1
00:01:14,833 --> 00:01:16,404
Y has venido aquí
¿Directamente desde Normandía?

2
00:01:16,500 --> 00:01:19,347
Ja wohl, ja, ja.

3
00:01:19,403 --> 00:01:23,047
y como esta la moral
de las tropas de combate'?

4
00:01:23,106 --> 00:01:25,714
Es excelente.

5
00:01:25,775 --> 00:01:28,224
¿Quieres decir eso?

6
00:01:28,278 --> 00:01:31,159
Ja, ja.

7
00:02:13,150 --> 00:02:14,357
Por favor.

8
00:02:21,224 --> 00:02:22,670
Ah. Ahí es donde el ataque

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,900
contra el Führer tuvo lugar--

10
00:02:24,994 --> 00:02:27,637
Justo ahí, hace sólo tres semanas.

11
00:02:27,697 --> 00:02:30,331
La bomba fue colocada debajo de la mesa.

12
00:02:30,332 --> 00:02:33,077
Estaba en un maletín.

13
00:02:33,135 --> 00:02:36,745
Los generales pensaron
todos serían asesinados,

14
00:02:36,805 --> 00:02:39,083
pero el Führer estaba a salvo, gracias a Dios.

15
00:02:39,140 --> 00:02:42,055
El general Jodl está esperando.

16
00:02:45,813 --> 00:02:48,318
Por favor.

17
00:02:48,381 --> 00:02:50,226
General Jodl.

18
00:02:50,283 --> 00:02:51,228
<i>Hebreo Hitler.</i>

19
00:02:51,284 --> 00:02:53,231
Muy contento de verte de nuevo.

20
00:02:53,285 --> 00:02:55,928
El Fuhrer quiere verte
inmediatamente.

21
00:02:56,022 --> 00:02:57,969
Ten cuidado cuando le des la mano.

22
00:02:58,024 --> 00:02:59,333
Ah, entonces fue herido.

23
00:02:59,391 --> 00:03:00,894
No está mal; simplemente un rasguño.

24
00:03:00,992 --> 00:03:01,971
Nada serio.

25
00:03:02,060 --> 00:03:03,062
¿Nervioso?

26
00:03:03,228 --> 00:03:04,071
Ja.

27
00:03:04,195 --> 00:03:05,402
Naturalmente.

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,053
...mi Führer.

29
00:03:29,384 --> 00:03:30,796
Noch nicht, mein Führer.

30
00:03:32,520 --> 00:03:33,795
Gracias, mi Führer.

31
00:03:52,605 --> 00:03:54,279
Gracias, mi Führer.

32
00:04:24,633 --> 00:04:27,115
Ja wohl, mi Führer.

33
00:06:16,631 --> 00:06:20,674
Herr Choltitz, por fin.

34
00:06:20,768 --> 00:06:23,216
Me alegro mucho de que te hayan enviado aquí.

35
00:06:23,304 --> 00:06:24,716
No te lo puedes imaginar.

36
00:06:24,771 --> 00:06:27,721
Como sabes, he sido designado
su sucesor.

37
00:06:27,774 --> 00:06:29,551
París es ahora una ciudad fortaleza.

38
00:06:29,610 --> 00:06:32,115
Estoy en pleno mando,
y desafortunadamente,

39
00:06:32,178 --> 00:06:34,285
No será una tarea fácil.

40
00:06:34,347 --> 00:06:36,225
Ahora, permítanme presentarles

41
00:06:36,281 --> 00:06:37,819
algunos de mis oficiales de estado mayor.

42
00:06:37,883 --> 00:06:39,591
Coronel Jay, ya lo sabe.

43
00:06:39,651 --> 00:06:41,758
General von Boineburg, Jefe de Estado Mayor,

44
00:06:41,820 --> 00:06:42,822
y mi ayudante-

45
00:06:42,887 --> 00:06:46,634
él te servirá bien.

46
00:06:46,691 --> 00:06:49,435
Por favor infórmame al
6:30 mañana por la mañana

47
00:06:49,527 --> 00:06:52,066
en mi sede
en el Hotel Meurice.

48
00:06:52,162 --> 00:06:55,237
A las 7:30 quiero que todos los oficiales
para una reunión de personal

49
00:06:55,332 --> 00:06:58,009
en el que estudiaremos
un plan para la defensa

50
00:06:58,068 --> 00:07:00,208
de la ciudad de París, calle a calle.

51
00:07:00,270 --> 00:07:01,271
¿Está claro?

52
00:07:01,337 --> 00:07:02,647
Ja wohl, señor general.

53
00:07:02,705 --> 00:07:05,449
Entonces no te molestaré
Ya no, señores.

54
00:07:17,752 --> 00:07:19,734
Dios mío.

55
00:07:19,787 --> 00:07:22,668
Señores, han oído
¿En qué dirección sopla el viento?

56
00:07:29,095 --> 00:07:31,634
Bueno, ¿qué te pasa?

57
00:07:31,697 --> 00:07:33,006
¿Estás borracho?

58
00:07:33,065 --> 00:07:36,242
¿Has olvidado cómo saludar?

59
00:07:36,301 --> 00:07:38,408
Mira este uniforme. Es repugnante.

60
00:07:38,470 --> 00:07:40,816
Parece como si
has estado durmiendo en él.

61
00:07:40,872 --> 00:07:42,911
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

62
00:07:42,974 --> 00:07:44,956
Es mi negocio--
soy un oficial,

63
00:07:45,009 --> 00:07:47,116
y eres un soldado de la Wehrmacht.

64
00:07:47,244 --> 00:07:48,849
Ésa es mi mala suerte, ¿no?

65
00:07:48,912 --> 00:07:50,894
¿No lo has oído? Hemos perdido la guerra.

66
00:07:50,947 --> 00:07:54,329
Alemania está acabada. Kaput.

67
00:07:54,417 --> 00:07:57,128
Lo hemos tenido.

68
00:07:57,287 --> 00:07:58,665
Ponerse de pie.

69
00:08:01,056 --> 00:08:02,661
Papeles.

70
00:08:10,865 --> 00:08:13,905
Lo que necesitas son unos días de prisión.

71
00:08:13,967 --> 00:08:16,347
Eres una vergüenza para Alemania.

72
00:08:46,130 --> 00:08:48,476
El museo está cerrando.

73
00:08:56,339 --> 00:08:58,651
Muy bien, estamos cerrando.

74
00:09:06,380 --> 00:09:08,055
Lo siento, señor, cerramos.

75
00:09:08,115 --> 00:09:09,390
La salida está justo ahí.

76
00:09:09,450 --> 00:09:11,295
Hora de cerrar, señor.

77
00:09:11,352 --> 00:09:12,957
Ja, me voy.

78
00:09:15,455 --> 00:09:18,064
600 fusiles para liberar París.

79
00:09:20,326 --> 00:09:21,829
¿Dónde están las armas y municiones?

80
00:09:21,894 --> 00:09:23,272
prometido por el general De Gaulle'?

81
00:09:23,328 --> 00:09:24,603
Llegarán muy pronto.

82
00:09:24,663 --> 00:09:26,338
¿Pronto? Los necesitamos ahora mismo.

83
00:09:26,398 --> 00:09:28,710
Debería recibir un mensaje esta tarde.

84
00:09:28,767 --> 00:09:30,076
Londres nos dirá cuándo

85
00:09:30,134 --> 00:09:31,979
Los aliados llegarán a París.

86
00:09:32,036 --> 00:09:34,279
Si no deciden
para recorrer la ciudad.

87
00:09:34,338 --> 00:09:35,579
Tendremos que esperar si lo hacen.

88
00:09:35,673 --> 00:09:38,053
Díselo a nuestros hombres.

89
00:09:43,213 --> 00:09:45,786
Bernard Labe podría decirles:
y ellos lo escucharían.

90
00:09:45,848 --> 00:09:48,524
Pero está en prisión.

91
00:09:48,584 --> 00:09:50,999
Tenemos que liberarlo.

92
00:09:54,189 --> 00:09:56,034
Sólo conozco una manera.

93
00:10:00,061 --> 00:10:03,010
Este es el centro de Varsovia.

94
00:10:03,063 --> 00:10:05,409
Fue aquí donde los terroristas polacos

95
00:10:05,465 --> 00:10:07,344
disparó por primera vez contra las tropas alemanas.

96
00:10:07,434 --> 00:10:09,507
Como resultado, el Führer ordenó

97
00:10:09,603 --> 00:10:11,642
la completa destrucción de la ciudad.

98
00:10:11,738 --> 00:10:13,116
Una lección no sólo para los polacos,

99
00:10:13,239 --> 00:10:14,651
sino al mundo.

100
00:10:14,707 --> 00:10:17,452
Tu marido está vivo.

101
00:10:22,680 --> 00:10:24,719
¿En Alemania?

102
00:10:24,782 --> 00:10:26,491
No. En París.

103
00:10:26,551 --> 00:10:29,227
el va a ser transferido
a la prisión de Fresnes

104
00:10:29,286 --> 00:10:31,929
con un grupo grande
de presos políticos.

105
00:10:33,590 --> 00:10:35,093
Frenes.

106
00:10:35,158 --> 00:10:38,301
Eso significa que lo enviarán a Alemania.

107
00:10:38,361 --> 00:10:40,309
Sí.

108
00:10:49,438 --> 00:10:51,351
Varsovia ya no existe.

109
00:10:51,406 --> 00:10:53,318
Y nunca volverá a existir.

110
00:10:55,043 --> 00:10:58,084
Así perecerán todos los enemigos del Reich.

111
00:10:58,146 --> 00:11:00,424
¡Basta de estas imágenes de terror!

112
00:11:00,481 --> 00:11:01,688
Cállate, quiero mirar.

113
00:11:01,749 --> 00:11:03,992
Si te gusta tanto, ¿por qué no?

114
00:11:04,051 --> 00:11:04,996
¿Ir a Alemania?

115
00:11:05,052 --> 00:11:06,054
No hice nada, lo juro.

116
00:11:06,153 --> 00:11:07,189
Te lo digo, es un error.

117
00:11:07,254 --> 00:11:09,964
Pasado mañana en la Place des Vosges.

118
00:11:43,018 --> 00:11:46,195
Así es como estamos planeando
para liberarlos.

119
00:11:48,190 --> 00:11:50,137
Eso es prematuro.

120
00:11:50,257 --> 00:11:53,070
Un levantamiento no puede tener éxito
sin el apoyo de los aliados.

121
00:11:53,127 --> 00:11:55,507
En ese caso, será mejor que se den prisa.

122
00:11:55,562 --> 00:11:56,940
En los últimos cuatro años,

123
00:11:56,997 --> 00:11:59,070
He cambiado mi dirección diez veces.

124
00:11:59,132 --> 00:12:00,441
He cambiado mi nombre.

125
00:12:00,500 --> 00:12:03,006
Hoy, nuestros hombres son como yo.

126
00:12:03,069 --> 00:12:04,913
Impaciente por salir a la luz.

127
00:12:04,970 --> 00:12:07,043
La impaciencia nunca fue
un buen argumento para cualquier cosa.

128
00:12:07,172 --> 00:12:08,619
La moral alemana está baja.

129
00:12:08,674 --> 00:12:10,018
Deberíamos atacar ahora mismo.

130
00:12:10,075 --> 00:12:11,578
De Gaulle está en Londres.

131
00:12:11,643 --> 00:12:14,217
Si estuviera en París,
ver las cosas de otra manera.

132
00:12:14,279 --> 00:12:16,385
Para los alemanes, el
La resistencia es un enigma.

133
00:12:16,448 --> 00:12:18,292
Soldados sin uniformes ni entrenamiento.

134
00:12:18,349 --> 00:12:20,524
Están convencidos de que
Los superamos en número.

135
00:12:20,584 --> 00:12:21,655
Eso es una ventaja para nosotros.

136
00:12:21,752 --> 00:12:23,427
De cualquier forma que midas,
la decisión puede llegar

137
00:12:23,521 --> 00:12:25,594
solo del Nacional
Consejo de la Resistencia.

138
00:12:25,689 --> 00:12:26,794
Sí, lo sabemos.

139
00:12:26,890 --> 00:12:28,461
Así que convoca una reunión

140
00:12:28,558 --> 00:12:30,492
pero estoy seguro de que estarán de acuerdo conmigo.

141
00:12:30,493 --> 00:12:32,873
Pensemos en lo que pasó en Varsovia.

142
00:12:32,929 --> 00:12:34,933
Si empiezas demasiado pronto, encontrarás

143
00:12:34,997 --> 00:12:36,739
sólo has liberado ruinas.

144
00:12:39,768 --> 00:12:41,716
Mi nombre es Eller.

145
00:12:41,770 --> 00:12:43,580
Me acaban de lanzar en paracaídas desde Londres.

146
00:13:29,345 --> 00:13:31,087
Gracias, es un buen trabajo.

147
00:13:38,753 --> 00:13:41,361
Por favor, hermana, ¿podrías
ve a buscar los últimos mensajes

148
00:13:41,422 --> 00:13:42,960
mientras estoy decodificando este'?

149
00:14:01,140 --> 00:14:03,816
El alto mando aliado
ha decidido pasar por alto París.

150
00:14:03,909 --> 00:14:05,891
Van directo al Rin.

151
00:14:08,113 --> 00:14:08,887
Esto es terrible.

152
00:14:13,417 --> 00:14:15,831
Como el general De Gaulle
delegado militar,

153
00:14:15,886 --> 00:14:19,837
se te ordena evitar
un levantamiento a toda costa.

154
00:14:19,889 --> 00:14:21,369
Pero ¿cómo puedo controlar

155
00:14:21,424 --> 00:14:23,167
¿Todos los demás grupos de resistencia?

156
00:14:23,226 --> 00:14:25,435
¿Qué puedo decirles?

157
00:14:25,494 --> 00:14:26,974
Sólo ten paciencia, relájate.

158
00:14:27,029 --> 00:14:29,477
y un dia de estos
¿Aparecerán los aliados?

159
00:14:29,532 --> 00:14:32,777
Debemos convencer a los aliados para que nos ayuden.

160
00:14:32,834 --> 00:14:34,907
Amicol, ¿crees que
con un poco de presion

161
00:14:35,002 --> 00:14:37,781
del servicio de inteligencia
¿Podrían cambiar sus planes?

162
00:14:37,872 --> 00:14:41,789
Mi amigo, todo lo que se supone
hacer es obtener información.

163
00:14:41,875 --> 00:14:43,652
Y lo hago, créanme.

164
00:14:43,744 --> 00:14:47,285
La decisión es parte de la estrategia.

165
00:14:47,347 --> 00:14:48,919
Deben ahorrar todo su combustible.

166
00:14:48,982 --> 00:14:50,519
para impulsar su camino hacia el Rin

167
00:14:50,583 --> 00:14:52,758
y antes de hitler
puede reagrupar sus tropas.

168
00:14:52,818 --> 00:14:54,423
Sólo hay una solución.

169
00:14:54,486 --> 00:14:56,229
Tengo que ir a Londres.

170
00:14:56,288 --> 00:14:59,066
Entonces en tu ausencia haré
todo lo que esta en mi poder

171
00:14:59,124 --> 00:15:01,367
para evitar un levantamiento.

172
00:15:01,426 --> 00:15:04,170
No puedes prevenirlo sin ninguna ayuda.

173
00:15:06,130 --> 00:15:07,439
Bernard Labé.

174
00:15:07,498 --> 00:15:10,003
Sólo él puede ayudarnos ahora.

175
00:15:32,287 --> 00:15:33,767
¿Podrías hacerme un favor?

176
00:15:33,821 --> 00:15:36,064
y tráeme una taza de café
antes de que me derrumbe?

177
00:15:36,190 --> 00:15:37,796
Me temo que tendrás que desplomarte.

178
00:15:37,858 --> 00:15:39,896
Con el nuevo comandante,
No más pausas para el café.

179
00:15:39,959 --> 00:15:41,531
Todo es trabajo y nada de juego.

180
00:15:41,595 --> 00:15:42,973
Austeridad hasta la victoria.

181
00:15:43,029 --> 00:15:44,407
Justo en el frente.

182
00:15:44,497 --> 00:15:45,670
No exageremos.

183
00:16:07,217 --> 00:16:09,096
Se presenta al servicio, Herr General.

184
00:16:09,152 --> 00:16:12,261
Llegas siete minutos tarde
esta mañana.

185
00:16:12,322 --> 00:16:14,531
Lo siento, señor general.

186
00:16:19,194 --> 00:16:20,503
Emitir una proclama

187
00:16:20,595 --> 00:16:22,440
a la población de la ciudad de París.

188
00:16:22,497 --> 00:16:24,479
Imprímelo inmediatamente.

189
00:16:28,236 --> 00:16:32,450
¿Debería algún civil disparar?
a un solo soldado alemán,

190
00:16:32,506 --> 00:16:36,116
todo el bloque
en el que se realizó el disparo

191
00:16:36,243 --> 00:16:38,987
será arrasado hasta los cimientos.

192
00:16:42,849 --> 00:16:44,124
¿Tienes tan buena memoria?

193
00:16:44,216 --> 00:16:46,220
no necesitas escribir
¿Qué estoy diciendo?

194
00:16:46,285 --> 00:16:47,390
Sí, señor general. Quiero decir, no...

195
00:16:47,453 --> 00:16:48,990
Quiero decir, no, Herr General.

196
00:16:50,622 --> 00:16:52,034
Número dos--

197
00:16:52,123 --> 00:16:55,733
emitir una orden de desarme
toda la ciudad.

198
00:16:55,826 --> 00:16:58,331
Número tres--

199
00:16:58,428 --> 00:17:00,171
Quiero un plan para la destrucción.

200
00:17:00,230 --> 00:17:01,939
de puntos estratégicos importantes

201
00:17:01,999 --> 00:17:05,609
en caso de que nos veamos obligados
para luchar en la ciudad.

202
00:17:05,669 --> 00:17:09,484
Para asegurar nuestra defensa.

203
00:17:09,538 --> 00:17:10,745
Número cuatro--

204
00:17:10,806 --> 00:17:15,190
un plan para destruir toda la ciudad

205
00:17:15,243 --> 00:17:18,523
en caso de que nos veamos obligados a retirarnos
y retirarse al Rin.

206
00:17:18,580 --> 00:17:20,562
¿Destruir toda la ciudad?

207
00:17:20,615 --> 00:17:21,686
Ja.

208
00:17:21,749 --> 00:17:23,662
¿Alguna objeción?

209
00:17:23,718 --> 00:17:25,961
¿Pero París es de alguna
¿Importancia estratégica?

210
00:17:26,053 --> 00:17:28,000
¿Tiene algún sentido convertir la ciudad

211
00:17:28,054 --> 00:17:29,592
en un montón de escombros'?

212
00:17:29,690 --> 00:17:31,398
Cable Berlín--
pregunta por la fecha de llegada

213
00:17:31,457 --> 00:17:33,735
del Capitán von Ebernach
y su equipo de demolición.

214
00:17:35,495 --> 00:17:37,306
También la fecha de llegada de Karl.

215
00:17:37,363 --> 00:17:39,709
"También la fecha de llegada de Karl."

216
00:17:39,765 --> 00:17:41,872
¿Cuál es su apellido, señor?

217
00:17:41,934 --> 00:17:43,573
Mmm'?

218
00:17:43,635 --> 00:17:45,617
Vamos, ja.

219
00:17:45,670 --> 00:17:48,482
Mira, mira esto.

220
00:17:50,074 --> 00:17:51,520
Ese es Karl.

221
00:17:51,575 --> 00:17:52,816
No, éste no.

222
00:17:52,876 --> 00:17:54,824
Mira, mira.

223
00:17:54,878 --> 00:17:57,588
Un mortero gigante.

224
00:17:57,647 --> 00:17:59,424
Un hermoso juguete.

225
00:17:59,516 --> 00:18:03,194
Cuando el viejo Karl escupe una concha,
se borra una manzana de la ciudad.

226
00:18:03,285 --> 00:18:04,390
¿Ves a ese hombre?

227
00:18:04,487 --> 00:18:07,231
Te da una idea de la escala.

228
00:18:07,289 --> 00:18:08,234
¿Ja?

229
00:18:08,290 --> 00:18:09,599
Tiene unos hijos encantadores, Herr General.

230
00:18:09,658 --> 00:18:11,161
Ja.

231
00:18:11,226 --> 00:18:14,073
Cuando hayas terminado,
infórmame.

232
00:18:14,195 --> 00:18:16,905
Ja wohl, señor general.

233
00:18:19,467 --> 00:18:21,072
Mañana por la mañana, la Gestapo

234
00:18:21,135 --> 00:18:22,912
trasladará a Bernard a Fresnes.

235
00:18:22,970 --> 00:18:25,213
Él sólo se quedará allí
dos o tres días.

236
00:18:26,806 --> 00:18:29,084
Oh, si lo hubiera sabido.

237
00:18:29,142 --> 00:18:32,354
¿Te das cuenta de que fue
la mañana la Gestapo

238
00:18:32,445 --> 00:18:34,757
arresté a Bernard que me enteré

239
00:18:34,847 --> 00:18:36,385
¿Trabajaba para la Resistencia?

240
00:18:36,482 --> 00:18:40,228
Él nunca supo que yo era
Trabajando para ellos también.

241
00:18:40,285 --> 00:18:43,565
Cada uno de nosotros lo mantuvo en secreto.

242
00:18:46,423 --> 00:18:48,405
También podrías decirme la verdad.

243
00:18:48,459 --> 00:18:50,463
¿Eran importantes sus responsabilidades?

244
00:18:50,527 --> 00:18:53,477
Su distrito cubría todo París.

245
00:18:53,530 --> 00:18:54,737
Más que eso,

246
00:18:54,798 --> 00:18:57,337
tenia respeto y admiracion
de toda la Resistencia.

247
00:18:57,400 --> 00:18:59,245
Ahora se habla

248
00:18:59,302 --> 00:19:02,148
de insurrección, y tu marido

249
00:19:02,204 --> 00:19:05,051
es uno de los pocos hombres que
puede influir en el coronel Rol,

250
00:19:05,174 --> 00:19:06,313
convencerlo de que espere.

251
00:19:06,408 --> 00:19:08,253
Bernard es muy importante para nosotros.

252
00:19:08,310 --> 00:19:10,792
Entonces... ¿tienes un plan?

253
00:19:10,879 --> 00:19:12,918
¿Puedes sacar a Bernard?

254
00:19:13,014 --> 00:19:15,553
Tengo que irme a una misión.

255
00:19:15,616 --> 00:19:18,463
Me temo que tienes
hacerlo sin mí.

256
00:19:20,253 --> 00:19:22,964
Cómo'? Dime.

257
00:19:23,023 --> 00:19:27,567
Ve a ver a Nordling,
el Cónsul General de Suecia.

258
00:19:27,627 --> 00:19:29,973
ya esta negociado
para varios prisioneros.

259
00:19:30,029 --> 00:19:33,479
El coste es alto, 20 alemanes.
por cada francés,

260
00:19:33,532 --> 00:19:36,447
pero es nuestra única esperanza.

261
00:19:39,037 --> 00:19:40,039
Nordling.

262
00:19:40,138 --> 00:19:42,450
Iré a verlo.

263
00:19:42,507 --> 00:19:44,146
Gracias.

264
00:19:44,241 --> 00:19:45,687
Adiós.

265
00:19:45,776 --> 00:19:47,415
Nos vemos después de tu clase de baile.

266
00:19:48,645 --> 00:19:49,750
Indulto.

267
00:21:10,084 --> 00:21:12,031
¿Y a dónde va, señora?

268
00:21:12,118 --> 00:21:13,861
Debo ver al cónsul Nordling
inmediatamente, señor.

269
00:21:13,920 --> 00:21:15,025
No, eso es imposible. Lo lamento.

270
00:21:15,088 --> 00:21:16,432
- Es muy urgente.
- ¿Puedes volver?

271
00:21:16,489 --> 00:21:17,834
Es importante. Tengo que verlo.

272
00:21:17,891 --> 00:21:18,926
¿Tiene una cita, señora?

273
00:21:19,025 --> 00:21:20,026
Es una cuestión de vida o muerte.

274
00:21:20,126 --> 00:21:21,367
No, no.

275
00:21:21,460 --> 00:21:22,633
Bueno, lo siento mucho, pero debo preguntar...

276
00:21:22,728 --> 00:21:23,673
Sólo te llevará unos minutos.

277
00:21:23,729 --> 00:21:24,902
Ahora lo prometo. Por favor déjame verlo.

278
00:21:24,963 --> 00:21:25,942
¿Qué está pasando aquí?

279
00:21:26,031 --> 00:21:27,477
Herr Cónsul Nordling, mi nombre es...

280
00:21:27,565 --> 00:21:28,874
Ella está tratando de forzar su entrada.

281
00:21:28,933 --> 00:21:30,174
¿Qué puedo hacer por usted, señora?

282
00:21:30,234 --> 00:21:32,979
Oh, señor Nordling, estoy
Siento muchísimo molestarte,

283
00:21:33,037 --> 00:21:35,246
pero mi marido es
en la prisión de Fresnes.

284
00:21:35,306 --> 00:21:40,225
Señora, hay 2.980
presos políticos en Fresnes.

285
00:21:40,276 --> 00:21:41,757
Ahora, si me disculpan.

286
00:21:41,812 --> 00:21:44,317
Oh, pero Bernard es un
líder muy importante

287
00:21:44,380 --> 00:21:45,553
en la Resistencia.

288
00:21:45,615 --> 00:21:46,720
Bernard Labé.

289
00:21:46,782 --> 00:21:48,285
Su trabajo es importante.

290
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
Bernardo.

291
00:21:51,120 --> 00:21:52,225
Bernard Labé.

292
00:21:52,321 --> 00:21:53,392
carreras de caballos,

293
00:21:53,488 --> 00:21:55,367
tiene el hermoso lugar en el país?

294
00:21:55,424 --> 00:21:58,168
Sí.

295
00:21:59,393 --> 00:22:00,566
He estado allí.

296
00:22:00,628 --> 00:22:03,373
Madame Labe, usted no me recuerda.

297
00:22:03,431 --> 00:22:05,412
Vine con una gran empresa.

298
00:22:05,465 --> 00:22:07,105
Eras muy encantador.

299
00:22:07,167 --> 00:22:09,911
Yo... recuerdo especialmente el almuerzo.

300
00:22:09,969 --> 00:22:12,008
Había una mousse maravillosa.

301
00:22:12,138 --> 00:22:15,554
Sr. Nordling, usted está hablando
de otro siglo.

302
00:22:15,607 --> 00:22:17,213
Oh, por favor, ¿qué puedo hacer?

303
00:22:17,276 --> 00:22:19,451
Bueno, los alemanes, hasta ahora, se han negado.

304
00:22:19,511 --> 00:22:21,355
para intercambiar prisioneros políticos.

305
00:22:21,412 --> 00:22:23,291
Sin embargo, hay un nuevo comandante,

306
00:22:23,348 --> 00:22:25,352
y es... simplemente posible.

307
00:22:25,450 --> 00:22:26,589
Oh, ¿lo verás?

308
00:22:26,684 --> 00:22:27,755
¿Puedes verlo?

309
00:22:27,852 --> 00:22:29,025
L...

310
00:22:29,119 --> 00:22:30,419
Daré cualquier cosa.

311
00:22:30,420 --> 00:22:32,459
Dinero, cualquier cosa.

312
00:22:32,556 --> 00:22:33,695
Trucha.

313
00:22:33,757 --> 00:22:35,830
¿Qué?

314
00:22:35,892 --> 00:22:38,876
Era una mousse de trucha.

315
00:22:38,928 --> 00:22:40,840
Ese día en el almuerzo.

316
00:22:40,897 --> 00:22:42,878
- Oh.
- Vamos.

317
00:23:11,624 --> 00:23:14,106
¿Adónde los envían?

318
00:23:14,159 --> 00:23:15,298
Al otro lado del Rin.

319
00:23:15,360 --> 00:23:16,465
Buchenwald.

320
00:23:16,528 --> 00:23:18,510
Buchenwald.

321
00:23:18,563 --> 00:23:23,516
Oh, Buchenwald, oh, Buchenwald.

322
00:23:28,939 --> 00:23:30,886
Están enviando a los prisioneros franceses.

323
00:23:30,941 --> 00:23:32,478
a Alemania y nosotros nos quedamos aquí.

324
00:23:32,575 --> 00:23:35,491
¿Por qué el camino fácil?
¿Cuándo pueden poner las cosas difíciles?

325
00:24:08,541 --> 00:24:11,080
Papeles, por favor.

326
00:24:18,482 --> 00:24:20,293
Estos son los planes

327
00:24:20,351 --> 00:24:22,264
por destruir
las fábricas más importantes.

328
00:24:22,319 --> 00:24:23,697
Señor General,

329
00:24:23,754 --> 00:24:25,359
El cónsul sueco Nordling está aquí.

330
00:24:25,421 --> 00:24:26,902
Quiere verte inmediatamente.

331
00:24:26,957 --> 00:24:28,232
No, no puedo ahora.

332
00:24:28,291 --> 00:24:30,398
di ordenes especificas
que mi conferencia

333
00:24:30,460 --> 00:24:32,408
con el capitán Ebernach
no iba a ser interrumpido.

334
00:24:32,462 --> 00:24:34,204
El cónsul Nordling insiste
es muy urgente.

335
00:24:34,263 --> 00:24:35,402
Tendrá que esperar.

336
00:24:35,464 --> 00:24:36,569
Ja wohl, señor general.

337
00:24:36,632 --> 00:24:38,170
¿Son estos los planos de las fábricas?

338
00:24:38,234 --> 00:24:40,181
Ja wohl. Más de 200, señor general.

339
00:24:42,871 --> 00:24:46,014
Los puentes. 48.

340
00:24:46,074 --> 00:24:49,023
Las obras eléctricas.

341
00:24:49,076 --> 00:24:51,024
Los embalses.

342
00:24:51,111 --> 00:24:53,684
El gas funciona.

343
00:24:53,746 --> 00:24:57,527
En cinco minutos, todo
La ciudad está totalmente destruida.

344
00:24:57,584 --> 00:25:01,433
¿Cuánto tiempo les tomará a tus hombres?
para colocar los explosivos?

345
00:25:01,487 --> 00:25:03,469
48 horas.

346
00:25:04,590 --> 00:25:06,833
Bien.

347
00:25:10,628 --> 00:25:12,006
Señor General,

348
00:25:12,062 --> 00:25:13,563
¿Se supone que nosotros también

349
00:25:13,564 --> 00:25:15,135
¿Destruir los monumentos históricos?

350
00:25:15,265 --> 00:25:16,336
¿La Notre Dame?

351
00:25:16,433 --> 00:25:17,766
¿El Louvre?

352
00:25:17,767 --> 00:25:19,146
Todo.

353
00:25:19,203 --> 00:25:21,412
Pero no antes
Recibes mi pedido personal.

354
00:25:21,472 --> 00:25:23,077
Ja wohl, señor general.

355
00:25:24,107 --> 00:25:25,246
Esta es la mayor tarea

356
00:25:25,308 --> 00:25:27,381
el Führer me ha confiado jamás.

357
00:25:27,443 --> 00:25:28,752
Destruir una ciudad entera.

358
00:25:28,811 --> 00:25:30,189
Bueno...

359
00:25:30,245 --> 00:25:31,726
Ya hemos tenido suficiente práctica, ¿no?

360
00:25:31,780 --> 00:25:35,230
Ja wohl, señor general,
pero nunca a tal escala.

361
00:25:35,283 --> 00:25:36,729
Tienes razón.

362
00:25:36,784 --> 00:25:39,289
Con París, los ojos
del mundo estará sobre nosotros.

363
00:25:39,353 --> 00:25:40,424
Pero no lo olvides, ¿eh?

364
00:25:40,488 --> 00:25:42,231
No debes comenzar ninguna demolición.

365
00:25:42,290 --> 00:25:44,329
sin recibir órdenes escritas
de mi parte.

366
00:25:44,391 --> 00:25:46,532
Lo entiendo, señor general.

367
00:25:46,627 --> 00:25:49,041
Eso será todo.

368
00:25:59,104 --> 00:26:00,948
Una ciudad hermosa, Herr General.

369
00:26:01,005 --> 00:26:03,248
Ja.

370
00:26:03,308 --> 00:26:05,881
Supongo que sí.

371
00:26:05,944 --> 00:26:08,984
Pero somos soldados, no turistas.

372
00:26:09,047 --> 00:26:10,925
Envíe al cónsul sueco.

373
00:26:10,981 --> 00:26:13,122
Ja wohl, señor general.

374
00:26:17,954 --> 00:26:18,933
- Señor Cónsul.
- General.

375
00:26:18,988 --> 00:26:20,435
Qué puedo hacer por ti'?

376
00:26:27,095 --> 00:26:29,635
generales...

377
00:26:29,698 --> 00:26:32,408
es mi deseo

378
00:26:32,467 --> 00:26:34,471
que los campos de prisioneros se lleven a cabo

379
00:26:34,535 --> 00:26:36,483
según la Convención de Ginebra.

380
00:26:38,739 --> 00:26:41,551
Para que podamos
evitar tales masacres

381
00:26:41,608 --> 00:26:43,954
como ya ocurrió en Cannes

382
00:26:44,010 --> 00:26:46,185
y Fresnes.

383
00:26:46,246 --> 00:26:48,626
Esa es una preocupación política,
no militar.

384
00:26:54,887 --> 00:26:55,958
Qué pasó'?

385
00:26:56,054 --> 00:26:57,193
Tengo una firma.

386
00:26:57,289 --> 00:26:58,291
Tú haces'?

387
00:26:58,390 --> 00:26:59,335
No puedo creerlo.

388
00:26:59,424 --> 00:27:00,426
Tenemos una oportunidad.

389
00:27:00,525 --> 00:27:01,596
Hotel Majestuoso.

390
00:27:01,659 --> 00:27:03,230
- Ah...
- Los prisioneros...

391
00:27:03,294 --> 00:27:04,239
Oh, eso es maravilloso.

392
00:27:04,295 --> 00:27:05,935
...puede ser entregado a la Cruz Roja

393
00:27:05,997 --> 00:27:08,639
si puedo conseguir una firma
del gobernador militar.

394
00:27:49,468 --> 00:27:52,884
51 es el primer autobús.

395
00:27:56,041 --> 00:27:58,353
47 es el segundo autobús.

396
00:28:02,712 --> 00:28:05,491
49 es el tercer autobús.

397
00:28:08,685 --> 00:28:11,395
64 es el cuarto autobús.

398
00:28:43,249 --> 00:28:45,697
Muy bien.

399
00:28:45,750 --> 00:28:47,959
Retendremos a los prisioneros restantes.

400
00:28:48,019 --> 00:28:51,162
hasta que llegue la cruz roja
para ponerlos bajo custodia.

401
00:28:51,222 --> 00:28:52,293
Gracias, mayor.

402
00:28:53,992 --> 00:28:55,904
Disculpe, me pregunto,

403
00:28:55,960 --> 00:28:57,703
¿Tienes un poco de brandy?

404
00:28:57,761 --> 00:28:59,709
Me siento... bastante débil.

405
00:28:59,763 --> 00:29:01,141
Debe ser el calor.

406
00:29:01,198 --> 00:29:03,111
Lo siento, Cónsul General.

407
00:29:03,166 --> 00:29:04,942
No bebo bebidas espirituosas.

408
00:29:05,001 --> 00:29:06,710
Pero aquí hay un poco de agua.

409
00:29:06,803 --> 00:29:09,786
El agua es mucho mejor para su sistema

410
00:29:09,839 --> 00:29:11,786
que el grano fermentado.

411
00:29:11,840 --> 00:29:16,224
No podría estar más de acuerdo contigo.

412
00:29:16,277 --> 00:29:18,623
Importante...

413
00:29:18,679 --> 00:29:21,629
Creo que algunos prisioneros
ya estan

414
00:29:21,683 --> 00:29:23,391
en la estacion de ferrocarril

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,692
preparándose para partir.

416
00:29:24,752 --> 00:29:26,027
Ja.

417
00:29:26,087 --> 00:29:28,365
2.453, para ser exactos.

418
00:29:28,422 --> 00:29:29,959
¿No es eso una lista?

419
00:29:40,666 --> 00:29:42,806
Debe haber alguna manera de detenerlos.

420
00:29:42,868 --> 00:29:45,350
ya no estan
bajo mi jurisdicción.

421
00:29:45,437 --> 00:29:47,646
Una vez que los depositemos en la estación,

422
00:29:47,705 --> 00:29:49,049
pertenecen a las SS.

423
00:29:49,140 --> 00:29:50,381
no tenemos trenes

424
00:29:50,441 --> 00:29:52,616
repatriar nuestro propio hogar herido.

425
00:29:52,676 --> 00:29:55,922
Y estos cerdos SS los encuentran.
para transportar prisioneros.

426
00:29:55,979 --> 00:29:59,156
Debe haber alguna manera
de liberar a estos prisioneros.

427
00:30:01,051 --> 00:30:03,032
¿De las SS?

428
00:30:05,054 --> 00:30:07,263
Bien...

429
00:30:07,322 --> 00:30:09,736
Supongo que siempre puedes intentarlo.

430
00:30:36,815 --> 00:30:38,763
tengo mis ordenes,

431
00:30:38,817 --> 00:30:40,856
que he transmitido
al líder de su grupo.

432
00:30:42,887 --> 00:30:45,301
Te aconsejo que le escuches.

433
00:30:45,355 --> 00:30:47,598
Muy atentamente.

434
00:30:47,658 --> 00:30:51,074
Para evitar malentendidos.

435
00:30:51,128 --> 00:30:53,075
¿Está claro?

436
00:30:53,129 --> 00:30:56,079
Eh, líder del grupo.

437
00:30:56,132 --> 00:30:57,510
¡Líder del grupo!

438
00:31:05,440 --> 00:31:08,583
Diles a tus hombres lo que pueden esperar.

439
00:31:08,643 --> 00:31:11,627
Dicen que todos seremos ejecutados

440
00:31:11,679 --> 00:31:13,353
si alguien se escapa.

441
00:31:13,414 --> 00:31:16,022
Así que no sirve de nada intentar huir.

442
00:31:16,083 --> 00:31:19,191
Te atraparán,
y dispararnos al resto de nosotros.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,039
¿Papeles?

444
00:31:37,101 --> 00:31:38,740
Quiero ver al Comandante.

445
00:31:38,802 --> 00:31:41,080
¿El comandante?

446
00:31:43,106 --> 00:31:45,088
Déjalo pasar.

447
00:32:17,203 --> 00:32:19,549
Señor Comandante.

448
00:32:19,605 --> 00:32:22,885
Tengo un pedido del...

449
00:32:22,941 --> 00:32:25,116
Dentro.

450
00:32:36,687 --> 00:32:38,327
¡Adentro!

451
00:32:38,389 --> 00:32:41,999
¡Adentro!

452
00:32:42,058 --> 00:32:43,299
Por el amor de Dios, ¿podrías parar?

453
00:32:43,360 --> 00:32:45,171
agitando tus malditos papeles
¿Frente a mis narices?

454
00:32:45,228 --> 00:32:47,176
no me importa en lo mas minimo
lo que está estampado en él.

455
00:32:47,230 --> 00:32:48,403
Señor Comandante...

456
00:32:48,464 --> 00:32:50,069
tengo ordenes
enviar estos cerdos a Alemania.

457
00:33:07,181 --> 00:33:09,163
Esto ha sido firmado...

458
00:33:09,249 --> 00:33:12,893
Bernardo!

459
00:33:12,952 --> 00:33:14,729
¡Bernardo!

460
00:33:14,787 --> 00:33:17,794
¡Tengo los papeles! ¡Eres libre!

461
00:33:17,857 --> 00:33:19,735
¡Bernardo!

462
00:33:21,927 --> 00:33:25,503
¡Bernardo!

463
00:33:25,563 --> 00:33:29,174
¡Bernard, tengo los papeles!

464
00:33:29,234 --> 00:33:32,012
¡Eres libre!

465
00:33:43,612 --> 00:33:45,389
¡Bernardo!

466
00:33:46,882 --> 00:33:48,328
¡Bernardo!

467
00:33:55,324 --> 00:33:57,271
- Por generales...
- ¡¿General quién?!

468
00:33:57,325 --> 00:33:58,304
General esto, general aquello,

469
00:33:58,359 --> 00:33:59,634
General aquí, general allá...

470
00:33:59,693 --> 00:34:01,572
¡Maldita sea! ya que ellos
intentó matar al Führer,

471
00:34:01,629 --> 00:34:02,973
Ya no me importan los generales.

472
00:34:03,029 --> 00:34:03,974
Son todos traidores.

473
00:34:04,030 --> 00:34:05,271
Qué estás haciendo aquí'?

474
00:34:05,332 --> 00:34:07,177
¿Cómo superaste el obstáculo?

475
00:34:07,233 --> 00:34:08,304
Qué es esto'?

476
00:34:08,368 --> 00:34:09,507
Qué está sucediendo'?

477
00:34:09,602 --> 00:34:11,709
¿Por qué no puedes mantener ningún orden?

478
00:34:11,804 --> 00:34:12,943
¿Quién es esa mujer?

479
00:34:13,105 --> 00:34:15,519
Señor Comandante,
ella está bajo mi protección.

480
00:34:15,574 --> 00:34:16,781
- ¿Sueco?
- No, pero...

481
00:34:16,841 --> 00:34:18,048
¡Entonces sácala de allí!

482
00:34:42,431 --> 00:34:44,413
¡Bernardo!

483
00:34:44,500 --> 00:34:47,312
¡Bernardo!

484
00:34:47,368 --> 00:34:48,872
¡Bernard, eres libre!

485
00:34:58,179 --> 00:34:59,352
¡No! ¡No!

486
00:34:59,413 --> 00:35:00,620
¡Bernardo!

487
00:35:00,680 --> 00:35:02,319
Bernardo, ¡no!

488
00:35:02,382 --> 00:35:04,797
¡No! ¡No! ¡No!

489
00:35:07,220 --> 00:35:09,702
¡No, Bernardo, no!

490
00:35:21,398 --> 00:35:22,400
¡No!

491
00:35:22,500 --> 00:35:24,607
¡Bernardo!

492
00:36:46,774 --> 00:36:49,279
Los alemanes se han desarmado.
las estaciones de policia

493
00:36:49,343 --> 00:36:50,721
en Saint-Denis y Duniere.

494
00:36:50,778 --> 00:36:53,590
A modo de protesta, todo el
la policía ha salido de servicio,

495
00:36:53,646 --> 00:36:54,887
pero el comisario de policía

496
00:36:54,947 --> 00:36:56,326
les ordenó regresar a sus puestos.

497
00:36:56,416 --> 00:36:57,452
¿Obedecerán la orden?

498
00:36:57,550 --> 00:36:59,497
No, no.

499
00:36:59,586 --> 00:37:02,000
No puedo dar órdenes a la policía,

500
00:37:02,088 --> 00:37:05,128
pero nuestra operación
ciertamente será mucho más fácil...

501
00:37:05,223 --> 00:37:07,604
si la policía siguiera en huelga.

502
00:37:07,659 --> 00:37:08,798
Sí'?

503
00:37:08,860 --> 00:37:09,999
Encaja con nuestros planes.

504
00:37:10,061 --> 00:37:11,632
Las unidades de resistencia de la policía.

505
00:37:11,696 --> 00:37:12,732
decidirá esta noche

506
00:37:12,797 --> 00:37:14,472
cuando se reúnan con las otras secciones.

507
00:37:14,532 --> 00:37:16,308
Estaré en la reunión.

508
00:37:16,366 --> 00:37:17,813
Hablaré con ellos.

509
00:37:17,868 --> 00:37:20,976
El líder de la Resistencia estudiantil

510
00:37:21,037 --> 00:37:24,453
Fue contactado por un agente llamado Serge.

511
00:37:24,507 --> 00:37:27,116
Dijo que podía conseguirlos.
fusiles y municiones.

512
00:37:27,176 --> 00:37:28,781
¿Cómo se contactó al estudiante?

513
00:37:28,844 --> 00:37:30,017
Por uno de sus amigos.

514
00:37:30,078 --> 00:37:32,151
Dice que trabaja para el servicio de inteligencia.

515
00:37:32,247 --> 00:37:33,922
Un truco favorito de la Gestapo.

516
00:37:34,016 --> 00:37:35,360
Está fuera de la cuestión.

517
00:37:35,417 --> 00:37:37,524
Todas las armas y municiones.
debe pasar a través de nosotros.

518
00:37:37,585 --> 00:37:39,031
Sí, pero ¿cuándo?

519
00:37:39,119 --> 00:37:40,155
Muy pronto.

520
00:37:40,221 --> 00:37:42,203
Un poco de paciencia.

521
00:38:02,874 --> 00:38:04,787
¿Qué dijo Rol'?

522
00:38:04,842 --> 00:38:05,913
Tenemos que cancelarlo.

523
00:38:06,010 --> 00:38:07,081
Es demasiado arriesgado.

524
00:38:07,178 --> 00:38:08,123
Pero eso es una locura.

525
00:38:08,179 --> 00:38:09,386
Conozco al Capitán Serge.

526
00:38:09,446 --> 00:38:10,448
Se puede confiar en él.

527
00:38:10,548 --> 00:38:11,619
No, es no.

528
00:38:11,682 --> 00:38:13,424
Ah, pero te lo juro, él me dijo que...

529
00:38:13,483 --> 00:38:15,932
- No sirve de nada, Paul.
- ¡Lo prometió!

530
00:38:15,986 --> 00:38:17,398
No sirve de nada, Paul.

531
00:38:17,453 --> 00:38:19,161
El coronel Rol dice que no.

532
00:38:19,222 --> 00:38:20,998
¿Pero cuándo vamos a contraatacar?

533
00:38:21,123 --> 00:38:22,763
Muy pronto, muy pronto.

534
00:38:22,825 --> 00:38:24,203
Sólo ten paciencia.

535
00:38:38,773 --> 00:38:41,278
¿Vienes por las municiones?

536
00:38:41,375 --> 00:38:43,014
Soy el Capitán Serge.

537
00:38:43,143 --> 00:38:44,919
François nos envió aquí.

538
00:38:44,977 --> 00:38:46,116
Trabajo bueno.

539
00:38:46,179 --> 00:38:47,124
Sois los primeros.

540
00:38:47,213 --> 00:38:48,488
Está bien; Soy Serge.

541
00:38:50,416 --> 00:38:51,589
¿Cigarrillo?

542
00:38:51,650 --> 00:38:53,153
Gracias.

543
00:38:56,488 --> 00:38:58,470
Cigarrillo'?
- Gracias.

544
00:38:58,523 --> 00:38:59,662
¿Cigarrillo?

545
00:38:59,724 --> 00:39:00,863
Oh, gracias.

546
00:39:00,925 --> 00:39:01,961
Gracias.

547
00:39:02,059 --> 00:39:04,507
Ah, ahí están.

548
00:39:04,561 --> 00:39:06,941
Son amigos nuestros
de la misma calle.

549
00:39:12,769 --> 00:39:13,908
Soy el Capitán Serge.

550
00:39:14,004 --> 00:39:15,450
Soy Diane, Partido de la Juventud Católica.

551
00:39:15,505 --> 00:39:17,544
Jóvenes comunistas.

552
00:39:21,143 --> 00:39:22,122
Aquí está nuestro conductor.

553
00:39:22,177 --> 00:39:23,179
- Hola.
- Hola.

554
00:39:23,245 --> 00:39:24,247
Escucha,

555
00:39:24,313 --> 00:39:25,816
Es ridículo que nos reunamos todos.

556
00:39:25,880 --> 00:39:27,155
en medio de la calle.

557
00:39:27,215 --> 00:39:28,456
Una forma perfecta de quedar atrapado.

558
00:39:28,516 --> 00:39:29,518
Vamos, vámonos.

559
00:39:29,583 --> 00:39:30,859
La munición está en un garaje.

560
00:39:30,919 --> 00:39:31,954
¿Por qué no me sigues?

561
00:39:32,020 --> 00:39:33,762
Sí, está bien.

562
00:39:35,122 --> 00:39:36,797
Oye, ¿a qué estás esperando aquí?

563
00:39:36,857 --> 00:39:38,166
Date prisa, vámonos.

564
00:40:16,359 --> 00:40:20,833
¿Tienes la mercancía?

565
00:40:20,929 --> 00:40:23,935
tengo una gran sorpresa
Para ti, Konrad.

566
00:40:24,064 --> 00:40:25,841
Hay al menos 30.

567
00:40:25,900 --> 00:40:27,346
¿Cómo es eso?

568
00:40:27,401 --> 00:40:29,212
Bravo.

569
00:40:34,507 --> 00:40:35,543
No te muevas.

570
00:40:35,608 --> 00:40:36,953
Quédense todos en el camión.

571
00:40:37,010 --> 00:40:39,959
¡Manos arriba!

572
00:40:40,012 --> 00:40:41,219
¡Que nadie se mueva!

573
00:40:41,280 --> 00:40:43,228
Muy bien, muchachos, se acabó el juego.

574
00:40:59,395 --> 00:41:00,842
Ponte en posición.

575
00:41:00,897 --> 00:41:02,673
El resto de ustedes, atrás.

576
00:41:02,732 --> 00:41:03,803
Sácalos.

577
00:41:07,003 --> 00:41:08,074
¡Afuera!

578
00:41:12,441 --> 00:41:15,185
¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No!

579
00:41:20,348 --> 00:41:22,853
¡No, no, no!

580
00:41:22,950 --> 00:41:25,694
¡Yo no, yo no!

581
00:41:29,589 --> 00:41:30,660
¡Ah!

582
00:41:41,934 --> 00:41:44,314
¡Vamos, lárgate!

583
00:42:01,817 --> 00:42:03,924
¿Los mataron a todos?

584
00:42:04,086 --> 00:42:08,197
Todos ellos,
Y no hay rastro de ese Serge.

585
00:42:08,256 --> 00:42:11,502
Al parecer un francés
Trabajando para la Gestapo.

586
00:42:11,560 --> 00:42:14,566
Intenté advertirles.

587
00:42:14,629 --> 00:42:16,701
Los niños pobres.

588
00:42:19,032 --> 00:42:21,378
¿Y la huelga?

589
00:42:21,434 --> 00:42:22,642
¿Qué tal la policía?

590
00:42:22,703 --> 00:42:24,149
Está hecho.

591
00:42:24,204 --> 00:42:25,275
Han votado.

592
00:42:25,338 --> 00:42:27,980
Bien. Y ahora nos toca a nosotros.

593
00:42:36,248 --> 00:42:38,388
La próxima vez será
más que carteles.

594
00:42:54,764 --> 00:42:56,746
Allí.

595
00:42:59,302 --> 00:43:01,841
Derribarlos.

596
00:43:01,904 --> 00:43:03,943
Todos.

597
00:43:14,848 --> 00:43:17,331
Malditos cerdos franceses.

598
00:43:17,384 --> 00:43:20,060
¿Alguna noticia de Chaban'?

599
00:43:20,120 --> 00:43:22,602
Lo único que sé es
que se fue de Londres.

600
00:43:22,655 --> 00:43:24,261
¿Se dirigirán los aliados a París?

601
00:43:24,324 --> 00:43:25,599
Sé tanto como tú.

602
00:43:28,393 --> 00:43:30,671
Pierreflot, llegas tarde.

603
00:43:30,729 --> 00:43:31,971
Lo siento.

604
00:43:34,032 --> 00:43:36,036
Están por toda la ciudad.

605
00:43:37,835 --> 00:43:39,076
"París contraataca".

606
00:43:39,170 --> 00:43:41,709
Hmm, el coronel RoP ha estado ocupado.
¿No es así?

607
00:43:41,805 --> 00:43:42,944
Mmmm.

608
00:43:43,040 --> 00:43:44,953
Al parecer, la liberación ha comenzado.

609
00:43:45,008 --> 00:43:47,513
Deberíamos haber actuado primero.

610
00:43:49,546 --> 00:43:52,996
Mira aquí tu representas
General de Gaulle en París.

611
00:43:53,115 --> 00:43:54,356
¿Qué hacemos ahora?

612
00:43:54,416 --> 00:43:56,398
No tenemos muchas opciones, ¿verdad?

613
00:43:56,452 --> 00:43:58,525
¿Enviaste por mí?

614
00:43:58,587 --> 00:44:00,067
¿Cuál es el último informe?

615
00:44:00,121 --> 00:44:02,228
Hemos recibido noticias de Chabon.

616
00:44:02,290 --> 00:44:03,793
Ha regresado a París.

617
00:44:03,859 --> 00:44:05,271
Chabon ha regresado.

618
00:44:05,326 --> 00:44:06,635
Debo verlo antes del toque de queda.

619
00:44:06,694 --> 00:44:09,678
Convocaremos una reunión del
Comité Nacional mañana.

620
00:44:12,266 --> 00:44:14,339
Debemos actuar en contra
los alemanes ante Rol.

621
00:44:18,805 --> 00:44:21,811
Debemos tomar la prefectura de policía.

622
00:44:21,874 --> 00:44:23,514
Es el centro neurálgico de París.

623
00:44:23,576 --> 00:44:25,079
¿Entre hoy y mañana?

624
00:44:25,143 --> 00:44:26,248
¡La lista!

625
00:44:26,311 --> 00:44:27,416
Clara.

626
00:44:27,479 --> 00:44:29,188
Sí'?

627
00:44:29,247 --> 00:44:31,057
Señorita, por favor
toma esta lista de nombres

628
00:44:31,116 --> 00:44:32,220
al buzón.

629
00:44:40,857 --> 00:44:42,770
Los jefes de sección tendrán toda la noche.

630
00:44:42,859 --> 00:44:44,032
para notificar a sus agentes.

631
00:44:46,696 --> 00:44:48,074
Sí.

632
00:45:01,242 --> 00:45:04,317
¿Puedo ayudarla, señorita?

633
00:45:04,378 --> 00:45:06,120
Oh, la, la.

634
00:45:06,179 --> 00:45:07,751
No te molestes.

635
00:45:07,815 --> 00:45:11,231
Pero nuestros pocos están comenzando.
en unos minutos.

636
00:45:11,284 --> 00:45:12,559
Permítame.

637
00:45:15,121 --> 00:45:16,693
Ah.

638
00:45:16,756 --> 00:45:19,329
No lo es, no está funcionando tan bien.

639
00:45:19,425 --> 00:45:21,532
Creo que está roto.

640
00:45:22,794 --> 00:45:23,739
Lo lamento.

641
00:45:23,795 --> 00:45:25,298
Tengo que irme a casa ahora.

642
00:45:25,396 --> 00:45:28,937
En ese caso, permítame
para llevarte en mi auto.

643
00:45:30,901 --> 00:45:33,543
Vaya, es muy amable de su parte ayudarme.

644
00:45:35,639 --> 00:45:39,819
Oh, simplemente no tienes idea
lo útil que eres realmente.

645
00:46:08,201 --> 00:46:09,408
Dónde estabas'?

646
00:46:09,469 --> 00:46:10,676
¿Qué haces en uniforme?

647
00:46:10,736 --> 00:46:13,309
Bueno, vi una circular que decía
que deberíamos volver a trabajar.

648
00:46:13,371 --> 00:46:14,476
Pero eso es mentira.

649
00:46:14,539 --> 00:46:16,020
El Comité de Liberación Nacional

650
00:46:16,108 --> 00:46:17,850
Anunciaron que despedirían a cualquier policía.

651
00:46:17,909 --> 00:46:19,014
quien se pone el uniforme.

652
00:46:19,110 --> 00:46:20,352
Míranos, no estamos en uniforme.

653
00:46:20,412 --> 00:46:22,518
Las órdenes son ir a la prefectura.

654
00:46:22,581 --> 00:46:24,528
Pero eso significa que son
tratando de dividirnos.

655
00:46:24,582 --> 00:46:25,653
Déjalos intentarlo.

656
00:47:53,761 --> 00:47:55,764
Bueno, no debes venir aquí.
Señor Labé.

657
00:47:55,829 --> 00:47:57,036
Las cosas podrían ponerse peligrosas.

658
00:47:57,130 --> 00:47:58,132
Ese es precisamente el punto.

659
00:47:58,198 --> 00:48:00,145
Pensé que podrías
Necesito un capellán.

660
00:48:15,446 --> 00:48:17,894
Yves Bayet, todos tus
Las instrucciones llegaron anoche.

661
00:48:17,948 --> 00:48:18,984
Todo está funcionando como lo planeamos.

662
00:48:19,083 --> 00:48:19,652
Está bien. Perfecto.

663
00:48:19,717 --> 00:48:20,718
¿Puedo hablar contigo un minuto?

664
00:48:20,784 --> 00:48:21,286
Sí, te veré más tarde.

665
00:48:21,351 --> 00:48:22,330
Dime, ¿crees que...?

666
00:48:33,929 --> 00:48:35,409
Tranquilo.

667
00:48:35,463 --> 00:48:37,240
¡Tranquilo!

668
00:48:37,299 --> 00:48:43,779
En nombre de la República,
y del general De Gaulle,

669
00:48:43,871 --> 00:48:47,151
estoy tomando posesión
de la prefectura de policía.

670
00:49:38,253 --> 00:49:40,599
nunca di ordenes
para tomar la prefectura.

671
00:49:40,655 --> 00:49:43,103
Parece alguien más
dio la orden por ti.

672
00:49:43,190 --> 00:49:45,763
Dile a nuestros hombres que entren
acción inmediatamente.

673
00:49:45,825 --> 00:49:48,398
Veré qué está pasando.

674
00:49:54,333 --> 00:49:57,179
¡Mamá! Echa un vistazo ahí abajo.

675
00:50:01,439 --> 00:50:04,685
Oh, gracias a Dios todo terminó.

676
00:50:06,143 --> 00:50:08,625
Jean-Pierre Guillom,
¿Tomas a Lillian Ceverat?

677
00:50:08,679 --> 00:50:10,092
para tu legítima esposa'?

678
00:50:10,147 --> 00:50:11,125
Sí.

679
00:50:11,182 --> 00:50:13,163
Lillian Ceverat, ¿tú
tomar a Jean-Pierre Guillom

680
00:50:13,216 --> 00:50:14,491
para su legítimo marido?

681
00:50:14,550 --> 00:50:15,860
Sí.

682
00:50:15,919 --> 00:50:18,561
Entonces es con mucho gusto.
que yo pro...

683
00:50:20,690 --> 00:50:22,364
Quítese esa faja, señor.

684
00:50:22,457 --> 00:50:24,268
Ya no eres alcalde.

685
00:50:34,368 --> 00:50:36,782
¿Entonces no podemos casarnos?

686
00:50:36,837 --> 00:50:39,844
La ceremonia continuará.

687
00:50:39,907 --> 00:50:44,792
Felicitaciones
y mis mejores deseos para ambos.

688
00:50:52,617 --> 00:50:54,428
Señor Luizet, cumpliendo

689
00:50:54,520 --> 00:50:57,059
con instrucciones
del general De Gaulle,

690
00:50:57,155 --> 00:50:58,635
Voy a entregar la prefectura.

691
00:50:58,723 --> 00:51:00,568
- Bayet.
- Sí'?

692
00:51:00,625 --> 00:51:02,436
Es Joliot Curie.

693
00:51:02,493 --> 00:51:04,771
Quieres decir... ah.

694
00:51:04,828 --> 00:51:08,506
Ah, discúlpeme, eh... Joliot Curie.

695
00:51:08,565 --> 00:51:09,510
Bayet.

696
00:51:09,566 --> 00:51:10,511
Contento.

697
00:51:10,567 --> 00:51:11,808
Llévame a la bodega, por favor.

698
00:51:11,868 --> 00:51:12,813
- ¿El vino?
- Así es.

699
00:51:12,869 --> 00:51:14,315
Ve y muéstrale al profesor.
la Bodega.

700
00:51:14,370 --> 00:51:15,315
Está al otro lado del patio.

701
00:51:15,371 --> 00:51:16,316
Gracias, señor.

702
00:51:16,372 --> 00:51:17,351
No lo menciones.

703
00:51:27,348 --> 00:51:29,763
Vaciar todas las botellas de vino.
en el sótano.

704
00:51:29,817 --> 00:51:32,459
Cuidadoso. Fácil con las maletas.

705
00:51:32,552 --> 00:51:34,500
Tienen ácido.

706
00:51:39,559 --> 00:51:42,702
Haremos hermosos cócteles Molotov.

707
00:51:44,464 --> 00:51:47,174
Incluso el castillo margot
y el champagne?

708
00:51:47,232 --> 00:51:49,441
Sí, excepto las magnums,
son demasiado grandes.

709
00:52:02,679 --> 00:52:05,628
La gasolina, la gasolina, date prisa.

710
00:52:28,268 --> 00:52:30,536
Atención.

711
00:52:30,537 --> 00:52:32,780
Atención.

712
00:52:32,839 --> 00:52:35,880
Habla el coronel Rol.

713
00:52:35,975 --> 00:52:37,478
Tengo un mensaje.

714
00:52:37,576 --> 00:52:40,651
Como jefe de la F.F.l.
para la región de París,

715
00:52:40,746 --> 00:52:43,821
Quiero felicitarlos a todos.

716
00:52:43,882 --> 00:52:48,335
Gracias a ustedes, los alemanes.
están a la defensiva.

717
00:52:48,386 --> 00:52:49,957
Eso es sólo el comienzo.

718
00:52:50,087 --> 00:52:54,198
Pero hay demasiados de ustedes aquí.

719
00:52:54,258 --> 00:52:58,768
Todos ustedes, excepto 300, regresen.
a la sede de su distrito.

720
00:52:58,828 --> 00:53:01,743
Te daremos más
instrucciones a su debido tiempo.

721
00:53:01,798 --> 00:53:06,979
Lo esencial es,
Los nazis nos ven por todo París.

722
00:53:07,069 --> 00:53:08,812
Muy bien, continúa.

723
00:53:16,410 --> 00:53:18,255
Veo que el coronel Rol nos encontró.

724
00:53:18,312 --> 00:53:20,726
Bueno, lo que cuenta es que
Dimos el primer paso.

725
00:53:20,781 --> 00:53:24,129
De ahora en adelante todos somos
en el mismo barco.

726
00:53:25,585 --> 00:53:26,861
Hemos tenido un buen comienzo.

727
00:53:26,920 --> 00:53:28,923
Los juzgados están ocupados,
al menos el 80%.

728
00:53:29,055 --> 00:53:30,194
Ese es un buen trabajo.

729
00:53:30,257 --> 00:53:32,431
Ahora voy a comprobar
en las comisarías.

730
00:53:32,492 --> 00:53:35,805
Coronel Rol, tengo diez hombres,
¿Qué haremos?

731
00:53:37,462 --> 00:53:39,204
Tome una posición en la orilla del río.

732
00:53:39,264 --> 00:53:41,109
Pero no tengo rifles.

733
00:53:41,199 --> 00:53:43,340
Bueno, vuelve a la cama.

734
00:54:07,989 --> 00:54:08,900
No dispares.

735
00:54:08,991 --> 00:54:10,972
Espera hasta que se acerque.

736
00:54:46,757 --> 00:54:48,328
Rápido, la munición.

737
00:54:48,425 --> 00:54:50,771
Los rifles.

738
00:54:52,162 --> 00:54:53,608
Uno para mi.

739
00:54:53,663 --> 00:54:55,007
Vamos.

740
00:54:56,098 --> 00:54:57,271
Aquí.

741
00:54:59,401 --> 00:55:00,813
Rápido.

742
00:55:04,239 --> 00:55:05,446
Seguir.

743
00:55:07,608 --> 00:55:09,817
Bueno, ¿qué hacemos con ellos?

744
00:55:09,877 --> 00:55:11,449
Ponlos en el sótano.

745
00:55:11,512 --> 00:55:12,856
Lo siento mucho.

746
00:55:12,913 --> 00:55:15,418
No me dijeron que no éramos
permitido cruzar París en coche.

747
00:55:15,749 --> 00:55:16,319


748
00:56:29,214 --> 00:56:31,355
¡Francés, os mataré a todos!

749
00:56:31,449 --> 00:56:32,690
¡Los mataré a cada uno de ustedes!

750
00:56:35,252 --> 00:56:37,256
Cerdos franceses.

751
00:57:02,609 --> 00:57:04,181
¡Llévame al hotel Meurice!

752
00:57:04,278 --> 00:57:06,225
Hotel Meurice!

753
00:57:23,528 --> 00:57:24,633
¿Qué ocurre?

754
00:57:24,696 --> 00:57:26,472
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

755
00:57:26,530 --> 00:57:28,205
¡¿Qué estás esperando?!

756
00:57:28,265 --> 00:57:32,547
¡Mis hombres están siendo quemados vivos!

757
00:57:32,603 --> 00:57:34,949
Venir.

758
00:57:35,072 --> 00:57:36,950
Tener tres tanques alineados

759
00:57:37,107 --> 00:57:39,419
frente a la prefectura de inmediato.

760
00:57:40,810 --> 00:57:42,758
Y sigue disparándole

761
00:57:42,845 --> 00:57:44,848
hasta que cada uno de ellos se rinda.

762
00:57:46,915 --> 00:57:49,990
Es más, alerta a la Luftwaffe.
en Le Bourget.

763
00:57:50,084 --> 00:57:52,225
Necesitaremos su apoyo.

764
00:57:54,289 --> 00:57:56,669
Eso será todo.

765
00:58:44,732 --> 00:58:45,677
No. Quédate aquí.

766
00:58:45,734 --> 00:58:46,679
No, déjame ir.

767
00:58:46,735 --> 00:58:47,806
Escúchame. Regresar.

768
00:58:47,902 --> 00:58:49,348
¡Mónica!

769
00:59:56,930 --> 00:59:58,308
¡Cuidado!

770
00:59:58,364 --> 00:59:59,810
Nos van a disparar.

771
01:00:06,905 --> 01:00:08,283
Aquí vienen los tanques.

772
01:00:08,340 --> 01:00:09,445
¿Tanques?

773
01:00:09,507 --> 01:00:10,953
- Aquí vienen los tanques.
- ¿Dónde están?

774
01:00:11,075 --> 01:00:12,214
En el muelle St. Michel.

775
01:00:12,276 --> 01:00:13,381
Nos están rodeando.

776
01:00:13,444 --> 01:00:15,289
Enviaron un par de tiros.
a través de Windows.

777
01:00:15,346 --> 01:00:16,291
Tres hombres murieron.

778
01:00:16,347 --> 01:00:17,793
¡Rápido! ¿Recibiste el código?

779
01:00:17,848 --> 01:00:19,226
- Sí.
- Dese prisa, señorita.

780
01:00:19,282 --> 01:00:20,957
- Bájate.
- ¡Cuidado!

781
01:00:53,012 --> 01:00:54,960
¡Abrir! ¡Es la Cruz Roja!

782
01:00:55,014 --> 01:00:56,289
¡Abrir la puerta!

783
01:00:56,349 --> 01:00:58,422
¡Es la Cruz Roja!

784
01:01:15,165 --> 01:01:17,113
¡Maldita sea!

785
01:01:17,166 --> 01:01:19,079
justo cuando me iba
para recibir mi llamada telefónica.

786
01:01:45,158 --> 01:01:46,604
El alemán...

787
01:01:46,659 --> 01:01:48,937
Hola. Los tanques alemanes están disparando.
en la prefectura.

788
01:01:50,196 --> 01:01:51,699
Hola.

789
01:01:55,667 --> 01:01:57,808
Hola'? Debemos tener refuerzos.

790
01:01:57,869 --> 01:01:59,817
Envía a todos los hombres que estén disponibles.

791
01:01:59,871 --> 01:02:01,545
En lle de...

792
01:02:01,605 --> 01:02:03,051
¿Hola? Hola'? Hola'?

793
01:02:03,107 --> 01:02:04,611
En lle de la Cité.

794
01:02:04,709 --> 01:02:05,882
Debes...

795
01:02:05,976 --> 01:02:07,581
debes atacar al enemigo por detrás.

796
01:02:07,677 --> 01:02:08,885
Hola'?

797
01:02:09,013 --> 01:02:10,049
Hola'?

798
01:02:11,515 --> 01:02:13,018
Hola'? Puedes oírme'?

799
01:02:13,115 --> 01:02:15,063
Hola'? H... ¿Hola? ¿Qué hiciste...?

800
01:02:15,118 --> 01:02:16,723
Hola. ¿Qué?

801
01:02:18,087 --> 01:02:19,294
Hay otra llamada.

802
01:02:19,355 --> 01:02:20,460
Lo lamento. Rápidamente.

803
01:02:20,523 --> 01:02:21,628
Está herido.

804
01:02:22,724 --> 01:02:24,261
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- Gravemente.

805
01:02:24,326 --> 01:02:26,399
Es el alcalde de París,
pero está herido.

806
01:02:26,461 --> 01:02:28,169
- Hola, hola.
- Ha sido golpeado.

807
01:02:28,230 --> 01:02:30,597
Los alemanes atacan. Envía refuerzos.

808
01:02:30,598 --> 01:02:32,135
Hola'? Sí.

809
01:02:32,199 --> 01:02:33,908
Oh, rápido, rápido.

810
01:02:33,968 --> 01:02:35,915
¡Un médico antes de morir!

811
01:02:52,884 --> 01:02:54,125
Diana.

812
01:02:54,185 --> 01:02:55,290
Qué estás haciendo'?

813
01:02:55,353 --> 01:02:56,594
¿No ves que está muerto?

814
01:03:10,099 --> 01:03:11,876
¿Con qué esperas que luchemos?

815
01:03:11,968 --> 01:03:13,039
¿Cuchillos para bolígrafos?

816
01:03:13,135 --> 01:03:14,774
Hemos llamado a toda la ciudad
para municiones.

817
01:03:14,871 --> 01:03:16,476
Quieren que abandonemos la prefectura.

818
01:03:16,572 --> 01:03:17,517
Pero eso es imposible.

819
01:03:17,573 --> 01:03:18,518
Física y moralmente.

820
01:03:18,574 --> 01:03:19,519
Absolutamente imposible.

821
01:03:19,575 --> 01:03:21,021
Ahora que estamos aquí, nos quedamos.

822
01:03:25,980 --> 01:03:28,019
¡Rápido, apúrate!

823
01:04:50,020 --> 01:04:52,298
Entonces, ese es el agradecimiento que recibo.

824
01:04:52,389 --> 01:04:54,837
por la liberación de esos presos políticos.

825
01:04:54,925 --> 01:04:57,908
Y ahora ese rebelde en el
La prefectura quiere un alto el fuego.

826
01:04:57,994 --> 01:04:59,030
¡Ja!

827
01:04:59,128 --> 01:05:00,301
Nunca.

828
01:05:00,363 --> 01:05:02,572
¡Los exterminamos a todos!

829
01:05:04,600 --> 01:05:06,445
Te prometo que mañana

830
01:05:06,502 --> 01:05:08,039
no serán prefectura,

831
01:05:08,103 --> 01:05:09,640
ni alto el fuego, ni palacio.

832
01:05:09,705 --> 01:05:11,379
Eso se lo dejamos a la Luftwaffe.

833
01:05:12,407 --> 01:05:14,889
¿Y si fallara una bomba?

834
01:05:14,942 --> 01:05:18,051
Algunas bombas siempre fallan
pero otros darán en el blanco.

835
01:05:18,112 --> 01:05:20,094
Es la ley de los promedios.

836
01:05:23,183 --> 01:05:25,165
Una bomba que falla...

837
01:05:27,553 --> 01:05:29,660
podría golpear...

838
01:05:29,755 --> 01:05:32,898
Notre Dame.

839
01:05:33,025 --> 01:05:36,498
Ste. Capilla.

840
01:05:36,561 --> 01:05:38,702
Son mil años de historia.

841
01:05:38,763 --> 01:05:40,870
convertido en polvo.

842
01:05:42,133 --> 01:05:44,081
No eres el primero
para decirme eso.

843
01:05:44,135 --> 01:05:45,706
Ayer por la mañana,

844
01:05:45,769 --> 01:05:47,773
el alcalde de París estuvo aquí,
Señor Titinger.

845
01:05:47,838 --> 01:05:49,011
¿Titinger?

846
01:05:49,072 --> 01:05:50,572
Y él dijo lo mismo.

847
01:05:50,573 --> 01:05:51,986
¿Pero qué puedo hacer?

848
01:05:52,042 --> 01:05:53,989
soy un soldado,
y debo obedecer las ordenes

849
01:05:54,043 --> 01:05:56,686
Me lo dio el Führer.

850
01:05:56,746 --> 01:05:58,921
generales...

851
01:06:01,383 --> 01:06:03,626
tu enemigo...

852
01:06:03,685 --> 01:06:06,065
es el ejército aliado,

853
01:06:06,121 --> 01:06:09,128
no el pueblo de París.

854
01:06:11,025 --> 01:06:14,032
Lo que realmente te importa
es la defensa de la ciudad.

855
01:06:14,094 --> 01:06:16,542
Mmm'? ¿Estoy en lo cierto?

856
01:06:18,532 --> 01:06:20,639
Organizar un alto el fuego,

857
01:06:20,700 --> 01:06:24,515
y tendrás tiempo
para preparar esa defensa.

858
01:06:28,140 --> 01:06:29,587
Informe de la prefectura.

859
01:06:29,642 --> 01:06:31,088
Nuestros hombres están perdiendo terreno.

860
01:06:31,176 --> 01:06:32,588
¿Cómo te va en Noilly'?

861
01:06:32,644 --> 01:06:34,648
Mayor resistencia de la que esperábamos.

862
01:06:36,681 --> 01:06:38,856
Ordena a la Luftwaffe que entre en acción
sobre París.

863
01:06:38,916 --> 01:06:41,296
Herr General, los aliados
tener superioridad aérea.

864
01:06:41,352 --> 01:06:42,661
Si intentamos bombardear durante el día,

865
01:06:42,719 --> 01:06:45,099
perderemos los últimos aviones
que nos queda.

866
01:06:45,154 --> 01:06:47,227
Entonces ataca mañana por la mañana.
antes del amanecer.

867
01:06:47,290 --> 01:06:50,297
Las divisiones de Dinamarca...
¿Hemos tenido noticias de ellos?

868
01:06:50,360 --> 01:06:52,774
No y tengo dudas
que alguna vez los conseguiremos.

869
01:06:57,632 --> 01:07:00,206
Entonces...

870
01:07:00,269 --> 01:07:03,446
¿Aceptará usted un alto el fuego?

871
01:07:06,540 --> 01:07:09,683
Debo sostener los puentes,
y el tiempo se acaba.

872
01:07:11,712 --> 01:07:14,092
Con un alto el fuego podría ganar tiempo.

873
01:07:19,419 --> 01:07:20,865
Pero tú haces la negociación.

874
01:07:20,920 --> 01:07:23,664
no quiero estar involucrado
con eso, ¿entiendes?

875
01:07:23,722 --> 01:07:25,567
Por supuesto.

876
01:07:27,125 --> 01:07:29,631
Pero si esa gente se atreve a disparar

877
01:07:29,728 --> 01:07:31,572
¡Incluso a uno de mis hombres...!

878
01:07:31,629 --> 01:07:33,304
No se preocupe, general.

879
01:07:33,364 --> 01:07:38,317
La historia te lo agradecerá...

880
01:07:38,402 --> 01:07:42,320
por haber salvado un...

881
01:07:42,372 --> 01:07:44,877
ciudad muy hermosa.

882
01:07:45,274 --> 01:07:45,810


883
01:07:49,345 --> 01:07:50,950
Hola.

884
01:07:51,013 --> 01:07:52,288
¿Susan?

885
01:07:52,348 --> 01:07:54,660
Sí.

886
01:07:56,017 --> 01:07:58,659
Estoy bien.

887
01:08:00,455 --> 01:08:02,903
Quería escuchar tu voz.

888
01:08:05,359 --> 01:08:08,035
Sí.

889
01:08:08,094 --> 01:08:11,875
Los niños, ¿cómo están?

890
01:08:11,965 --> 01:08:15,039
Dales un beso.

891
01:08:15,135 --> 01:08:16,706
Por supuesto que sí.

892
01:08:16,802 --> 01:08:18,579
No te preocupes, lo haré.

893
01:08:18,638 --> 01:08:19,743
Sí.

894
01:08:19,805 --> 01:08:20,910
No, no, no te preocupes.

895
01:08:20,973 --> 01:08:23,455
No, por favor.

896
01:08:28,446 --> 01:08:30,086
Ni siquiera tengo balas...

897
01:08:30,148 --> 01:08:31,753
¡Ganamos! ¡Se están retirando!

898
01:08:31,815 --> 01:08:32,886
¡Están huyendo!

899
01:08:36,319 --> 01:08:37,857
No, no lo hagas, por favor.

900
01:08:37,921 --> 01:08:39,094
No debes.

901
01:08:51,900 --> 01:08:53,278
Alto el fuego.

902
01:08:53,334 --> 01:08:55,782
Se acaba de concluir un alto el fuego

903
01:08:55,870 --> 01:08:58,284
con el comandante alemán de París.

904
01:08:58,339 --> 01:09:00,878
El Comité Nacional de Resistencia

905
01:09:00,941 --> 01:09:03,719
emitió una apelación
a todos los ciudadanos de la República

906
01:09:03,777 --> 01:09:06,386
no tomar más represalias

907
01:09:06,446 --> 01:09:09,054
o manifestaciones de cualquier tipo.

908
01:09:09,115 --> 01:09:11,688
A cambio,
las fuerzas de ocupación alemanas

909
01:09:11,750 --> 01:09:13,527
Acordar no atacar edificios públicos.

910
01:09:13,586 --> 01:09:15,864
ahora en manos de la Resistencia.

911
01:09:15,921 --> 01:09:19,497
Además, aceptan tratar
todos los prisioneros franceses

912
01:09:19,591 --> 01:09:23,041
según las leyes de la guerra
en la Convención de Ginebra.

913
01:09:23,127 --> 01:09:25,906
¡Alto el fuego!

914
01:09:25,997 --> 01:09:29,379
Se acaba de concluir un alto el fuego

915
01:09:29,433 --> 01:09:32,781
con el comandante alemán de París.

916
01:09:36,506 --> 01:09:37,781
¿Cómo te gusta eso?

917
01:09:37,840 --> 01:09:38,819
Qué está sucediendo'?

918
01:09:38,874 --> 01:09:40,913
Esos traidores usaron mi nombre.

919
01:09:41,043 --> 01:09:42,352
para ordenar un alto el fuego.

920
01:09:42,411 --> 01:09:44,415
Ahora que los alemanes están huyendo,

921
01:09:44,479 --> 01:09:45,891
No vamos a rendirnos.

922
01:09:45,980 --> 01:09:49,157
Me temo que tendremos que renunciar...
sin municiones.

923
01:09:49,217 --> 01:09:51,529
Encontraremos algunos.

924
01:09:51,619 --> 01:09:53,760
Gracias al alto el fuego...

925
01:09:53,854 --> 01:09:55,095
Gracias al alto el fuego

926
01:09:55,189 --> 01:09:56,931
ya hemos ganado, en primer lugar,

927
01:09:57,024 --> 01:09:58,972
reconocimiento oficial de este comité

928
01:09:59,059 --> 01:10:00,505
y de nuestras fuerzas en París.

929
01:10:00,593 --> 01:10:01,834
Además,

930
01:10:01,894 --> 01:10:04,206
podemos evitar una derrota segura,
un punto crucial.

931
01:10:04,263 --> 01:10:06,245
Conoces perfectamente la prefectura.

932
01:10:06,298 --> 01:10:08,439
habría sido tomado
en una hora como máximo.

933
01:10:08,500 --> 01:10:09,809
- Y tú también sabes por qué.
- Sí.

934
01:10:09,868 --> 01:10:11,110
¿Dónde estaba la munición?

935
01:10:11,170 --> 01:10:13,709
Nuestra delegación ha exigido
una y otra vez

936
01:10:13,772 --> 01:10:17,141
que los aliados nos den armas
y lanzar una punta de lanza sobre París.

937
01:10:17,142 --> 01:10:18,816
No hemos recibido respuesta.

938
01:10:21,245 --> 01:10:22,783
Yo mismo conocí al general Patton.

939
01:10:22,847 --> 01:10:24,691
No lo dijo con tantas palabras,

940
01:10:24,782 --> 01:10:26,421
pero está claro que los aliados

941
01:10:26,517 --> 01:10:28,897
tiene la intención de capturar París
por cerco.

942
01:10:28,952 --> 01:10:31,230
Depende de nosotros permanecer donde estamos.

943
01:10:31,287 --> 01:10:32,494
No hay elección.

944
01:10:32,555 --> 01:10:34,230
Debemos mantener el acuerdo de caballeros.

945
01:10:34,290 --> 01:10:35,235
Hicimos con Choltitz.

946
01:10:35,324 --> 01:10:36,269
Choltitz.

947
01:10:36,326 --> 01:10:37,271
Con Choltitz, caballero.

948
01:10:37,326 --> 01:10:38,304
Así es. Choltitz.

949
01:10:40,696 --> 01:10:42,404
solo me preocupa ahorrar

950
01:10:42,464 --> 01:10:45,607
las vidas de nuestros hombres y
evitando matanzas innecesarias.

951
01:10:45,667 --> 01:10:49,447
Para nosotros es sólo una cuestión
de aplazar todo combate

952
01:10:49,503 --> 01:10:51,507
hasta ese momento
como el equilibrio de fuerzas

953
01:10:51,572 --> 01:10:53,349
oscila a favor de la Resistencia.

954
01:10:53,407 --> 01:10:54,580
Veo.

955
01:10:54,641 --> 01:10:57,624
Nos sentamos sobre nuestras espaldas
hasta la llegada de los aliados.

956
01:10:57,677 --> 01:10:58,850
¡Eso es traición!

957
01:11:00,047 --> 01:11:01,527
¡Sois vosotros los traidores!

958
01:11:01,614 --> 01:11:04,153
es imposible
discutir cualquier cosa en serio

959
01:11:04,249 --> 01:11:07,199
bajo estas condiciones. ¡Me voy!

960
01:11:20,931 --> 01:11:22,879
Propongo que lo sometamos a votación.

961
01:11:31,941 --> 01:11:33,888
Levanten la mano si van a votar

962
01:11:33,942 --> 01:11:35,389
a favor de un alto el fuego.

963
01:11:45,486 --> 01:11:46,865
¿Todos los que se oponen a ello?

964
01:11:51,292 --> 01:11:55,675
El alto el fuego es rechazado por un voto.

965
01:11:55,729 --> 01:11:57,471
Cumpliré con la decisión.

966
01:11:57,530 --> 01:12:00,343
de la mayoría,
pero por razones tácticas,

967
01:12:00,399 --> 01:12:03,781
Debo solicitar que nuestra decisión
para reanudar la lucha

968
01:12:03,836 --> 01:12:06,409
No se anunciará antes de mañana a las 3:00.

969
01:12:11,575 --> 01:12:12,748
¡Detener!

970
01:12:13,911 --> 01:12:15,517
Debemos montar un espectáculo para ellos.

971
01:12:15,579 --> 01:12:16,854
así que actúa con autoridad.

972
01:12:16,914 --> 01:12:17,859
Déjamelo a mí.

973
01:12:17,914 --> 01:12:19,019
¡Salir!

974
01:12:19,082 --> 01:12:20,221
¡Manos arriba!

975
01:12:25,120 --> 01:12:27,568
somos representantes
de la Resistencia.

976
01:12:27,623 --> 01:12:29,160
Se concluyó un alto el fuego

977
01:12:29,224 --> 01:12:31,331
con el general al mando de París

978
01:12:31,393 --> 01:12:34,376
a través de la intervención
del cónsul de Suecia.

979
01:12:34,430 --> 01:12:37,436
Estamos comprobando para hacer
seguro que se respeta.

980
01:12:37,498 --> 01:12:38,637
Ya veremos.

981
01:12:38,732 --> 01:12:39,871
Mayor, un maletín.

982
01:12:44,838 --> 01:12:45,840
Terroristas.

983
01:12:45,940 --> 01:12:47,545
Lo siento, esto es serio.

984
01:12:47,607 --> 01:12:48,882
Muy grave.

985
01:12:48,942 --> 01:12:53,053
Estás obligado a respetar.
las condiciones de la tregua.

986
01:12:53,112 --> 01:12:54,889
Tienes que liberarnos.

987
01:12:54,947 --> 01:12:56,427
Anda, entra.

988
01:12:56,482 --> 01:12:59,830
Rápido, entra.

989
01:12:59,885 --> 01:13:01,593
Podrían estar diciendo la verdad,

990
01:13:01,652 --> 01:13:03,634
pero no puedo permitirme más problemas.

991
01:13:03,688 --> 01:13:05,066
Creo que será mejor que lo revise.

992
01:13:05,123 --> 01:13:07,001
Le entregaré esto a la Gestapo.

993
01:13:07,058 --> 01:13:09,803
Llevaré a las mujeres en mi auto.
y tú los hombres en el tuyo.

994
01:13:09,861 --> 01:13:11,842
Sí, señor.

995
01:13:11,895 --> 01:13:13,843
¡Seguir! Vosotros dos.

996
01:13:20,103 --> 01:13:22,847
Decidí lo único
hacer era ejecutarlos,

997
01:13:22,938 --> 01:13:25,888
pero luego pensé que podrías
quiero hablar con ellos.

998
01:13:30,912 --> 01:13:33,053
Caballeros.

999
01:13:33,114 --> 01:13:34,423
supongo que lo sabes

1000
01:13:34,481 --> 01:13:36,690
el cónsul sueco, Herr Nordling.

1001
01:13:36,750 --> 01:13:38,959
Gracias a sus esfuerzos,
arreglamos una tregua

1002
01:13:39,019 --> 01:13:42,265
que, hasta ahora, le ha costado a la
vidas de 200 soldados alemanes.

1003
01:13:42,322 --> 01:13:43,301
como representante

1004
01:13:43,356 --> 01:13:45,838
del general De Gaulle
gobierno provisional,

1005
01:13:45,925 --> 01:13:47,030
¡Protesto!

1006
01:13:47,126 --> 01:13:50,042
Contra nuestro arresto
en medio del alto el fuego.

1007
01:13:50,095 --> 01:13:51,974
Recién estamos contactando a nuestra gente.

1008
01:13:52,031 --> 01:13:53,875
para asegurarse de que lo respetaran.

1009
01:13:53,932 --> 01:13:56,107
En tu auto, mis guardias
descubrió una proclama

1010
01:13:56,167 --> 01:13:58,741
que fue diseñado para provocar
la ciudad de París se rebela.

1011
01:13:58,803 --> 01:14:01,615
No veo como mantienes
estás respetando el alto el fuego

1012
01:14:01,672 --> 01:14:03,483
y luego hacer
ataques feroces contra nuestros hombres

1013
01:14:03,541 --> 01:14:04,919
¡justo frente a nuestras caras!

1014
01:14:04,975 --> 01:14:07,617
soy miembro de los franceses
Gobierno en el exilio

1015
01:14:07,678 --> 01:14:10,820
y no te permitiré
¡Cuestiona mi palabra de honor!

1016
01:14:14,016 --> 01:14:15,496
La circular en el coche.

1017
01:14:15,551 --> 01:14:18,330
fue una proclamación
que había sido revocada.

1018
01:14:18,421 --> 01:14:21,131
En ese caso, ¿por qué tus hombres
disparar a nuestros soldados?

1019
01:14:21,222 --> 01:14:23,170
Comandas un ejército de regulares.

1020
01:14:23,224 --> 01:14:25,672
Cuando das una orden,
tus hombres la obedecen.

1021
01:14:25,726 --> 01:14:28,573
La Resistencia es
una alianza de muchos movimientos,

1022
01:14:28,630 --> 01:14:29,974
y no los controlo a todos.

1023
01:14:30,030 --> 01:14:31,408
¿Los comunistas, por ejemplo?

1024
01:14:31,465 --> 01:14:36,215
Nuestras filas incluyen tanto
Comunistas y anticomunistas.

1025
01:14:36,270 --> 01:14:40,346
Ahora todos estamos luchando
contra un enemigo común.

1026
01:14:40,406 --> 01:14:44,415
Podéis hacer entre vosotros
¡Toda la política que quieras!

1027
01:14:44,477 --> 01:14:47,050
¡Solo que no debes disparar contra mis soldados!

1028
01:14:47,112 --> 01:14:49,925
Si quieres
para terminar estos incidentes,

1029
01:14:49,982 --> 01:14:51,985
deja de enviar tus patrullas.

1030
01:15:06,196 --> 01:15:08,804
Señor Cónsul...

1031
01:15:08,898 --> 01:15:10,607
desde que estos hombres fueron hechos prisioneros

1032
01:15:10,700 --> 01:15:12,648
Después de que el alto el fuego entró en vigor,

1033
01:15:12,702 --> 01:15:14,444
Los pongo bajo tu custodia.

1034
01:15:14,503 --> 01:15:15,676
Gracias general.

1035
01:15:15,770 --> 01:15:17,752
¿Es usted un oficial?

1036
01:15:17,806 --> 01:15:20,407
Oficial de Reservas.

1037
01:15:20,408 --> 01:15:21,855
Bueno, entonces...

1038
01:15:30,584 --> 01:15:33,534
Saquen a estos hombres de aquí.
antes de que cambie de opinión.

1039
01:15:54,505 --> 01:15:55,644
Cuidadoso.

1040
01:16:31,471 --> 01:16:32,610
Bueno...

1041
01:16:32,672 --> 01:16:35,622
ahora vamos a la clandestinidad

1042
01:16:35,675 --> 01:16:37,987
y lo digo literalmente.

1043
01:16:41,447 --> 01:16:43,325
Hemos tomado la mayoría de las comisarías.

1044
01:16:43,381 --> 01:16:44,520
y oficinas de correos.

1045
01:16:44,582 --> 01:16:46,188
Bien, pero recuerda, pase lo que pase.

1046
01:16:46,250 --> 01:16:47,992
Mientras los alemanes estén en París,

1047
01:16:48,053 --> 01:16:50,626
las órdenes son seguir luchando.

1048
01:16:50,688 --> 01:16:51,861
Está justo por aquí.

1049
01:16:54,258 --> 01:16:55,329
Será mejor que nos demos prisa.

1050
01:16:55,392 --> 01:16:56,838
Estará llamando en cualquier momento.

1051
01:16:56,893 --> 01:16:57,964
Hola Mauricio.

1052
01:16:58,060 --> 01:17:00,907
Aquí, suéteres alemanes, ropa interior.

1053
01:17:00,963 --> 01:17:02,068
¡Ah! Ya era hora.

1054
01:17:02,131 --> 01:17:03,236
Nos estamos congelando aquí.

1055
01:17:03,299 --> 01:17:04,472
Toma uno.

1056
01:17:08,504 --> 01:17:10,610
Toma, dale esto a Jean.

1057
01:17:14,209 --> 01:17:15,348
Es hora.

1058
01:17:31,324 --> 01:17:34,102
Ja. Ja.

1059
01:17:34,159 --> 01:17:35,936
Todo esta en orden.

1060
01:17:35,994 --> 01:17:36,973
¡Hola Hitler!

1061
01:17:38,196 --> 01:17:39,335
Qué está sucediendo'?

1062
01:17:39,397 --> 01:17:40,399
El vigilante alemán.

1063
01:17:40,465 --> 01:17:42,743
Todos los días durante los últimos dos años.
el esta llamado

1064
01:17:42,800 --> 01:17:45,476
para asegurarse de que todo esté
Está bien en las alcantarillas.

1065
01:18:26,772 --> 01:18:28,151
Hola'? Hola'?

1066
01:18:28,207 --> 01:18:31,589
Esta es la estación principal de alcantarillado,
Plaza de la Concordia.

1067
01:18:31,644 --> 01:18:33,716
Un tanque nazi sigue patrullando.

1068
01:18:33,778 --> 01:18:35,259
Nada más que informar.

1069
01:18:35,313 --> 01:18:36,793
Todo está bien.

1070
01:18:42,186 --> 01:18:44,030
De alguna manera, tenemos que hacer contacto

1071
01:18:44,088 --> 01:18:45,397
con el mando aliado.

1072
01:18:45,455 --> 01:18:47,265
Pensé que enviarías a Veret.

1073
01:18:47,323 --> 01:18:48,394
Fue asesinado.

1074
01:18:48,457 --> 01:18:51,600
Ni siquiera llegó al frente.

1075
01:18:51,694 --> 01:18:54,803
Ya son seis los hombres que hemos perdido.

1076
01:18:54,897 --> 01:18:57,470
Y así tendremos
enviar un séptimo.

1077
01:18:57,565 --> 01:18:59,410
Maurice, ¿conoces la región?

1078
01:18:59,467 --> 01:19:00,913
L-Soy de Marsella.

1079
01:19:01,002 --> 01:19:02,175
¿Conoces Normandía?

1080
01:19:02,236 --> 01:19:04,047
Estuve allí de vacaciones,

1081
01:19:04,105 --> 01:19:06,018
pero no puedo decir que lo sepa muy bien.

1082
01:19:06,073 --> 01:19:07,917
Supongo que eso lo deja a usted.

1083
01:19:07,975 --> 01:19:09,284
¿Lo harás?

1084
01:19:11,277 --> 01:19:12,587
Por supuesto.

1085
01:19:13,947 --> 01:19:16,225
El doctor Monod tiene un coche.
un salvoconducto, todo.

1086
01:19:16,283 --> 01:19:18,025
Me dijo que podrías superarlo.

1087
01:19:18,083 --> 01:19:19,826
fingiendo que vas a inspeccionar

1088
01:19:19,886 --> 01:19:21,127
los hospitales de Normandía.

1089
01:19:23,155 --> 01:19:24,692
Suena bien.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:25,895
Bien.

1091
01:19:25,990 --> 01:19:28,530
Pero después de haber
contactó a los americanos...

1092
01:19:28,627 --> 01:19:29,766
Si me comunico con ellos.

1093
01:19:29,861 --> 01:19:31,034
Buen día.

1094
01:19:31,095 --> 01:19:32,473
Estos son tus papeles.

1095
01:19:32,530 --> 01:19:33,771
Me estás ayudando.

1096
01:19:33,831 --> 01:19:35,574
Te dejaré conducir el auto.

1097
01:19:36,967 --> 01:19:40,281
Uh, dime, ¿conoces algún término médico?

1098
01:19:40,337 --> 01:19:41,373
No, no mucho.

1099
01:19:41,438 --> 01:19:42,645
Bueno, tendré un pasante.

1100
01:19:42,706 --> 01:19:44,654
en el hospital de Versalles
ven con nosotros.

1101
01:19:44,707 --> 01:19:46,187
Ayudará.

1102
01:19:56,051 --> 01:19:57,156
Un buen motor.

1103
01:19:57,252 --> 01:20:00,668
Ah. La vieja Marcie me dio gasolina de verdad.

1104
01:20:06,893 --> 01:20:07,895
- Para ti.
- Sí, ¿quién es?

1105
01:20:08,027 --> 01:20:09,440
Es un hombre. No puedo oírlo.

1106
01:20:09,496 --> 01:20:10,601
Hola. Sí'? Sí'?

1107
01:20:10,664 --> 01:20:12,873
¡Es Mantes! ¡Sí!

1108
01:20:12,932 --> 01:20:14,879
¡Los americanos están en Mantes!

1109
01:20:14,934 --> 01:20:16,916
¡Los americanos están en Mantes!

1110
01:20:17,035 --> 01:20:19,746
Escuchar.

1111
01:20:19,805 --> 01:20:21,683
Se oyen los tanques.

1112
01:20:21,739 --> 01:20:23,778
¡Escuchar!

1113
01:20:25,109 --> 01:20:26,454
¡Aquí escucha!

1114
01:20:28,612 --> 01:20:29,751
¡No puedo creerlo!

1115
01:20:38,621 --> 01:20:40,125
Encargado del hospital.

1116
01:20:40,223 --> 01:20:42,364
Ahí, ¿ves?

1117
01:20:42,425 --> 01:20:43,460
¿Y él?

1118
01:20:43,526 --> 01:20:44,699
Nos lo han asignado.

1119
01:20:44,760 --> 01:20:46,172
Pues sí, es mi asistente.

1120
01:20:46,228 --> 01:20:48,141
Vamos a visitar a uno de mis pacientes.

1121
01:20:48,197 --> 01:20:50,075
en el sanatorio de Neufchéteau.

1122
01:20:50,131 --> 01:20:52,637
El doctor y su asistente.
tener una llamada de emergencia,

1123
01:20:52,701 --> 01:20:55,149
y les gustaría ir
hasta Neufchéteau en coche.

1124
01:20:55,203 --> 01:20:57,047
Oye, ¿qué está pasando allí?

1125
01:20:57,104 --> 01:20:58,243
Haz que todos regresen.

1126
01:20:58,306 --> 01:21:00,116
Los nuestros empiezan en 30 minutos.

1127
01:21:00,173 --> 01:21:01,585
¡Seguir!

1128
01:21:01,641 --> 01:21:03,919
¡Haré que les disparen a cada uno de ustedes!

1129
01:21:21,292 --> 01:21:22,692
¡Detener!

1130
01:21:22,693 --> 01:21:24,470
¡Giro de vuelta!

1131
01:21:33,103 --> 01:21:36,815
¿Qué haces aquí hoy?
¿Señor Cocteau?

1132
01:21:36,872 --> 01:21:38,615
Buenas noches, señor.

1133
01:21:38,674 --> 01:21:39,915
Es casi toque de queda.

1134
01:21:40,042 --> 01:21:42,581
De hecho, hemos venido a verte.

1135
01:21:42,678 --> 01:21:44,352
Ah, bien. Es un placer.

1136
01:21:44,446 --> 01:21:45,517
¿Está bien?

1137
01:21:45,613 --> 01:21:46,615
Por supuesto. Ciertamente.

1138
01:21:46,714 --> 01:21:47,819
Abriré la puerta.

1139
01:21:47,915 --> 01:21:48,917
Sígueme.

1140
01:21:49,083 --> 01:21:51,292
Entonces, ¿ese es tu verdadero nombre?

1141
01:22:18,309 --> 01:22:20,757
los espero caballeros
Estará cómodo.

1142
01:22:20,844 --> 01:22:22,290
Buenas noches.

1143
01:22:22,345 --> 01:22:23,553
Buenas noches.

1144
01:22:23,614 --> 01:22:25,926
Gracias, señor.

1145
01:22:36,258 --> 01:22:38,034
Según el granjero,

1146
01:22:38,093 --> 01:22:40,575
Son sólo 11 kilómetros al frente.

1147
01:22:40,629 --> 01:22:42,837
Está dispuesto a mostrarme el camino.

1148
01:22:42,898 --> 01:22:44,708
Es más seguro ir de noche.

1149
01:22:44,765 --> 01:22:47,840
¿Quieres decir que confías en un granjero?
¿Nunca viste antes?

1150
01:22:47,935 --> 01:22:51,215
¿Por qué ni siquiera lo lograrás?
dos kilómetros bajo esta lluvia,

1151
01:22:51,272 --> 01:22:52,581
y con esos zapatos.

1152
01:22:52,639 --> 01:22:54,621
¿Qué pasa si te encuentras con una patrulla alemana?

1153
01:22:54,708 --> 01:22:56,587
No puedes decir que estás en camino

1154
01:22:56,643 --> 01:22:58,555
para darle medicina a una vaca enferma.

1155
01:23:01,847 --> 01:23:02,883
Escucha, amigo mío.

1156
01:23:02,948 --> 01:23:05,123
Para mí es una locura preguntar a los aliados

1157
01:23:05,183 --> 01:23:07,665
lanzar brazos en paracaídas
a una ciudad como París.

1158
01:23:07,719 --> 01:23:09,291
Te das cuenta, armas cayendo

1159
01:23:09,354 --> 01:23:11,427
¿Por todos los tejados, en las calles?

1160
01:23:11,489 --> 01:23:14,871
Sabes muy bien que podrían
caer en manos de nadie.

1161
01:23:17,394 --> 01:23:18,965
Pero después de todo, es mi misión.

1162
01:23:19,029 --> 01:23:21,011
Bueno, en lugar de pedir armas,

1163
01:23:21,097 --> 01:23:23,545
dicen que deberían empujar
inmediatamente a París.

1164
01:23:28,671 --> 01:23:30,117
Imposible. Mis órdenes son...

1165
01:23:30,205 --> 01:23:32,847
Bueno, entonces, si eso no funciona,

1166
01:23:32,908 --> 01:23:36,621
debes intentar hablar
a Leclerc, completamente solo.

1167
01:23:36,678 --> 01:23:38,751
¿Por qué, al regresar a París...?

1168
01:23:38,813 --> 01:23:41,694
ha sido su sueño durante cuatro años.

1169
01:23:53,493 --> 01:23:54,768
Oh.

1170
01:23:54,861 --> 01:23:59,177
no debería haber comido
Esas patas de cerdo.

1171
01:23:59,231 --> 01:24:01,679
Pensar que soy médico.

1172
01:24:01,734 --> 01:24:05,014
Siempre me dan acidez de estómago.

1173
01:24:12,142 --> 01:24:13,987
Nunca lo lograrás, créeme.

1174
01:24:14,044 --> 01:24:15,786
Los bosques están plagados de SS.

1175
01:24:15,846 --> 01:24:18,455
Todos los caminos están bloqueados.
durante diez kilómetros.

1176
01:24:22,751 --> 01:24:23,822
¿Qué hacemos ahora?

1177
01:24:23,886 --> 01:24:25,161
La mañana está desperdiciada

1178
01:24:25,220 --> 01:24:27,760
y todavía no podemos
sortear a los alemanes.

1179
01:24:27,856 --> 01:24:29,302
Vamos.

1180
01:24:35,029 --> 01:24:37,068
Mayor Jorge.

1181
01:24:37,131 --> 01:24:38,611
Por supuesto, eso es todo. Por qué no'?

1182
01:24:38,666 --> 01:24:42,207
Él es el jefe de la Resistencia.
en Corbeil.

1183
01:24:43,771 --> 01:24:45,308
Apurarse.

1184
01:24:50,009 --> 01:24:52,150
No, no, dame el
billete de racionamiento mañana.

1185
01:24:52,211 --> 01:24:53,316
Muchas gracias.

1186
01:24:53,379 --> 01:24:54,883
Toma, Pedro. Toma tu pan.

1187
01:24:54,947 --> 01:24:56,552
Allá. Adiós.

1188
01:24:56,615 --> 01:24:58,654
Adiós. Muchas gracias.

1189
01:25:01,385 --> 01:25:03,298
Los estadounidenses están al borde del bosque.

1190
01:25:03,354 --> 01:25:04,595
Entonces está bien.

1191
01:25:04,689 --> 01:25:05,760
Bien.

1192
01:25:05,856 --> 01:25:07,165
Bueno, os dejo aquí.

1193
01:25:07,224 --> 01:25:10,106
debo regresar al hospital
lo antes posible.

1194
01:25:13,830 --> 01:25:14,969
¿Y los alemanes?

1195
01:25:15,031 --> 01:25:16,033
¿Los alemanes?

1196
01:25:16,098 --> 01:25:17,476
Al otro extremo del pueblo.

1197
01:25:17,533 --> 01:25:18,707
Han ocupado una granja

1198
01:25:18,768 --> 01:25:20,771
con armas detrás de cada montón de heno.

1199
01:25:20,836 --> 01:25:22,840
Créeme, con ellos.
No debes usar trucos.

1200
01:25:22,938 --> 01:25:24,851
Debes mostrar fuerza.
Es el único método.

1201
01:25:24,940 --> 01:25:26,386
Vamos.

1202
01:25:34,749 --> 01:25:35,727
¿Es él el indicado?

1203
01:25:35,816 --> 01:25:36,794
Sí, es él.

1204
01:25:36,883 --> 01:25:39,366
el quiere pasar
para ver a los americanos.

1205
01:25:39,453 --> 01:25:41,662
Bueno, podemos intentarlo.

1206
01:25:41,721 --> 01:25:43,896
¡Seymour!

1207
01:25:43,990 --> 01:25:45,732
Vigila la tienda.

1208
01:25:47,493 --> 01:25:49,873
Los uso por sus uniformes.

1209
01:25:49,995 --> 01:25:52,136
Los alemanes respetan los uniformes.

1210
01:25:52,197 --> 01:25:53,472
Reflejo condicionado.

1211
01:25:53,531 --> 01:25:55,011
Te avisaré cuando regrese.

1212
01:25:55,066 --> 01:25:56,513
Yo también voy. Necesitas apoyo.

1213
01:25:56,568 --> 01:25:57,547
Seguir.

1214
01:26:43,942 --> 01:26:45,821
Alberto...

1215
01:26:45,877 --> 01:26:48,325
¿Sí o no?

1216
01:26:48,379 --> 01:26:50,088
Cuidado con las ametralladoras.

1217
01:26:50,148 --> 01:26:51,287
¿Listo?

1218
01:26:51,349 --> 01:26:52,829
Listo.

1219
01:27:57,407 --> 01:27:58,580
¡Detener!

1220
01:28:00,477 --> 01:28:02,082
Éste es un buen lugar.

1221
01:28:02,145 --> 01:28:03,352
Está bien.

1222
01:28:06,348 --> 01:28:08,193
Oye, continúa.

1223
01:28:13,521 --> 01:28:15,230
Los estadounidenses están al otro lado del campo.

1224
01:28:15,290 --> 01:28:16,361
Bueno, buena suerte.

1225
01:28:16,424 --> 01:28:17,426
Gracias.

1226
01:28:17,492 --> 01:28:18,665
Ponerse en marcha.

1227
01:28:48,619 --> 01:28:50,122
Déjalo ir.

1228
01:28:50,187 --> 01:28:53,399
Si le disparamos, lo regalaremos.
nuestra posición a los americanos.

1229
01:29:11,472 --> 01:29:13,852
Oye...

1230
01:29:13,908 --> 01:29:17,188
¿De dónde vienes?

1231
01:29:18,846 --> 01:29:20,724
yo vengo de paris

1232
01:29:20,780 --> 01:29:24,128
con un mensaje para el general Eisenhower.

1233
01:29:25,484 --> 01:29:27,056
Aquí está el nuevo llamado a las armas.

1234
01:29:27,153 --> 01:29:28,462
Bien.

1235
01:30:01,951 --> 01:30:03,829
¿Dónde encontraste ese sombrero de hojalata?

1236
01:30:03,885 --> 01:30:05,194
Se lo robé a un sargento alemán.

1237
01:30:05,252 --> 01:30:06,323
mientras estaba tomando una siesta.

1238
01:30:06,420 --> 01:30:07,867
Deberías haber elegido uno que te quedara bien.

1239
01:30:07,989 --> 01:30:09,867
Oye, ¿por qué no traes?
¿Y una almohada también?

1240
01:30:11,592 --> 01:30:12,628
Aquí están las balas.

1241
01:30:12,693 --> 01:30:14,606
Llévaselos a Colette.

1242
01:30:17,097 --> 01:30:18,372
Los robé de la panadería.

1243
01:30:18,431 --> 01:30:19,536
Tenían de sobra.

1244
01:30:32,911 --> 01:30:34,516
Partimos de Deburre,

1245
01:30:34,612 --> 01:30:36,685
volar sobre París, de regreso al aeródromo,

1246
01:30:36,781 --> 01:30:39,229
luego empezar de nuevo.

1247
01:30:39,283 --> 01:30:41,060
Herr General Mariscal de Campo.

1248
01:30:41,118 --> 01:30:44,159
Por favor déjanos en paz por un minuto.

1249
01:30:50,226 --> 01:30:52,538
Está bastante claro que
ya no eres capaz

1250
01:30:52,594 --> 01:30:54,165
para mantener el orden en la ciudad.

1251
01:30:54,230 --> 01:30:55,300
Y también hemos aprendido

1252
01:30:55,363 --> 01:30:57,174
que has negociado
con los terroristas.

1253
01:30:57,232 --> 01:30:58,405
Herr General Mariscal de Campo...

1254
01:30:58,466 --> 01:31:02,509
No es asunto tuyo
para inmiscuirse en política.

1255
01:31:02,570 --> 01:31:04,448
¿Por qué hiciste los panzers?
dejar su puesto

1256
01:31:04,506 --> 01:31:05,815
en la prefectura?

1257
01:31:05,873 --> 01:31:07,114
Pensé que era más eficiente.

1258
01:31:07,174 --> 01:31:08,518
atacar con la Luftwaffe.

1259
01:31:08,608 --> 01:31:10,681
Entonces por favor explica por qué
¿No usaste la Luftwaffe?

1260
01:31:10,777 --> 01:31:13,020
por culpa del superior
fuerza aérea de los aliados.

1261
01:31:13,079 --> 01:31:15,391
Lo hablé con el mayor Hégel.
de la Luftwaffe...

1262
01:31:15,448 --> 01:31:16,621
te lo advierto,

1263
01:31:16,682 --> 01:31:19,164
debes restaurar el orden
por cualquier método, por drástico que sea.

1264
01:31:19,218 --> 01:31:21,599
Ja wohl, Herr General Mariscal de Campo.

1265
01:31:21,654 --> 01:31:23,328
Si no sigues mis ordenes

1266
01:31:23,388 --> 01:31:25,233
ya sabes cuáles son las consecuencias.

1267
01:31:25,290 --> 01:31:28,296
<i>Ja wohl,</i> Herr General Mariscal de Campo.

1268
01:31:28,360 --> 01:31:30,842
<i>Hebreo Hitler.</i>

1269
01:31:30,929 --> 01:31:32,102
<i>Hebreo Hitler.</i>

1270
01:31:46,676 --> 01:31:49,887
Modelo general de mariscal de campo.

1271
01:31:58,186 --> 01:32:00,896
Elaborar un plan
por el bombardeo de París.

1272
01:32:18,637 --> 01:32:22,383
Bueno. Mayor Gallois.

1273
01:32:22,440 --> 01:32:26,084
Me ha enviado el coronel Rol.

1274
01:32:26,143 --> 01:32:29,093
el jefe de la
Resistencia francesa por París,

1275
01:32:29,146 --> 01:32:32,995
para decirte que tenemos
Se apoderó de la mitad de la ciudad.

1276
01:32:33,049 --> 01:32:35,862
Y ahora queremos que...

1277
01:32:35,985 --> 01:32:38,365
¿Quieres qué? Mmm'?

1278
01:32:42,325 --> 01:32:45,672
Queremos que nos ayudes.

1279
01:32:48,363 --> 01:32:50,868
La situación es esta:

1280
01:32:50,965 --> 01:32:54,472
Mantenemos todos los edificios oficiales.

1281
01:32:54,568 --> 01:32:58,418
Después de un día de tregua,
La lucha ha comenzado de nuevo,

1282
01:32:58,472 --> 01:33:00,579
pero somos cortos
de armas y municiones.

1283
01:33:00,641 --> 01:33:03,647
Los alemanes lo descubrirán.
tarde o temprano,

1284
01:33:03,709 --> 01:33:07,422
y cuando lo hacen,
su reacción puede ser terrible.

1285
01:33:07,480 --> 01:33:10,828
Especialmente si reciben
refuerzos

1286
01:33:10,883 --> 01:33:13,331
del este, como se nos dice.

1287
01:33:15,754 --> 01:33:17,667
Podrían destruir París.

1288
01:33:19,624 --> 01:33:23,508
Entonces te pedimos que nos envíes una unidad.

1289
01:33:23,561 --> 01:33:27,444
para liberar la ciudad inmediatamente.

1290
01:33:27,497 --> 01:33:29,445
Eres un soldado, yo soy un soldado.

1291
01:33:29,499 --> 01:33:31,481
Te daré la respuesta de un soldado.

1292
01:33:31,534 --> 01:33:34,882
Primero, no estamos en el negocio.
de ciudades liberadoras,

1293
01:33:34,971 --> 01:33:36,076
ni siquiera mayúsculas.

1294
01:33:36,139 --> 01:33:38,815
Nuestro negocio es destruir
el ejército alemán.

1295
01:33:38,874 --> 01:33:41,356
Podemos terminar esta guerra en tres meses.

1296
01:33:41,409 --> 01:33:43,084
si seguimos avanzando rápido.

1297
01:33:43,145 --> 01:33:45,855
En segundo lugar, mayor Gallois, ¿no cree?

1298
01:33:45,913 --> 01:33:48,590
que me gustaría ayudarles a ustedes?

1299
01:33:48,650 --> 01:33:51,496
¿No puedes ver lo que mi
¿Cuál es la posición actual?

1300
01:33:54,055 --> 01:33:55,660
En tercer lugar, no podemos cambiar los planes.

1301
01:33:55,756 --> 01:33:57,795
que están programados desde hace meses.

1302
01:33:57,891 --> 01:33:59,565
La victoria final depende de ello.

1303
01:33:59,659 --> 01:34:01,162
Nuestros planes no incluyen

1304
01:34:01,261 --> 01:34:03,709
alimentar a cuatro millones de parisinos, ¿eh?

1305
01:34:03,762 --> 01:34:07,212
Lo siento, mayor, no es cuestión de suerte.

1306
01:34:11,869 --> 01:34:15,251
Informaré nuestra conversación.
a mis superiores en París.

1307
01:34:17,508 --> 01:34:18,989
Sentarse.

1308
01:34:21,245 --> 01:34:24,285
¡Ordenado!

1309
01:34:24,347 --> 01:34:25,987
Sí, señor'?

1310
01:34:26,049 --> 01:34:28,361
Abre una botella de champán.

1311
01:34:28,451 --> 01:34:30,056
Champán.
- Sí, señor.

1312
01:34:37,292 --> 01:34:38,670
Estás cansado'?

1313
01:34:38,727 --> 01:34:41,335
No, señor.

1314
01:34:41,396 --> 01:34:45,746
¿Puedo pedirte un... un favor personal?

1315
01:34:45,799 --> 01:34:47,108
Qué es'?

1316
01:34:47,167 --> 01:34:49,844
quiero hablar con un frances
oficial, general Leclerc.

1317
01:34:49,937 --> 01:34:53,319
Mmm. ¿Leclerc?

1318
01:34:53,373 --> 01:34:55,514
Ese león impaciente.

1319
01:34:57,977 --> 01:34:59,959
¿Te importaría viajar toda la noche?

1320
01:35:00,013 --> 01:35:01,014
Por supuesto que no.

1321
01:35:01,114 --> 01:35:02,149
Bien.

1322
01:35:05,851 --> 01:35:07,559
Aquí tienes uno para el camino.

1323
01:35:11,956 --> 01:35:13,493
¿Akerns?

1324
01:35:13,558 --> 01:35:14,662
Sí, señor.

1325
01:35:14,726 --> 01:35:16,263
Consigue un jeep y un conductor.

1326
01:35:16,326 --> 01:35:19,401
para este hombre y ver
que llegue a Laval.

1327
01:35:19,463 --> 01:35:22,173
Necesita ver al general Leclerc.

1328
01:35:22,232 --> 01:35:23,507
Gracias, señor.

1329
01:35:28,170 --> 01:35:30,118
Tienes un largo viaje por delante.

1330
01:35:30,172 --> 01:35:33,054
La mitad de los jefes de Europa
Está en Laval, ¿sabes?

1331
01:35:33,108 --> 01:35:35,716
Hola'? Hola'?

1332
01:35:35,810 --> 01:35:38,987
General Bradley, por favor.

1333
01:35:42,016 --> 01:35:43,257
Buen viaje, ¿eh?

1334
01:35:49,855 --> 01:35:53,305
Puntilla'?

1335
01:35:53,360 --> 01:35:56,502
¿Qué diablos está pasando en París?

1336
01:36:23,719 --> 01:36:26,065
Coronel Lebel, mayor Gallois.

1337
01:36:28,289 --> 01:36:30,464
Coronel Lebel,
Enlace del general de Gaulle,

1338
01:36:30,525 --> 01:36:32,005
asignado al general Bradley.

1339
01:36:35,129 --> 01:36:37,407
El general Patton llamó por teléfono.
decir que estabas en camino.

1340
01:36:37,464 --> 01:36:38,443
OMS'?

1341
01:36:38,498 --> 01:36:39,807
General Pattón.

1342
01:36:39,866 --> 01:36:41,211
Lo viste al frente.

1343
01:36:41,301 --> 01:36:42,576
¿Ese era el general Patton?

1344
01:36:42,669 --> 01:36:43,671
Sí.

1345
01:36:43,770 --> 01:36:45,774
El general Leclerc no está aquí

1346
01:36:45,872 --> 01:36:47,375
pero, um, yo...

1347
01:36:47,473 --> 01:36:50,821
Les dije a los americanos que vendrías.

1348
01:36:50,876 --> 01:36:53,256
y están muy ansiosos por verte.

1349
01:36:53,311 --> 01:36:54,757
De hecho, el general Sibert

1350
01:36:54,813 --> 01:36:58,058
interrumpirá una reunión de personal
para escuchar su informe.

1351
01:36:58,116 --> 01:37:00,963
Esta es nuestra última oportunidad
convencer a los aliados

1352
01:37:01,018 --> 01:37:03,500
que debían ir directamente a París.

1353
01:37:03,554 --> 01:37:04,795
Depende de usted ahora.

1354
01:37:06,557 --> 01:37:07,969
Sí.

1355
01:37:32,680 --> 01:37:36,062
Estamos escuchando, mayor.

1356
01:37:36,116 --> 01:37:40,626
La Resistencia y el pueblo de París

1357
01:37:40,687 --> 01:37:44,263
Ahora controlan la mayor parte de la ciudad.

1358
01:37:47,426 --> 01:37:51,639
Queríamos darte la bienvenida
a un París liberado.

1359
01:37:51,730 --> 01:37:56,308
Pero no podemos resistir indefinidamente.

1360
01:37:58,836 --> 01:38:01,114
Necesitamos tu ayuda.

1361
01:38:01,171 --> 01:38:03,483
Los alemanes no tienen unidades organizadas.

1362
01:38:03,540 --> 01:38:06,148
entre vuestras líneas avanzadas y París.

1363
01:38:06,209 --> 01:38:12,096
Desde el punto de vista militar,
Sería un error.

1364
01:38:12,148 --> 01:38:13,822
casi un crimen,

1365
01:38:13,883 --> 01:38:20,306
si no aprovechaste
de una situación tan favorable.

1366
01:38:20,355 --> 01:38:25,833
Es... es sólo una pregunta.
del tiempo, señores.

1367
01:38:25,927 --> 01:38:28,671
Los alemanes contraatacarán,

1368
01:38:28,729 --> 01:38:32,772
y tienen ordenes precisas
para destruir París.

1369
01:38:32,833 --> 01:38:36,443
Cientos de miles de parisinos

1370
01:38:36,503 --> 01:38:38,849
Será... masacrado.

1371
01:38:43,175 --> 01:38:47,251
el pueblo francés
Nunca perdonaré a los aliados.

1372
01:38:47,311 --> 01:38:49,851
por no acudir en su ayuda.

1373
01:38:52,016 --> 01:38:53,519
Nunca.

1374
01:39:22,777 --> 01:39:24,815
Eres muy elocuente.

1375
01:39:24,946 --> 01:39:26,358
De hecho, lo que nos dijiste

1376
01:39:26,414 --> 01:39:27,758
es exactamente lo que el general de Gaulle

1377
01:39:27,847 --> 01:39:28,792
le he estado diciendo a Eisenhower.

1378
01:39:28,849 --> 01:39:30,227
Me pondré en contacto con Bradley de inmediato.

1379
01:39:30,283 --> 01:39:31,695
Debes enviarnos una unidad una vez.

1380
01:39:31,751 --> 01:39:33,129
Puedes decirle al general Leclerc

1381
01:39:33,186 --> 01:39:34,825
para que pueda tener algunas noticias para él.

1382
01:39:34,887 --> 01:39:36,026
¿Leclerc? ¿Está aquí?

1383
01:39:36,088 --> 01:39:37,865
Sí, llega en unas horas.

1384
01:39:37,923 --> 01:39:39,369
De todos modos, felicidades.

1385
01:39:39,424 --> 01:39:41,167
Creo que causaste una buena impresión.

1386
01:39:41,226 --> 01:39:43,070
Vamos, vamos a comer algo.

1387
01:39:43,128 --> 01:39:44,369
Debes tener hambre, ¿eh?

1388
01:40:32,038 --> 01:40:33,814
Por favor.

1389
01:40:39,910 --> 01:40:41,892
Aquí podemos hablar tranquilamente.

1390
01:40:46,483 --> 01:40:47,792
Toma asiento.

1391
01:40:56,459 --> 01:40:59,966
Tu alto el fuego
no salió como lo planeaste.

1392
01:41:00,028 --> 01:41:03,478
La situación es peor que antes.

1393
01:41:03,531 --> 01:41:06,104
Los aliados han cruzado
el Sena cerca de Mantes,

1394
01:41:06,168 --> 01:41:07,978
Entonces, si nuestra información es correcta,

1395
01:41:08,036 --> 01:41:09,813
rodearán París en breve.

1396
01:41:09,871 --> 01:41:12,581
Entonces debo tomar medidas drásticas

1397
01:41:12,673 --> 01:41:15,714
y comenzar la demolición de la ciudad.

1398
01:41:15,809 --> 01:41:20,853
¿Realmente pretendes destruir la ciudad?

1399
01:41:22,982 --> 01:41:27,093
Si ese alto el fuego tuyo
había funcionado...

1400
01:41:27,153 --> 01:41:28,792
Hicimos lo mejor que pudimos.

1401
01:41:28,854 --> 01:41:32,965
Nadie puede controlar la Resistencia ahora.

1402
01:41:35,761 --> 01:41:38,607
Si De Gaulle estuviera aquí...

1403
01:41:38,663 --> 01:41:41,647
¿Por qué nadie
ponte en contacto con el

1404
01:41:41,699 --> 01:41:43,008
y pedirle ayuda?

1405
01:41:46,836 --> 01:41:48,283
¿Con De Gaulle?

1406
01:41:48,371 --> 01:41:50,979
Es el único camino París
alguna vez estará a salvo

1407
01:41:51,074 --> 01:41:53,215
de la destrucción.

1408
01:41:53,276 --> 01:41:57,319
La Resistencia se va
para forzar mi mano a lo contrario.

1409
01:41:57,379 --> 01:42:00,521
Ésta es la orden final que me dio Hitler.

1410
01:42:00,582 --> 01:42:03,225
Destruye toda la ciudad de París.

1411
01:42:03,284 --> 01:42:04,696
Herr Cónsul, haga lo que pueda.

1412
01:42:04,752 --> 01:42:05,993
Te he emitido esto:

1413
01:42:06,053 --> 01:42:08,798
un pase que te llevará de forma segura
a través de las líneas alemanas.

1414
01:42:08,923 --> 01:42:11,906
¿Por qué haces esto?

1415
01:42:11,958 --> 01:42:16,069
Herr Cónsul, si pensara
que la destrucción de París

1416
01:42:16,129 --> 01:42:18,338
podría ganar la guerra para Alemania,

1417
01:42:18,431 --> 01:42:20,174
Yo mismo prendería fuego a la ciudad.

1418
01:42:20,266 --> 01:42:22,178
Pero...

1419
01:42:24,536 --> 01:42:26,609
...hemos perdido la guerra.

1420
01:42:26,671 --> 01:42:29,245
Entonces...

1421
01:42:29,307 --> 01:42:33,760
¿Por qué Hitler ordenó
¿La destrucción de París?

1422
01:42:33,812 --> 01:42:37,262
Porque está loco.

1423
01:42:37,314 --> 01:42:39,295
Lo sé.

1424
01:42:39,349 --> 01:42:42,663
Lo vi en Rastenburg.

1425
01:42:53,529 --> 01:42:56,011
Hay dos oficiales de las SS.
esperando por ti.

1426
01:43:12,245 --> 01:43:14,591
¿Encontraste algo?

1427
01:43:16,748 --> 01:43:19,527
No, señor general.

1428
01:43:19,584 --> 01:43:20,996
Fuerza de la costumbre.

1429
01:43:35,266 --> 01:43:37,509
Bien'?

1430
01:43:38,868 --> 01:43:41,817
Se trata de una misión
eso es bastante delicado.

1431
01:43:41,870 --> 01:43:45,481
Bueno, ¿no es eso?
¿La especialidad de las SS?

1432
01:43:45,541 --> 01:43:48,251
¿Misiones delicadas?

1433
01:43:48,310 --> 01:43:49,688
Viceministro Himmler

1434
01:43:49,744 --> 01:43:50,815
ha aprendido recientemente

1435
01:43:50,878 --> 01:43:52,826
que el Louvre
Tiene un tapiz muy valioso.

1436
01:43:57,051 --> 01:43:58,588
¡¿Un qué?!

1437
01:43:58,686 --> 01:44:00,030
Un tapiz.

1438
01:44:00,120 --> 01:44:02,227
Es, uh... se llama, uh...

1439
01:44:04,257 --> 01:44:05,464
...el tapiz de Bayeux.

1440
01:44:05,525 --> 01:44:06,766
Siglo XI.

1441
01:44:06,826 --> 01:44:10,710
Muestra el normando
invasión de Inglaterra.

1442
01:44:10,763 --> 01:44:12,767
el viceministro
quisiera que lo trajéramos

1443
01:44:12,899 --> 01:44:14,140
como regalo para el Führer.

1444
01:44:16,335 --> 01:44:17,940
Eh.

1445
01:44:19,337 --> 01:44:23,187
En lugar de la verdadera invasión
de Inglaterra.

1446
01:44:23,241 --> 01:44:25,382
no encuentro eso
Qué divertido, Herr General.

1447
01:44:25,443 --> 01:44:30,898
Bueno señores
Puedes quedarte con el tapiz.

1448
01:44:30,948 --> 01:44:32,986
Estábamos seguros de que podríamos
Cuente con usted, señor general.

1449
01:44:33,082 --> 01:44:37,557
Sólo el Louvre está en manos
de la Resistencia.

1450
01:44:37,653 --> 01:44:40,034
Pero el Louvre está justo por ahí.

1451
01:44:40,089 --> 01:44:41,364
Ja. La única pregunta es,

1452
01:44:41,424 --> 01:44:43,736
¿Seguirá allí cuando
¿Podemos superar la explosión?

1453
01:44:43,792 --> 01:44:45,796
Pero ¿por qué no lo intentas?
¿Negociar con los franceses?

1454
01:44:45,927 --> 01:44:47,339
Ve con una bandera blanca en la mano.

1455
01:44:47,395 --> 01:44:49,775
Nunca se sabe. ellos podrían
dártelo como regalo.

1456
01:44:52,900 --> 01:44:54,107
Señores, buenos días. Hola Hitler.

1457
01:44:54,168 --> 01:44:55,911
¡Hola Hitler!

1458
01:45:07,280 --> 01:45:10,525
Representamos a los ministros.
del gobierno provisional.

1459
01:45:10,582 --> 01:45:12,791
El alto el fuego
al menos nos ha permitido

1460
01:45:12,884 --> 01:45:14,229
para ocupar los edificios.

1461
01:45:14,286 --> 01:45:15,960
Pero debemos dar un paso más.

1462
01:45:16,020 --> 01:45:18,002
hacia la instalación del nuevo gobierno

1463
01:45:18,055 --> 01:45:22,269
mediante la celebración de una reunión
del nuevo gabinete.

1464
01:45:22,326 --> 01:45:24,365
Digamos, a las 6:00.

1465
01:45:24,428 --> 01:45:25,601
Bien.

1466
01:45:25,662 --> 01:45:27,609
Entonces tendremos que tomar el Maintenon.

1467
01:45:27,664 --> 01:45:29,304
Pierrelot se encargará de eso.

1468
01:45:29,366 --> 01:45:30,675
¿El Maintenon?

1469
01:45:30,733 --> 01:45:31,872
Palacio de Maintenon.

1470
01:45:31,934 --> 01:45:32,936
Ah.

1471
01:45:33,002 --> 01:45:34,243
Tradicionalmente, ahí es donde

1472
01:45:34,303 --> 01:45:35,784
Se llevan a cabo todas las reuniones del gabinete.

1473
01:45:35,871 --> 01:45:37,943
no creo que haya
cualquier alemán allí,

1474
01:45:38,007 --> 01:45:40,215
pero entiendo que
un grupo de colaboradores

1475
01:45:40,309 --> 01:45:41,789
todavía ocupan el edificio.

1476
01:45:41,943 --> 01:45:44,425
¿Crees que lo intentarán?
para mantenernos fuera'?

1477
01:45:44,512 --> 01:45:47,826
Sabemos que algunos de
ellos están contra nosotros.

1478
01:45:48,883 --> 01:45:50,454
Nunca se puede saber.

1479
01:45:50,518 --> 01:45:52,294
Lleva a 30 hombres contigo.

1480
01:45:52,352 --> 01:45:55,131
Eso debería bastar.

1481
01:45:55,188 --> 01:45:56,793
30 hombres, ¿eh?

1482
01:45:56,923 --> 01:45:59,702
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

1483
01:45:59,759 --> 01:46:00,795
Claire, empieza a llamar.

1484
01:46:00,927 --> 01:46:02,066
Está bien.

1485
01:46:02,128 --> 01:46:05,476
Señores nos vemos a las 6:00
para la reunión de gabinete.

1486
01:46:08,466 --> 01:46:09,970
En el Maintenon.

1487
01:46:11,869 --> 01:46:14,716
¿Dónde más?

1488
01:46:14,772 --> 01:46:17,813
Hola'? ¿Está Marcelle aquí?

1489
01:46:17,975 --> 01:46:19,580
¿Él no está allí?

1490
01:46:35,924 --> 01:46:37,701
- ¿Bien?
- Nadie puede ir contigo.

1491
01:46:37,759 --> 01:46:38,830
¿Has contactado con Maurice?

1492
01:46:38,927 --> 01:46:40,032
No puede salir de la oficina.

1493
01:46:40,094 --> 01:46:41,369
Los alemanes vigilan la calle.

1494
01:46:41,429 --> 01:46:42,431
¿Y Joliot?

1495
01:46:42,496 --> 01:46:43,771
En el ayuntamiento ocurre lo mismo.

1496
01:46:43,830 --> 01:46:44,935
Bueno, iré solo.

1497
01:46:45,031 --> 01:46:46,102
Yo iré contigo.

1498
01:46:46,733 --> 01:46:47,302


1499
01:46:48,669 --> 01:46:50,741
Allí. Seguir.

1500
01:46:50,838 --> 01:46:51,909
Apurarse.

1501
01:46:52,005 --> 01:46:53,076
Perdón, señor.

1502
01:46:53,173 --> 01:46:54,175
Sí'?

1503
01:46:54,274 --> 01:46:55,754
¿Sabes dónde está Maintenon?

1504
01:46:55,841 --> 01:46:56,752
Por ahí, señor.

1505
01:46:56,809 --> 01:46:57,754
¿La casa del Primer Ministro?

1506
01:46:57,877 --> 01:46:59,516
Oh, no, no, lo siento.
a través del Sena.

1507
01:46:59,578 --> 01:47:00,683
Calle de Varenne, sí. Seguir.

1508
01:47:00,746 --> 01:47:01,691
¿Rue de Varenne?

1509
01:47:01,746 --> 01:47:03,226
Oh, hay una garita al frente.

1510
01:47:03,282 --> 01:47:04,226
No te lo puedes perder.

1511
01:47:04,282 --> 01:47:05,227
Y ten cuidado.

1512
01:47:05,283 --> 01:47:06,592
Están disparando por todos lados.

1513
01:47:31,840 --> 01:47:33,343
Nos dejaremos matar.

1514
01:47:33,408 --> 01:47:35,583
Venir.

1515
01:47:59,098 --> 01:48:01,136
¿Qué hacemos ahora?

1516
01:48:01,232 --> 01:48:02,474
Eh...

1517
01:48:03,668 --> 01:48:05,342
Vámonos.

1518
01:48:19,048 --> 01:48:20,494
Qué deseas'?

1519
01:48:20,549 --> 01:48:22,861
El oficial al mando.

1520
01:48:33,961 --> 01:48:36,204
Mayor, hay alguien que quiere verlo.

1521
01:48:45,537 --> 01:48:47,246
Soy el oficial a cargo.

1522
01:48:47,306 --> 01:48:48,445
Qué deseas'?

1523
01:48:48,507 --> 01:48:50,785
He venido a tomar posesión aquí.

1524
01:48:50,909 --> 01:48:54,884
en nombre del Provisional
Gobierno de la República.

1525
01:48:58,550 --> 01:49:02,399
Señor ministro, he
Siempre ha sido por la República.

1526
01:49:02,453 --> 01:49:04,457
Me pongo a vuestra disposición.

1527
01:49:04,521 --> 01:49:07,437
Gracias, mayor.

1528
01:49:08,925 --> 01:49:11,237
Detalle, cae.

1529
01:49:17,099 --> 01:49:20,606
Olvidaste ponerte los brazaletes.

1530
01:49:23,905 --> 01:49:26,319
¡Atención!

1531
01:49:29,843 --> 01:49:31,825
Cerrar filas.

1532
01:49:35,048 --> 01:49:37,587
Presentar armas.

1533
01:49:51,663 --> 01:49:53,769
El personal le da la bienvenida.
Señor ministro.

1534
01:49:53,831 --> 01:49:54,776
Gracias.

1535
01:49:54,832 --> 01:49:56,107
Llévame al Salón del Consejo.

1536
01:49:56,167 --> 01:49:57,442
Si Monsieur Le Ministre me sigue.

1537
01:49:57,502 --> 01:49:58,447
Quién eres'?

1538
01:49:58,502 --> 01:49:59,378
Operador de centralita.

1539
01:49:59,436 --> 01:50:00,381
Vuelve a tu centralita.

1540
01:50:00,437 --> 01:50:01,382
Y tú'?

1541
01:50:01,438 --> 01:50:02,474
Bibliotecario jefe, señor.

1542
01:50:02,539 --> 01:50:03,848
Regrese a su biblioteca.

1543
01:50:22,790 --> 01:50:24,134
La reunión comienza en dos horas.

1544
01:50:24,191 --> 01:50:25,398
¿Cuántos seréis, señor?

1545
01:50:25,459 --> 01:50:26,404
Alrededor de 30.

1546
01:50:26,460 --> 01:50:27,735
Muy bien.

1547
01:50:27,794 --> 01:50:30,174
El escritorio del Primer Ministro.

1548
01:50:34,534 --> 01:50:37,575
Ah, señor, he visto
los gobiernos van y vienen,

1549
01:50:37,637 --> 01:50:39,516
pero nada como el último.

1550
01:50:39,572 --> 01:50:41,575
Se llevaron todo lo que pudieron.

1551
01:50:41,640 --> 01:50:44,282
Incluso los cubiertos.

1552
01:50:44,343 --> 01:50:46,382
Y aquí está el Salón del Consejo.

1553
01:50:46,478 --> 01:50:47,617
Nada mal.

1554
01:50:47,712 --> 01:50:50,558
¿Podrías proporcionarnos
¿Algunos lápices y borradores?

1555
01:50:50,614 --> 01:50:52,562
Y tinta y blocs de notas.

1556
01:50:52,616 --> 01:50:53,595
En otras palabras,

1557
01:50:53,684 --> 01:50:57,464
los preparativos habituales
para las reuniones del Consejo.

1558
01:50:57,520 --> 01:50:58,591
Bien.

1559
01:50:58,655 --> 01:51:01,867
Y también necesitaremos
habitaciones para pasar la noche.

1560
01:51:01,924 --> 01:51:02,869
Dormitorios.

1561
01:51:02,926 --> 01:51:04,031
Supongo que Monsieur Le Ministre

1562
01:51:04,093 --> 01:51:06,041
¿Querrán la Sala Verde?
para su uso personal'?

1563
01:51:06,095 --> 01:51:07,541
¿La Sala Verde?

1564
01:51:07,596 --> 01:51:09,908
siempre esta reservado
para el Primer Ministro.

1565
01:51:19,874 --> 01:51:23,051
Mi, mi-

1566
01:51:23,143 --> 01:51:24,555
Mmm, adecuado.

1567
01:51:46,564 --> 01:51:49,069
Disculpe.

1568
01:51:49,133 --> 01:51:50,943
Disculpe.

1569
01:51:51,001 --> 01:51:54,578
Sé exactamente cómo te sientes, hijo mío.

1570
01:51:54,671 --> 01:51:56,583
Pero ninguna emoción.

1571
01:51:56,639 --> 01:51:58,120
Los hechos.

1572
01:51:58,207 --> 01:52:00,985
Si no marchas
inmediatamente en París,

1573
01:52:01,043 --> 01:52:03,321
Destruirán toda la ciudad.

1574
01:52:03,378 --> 01:52:05,884
¿La situación es tan grave como eso?

1575
01:52:05,948 --> 01:52:06,926
Me temo que sí.

1576
01:52:06,983 --> 01:52:09,465
Debes comenzar tu viaje por París...

1577
01:52:09,518 --> 01:52:11,465
mañana.

1578
01:52:11,520 --> 01:52:13,694
yo personalmente debería
como nada mejor.

1579
01:52:13,754 --> 01:52:16,499
Y estoy haciendo todo lo que puedo
para convencer a la sede,

1580
01:52:16,557 --> 01:52:19,564
pero no puedes empujar un
división blindada alrededor

1581
01:52:19,627 --> 01:52:21,301
como una carretilla.

1582
01:52:21,361 --> 01:52:23,070
Acabamos de librar una batalla en Argenton.

1583
01:52:23,130 --> 01:52:24,542
Estamos muy lejos de París.

1584
01:52:28,000 --> 01:52:30,004
Podría lograrlo.

1585
01:52:31,770 --> 01:52:34,048
Pero tendría que recibir
Los pedidos de hoy.

1586
01:52:34,105 --> 01:52:35,381
¿Y si no?

1587
01:52:35,441 --> 01:52:37,684
Si no'?

1588
01:52:37,742 --> 01:52:40,520
Veremos qué podemos hacer.

1589
01:52:40,578 --> 01:52:45,395
El general de Gaulle terminará
convenciendo a los aliados.

1590
01:52:45,448 --> 01:52:49,662
Y ahora cuéntamelo todo.

1591
01:52:49,719 --> 01:52:54,502
Bueno, ¿dónde está el general Bradley?

1592
01:52:54,556 --> 01:52:59,533
Si no llega antes de las 7:00,
será demasiado tarde.

1593
01:53:01,597 --> 01:53:04,945
tengo que conseguir ese pedido
antes de esta noche.

1594
01:53:05,000 --> 01:53:07,278
Ah, aquí está.

1595
01:54:14,994 --> 01:54:17,773
Bueno, tengo la noticia.
Estaba esperando, Sibert.

1596
01:54:17,830 --> 01:54:19,310
Dónde está'?

1597
01:54:33,377 --> 01:54:34,915
Tú ganas.

1598
01:54:34,979 --> 01:54:38,953
La decisión ha sido tomada
para ir a París,

1599
01:54:39,015 --> 01:54:41,019
y nosotros tres
tener la responsabilidad

1600
01:54:41,084 --> 01:54:42,189
por esa decisión.

1601
01:54:42,252 --> 01:54:44,461
L, porque yo estoy dando la orden,

1602
01:54:44,520 --> 01:54:46,023
usted, general Leclerc,

1603
01:54:46,088 --> 01:54:47,865
porque lo vas a ejecutar,

1604
01:54:47,923 --> 01:54:49,028
y usted, mayor Gallois,

1605
01:54:49,091 --> 01:54:50,628
porque nos trajiste la información

1606
01:54:50,692 --> 01:54:53,767
eso nos llevó a esa decisión.

1607
01:54:53,828 --> 01:54:56,310
Gracias.

1608
01:55:09,209 --> 01:55:11,053
¿Cómo se siente, mayor?

1609
01:55:11,110 --> 01:55:14,094
Mmm'? Ay no he dormido
en tres días.

1610
01:55:14,146 --> 01:55:15,387
Te prometo un día completo de sueño.

1611
01:55:15,447 --> 01:55:17,087
Pero ahora mismo
Te envío a (3-2,

1612
01:55:17,149 --> 01:55:18,754
y mañana podrás
unirse al general Leclerc

1613
01:55:18,817 --> 01:55:20,298
en Ramboullier.

1614
01:55:32,363 --> 01:55:34,311
¿Rebio?

1615
01:55:37,166 --> 01:55:39,148
Nos vamos a París.

1616
01:55:39,235 --> 01:55:41,183
¿Es ese su hijo, teniente?

1617
01:55:42,738 --> 01:55:45,050
Tenía dos años entonces.

1618
01:55:45,107 --> 01:55:48,557
Y ahora tiene cuatro años.

1619
01:55:48,610 --> 01:55:51,093
Nunca lo he visto.

1620
01:55:51,146 --> 01:55:52,626
¡Fuera de vuestro trasero!

1621
01:55:52,680 --> 01:55:54,319
¡Seguimos marchando hacia París!

1622
01:55:55,983 --> 01:55:58,192
Será mejor que me afeite la barba.

1623
01:55:58,252 --> 01:56:00,666
antes de que mi esposa lo vea.

1624
01:56:02,822 --> 01:56:04,530
Esto es todo.

1625
01:56:04,590 --> 01:56:06,094
¡Nos vamos a París!

1626
01:56:44,527 --> 01:56:47,305
Dampierre!

1627
01:56:47,362 --> 01:56:49,401
De esa manera, ahí.

1628
01:56:49,464 --> 01:56:50,739
Adónde vas'?

1629
01:56:50,798 --> 01:56:51,743
¡A París!

1630
01:56:51,799 --> 01:56:53,245
París'?!

1631
01:56:53,300 --> 01:56:56,580
Bueno, todavía tienes
Un largo camino por recorrer.

1632
01:56:56,636 --> 01:56:59,552
tengo una tia que tiene
Un restaurante en Montparnasse.

1633
01:56:59,606 --> 01:57:01,484
Podemos comer de ella durante diez años.

1634
01:57:01,541 --> 01:57:03,317
¿Está cerca de la Bastilla?

1635
01:57:03,375 --> 01:57:04,981
No la Bastilla.

1636
01:57:05,045 --> 01:57:07,755
Dije Montparnasse, campesino.

1637
01:57:49,115 --> 01:57:50,755
Se despidieron, señor.

1638
01:57:50,851 --> 01:57:52,890
Bien. Mensaje terminado.

1639
01:58:02,995 --> 01:58:07,105
Dos divisiones panzer alemanas
Hemos partido hacia París.

1640
01:58:07,165 --> 01:58:09,044
Llame a todas las demás unidades.

1641
01:58:09,101 --> 01:58:10,604
Debemos avisarles.

1642
01:58:10,668 --> 01:58:12,547
Continúe, rápido, rápido.

1643
01:58:17,407 --> 01:58:20,220
Órdenes del General.

1644
01:58:20,310 --> 01:58:22,154
Todas las unidades aceleran.

1645
01:59:44,817 --> 01:59:46,765
¿Dónde está Leclerc ahora?

1646
01:59:46,820 --> 01:59:48,859
Se están moviendo, están haciendo todo lo posible.

1647
01:59:48,922 --> 01:59:51,495
pero aún son más
a más de 50 kilómetros de distancia.

1648
01:59:51,557 --> 01:59:55,372
Mmm. Son unas 30 millas.

1649
01:59:58,129 --> 01:59:59,609
Ya sabes, no podemos correr el riesgo.

1650
01:59:59,698 --> 02:00:01,646
ese general alemán podría de repente

1651
02:00:01,733 --> 02:00:04,842
cambia de opinión y destruye la ciudad.

1652
02:00:04,935 --> 02:00:07,577
Entonces Leclerc tiene bastante
un trabajo en sus manos.

1653
02:00:10,273 --> 02:00:12,688
Dile a Hodges que se quede
la Cuarta División lista

1654
02:00:12,743 --> 02:00:14,087
por si acaso.

1655
02:00:20,115 --> 02:00:22,324
Mira, la Torre Eiffel...
eso está en...

1656
02:00:22,384 --> 02:00:24,388
el lado derecho del río, ¿verdad?

1657
02:00:24,453 --> 02:00:26,195
¿La margen derecha?

1658
02:00:26,254 --> 02:00:27,859
La izquierda.

1659
02:00:27,922 --> 02:00:31,839
Bueno, está bien, si la Torre Eiffel
esta a la izquierda...

1660
02:00:33,294 --> 02:00:37,370
...eso significa que el Louvre
está a la derecha, ¿sí?

1661
02:00:37,463 --> 02:00:40,242
Y la Cámara de,
¿Cómo lo llamas?

1662
02:00:40,300 --> 02:00:41,644
De Diputados.

1663
02:00:41,701 --> 02:00:43,238
Ahora, mira, ¿podrías dejarlo?

1664
02:00:43,369 --> 02:00:44,370
y deja de molestarme'?

1665
02:00:44,436 --> 02:00:46,577
Sí, pero has estado en París.
y yo no.

1666
02:00:46,638 --> 02:00:48,586
Chico, nunca pensé
en mil años

1667
02:00:48,640 --> 02:00:49,676
Podría ver París.

1668
02:00:49,741 --> 02:00:52,623
Sí. Ver París y morir.

1669
02:00:52,677 --> 02:00:55,991
No, eso es... eso es Nápoles.

1670
02:00:58,282 --> 02:01:01,390
¿Qué piensas?
¿Qué pasa cuando mueres?

1671
02:01:01,451 --> 02:01:04,025
Vas a Nápoles.

1672
02:01:06,190 --> 02:01:08,604
Divertido.

1673
02:01:08,658 --> 02:01:10,901
Empieza a descargar esos
bazucas ahí, sargento.

1674
02:01:10,960 --> 02:01:12,201
¿Vamos a París, teniente?

1675
02:01:12,261 --> 02:01:13,297
Sí, nos vamos.

1676
02:01:35,749 --> 02:01:37,730
¡Oh! ¡El teléfono funciona!

1677
02:01:39,685 --> 02:01:41,428
¡Podemos llamar a París!

1678
02:01:41,520 --> 02:01:43,194
¡Podemos llamar a París!

1679
02:01:43,355 --> 02:01:45,633
Podemos llamar...

1680
02:01:47,559 --> 02:01:50,007
¡Oye! ¡El teléfono funciona!

1681
02:01:50,061 --> 02:01:51,770
Podemos telefonear a París.

1682
02:01:51,830 --> 02:01:54,073
Hola, Maurice, el teléfono funciona.

1683
02:01:54,132 --> 02:01:55,635
Puedes llamar a tu casa.

1684
02:01:55,699 --> 02:01:57,578
Señora, por favor.

1685
02:01:57,634 --> 02:02:00,675
Hazme una llamada
al Elíseo 3-2-2-6.

1686
02:02:00,737 --> 02:02:01,876
Son mis padres.

1687
02:02:01,938 --> 02:02:03,475
Mi madre, señora Bovera.

1688
02:02:03,540 --> 02:02:05,749
dile que ya voy
con los Boinas Negras.

1689
02:02:05,808 --> 02:02:07,049
¿Has recorrido un largo camino?

1690
02:02:07,109 --> 02:02:08,145
Sí.

1691
02:02:08,210 --> 02:02:08,916
Sáhara.

1692
02:02:08,978 --> 02:02:09,957
¿Sáhara?

1693
02:02:26,894 --> 02:02:27,929
¡Mamá!

1694
02:02:27,995 --> 02:02:29,942
Es mamá.

1695
02:02:29,996 --> 02:02:31,169
Soy yo, Enrique.

1696
02:02:31,297 --> 02:02:33,780
Pon-pon el champán en hielo.

1697
02:02:33,833 --> 02:02:35,279
¡Ya llegamos!

1698
02:02:35,334 --> 02:02:37,316
¿Cuánto te debo?

1699
02:02:38,670 --> 02:02:39,615
Puedo'?

1700
02:02:39,672 --> 02:02:40,651
Por supuesto.

1701
02:02:45,443 --> 02:02:46,684
Hola'?

1702
02:02:46,777 --> 02:02:48,816
¿C'est beau l'accueil...?

1703
02:02:48,913 --> 02:02:49,984
Espera, por favor.

1704
02:02:50,081 --> 02:02:51,152
Aquí tiene.

1705
02:02:53,784 --> 02:02:55,059
Hola'?

1706
02:02:55,118 --> 02:02:58,193
Hola, soy yo.

1707
02:02:58,254 --> 02:02:59,529
¡Soy yo!

1708
02:02:59,588 --> 02:03:01,900
Pero es verdad, te lo digo, ¡soy yo!

1709
02:03:01,957 --> 02:03:03,199
Yo digo que soy yo. ¡A mí!

1710
02:03:03,259 --> 02:03:04,830
Dile tu nombre, será más rápido.

1711
02:03:04,894 --> 02:03:06,135
¿Eh?

1712
02:03:06,195 --> 02:03:07,174
Muy bien, ¿quién eres?

1713
02:03:07,229 --> 02:03:08,174
Jorges.

1714
02:03:08,230 --> 02:03:09,869
Está bien. Hola. Es Georges.

1715
02:03:09,931 --> 02:03:11,173
Quiero decir, no soy Georges.

1716
02:03:11,233 --> 02:03:12,645
Quiero decir, sí, es Georges.

1717
02:03:12,701 --> 02:03:14,511
Estoy llamando a Georges.

1718
02:03:15,569 --> 02:03:16,514
Pero no puede hablar.

1719
02:03:16,571 --> 02:03:17,516
Está demasiado emocionado.

1720
02:03:17,571 --> 02:03:18,880
Hola, Georges, ¡nos vamos!

1721
02:03:18,972 --> 02:03:19,917
Está en Arpageon.

1722
02:03:19,974 --> 02:03:21,512
Dile que estamos en camino. En camino.

1723
02:03:21,609 --> 02:03:22,554
Está en camino.

1724
02:03:22,609 --> 02:03:23,782
Sí, y le doy un beso.

1725
02:03:23,877 --> 02:03:24,822
Está en camino.

1726
02:03:24,878 --> 02:03:26,256
Él te da un beso. Él te ama.

1727
02:03:26,346 --> 02:03:27,223
La amo. La amo.

1728
02:03:27,280 --> 02:03:29,660
Adiós, señora.

1729
02:03:37,389 --> 02:03:39,131
¿De dónde vienes?

1730
02:03:39,191 --> 02:03:42,004
De París.

1731
02:04:00,343 --> 02:04:03,451
Aquí están las ubicaciones de las minas.

1732
02:04:03,512 --> 02:04:04,821
Ajá.

1733
02:04:07,848 --> 02:04:08,987
Bien.

1734
02:04:09,050 --> 02:04:10,793
Luego pasamos al siguiente sitio.

1735
02:05:07,735 --> 02:05:10,149
Una hora y todo está terminado.

1736
02:05:38,595 --> 02:05:41,271
ellos van a tener
tal espectáculo de fuegos artificiales,

1737
02:05:41,332 --> 02:05:43,746
pensarán el mundo entero
está ardiendo.

1738
02:05:43,800 --> 02:05:45,075
nos vamos a casa

1739
02:05:45,135 --> 02:05:46,376
¡a Berlín!

1740
02:05:46,436 --> 02:05:48,418
¡Nos vamos a casa en Berlín!

1741
02:05:48,471 --> 02:05:50,453
¡Volveremos para Navidad!

1742
02:06:34,377 --> 02:06:36,154
Espera un minuto, deja de empujar.

1743
02:06:38,415 --> 02:06:40,123
El general Leclerc me pide que le diga

1744
02:06:40,216 --> 02:06:41,457
que están en marcha--

1745
02:06:41,551 --> 02:06:42,622
¡Aferrarse!

1746
02:06:56,798 --> 02:06:58,073
Oye, lo creas o no,

1747
02:06:58,132 --> 02:07:01,605
Estamos pasando a la derecha
frente a mi casa.

1748
02:07:01,668 --> 02:07:03,274
Vivo en la esquina.

1749
02:07:03,337 --> 02:07:05,751
Nuestra cocina es solo
encima del restaurante,

1750
02:07:05,806 --> 02:07:07,947
y yo solía conseguir mis cigarrillos

1751
02:07:08,008 --> 02:07:09,920
en la tienda de enfrente.

1752
02:07:11,411 --> 02:07:13,153
Sabes, le dije a mi esposa,

1753
02:07:13,245 --> 02:07:14,350
"Volveré.

1754
02:07:14,446 --> 02:07:16,861
Voy a comprar un paquete de cigarrillos".

1755
02:07:16,916 --> 02:07:18,897
Lo curioso es que no volví.

1756
02:07:18,983 --> 02:07:21,489
Me inscribí en De Gaulle.

1757
02:07:21,586 --> 02:07:24,535
¿Qué le dirás a tu esposa?

1758
02:07:24,588 --> 02:07:27,435
tengo el paquete
de cigarrillos- Camellos.

1759
02:07:39,568 --> 02:07:41,516
Muy bien, de pie.

1760
02:07:41,570 --> 02:07:43,017
Date prisa, date prisa.

1761
02:07:43,072 --> 02:07:44,677
¿Qué pasa ahora?

1762
02:07:44,740 --> 02:07:46,483
Puedes salir.

1763
02:07:46,575 --> 02:07:48,180
Oh, ya era hora.

1764
02:07:48,276 --> 02:07:50,953
Qué está sucediendo'?

1765
02:07:51,046 --> 02:07:52,424
Tienes trabajo que hacer.

1766
02:07:52,480 --> 02:07:53,619
Ah, trabajo.

1767
02:07:53,681 --> 02:07:54,820
Sí.

1768
02:07:54,882 --> 02:07:56,727
Apurarse.

1769
02:08:12,964 --> 02:08:14,137
Es un tanque.

1770
02:08:14,199 --> 02:08:16,807
55 metros. Objetivo directo.

1771
02:08:16,867 --> 02:08:18,006
Primero, te metieron en la cárcel.

1772
02:08:18,069 --> 02:08:20,575
Luego quieren que lo defiendas.

1773
02:08:23,440 --> 02:08:25,217
Fuego. Fuego.

1774
02:09:45,212 --> 02:09:46,521
¿Qué haces ahí, Daum'?

1775
02:09:46,580 --> 02:09:47,958
Nos uniremos al regimiento, señor.

1776
02:09:48,014 --> 02:09:49,085
Eso es estúpido.

1777
02:09:49,148 --> 02:09:50,629
Sí, pero esas son las órdenes.

1778
02:09:50,684 --> 02:09:52,255
Nunca debes obedecer órdenes estúpidas.

1779
02:09:52,318 --> 02:09:54,391
Señor me dicen
hay un camino claro por delante.

1780
02:09:54,454 --> 02:09:56,436
Bien. estas empezando
inmediatamente a París.

1781
02:09:56,489 --> 02:09:58,835
No te preocupes por los alemanes. Sólo vete.

1782
02:09:58,891 --> 02:10:00,371
No te detengas por nada.

1783
02:10:00,459 --> 02:10:02,771
Diles a los parisinos que vamos.

1784
02:10:02,827 --> 02:10:04,775
Estaremos allí... mañana.

1785
02:10:04,862 --> 02:10:05,898
Muy bien, señor.

1786
02:10:05,997 --> 02:10:07,444
Seguir.

1787
02:10:07,532 --> 02:10:08,773
¡Daum!

1788
02:10:08,833 --> 02:10:11,372
¿No te dije que limpiaras eso?

1789
02:10:11,435 --> 02:10:13,109
No hubo tiempo, señor.

1790
02:10:13,171 --> 02:10:16,177
En París tenemos que lucir lo mejor posible.

1791
02:10:17,741 --> 02:10:19,380
¡Ey!

1792
02:10:32,754 --> 02:10:34,200
¿Quiénes son?

1793
02:10:34,256 --> 02:10:35,327
Son alemanes.

1794
02:10:35,423 --> 02:10:36,835
No, son estadounidenses.

1795
02:10:36,890 --> 02:10:38,633
Aléjate de la ventana.

1796
02:10:38,692 --> 02:10:40,640
Julieta, entra. ¡Julieta!

1797
02:10:44,231 --> 02:10:45,506
Vaya, son americanos.

1798
02:10:45,565 --> 02:10:46,738
¿Los americanos?

1799
02:10:50,469 --> 02:10:51,414
¡Son los americanos!

1800
02:10:51,470 --> 02:10:52,814
Los americanos.

1801
02:11:01,946 --> 02:11:03,928
¡No, son franceses!

1802
02:11:06,718 --> 02:11:08,323
Oh, son franceses.

1803
02:11:10,854 --> 02:11:11,993
¡Son franceses!

1804
02:11:16,725 --> 02:11:18,866
¡No puedo creerlo!

1805
02:11:21,730 --> 02:11:24,110
Dime, ¿cuál es el camino más corto?
al ayuntamiento'?

1806
02:11:24,166 --> 02:11:25,805
Es muy simple, Capitán.

1807
02:11:25,867 --> 02:11:27,405
Tomas la Avenida de...

1808
02:11:30,171 --> 02:11:31,618
Tome la calle de la Piscina.

1809
02:11:31,673 --> 02:11:32,812
Gracias. Gracias.

1810
02:12:59,317 --> 02:13:03,736
¿Por qué suenan así las campanas?

1811
02:13:03,787 --> 02:13:06,861
Señor General...

1812
02:13:06,922 --> 02:13:12,001
They're announcing our funeral,
Mi querida señora Irma.

1813
02:13:12,061 --> 02:13:17,174
¿Me conectarías?
¿Con el general Spiedel?

1814
02:13:17,232 --> 02:13:20,216
Llame al general Spiedel.

1815
02:13:20,268 --> 02:13:24,151
¿Por qué miras?
Estoy muy sorprendido, ¿todos ustedes?

1816
02:13:24,205 --> 02:13:27,621
Pensaste un milagro
nos salvaría, ¿eh?

1817
02:13:27,675 --> 02:13:31,182
Ninguno de ustedes parece darse cuenta
que esta pasando...

1818
02:13:31,244 --> 02:13:34,227
en Rusia, en Alemania...

1819
02:13:34,313 --> 02:13:37,627
o incluso lo que está pasando
ahora en Normandía.

1820
02:13:37,683 --> 02:13:38,822
Después de los últimos meses,

1821
02:13:38,884 --> 02:13:41,925
no creo nada
podría sorprenderme.

1822
02:13:41,987 --> 02:13:45,028
General Spiedel.

1823
02:13:45,090 --> 02:13:47,197
Buenas noches, Spiedel.

1824
02:13:47,259 --> 02:13:50,505
Hay algo que deberías escuchar.

1825
02:13:51,796 --> 02:13:53,538
¿Campanas?

1826
02:13:53,630 --> 02:13:55,475
Ja, están sonando.

1827
02:13:55,532 --> 02:13:58,744
han estado en silencio
durante cuatro años y medio.

1828
02:13:58,802 --> 02:14:03,812
Están sonando para anunciar
la llegada de los aliados.

1829
02:14:03,873 --> 02:14:06,948
Y ahora me enviarás
esas divisiones

1830
02:14:07,009 --> 02:14:09,389
¿Nos lo prometiste hace casi un mes?

1831
02:14:09,444 --> 02:14:10,480
Desafortunadamente, no.

1832
02:14:10,545 --> 02:14:13,050
Nuestras reservas están completamente agotadas.

1833
02:14:13,115 --> 02:14:16,759
Entonces sí, querido Spiedel.

1834
02:14:16,818 --> 02:14:21,168
te lo agradecería
haciéndome un favor.

1835
02:14:21,255 --> 02:14:25,604
Que mi familia no sufra.

1836
02:14:25,693 --> 02:14:28,335
Gracias. Ja.

1837
02:15:37,356 --> 02:15:41,774
Mmm. La tumba de Napoleón.

1838
02:15:41,826 --> 02:15:43,829
Todas sus victorias:

1839
02:15:43,894 --> 02:15:45,500
marengo,

1840
02:15:45,563 --> 02:15:47,772
Austerlitz,

1841
02:15:47,831 --> 02:15:48,936
lena,

1842
02:15:48,999 --> 02:15:50,479
Alemania,

1843
02:15:50,533 --> 02:15:52,981
carnero meneo,

1844
02:15:53,035 --> 02:15:54,482
Moscú.

1845
02:15:56,305 --> 02:16:00,121
Moscú...

1846
02:16:00,242 --> 02:16:02,918
Aquí Von Choltitz.

1847
02:16:02,978 --> 02:16:04,083
El Führer quiere saber

1848
02:16:04,145 --> 02:16:06,423
¿Estás listo para continuar?
con el incendio de París'?

1849
02:16:06,514 --> 02:16:08,496
Por supuesto, general Jodl, por supuesto.

1850
02:16:08,583 --> 02:16:11,122
Todos los cargos han sido colocados.

1851
02:16:11,218 --> 02:16:13,257
bajo el Louvre y la Torre Eiffel.

1852
02:16:13,354 --> 02:16:14,561
¿Qué estás esperando?

1853
02:16:14,621 --> 02:16:16,830
¿Por qué el retraso? ¿Qué te detiene?

1854
02:16:16,889 --> 02:16:20,465
Todas las demoliciones están preparadas.
por los puentes fortificados,

1855
02:16:20,527 --> 02:16:22,337
para todas las Obras Sanitarias.

1856
02:16:22,394 --> 02:16:24,433
Entonces no veo ninguna razón
para que te demores más.

1857
02:16:24,496 --> 02:16:27,446
Da la orden de destrucción total.

1858
02:16:27,499 --> 02:16:29,377
el minuto que
todas nuestras unidades de ocupación

1859
02:16:29,434 --> 02:16:30,915
han evacuado la ciudad.

1860
02:16:30,969 --> 02:16:32,278
¡Ya debería haberse hecho!

1861
02:16:32,337 --> 02:16:34,148
¡El Führer quiere quemar la ciudad ahora!

1862
02:16:34,206 --> 02:16:35,379
¡¿Está claro?!

1863
02:18:26,137 --> 02:18:27,515
¿Sabes dónde está mi hijo?

1864
02:18:27,571 --> 02:18:28,516
Cómo se llama'?

1865
02:18:28,606 --> 02:18:29,677
Mauricio Bovera.

1866
02:18:29,740 --> 02:18:31,118
No lo conozco.

1867
02:18:44,053 --> 02:18:45,931
¿Dónde están los boinas negras?

1868
02:18:45,987 --> 02:18:46,932
Allí.

1869
02:18:46,988 --> 02:18:49,631
Gracias.

1870
02:19:25,523 --> 02:19:26,525
Coronel Fabián.

1871
02:19:26,623 --> 02:19:28,468
Se nos ordena apoyar
tu ataque a...

1872
02:19:29,726 --> 02:19:30,671
¡Cuidado!

1873
02:19:30,727 --> 02:19:32,674
Teniente Delafu Chartiere.
Segunda división.

1874
02:19:32,729 --> 02:19:34,107
La única manera de atrapar a esos nazis

1875
02:19:34,163 --> 02:19:35,472
es subir hasta allí. Verás'?

1876
02:19:35,531 --> 02:19:36,636
Está bien.

1877
02:19:36,699 --> 02:19:38,304
Marco, Jacques, ustedes nos cubren.

1878
02:19:38,366 --> 02:19:39,574
- Sí, señor. Listo'?

1879
02:20:18,168 --> 02:20:20,081
Teniente Pierre Delafu Chartiere.

1880
02:20:20,170 --> 02:20:22,847
Segunda División Blindada.

1881
02:20:22,906 --> 02:20:25,445
Mis respetos, señora.

1882
02:20:32,515 --> 02:20:33,517
Oh, por favor, después de ti.

1883
02:20:33,615 --> 02:20:34,594
Por aquí, por favor.

1884
02:20:37,620 --> 02:20:39,623
Ah, espera. Espera, espera, espera.

1885
02:20:39,720 --> 02:20:43,433
No debes forzarlo.

1886
02:20:43,491 --> 02:20:44,493
Cuidadoso.

1887
02:20:44,558 --> 02:20:46,665
Están allí, al otro lado de la calle.

1888
02:20:46,727 --> 02:20:49,175
Será mejor que retroceda, señora.

1889
02:20:52,765 --> 02:20:54,713
Quiero un hombre en cada ventana.

1890
02:20:54,768 --> 02:20:55,712
Sí, señor.

1891
02:20:55,769 --> 02:20:57,181
Oh, cuidado. Prepara las granadas.

1892
02:20:57,236 --> 02:20:58,341
Justo aquí.

1893
02:20:58,404 --> 02:21:00,386
¿Tienes todo listo?

1894
02:21:00,439 --> 02:21:01,612
Cuidado, mis rosas ahí.

1895
02:21:01,673 --> 02:21:02,982
Ah, lo siento.

1896
02:21:03,041 --> 02:21:04,350
Oh, por favor, por favor, señora.

1897
02:21:04,409 --> 02:21:05,889
Oh, no te preocupes por mí.

1898
02:21:05,977 --> 02:21:06,921
Ah, no te preocupes...

1899
02:21:06,978 --> 02:21:08,857
Asegúrate de que no te vean, ¿eh?

1900
02:21:08,913 --> 02:21:11,692
Jacques, ¿las granadas incendiarias?

1901
02:21:11,749 --> 02:21:13,093
Listo, señor. Bien.

1902
02:21:13,151 --> 02:21:14,096
Marco, ¿listo?

1903
02:21:14,151 --> 02:21:15,256
Listo, señor.

1904
02:21:15,319 --> 02:21:17,027
Cuando doy la orden,
golpearlos con todo.

1905
02:21:17,086 --> 02:21:18,361
Listo'? Listo.

1906
02:21:18,421 --> 02:21:19,629
Listo.

1907
02:21:19,690 --> 02:21:20,931
Seguir.

1908
02:21:27,496 --> 02:21:29,375
Perfecto.

1909
02:21:29,431 --> 02:21:30,638
Fuego.

1910
02:21:52,619 --> 02:21:54,497
Alto el fuego.

1911
02:22:04,829 --> 02:22:06,310
Ciérralo con cuidado, ¿eh?

1912
02:22:07,932 --> 02:22:10,882
Señora, gracias por su hospitalidad.

1913
02:22:10,935 --> 02:22:13,076
Caballeros, ¿podrían recoger?
los casquillos de los cartuchos?

1914
02:22:13,170 --> 02:22:14,445
Muy bien, señor.

1915
02:22:14,538 --> 02:22:16,486
Mis respetos, señora.

1916
02:22:16,540 --> 02:22:17,575
Señora.

1917
02:22:17,674 --> 02:22:20,213
Muy bien, será mejor que nos vayamos.

1918
02:22:20,309 --> 02:22:21,254
Señora.

1919
02:22:22,411 --> 02:22:22,946


1920
02:22:37,924 --> 02:22:39,564
Lo logramos. Estamos en París.

1921
02:22:39,626 --> 02:22:41,368
Sí, aún no lo hemos logrado.

1922
02:22:41,427 --> 02:22:42,931
Tenemos que cruzar ese puente primero.

1923
02:22:57,476 --> 02:22:59,479
Disculpe, señora.

1924
02:22:59,543 --> 02:23:00,888
Disculpe.

1925
02:23:00,945 --> 02:23:02,545
¿Escuela Militar?

1926
02:23:02,546 --> 02:23:03,582
Ah, claro.

1927
02:23:03,648 --> 02:23:05,094
Está ahí, a la derecha.

1928
02:23:05,148 --> 02:23:07,722
A la derecha, Ecole Militaire, ¿verdad?

1929
02:23:07,785 --> 02:23:09,459
Sí.

1930
02:23:12,622 --> 02:23:13,727
Por favor.

1931
02:23:13,790 --> 02:23:15,999
Vamos. Vamos.

1932
02:23:45,484 --> 02:23:46,486
¡Ey!

1933
02:23:49,187 --> 02:23:51,863
Te hemos esperado cuatro años.

1934
02:23:51,923 --> 02:23:54,634
Pero Estados Unidos sólo ha sido
en la guerra durante tres años.

1935
02:23:54,692 --> 02:23:55,763
¿Así que lo que?

1936
02:23:55,860 --> 02:23:57,864
Sabíamos que vendrías.

1937
02:23:57,962 --> 02:23:59,135
¿Qué ocurre?

1938
02:23:59,230 --> 02:24:01,074
Sí, bueno, ya tiene una cita.

1939
02:24:01,132 --> 02:24:02,578
Pero yo no.

1940
02:24:38,163 --> 02:24:39,404
El Capitán te está buscando.

1941
02:24:39,464 --> 02:24:40,603
Hay un tanque allí.

1942
02:24:40,666 --> 02:24:41,907
Tenemos que eliminarlo.

1943
02:24:45,236 --> 02:24:46,649
Detener.

1944
02:24:46,705 --> 02:24:47,878
Las bombas están aquí. Venir.

1945
02:24:49,040 --> 02:24:50,247
Por aquí.

1946
02:24:54,712 --> 02:24:55,919
Disculpe, señor.

1947
02:24:55,980 --> 02:24:58,326
¿Tienes por casualidad
¿Alguna bazuca aquí?

1948
02:24:58,382 --> 02:25:00,455
Sí, sí. Sucede que sí.

1949
02:25:02,018 --> 02:25:03,054
Hazlo rápido.

1950
02:25:03,152 --> 02:25:05,100
Cúbreme, Charlie.
Me voy con este tipo.

1951
02:25:05,154 --> 02:25:06,395
Está bien, pero ten cuidado.

1952
02:25:30,943 --> 02:25:32,720
Estamos en la margen izquierda, ¿verdad?

1953
02:25:32,779 --> 02:25:33,724
¿Qué?

1954
02:25:33,779 --> 02:25:35,157
Uh, la... la Margen Izquierda.

1955
02:25:35,214 --> 02:25:36,854
Sí, el Boulevard San Michele de allí.

1956
02:25:36,949 --> 02:25:38,657
Jardín Luxemburgo allí.

1957
02:25:38,750 --> 02:25:39,957
Sí.

1958
02:25:40,051 --> 02:25:41,657
Sí, el Barrio Latino.

1959
02:25:41,753 --> 02:25:43,666
Y eso tampoco es un club nocturno.

1960
02:25:43,722 --> 02:25:45,669
Eso es... ahí es donde
los estudiantes viven, ¿verdad?

1961
02:25:45,756 --> 02:25:47,328
Sí, te lo explicaré más tarde.

1962
02:25:47,391 --> 02:25:48,735
¿Ves esa puerta?

1963
02:25:48,792 --> 02:25:50,204
- Sí.
- Está bien, vámonos.

1964
02:26:34,700 --> 02:26:35,941
¡Lo tenemos!

1965
02:26:36,001 --> 02:26:36,946
¡Lo tenemos!

1966
02:26:37,002 --> 02:26:38,880
Sí.

1967
02:26:38,937 --> 02:26:40,384
Oye, brindemos por ello.

1968
02:26:40,438 --> 02:26:41,382
Sí, sí.

1969
02:26:41,439 --> 02:26:42,384
¿Primer bar que encontramos?

1970
02:26:42,472 --> 02:26:43,976
Primera barra que encontramos.

1971
02:26:44,075 --> 02:26:45,020
Bueno.

1972
02:26:49,547 --> 02:26:50,993
Oh, eso fue un diana.

1973
02:26:51,081 --> 02:26:52,527
Danos lo que tengas. Rápido.

1974
02:26:52,582 --> 02:26:54,063
Rápido.

1975
02:26:54,117 --> 02:26:55,995
No, éste no.

1976
02:26:56,052 --> 02:26:56,963
Vamos, tómate una copa.

1977
02:26:57,019 --> 02:26:59,331
Nos abriremos
una buena botella de Burdeos.

1978
02:27:10,898 --> 02:27:13,780
nunca he probado el vino
hasta que llegamos a Normandía.

1979
02:27:13,834 --> 02:27:15,782
Bueno, ¿te gusta?

1980
02:27:15,869 --> 02:27:16,848
Sí, me gusta.

1981
02:27:16,937 --> 02:27:19,044
Oye, he oído que hay una guerra.

1982
02:27:19,139 --> 02:27:22,851
Oh, vamos, dame un respiro, ¿quieres?

1983
02:27:22,909 --> 02:27:24,355
Sabes, esta es exactamente la manera

1984
02:27:24,410 --> 02:27:25,651
Pensé que París sería...

1985
02:27:25,711 --> 02:27:29,059
un pequeño lugar como este,
manteles a cuadros...

1986
02:27:29,114 --> 02:27:30,424
vino tinto.

1987
02:28:30,735 --> 02:28:32,807
Vamos abuelo
ya has hecho tu parte.

1988
02:28:32,870 --> 02:28:33,815
Indulto.

1989
02:28:33,870 --> 02:28:35,476
Sí, vuelve mañana.

1990
02:28:55,924 --> 02:28:58,964
¡Ey! ¡Pst! ¡Pst!

1991
02:29:02,329 --> 02:29:04,311
¡Vuelve dentro, por el amor de Dios!

1992
02:29:04,398 --> 02:29:06,209
¡Os haréis matar!

1993
02:29:06,267 --> 02:29:08,340
¡Volver!

1994
02:29:08,402 --> 02:29:10,076
¡Se están acercando!

1995
02:29:10,202 --> 02:29:12,275
¡Prepárate para disparar!

1996
02:29:12,338 --> 02:29:14,081
¡300 metros!

1997
02:29:22,680 --> 02:29:24,161
¡No os quedéis juntos!

1998
02:29:28,986 --> 02:29:30,990
¡Françoise! ¡Françoise!

1999
02:29:31,088 --> 02:29:32,466
¡Ven aquí!

2000
02:29:46,368 --> 02:29:47,973
¡Apurarse!

2001
02:29:48,037 --> 02:29:50,451
¡Ve a buscar esa ametralladora!

2002
02:29:50,505 --> 02:29:51,951
¡Qué estás esperando!

2003
02:30:06,953 --> 02:30:08,228
¿Qué ocurre?

2004
02:30:08,287 --> 02:30:10,064
Está atascado.

2005
02:30:47,722 --> 02:30:49,965
Uno de los tanques consiguió el panzer.

2006
02:30:50,024 --> 02:30:51,972
¡Está bien! ¡Vamos!

2007
02:31:02,101 --> 02:31:03,877
Buena suerte para usted, cabo.

2008
02:31:03,936 --> 02:31:05,713
Estaré encantado de volver con mi esposa.

2009
02:31:05,772 --> 02:31:07,218
Lleva seis años esperando.

2010
02:31:07,272 --> 02:31:08,752
Todos tenemos familias.

2011
02:31:57,416 --> 02:31:58,794
¡Un panzer! ¡Cerca del obelisco!

2012
02:32:05,757 --> 02:32:06,896
¡Fuego!

2013
02:32:11,162 --> 02:32:13,668
¡Entiendo! ¡Con la concha de humo!

2014
02:32:20,003 --> 02:32:21,039
¡Nos va a disparar!

2015
02:32:21,171 --> 02:32:22,743
¡No hay tiempo para recargar! ¡Empiésalo! ¡Empiésalo!

2016
02:32:34,250 --> 02:32:36,322
Un panzer. Nuestro primero en París.

2017
02:32:43,624 --> 02:32:44,899
Ah, esos cobardes.

2018
02:32:44,959 --> 02:32:46,371
Ellos huyeron.

2019
02:32:55,534 --> 02:32:57,379
Está bien, está bien. Vamos.

2020
02:32:57,436 --> 02:32:59,111
Vamos.

2021
02:32:59,171 --> 02:33:01,174
¡Vamos!

2022
02:33:03,975 --> 02:33:05,649
Vamos. Respaldo.

2023
02:33:05,710 --> 02:33:07,453
Así es.

2024
02:33:17,954 --> 02:33:19,799
Por fin lo logramos.

2025
02:33:19,856 --> 02:33:20,801
Ahí está.

2026
02:33:20,857 --> 02:33:23,430
Ahora todo lo que tenemos que hacer es entrar.

2027
02:33:23,492 --> 02:33:24,733
Eso no va a ser tan fácil.

2028
02:33:24,793 --> 02:33:25,795
Teniente.

2029
02:33:25,861 --> 02:33:27,536
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

2030
02:33:27,630 --> 02:33:29,110
Muy bien, hombres, vámonos.

2031
02:33:35,503 --> 02:33:37,883
Joliot, tú y tus hombres.
vigilar la entrada.

2032
02:33:37,938 --> 02:33:40,614
Los demás, Gully, Herman,
ven conmigo. Adentro.

2033
02:33:40,674 --> 02:33:41,619
¿Disparamos?

2034
02:33:41,675 --> 02:33:44,021
¿Por qué más estamos aquí? ¿Para un picnic?

2035
02:33:58,890 --> 02:34:00,063
¡De vuelta todos!

2036
02:34:00,157 --> 02:34:01,661
Una granada. ¡Rápido!

2037
02:34:08,165 --> 02:34:09,632
En aras de salvar vidas

2038
02:34:09,633 --> 02:34:12,115
y después de una resistencia simbólica
para preservar nuestro honor,

2039
02:34:12,202 --> 02:34:13,648
Entregaré la ciudad.

2040
02:34:13,703 --> 02:34:16,619
Quedo, Herr Cónsul Nordling,
agradecidamente tuyo...

2041
02:34:16,673 --> 02:34:18,517
Y así sucesivamente.

2042
02:34:18,573 --> 02:34:20,020
Y mira que todo esto esté empaquetado.

2043
02:34:20,076 --> 02:34:21,954
Estamos a punto de ser prisioneros de guerra.

2044
02:34:22,010 --> 02:34:23,115
Eso si tenemos suerte.

2045
02:34:23,178 --> 02:34:24,784
Eso me dará la oportunidad de leer.

2046
02:34:24,847 --> 02:34:26,054
Guerra y paz por fin.

2047
02:34:26,114 --> 02:34:28,926
Coronel, me gustaría
para agradecerte también.

2048
02:34:28,984 --> 02:34:31,489
Salgan todos, uno por uno,
con las manos en alto.

2049
02:34:31,552 --> 02:34:33,659
Todos ustedes, cuiden de ellos.

2050
02:34:37,324 --> 02:34:40,136
¿Dónde está el general?

2051
02:34:45,798 --> 02:34:47,609
Hermann.

2052
02:34:47,666 --> 02:34:48,611
Entonces, coronel,

2053
02:34:48,667 --> 02:34:50,011
¿Dónde está el general?

2054
02:34:50,069 --> 02:34:51,048
OMS'? ¿El general?

2055
02:34:51,103 --> 02:34:52,048
- Sí.
- Está arriba.

2056
02:34:52,104 --> 02:34:53,049
¿Se rendirá?

2057
02:34:53,104 --> 02:34:54,049
Él se rendirá,

2058
02:34:54,106 --> 02:34:56,247
pero solo a un oficial
del ejército regular.

2059
02:34:56,308 --> 02:34:57,845
Muéstranos el camino.

2060
02:35:06,049 --> 02:35:07,427
Están aquí.

2061
02:35:30,371 --> 02:35:34,117
Teniente Henri Karcher,
ejército del general de Gaulle.

2062
02:35:34,207 --> 02:35:38,785
Teniente general von Choltitz,
Comandante de París.

2063
02:35:40,980 --> 02:35:42,984
¿Estás dispuesto a rendirte?

2064
02:35:45,551 --> 02:35:46,496
Ja.

2065
02:35:46,552 --> 02:35:47,964
¿Incondicionalmente?

2066
02:35:50,321 --> 02:35:52,064
Ja.

2067
02:35:52,190 --> 02:35:54,068
Entonces eres mi prisionero.

2068
02:35:54,191 --> 02:35:55,900
Danos tus brazos.

2069
02:35:55,960 --> 02:35:58,944
Gracias, teniente.

2070
02:35:58,996 --> 02:36:00,908
Mayor Larorie.

2071
02:36:00,964 --> 02:36:04,176
General von Choltitz,
te has enzarzado en la batalla,

2072
02:36:04,233 --> 02:36:05,542
has perdido.

2073
02:36:05,601 --> 02:36:06,946
En nombre del general Bayet,

2074
02:36:07,003 --> 02:36:08,881
te pido que me des
algunos de sus oficiales

2075
02:36:08,937 --> 02:36:11,010
¿Quién viajará en jeeps?
llevando la bandera blanca

2076
02:36:11,073 --> 02:36:12,918
para que podamos transmitir la orden de rendición

2077
02:36:13,008 --> 02:36:14,352
a los que siguen luchando.

2078
02:36:14,442 --> 02:36:17,051
ya hay
demasiados muertos y heridos.

2079
02:36:17,146 --> 02:36:18,956
General, ¿me seguirá?

2080
02:36:21,481 --> 02:36:23,394
Karcher, tú estás a cargo
de los demás.

2081
02:36:23,484 --> 02:36:24,657
Sí, señor.

2082
02:36:31,557 --> 02:36:34,370
Ha llegado el momento.

2083
02:36:50,475 --> 02:36:52,286
Vamos.

2084
02:37:10,859 --> 02:37:12,271
¿Adónde me llevas?

2085
02:37:12,326 --> 02:37:14,274
Te has rendido al ejército francés.

2086
02:37:14,329 --> 02:37:17,575
Ahora vas a firmar
el acto de capitulación.

2087
02:37:43,621 --> 02:37:45,728
Hola, papá?

2088
02:37:45,790 --> 02:37:48,102
Este es el teniente Karcher.

2089
02:37:48,159 --> 02:37:49,639
Tu hijo.

2090
02:37:49,693 --> 02:37:53,702
A pesar de tu pesimismo
vista de mi carrera militar,

2091
02:37:53,797 --> 02:37:55,937
Me gustaría anunciar
que acabo de hacer prisioneros

2092
02:37:56,032 --> 02:37:57,478
del general al mando de París

2093
02:37:57,566 --> 02:37:58,705
en el Hotel Meurice.

2094
02:37:58,801 --> 02:38:00,247
Él se entregó a mí.

2095
02:38:00,302 --> 02:38:03,684
Pero sigo siendo muy malo en los ejercicios.

2096
02:38:04,973 --> 02:38:06,420
¡Seguir! ¡Seguir!

2097
02:38:06,475 --> 02:38:07,853
¡Seguir! Ah...

2098
02:38:26,125 --> 02:38:27,070
Lo logramos.

2099
02:38:27,159 --> 02:38:28,298
Ganamos la carrera.

2100
02:38:28,394 --> 02:38:29,669
Dónde estamos'?

2101
02:38:29,728 --> 02:38:31,710
Frente a Notre Dame.

2102
02:38:31,796 --> 02:38:33,003
¿Cómo es?

2103
02:38:33,098 --> 02:38:35,580
Como dijeron, grande.

2104
02:38:35,633 --> 02:38:39,483
Y hermoso con... dos torres.