --> 00:28:11,532
Nuestro soberano Iván Vasilievich,
Zar y Gran Duque de todos los rusos,
276
00:28:11,620 --> 00:28:15,215
ha pronunciado estos boyardos
277
00:28:15,300 --> 00:28:22,809
de la familia Kolychev
ser traidores.
278
00:28:22,900 --> 00:28:30,057
Los boyardos antes mencionados, habiendo sido
en comunicación con el rey de Polonia,
279
00:28:30,140 --> 00:28:34,213
con el objetivo de presentar
a la dominación extranjera,
280
00:28:34,300 --> 00:28:38,294
Iván Vasílievich,
Zar de todos los rusos...
281
00:28:39,700 --> 00:28:44,171
los ha condenado a ser
decapitado por alta traición.
282
00:29:44,580 --> 00:29:46,253
Muy pocos.
283
00:30:30,380 --> 00:30:33,611
Por el poder de Dios invertido en ti,
284
00:30:33,700 --> 00:30:35,657
someter al zar.
285
00:30:38,700 --> 00:30:41,738
te cobro
para excomulgarlo.
286
00:30:43,100 --> 00:30:44,977
Volveré a mi monasterio.
287
00:30:45,060 --> 00:30:51,011
No te atreves. Si no traes
el zar a sus pies,
288
00:30:51,100 --> 00:30:55,936
responderás de ello delante de Dios.
289
00:31:02,620 --> 00:31:04,213
Ah. Mi señor.
290
00:31:11,260 --> 00:31:15,299
Pido justicia contra el zar,
y protección.
291
00:31:15,380 --> 00:31:18,372
Pido que la causa de los boyardos
ser defendido.
292
00:31:18,460 --> 00:31:22,613
No, no pregunto, mi señor...
Exijo.
293
00:31:29,420 --> 00:31:32,572
Eso no es todo lo que estoy exigiendo.
294
00:31:34,180 --> 00:31:38,139
Exijo que el zar sea humillado.
295
00:31:41,940 --> 00:31:43,578
No pregunto.
296
00:31:43,660 --> 00:31:45,219
Exijo.
297
00:31:51,180 --> 00:31:53,615
Dios sea mi testigo.
298
00:31:53,700 --> 00:31:55,452
No es para mí,
299
00:31:57,460 --> 00:32:02,091
ni para los miembros de mi familia
que han sido ejecutados.
300
00:32:07,780 --> 00:32:11,660
tomo la espada
en nombre de los boyardos.
301
00:32:11,740 --> 00:32:15,256
Hay que hacer justicia
contra el zar.
302
00:32:15,340 --> 00:32:20,699
Debajo de mis túnicas sacerdotales
late el corazón de un Kolychev.
303
00:32:21,580 --> 00:32:24,936
Y un Kolychev
quien es un príncipe de la Iglesia.
304
00:32:25,020 --> 00:32:27,580
Ni siquiera el zar puede hacer nada.
contra la Iglesia.
305
00:32:29,620 --> 00:32:31,770
Ven mañana a la catedral.
306
00:32:33,020 --> 00:32:35,250
Humillaré al zar.
307
00:32:35,340 --> 00:32:40,369
lo aplastaré
con el Peso de la Iglesia.
308
00:32:57,420 --> 00:33:02,699
¡Alabado sea Dios!
309
00:33:03,380 --> 00:33:06,099
Madre, ¿cuál es la historia?
del horno de fuego?
310
00:33:08,940 --> 00:33:16,051
La historia cuenta cómo un ángel celestial
dirigió a tres jóvenes,
311
00:33:16,140 --> 00:33:19,337
llamado Sadrac, Mesac
y Abednego,
312
00:33:20,620 --> 00:33:25,649
Del horno de fuego de Babilonia,
313
00:33:25,740 --> 00:33:33,249
en el que un feroz zar pagano,
Nabucodonosor,
314
00:33:33,340 --> 00:33:35,650
los había arrojado.
315
00:33:35,740 --> 00:33:39,335
Ahora bien, no existen tales ángeles.
316
00:34:03,860 --> 00:34:11,860
Inocentes, fuimos arrojados
al horno de fuego ardiendo
317
00:34:14,460 --> 00:34:19,614
Iluminado por los caldeos
318
00:34:20,980 --> 00:34:32,980
Por haber desobedecido
el zar pagano
319
00:34:37,580 --> 00:34:40,220
caldeo. Hola, caldeo.
320
00:34:42,260 --> 00:34:44,217
¿Qué es?
321
00:34:44,300 --> 00:34:46,689
¿Es esto obra del zar?
322
00:34:46,780 --> 00:34:48,578
La del zar.
323
00:34:48,660 --> 00:34:51,174
¿Desobedecieron al zar?
324
00:34:51,260 --> 00:34:52,819
Ellos desobedecieron.
325
00:34:52,900 --> 00:34:59,374
Entonces vamos a tirarlos.
en el horno de fuego ardiendo.
326
00:35:08,620 --> 00:35:11,851
Estamos entregados
327
00:35:11,940 --> 00:35:17,060
Las manos de príncipes sin ley
328
00:35:17,140 --> 00:35:21,816
Miserables apóstatas
329
00:35:22,940 --> 00:35:29,698
En manos de un zar injusto
330
00:35:29,780 --> 00:35:34,616
Quién es el más malvado del mundo
331
00:35:40,460 --> 00:35:41,894
Con su personal,
332
00:35:42,860 --> 00:35:49,493
la anciana...
No toques a la tía del zar.
333
00:35:49,580 --> 00:35:52,333
Ella es zarina en su propia casa.
334
00:35:55,180 --> 00:36:00,334
Entonces ella os abofeteó la cara,
tú y tus secuaces.
335
00:36:02,740 --> 00:36:05,812
Reconozco el espíritu de familia
bastante bien.
336
00:36:07,260 --> 00:36:09,695
Quizás este sea el momento adecuado
337
00:36:09,780 --> 00:36:13,774
para acabar con los Staritsky
de un solo golpe.
338
00:36:14,620 --> 00:36:17,009
Se han opuesto a la voluntad del zar.
339
00:36:18,020 --> 00:36:20,489
No es para ti, Alexei,
para decirle al zar qué hacer.
340
00:36:20,580 --> 00:36:22,651
No para ti, Fyodor,
341
00:36:22,740 --> 00:36:25,050
levantar la mano contra
la familia del zar.
342
00:36:26,460 --> 00:36:29,578
Ningún daño le ocurrirá a Efrosinia
343
00:36:33,340 --> 00:36:37,459
mientras ella se llame a sí misma
la tía del zar
344
00:36:38,140 --> 00:36:42,373
y no pretende convertirse
la madre de un zar,
345
00:36:42,460 --> 00:36:47,773
un zar que se somete a los boyardos.
346
00:36:49,660 --> 00:36:53,972
En cuanto a usted, Basmanov...
aprende a mantener tu lugar.
347
00:36:56,020 --> 00:36:58,660
Y la copa envenenada...
¿Has olvidado eso?
348
00:36:58,740 --> 00:37:00,219
Tranquilizarse.
349
00:37:02,460 --> 00:37:06,340
Cállate, Fiodor.
No menciones ese grave cargo.
350
00:37:08,340 --> 00:37:12,254
Dios quiera que no fuera ella
quien era culpable.
351
00:37:49,700 --> 00:37:55,412
Pues, caldeos desvergonzados,
352
00:37:55,500 --> 00:38:03,339
¿sirves a un zar sin ley?
353
00:38:03,420 --> 00:38:08,449
Pues, caldeos hechizados,
354
00:38:08,540 --> 00:38:19,240
sirves a un diabólico,
¿Zar blasfemo y despótico?
355
00:38:19,380 --> 00:38:26,537
¿Por qué nos atormentas con fuego?
356
00:38:26,620 --> 00:38:32,172
¿Por qué nos quemas?
357
00:38:33,340 --> 00:38:40,212
Y ahora, sé testigo de un milagro
358
00:38:41,500 --> 00:38:47,735
El señor terrestre será humillado
359
00:38:47,820 --> 00:38:51,814
Por el Señor de los ejércitos
360
00:38:51,900 --> 00:38:56,451
El zar de todos los rusos
ruega tu bendición.
361
00:38:58,060 --> 00:39:05,171
No reconozco al zar ortodoxo
en sus acciones paganas.
362
00:39:05,260 --> 00:39:12,894
¿De qué manera, monje,
¿Mis acciones te conciernen?
363
00:39:12,980 --> 00:39:15,449
Tus acciones son esas
de una bestia sedienta de sangre.
364
00:39:15,540 --> 00:39:17,850
Silencio, Felipe.
365
00:39:19,740 --> 00:39:23,335
Si cuestionas mi soberanía
366
00:39:23,420 --> 00:39:27,209
incurrirás en mi ira.
367
00:39:28,700 --> 00:39:36,016
Ahora sé testigo de un milagro
368
00:39:37,140 --> 00:39:44,251
El señor terrestre será humillado
369
00:39:44,340 --> 00:39:49,619
Por el Señor de los ejércitos
370
00:39:49,700 --> 00:39:52,852
Iván, como Nabucodonosor,
371
00:39:52,940 --> 00:39:55,409
echas a los que están cerca de ti
al fuego.
372
00:39:55,500 --> 00:39:58,379
Pero el ángel vengador
descenderá del cielo
373
00:39:58,460 --> 00:40:00,497
y líbralos de su prisión.
374
00:40:00,580 --> 00:40:02,298
¡Silencio, Felipe!
375
00:40:05,020 --> 00:40:07,660
Presentarse a la autoridad.
de la Iglesia, Iván.
376
00:40:07,740 --> 00:40:09,094
Arrepentirse.
377
00:40:12,460 --> 00:40:16,818
Disolver la Oprichnina
antes de que sea demasiado tarde.
378
00:40:18,700 --> 00:40:26,130
Ivan... disuelve la Oprichnina
antes de que sea demasiado tarde.
379
00:40:26,820 --> 00:40:28,299
Silencio.
380
00:40:31,460 --> 00:40:34,179
Madre, eso es lo terrible
y el zar impío?
381
00:40:35,180 --> 00:40:38,218
Madre, es lo terrible
y zar impío.
382
00:40:53,900 --> 00:40:56,016
Es ella, Fyodor. Es ella.
383
00:41:04,860 --> 00:41:11,573
De ahora en adelante estaré
justo lo que dices que soy.
384
00:41:16,620 --> 00:41:18,577
Seré terrible.
385
00:41:32,340 --> 00:41:34,297
Felipe ha sido arrestado.
386
00:41:37,100 --> 00:41:40,092
Le han prohibido volver
al monasterio.
387
00:41:42,740 --> 00:41:46,176
Se le someterá a un juicio salvaje.
388
00:41:51,100 --> 00:41:52,898
Será condenado.
389
00:41:54,820 --> 00:41:57,289
En los viejos tiempos,
390
00:41:57,380 --> 00:42:01,772
Le habrían entregado a Felipe
a nosotros para que lo juzguemos.
391
00:42:01,860 --> 00:42:04,978
No es bueno vivir en el pasado.
392
00:42:06,020 --> 00:42:08,057
Debemos encontrar una solución.
393
00:42:08,140 --> 00:42:09,813
No hay solución.
394
00:42:09,900 --> 00:42:15,691
Hay una solución. Sólo uno.
395
00:42:17,260 --> 00:42:19,137
El último.
396
00:42:21,220 --> 00:42:24,531
Mata al zar.
397
00:42:26,100 --> 00:42:31,732
O mata al zar
o apoyar nuestras propias cabezas en el bloque.
398
00:42:34,260 --> 00:42:36,376
¿Pero quién lo hará?
399
00:42:36,460 --> 00:42:39,452
Sólo los puros de corazón
sería digno de realizar
400
00:42:40,300 --> 00:42:42,291
misión tan elevada.
401
00:42:46,740 --> 00:42:48,492
Piotr Volynets,
402
00:42:51,060 --> 00:42:56,419
Os consagro esta misión.
403
00:43:13,140 --> 00:43:19,614
Venid, hermanos míos,
404
00:43:20,580 --> 00:43:23,493
abrazo por última vez
405
00:43:23,580 --> 00:43:31,579
El siervo de Dios, Piotr,
quien últimamente habitó entre nosotros.
406
00:43:33,900 --> 00:43:36,619
Se ha comprometido a sí mismo hasta la tumba.
407
00:43:37,500 --> 00:43:40,811
Reposará bajo una losa fría.
408
00:43:40,900 --> 00:43:43,050
Está entrando en las sombras.
409
00:43:44,060 --> 00:43:51,649
Se despide de sus amigos.
y relaciones.
410
00:43:54,180 --> 00:43:59,095
Yacerá con los muertos.
411
00:44:11,620 --> 00:44:14,897
Confiscó los bienes de la Iglesia.
412
00:44:14,980 --> 00:44:17,779
Exterminaremos a la bestia.
413
00:44:18,420 --> 00:44:23,779
Debemos salvar a Felipe, porque
ha provocado la ira de Iván
414
00:44:23,860 --> 00:44:27,057
por nuestro bien.
415
00:44:28,300 --> 00:44:35,218
Eso dependerá
sobre los jueces de Felipe.
416
00:44:35,300 --> 00:44:37,735
¿Quién presidirá el tribunal?
417
00:44:37,820 --> 00:44:40,858
¿A quién debemos enviar nuestro oro?
plato y pieles?
418
00:44:42,300 --> 00:44:45,656
Soy yo quien presidirá
en el tribunal.
419
00:44:45,740 --> 00:44:47,970
Eso significa que es salvo.
420
00:44:48,060 --> 00:44:51,940
Eso significa que está perdido.
421
00:44:52,020 --> 00:44:56,776
Felipe es más útil para nuestra causa.
como mártir.
422
00:44:57,780 --> 00:45:01,933
Un cadáver, un mártir,
423
00:45:05,700 --> 00:45:11,412
un santo es más valioso
a nuestra lucha.
424
00:45:15,700 --> 00:45:22,572
Un muerto, un santo, es invencible,
incluso para el zar.
425
00:45:39,340 --> 00:45:44,972
Su capucha es blanca,
pero su alma es negra.
426
00:45:49,900 --> 00:45:53,530
¿Por qué siempre lo intentas?
¿Hacer de mí un líder, madre?
427
00:45:58,700 --> 00:46:01,658
¿Por qué quieres sacrificarme?
428
00:46:21,020 --> 00:46:36,920
Un castor negro se estaba bañando
en el río
429
00:46:38,380 --> 00:46:50,680
En el helado río Moscú
430
00:46:56,420 --> 00:47:01,654
No se lavó más limpio,
solo se puso más negro
431
00:47:10,060 --> 00:47:14,179
El castor, después de bañarse
432
00:47:14,260 --> 00:47:27,960
Se fue a la colina alta de la capital
433
00:47:32,820 --> 00:47:40,693
Para secarse,
sacudirse y mirar a su alrededor
434
00:47:41,780 --> 00:47:47,332
Para ver si alguien venía
a buscarlo
435
00:47:48,780 --> 00:47:52,410
Los cazadores silban,
buscando al castor negro
436
00:47:52,500 --> 00:48:00,500
Los cazadores siguen el olor,
encontrarán al castor negro
437
00:48:06,860 --> 00:48:22,660
Quieren atrapar y desollar
el castor
438
00:48:25,020 --> 00:48:37,520
Y con su pelaje luego para adornar
un manto real
439
00:48:42,540 --> 00:48:48,377
Para formar una matriz
440
00:48:48,460 --> 00:48:56,299
Zar Vladimir
441
00:49:03,180 --> 00:49:09,449
Sufriría los dolores de tu nacimiento
cien veces más
442
00:49:09,540 --> 00:49:13,613
para que asciendas al trono.
443
00:49:14,980 --> 00:49:17,972
para verte sentado
en el trono del zar.
444
00:49:24,100 --> 00:49:26,137
Toma la corona.
445
00:49:26,620 --> 00:49:29,214
Toma el collar.
446
00:49:30,940 --> 00:49:33,329
Siempre le he tenido miedo a la sangre.
447
00:49:37,260 --> 00:49:43,495
No tendrás que deshacerte de él.
Ese será el trabajo de Pyotr.
448
00:50:06,980 --> 00:50:12,658
Sí... pero después,
449
00:50:12,740 --> 00:50:15,016
ser atormentado por el remordimiento
por el resto de mi vida,
450
00:50:15,100 --> 00:50:19,412
siempre viéndolo dondequiera que vaya,
soportando sus silenciosos reproches.
451
00:50:20,860 --> 00:50:26,253
Cualquier otra cosa que necesites temer.
no es eso.
452
00:50:26,980 --> 00:50:33,852
Cuando el trono es tuyo,
castigarás al regicidio
453
00:50:38,540 --> 00:50:40,338
y otros también.
454
00:50:44,020 --> 00:50:49,413
Un soberano no debe extraviarse
del camino de la justicia
455
00:50:50,340 --> 00:50:52,775
si puede evitarlo,
456
00:50:57,060 --> 00:50:58,573
pero debe estar preparado
457
00:51:01,060 --> 00:51:07,818
para recorrer el camino del mal si es necesario.
458
00:52:28,940 --> 00:52:34,970
nuestro gran soberano
te ofrece una copa de vino.
459
00:52:37,100 --> 00:52:39,569
Además, nuestro gran soberano
460
00:52:39,660 --> 00:52:46,339
invita a su primo Vladimir Andreyevich
a la mesa real.
461
00:52:58,620 --> 00:53:00,691
La mano de Dios.
462
00:53:06,220 --> 00:53:08,655
Nuestra causa prospera.
463
00:53:10,820 --> 00:53:13,892
Acompañarás a Piotr
al banquete.
464
00:53:37,580 --> 00:53:41,938
Y no olvides usar
tu nuevo caftán.
465
00:53:44,420 --> 00:53:45,933
Se lo recordaré.
466
00:53:49,540 --> 00:53:51,258
La mano de Dios.
467
00:53:51,340 --> 00:53:53,490
Nuestra causa prospera.
468
00:54:04,380 --> 00:54:06,178
Vacío.
469
00:54:47,000 --> 00:54:49,310
¡Hola, hola!
470
00:54:49,400 --> 00:54:51,073
Más rápido. Más rápido.
471
00:55:40,080 --> 00:55:42,390
¡Bravo! ¡Bravo!
472
00:55:58,640 --> 00:56:01,758
Ah, hermano Vladimir,
no me amas.
473
00:56:02,800 --> 00:56:07,078
No te importa que esté tan solo,
474
00:56:07,160 --> 00:56:12,872
que solo soy un pobre huérfano abandonado
a quien nadie se compadece.
475
00:56:14,080 --> 00:56:18,916
No está bien que el zar confraternice
con los terratenientes
476
00:56:19,000 --> 00:56:21,310
y sobre todo con los Staritsky.
477
00:56:21,400 --> 00:56:24,074
No es para ti, Alexei,
para enseñarle al zar su oficio,
478
00:56:24,160 --> 00:56:27,551
ni levantar la mano
contra las relaciones del zar.
479
00:56:27,640 --> 00:56:31,634
Pero fuiste tú quien me enseñó
para eliminarlos.
480
00:56:31,720 --> 00:56:34,917
Las conexiones del zar
eclipsa todas las demás conexiones.
481
00:56:35,000 --> 00:56:41,235
Como el tamarindo celestial
eclipsa al acogedor roble.
482
00:56:41,320 --> 00:56:46,838
¿No somos el nuevo bosque?
creciendo sobre ti?
483
00:56:46,920 --> 00:56:54,920
No corto robles
para dejar espacio a los miserables álamos.
484
00:56:55,680 --> 00:56:57,956
No toques las relaciones del zar.
485
00:56:58,960 --> 00:57:02,510
Los lazos de sangre son sagrados.
486
00:57:05,160 --> 00:57:10,838
¿No somos nosotros los más cercanos a ti?
unido a ti por otra sangre -
487
00:57:10,920 --> 00:57:13,116
sangre que ha sido derramada?
488
00:57:15,160 --> 00:57:17,231
No eres ningún pariente mío.
489
00:57:20,720 --> 00:57:22,791
Sois mis esclavos.
490
00:57:22,880 --> 00:57:28,353
Te levanté del polvo
para aplastar a los boyardos traidores.
491
00:57:28,440 --> 00:57:30,909
Expreso mi voluntad a través de ti.
492
00:57:32,240 --> 00:57:37,679
Tu función es servirme,
no para enseñarme cómo comportarme.
493
00:57:39,280 --> 00:57:45,037
Quédate en tu lugar, Basmanovs.
494
00:57:45,120 --> 00:57:48,431
estas empezando a atrapar
la enfermedad de los boyardos.
495
00:57:48,520 --> 00:57:52,878
Estás empezando a tener ideas.
sobre el rango.
496
00:57:52,960 --> 00:57:55,713
¿Te gustaría ponerte
¿Al lado del zar?
497
00:57:55,800 --> 00:58:00,397
He jurado nunca confraternizar
con los boyardos,
498
00:58:00,480 --> 00:58:02,153
ni con los terratenientes.
499
00:58:18,760 --> 00:58:22,151
Estoy solo, un pobre huérfano.
500
00:58:22,240 --> 00:58:24,709
Nadie me ama ni se compadece de mí.
501
00:58:34,560 --> 00:58:39,316
Los invitados se han reunido
en los patios de los boyardos
502
00:58:39,400 --> 00:58:41,471
En los patios de los boyardos
503
00:58:42,600 --> 00:58:46,753
Las hachas rozan los cuellos
de los boyardos
504
00:58:46,840 --> 00:58:48,877
Las hachas, las hachas
505
00:58:48,960 --> 00:58:50,598
Ven, ven
506
00:58:50,680 --> 00:58:52,956
¿Qué pasa después?
¿Qué pasa después?
507
00:58:53,040 --> 00:58:58,831
Vamos, cuéntanos más
Vamos, cuéntanos más
508
00:58:58,920 --> 00:59:01,230
¡Golpea con las hachas!
509
00:59:09,840 --> 00:59:14,118
Las puertas se han dividido
el medio
510
00:59:14,200 --> 00:59:15,918
Por el medio
511
00:59:17,120 --> 00:59:21,193
Pasan las copas de oro
de mano en mano
512
00:59:21,280 --> 00:59:22,839
De mano en mano
513
00:59:22,920 --> 00:59:25,389
Ven, ven
514
00:59:25,480 --> 00:59:27,278
¿Qué pasa después?
¿Qué pasa después?
515
00:59:27,360 --> 00:59:33,151
Vamos, cuéntanos más
Vamos, cuéntanos más
516
00:59:33,240 --> 00:59:35,151
¡Golpea con las hachas!
517
00:59:45,920 --> 00:59:49,914
Ah, te equivocas
Zar de todos los rusos,
518
00:59:50,000 --> 00:59:53,356
- tienes amigos.
- No tengo uno.
519
00:59:53,440 --> 00:59:54,794
- Sí, lo has hecho.
- No mientas.
520
00:59:54,880 --> 00:59:56,439
- No estoy mintiendo.
- ¿Entonces quién es mi amigo?
521
00:59:56,520 --> 00:59:58,670
- Bueno, yo por ejemplo.
- No te creo.
522
00:59:58,760 --> 00:59:59,716
Lo juro.
523
00:59:59,800 --> 01:00:02,838
No lo jures.
Demuéstralo con tus acciones.
524
01:00:02,920 --> 01:00:04,797
Lo probaré.
525
01:00:07,920 --> 01:00:15,077
Y cuando los invitados se despiden,
habiendo bebido hasta saciarse
526
01:00:15,160 --> 01:00:17,993
Bebido hasta saciarse
527
01:00:21,320 --> 01:00:29,320
Le prendieron fuego al castillo
528
01:00:29,960 --> 01:00:32,713
Prender fuego al castillo
529
01:00:32,800 --> 01:00:35,394
Ven, ven
530
01:00:35,480 --> 01:00:37,869
¿Qué pasa después?
¿Qué pasa después?
531
01:00:37,960 --> 01:00:43,672
Vamos, cuéntanos más
Vamos, cuéntanos más
532
01:00:43,760 --> 01:00:45,751
¡Golpea con las hachas!
533
01:01:19,560 --> 01:01:23,474
¿Qué es el hombre del arzobispo Pimen?
haciendo entre los sirvientes?
534
01:01:23,560 --> 01:01:27,793
Pimen lo asignó al servicio
de Vladimir Andreyevich.
535
01:02:05,960 --> 01:02:08,315
Mientes... No probarás nada.
536
01:02:08,400 --> 01:02:10,835
Lo haré... te lo demostraré.
537
01:02:12,400 --> 01:02:14,516
Te sientas aquí celebrando
538
01:02:14,600 --> 01:02:18,275
y ni siquiera lo sabes
Algunas personas quieren que te quites del camino.
539
01:02:18,360 --> 01:02:20,431
- ¿Es eso así?
- Lo juro.
540
01:02:21,520 --> 01:02:23,670
y a quien quieren
en mi lugar?
541
01:02:26,600 --> 01:02:28,830
Nunca lo adivinarías.
542
01:02:50,920 --> 01:02:56,598
Le dije: "¿Quién querría ser zar?"
543
01:02:58,120 --> 01:03:01,431
Complots... ejecuciones.
544
01:03:01,520 --> 01:03:05,753
En cuanto a mí, sólo soy un hombre pacífico.
todo lo que le pido a la vida
545
01:03:05,840 --> 01:03:10,198
es beber y vivir en paz.
546
01:03:11,040 --> 01:03:17,753
De hecho, ¿quién querría ser zar?
547
01:03:18,640 --> 01:03:21,154
La tarea es pesada.
548
01:03:21,240 --> 01:03:23,595
Eso es exactamente lo que dije.
549
01:03:23,680 --> 01:03:28,550
¿Por qué quiero ser zar?
Pero ella insiste.
550
01:03:29,360 --> 01:03:32,398
Tómalo... toma la corona.
551
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Toma el collar.
552
01:03:35,200 --> 01:03:37,999
Toma la corona...
553
01:03:40,400 --> 01:03:42,437
Tómalo.
554
01:03:42,520 --> 01:03:47,469
Tómalo. ¿Por qué no?
Tómalo, prima.
555
01:03:50,120 --> 01:03:53,192
Trae las insignias del zar.
556
01:06:41,080 --> 01:06:43,390
A él le gusta,
557
01:06:43,480 --> 01:06:45,835
este lacayo de los polacos.
558
01:06:57,520 --> 01:06:59,397
Se acabó la farsa.
559
01:07:02,040 --> 01:07:05,112
Basta ya de esta juerga impía.
560
01:07:12,400 --> 01:07:15,438
Hermanos, dirijamonos a nosotros mismos
al Todopoderoso.
561
01:07:30,000 --> 01:07:33,436
Pensemos en nuestra última hora.
562
01:07:41,840 --> 01:07:48,633
Despierta, alma mía, despierta
563
01:07:59,160 --> 01:08:01,231
Llévanos a la catedral.
564
01:09:22,640 --> 01:09:25,553
Un zar no retrocede.
565
01:09:27,800 --> 01:09:30,918
El zar siempre es el primero en entrar.
566
01:13:34,680 --> 01:13:36,671
¡Iván ya no existe!
567
01:13:37,720 --> 01:13:40,678
Buena gente, miren.
568
01:13:40,760 --> 01:13:42,751
¡Iván ya no existe!
569
01:13:44,880 --> 01:13:46,837
El bruto está muerto.
570
01:13:50,880 --> 01:13:57,991
Rusia florecerá
571
01:13:58,080 --> 01:14:03,996
bajo un zar boyardo. Vladímir.
572
01:14:58,960 --> 01:15:00,598
Santa Madre de Dios.
573
01:15:27,880 --> 01:15:29,154
Tortúrame.
574
01:15:29,240 --> 01:15:30,355
Ejecútenme.
575
01:15:30,440 --> 01:15:32,750
Nunca me harás hablar.
576
01:15:32,840 --> 01:15:34,717
No voy a delatar a nadie.
577
01:15:52,200 --> 01:15:54,430
¿Por qué lo estás reteniendo?
578
01:16:05,080 --> 01:16:11,873
No fue el zar a quien mató...
sólo el tonto.
579
01:16:13,560 --> 01:16:15,198
Déjalo ir.
580
01:16:21,960 --> 01:16:24,076
Y no fue sólo un tonto el que mató,
581
01:16:24,160 --> 01:16:26,674
pero el peor enemigo del zar.
582
01:16:31,040 --> 01:16:32,792
Mi agradecido agradecimiento.
583
01:16:47,680 --> 01:16:49,193
En cuanto a ella...
584
01:16:51,320 --> 01:16:59,320
Quieren atrapar
585
01:16:59,600 --> 01:17:10,500
Y despellejar un castor
586
01:17:10,880 --> 01:17:18,880
Y con su pelaje luego para adornar
587
01:17:19,040 --> 01:17:27,040
Un manto real para... para...
588
01:17:29,320 --> 01:17:41,420
Zar Vladimir
589
01:17:52,880 --> 01:17:54,439
En cuanto a ella...
590
01:18:13,480 --> 01:18:34,380
Un castor negro se estaba bañando...
591
01:18:55,280 --> 01:19:02,277
Juro ante Dios cumplir
592
01:19:02,360 --> 01:19:12,560
En Rusia, mi misión real
593
01:19:12,800 --> 01:19:20,389
Para purgar la Patria
de sus salvajes enemigos
594
01:19:21,280 --> 01:19:32,080
Para derramar con mis propias manos
la sangre de los culpables
595
01:19:32,160 --> 01:19:39,715
Sin piedad,
ya sea para mí o para los demás
596
01:19:45,820 --> 01:19:51,418
por el bien
de la gran tierra de Rusia.
597
01:20:03,100 --> 01:20:07,617
Un zar siempre debe
pesar y evaluar.
598
01:20:08,620 --> 01:20:11,692
Misericordia y gentileza
para bien.
599
01:20:11,780 --> 01:20:14,374
Crueldad y tormento
para los malvados.
600
01:20:17,100 --> 01:20:21,856
Un zar que duda en esto
nunca será un zar.
601
01:20:26,620 --> 01:20:30,329
Hoy en Moscú,
hemos derribado
602
01:20:30,420 --> 01:20:33,333
los enemigos de la unidad rusa.
603
01:20:35,140 --> 01:20:37,051
Mis manos están libres.
604
01:20:40,060 --> 01:20:47,330
De ahora en adelante la espada de la justicia.
brillará contra aquellos
605
01:20:47,420 --> 01:20:55,420
que se atreven a oponerse, desde fuera,
la grandeza del poder ruso.
606
01:21:04,620 --> 01:21:07,055
No permitiremos que se abuse de Rusia.