1 00:00:40,214 --> 00:00:43,233 EL ROMPECABEZAS DE LAS LETRAS 2 00:01:24,958 --> 00:01:27,251 ¿Por qué sueña la gente? 3 00:01:28,628 --> 00:01:30,614 Para ver las cosas mejor. 4 00:01:33,532 --> 00:01:37,891 - ¿De dónde viene la gente? - Los dioses los hicieron. 5 00:01:45,844 --> 00:01:47,501 ¿Dónde viven los dioses? 6 00:01:48,514 --> 00:01:51,476 Viven en todos seres vivos. 7 00:02:03,794 --> 00:02:08,483 - ¿Por qué la gente lo hizo? - Estaban aburridos. 8 00:02:08,633 --> 00:02:11,460 Hicieron personas para entretenerlos. 9 00:02:22,546 --> 00:02:25,475 ¿Por qué los dioses ¿Dejar morir a la gente? 10 00:02:27,651 --> 00:02:31,908 La gente no muere. Van de una casa a otra. 11 00:02:32,689 --> 00:02:36,918 - Sectenel, cuenta una historia. - ¿Cuál? 12 00:02:36,928 --> 00:02:41,521 La gran diosa de la luz. Hizo las primeras personas a partir del maíz. 13 00:02:41,531 --> 00:02:46,458 Oh sí. Después les dio el poder de verlo todo. 14 00:02:46,469 --> 00:02:49,166 - Podían ver a través de las paredes. - ¿Podías ver a través de las rocas? 15 00:02:49,171 --> 00:02:54,765 Incluso podían verse el uno dentro del otro. Hoy sólo podemos hacer esto en sueños. 16 00:02:54,778 --> 00:02:58,206 Así que si estuviéramos soñando, No necesitarías contarme el resto. 17 00:02:58,213 --> 00:03:00,040 Ya lo sabría. 18 00:03:01,050 --> 00:03:02,241 Ahora, presta atención. 19 00:03:02,384 --> 00:03:07,445 Un día, Hurakan, el dios del cielo... 20 00:03:07,456 --> 00:03:10,352 - la gente recibió tanta atención... - ¿'Ves'? 21 00:03:10,359 --> 00:03:12,323 Está bien, tanta envidia de la gente... 22 00:03:20,035 --> 00:03:23,664 Esto dejó a la gran diosa triste y ella decidió... 23 00:03:23,672 --> 00:03:28,655 da ese poder a niños muy especiales. 24 00:03:37,051 --> 00:03:41,480 Niños que pueden ver. Pero sólo podían usar su visión... 25 00:03:41,490 --> 00:03:45,281 en sueños, donde no hay palabras. 26 00:03:46,194 --> 00:03:48,181 ¿Por qué no tienes palabras? 27 00:03:48,396 --> 00:03:53,153 porque es más fácil ver sin palabras. 28 00:03:54,234 --> 00:03:59,592 - ¿Qué ven? - Ven el mundo como él quiere. 29 00:04:00,375 --> 00:04:04,030 - ¿Como en los sueños? - Sí... 30 00:04:04,846 --> 00:04:07,071 como en los sueños. 31 00:05:10,608 --> 00:05:15,500 No llores. Recuerda, no deberías llorar. 32 00:05:15,647 --> 00:05:19,176 Érase una vez, una diosa de la luz... 33 00:05:19,184 --> 00:05:22,635 quién creó ustedes tres del maíz. 34 00:05:22,954 --> 00:05:25,610 ¿Qué pasó? ¡Cuenta, cuenta! 35 00:05:25,990 --> 00:05:30,719 Ella los amaba mucho quien dio la visión especial. 36 00:05:30,729 --> 00:05:31,954 ¿Sally? 37 00:05:41,672 --> 00:05:45,690 Hagas lo que hagas, no te rías. 38 00:05:46,477 --> 00:05:49,772 No, no. Dije 'no te rías'. 39 00:05:49,780 --> 00:05:52,335 No, sally, Dije que no me riera. 40 00:05:53,650 --> 00:05:56,374 - Otro regalo. - Sectel... 41 00:05:57,487 --> 00:06:01,915 Mi país, mis leyes. No hay nadie a quien agradecer. 42 00:06:01,924 --> 00:06:04,183 Agradezco a todos. 43 00:06:04,561 --> 00:06:08,423 Las muñecas para Sally, el avión para Michael... 44 00:06:08,431 --> 00:06:11,360 y esto es para Alex. 45 00:06:11,835 --> 00:06:13,855 Porque él vive... 46 00:06:14,937 --> 00:06:16,423 siempre. 47 00:06:27,817 --> 00:06:30,541 ¿Dónde vive papá ahora? 48 00:06:31,286 --> 00:06:35,214 Allá arriba. En la luna. 49 00:06:39,961 --> 00:06:41,993 ¿Pero cómo llega allí? 50 00:06:41,997 --> 00:06:45,390 ¿Cómo llegas allí? si esta muerto? 51 00:06:45,967 --> 00:06:48,564 recuerda que A veces... 52 00:06:48,570 --> 00:06:53,553 tienes que estar muy callado para ver cosas. 53 00:06:55,644 --> 00:06:58,106 Muy bien, sin adios 54 00:06:59,080 --> 00:07:00,271 Vamos. 55 00:07:02,250 --> 00:07:06,279 - Vámonos a casa. - No recuerdo mi casa. 56 00:07:06,287 --> 00:07:09,737 - Tonta, el hogar es nuestro hogar. -¡Miguel! 57 00:07:09,857 --> 00:07:14,181 Nena, todo volverá cuando sientes la hierba entre tus dedos. 58 00:07:15,396 --> 00:07:17,155 No volverá. 59 00:07:46,125 --> 00:07:50,347 ¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos? 60 00:07:51,431 --> 00:07:56,357 No llores. Recuerda, no deberías llorar. 61 00:07:58,104 --> 00:08:03,031 Recuerda, no debes llorar. No llores. 62 00:08:03,041 --> 00:08:08,127 Recuerda... ¿A dónde vamos? No llores. 63 00:08:12,551 --> 00:08:13,947 Estamos en casa, cariño. 64 00:08:14,920 --> 00:08:17,747 Sally, estamos aquí. 65 00:08:19,057 --> 00:08:20,521 Estamos en casa, cariño. 66 00:08:46,083 --> 00:08:47,445 Cariño... 67 00:09:00,464 --> 00:09:01,723 ¡Mamá, todavía estás aquí! 68 00:09:04,367 --> 00:09:06,354 último día de la temporada de caza. 69 00:09:06,938 --> 00:09:10,094 Está bien. Sólo un tipo con un arma. 70 00:09:11,841 --> 00:09:13,827 ¡Miguel, ten cuidado! 71 00:09:19,749 --> 00:09:24,011 - ¡Oye, soy Bart! ¡Hola Bart! - Es Lil. 72 00:09:24,020 --> 00:09:25,507 ¡Miguel! 73 00:09:28,324 --> 00:09:30,155 No te preocupes. No nos quedaremos. 74 00:09:30,159 --> 00:09:31,890 Entra y ponte cómodo. 75 00:09:31,894 --> 00:09:34,191 Hay pastel de carne y Ensalada de patatas en el frigorífico. 76 00:09:34,196 --> 00:09:36,926 las camas estan hechas y hay papel en el baño. 77 00:09:36,932 --> 00:09:40,228 Llama cuando quieras. Bienvenido y hola. 78 00:09:40,235 --> 00:09:42,233 Nos ponemos un abrigo de pintura en la casa. 79 00:09:42,238 --> 00:09:44,202 Nos quedamos con la mejor parte. para cuando volviste. 80 00:09:44,206 --> 00:09:47,225 Gracias Ray. Gracias, Lil. 81 00:09:48,277 --> 00:09:49,798 Vámonos de aquí. 82 00:09:55,484 --> 00:09:59,071 ¡Esperar! ¡Mamá! ¡Para, para! 83 00:10:23,444 --> 00:10:26,174 ¡Qué belleza! ¡Buen movimiento, Ruthie! 84 00:10:26,180 --> 00:10:28,145 ¡Vamos, Ruthie! ¡Vamos, Ruthie! 85 00:10:28,149 --> 00:10:31,633 - ¡Vamos, Bart! - ¡Miguel! 86 00:10:33,820 --> 00:10:35,512 ¡Muy bien! 87 00:10:41,128 --> 00:10:43,421 Tiene los ojos de Alex. 88 00:10:49,003 --> 00:10:53,622 No te rías, Sally. No te atrevas a reír. 89 00:10:54,374 --> 00:10:58,392 Lo que sea que vayas a hacer, no te rías. 90 00:11:04,351 --> 00:11:08,607 - Hora de cenar. - Habla, habla. 91 00:12:29,233 --> 00:12:34,091 La gente no muere. Van de una casa a otra. 92 00:12:43,680 --> 00:12:46,074 Hasta que ellos únete a la luz de la luna... 93 00:12:47,416 --> 00:12:49,539 donde no hay palabras. 94 00:13:30,158 --> 00:13:32,280 - ¡Cuidado! - Ningún problema. 95 00:13:32,993 --> 00:13:35,717 - Va a golpear. - Esta cosa va a donde yo quiera. 96 00:13:41,770 --> 00:13:42,826 ¡Droga! 97 00:13:43,470 --> 00:13:44,696 ¿Quieres que lo tome? una escalera? 98 00:13:45,306 --> 00:13:47,167 Lo haremos mañana. 99 00:13:47,641 --> 00:13:49,128 Oh, hombre. 100 00:14:15,468 --> 00:14:16,660 Salida. 101 00:14:19,006 --> 00:14:20,027 Salida. 102 00:15:12,524 --> 00:15:13,852 Creo que me atrapó. 103 00:15:15,327 --> 00:15:16,791 Todo está bien. 104 00:15:17,962 --> 00:15:19,392 Fue una promesa tonta, en realidad. 105 00:15:21,399 --> 00:15:23,386 Quería poder cumplirlo. 106 00:15:30,007 --> 00:15:32,697 - ¿Puedes abrazarme? - Está bien. 107 00:15:40,350 --> 00:15:41,576 Bueno... 108 00:15:54,265 --> 00:15:56,853 - ¿Puedo quedarme un rato? - Por supuesto. 109 00:15:58,201 --> 00:16:01,028 - ¿Puedo salir a caminar? - Por supuesto. 110 00:16:03,139 --> 00:16:07,123 Vigila a Sally por mí. Pero no la despiertes. 111 00:16:33,335 --> 00:16:34,459 ¿Subiste allí? 112 00:16:41,809 --> 00:16:44,068 Está bien, no hables ni con su hermano. 113 00:16:49,251 --> 00:16:51,237 No entiendo, Sally. ¿Qué sucede contigo? 114 00:17:11,038 --> 00:17:15,226 Subió hasta allí. Subió hasta allí. 115 00:17:32,727 --> 00:17:35,450 - ¡Oye! - Hola. 116 00:17:37,063 --> 00:17:39,219 Pensé que te encontraría aquí. 117 00:17:40,300 --> 00:17:43,263 ¿Sabías que cada vía de tren en el mundo tiene exactamente... 118 00:17:43,270 --> 00:17:48,991 - ¿1,42 m de ancho? - Parece bueno. 119 00:17:51,678 --> 00:17:54,435 - Llegas tarde esta noche. - ¿John? 120 00:17:57,716 --> 00:18:03,040 - Pensábamos que ibas a volver antes. - Tuve que terminar el trabajo. 121 00:18:04,056 --> 00:18:07,177 tuve que trabajar 7 meses después de su muerte. 122 00:18:09,360 --> 00:18:12,357 Pasaste todo este tiempo reconstruyendo esa pirámide... 123 00:18:12,364 --> 00:18:16,223 y apuesto que todavía no lloré lo suficiente. 124 00:18:17,435 --> 00:18:19,864 hice una promesa no llorar. 125 00:18:22,106 --> 00:18:24,535 Promesa estúpida, Ruthie. 126 00:18:31,316 --> 00:18:32,802 Ya sabes, tu... 127 00:18:35,253 --> 00:18:37,443 Nunca lo dijiste... 128 00:18:41,192 --> 00:18:42,713 Trabajando de noche. 129 00:18:42,961 --> 00:18:45,356 A Alex le encantaba trabajar. bajo la luz de la luna. 130 00:18:46,363 --> 00:18:50,814 escuché un ruido, como un susurro... 131 00:18:51,969 --> 00:18:56,793 Me volví y Vi caer tu linterna. 132 00:18:58,009 --> 00:19:02,096 Fui tras él... Tonterías... Estaba a 6 metros de él. 133 00:19:02,547 --> 00:19:07,768 Intenté atraparlo... Y él golpeó, Lil. 134 00:19:08,685 --> 00:19:11,080 Dios mío, chocó contra las rocas. 135 00:19:13,257 --> 00:19:18,649 Todas estas cosas malas en el mundo, ¿Por qué tenía que ser él? 136 00:19:27,069 --> 00:19:28,159 ¿Sal? 137 00:19:29,672 --> 00:19:30,932 ¿Sal? 138 00:19:31,374 --> 00:19:33,802 Vamos, Sal. ¿Qué negocio retrasado es este? 139 00:19:36,245 --> 00:19:37,709 ¿Sal? 140 00:19:38,447 --> 00:19:41,931 Lo siento. Lo siento. 141 00:19:42,251 --> 00:19:45,304 No sé lo que estás tratando de hacer, pero no funcionará para mí. 142 00:19:46,222 --> 00:19:47,244 ¿Sal? 143 00:19:48,323 --> 00:19:52,307 - No funcionará con él. - ¿Sal? 144 00:19:52,861 --> 00:19:56,153 Sally, Sally, Sally. 145 00:20:00,336 --> 00:20:02,196 ¿Qué? ¿Qué fue? 146 00:20:02,537 --> 00:20:04,194 ¿Cuál es el problema? 147 00:20:08,076 --> 00:20:09,472 No les hice daño. 148 00:20:10,245 --> 00:20:12,072 No les hice daño, Sal. 149 00:20:12,781 --> 00:20:17,231 Toma, toma, tómalos, Sal. ¿Qué te pasa, Sal? 150 00:20:17,551 --> 00:20:19,416 ¡Deja de gritar! ¿Quieres este oso? 151 00:20:19,420 --> 00:20:21,650 Puedes quedártelo. Tómalo. ¿Sal? 152 00:20:21,655 --> 00:20:26,084 ¡Deja de gritar! Toma lo que quieras. 153 00:20:26,094 --> 00:20:28,023 ¡Deja de gritar, Sal! 154 00:20:35,903 --> 00:20:40,264 - La casa ya ni siquiera huele a él. - El tren viene. 155 00:20:40,274 --> 00:20:43,470 Encontré una bota vieja en el armario. ¡En el armario! 156 00:20:43,477 --> 00:20:46,207 - Salgamos del camino. - ¿No lo entiendes? 157 00:20:46,213 --> 00:20:48,438 Cuando lloro, él realmente se va. 158 00:20:51,918 --> 00:20:53,745 ¡Sal del carril, Ruth! 159 00:21:00,761 --> 00:21:02,690 ¿Quieres una galleta? ¿Él quiere? 160 00:21:03,863 --> 00:21:05,293 Quédate ahí, ¿vale? 161 00:21:08,234 --> 00:21:10,629 Aquí lo tienes. Aquí, aquí. 162 00:21:11,304 --> 00:21:13,665 Sally, ¿quieres una galleta? 163 00:21:14,540 --> 00:21:17,095 Tienes que dormir. ¡Mami me va a matar! 164 00:21:17,310 --> 00:21:19,240 ¡Deja de gritar! 165 00:21:20,980 --> 00:21:23,777 Mira, idiota, tus muñecas. No les hice daño. 166 00:21:23,783 --> 00:21:28,144 No hice nada. Mira, Sal. Por favor mira. 167 00:21:28,153 --> 00:21:31,449 Lo devolveré. Sally, voy a devolverlo... 168 00:21:31,456 --> 00:21:33,850 exactamente donde lo encontré. Mirar. 169 00:21:56,815 --> 00:22:00,265 Bueno, la moneda de la luna... ¿Vas a hacer un pedido? 170 00:22:02,820 --> 00:22:04,409 quiero... 171 00:22:08,059 --> 00:22:10,215 volver a creer en Dios. 172 00:22:17,134 --> 00:22:19,619 Todo está bien. ¿Cuál es el problema? 173 00:22:34,884 --> 00:22:38,142 Vaya, ¿eres tú? Me estoy volviendo loco, Sal. 174 00:22:44,794 --> 00:22:46,349 No lo sé, Sal. 175 00:22:57,039 --> 00:22:59,162 no digas para mamá, ¿verdad? 176 00:23:12,621 --> 00:23:16,105 -Michael, ¿estás bien? - Por supuesto. 177 00:23:16,791 --> 00:23:20,015 ¿Y esas galletas? Acostarse. Hay clase mañana. 178 00:23:35,744 --> 00:23:37,764 Vamos, sonríe. 179 00:23:41,482 --> 00:23:43,139 - Buen día. - Buen día. 180 00:23:44,418 --> 00:23:45,678 Bienvenido. 181 00:24:50,082 --> 00:24:54,376 - Esto es muy feo, Frank. - Protege a las personas de la lluvia. 182 00:24:54,385 --> 00:24:56,848 Además, sin ti, Volveré a ganar dinero. 183 00:24:58,523 --> 00:25:00,952 Creo que la respuesta es no. 184 00:25:01,726 --> 00:25:04,121 Haz estos dos y obtendrás con la restauración del puente. 185 00:25:06,297 --> 00:25:10,892 - ¿Tiene que ser así de feo? - Vamos. ¿Sí o no, Ruthie? 186 00:25:10,902 --> 00:25:14,591 Ruthie, te llamo. Algo sobre tus hijos. 187 00:25:16,941 --> 00:25:19,961 Cuando digo que aceptaré trabajo, a estos idiotas les importa. 188 00:25:20,077 --> 00:25:23,340 Parece que Sally subió en un árbol en la escuela... 189 00:25:23,348 --> 00:25:27,275 probablemente para llegar cerca de una ardilla o un pájaro. 190 00:25:27,719 --> 00:25:30,045 ella solía hacer estas cosas con Alex. 191 00:25:30,688 --> 00:25:34,384 Bueno, un niño la siguió, cayó y se rompió el brazo. 192 00:25:34,392 --> 00:25:38,410 Cuando llego, están sudando. porque Sally no quiere hablar con ellos. 193 00:25:38,629 --> 00:25:43,257 Entonces dijeron que Traerían un psiquiatra... 194 00:25:43,267 --> 00:25:45,863 para examinarlo porque ella no está hablando. 195 00:25:45,869 --> 00:25:49,498 Y si pudiera esperar unas horas para él. 196 00:25:49,506 --> 00:25:52,869 Dije que no. Entonces me dijeron... 197 00:25:52,876 --> 00:25:55,706 que tendrían que examinar a Sally porque podrían... 198 00:25:55,712 --> 00:25:57,766 ser procesado por los padres del niño. 199 00:25:59,415 --> 00:26:03,967 Y dijeron un psiquiatra anic vendrá aquí... 200 00:26:04,254 --> 00:26:06,739 y por eso lo cerré la puerta después de entrar. 201 00:26:08,858 --> 00:26:11,015 - ¡Oye, Bart, despierta! - ¡Nuestro! 202 00:26:12,461 --> 00:26:14,448 ¿Qué opinas de eso? 203 00:26:15,932 --> 00:26:16,953 ¡Cuidadoso! 204 00:26:20,069 --> 00:26:23,519 ¡Nuestro! ¿Viste eso? 205 00:26:28,878 --> 00:26:30,308 Lo hiciste bien, Sal. 206 00:26:32,648 --> 00:26:34,441 Ahora tíralo hacia atrás. 207 00:26:36,518 --> 00:26:37,880 Sal, tíramelo. 208 00:26:56,571 --> 00:26:58,296 ¡Nuestro! 209 00:27:13,954 --> 00:27:18,211 Oh, no. No otra vez. 210 00:27:19,360 --> 00:27:21,721 No te preocupes. Sally nos lo consigue. 211 00:27:23,897 --> 00:27:26,917 ¿Ella? Despierta, Matthews. 212 00:27:28,401 --> 00:27:31,530 Apuesto a que mi Roger Clemens con su Yogi Berra. 213 00:27:31,537 --> 00:27:33,966 - ¿Cerrado? - Cerrado. 214 00:27:35,442 --> 00:27:37,337 Sal, atrapa la pelota. 215 00:27:38,044 --> 00:27:40,972 Sal, ve a buscar la pelota. 216 00:28:04,903 --> 00:28:06,163 Qué extraño. 217 00:28:09,007 --> 00:28:11,663 sally, cena Está casi listo. 218 00:28:34,633 --> 00:28:36,892 Vamos, Sal. Rápido. 219 00:28:37,636 --> 00:28:39,600 chicos, cena Está casi listo. 220 00:28:45,743 --> 00:28:47,707 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿No me escuchaste? 221 00:28:47,812 --> 00:28:50,707 Dijo cena... ¡Dios mío! 222 00:28:52,116 --> 00:28:55,012 ¡No te muevas! ¡Lil! ¡Sal afuera! 223 00:28:55,018 --> 00:28:56,879 - ¿Para qué? - ¡Ir! 224 00:29:01,525 --> 00:29:02,648 Sally, cariño. 225 00:29:03,593 --> 00:29:05,292 Cariño, mamá está aquí. 226 00:29:05,296 --> 00:29:07,622 Puedes... puedes simplemente... 227 00:29:08,998 --> 00:29:10,190 ven arrastrándote incluso mamá. 228 00:29:12,536 --> 00:29:13,557 ¿Salida? 229 00:29:17,540 --> 00:29:21,195 Ya sabes cómo mamá Odia las alturas. 230 00:29:36,725 --> 00:29:38,779 Sally, Sally, tú... 231 00:29:40,129 --> 00:29:41,151 ¡Sally! 232 00:29:42,564 --> 00:29:44,686 ¡Mamá, no te muevas! 233 00:29:50,439 --> 00:29:52,493 ¿Salida? ¿Estimado? 234 00:29:55,010 --> 00:29:59,732 Liliana, llama al 911. Llama a los bomberos. 235 00:30:00,649 --> 00:30:02,579 Michael, consigue una escalera. 236 00:30:03,618 --> 00:30:06,638 - Detrás del cobertizo. ¡Vamos! - ¡Ir! 237 00:30:07,221 --> 00:30:09,707 Sally, deja de hacer esto. por favor. 238 00:30:10,525 --> 00:30:11,590 Todo va a estar bien, cariño. 239 00:30:11,593 --> 00:30:13,284 ¡Vamos! ¡Vamos! 240 00:30:13,628 --> 00:30:15,989 ¡Vamos! ¡Vamos! 241 00:30:20,768 --> 00:30:22,028 Está al revés. 242 00:30:27,508 --> 00:30:28,494 ¡Cuidadoso! 243 00:30:30,945 --> 00:30:32,035 Sally, cariño. 244 00:30:32,480 --> 00:30:33,569 Sally, por favor. 245 00:30:36,851 --> 00:30:38,682 - ¿Es esa Sally Matthews? - Sí, ¿quién eres? 246 00:30:38,686 --> 00:30:40,617 - ¿Es esa su madre? - Sally, escucha, cariño... 247 00:30:40,620 --> 00:30:44,449 Encontraré una manera Pero deja de hacer eso, ¿vale? 248 00:30:44,457 --> 00:30:46,012 Sra. Matthews, cambiar de posición. 249 00:30:47,561 --> 00:30:50,224 - ¿Quién eres? - Soy médico. La escuela me envió. 250 00:30:50,230 --> 00:30:53,660 - ¿Puedes cambiar de posición? - No, idiota. 251 00:30:53,667 --> 00:30:55,392 Así que intenta No mires a tu hija. 252 00:30:55,735 --> 00:30:58,891 - ¿Para qué? - ¡Ruth, es médico! 253 00:31:00,539 --> 00:31:02,704 - ¿Sois hermanos? - Soy. Soy su hermano. 254 00:31:02,709 --> 00:31:03,807 - ¿Cómo te llamas? -Miguel. 255 00:31:03,809 --> 00:31:06,673 Michael, quiero que lo pienses. Mira a tu madre. 256 00:31:06,680 --> 00:31:09,507 ¿Ves algo diferente en ella? ¿Algo que nunca has visto? 257 00:31:09,849 --> 00:31:11,248 No sé. No sé qué decir. 258 00:31:11,251 --> 00:31:13,481 - Ella nunca ha estado en el tejado. - ¡Bart! 259 00:31:13,486 --> 00:31:15,084 Piensa, Miguel. Presta mucha atención. 260 00:31:15,087 --> 00:31:17,243 - Por favor, Sally. - ¿Hay algo diferente en ella? 261 00:31:17,489 --> 00:31:18,714 Mami está aquí. 262 00:31:19,458 --> 00:31:21,057 Dios mío, no lo sé. 263 00:31:21,060 --> 00:31:24,022 Alguien está viendo algo ¿Diferente acerca de la señora Matthews? 264 00:31:24,029 --> 00:31:26,926 - El pelo, la ropa... - ¡El bon�! Está al revés. 265 00:31:26,932 --> 00:31:29,330 - Sra. Matthews, póngase la gorra. - ¿Qué? 266 00:31:29,335 --> 00:31:31,525 - Tu sombrero. Doblar. - ¿Estás loco? 267 00:31:31,770 --> 00:31:35,357 Por favor, ponte la gorra. 268 00:31:53,191 --> 00:31:55,983 ¿Sally, querida? ¿Salida? 269 00:31:58,529 --> 00:31:59,720 Salida. 270 00:32:08,039 --> 00:32:10,469 Agárrese fuerte, señora Matthews. Michael, tenemos que llegar allí. 271 00:32:10,474 --> 00:32:12,495 - No mires abajo, mamá. - ¡Ayuda! 272 00:32:12,809 --> 00:32:15,136 - Agárrate fuerte, Ruthie. - Un nudo, Bart, un nudo. 273 00:32:15,413 --> 00:32:18,170 No te muevas, no mires hacia abajo. 274 00:32:20,651 --> 00:32:22,807 todos, encima de la cama. 275 00:32:23,353 --> 00:32:25,340 Métete en la cama. Venir. 276 00:32:26,857 --> 00:32:29,252 - Cuidadoso. - Un poco tarde para eso. 277 00:32:38,902 --> 00:32:40,161 Está resbalando. 278 00:32:40,537 --> 00:32:44,793 Deja de luchar. Cada vez es más difícil. 279 00:32:44,940 --> 00:32:47,130 - Estoy tratando de ayudar. - No ayudes. 280 00:32:50,379 --> 00:32:51,435 No ayudes. 281 00:33:01,357 --> 00:33:03,377 - Fresco. - Cállate, Bart. 282 00:33:15,737 --> 00:33:17,825 ¡Dios mío! 283 00:33:21,910 --> 00:33:22,966 Muy bien, muchachos. 284 00:33:24,346 --> 00:33:27,739 - Gracias por venir tan rápido. - Perdón por la cadena, señora. 285 00:33:32,554 --> 00:33:35,084 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - ¿OMS? 286 00:33:35,090 --> 00:33:38,916 - La hija. - Sally... Ella nunca... 287 00:33:39,160 --> 00:33:41,391 ella solo tenia 3 años cuando fueron al templo. 288 00:33:41,395 --> 00:33:42,984 Entonces, no lo sé. 289 00:33:44,332 --> 00:33:47,794 - ¿Ella habla? - Como una rata. 290 00:33:47,801 --> 00:33:52,693 Al año y medio ya era conversador. Bastante inteligente. 291 00:33:52,973 --> 00:33:54,937 Solían conseguir... 292 00:33:55,542 --> 00:33:58,572 amigos arquitectos de otros países... 293 00:33:58,579 --> 00:34:01,842 y ella aprendió cosas de otros idiomas. 294 00:34:01,849 --> 00:34:04,039 - Fue una locura. - ¿Es eso así? 295 00:34:06,085 --> 00:34:07,243 ¿Dónde está el padre? 296 00:34:09,156 --> 00:34:12,016 El marido de la señora Matthews murió allí. 297 00:34:12,626 --> 00:34:15,645 un accidente en una de las ruinas. 298 00:34:16,430 --> 00:34:17,893 Ruth lo vio caer. 299 00:34:18,931 --> 00:34:21,723 - ¿La niña lo vio caer? - No. 300 00:34:24,470 --> 00:34:28,488 Bueno, me costó 4 años del fondo de pensiones. 301 00:34:31,611 --> 00:34:34,807 sally, cariño, hablemos un poco... 302 00:34:34,814 --> 00:34:37,776 sobre nuestra aventura. ¿Salida? 303 00:34:50,196 --> 00:34:51,421 Lamento meterte en esto. 304 00:34:53,965 --> 00:34:56,329 Me gustaría ofrecer un café... 305 00:34:56,334 --> 00:34:59,161 pero tengo que hacerlo cena para los niños. 306 00:35:00,906 --> 00:35:02,733 Por supuesto, Rut... 307 00:35:03,407 --> 00:35:08,302 - Vámonos todos a casa. - Muchas gracias, doctora Burlinger. 308 00:35:08,313 --> 00:35:12,070 Beerlander. Jacob T. Beerlander. 309 00:35:21,827 --> 00:35:24,923 Bueno, tengo que irme. Ray estará en casa pronto... 310 00:35:24,929 --> 00:35:27,188 y tenemos que poner los caballos a dormir. 311 00:35:28,899 --> 00:35:30,522 ¡Bartolomé! 312 00:35:31,435 --> 00:35:33,633 Odia que lo llamen así. No necesito llamar dos veces. 313 00:35:33,637 --> 00:35:36,899 - ¡Mamá! Por el amor de Dios. - Recoge tus cosas... 314 00:35:36,906 --> 00:35:39,369 Demasiada emoción para un solo día. Es hora de irse. 315 00:35:40,510 --> 00:35:43,597 - Bueno, llámame. - Sí. 316 00:35:46,250 --> 00:35:49,337 - ¿Qué? - Las llaves. Desde la puerta. 317 00:35:49,887 --> 00:35:52,315 Ya sabes, para evitar la anemia. 318 00:35:54,424 --> 00:35:56,513 Todo está bien. Los bomberos retiraron el candado. 319 00:36:02,966 --> 00:36:04,225 ¿Sra. Matthews? 320 00:36:05,001 --> 00:36:06,658 cuando tu hija dejó de hablar? 321 00:36:11,040 --> 00:36:13,502 - ¿Cómo supiste de la gorra? - Fuiste tú quien me lo dijo. 322 00:36:14,210 --> 00:36:17,195 - Sí, pero... - Michael, quiero que te duches. 323 00:36:17,913 --> 00:36:20,377 - ¿Qué tienes? - Ahí está lo que vas a comer. 324 00:36:20,382 --> 00:36:23,401 Devuélvelo. Vamos. 325 00:36:30,225 --> 00:36:32,756 - ¿Cómo supiste de la gorra? - Es un síntoma común... 326 00:36:32,761 --> 00:36:34,492 entre estos niños. Ellos hacen esto... 327 00:36:34,496 --> 00:36:36,482 cuando algo familiar está fuera de lugar. 328 00:36:41,136 --> 00:36:42,361 ¿Qué quieres decir? con 'estos niños'? 329 00:36:46,073 --> 00:36:47,764 ya habia escuchado ¿Un grito como ese antes? 330 00:36:48,709 --> 00:36:50,639 Todos los niños gritan A veces. 331 00:36:51,379 --> 00:36:52,775 ¿Qué quieres decir? con 'estos niños'? 332 00:36:53,115 --> 00:36:56,872 Sabes que no gritan así. ¿Cuándo dejó de hablar? 333 00:36:57,985 --> 00:37:01,469 Sally nunca dejó de hablar. Mire, doctor Burlinger... 334 00:37:01,722 --> 00:37:02,880 Beerlander. 335 00:37:03,491 --> 00:37:05,750 -Jacob T... - Está bien. 336 00:37:06,193 --> 00:37:09,780 - Dr. Jacob T. Beerlander. - T. Beerlander. Eso. 337 00:37:12,934 --> 00:37:15,488 muchas gracias por lo que hiciste hoy. 338 00:37:16,169 --> 00:37:19,393 Pero está empezando a parecer un de los locos del jardín de infantes. 339 00:37:20,575 --> 00:37:25,592 Sally permaneció alejada durante tres años. Su padre murió el año pasado. 340 00:37:26,379 --> 00:37:28,399 tu propia casa Es extraño para ella. 341 00:37:30,550 --> 00:37:33,807 Ella no quiere hablar. Sólo necesita algo de tiempo, eso es todo. 342 00:37:36,590 --> 00:37:39,950 - ¿Cómo hablaba antes? - ¿Qué quieres decir? Ella habló. 343 00:37:40,260 --> 00:37:42,450 ¿Estaba feliz? ¿Era cariñosa contigo? 344 00:37:43,563 --> 00:37:48,784 ¿Lo fue? Ella es. sally está feliz. 345 00:37:49,602 --> 00:37:53,757 Ella solo hablaba cuando le hablaban. ¿O hablaste en un solo tono? 346 00:37:56,041 --> 00:38:00,136 Sally hablaba en tres idiomas. Alex estaba muy orgulloso de ella. 347 00:38:00,145 --> 00:38:03,232 - Debe haber grabado mil cintas. - ¿Mil cintas? 348 00:38:03,849 --> 00:38:05,279 ¿Tres idiomas? 349 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 ¿Puedo escuchar estas cintas? 350 00:38:13,591 --> 00:38:14,987 Conozco a mi hija. 351 00:38:15,793 --> 00:38:19,085 no creo eso Ella necesita ser tratada... 352 00:38:19,331 --> 00:38:21,521 para ti o cualquier otro médico. 353 00:38:22,266 --> 00:38:25,229 Todo lo que ella necesita es uno Un poco más de atención por parte de su madre. 354 00:38:25,236 --> 00:38:28,790 - Disculpe. - Señora Matthews, hágame un favor. 355 00:38:30,041 --> 00:38:33,094 Llévame esas cintas. Aquí está mi canción. 356 00:38:34,278 --> 00:38:36,038 yo creo que es un poco nervioso. 357 00:38:36,447 --> 00:38:39,343 - No estoy nervioso. - Entonces, piensa en cuando te calmes. 358 00:38:39,350 --> 00:38:41,448 dejaré mi mañana reservado para ti. 359 00:38:41,452 --> 00:38:43,937 Necesitas hablar conmigo eso lo sabes. 360 00:38:44,589 --> 00:38:47,948 Estoy seguro de que has notado el hecho que su hija casi se suicida hoy. 361 00:38:48,626 --> 00:38:49,885 Dos veces. 362 00:38:50,694 --> 00:38:51,919 Buen día. 363 00:39:13,750 --> 00:39:17,200 Respirar. Maldita sea, vamos. Respirar. 364 00:39:30,066 --> 00:39:31,053 ¿Mamá? 365 00:39:32,134 --> 00:39:33,292 Sí, ¿qué pasa, Michael? 366 00:39:35,004 --> 00:39:37,801 Ella no se habría caído. Lo sé, ella ya... 367 00:39:37,807 --> 00:39:40,429 Bebé, ¿podemos hablar? sobre eso más tarde? 368 00:39:55,190 --> 00:39:56,814 ¿Cómo te sientes, Sally? 369 00:40:01,029 --> 00:40:03,821 Ya sabes, a veces parece extraño para mí también, aquí. 370 00:40:05,500 --> 00:40:06,930 ¿Quieres hablar de ello? 371 00:40:10,271 --> 00:40:11,791 No es necesario, pero... 372 00:40:13,408 --> 00:40:17,698 Me gustaría que hablaras. Extraño hablar contigo. 373 00:40:25,419 --> 00:40:26,713 No te rías. 374 00:40:29,758 --> 00:40:31,619 No te atrevas a reír. 375 00:40:38,699 --> 00:40:42,727 Tengo una idea. ¿Por qué no me hablas en 'náhuatl'? 376 00:40:42,736 --> 00:40:44,858 Entonces, no lo haré entender lo que estás diciendo. 377 00:40:46,807 --> 00:40:50,894 ¿Español? �¿Quieres hablar en español? 378 00:41:02,588 --> 00:41:04,983 Quieres mucho, Sally Jean. 379 00:41:08,294 --> 00:41:09,520 Te quiero. 380 00:41:40,291 --> 00:41:43,221 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Han pasado 22 minutos... 381 00:41:43,228 --> 00:41:45,521 y no hay ninguno signo de inquietud. 382 00:41:46,298 --> 00:41:48,853 No hay señales de nada. Silencio. 383 00:41:51,837 --> 00:41:53,358 No me gusta eso. 384 00:41:59,211 --> 00:42:03,105 Vale, 6 años. antigua habilidad verbal... 385 00:42:03,113 --> 00:42:05,277 capacidad de equilibrio más allá de lo normal... 386 00:42:05,282 --> 00:42:09,111 grito autista, resistencia La psicosis es un cambio perceptivo... 387 00:42:09,119 --> 00:42:12,240 sin sentimientos y maya. 388 00:42:14,224 --> 00:42:16,085 Sigue hablando en idioma maya. 389 00:42:16,426 --> 00:42:18,723 ¿El chico maya parece falso? 390 00:42:18,728 --> 00:42:22,557 dudo que ella tenga Contrató a un maya y a un enano... 391 00:42:22,566 --> 00:42:24,791 sólo para engañarte. 392 00:42:26,770 --> 00:42:28,069 No sé. 393 00:42:28,072 --> 00:42:32,294 - ¿Cómo lo está tomando mamá? - Negación, culpa... 394 00:42:32,675 --> 00:42:36,296 miedo profundo y actuar con dureza. 395 00:42:37,680 --> 00:42:39,076 Ella estará bien. 396 00:42:40,884 --> 00:42:42,871 ¿Qué tipo de exámenes? ¿Estás hablando? 397 00:42:43,518 --> 00:42:45,505 ¿Y qué estás buscando? 398 00:42:46,389 --> 00:42:47,717 ¿Un tumor? 399 00:42:49,125 --> 00:42:52,246 Una conmoción cerebral porque ¿por una caída o un shock? 400 00:42:53,229 --> 00:42:56,059 Quería que me dijeras algo. No te lo voy a echar en cara... 401 00:42:56,065 --> 00:42:57,926 si cambias de opinión más tarde. 402 00:42:58,701 --> 00:43:01,925 Tu hija está demostrando Características clásicas del autismo. 403 00:43:03,038 --> 00:43:04,559 Esto es ridículo. 404 00:43:05,841 --> 00:43:09,802 - Sally no es más autista que yo. - Todo está bien. 405 00:43:09,811 --> 00:43:12,774 Por eso necesitamos de los exámenes. Y muchos. 406 00:43:12,847 --> 00:43:15,610 - ¿Qué tipo de examen? - Lo primero que hay que comprobar... 407 00:43:15,616 --> 00:43:17,637 si ella tiene antecedentes de disfunción del SNC. 408 00:43:17,953 --> 00:43:22,210 Sistema Nervioso Central. O como sugieres... 409 00:43:22,724 --> 00:43:26,446 - Desequilibrio neurofisiológico. - ¿Qué? 410 00:43:27,361 --> 00:43:30,517 De una manera más clara, Daño cerebral, Sra. Matthews. 411 00:43:54,221 --> 00:43:56,086 quiero salir a sally desde la sala de observación. 412 00:43:56,090 --> 00:43:59,677 - Quiero irme a casa, por favor. - Venir. 413 00:44:06,733 --> 00:44:11,285 Vamos, Sally, por favor. Estás asustando a mami. 414 00:44:15,308 --> 00:44:18,135 Sally, ya sabes cómo mami miedo de tener miedo. 415 00:44:22,082 --> 00:44:26,940 Dime. lo que sea Será nuestro secreto, lo prometo. 416 00:44:42,334 --> 00:44:43,958 a ella le gusta subir a lugares. 417 00:44:46,138 --> 00:44:48,657 No cae de ningún lado. Es serio. 418 00:44:49,308 --> 00:44:50,872 ¿Cómo se hacen los puntos? 419 00:44:50,875 --> 00:44:55,824 300 en tríceps, 200 en bíceps. 100 en los pectorales y 50 en el pecho. 420 00:44:59,318 --> 00:45:03,439 - Cumplió 50 años. - ¿Qué más hace que sea especial? 421 00:45:03,721 --> 00:45:06,318 - Lanza como un niño. - Yo también. 422 00:45:06,324 --> 00:45:07,913 Eres raro también. 423 00:45:12,397 --> 00:45:16,052 ella dijo algo para ti? 424 00:45:17,368 --> 00:45:18,662 No. 425 00:45:20,138 --> 00:45:21,601 Hice 300. 426 00:45:23,207 --> 00:45:26,794 Va a ser raro. nunca lo encontré que la extrañaría hablando. 427 00:45:30,081 --> 00:45:33,304 - ¿Vas a llevarla a ese lugar otra vez? - Todavía no lo sé. 428 00:45:35,920 --> 00:45:40,347 - ¿Qué crees que haría papá? - No lo sé, Michael. 429 00:45:45,028 --> 00:45:47,617 - ¿Vas a intentar hacerla hablar? - Tal vez. 430 00:45:48,298 --> 00:45:50,262 Ella hablará si quiere. 431 00:45:52,436 --> 00:45:55,489 - ¿Crees que papá...? - Michael, tienes que detener esto. 432 00:45:56,139 --> 00:45:57,330 Jugar. 433 00:46:00,177 --> 00:46:03,196 tenemos que hacer cosas solas ahora. 434 00:46:03,712 --> 00:46:08,570 No tenemos papá. Ya no puede ayudarnos. 435 00:46:26,469 --> 00:46:27,865 Aquí lo tienes. 436 00:46:34,309 --> 00:46:37,703 - ¿Y cómo estás? - Malo. 437 00:46:39,380 --> 00:46:42,501 - ¿Letal como siempre? - Eso espero. 438 00:46:47,889 --> 00:46:51,941 - ¿Y Sally? - Gracioso... 439 00:46:53,094 --> 00:46:57,056 ella se hizo amiga de este Arqueólogo maya que la convenció... 440 00:46:57,065 --> 00:47:02,185 - que Alex se fue a vivir a la luna. - ¿Qué pasa con Sally, Ruth? 441 00:47:03,872 --> 00:47:08,231 Si tanto te molesta hablar, ¿Por qué no me da propina? 442 00:47:08,443 --> 00:47:11,962 Ya sabes, lenguaje de señas, una nota, algo, cualquier cosa. 443 00:47:18,185 --> 00:47:22,613 - ¿Sientes algo? - Sólo un poco de miedo. 444 00:47:22,622 --> 00:47:26,913 - Ya era hora. - Lil, tú también, no. 445 00:47:27,728 --> 00:47:30,690 ¿Qué hace el doctor guapo? quieres que hagas? 446 00:47:31,664 --> 00:47:35,353 Deja que lo estudie hasta encuentra lo que estás buscando. 447 00:47:35,668 --> 00:47:38,365 Si no te gusta, ¿Por qué no la llevas a otro lugar? 448 00:47:38,371 --> 00:47:42,265 Ayer hice varias llamadas telefónicas, ¿Adivina a quién nominaron? 449 00:47:48,014 --> 00:47:51,442 Odio esto. Lo odio. 450 00:47:51,751 --> 00:47:54,804 Odio no saber qué hacer. 451 00:47:56,054 --> 00:47:58,676 Me siento tan derrotado. 452 00:48:07,332 --> 00:48:08,524 Ya sabes... 453 00:48:10,168 --> 00:48:13,994 miré a miguel dos horas después de nacer. 454 00:48:14,573 --> 00:48:17,797 Y pensé que, en ese momento... 455 00:48:18,276 --> 00:48:21,726 él conocía a todos los secretos del universo. 456 00:48:22,613 --> 00:48:26,371 Y con cada segundo que pasaba, los olvidó. 457 00:48:27,651 --> 00:48:29,706 Es gracioso, yo... 458 00:48:31,489 --> 00:48:35,110 nunca me di cuenta de sally con tanta atención. 459 00:48:36,160 --> 00:48:39,316 Realmente quería hacer eso. 460 00:48:40,599 --> 00:48:42,619 Dios mío, espero que no lo hayas hecho no le pasa nada. 461 00:48:42,867 --> 00:48:45,863 Los expertos tienden a encontrar las cosas en las que se especializan. 462 00:48:45,869 --> 00:48:50,852 - Son profesionales, Ruthie. - Ellos tratarán la enfermedad, no a ella. 463 00:48:51,474 --> 00:48:55,300 - No será Sally. - Ahora ya no es Sally, Ruth. 464 00:48:55,980 --> 00:48:58,000 No seas idiota, Lil. 465 00:48:58,882 --> 00:49:01,213 Es como golpear con un mazo. en un trozo de cristal. 466 00:49:01,218 --> 00:49:05,804 Tienes los fragmentos. Hermosos y normales fragmentos... 467 00:49:05,889 --> 00:49:08,011 pero no lo son Nada para Sally. 468 00:49:14,831 --> 00:49:18,055 Ella está sola, en alguna parte. 469 00:49:20,536 --> 00:49:23,467 Ella no puede hablar, Pero eso no significa... 470 00:49:23,473 --> 00:49:25,799 eso no es intentarlo dime algo. 471 00:49:54,636 --> 00:49:55,998 Gracias mamá. 472 00:50:04,178 --> 00:50:06,869 - Despierta a tu hermana. - Todo está bien. 473 00:50:12,721 --> 00:50:15,478 Oye, Sal, es hora de... 474 00:50:17,558 --> 00:50:21,087 - ¡Mamá! Tienes que ver esto. - ¿Qué? 475 00:50:21,095 --> 00:50:24,956 ¡Ven pronto! ¡Maldita sea! 476 00:50:24,964 --> 00:50:27,859 Michael, no hables... Maldita sea. 477 00:50:36,676 --> 00:50:40,627 Quédate aquí. No digas nada. 478 00:51:22,554 --> 00:51:24,540 Dios mío, ¿qué has hecho? 479 00:52:17,474 --> 00:52:22,834 Toda la estructura es enteramente apoyado en su dinámica interna. 480 00:52:22,846 --> 00:52:25,343 Puedes ver eso algunos ángulos son una locura... 481 00:52:25,348 --> 00:52:28,578 pero el diseño es impecable. 482 00:52:28,585 --> 00:52:31,148 Este no es el trabajo de un niño retrasado. 483 00:52:31,154 --> 00:52:34,015 - No dijimos que fuera retrasada. - ¡Lo que sea! 484 00:52:34,925 --> 00:52:37,785 - ¿Alguna vez había hecho uno de estos antes? - No, por supuesto que no. 485 00:52:38,227 --> 00:52:40,990 Con un trasfondo diferente, sería sintomático. 486 00:52:40,996 --> 00:52:44,117 ¿Sintomático? ¿De qué? 487 00:52:45,167 --> 00:52:48,186 ¿Cuál es tu problema? ¿Estás loco? 488 00:52:48,771 --> 00:52:50,901 ¿No ves que esta es Sally? diciendo algo? 489 00:52:50,906 --> 00:52:54,136 ella esta mostrando que no está enfermo. 490 00:52:54,143 --> 00:52:57,073 Eso significa algo. Si pudieran olvidar... 491 00:52:57,079 --> 00:52:59,709 tus teorías por un minuto y mira, tal vez pudieran ver. 492 00:52:59,715 --> 00:53:04,005 - Mírala. - Eso no significa que estés enfermo. 493 00:53:04,385 --> 00:53:07,782 Cada uno se queda solo mundo mismo, a veces, me quedo. 494 00:53:07,790 --> 00:53:11,048 Sí, todos nos quedamos, pero volvimos. 495 00:53:11,159 --> 00:53:14,122 - Ya lo hemos visto, señora Matthews. - Escuchar. 496 00:53:14,129 --> 00:53:20,281 - No. Nunca has visto esto antes. - Déjame mostrarte algo. Por favor. 497 00:53:21,736 --> 00:53:26,797 Tengo 38 personas aquí. Jóvenes quien recibió varios diagnósticos... 498 00:53:26,808 --> 00:53:29,105 fueron mal diagnosticados al comienzo de sus vidas... 499 00:53:29,110 --> 00:53:33,871 como retrasados, autistas, loco, esquizofrénico... 500 00:53:33,882 --> 00:53:38,343 epiléptico, con daño cerebral, poseído por el diablo... 501 00:53:38,352 --> 00:53:41,973 bebés abortados, pobres y negros, bebés considerados abortados. 502 00:53:43,591 --> 00:53:46,417 Vamos, echa un vistazo. Todos son únicos. 503 00:53:47,060 --> 00:53:49,455 Todo el mundo necesita ayuda. Vamos. 504 00:53:54,735 --> 00:53:56,131 Buenos días, Mac. 505 00:54:00,073 --> 00:54:02,536 Buenos días, Jake. ¿Cómo estás? 506 00:54:04,778 --> 00:54:09,330 - Así es. Es Jake. - Está bien, Mac. '¿Qué deseas? ' 507 00:54:09,916 --> 00:54:13,877 'Qué deseas'? ¿Poco? ¿Poco? ¿Uno o dos? 508 00:54:13,886 --> 00:54:16,750 - ¿Qué estás haciendo? - Le daré dos palomitas. 509 00:54:16,756 --> 00:54:18,886 - Pidió dos palomitas. - Hizo dos palomitas. 510 00:54:18,891 --> 00:54:21,922 - ¿Qué opinas de eso, Lindy? - Bien hecho, Robby Lyons. 511 00:54:21,929 --> 00:54:24,092 - Muy bien. - No digas nada más. 512 00:54:24,096 --> 00:54:26,660 - Sólo 'agua'. - Sólo agua. 513 00:54:26,666 --> 00:54:31,059 - No, sólo di "agua". - Habla con el agua. 514 00:54:32,370 --> 00:54:36,059 - Joey, ¿qué hay en el vaso? - Joey, ¿qué hay en el vaso? 515 00:54:38,877 --> 00:54:42,327 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 516 00:54:44,050 --> 00:54:46,347 - Eso es agua, Joey. - Eso es agua, Joey. 517 00:54:46,352 --> 00:54:51,612 - Cuéntanos qué hay en el vaso. - Cuéntanos qué hay en el vaso. 518 00:54:51,623 --> 00:54:56,413 - Joey, ¿qué es esto? - Joey, ¿qué es esto? 519 00:54:56,695 --> 00:55:00,088 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 520 00:55:00,231 --> 00:55:05,123 - Eso es agua, Joey. - Eso es agua, Joey. 521 00:55:18,817 --> 00:55:21,336 no sé por qué No puedo decir "agua". 522 00:55:27,591 --> 00:55:30,321 Todavía no puede hacerlo. Lo intenté, lo intenté de verdad... 523 00:55:30,327 --> 00:55:32,052 pero tenia sed y tengo que dárselo. 524 00:55:32,229 --> 00:55:35,691 Se necesita tiempo, Gloria. Todo lleva tiempo. 525 00:55:35,698 --> 00:55:37,594 Sra. Miller, quiero que Conoce a la señora Matthews. 526 00:55:38,502 --> 00:55:40,433 -Gloria. -Rut, hola. 527 00:55:40,437 --> 00:55:43,263 - ¿Tu hijo también está aquí? - No, no. 528 00:55:47,577 --> 00:55:50,562 - Dios mío, mira. - Hace eso mucho. 529 00:55:51,315 --> 00:55:53,437 Pájaros, siempre pájaros. 530 00:55:53,850 --> 00:55:59,011 En las fiestas, cuando viene la familia, Hace un dibujo para cada uno. 531 00:55:59,022 --> 00:56:00,917 Les encantan sus dibujos. 532 00:56:01,591 --> 00:56:04,145 el se queda todo el tiempo dibujando, si me dejas. 533 00:56:05,161 --> 00:56:08,089 Una vez, el padre tomó su cuaderno. 534 00:56:08,898 --> 00:56:11,191 A veces desearía nunca haberlo hecho había aprendido a dibujar. 535 00:56:11,733 --> 00:56:15,525 - Pero esto es muy bueno. - Creo que sí. 536 00:56:15,672 --> 00:56:20,291 Ojalá a veces él... No lo sé... 537 00:56:24,781 --> 00:56:27,110 Hasta luego Gloria. no te preocupes. 538 00:56:27,115 --> 00:56:30,169 Estamos progresando. Tenga confianza. 539 00:56:30,752 --> 00:56:31,910 Tenga confianza. 540 00:56:35,123 --> 00:56:36,677 Espero verte de nuevo. 541 00:57:10,191 --> 00:57:11,348 Salida. 542 00:57:13,259 --> 00:57:14,553 ¿Estimado? 543 00:57:16,496 --> 00:57:17,586 Escuchar. 544 00:57:27,674 --> 00:57:30,694 Joey no recordará cómo Dibuja después de que esté terminado, ¿quieres? 545 00:57:30,977 --> 00:57:34,530 A veces hay una pérdida. A veces. 546 00:57:34,981 --> 00:57:38,239 Bien, ¿qué será? ¿La pérdida de Sally? 547 00:57:38,985 --> 00:57:41,880 Sally no aceptará una pérdida si actuamos ahora. 548 00:57:42,554 --> 00:57:44,109 ¿Cuál será la pérdida de Sally? 549 00:57:44,256 --> 00:57:47,344 Ella crecerá, tendrá una vida normal, Vas a recuperar a tu bebé. 550 00:57:47,659 --> 00:57:49,357 ¿Completamente? ¿Cómo era ella? 551 00:57:49,361 --> 00:57:52,517 - ¿Ningún problema? ¿Sin cambios? - Si actuamos ahora. 552 00:57:53,233 --> 00:57:57,024 - Si... - Sra. Matthews, Sally... 553 00:58:01,073 --> 00:58:04,003 La condición de Sally apareció de la nada. En una semana... 554 00:58:04,009 --> 00:58:06,206 un niño perfectamente normal, feliz y saludable.... 555 00:58:06,211 --> 00:58:10,195 - presentó una condición imposible... - Vamos, cariño. 556 00:58:11,183 --> 00:58:16,200 Sra. Matthews, la condición Este niño es inestable, ¿verdad? 557 00:58:18,056 --> 00:58:19,951 no tenemos tiempo para bromas. 558 00:58:33,638 --> 00:58:35,068 Vamos, cariño. 559 00:58:48,753 --> 00:58:53,305 ¿Salida? ¿Salida? Espera, espera. 560 00:58:53,657 --> 00:58:56,676 Escucha... Mira... 561 00:58:57,327 --> 00:58:59,757 Estamos en desventaja... Bebé, por favor. 562 00:58:59,763 --> 00:59:01,894 Déjame saber qué pasa te pasa... 563 00:59:01,898 --> 00:59:04,486 Esta es la única manera en que puedo ayudar. 564 00:59:08,171 --> 00:59:13,687 1, 1, 7, 8, 3, 9, 3. 565 00:59:14,243 --> 00:59:20,464 1, 9, 3, 8, 7, 7. 566 00:59:21,685 --> 00:59:26,373 1, 7, 9, 7, 3, 7. 567 00:59:35,865 --> 00:59:41,291 7, 3, 7, 6, 8, 3. 568 00:59:42,304 --> 00:59:46,600 1, 7, 6, 0, 8, 1. 569 00:59:46,609 --> 00:59:50,729 1, 9, 3, 8, 7, 7. 570 00:59:51,113 --> 00:59:54,302 3, 5, 0, 3, 7, 7. 571 00:59:58,086 --> 01:00:00,782 - ¿Qué? - Números primos. 572 01:00:00,788 --> 01:00:02,377 ¿Qué es esto? 573 01:00:02,857 --> 01:00:06,341 Es un número que sólo puede ser dividido por sí mismo. 574 01:00:06,561 --> 01:00:08,786 Suena como algo bueno. 575 01:00:13,001 --> 01:00:15,365 Se requiere una computadora para calcular un número primo... 576 01:00:15,370 --> 01:00:18,532 con más de cinco dígitos. ¿Cómo hacen eso esos niños? 577 01:00:18,539 --> 01:00:23,023 - No puedo ayudarte, mamá. - Gracias. 578 01:00:28,649 --> 01:00:30,347 - ¿Qué es eso? - Dieciocho centavos. 579 01:00:30,350 --> 01:00:35,910 Muy bien, haz los 18 centavos. ¿Qué estás haciendo, jovencita? 580 01:00:35,923 --> 01:00:38,719 - ¿Y tu comida y ropa? - ¿Qué está haciendo? 581 01:00:38,725 --> 01:00:41,620 Está contando dinero. ¿Qué pasa con tu comida y tu ropa? 582 01:00:42,429 --> 01:00:44,551 ¿Puedes hacerlo? Sé que puedes hacerlo. 583 01:00:46,299 --> 01:00:47,964 - Hola. - Hola. 584 01:00:47,968 --> 01:00:51,463 Mi nombre es Luchera Huntley. ¿A quién buscas? 585 01:00:51,471 --> 01:00:55,500 yo estaba mirando Algunos niños que vi ayer. 586 01:00:55,508 --> 01:00:59,163 - Mi nombre es Isaac Bancos. Paz. - Hola, Isaac, paz para ti. 587 01:00:59,445 --> 01:01:02,608 - Hola, ¿cómo te llamas? - Luchera. 588 01:01:02,615 --> 01:01:04,346 Hola Luchera, encantado de conocerte. 589 01:01:04,350 --> 01:01:06,473 - Gracias. - Buenos días, ¿cómo estás? 590 01:01:10,423 --> 01:01:13,907 - Eres hermoso. - Gracias. 591 01:01:36,114 --> 01:01:37,237 Hola. 592 01:01:50,562 --> 01:01:53,116 2, 1, 3, 8, 3. 593 01:02:05,576 --> 01:02:08,732 1, 7, 6, 0, 8, 1. 594 01:02:11,048 --> 01:02:15,168 1, 8, 1, 9, 9. 595 01:02:18,122 --> 01:02:22,317 1, 1, 3, 9, 3, 3. 596 01:02:22,326 --> 01:02:25,516 3, 5, 0, 3, 7, 7. 597 01:02:32,335 --> 01:02:36,660 3, 0, 4, 1, 5, 2, 7. 598 01:02:40,810 --> 01:02:42,172 Gracias. 599 01:02:45,348 --> 01:02:48,867 1, 1, 3, 9, 3, 3. 600 01:02:52,121 --> 01:02:56,416 - ¿Doctor Beerlander? - ¿Sí? Ya voy. 601 01:02:56,425 --> 01:02:59,819 - ¿Estás bien, quieres escribir en la pizarra? - Doctor, necesito hablar con usted. 602 01:03:00,595 --> 01:03:04,058 - Está bien, puedes escribir en la pizarra. - ¿Adónde vas? 603 01:03:04,066 --> 01:03:05,963 - Ya vuelvo. - ¿Vas a volver? 604 01:03:05,967 --> 01:03:08,089 Sí, ya vuelvo. 605 01:03:08,537 --> 01:03:11,933 Y luego fue Emily, creo que dijo un número de 11 dígitos. 606 01:03:11,940 --> 01:03:15,402 No sabía qué hacer, así que Empecé a buscar en el libro. 607 01:03:15,410 --> 01:03:18,894 ¿Sabes en cuántos problemas te puedes meter? ¿Vas a jugar con los niños? 608 01:03:19,880 --> 01:03:21,504 Bueno, yo no estaba... 609 01:03:22,784 --> 01:03:25,880 ¿No ves que estos ¿Los números tienen significados? 610 01:03:25,887 --> 01:03:30,049 Tienen significados especiales. Usan números como... 611 01:03:30,058 --> 01:03:33,154 como pensamientos completos, como partes de una canción... 612 01:03:33,160 --> 01:03:35,857 como una pintura. Estaban hablando... 613 01:03:35,863 --> 01:03:38,127 en números primos y logré unirme a ellos... 614 01:03:38,132 --> 01:03:42,160 Logré entrar en su mundo. Si esto les funciona... 615 01:03:42,169 --> 01:03:43,733 Entonces, algo Debería funcionar con Sally. 616 01:03:43,736 --> 01:03:46,101 Entraste. Entró en su mundo. ¡Qué maravilloso! 617 01:03:46,107 --> 01:03:48,661 ¿Por qué no los haces volver? para el mio por favor? 618 01:03:52,613 --> 01:03:54,844 Dios mío. ¿Crees que eres la primera persona...? 619 01:03:54,849 --> 01:03:56,480 viendo a Dios en la cara de un niño enfermo? 620 01:03:56,483 --> 01:03:58,276 vivo con estos niños hace 20 años. 621 01:03:58,618 --> 01:04:00,915 Todas las mañanas me despierto rezando para que uno de ellos, solo uno... 622 01:04:00,920 --> 01:04:03,351 hacer una simple cosa humana... 623 01:04:03,356 --> 01:04:07,306 cómo atarse los zapatos o abrazar a tu madre. 624 01:04:07,427 --> 01:04:09,981 ¿Cuándo fue la última vez que Sally hizo esto? ¿Abrazarte? 625 01:04:10,296 --> 01:04:12,259 ¿Y por qué no es así? ¿luchando por ello? 626 01:04:14,501 --> 01:04:17,952 Tenemos muchos milagros Por aquí, señora Matthews. 627 01:04:18,103 --> 01:04:19,465 que es normal Es impresionante. 628 01:04:21,740 --> 01:04:27,030 Eres médico. Te ocupas de curas y enfermedades. 629 01:04:27,313 --> 01:04:31,263 Soy madre. quiero a sal... 630 01:04:33,352 --> 01:04:34,680 Tu no... 631 01:05:18,929 --> 01:05:25,445 - ¿Qué es esto, terapia Nintendo? - No, es realidad virtual. 632 01:05:25,970 --> 01:05:29,228 Puedes ver los gráficos como si estaba dentro de la computadora. 633 01:05:29,539 --> 01:05:33,701 Los clientes pueden caminar por diseño sin construir la casa. 634 01:05:33,710 --> 01:05:37,263 - ¿Te gusta 'Tror? - Casi como 'La odisea electrónica'. 635 01:05:38,114 --> 01:05:42,303 - ¿'Casi como'? - Precisamente. 636 01:05:45,722 --> 01:05:49,251 Si puedo duplicar lo que Sally construyó... 637 01:05:49,258 --> 01:05:51,483 mira como lo hizo... 638 01:05:56,932 --> 01:06:01,794 Quizás pueda entrar allí con ella. mira lo que ella está viendo... 639 01:06:01,805 --> 01:06:04,199 siente lo que ella está sintiendo. 640 01:06:08,177 --> 01:06:10,867 - Creo que me voy a dormir. - Todo está bien. 641 01:06:19,121 --> 01:06:21,641 - ¿Puedo comer galletas? - Él puede. 642 01:06:25,160 --> 01:06:28,384 - ¿Puedo coger el coche? - Sí, puedes irte. 643 01:06:33,201 --> 01:06:35,686 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 644 01:07:05,799 --> 01:07:10,158 ENTRA EN LA REALIDAD VIRTUAL 645 01:08:18,370 --> 01:08:19,392 ¿Mamá? 646 01:08:20,971 --> 01:08:22,197 ¿Mamá? 647 01:08:23,674 --> 01:08:25,831 - ¿Qué, hijo? - ¿Estás bien? 648 01:08:29,814 --> 01:08:34,173 - ¿Quieres que me quede en casa hoy? - No. 649 01:08:54,438 --> 01:08:55,993 ¿Por qué nos detenemos aquí? 650 01:08:57,374 --> 01:08:59,996 tengo que hacer algo fingir que merezco lo que recibo. 651 01:09:00,978 --> 01:09:04,134 Ya vuelvo. Vigila a Sally. 652 01:09:07,317 --> 01:09:09,144 No, Sal, quédate en el auto. 653 01:09:48,623 --> 01:09:50,644 - Está mejorando. - Muchas gracias. 654 01:10:02,437 --> 01:10:03,423 Esperar. 655 01:10:08,276 --> 01:10:10,001 Bueno, está bien... 656 01:10:28,195 --> 01:10:29,159 Espera ahí. 657 01:10:30,297 --> 01:10:31,522 ¡Salida! 658 01:10:54,853 --> 01:10:59,144 Johnson. No la distraigas. Tráeme el anzuelo. 659 01:11:39,498 --> 01:11:40,553 Vamos, Stoker. 660 01:12:30,080 --> 01:12:33,871 ¡Dios mío! Sally, cariño... 661 01:12:37,886 --> 01:12:39,611 Ven aquí. 662 01:12:41,690 --> 01:12:46,185 El tribunal está obligado a investigar. Si los acontecimientos de ayer... 663 01:12:46,195 --> 01:12:49,248 - se debieron a negligencia. - ¡Qué loco! 664 01:12:49,765 --> 01:12:52,129 Sally simplemente se escapó de mí. A ella le gusta escalar cosas. 665 01:12:52,134 --> 01:12:55,028 Ella no se caería. Ella simplemente se escapó de mí. 666 01:12:56,071 --> 01:12:57,467 Vamos, tú... 667 01:12:58,841 --> 01:13:02,859 Dr. Beerlander, ya veo. ¿Hay cierta prisa aquí? 668 01:13:04,346 --> 01:13:05,977 el niño necesita tratamiento ahora. 669 01:13:05,980 --> 01:13:07,445 No, el niño no necesita tratamiento. 670 01:13:07,449 --> 01:13:10,213 - Su Excelencia, por favor... - Sra. Matthews... 671 01:13:10,219 --> 01:13:14,373 tu hija estaba 42m del suelo. 672 01:13:15,089 --> 01:13:18,219 Eres consciente de que el departamento de asistencia social... 673 01:13:18,226 --> 01:13:21,087 esta acusando ¿La dama de la negligencia? 674 01:13:22,497 --> 01:13:25,792 ¡Esto es ridículo! Esta es mi hija. No necesita ser supervisado por el Estado. 675 01:13:25,800 --> 01:13:27,855 Siéntese, señora Matthews. 676 01:13:34,909 --> 01:13:38,836 yo realmente No la entiendo, señora Matthews. 677 01:13:39,413 --> 01:13:41,967 Hasta que pueda investigar este caso con más profundidad... 678 01:13:42,149 --> 01:13:46,010 Ordeno a Sally Matthews permanecer bajo custodia legal... 679 01:13:46,019 --> 01:13:51,604 del departamento de Asistencia Social, bajo la supervisión del Dr. Jacob Beerlander. 680 01:13:51,892 --> 01:13:53,322 Eso es todo. 681 01:14:18,117 --> 01:14:20,138 Por favor no te lo quites desde tu propia cama. 682 01:14:22,254 --> 01:14:25,546 ¿Qué pueden ganar quitándoselo? desde tu propia cama? Por favor. 683 01:14:29,962 --> 01:14:30,861 - ¡Dámela! - No. 684 01:14:30,863 --> 01:14:31,829 - Sólo un segundo. - ¿Por qué? 685 01:14:31,831 --> 01:14:32,596 - Déjame mostrarte algo. - ¡Mamá! 686 01:14:32,597 --> 01:14:33,619 - ¡Mirar! -¡Jake! 687 01:14:34,399 --> 01:14:38,520 Sally, voy a sacarte de tu madre. 688 01:14:39,304 --> 01:14:43,164 Y el de tu hermano. ¿Entendiste? 689 01:14:46,244 --> 01:14:48,332 Mira esto, Rut. 690 01:14:49,214 --> 01:14:50,974 ¿Vio? Nada. Mira esto. 691 01:14:53,485 --> 01:14:55,006 ¡Sally, nos vamos! 692 01:14:56,921 --> 01:15:00,441 ¿Vio? Nada. Ella no llora Ella no grita ni te mira. 693 01:15:01,024 --> 01:15:03,113 ¿Es esta la hija que tanto deseas? 694 01:15:04,796 --> 01:15:08,458 No quiero llevarme a tu pequeña hija. Quiero traerla de vuelta. 695 01:15:08,466 --> 01:15:11,916 - ¡No! - ¡Qué demonios! 696 01:15:12,770 --> 01:15:15,460 ¡Miguel! ¡Miguel! 697 01:15:47,570 --> 01:15:50,465 - ¿Estarás aquí por la mañana? - ¿A dónde más irías? 698 01:15:50,740 --> 01:15:56,064 - ¿Lo sabré? - No tengo adónde ir. 699 01:15:58,681 --> 01:16:03,165 Bien. Hablaré con la trabajadora social. 700 01:16:03,486 --> 01:16:05,450 Ella duerme aquí. 701 01:16:06,622 --> 01:16:11,217 La llevas a las 10 de la mañana. 7 días a la semana... 702 01:16:11,227 --> 01:16:13,588 y recogida a las 17 h. 703 01:16:14,397 --> 01:16:16,360 Sin cambios, sin discusión. 704 01:16:16,364 --> 01:16:18,728 O si no, Está fuera de mi control, ¿verdad? 705 01:16:18,733 --> 01:16:21,389 ¿Salida? Vamos. Venga conmigo 706 01:16:26,174 --> 01:16:27,728 Nos vemos por la mañana. 707 01:16:28,810 --> 01:16:30,796 Buen golpe, Michael. 708 01:16:44,325 --> 01:16:45,846 ¿Qué vamos a hacer ahora? 709 01:17:47,319 --> 01:17:51,008 LA TORRE DE LA DESTRUCCIÓN 710 01:19:40,262 --> 01:19:42,158 LA LUNA 711 01:20:16,831 --> 01:20:19,589 Casi. Toma, un regalo. 712 01:20:35,649 --> 01:20:38,373 - Estamos aquí. - ¿Cómo estás? 713 01:20:38,652 --> 01:20:42,114 - Bien. - Puedes entrar si quieres. 714 01:20:42,122 --> 01:20:45,385 - No, creo que es mejor volver al trabajo. - Todo está bien. 715 01:20:45,392 --> 01:20:46,980 Cuídate, niña. 716 01:20:55,568 --> 01:20:58,587 No. Primero habla tu nombre. 717 01:20:59,071 --> 01:21:02,000 ¿Quién es? ¿Es Sally? 718 01:21:02,908 --> 01:21:04,701 ¿Puedes decir 'Sally'? 719 01:21:07,513 --> 01:21:08,841 ¿Quién es? 720 01:21:09,548 --> 01:21:12,306 No. Primero habla tu nombre. 721 01:21:12,952 --> 01:21:15,709 Mirar. Jake. 722 01:21:16,254 --> 01:21:21,079 Jake. Jake. Jake. 723 01:21:21,326 --> 01:21:23,482 Di tu nombre primero. 724 01:22:13,377 --> 01:22:16,827 Mi tía dijo que Sally está poseído por demonios. 725 01:22:19,650 --> 01:22:21,046 Eso parece. 726 01:22:23,253 --> 01:22:27,112 - Ella dijo que está en la Biblia. - Todo está en la Biblia. 727 01:22:30,059 --> 01:22:31,182 Miguel... 728 01:22:31,594 --> 01:22:35,420 enciende el motor, pero no pongas una marcha. 729 01:22:45,241 --> 01:22:46,500 ¡Droga! 730 01:22:47,677 --> 01:22:50,906 Tal vez tu madre tiene sido secuestrado o algo así. 731 01:22:50,913 --> 01:22:52,070 ¡Bart! 732 01:22:53,381 --> 01:22:54,902 ¡Finalmente! 733 01:22:56,084 --> 01:22:59,739 miguel, déjalo ir el embrague poco a poco. 734 01:23:41,695 --> 01:23:46,917 Mira, cariño... Sally, Sally. 735 01:23:48,569 --> 01:23:53,427 Sally, Sally. 736 01:23:54,575 --> 01:23:56,061 Salida. 737 01:23:59,513 --> 01:24:00,568 ¿Dónde está Sally? 738 01:24:07,954 --> 01:24:09,542 Salida. 739 01:24:16,963 --> 01:24:18,222 Salida. 740 01:24:24,036 --> 01:24:27,657 - Es demasiado ruidoso. - Sí, habrá más. 741 01:24:29,574 --> 01:24:32,371 - ¿Crees que estarás bien ahí arriba? - Por supuesto. 742 01:24:32,377 --> 01:24:37,133 - ¿Qué vamos a hacer con esta cosa? - No lo sé, con seguridad. 743 01:24:37,582 --> 01:24:41,340 averigüemos cuando estés listo. 744 01:24:45,222 --> 01:24:48,548 Es mejor quedarse aquí por un tiempo. Puede que tenga que ir a por ti. 745 01:24:50,429 --> 01:24:52,449 dije ultimamente ¿Cuanto te amo? 746 01:24:52,963 --> 01:24:56,755 - No. - Te quiero mucho. 747 01:25:00,371 --> 01:25:02,425 - ¿Y luego? - ¿Qué? 748 01:25:03,140 --> 01:25:05,204 Cuando una mujer habla un hombre al que ama... 749 01:25:05,209 --> 01:25:07,502 normalmente hay una respuesta. 750 01:25:11,549 --> 01:25:12,740 Me gusta más eso. 751 01:25:21,592 --> 01:25:23,578 ¿Puedes mostrarme a Sally? 752 01:25:23,994 --> 01:25:25,582 Muéstrale a Sally. 753 01:25:30,633 --> 01:25:32,290 Muéstrale a Sally. 754 01:25:40,410 --> 01:25:43,032 mostrar a sally, muéstrale a Sally. 755 01:25:47,784 --> 01:25:52,676 Di "Sally". Di tu nombre. Di "Sally". 756 01:25:53,623 --> 01:25:57,641 Di "Sally". Di "Sally". Di "Sally". 757 01:25:58,628 --> 01:25:59,785 Di "Sally". 758 01:26:04,400 --> 01:26:06,023 Di tu nombre. 759 01:26:07,236 --> 01:26:08,598 Di "Sally". 760 01:26:56,017 --> 01:26:57,571 Un sacacorchos. 761 01:26:58,185 --> 01:27:01,147 Un DIU galáctico. 762 01:27:02,122 --> 01:27:09,036 Mira, Ruth, no sólo no tengo idea ¿Qué haces aquí...? 763 01:27:09,796 --> 01:27:13,122 como no tengo idea de lo que estás haciendo aquí. 764 01:27:13,333 --> 01:27:17,894 - ¿Lo tienes? - Supongamos que tú y yo somos... 765 01:27:17,904 --> 01:27:22,200 las personas mas fuertes del mundo y nada es más pesado... 766 01:27:22,209 --> 01:27:24,036 que esta lata de cerveza. 767 01:27:24,311 --> 01:27:28,171 ¿Cómo sabríamos? ¿Qué tan fuertes somos realmente? 768 01:27:30,283 --> 01:27:35,876 Quizás Sally esté en un lugar donde todo tiene su peso. 769 01:27:35,888 --> 01:27:39,646 Quizás ella lo sea en un lugar... 770 01:27:40,759 --> 01:27:44,346 en el que todos las fuerzas extrañas... 771 01:27:45,164 --> 01:27:49,148 Significan algo. Tal vez, si puedo encontrarla... 772 01:27:50,269 --> 01:27:52,459 Puedo traerla de vuelta. 773 01:28:19,030 --> 01:28:22,458 - ¿Debería entrar y hacer que se detenga? - No. 774 01:28:25,837 --> 01:28:27,165 Cambia la canción. 775 01:28:29,073 --> 01:28:30,162 No, espera... 776 01:28:32,442 --> 01:28:35,632 Coloca la cinta con el chico maya... 777 01:28:36,013 --> 01:28:39,464 hablando con mi amiga maya. 778 01:28:46,223 --> 01:28:47,380 Al�? 779 01:28:48,292 --> 01:28:49,722 Sí. 780 01:28:50,661 --> 01:28:53,283 Bueno. ¡Todo está bien! 781 01:28:55,766 --> 01:28:58,228 joey esta en el agua y no quiere irse. 782 01:28:59,670 --> 01:29:00,964 Nuestro. 783 01:29:19,388 --> 01:29:21,054 Disculpe, doctor Beerlander. Primero, no quería entrar... 784 01:29:21,057 --> 01:29:24,186 Ahora no quiere irse. No se irá si no está allí. 785 01:29:24,193 --> 01:29:27,349 Muy bien, saquémoslo del agua. Todo está bien. 786 01:29:29,197 --> 01:29:31,888 - Saquémoslo del agua. - Vamos. 787 01:29:45,080 --> 01:29:46,669 Bueno... 788 01:29:47,616 --> 01:29:50,101 Pase lo que pase, ella puede subir allí. 789 01:29:51,052 --> 01:29:52,913 Quizás yo también pueda. 790 01:29:55,856 --> 01:30:00,783 Lil, se siente bien. No lo sé, es solo... 791 01:30:01,663 --> 01:30:03,422 Parece que está bien. 792 01:31:14,399 --> 01:31:16,658 Dios mío, pequeña. 793 01:31:18,270 --> 01:31:21,097 ¿Adónde nos llevas? 794 01:31:52,937 --> 01:31:55,593 ¿Estás pensando? quedarse toda la noche? 795 01:32:02,046 --> 01:32:05,236 Ok, ese castillo cantar es un acto creativo. 796 01:32:05,548 --> 01:32:09,873 ¿Qué hizo con la pintura? en la piel, es una obra de arte. 797 01:32:11,855 --> 01:32:14,551 No está copiado, no es idéntico, No es repetitivo. 798 01:32:14,557 --> 01:32:17,883 - Vio la figura una vez. - Es una obra de arte. 799 01:32:18,128 --> 01:32:19,859 El hecho es, Jacob, Es que ella se está alejando... 800 01:32:19,862 --> 01:32:22,093 - y necesitas traerla de vuelta. - Ésa es la cuestión. 801 01:32:22,098 --> 01:32:24,295 Una pregunta muy importante. Una persona se aleja... 802 01:32:24,300 --> 01:32:26,730 o dar la vuelta al mundo ¿para la creatividad? 803 01:32:26,735 --> 01:32:28,200 una pregunta muy importante para esta niña. 804 01:32:28,204 --> 01:32:30,701 - Muy real. - Me voy a casa, Jacob. 805 01:32:30,706 --> 01:32:32,863 Estoy empezando a preguntarme Si sé lo que es el progreso, Addie. 806 01:32:34,076 --> 01:32:37,605 Joey abrazó a su madre después de la ducha. Un verdadero abrazo. 807 01:32:37,613 --> 01:32:40,076 Una sonrisa, sin ser forzada, Fue allí y lo hizo. 808 01:32:40,315 --> 01:32:41,914 Esto es progreso. 809 01:32:41,918 --> 01:32:44,177 Tal vez sea un paso adelante y dos atrás. 810 01:35:54,103 --> 01:35:58,553 Ven conmigo. No tengas miedo. 811 01:37:18,851 --> 01:37:23,301 ¡Mamá! ¡Mamá! 812 01:37:43,543 --> 01:37:45,699 Miguel, ¿qué eres? ¿Estás aquí en pijama? 813 01:37:47,245 --> 01:37:49,177 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a hablar contigo. 814 01:37:49,181 --> 01:37:52,371 - La encontramos caminando por el campo. - ¿A dónde iba? 815 01:37:53,151 --> 01:37:58,212 - Ella vino de la torre. - ¿Viniste aquí? ¿Subiste allí? 816 01:37:58,223 --> 01:38:00,482 - Tenía que decírselo, mamá. - Me gustaría verlo. 817 01:38:01,159 --> 01:38:05,953 Dios mío, espera, cariño... Pensé que estaba soñando. 818 01:38:05,964 --> 01:38:09,859 Pensé que estaba soñando. Lo siento, cariño. 819 01:38:09,867 --> 01:38:12,796 Me desperté. Me desperté mucho más temprano. 820 01:38:15,706 --> 01:38:17,829 - ¡Dios mío! - Puedo subir. 821 01:38:18,409 --> 01:38:22,666 Lo construí al poder Sube contigo, ¿verdad? 822 01:38:25,316 --> 01:38:26,541 ¿Qué pasa, Sal? 823 01:38:34,190 --> 01:38:38,050 ¿Salida? ¿Qué es? 824 01:38:39,162 --> 01:38:43,851 Vamos. Cariño, subamos un poco más. 825 01:38:44,001 --> 01:38:46,657 Vamos. No, no tengas miedo. 826 01:38:47,370 --> 01:38:48,902 Vamos, Sally. 827 01:38:48,905 --> 01:38:52,957 Ahora me gustan las alturas, es verdad. Puedo hacer esto ahora. 828 01:38:53,042 --> 01:38:57,968 ¿Vio? No hay necesidad de tener miedo. Ya no lo necesitas. 829 01:38:58,381 --> 01:39:00,708 Mírame. Mirar. 830 01:39:02,719 --> 01:39:07,805 ¿Vio? Puedo hacerlo. Podemos lograrlo juntos. 831 01:39:08,725 --> 01:39:11,221 Vamos, cariño. Intentar. 832 01:39:11,226 --> 01:39:12,918 Para mí, pruébalo. 833 01:39:12,995 --> 01:39:14,051 Por favor. 834 01:39:14,796 --> 01:39:18,519 No tengas miedo. No hay necesidad de tener miedo, Sally. 835 01:39:30,846 --> 01:39:34,908 Podemos hacer esto juntos. Juntos. 836 01:39:34,917 --> 01:39:36,676 Juntos. 837 01:39:49,630 --> 01:39:54,852 - Sally, vuelve conmigo. - Está solo. 838 01:39:59,440 --> 01:40:01,460 Solo en la luna. 839 01:40:02,443 --> 01:40:04,633 No puedes ir allí. 840 01:40:09,950 --> 01:40:11,608 No, cariño. 841 01:40:16,723 --> 01:40:17,949 Muéstramelo. 842 01:40:25,532 --> 01:40:27,495 Lo siento, Sally. 843 01:41:51,148 --> 01:41:53,135 Adiós. 844 01:42:48,470 --> 01:42:49,628 Mami. 845 01:43:01,249 --> 01:43:03,008 Salida. 846 01:43:04,586 --> 01:43:08,808 Estaba tratando de buscarte. Lo siento, tomó tanto tiempo. 847 01:43:17,798 --> 01:43:19,456 Cariño... 848 01:43:29,109 --> 01:43:31,198 Extraño a papá. 849 01:43:34,782 --> 01:43:37,007 Yo también. 850 01:43:40,319 --> 01:43:41,681 Yo también. 851 01:44:00,907 --> 01:44:02,495 Lo siento. 852 01:44:03,943 --> 01:44:06,838 creo que estaba Este lo guardo desde hace mucho tiempo. 853 01:44:08,780 --> 01:44:10,369 Ven aquí. 854 01:44:28,433 --> 01:44:31,486 - ¿Cómo te llamas? - Sally, ¿cuál es el tuyo? 855 01:44:32,370 --> 01:44:33,426 Jake. 856 01:44:35,006 --> 01:44:36,902 Camisa sucia, Jake. 857 01:44:37,275 --> 01:44:41,327 - Sí, efectivamente. - Hola. 858 01:44:42,179 --> 01:44:43,201 Hola. 859 01:44:52,324 --> 01:44:54,719 Vaya, estabas muy aburrido. 860 01:45:04,368 --> 01:45:05,900 - Toc, toc. - ¿Quién es? 861 01:45:05,903 --> 01:45:07,667 - Plátano. - ¿Qué plátano? 862 01:45:07,671 --> 01:45:09,203 - Toca, toca. - ¿Quién es? 863 01:45:09,206 --> 01:45:11,691 - Banana. - ¿Qué plátano? 864 01:45:12,510 --> 01:45:13,566 ¿Qué plátano? 865 01:45:30,627 --> 01:45:34,816 - ¿Ya tomaste café? - No. 866 01:45:37,000 --> 01:45:38,861 Vamos, nosotros tampoco.