1 00:00:07,145 --> 00:00:13,185 [eletricidade zumbindo] 2 00:00:13,254 --> 00:00:15,877 [alarme soando] 3 00:00:15,946 --> 00:00:18,570 [Noa Kirel "Coisinha Ruim"] 4 00:00:18,639 --> 00:00:21,262 - ♪ Ah ♪ 5 00:00:21,331 --> 00:00:24,024 ♪ Isso mesmo ♪ 6 00:00:24,093 --> 00:00:26,164 ♪ Ok ♪ 7 00:00:26,233 --> 00:00:27,406 ♪ Sim ♪ 8 00:00:27,475 --> 00:00:28,511 ♪ Vamos lá ♪ 9 00:00:28,580 --> 00:00:30,064 ♪ Não me compre nenhum anel ♪ 10 00:00:30,133 --> 00:00:32,031 ♪ Veja, eu tenho o meu ♪ 11 00:00:32,101 --> 00:00:34,310 ♪ Na, na, na, não, não, não, não ♪ 12 00:00:34,379 --> 00:00:37,313 ♪ Todas as coisas boas, pingando da cabeça aos pés ♪ 13 00:00:37,382 --> 00:00:40,109 ♪ Na, na, na, não, não, não, não ♪ 14 00:00:40,178 --> 00:00:42,801 ♪ Eles querem ser eu ou quero ser meu ♪ 15 00:00:42,870 --> 00:00:46,115 ♪ Na, na, na, não, não, não, não ♪ 16 00:00:46,184 --> 00:00:49,601 ♪ Mas eu simplesmente os afasto porque não tenho tempo ♪ 17 00:00:49,670 --> 00:00:51,706 ♪ Vou deixar você me abraçar ♪ 18 00:00:51,775 --> 00:00:53,536 ♪ Você não me controla ♪ 19 00:00:53,605 --> 00:00:56,228 ♪ Você quer muito, muito, muito, quero tanto, muito, muito ♪ 20 00:00:56,297 --> 00:00:59,611 ♪ Mantendo você esperando, ocasião especial ♪ 21 00:00:59,680 --> 00:01:02,993 Você está louco, louco, louco, louco, você está bravo? ♪ 22 00:01:03,063 --> 00:01:08,068 ♪ Você não deve saber com quem você está lidando ♪ 23 00:01:08,137 --> 00:01:11,071 ♪ Todos os pescoços dos meninos quebram quando eles olham para mim ♪ 24 00:01:11,140 --> 00:01:14,212 ♪ Porque minha forma é muito bomba, chame de TNT ♪ 25 00:01:14,281 --> 00:01:17,353 ♪ Sim, entendi da minha mãe, graças a Deus ♪ 26 00:01:17,422 --> 00:01:20,494 ♪ Eu sou uma coisinha ruim, e eu não sinto muito ♪ 27 00:01:20,563 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 28 00:01:23,152 --> 00:01:26,500 - Você gosta do meu... ah. 29 00:01:26,569 --> 00:01:28,260 Gostou das minhas coisas? 30 00:01:28,329 --> 00:01:29,882 É tudo besteira. 31 00:01:29,951 --> 00:01:31,263 Eu não me importo com eles, 32 00:01:31,332 --> 00:01:33,747 mas estes são os deuses do meu povo, 33 00:01:33,817 --> 00:01:36,509 então ou eu os adoro, ou sou um pária. 34 00:01:36,579 --> 00:01:39,202 Essas fotos, como as nas minhas redes sociais, 35 00:01:39,271 --> 00:01:42,723 estão lá por uma razão, então as pessoas vão me invejar. 36 00:01:42,792 --> 00:01:45,277 As meninas querem ser minhas amigas, e os caras só me querem. 37 00:01:45,346 --> 00:01:47,658 Estou me divertindo muito, certo? 38 00:01:47,728 --> 00:01:51,939 Isso pode ser a única coisa real aqui, 39 00:01:52,008 --> 00:01:53,491 "O Conto da Aia", 40 00:01:53,561 --> 00:01:56,392 uma história sobre uma mulher chamada Offred, 41 00:01:56,461 --> 00:01:58,946 preso em um ambiente opressivo, sociedade dominada pelos homens 42 00:01:59,015 --> 00:02:02,812 onde ela não tem controle de seu destino. 43 00:02:02,881 --> 00:02:07,265 Ao contrário de Offred, Eu tenho o controle do meu destino. 44 00:02:07,334 --> 00:02:09,128 Estou saindo. 45 00:02:09,198 --> 00:02:10,923 - ♪ Graças a Deus ♪ 46 00:02:10,991 --> 00:02:14,064 ♪ Eu sou uma coisinha ruim, e eu não sinto muito ♪ 47 00:02:16,722 --> 00:02:20,347 - Minha casa está bem, mas quando finalmente o deixo, 48 00:02:20,416 --> 00:02:21,934 será para sempre. 49 00:02:22,003 --> 00:02:23,384 - Café da manhã para viagem. 50 00:02:23,453 --> 00:02:24,868 Pão de banana, assim como você gosta. 51 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 - Obrigado, mãe. 52 00:02:26,318 --> 00:02:28,493 Esta é Janet, minha mãe, quem pensa que pão é amor. 53 00:02:28,562 --> 00:02:30,115 [temporizador apita] 54 00:02:30,184 --> 00:02:32,117 - Hum. 55 00:02:32,186 --> 00:02:33,808 - Bom dia, pai. 56 00:02:33,877 --> 00:02:35,603 - Se você diz. 57 00:02:35,672 --> 00:02:39,400 - Meu pai, Marvin, segurando derrubou pelo menos três empregos, 58 00:02:39,469 --> 00:02:42,886 uma baleia branca cujo branco baleia é uma monstruosidade de madeira. 59 00:02:42,954 --> 00:02:45,682 Deck parece ótimo, pai. - Fechando. 60 00:02:45,751 --> 00:02:48,409 Isso será feito em breve. - Não, não é. 61 00:02:48,478 --> 00:02:50,273 É uma fantasia dele que ele vai terminar 62 00:02:50,341 --> 00:02:53,518 e obtenha o pequeno tempo de inatividade ele está relaxando nisso. 63 00:02:53,587 --> 00:02:55,382 Esse dia nunca chegará. 64 00:02:55,451 --> 00:02:57,384 -Marvin, você vai chegar atrasado ao trabalho! 65 00:02:57,453 --> 00:02:58,937 - Eu sei. 66 00:02:59,006 --> 00:03:00,456 - Você me ouviu? - Ouvi. 67 00:03:00,525 --> 00:03:02,216 Eu sei. - Ah, você ouviu. 68 00:03:02,285 --> 00:03:05,185 - Essas duas pessoas ferrou uma vez e me obrigou. 69 00:03:05,254 --> 00:03:07,359 Eca. 70 00:03:07,428 --> 00:03:08,740 Eu sou um veterano. 71 00:03:08,809 --> 00:03:10,603 Eu trabalhei toda a minha vida para chegar aqui. 72 00:03:10,673 --> 00:03:12,157 Tudo está no lugar. 73 00:03:12,226 --> 00:03:14,263 Eu só preciso conseguir ao longo deste ano, 74 00:03:14,332 --> 00:03:17,887 e então eu vou pegar meu ouro ingresso para a Fábrica Wonka. 75 00:03:17,956 --> 00:03:19,889 Como Offred em "O Conto da Aia", 76 00:03:19,958 --> 00:03:21,477 Eu nunca revelei quem eu realmente sou. 77 00:03:21,546 --> 00:03:23,272 Para sobreviver-- 78 00:03:23,341 --> 00:03:25,274 todos: Olá. 79 00:03:25,343 --> 00:03:27,862 - Eu me escondo dentro de mim. 80 00:03:27,931 --> 00:03:29,761 - Tommy Daney mandou uma mensagem eu ontem à noite. 81 00:03:29,829 --> 00:03:32,350 Posso obter um Amém? ambos: Amém. 82 00:03:32,418 --> 00:03:34,766 - Você mandou uma mensagem de volta para ele? - Claro que não. 83 00:03:34,835 --> 00:03:36,940 Ele está no ensino médio, e eu salvo minhas zombarias 84 00:03:37,009 --> 00:03:38,494 para homens de verdade. 85 00:03:38,563 --> 00:03:40,530 - Bem, eu não me importaria um pedaço disso. 86 00:03:40,599 --> 00:03:42,152 Você se importa se eu mandar uma foto para ele? 87 00:03:42,222 --> 00:03:43,430 - Talia e Emma, 88 00:03:43,499 --> 00:03:45,363 as garotas mais populares na escola. 89 00:03:45,432 --> 00:03:47,088 - Não. [risos] 90 00:03:47,156 --> 00:03:49,884 - Eles pegaram todo o chá, me impediu de ser associado 91 00:03:49,953 --> 00:03:53,543 com os menos que, e neste inferno, 92 00:03:53,612 --> 00:03:57,340 eles são todos Eu tenho que trabalhar. 93 00:03:57,409 --> 00:03:59,377 - Hum-hmm. 94 00:03:59,446 --> 00:04:00,999 Ah, Deus. 95 00:04:01,068 --> 00:04:02,621 - Olá, senhoras. 96 00:04:02,690 --> 00:04:04,002 Obrigado pela ajuda. - Claro. 97 00:04:04,071 --> 00:04:07,316 - Aqui está um folheto do meu show. - Não perguntei. 98 00:04:07,385 --> 00:04:09,835 - Um panfleto é como um tweet que destrói o meio ambiente. 99 00:04:09,904 --> 00:04:11,458 - Oh. 100 00:04:11,527 --> 00:04:13,425 - Vou twittar isso. 101 00:04:13,494 --> 00:04:16,601 - Temos que ir ver Sr. Calvin canta, certo senhoras? 102 00:04:16,670 --> 00:04:18,464 - Claro. 103 00:04:18,534 --> 00:04:19,983 - Promessas, promessas. 104 00:04:20,052 --> 00:04:22,641 E, Honor, eu vou te ver mais tarde no meu escritório 105 00:04:22,710 --> 00:04:24,160 para algumas grandes notícias. 106 00:04:26,611 --> 00:04:29,199 - O Sr. Calvin apenas piscar para você? 107 00:04:29,269 --> 00:04:31,995 - Sim, nojento. 108 00:04:32,064 --> 00:04:35,551 Mas uma grande notícia é um bom presságio. Dedos cruzados. 109 00:04:35,620 --> 00:04:38,105 - Todo o caminho atravessado. Selfie. 110 00:04:38,174 --> 00:04:40,349 - Sr. Calvin é meu orientador 111 00:04:40,418 --> 00:04:42,799 e a chave para tudo, mas deixe-me perder esses dois 112 00:04:42,868 --> 00:04:45,112 e te dar um pouco de fundo. 113 00:04:45,181 --> 00:04:46,493 Vejo vocês mais tarde. 114 00:04:46,562 --> 00:04:49,150 - Amo você. - Fala sério. 115 00:04:49,219 --> 00:04:50,704 - Eles não querem dizer isso. 116 00:04:50,773 --> 00:04:52,878 [música suave] 117 00:04:52,947 --> 00:04:55,364 Para mim, ensino médio é sobre uma coisa, 118 00:04:55,433 --> 00:04:57,262 saindo do ensino médio. 119 00:04:57,331 --> 00:04:59,885 Exclua este primeiro parágrafo. Você não precisa disso. 120 00:04:59,954 --> 00:05:02,232 O jornal estudantil foi cortado do orçamento escolar 121 00:05:02,302 --> 00:05:05,166 como há um milhão de anos, então no ano passado eu me ofereci como voluntário 122 00:05:05,235 --> 00:05:07,065 para colocar um novo online. 123 00:05:07,134 --> 00:05:08,998 Editor-chefe do jornal da escola 124 00:05:09,067 --> 00:05:11,759 é uma coisa boa ter em meu registro. 125 00:05:11,828 --> 00:05:15,280 Eu também sou capitão da equipe de vôlei. 126 00:05:15,349 --> 00:05:17,317 Não é um grande esporte nesta escola, 127 00:05:17,386 --> 00:05:18,870 mas não sou um atleta nato, 128 00:05:18,939 --> 00:05:22,114 e então eu tenho sorte é um time péssimo. 129 00:05:22,183 --> 00:05:25,048 Travis Biggins. 130 00:05:25,117 --> 00:05:28,362 Numa realidade diferente, ele seria meu namorado. 131 00:05:28,431 --> 00:05:30,157 [risos] 132 00:05:30,226 --> 00:05:32,746 [música lenta] 133 00:05:32,815 --> 00:05:34,437 Se eu o quisesse, Eu poderia tê-lo, 134 00:05:34,506 --> 00:05:36,853 mas não há tempo para o amor. 135 00:05:36,922 --> 00:05:38,510 [música animada] 136 00:05:38,579 --> 00:05:40,478 Acima do vôlei e o papel, 137 00:05:40,547 --> 00:05:43,895 Comecei um banco de alimentos para os economicamente desfavorecidos. 138 00:05:43,964 --> 00:05:47,277 eu também comecei um clube escolar de caratê - oi, você! 139 00:05:47,347 --> 00:05:51,696 Embora nunca deixe minhas notas sofrem. 140 00:05:51,765 --> 00:05:54,319 Sra. Felson, eu acho houve um erro. 141 00:05:54,388 --> 00:05:57,011 - Acho que não, Honor. 142 00:05:57,080 --> 00:06:01,222 Ah, você está certo. Isso não é seu. 143 00:06:01,291 --> 00:06:04,122 eu perderia minha cabeça se não estivesse parafusado. 144 00:06:04,191 --> 00:06:05,710 [sino toca] 145 00:06:05,779 --> 00:06:08,437 - E ela é uma dos melhores professores. 146 00:06:08,506 --> 00:06:11,681 Agora você está pensando: "Ela vai entrar na faculdade sem problemas. 147 00:06:11,750 --> 00:06:14,028 Essa garota não tem nada para se preocupar." 148 00:06:14,097 --> 00:06:16,237 [risos] 149 00:06:16,306 --> 00:06:19,724 Deixe-me mostrar a você por que você não sabe nada. 150 00:06:19,793 --> 00:06:22,347 Sra. não estamos longe daqui, 151 00:06:22,416 --> 00:06:24,418 fui para a faculdade-- Smith, eu acredito... 152 00:06:24,487 --> 00:06:27,214 se formou em algum momento no século passado. 153 00:06:27,283 --> 00:06:29,078 ♪ ♪ 154 00:06:29,147 --> 00:06:31,114 Assumiu todas as causas no bufê, 155 00:06:31,183 --> 00:06:34,014 do boicote à alface aos direitos das mulheres. 156 00:06:34,082 --> 00:06:36,465 Ela estava indo para mudar o mundo. 157 00:06:36,534 --> 00:06:39,778 ♪ ♪ 158 00:06:39,847 --> 00:06:42,781 Voltei aqui para ver seu futuro morrer. 159 00:06:42,850 --> 00:06:44,576 [música diminui] 160 00:06:44,645 --> 00:06:45,715 - Vá. 161 00:06:45,784 --> 00:06:47,614 -Treinador Biggins. 162 00:06:47,683 --> 00:06:49,788 - Quer saber, vocês são tão lentos. 163 00:06:49,857 --> 00:06:51,687 Eu ia ligar para esse time as velhas, 164 00:06:51,756 --> 00:06:55,138 mas as velhinhas ficam tipo, "Inferno, não, não somos tão lentos." 165 00:06:55,207 --> 00:06:57,624 - Também nativo, foi para a Universidade de Siracusa 166 00:06:57,693 --> 00:06:59,142 com uma bolsa de lacrosse. 167 00:06:59,211 --> 00:07:00,558 - Você tem que chicotear assim. 168 00:07:00,627 --> 00:07:02,801 - [vocalizando] 169 00:07:02,870 --> 00:07:04,941 - Para um homem. 170 00:07:05,010 --> 00:07:07,599 - [vocalizando] 171 00:07:07,668 --> 00:07:09,808 - Uau. 172 00:07:09,877 --> 00:07:11,879 Eu não posso acreditar esse é até o mesmo cara. 173 00:07:13,156 --> 00:07:14,330 - Ah! 174 00:07:14,399 --> 00:07:16,332 O que você está esperando, um boquete? 175 00:07:16,401 --> 00:07:17,885 Vá em frente! 176 00:07:17,954 --> 00:07:19,439 - Agora olhe para ele. Vive através de seu filho, Travis. 177 00:07:19,508 --> 00:07:20,785 - Ir. 178 00:07:20,854 --> 00:07:22,890 - Então, turma, o que aprendemos? 179 00:07:22,959 --> 00:07:25,237 Não é só sobre ir para a faculdade, 180 00:07:25,306 --> 00:07:28,344 é ter certeza de que não tenho voltar depois da faculdade. 181 00:07:28,413 --> 00:07:30,070 Todos os meus exemplos foram para boas escolas, 182 00:07:30,139 --> 00:07:32,693 então não tem nada a ver com a obtenção de uma boa educação. 183 00:07:32,762 --> 00:07:35,247 É uma questão de prestígio, contatos, 184 00:07:35,316 --> 00:07:37,353 o lugar que vai para abrir o máximo de portas, 185 00:07:37,422 --> 00:07:40,356 onde as pessoas medíocres chegam oportunidades descomunais, 186 00:07:40,425 --> 00:07:42,427 e onde o gênio quem escreveu este livro 187 00:07:42,496 --> 00:07:45,465 cumpriu seu potencial, para onde irei. 188 00:07:45,534 --> 00:07:46,983 Tem sido um plano de quatro anos, 189 00:07:47,052 --> 00:07:50,262 e está chegando para encerrar hoje. 190 00:07:50,331 --> 00:07:51,885 [telefone tocando] 191 00:07:51,954 --> 00:07:54,853 [música suave de guitarra] 192 00:07:54,922 --> 00:07:59,064 ♪ ♪ 193 00:07:59,133 --> 00:08:03,068 - Acho que o segundo rascunho é fantástico, Honor. 194 00:08:03,137 --> 00:08:05,381 É... uau, é tão bom. 195 00:08:05,450 --> 00:08:07,072 -É tudo obrigado-- 196 00:08:07,141 --> 00:08:11,939 - ♪ D, estou sintonizando a corda D ♪ 197 00:08:12,008 --> 00:08:14,217 ♪ D, D, D, D, D ♪ 198 00:08:14,286 --> 00:08:16,599 - Está tudo obrigado para você, Sr. Calvin. 199 00:08:16,668 --> 00:08:18,808 Quero dizer, sem você, eu nem saberia 200 00:08:18,877 --> 00:08:20,603 quão importante minha redação da faculdade foi 201 00:08:20,672 --> 00:08:21,949 para entrar em uma boa escola. 202 00:08:22,018 --> 00:08:23,295 - Não, pare com isso. 203 00:08:23,364 --> 00:08:26,091 Você sabe, Honra, se eu tivesse que usar uma metáfora, 204 00:08:26,160 --> 00:08:30,061 Eu diria que é como Eu dei aula de música, 205 00:08:30,130 --> 00:08:32,546 mas você tocou a música. 206 00:08:32,615 --> 00:08:35,135 - Adoro uma boa metáfora. 207 00:08:35,203 --> 00:08:37,240 - Bem, isso é apenas mais uma coisa que temos em comum, 208 00:08:37,308 --> 00:08:38,863 e em breve, nós vamos terminar 209 00:08:38,932 --> 00:08:40,415 metáforas um do outro. 210 00:08:40,485 --> 00:08:41,969 - [risos] 211 00:08:42,038 --> 00:08:45,835 - Agora vamos dar uma olhada na sua lista de faculdade novamente. 212 00:08:45,904 --> 00:08:47,216 - Eu sei. 213 00:08:47,285 --> 00:08:49,494 Por que estou beijando até esse cara? 214 00:08:49,563 --> 00:08:52,048 Há uma pista. 215 00:08:52,117 --> 00:08:54,257 Este é o lugar Eu tenho que ir, 216 00:08:54,326 --> 00:08:55,742 Harvard. 217 00:08:55,811 --> 00:08:57,813 A marca da escola é sucesso. 218 00:08:57,882 --> 00:09:00,919 Sucesso conquistado, sucesso imerecido, 219 00:09:00,988 --> 00:09:02,576 isso não importa. 220 00:09:02,645 --> 00:09:05,130 Esse é o meu bilhete só de ida fora deste inferno. 221 00:09:05,199 --> 00:09:08,030 E uma garantia para não acabar como-- 222 00:09:08,099 --> 00:09:10,584 bem, como esse cara. 223 00:09:10,653 --> 00:09:13,138 - Ok, então estou procurando na sua lista aqui, 224 00:09:13,207 --> 00:09:15,451 e parece que você deixou um de fora. 225 00:09:15,520 --> 00:09:17,142 Você não está interessado em Harvard? 226 00:09:17,211 --> 00:09:19,351 - Ah, eu adoraria ir para lá, 227 00:09:19,420 --> 00:09:21,837 mas eu não pensei Tive a oportunidade de entrar. 228 00:09:21,906 --> 00:09:23,010 - Você não está errado. 229 00:09:23,079 --> 00:09:24,667 A taxa de aceitação é cerca de 5%. 230 00:09:24,736 --> 00:09:27,946 - 4,6%. - 4,6%, sim. 231 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Mas eu tive uma surpresa para você, Honra. 232 00:09:29,845 --> 00:09:32,882 Poucas pessoas sabem disso, mas eu tenho uma conexão lá. 233 00:09:32,951 --> 00:09:34,884 - Realmente? 234 00:09:34,953 --> 00:09:37,680 - Este senhor aqui, Howie Kaplan, 235 00:09:37,749 --> 00:09:39,130 meu melhor amigo do ensino médio, 236 00:09:39,199 --> 00:09:41,684 é um sucesso de muito Ex-alunos de Harvard. 237 00:09:41,753 --> 00:09:43,065 Cara dos fundos de hedge. 238 00:09:43,134 --> 00:09:45,101 - Nossa, eu não fazia ideia. 239 00:09:45,170 --> 00:09:46,482 Eu sabia disso na nona série. 240 00:09:46,551 --> 00:09:48,449 - Ficamos muito próximos mesmo que não tenhamos ido 241 00:09:48,518 --> 00:09:49,692 para a mesma faculdade. 242 00:09:49,761 --> 00:09:51,660 Nós até começamos nosso próprio grupo a cappella, 243 00:09:51,729 --> 00:09:53,593 Você tem escala. 244 00:09:55,940 --> 00:09:59,529 AOL era grande naquela época. 245 00:09:59,599 --> 00:10:01,393 - O que é AOL? 246 00:10:01,462 --> 00:10:02,705 - Oh meu Deus. 247 00:10:02,774 --> 00:10:06,502 Bem, eu poderia girar você algumas histórias, Honor. 248 00:10:06,571 --> 00:10:07,848 Ufa. 249 00:10:07,917 --> 00:10:10,126 - Eu adoraria ouvi-los. 250 00:10:10,195 --> 00:10:12,059 - Bem, uma vez, fomos para São Luís 251 00:10:12,128 --> 00:10:13,647 para uma competição a cappella, 252 00:10:13,716 --> 00:10:17,720 e Howie roubou um telefone fora do lobby do hotel. 253 00:10:17,789 --> 00:10:19,204 - Sem chance. 254 00:10:19,273 --> 00:10:21,897 Tempos selvagens, Sr. Calvin. 255 00:10:21,966 --> 00:10:24,347 - Éramos um bando de loucos naquela época. 256 00:10:24,416 --> 00:10:27,074 Ele devolveu o telefone, mas isso não importa. 257 00:10:28,282 --> 00:10:31,354 Mas porque Howie e eu estou tão perto, 258 00:10:31,423 --> 00:10:33,909 ele gosta de usar sua influência para conseguir 259 00:10:33,978 --> 00:10:37,290 meu melhor e mais brilhante estudante, uma boa olhada 260 00:10:37,360 --> 00:10:39,052 com o pessoal das admissões. 261 00:10:39,121 --> 00:10:42,296 Não é uma garantia, mas é uma vantagem. 262 00:10:42,365 --> 00:10:45,645 - Por mais tênue que seja, esta é minha melhor aposta. 263 00:10:45,714 --> 00:10:49,959 - Foi por isso que eu consegui algumas grandes notícias para você, Honor. 264 00:10:50,028 --> 00:10:51,409 - Meu Deus, você não quer dizer... 265 00:10:51,478 --> 00:10:54,101 - Ah, sim, eu quero. 266 00:10:54,170 --> 00:10:55,931 - Durante um quarto da minha vida, 267 00:10:56,000 --> 00:10:58,312 Eu tenho trabalhado pra caramba para este momento. 268 00:10:58,381 --> 00:11:01,902 - Você é nas minhas quatro principais escolhas. 269 00:11:01,971 --> 00:11:04,871 [música tensa] 270 00:11:04,940 --> 00:11:06,976 ♪ ♪ 271 00:11:07,045 --> 00:11:09,599 - Espere, você disse os quatro primeiros? 272 00:11:09,669 --> 00:11:12,326 - Sim. 273 00:11:12,395 --> 00:11:15,295 Você está bem? 274 00:11:15,364 --> 00:11:17,400 - Sim. 275 00:11:17,469 --> 00:11:18,816 Sim. 276 00:11:18,885 --> 00:11:21,128 Estou simplesmente sobrecarregado. 277 00:11:21,197 --> 00:11:24,028 Quero dizer, pensar Estou entre os quatro primeiros, 278 00:11:24,097 --> 00:11:26,686 é esperar demais. 279 00:11:26,755 --> 00:11:30,759 - ♪ G, G ♪ 280 00:11:30,828 --> 00:11:33,451 ♪ Estou afinando minha corda G ♪ 281 00:11:33,520 --> 00:11:36,074 - eu fiz um grave erro de cálculo. 282 00:11:36,143 --> 00:11:38,111 Esse maluco pensa ele está apaixonado por mim. 283 00:11:38,180 --> 00:11:40,354 Eu pensei que estava usando isso a meu favor, 284 00:11:40,423 --> 00:11:43,495 mas bajulá-lo não foi suficiente. 285 00:11:43,564 --> 00:11:47,637 Ele quer que eu lhe ofereça outro incentivo. 286 00:11:47,707 --> 00:11:49,398 Estou tão emocionado, Sr. Calvin. 287 00:11:49,467 --> 00:11:51,227 Muito obrigado por me considerar. 288 00:11:51,296 --> 00:11:52,746 - Ah, espere. Onde você está indo? 289 00:11:52,815 --> 00:11:54,230 Você não quer ver quem você está enfrentando? 290 00:11:54,299 --> 00:11:56,543 - Oh, meu Deus, não, não, não. 291 00:11:56,612 --> 00:11:59,408 Eu não quero ser pego em algum tipo de competição 292 00:11:59,477 --> 00:12:04,206 com meus amigos, especialmente porque... 293 00:12:04,275 --> 00:12:07,796 Eu sei que você vai escolher a pessoa certa. 294 00:12:07,865 --> 00:12:09,556 Até mais. 295 00:12:09,625 --> 00:12:12,559 [música animada] 296 00:12:12,628 --> 00:12:17,081 ♪ ♪ 297 00:12:17,150 --> 00:12:18,738 Eu não vou mentir. 298 00:12:18,807 --> 00:12:20,912 Isso foi um revés, mas eu não o queria 299 00:12:20,981 --> 00:12:23,570 para me dizer quem é a concorrência foi por dois motivos. 300 00:12:23,639 --> 00:12:25,296 Primeiro, eu não preciso que ele faça isso. 301 00:12:25,365 --> 00:12:27,160 Nesta escola de perdedores com baixo desempenho, 302 00:12:27,229 --> 00:12:29,093 há apenas três pessoas poderia ser. 303 00:12:29,162 --> 00:12:31,923 E dois, quando eu os deixo na beira da estrada, 304 00:12:31,992 --> 00:12:35,064 Eu não quero que ele suspeite Eu tive alguma coisa a ver com isso. 305 00:12:35,133 --> 00:12:37,722 Eu trabalhei muito duro e muito longo. 306 00:12:37,790 --> 00:12:40,207 É apenas mais um obstáculo superar. 307 00:12:40,276 --> 00:12:43,555 A vida dá limões a outras pessoas, eles fazem limonada. 308 00:12:43,624 --> 00:12:46,489 A vida me dá limões, Eu os vendo por um dólar 309 00:12:46,558 --> 00:12:49,113 para algum idiota que não sei que os comprei de graça. 310 00:12:49,182 --> 00:12:50,942 - Bem, eu não posso acredite que ele não é 311 00:12:51,011 --> 00:12:52,219 apenas dando a você, Honor. 312 00:12:52,288 --> 00:12:54,014 - Postando cara triste. 313 00:12:54,083 --> 00:12:55,326 - Eu não tenho tempo por autopiedade. 314 00:12:55,395 --> 00:12:58,191 - Sim, Ema, não há tempo para autopiedade. 315 00:12:58,260 --> 00:12:59,986 - Notas deste semestre são os últimos 316 00:13:00,055 --> 00:13:01,642 para afetar nossa nota para faculdades, 317 00:13:01,711 --> 00:13:03,955 então eu tenho que pegá-los para tankar todas as suas classes 318 00:13:04,024 --> 00:13:05,474 entre agora e meados do semestre. 319 00:13:05,543 --> 00:13:07,614 - Achei que você tivesse o maior nota em nossa classe. 320 00:13:07,683 --> 00:13:09,789 - Não, não, Sou terceiro ou quarto. 321 00:13:09,858 --> 00:13:12,515 - Hum, sim, esse foi o meu pensando também, terceiro ou quarto. 322 00:13:12,584 --> 00:13:15,173 - Bem, nós sabemos quem dos dois primeiros é. 323 00:13:15,242 --> 00:13:18,176 [música lenta] 324 00:13:18,245 --> 00:13:22,284 ♪ ♪ 325 00:13:22,353 --> 00:13:25,080 - [suspira] Ele é perfeito. 326 00:13:26,633 --> 00:13:28,669 Perdedor, quero dizer. 327 00:13:28,738 --> 00:13:30,637 Perdedor perfeito. 328 00:13:30,706 --> 00:13:33,329 - Ela está certa. Travis é perfeito. 329 00:13:33,398 --> 00:13:36,091 Capitão da equipe de lacrosse, linda namorada, 330 00:13:36,160 --> 00:13:38,265 e mantém uma nota perfeita. 331 00:13:38,334 --> 00:13:41,613 Ele claramente não distraia-se facilmente. 332 00:13:41,682 --> 00:13:44,789 Talia, há quanto tempo Christine e Travis estão juntos? 333 00:13:44,858 --> 00:13:46,066 - Desde o segundo ano. 334 00:13:46,135 --> 00:13:49,173 Eu me lembro porque-- - Eu confio em você. 335 00:13:49,242 --> 00:13:51,209 Veja se você consegue descobrir o que eles estão fazendo. 336 00:13:51,278 --> 00:13:54,212 Talvez ele não esteja conseguir o que quer. 337 00:13:54,281 --> 00:13:55,869 - Mas a quem perguntamos? 338 00:13:55,938 --> 00:13:57,146 - Cristina. 339 00:13:57,215 --> 00:13:58,665 Se algo estiver acontecendo, 340 00:13:58,734 --> 00:14:00,011 ela é do tipo para se gabar disso. 341 00:14:00,080 --> 00:14:01,461 E se nada estiver acontecendo, 342 00:14:01,530 --> 00:14:03,773 ela é do tipo para se gabar disso. 343 00:14:03,843 --> 00:14:05,327 - E os outros dois? 344 00:14:05,396 --> 00:14:08,054 Ela tem que ser uma, certo? 345 00:14:08,123 --> 00:14:09,779 - Parque Kennedy. 346 00:14:09,849 --> 00:14:13,335 A menina está em seu próprio mundo, usa fantasias para ir à escola. 347 00:14:13,404 --> 00:14:15,406 Hoje ela está vestida como Marie Curie, 348 00:14:15,475 --> 00:14:16,959 o cientista que descobriu o rádio. 349 00:14:17,028 --> 00:14:18,409 Eu só sei disso porque ela posta 350 00:14:18,478 --> 00:14:19,928 sobre isso no Facebook. 351 00:14:19,997 --> 00:14:22,309 Que criança ainda usa o Facebook? 352 00:14:22,378 --> 00:14:25,140 Olha, ela tem dois likes na foto. 353 00:14:25,209 --> 00:14:27,901 Uma é a mãe dela, e uma é a avó dela. 354 00:14:27,970 --> 00:14:30,697 Até nosso professor de história não reconheci. 355 00:14:30,766 --> 00:14:34,425 Mas ela também é, infelizmente, brilhante. 356 00:14:34,494 --> 00:14:36,427 - O que vamos fazer sobre ela? 357 00:14:36,496 --> 00:14:38,912 - Arrume um namorado para ela. [ambos riem] 358 00:14:38,981 --> 00:14:42,882 - Primeiro, vamos varrer as teias de aranha de seu cooter. 359 00:14:42,951 --> 00:14:44,987 - Desculpe. - Desculpe. 360 00:14:45,056 --> 00:14:47,162 Vamos nos concentrar. 361 00:14:47,231 --> 00:14:49,750 - Por último e menos importante... 362 00:14:49,819 --> 00:14:51,131 - Foi mal. 363 00:14:51,200 --> 00:14:53,858 -Michael Dipnicky, topo da classe, 364 00:14:53,927 --> 00:14:55,756 tão nerd quanto nerd pode ser. 365 00:14:55,825 --> 00:15:00,416 Sem amigos, sem vida, e sem almoço. 366 00:15:00,485 --> 00:15:03,419 Esse será fácil. 367 00:15:03,488 --> 00:15:05,076 Conheça mais sobre Cristina. 368 00:15:05,145 --> 00:15:07,251 vou tentar conseguir Kennedy um acompanhante para o baile. 369 00:15:07,320 --> 00:15:09,978 [música animada] 370 00:15:10,047 --> 00:15:11,807 Ela está totalmente a fim de você. 371 00:15:11,876 --> 00:15:14,603 Provavelmente não seria difícil convencê-la a fazer qualquer coisa. 372 00:15:14,672 --> 00:15:17,571 - OK. Convença-a a ficar longe. 373 00:15:17,640 --> 00:15:19,435 - Eu sei que é difícil de acreditar, 374 00:15:19,504 --> 00:15:21,472 mas eu a vi no vestiário. 375 00:15:21,541 --> 00:15:23,681 É como um tesouro enterrado. - Não se trata apenas de aparência. 376 00:15:23,750 --> 00:15:25,269 - Eu sei. 377 00:15:25,338 --> 00:15:26,856 - E também, Eu não acredito em você. 378 00:15:26,926 --> 00:15:30,619 - Bem, veja desta forma, uma vez que você perde sua virgindade, 379 00:15:30,688 --> 00:15:33,001 pela segunda vez, você pode negociar. 380 00:15:33,070 --> 00:15:35,451 - Eu não sou virgem. 381 00:15:37,453 --> 00:15:38,972 - Ah bem. 382 00:15:39,040 --> 00:15:41,043 Eu não posso lutar rio acima contra o alcance limitado 383 00:15:41,112 --> 00:15:43,665 de apreciação estética em adolescentes. 384 00:15:43,735 --> 00:15:46,635 Tenho certeza que mais tarde na vida, ela encontrará algum homem que pensa 385 00:15:46,704 --> 00:15:48,844 que "A Família Addams" é o melhor que ele pode fazer, 386 00:15:48,913 --> 00:15:51,778 but if he's at this school, ele tem mais alguns anos 387 00:15:51,847 --> 00:15:54,712 de solitário batendo punheta antes que ele esteja pronto. 388 00:15:54,781 --> 00:15:57,715 ♪ ♪ 389 00:15:57,784 --> 00:16:01,374 Não, não será um menino isso distrai Kennedy. 390 00:16:03,376 --> 00:16:05,378 Olá, Kennedy. Como tá indo? 391 00:16:05,447 --> 00:16:08,070 - É privado. - Eu não te perguntei nada. 392 00:16:08,139 --> 00:16:11,901 - Estou te contando com antecedência de tempo que isso é privado. 393 00:16:11,971 --> 00:16:13,869 - [risos] 394 00:16:13,938 --> 00:16:16,009 Ok, eu consegui colocar um alfinete nisso 395 00:16:16,078 --> 00:16:18,011 e vá para a coisa certa. 396 00:16:18,080 --> 00:16:21,359 Dipnicky, ele tem sido fácil ler durante quatro anos. 397 00:16:21,428 --> 00:16:23,499 ♪ ♪ 398 00:16:23,568 --> 00:16:26,640 Os sinais animais dar um ao outro. 399 00:16:26,709 --> 00:16:29,022 Ah, ele definitivamente me deu sinais. 400 00:16:29,091 --> 00:16:31,093 Ele não me quer especificamente. 401 00:16:31,162 --> 00:16:32,646 Ele quer qualquer garota, 402 00:16:32,715 --> 00:16:34,579 fantasiando sobre alguma estrela pornô 403 00:16:34,648 --> 00:16:36,857 aparecendo e ensinando-o onde colocá-lo. 404 00:16:36,926 --> 00:16:39,550 Não vai demorar muito para jogá-lo fora. 405 00:16:41,172 --> 00:16:42,760 Olá, Diesel. 406 00:16:42,829 --> 00:16:44,417 - Olá, Honra. 407 00:16:44,486 --> 00:16:47,420 Ei, me dê a honra? 408 00:16:47,489 --> 00:16:49,249 Faça-me, Honor. 409 00:16:49,318 --> 00:16:51,458 - Deus, você é tão inteligente. 410 00:16:51,527 --> 00:16:56,325 Ei, você se importaria de trocar laboratório é meu parceiro? 411 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 - Entendo. 412 00:16:57,809 --> 00:16:59,397 Você quer ser meu laboratório parceiro, tudo bem. 413 00:16:59,466 --> 00:17:02,573 - Não, não, eu quero para trocar de parceiro de laboratório. 414 00:17:02,642 --> 00:17:03,953 - Não faz sentido. 415 00:17:04,022 --> 00:17:05,714 Vocês serão parceiros com merda. 416 00:17:05,782 --> 00:17:08,958 - Eu sei. Estou fazendo isso por Talia. 417 00:17:09,028 --> 00:17:13,480 Ela está totalmente a fim de você. 418 00:17:14,757 --> 00:17:18,347 - Tudo bem. Diga menos, Honor. 419 00:17:18,415 --> 00:17:20,556 Até mais, idiota. 420 00:17:20,625 --> 00:17:23,869 Vou buscar um pouco de química para sempre, amor. 421 00:17:23,939 --> 00:17:28,253 ♪ ♪ 422 00:17:28,323 --> 00:17:31,119 E aí, garota? 423 00:17:31,188 --> 00:17:38,298 ♪ ♪a 424 00:17:41,474 --> 00:17:44,166 - Espero que você esteja bem com isso. 425 00:17:44,235 --> 00:17:46,755 Eu tenho tido alguns problemas em química, 426 00:17:46,824 --> 00:17:49,102 e Talia fala durante toda a aula. 427 00:17:49,171 --> 00:17:51,829 - Sim, hum... 428 00:17:51,898 --> 00:17:54,038 se o sucesso acadêmico é o seu foco principal, 429 00:17:54,107 --> 00:17:58,318 então eu pareceria ser uma opção mais viável. 430 00:17:58,387 --> 00:18:00,596 - OK. 431 00:18:00,665 --> 00:18:02,978 Hoje, estaremos falando sobre vínculo. 432 00:18:03,047 --> 00:18:07,534 Nós vamos formar ligações químicas usando calor. 433 00:18:07,603 --> 00:18:09,536 - Os sinais. 434 00:18:09,605 --> 00:18:13,126 - Nossa, garoto, aquela é minha garota ali? 435 00:18:13,195 --> 00:18:14,438 Parecendo bem hoje. 436 00:18:14,507 --> 00:18:15,922 - Você contou a Diesel que eu gostei dele? 437 00:18:15,991 --> 00:18:18,200 Porque ele está em cima de mim. - Não, claro que não. 438 00:18:18,269 --> 00:18:20,720 - Ah, ah, ah, ah. 439 00:18:20,789 --> 00:18:22,722 - O que você descobriu de Cristina? 440 00:18:22,791 --> 00:18:24,862 - Ah, na verdade foi meio doce. 441 00:18:24,931 --> 00:18:27,623 Ele disse que quer para se salvar para o casamento. 442 00:18:27,692 --> 00:18:30,730 - OMG, isso é tão romântico. 443 00:18:30,799 --> 00:18:31,972 - Eu sei! 444 00:18:32,041 --> 00:18:34,043 - Hmm, olhe para Travis. 445 00:18:34,113 --> 00:18:36,460 Peitos bem na cara dele. 446 00:18:36,529 --> 00:18:39,601 Esses são ótimos seios de adolescente. 447 00:18:39,670 --> 00:18:43,087 E ele os está evitando. 448 00:18:43,156 --> 00:18:45,538 ♪ ♪ 449 00:18:45,607 --> 00:18:48,920 Ah, meu Deus. 450 00:18:48,989 --> 00:18:50,853 ♪ ♪ 451 00:18:50,922 --> 00:18:52,821 Você sabe quando você está montando um quebra-cabeça 452 00:18:52,890 --> 00:18:54,788 e você está tentando para encontrar apenas uma peça 453 00:18:54,857 --> 00:18:56,790 que cabe, parece uma eternidade, 454 00:18:56,859 --> 00:18:58,792 e então, finalmente, você encontra, mas então você está apenas olhando 455 00:18:58,861 --> 00:19:01,657 para a próxima peça, e o processo parece interminável. 456 00:19:01,726 --> 00:19:06,317 E então, de repente, você vê a foto. 457 00:19:06,386 --> 00:19:08,630 Eu odeio clichês, mas dois pássaros são 458 00:19:08,699 --> 00:19:11,115 prestes a pegar seus crânios esmagado com uma pedra. 459 00:19:11,184 --> 00:19:13,255 - Abaixo! 460 00:19:13,324 --> 00:19:15,602 - A articulação vem da ponta da língua, 461 00:19:15,671 --> 00:19:16,569 os dentes, extremidade dos lábios. 462 00:19:16,638 --> 00:19:18,571 - [trinado] 463 00:19:18,640 --> 00:19:21,229 - ♪ Baixo ♪ 464 00:19:21,298 --> 00:19:23,472 - Miau, miau, miau. 465 00:19:23,541 --> 00:19:26,544 - Miau. - ♪ Miau ♪ 466 00:19:26,613 --> 00:19:27,994 - [vocalizando] 467 00:19:28,063 --> 00:19:29,616 - Filhotes mortos, cachorrinhos mortos, cachorrinhos mortos. 468 00:19:29,685 --> 00:19:30,755 - Filhotes mortos, cachorrinhos mortos, cachorrinhos mortos. 469 00:19:30,824 --> 00:19:32,274 - Cachorrinhos mortos, cachorrinhos mortos, 470 00:19:32,343 --> 00:19:34,621 cachorrinhos mortos, cachorrinhos mortos. 471 00:19:34,690 --> 00:19:36,002 ♪ ♪ 472 00:19:36,071 --> 00:19:38,073 - O clube de teatro, um lugar onde as pessoas vão 473 00:19:38,142 --> 00:19:40,593 quando eles não se sentem bem-vindos em qualquer outro lugar. 474 00:19:40,662 --> 00:19:42,181 Olá, Sra. 475 00:19:42,250 --> 00:19:44,252 - Honra, o que você está fazendo aqui? 476 00:19:44,321 --> 00:19:45,425 - Eu quero participar. 477 00:19:45,494 --> 00:19:47,600 - Ah, último ano? Um pouco tarde. 478 00:19:47,669 --> 00:19:49,326 - Você se lembra de Gary. 479 00:19:49,395 --> 00:19:50,775 Ele é o coiote, e este é 480 00:19:50,844 --> 00:19:52,812 seu pequeno pedaço árido do deserto. 481 00:19:52,881 --> 00:19:54,710 eu realmente quero para trabalhar nos bastidores: 482 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Cenografia, iluminação, o que for. 483 00:19:56,436 --> 00:19:57,679 - Oh meu Deus. 484 00:19:57,748 --> 00:19:59,094 Espere, é tão bom que você está ingressando. 485 00:19:59,163 --> 00:20:01,269 Poderíamos sempre usar pessoas dos bastidores. 486 00:20:01,338 --> 00:20:02,753 - Claro. 487 00:20:02,822 --> 00:20:04,341 - Estou muito feliz que você esteja aqui. 488 00:20:04,410 --> 00:20:06,826 Eu sempre pensei que deveríamos ser amigos. 489 00:20:06,895 --> 00:20:09,829 Ah, e aos sábados, alguns de nós vão jogar boliche, 490 00:20:09,898 --> 00:20:12,314 mas não convidamos todos. 491 00:20:12,383 --> 00:20:14,799 - Entendi. 492 00:20:15,938 --> 00:20:17,457 Boliche com as crianças do teatro, 493 00:20:17,526 --> 00:20:19,977 quem diabos sabe mesmo o que é isso? 494 00:20:20,046 --> 00:20:21,944 Olá, Kennedy. 495 00:20:22,013 --> 00:20:25,120 - Ok, atenção, pessoal. Atenção por favor. 496 00:20:26,742 --> 00:20:28,675 O palco é seu. 497 00:20:28,744 --> 00:20:31,954 - Tudo bem agora, embora Eu sou o orientador do corpo docente, 498 00:20:32,023 --> 00:20:34,647 você sabe que eu não gosto para jogar meu peso por aí. 499 00:20:34,716 --> 00:20:37,063 As duas escolhas são "Despertar da Primavera" 500 00:20:37,132 --> 00:20:38,375 e a peça de Kennedy. 501 00:20:38,444 --> 00:20:39,928 - Ok, obrigado, Sra. Felson. Grande nutrição. 502 00:20:39,997 --> 00:20:41,654 Grande nutrição. 503 00:20:41,723 --> 00:20:45,347 Ok, então todos, show de mãos. 504 00:20:45,416 --> 00:20:48,592 "Despertar da Primavera." 505 00:20:48,661 --> 00:20:52,492 Ok, sim, eu acho isso é uma maioria. 506 00:20:52,561 --> 00:20:56,393 Ah, Kennedy, sinto muito mesmo. Talvez no próximo ano. 507 00:20:56,462 --> 00:20:58,498 Ah, isso mesmo, você está se formando. 508 00:20:58,567 --> 00:21:00,328 Talvez faculdade. 509 00:21:00,397 --> 00:21:02,813 Ok, então inscrições para audições será postado amanhã, 510 00:21:02,882 --> 00:21:05,402 mas todo mundo quem já está no clube 511 00:21:05,471 --> 00:21:07,611 obtém lançamento prioritário. 512 00:21:07,680 --> 00:21:10,165 Tudo bem, vamos todos. A cortina sobe em três semanas. 513 00:21:10,234 --> 00:21:12,650 Isso não é muito tempo. 514 00:21:21,866 --> 00:21:23,696 - Olá, Kennedy, pelo que vale a pena, 515 00:21:23,765 --> 00:21:25,318 Eu pensei que sua peça foi incrível. 516 00:21:25,387 --> 00:21:26,975 - Você não leu. 517 00:21:27,044 --> 00:21:30,530 - Claro que sim. Você postou sobre isso online. 518 00:21:30,599 --> 00:21:31,980 - Certo. 519 00:21:32,049 --> 00:21:35,639 Se você ler, do que se trata? 520 00:21:41,679 --> 00:21:44,441 - A peça é sobre a Rainha Maria I da Inglaterra, 521 00:21:44,510 --> 00:21:46,166 como ela conseguiu o apelido de Bloody Mary 522 00:21:46,235 --> 00:21:47,582 executando protestantes, 523 00:21:47,651 --> 00:21:49,446 e como ela foi forçado a escolher 524 00:21:49,515 --> 00:21:51,931 entre amor e poder. 525 00:21:52,000 --> 00:21:57,764 ♪ ♪ 526 00:21:57,833 --> 00:22:01,285 - Você leu. 527 00:22:01,354 --> 00:22:04,426 - Eu li. 528 00:22:04,495 --> 00:22:08,154 - Você é a única pessoa que está já leu uma de minhas peças. 529 00:22:08,223 --> 00:22:10,363 - Seus pais não lê-los? 530 00:22:10,432 --> 00:22:12,503 - Não. 531 00:22:12,572 --> 00:22:14,402 - Ok, isso é triste. 532 00:22:14,471 --> 00:22:16,852 Bem, eu acho deveríamos pegar o clube de teatro 533 00:22:16,921 --> 00:22:18,578 para colocar sua peça. 534 00:22:18,647 --> 00:22:21,443 - Sim, certo. Boa sorte com isso. 535 00:22:21,512 --> 00:22:23,307 - Eu faço minha própria sorte, 536 00:22:23,376 --> 00:22:27,138 e isso é uma ótima fantasia de Edith Cavell. 537 00:22:27,207 --> 00:22:29,313 Enfermeira de guerra, executado por espionagem. 538 00:22:29,382 --> 00:22:31,073 Você postou no Facebook. 539 00:22:31,142 --> 00:22:36,355 ♪ ♪ 540 00:22:36,424 --> 00:22:39,910 Pobre garota, tão ignorado e tão acostumado com isso. 541 00:22:39,979 --> 00:22:41,705 eu suponho Eu deveria ser solidário, 542 00:22:41,774 --> 00:22:43,707 mas como eu sempre digo, 543 00:22:43,776 --> 00:22:47,469 você não pode soletrar simpático sem patético. 544 00:22:47,538 --> 00:22:50,161 - Não vou interferir, Honor. 545 00:22:50,230 --> 00:22:52,301 É um clube dirigido por estudantes. 546 00:22:52,371 --> 00:22:53,993 Você não gosta "Despertar da Primavera"? 547 00:22:54,062 --> 00:22:55,477 - Eu amo isso. 548 00:22:55,546 --> 00:22:58,998 É que eu amei Kennedy joga muito mais. 549 00:22:59,067 --> 00:23:00,517 Você leu? 550 00:23:00,586 --> 00:23:01,863 - Claro. 551 00:23:01,932 --> 00:23:03,589 - Não foi maravilhoso? 552 00:23:03,658 --> 00:23:06,315 Ela tem uma voz tão única, e eu pensei, 553 00:23:06,385 --> 00:23:08,421 se fizéssemos a peça dela, teria sido uma ótima maneira 554 00:23:08,490 --> 00:23:10,768 para mostrar a Kennedy que ela é apreciada, 555 00:23:10,837 --> 00:23:13,115 mesmo que ela não seja popular. 556 00:23:14,565 --> 00:23:18,258 Você sabe, garotas que não tenho muitos amigos, 557 00:23:18,327 --> 00:23:23,229 quem os meninos ignoram deve ser tão dolorosamente solitário. 558 00:23:25,127 --> 00:23:27,578 Mulheres como nós, não podemos nem sei como é isso. 559 00:23:27,647 --> 00:23:31,237 - Não, não. 560 00:23:33,135 --> 00:23:35,621 - Eu acho que você pode estar alimentando-o demais. 561 00:23:35,690 --> 00:23:37,139 - Ó meu Deus. 562 00:23:37,208 --> 00:23:39,279 Ah, querido, ah. 563 00:23:39,348 --> 00:23:42,075 - Senhorita Felson diz que temos para fazer a peça de Kennedy agora. 564 00:23:42,144 --> 00:23:44,561 - O que? - Que diabos? 565 00:23:44,630 --> 00:23:46,217 - O que aconteceu? 566 00:23:46,286 --> 00:23:48,530 - Ok, todos nós podemos vadiar-- podemos reclamar mais tarde, certo? 567 00:23:48,599 --> 00:23:51,395 Mas precisamos realizar audições, e já estamos atrasados. 568 00:23:51,464 --> 00:23:54,018 - Posso? - Sim, Honra? 569 00:23:54,087 --> 00:23:57,677 - Bem, poderíamos economizar algum tempo se nós oferecêssemos o papel 570 00:23:57,746 --> 00:23:59,990 do Duque para Travis Biggins. 571 00:24:00,059 --> 00:24:02,268 - O que? - Ah, o protagonista romântico. 572 00:24:02,337 --> 00:24:03,752 Por que não apenas damos descarga toda a produção 573 00:24:03,821 --> 00:24:05,271 no banheiro? 574 00:24:05,340 --> 00:24:07,169 - Esse cara é aplaudido todo vez que ele caminha em um campo. 575 00:24:07,238 --> 00:24:08,654 Por que precisamos dar-lhe mais atenção? 576 00:24:08,723 --> 00:24:11,380 - Bem, porque estaríamos recebendo nós mesmos mais atenção. 577 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 Quero dizer, as meninas o amam. 578 00:24:13,521 --> 00:24:14,970 Ele é amigo de todo mundo. 579 00:24:15,039 --> 00:24:16,627 Capitão da equipe de lacrosse pode trazer 580 00:24:16,696 --> 00:24:18,146 um público totalmente novo. 581 00:24:18,215 --> 00:24:20,355 - Você quer dizer idiotas? - Eu não julgo as pessoas. 582 00:24:20,424 --> 00:24:21,805 - Isso é ridículo. 583 00:24:21,874 --> 00:24:23,289 Ele nunca fez teatro, e nós vamos 584 00:24:23,358 --> 00:24:24,635 dar-lhe a liderança? 585 00:24:24,704 --> 00:24:26,603 - Vamos, Gary. Não podemos simplesmente ignorar o nosso ofício. 586 00:24:26,672 --> 00:24:27,880 - Ah, pare com isso, Todd. 587 00:24:27,949 --> 00:24:29,433 Você esteve em três peças toda a sua vida, 588 00:24:29,502 --> 00:24:30,641 dois deles como Capitão Gancho. 589 00:24:30,710 --> 00:24:32,885 - Você não está realmente considerando isso. 590 00:24:32,954 --> 00:24:36,336 - Bem, nós queremos um público tão grande 591 00:24:36,405 --> 00:24:37,579 possível, não é? 592 00:24:37,648 --> 00:24:39,132 - Sim. 593 00:24:39,201 --> 00:24:40,927 - E não seria seria legal fazer uma peça 594 00:24:40,996 --> 00:24:44,966 para pessoas além das artes filhos e nossos pais? 595 00:24:45,035 --> 00:24:47,589 - Tive a sensação de que Gary pode estar aberto a isso. 596 00:24:47,658 --> 00:24:49,211 Se eu estiver certo sobre Travis, 597 00:24:49,280 --> 00:24:51,697 Gary provavelmente o conhece mais tempo do que eu. 598 00:24:51,766 --> 00:24:53,319 São todas peças do quebra-cabeça. 599 00:24:53,388 --> 00:24:55,217 Você começará a ver a imagem completa em breve. 600 00:24:55,286 --> 00:24:57,116 - Kennedy, o que você acha? 601 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 - Meu? 602 00:25:01,534 --> 00:25:03,018 - Pobre garota. 603 00:25:03,087 --> 00:25:05,089 Sem nenhum aviso, pela primeira vez em sua vida, 604 00:25:05,158 --> 00:25:06,539 alguém perguntou a opinião dela. 605 00:25:06,608 --> 00:25:08,955 - O que você acha sobre Travis interpretando o duque? 606 00:25:09,024 --> 00:25:11,820 - Ah, eu não sei. 607 00:25:11,889 --> 00:25:13,650 ♪ ♪ 608 00:25:13,719 --> 00:25:16,031 Quem é Travis? - Ok, Honra? 609 00:25:16,100 --> 00:25:18,033 Honra, você provavelmente está a única pessoa nesta sala 610 00:25:18,102 --> 00:25:20,415 quem já falou com ele. 611 00:25:20,484 --> 00:25:22,624 Você vai perguntar a ele? 612 00:25:22,693 --> 00:25:25,524 - Dentro, fora. 613 00:25:25,593 --> 00:25:28,699 Dentro, fora, dentro. 614 00:25:28,768 --> 00:25:30,114 - Não sei, pessoal. 615 00:25:30,183 --> 00:25:32,185 Eu realmente nunca fiz qualquer atuação antes, então-- 616 00:25:32,254 --> 00:25:34,912 - Ah, não se preocupe. Eu vou te ajudar. 617 00:25:34,981 --> 00:25:38,571 ♪ ♪ 618 00:25:38,640 --> 00:25:40,469 - Isso é muito delicado. 619 00:25:40,539 --> 00:25:42,126 Eu preciso do Travis nesta peça, 620 00:25:42,195 --> 00:25:44,508 mas Gary tem algo que eu não tenho, 621 00:25:44,577 --> 00:25:45,923 um pênis. 622 00:25:45,992 --> 00:25:48,788 - Travis, diga boa noite para o seu namorado 623 00:25:48,857 --> 00:25:50,583 e venha ficar de quatro. 624 00:25:50,652 --> 00:25:52,274 - Preciso ir, pessoal. 625 00:25:52,343 --> 00:25:55,277 - Primeira reunião do elenco é amanhã! 626 00:25:56,693 --> 00:25:58,971 - Alinhe. Vamos. 627 00:25:59,040 --> 00:26:01,007 - Eu sempre me perguntei, você acha que Travis é-- 628 00:26:01,076 --> 00:26:03,700 - Gay, gay, gay, gay, gay, gay. 629 00:26:03,769 --> 00:26:05,425 - Vamos. - Gay. 630 00:26:05,494 --> 00:26:11,052 ♪ ♪ 631 00:26:11,121 --> 00:26:14,124 - Agora, nesta fase do experimento, 632 00:26:14,193 --> 00:26:16,920 é muito importante prestar atenção ao calor. 633 00:26:16,989 --> 00:26:18,956 Fique de olho nisso. 634 00:26:19,025 --> 00:26:21,787 - Como um anjo chorão. 635 00:26:21,856 --> 00:26:23,961 - O que? 636 00:26:24,030 --> 00:26:25,687 - Ah, nada. 637 00:26:25,756 --> 00:26:29,035 Weeping Angels são esses alienígenas em "Doctor Who". 638 00:26:29,104 --> 00:26:30,796 Se você desviar o olhar deles, eles vão te matar. 639 00:26:30,865 --> 00:26:32,142 - Sim, eu sei. 640 00:26:32,211 --> 00:26:33,971 Eu simplesmente não consigo acreditar você assiste "Doctor Who". 641 00:26:35,179 --> 00:26:37,492 - Desculpe. Não tire sarro de mim. 642 00:26:37,561 --> 00:26:40,737 - Não, não, não, sou fã. 643 00:26:40,806 --> 00:26:43,325 Eu não tiro sarro das pessoas. 644 00:26:46,397 --> 00:26:48,089 - Quem é seu médico favorito? 645 00:26:48,158 --> 00:26:49,815 O meu... ambos: Matt Smith. 646 00:26:49,884 --> 00:26:52,921 [ambos riem] 647 00:26:52,990 --> 00:26:55,890 [música suave] 648 00:26:55,959 --> 00:27:02,759 ♪ ♪ 649 00:27:02,828 --> 00:27:05,347 - Ah... ah! Michael, sinto muito. 650 00:27:05,416 --> 00:27:07,108 - Eu sinto muito. - A culpa é minha. 651 00:27:07,177 --> 00:27:09,628 - Não, isso foi meu. Isso foi meu. 652 00:27:09,697 --> 00:27:11,319 - Temos um teste amanhã. 653 00:27:11,388 --> 00:27:14,253 Este pequeno encontro mais o que planejei para esta noite 654 00:27:14,322 --> 00:27:17,428 é a primeira onda da minha campanha. 655 00:27:17,497 --> 00:27:20,362 Você vê, no dia em que Michael tornou-se meu parceiro de laboratório, 656 00:27:20,431 --> 00:27:22,986 ele pediu para me seguir, tipo, tudo. 657 00:27:23,055 --> 00:27:24,850 eu não pulei para recebê-lo, 658 00:27:24,919 --> 00:27:27,715 mas eu sei que ele está apenas esperando para veja todas as fotos quentes que tenho. 659 00:27:27,784 --> 00:27:28,923 Isso não é ego. 660 00:27:28,992 --> 00:27:30,994 Isso é apenas uma declaração de fato. 661 00:27:31,063 --> 00:27:35,205 Agora, eu toco neste botão, 662 00:27:35,274 --> 00:27:38,415 e eu imagino Michael sentado sozinho 663 00:27:38,484 --> 00:27:40,728 em sua caverna nerd em seu computador, 664 00:27:40,797 --> 00:27:44,421 estudando para o semestre, quando ele recebe uma notificação. 665 00:27:44,490 --> 00:27:50,151 ♪ ♪ 666 00:27:50,220 --> 00:27:51,739 E em vez de estudar, 667 00:27:51,808 --> 00:27:55,190 ele passa a noite puxando sua bala. 668 00:27:55,259 --> 00:27:57,227 Qualquer garota que não pense é isso que acontece 669 00:27:57,296 --> 00:28:00,195 quando um cara bate nela online está brincando consigo mesma. 670 00:28:00,264 --> 00:28:03,302 - Beth, minha aluna favorita. Você vem ao meu próximo show? 671 00:28:03,371 --> 00:28:04,924 Eles não fazem cartão, ok? - Não. 672 00:28:04,993 --> 00:28:06,788 Tudo bem. Pessoal, vamos lá. 673 00:28:06,857 --> 00:28:08,548 vou ligar para sua mãe e diga a ela que você usa drogas. 674 00:28:08,617 --> 00:28:11,897 Ei, não há devolução! Não há devolução! 675 00:28:11,966 --> 00:28:15,486 Você quer ouvir algum idiota doentio rock acústico ou algo assim - não. 676 00:28:15,555 --> 00:28:17,385 'E aí, jogador, você vai ver minha Dua Lipa, 677 00:28:17,454 --> 00:28:19,214 Mash-up de Ted Nugent, ou o quê? 678 00:28:19,283 --> 00:28:20,871 Não? Honra. 679 00:28:20,940 --> 00:28:23,149 - Oi. - Ei, oi. 680 00:28:23,218 --> 00:28:26,049 Uau, ah, ah, ah. 681 00:28:26,118 --> 00:28:28,189 Clássico nós. 682 00:28:28,258 --> 00:28:29,846 Você perdeu meu grande show semana passada. 683 00:28:29,915 --> 00:28:32,814 - Ah, sinto muito, Sr. Calvin. Eu tive muito trabalho. 684 00:28:32,883 --> 00:28:35,299 - Bem, você está com sorte 685 00:28:35,368 --> 00:28:36,715 porque eu consegui outro chegando. 686 00:28:36,784 --> 00:28:39,269 Bam, domingo à noite. Esteja lá. 687 00:28:39,338 --> 00:28:41,927 - Ah, não sei. 688 00:28:41,996 --> 00:28:43,204 - O que? 689 00:28:43,273 --> 00:28:44,481 Bem, você não quer-- 690 00:28:44,550 --> 00:28:46,794 você não quer me decepciona, não é? 691 00:28:46,863 --> 00:28:51,177 ♪ ♪ 692 00:28:51,246 --> 00:28:52,627 Estou apenas brincando. 693 00:28:52,696 --> 00:28:55,147 Você não poderia me decepcionar, a menos que você me decepcione. 694 00:28:55,216 --> 00:28:58,150 - [risos] Hum... 695 00:28:58,219 --> 00:28:59,634 Eu estarei lá. - Sim! 696 00:28:59,703 --> 00:29:04,604 E eu vou te levar aos bastidores depois do show. 697 00:29:04,673 --> 00:29:06,779 - Deus, vou continuar pagando pelo fato 698 00:29:06,848 --> 00:29:09,920 Achei que ele era inofensivo. 699 00:29:09,989 --> 00:29:11,404 - Feliz? 700 00:29:11,473 --> 00:29:13,717 - Isso parece uma fantasia infantil de Cinderela. 701 00:29:13,786 --> 00:29:15,063 - Bela Adormecida. 702 00:29:15,132 --> 00:29:16,237 Algum garoto os usou para o Dia das Bruxas, 703 00:29:16,306 --> 00:29:17,686 e seus pais os doaram. 704 00:29:17,756 --> 00:29:20,034 - Estes não são nem um pouco historicamente preciso. 705 00:29:20,103 --> 00:29:21,552 Eles também são horríveis. 706 00:29:21,621 --> 00:29:23,313 - Bem, não é como alguém está nos dando 707 00:29:23,382 --> 00:29:24,901 qualquer dinheiro para comprar ou até mesmo alugar novos, 708 00:29:24,970 --> 00:29:26,109 então estamos presos a isso. 709 00:29:26,178 --> 00:29:27,731 - É uma pena. 710 00:29:27,800 --> 00:29:29,837 Eles prestam um péssimo serviço a autenticidade da peça. 711 00:29:29,906 --> 00:29:31,804 - Não vamos usar isso. 712 00:29:31,873 --> 00:29:33,668 Eles vão estragar tudo. 713 00:29:33,737 --> 00:29:35,152 - Que escolha temos? 714 00:29:35,221 --> 00:29:37,568 - Sim, quero dizer, não é como podemos fazer novos. 715 00:29:37,637 --> 00:29:39,294 ♪ ♪ 716 00:29:39,363 --> 00:29:42,125 - Eu posso. - Hum? 717 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 - Posso fazer historicamente trajes precisos. 718 00:29:45,438 --> 00:29:47,647 Eu faço isso o tempo todo. 719 00:29:47,716 --> 00:29:49,201 - Bem, sim, mas não para uma peça inteira 720 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 isso será daqui a três semanas. 721 00:29:51,099 --> 00:29:52,307 E quanto ao seu trabalho escolar? 722 00:29:52,376 --> 00:29:53,861 - Isto é mais importante. 723 00:29:53,930 --> 00:29:55,690 - Começando a ver o quebra-cabeça? 724 00:29:55,759 --> 00:29:57,243 - Ok, sim, por mim está tudo bem, 725 00:29:57,312 --> 00:29:58,797 mas precisamos ir com audições, 726 00:29:58,866 --> 00:30:00,902 e acho que vamos precisar encontrar outro duque, ok? 727 00:30:00,971 --> 00:30:03,594 - Não, acho que não. 728 00:30:03,663 --> 00:30:06,735 [música lenta] 729 00:30:06,805 --> 00:30:08,358 ♪ ♪ 730 00:30:08,427 --> 00:30:11,361 - Ei, pessoal. E aí? 731 00:30:11,430 --> 00:30:13,604 - Bem, o que são você está esperando? 732 00:30:13,673 --> 00:30:15,020 Pegue sua bunda linda aqui. 733 00:30:15,089 --> 00:30:18,299 Temos trabalho a fazer. 734 00:30:18,368 --> 00:30:20,508 Tudo bem, pessoal, reúna-se. 735 00:30:20,577 --> 00:30:22,303 - eu não sei se algum de vocês tiver 736 00:30:22,372 --> 00:30:24,132 já assou pão do zero. 737 00:30:24,201 --> 00:30:26,100 Eu costumava fazer isso com minha mãe o tempo todo. 738 00:30:26,169 --> 00:30:28,067 Você tem a receita. 739 00:30:28,136 --> 00:30:29,586 Você mede os ingredientes, 740 00:30:29,655 --> 00:30:31,070 siga as instruções. 741 00:30:31,139 --> 00:30:33,141 Ainda assim, se for a primeira vez você está fazendo aquele pão, 742 00:30:33,210 --> 00:30:35,040 você não tem ideia se vai ficar delicioso, 743 00:30:35,109 --> 00:30:36,973 muito menos comestível. 744 00:30:37,042 --> 00:30:41,080 Bem, eu acho que esse pão vai ser excelente. 745 00:30:41,149 --> 00:30:43,531 Huh. 746 00:30:43,600 --> 00:30:46,016 ♪ ♪ 747 00:30:46,085 --> 00:30:48,916 [sino toca] 748 00:30:48,985 --> 00:30:51,470 - Obviamente não é um recreação completamente precisa 749 00:30:51,539 --> 00:30:53,368 do vestido de coroação de Maria, mas é tão perto 750 00:30:53,437 --> 00:30:55,612 uma aproximação como eu poderia fazer. 751 00:30:55,681 --> 00:30:58,926 - É incrível, Kennedy. 752 00:30:58,995 --> 00:31:02,412 Mas, hum, você parece exausto. 753 00:31:02,481 --> 00:31:04,897 - É assim que eu sempre pareço. 754 00:31:04,966 --> 00:31:08,280 - Tudo bem, pessoal. Preciso de suas tarefas de redação. 755 00:31:08,349 --> 00:31:10,730 Por favor, passe-os adiante. 756 00:31:12,077 --> 00:31:15,459 - Isso era para hoje? - Sim. 757 00:31:15,528 --> 00:31:17,668 Talvez você pudesse entregue tarde. 758 00:31:17,737 --> 00:31:19,429 - As pessoas fazem isso? 759 00:31:20,982 --> 00:31:23,088 - Sim. 760 00:31:23,157 --> 00:31:25,055 ♪ ♪ 761 00:31:25,124 --> 00:31:27,230 - Aqui está. - Obrigado. 762 00:31:27,299 --> 00:31:32,511 ♪ ♪ 763 00:31:32,580 --> 00:31:34,340 - O que você conseguiu para o número seis? 764 00:31:34,409 --> 00:31:38,172 - Hmm, esse é o último teste antes do meio do semestre. 765 00:31:38,241 --> 00:31:41,209 Então, voltando à metáfora do pão, 766 00:31:41,278 --> 00:31:45,489 Acho que essa massa precisa um pouco mais de fermento. 767 00:31:45,558 --> 00:31:49,045 Ei, Michael, eu estava pensando, o que você está fazendo esta noite? 768 00:31:49,114 --> 00:31:50,701 ♪ ♪ 769 00:31:50,770 --> 00:31:52,427 - Estudando. 770 00:31:52,496 --> 00:31:55,120 - Eu sei que é uma grande dor na bunda, 771 00:31:55,189 --> 00:31:58,192 mas você estaria disposto estudar comigo? 772 00:31:58,261 --> 00:31:59,745 Eu tenho tido alguns problemas 773 00:31:59,814 --> 00:32:03,645 com as leis regem as ligações químicas. 774 00:32:03,714 --> 00:32:06,096 - Sim, claro. Isso parece... claro. 775 00:32:06,165 --> 00:32:08,547 ♪ ♪ 776 00:32:10,204 --> 00:32:13,655 - Você provavelmente está se perguntando, "Até onde ela está disposta a ir?" 777 00:32:13,724 --> 00:32:18,281 A resposta não está longe porque não vou precisar. 778 00:32:18,350 --> 00:32:19,834 [campainha toca] 779 00:32:30,638 --> 00:32:32,605 - Honra está aqui? 780 00:32:39,336 --> 00:32:41,683 - Olá, Michael. 781 00:32:43,547 --> 00:32:46,481 Ok, obrigado, pai. Entre. 782 00:32:49,243 --> 00:32:50,934 - Prazer em conhecê-lo, senhor. 783 00:32:51,003 --> 00:32:52,763 Gosto muito do Burger Land. 784 00:33:03,498 --> 00:33:08,572 - Então ligações covalentes são transferidos elétrons. 785 00:33:08,641 --> 00:33:11,472 - Não, na verdade, hum, eles são compartilhados. 786 00:33:11,541 --> 00:33:14,475 - Certo. - Iônicos são transferidos. 787 00:33:14,544 --> 00:33:17,029 - Certo, certo. 788 00:33:17,098 --> 00:33:19,135 Sim, por algum motivo, eu só... 789 00:33:19,204 --> 00:33:22,379 Não consigo manter isso claro. 790 00:33:22,448 --> 00:33:29,559 ♪ ♪ 791 00:33:34,150 --> 00:33:37,049 Oh, esta caneta está fora. 792 00:33:37,118 --> 00:33:44,229 ♪ ♪ 793 00:33:46,507 --> 00:33:49,234 Ugh, este não é bom. 794 00:33:49,303 --> 00:33:56,344 ♪ ♪ 795 00:34:13,154 --> 00:34:17,331 - Você sabe, você pode quebrar a ponta. 796 00:34:17,400 --> 00:34:20,161 - Ah, só mais um. 797 00:34:20,230 --> 00:34:21,851 ♪ ♪ 798 00:34:21,920 --> 00:34:23,853 - [risos] 799 00:34:23,922 --> 00:34:30,860 ♪ ♪ 800 00:34:35,141 --> 00:34:37,937 - Então, como você se saiu naquele teste ontem? 801 00:34:39,560 --> 00:34:41,768 - Eu me saí bem. 802 00:34:41,838 --> 00:34:45,013 - eu apenas gritei através de mim mesmo. 803 00:34:49,016 --> 00:34:51,054 O que? 804 00:34:51,123 --> 00:34:54,471 - Bem... 805 00:34:54,540 --> 00:34:57,543 você realmente precisa de ajuda com química? 806 00:34:57,612 --> 00:34:59,131 - O que você quer dizer? 807 00:34:59,200 --> 00:35:01,340 - Eu sinto que você está fingindo não saber das coisas 808 00:35:01,409 --> 00:35:04,516 que você já conhece. 809 00:35:06,483 --> 00:35:08,554 - Eu não sou. 810 00:35:08,623 --> 00:35:11,350 Eu realmente preciso de ajuda. 811 00:35:12,834 --> 00:35:14,974 - Eu vi um A em seu teste de hoje. 812 00:35:18,046 --> 00:35:21,602 - Olha, me desculpe Eu não fui aberto com você. 813 00:35:21,671 --> 00:35:24,915 Eu só... eu acho você é muito inteligente, 814 00:35:24,984 --> 00:35:29,334 e às vezes, eu me sinto gentil de estúpido perto de você. 815 00:35:29,403 --> 00:35:31,267 A maioria das pessoas faz isso. 816 00:35:31,336 --> 00:35:33,061 - Eu não acho as pessoas se sentem estúpidas perto de mim. 817 00:35:33,131 --> 00:35:34,787 Eu acho que as pessoas são simplesmente estúpidas por conta própria. 818 00:35:36,272 --> 00:35:38,343 - [risos] 819 00:35:38,412 --> 00:35:40,655 Idiota. 820 00:35:40,724 --> 00:35:42,795 - Você sabe que é inteligente. 821 00:35:48,525 --> 00:35:51,597 Este é um ótimo livro. 822 00:35:51,666 --> 00:35:53,772 - Realmente? Você leu? 823 00:35:53,841 --> 00:35:55,256 - Sim. 824 00:35:55,325 --> 00:35:56,602 Você sabe, Eu acho que uma parte disso 825 00:35:56,671 --> 00:36:00,434 parece meio identificável. 826 00:36:00,503 --> 00:36:02,919 Sentindo-se preso pela sua própria sociedade. 827 00:36:02,988 --> 00:36:05,646 Tipo de desejo para essa vida melhor. 828 00:36:05,715 --> 00:36:08,373 Deus, se eu conseguir ao longo deste ano. 829 00:36:08,442 --> 00:36:11,410 [música suave] 830 00:36:11,479 --> 00:36:14,172 ♪ ♪ 831 00:36:14,241 --> 00:36:16,691 - Bata, bata. 832 00:36:16,760 --> 00:36:20,350 Aqui está um pouco de chocolate quente e pão de abobrinha com nozes 833 00:36:20,419 --> 00:36:23,111 para vocês, workaholics. 834 00:36:23,181 --> 00:36:25,079 - Obrigado, mãe. - Obrigado, Sra. Rose. 835 00:36:25,148 --> 00:36:27,530 - Então... 836 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 -Michael. 837 00:36:28,979 --> 00:36:30,533 -Michael, conte-me sobre você. 838 00:36:30,602 --> 00:36:31,706 O que seus pais fazem? 839 00:36:31,775 --> 00:36:33,018 - Mãe, estamos estudando. 840 00:36:33,087 --> 00:36:34,606 - Bem, ele tem um minuto para conversar. 841 00:36:34,675 --> 00:36:37,264 Talvez eu conheça a mãe dele. - Acho que não. 842 00:36:37,333 --> 00:36:39,473 Desculpe, isso é delicioso. 843 00:36:39,542 --> 00:36:41,475 - Vamos estudar na sua casa na próxima vez. 844 00:36:41,544 --> 00:36:43,166 - Não. 845 00:36:43,235 --> 00:36:47,515 Quero dizer, não vamos conseguir lanches assim na minha casa. 846 00:36:47,584 --> 00:36:50,484 - Viu, Honra? Não é tão ruim aqui. 847 00:36:50,553 --> 00:36:53,107 Então, Michael-- - Mãe. 848 00:36:53,176 --> 00:36:54,453 Temos que voltar ao trabalho. 849 00:36:54,522 --> 00:36:56,144 - Tudo bem, tudo bem. 850 00:36:56,214 --> 00:36:58,975 Bem, aproveite seu lanche. 851 00:37:01,011 --> 00:37:03,566 - Sua mãe parece legal. - Ela é terrível. 852 00:37:03,635 --> 00:37:05,257 - [risos] 853 00:37:05,326 --> 00:37:07,535 - [risos] 854 00:37:07,604 --> 00:37:09,710 - Tudo bem, dê para mim. - Oh. 855 00:37:09,779 --> 00:37:12,230 - Vamos. - Tudo bem, está bem aqui? 856 00:37:12,299 --> 00:37:13,852 - Segui-lo para casa? 857 00:37:13,921 --> 00:37:17,338 - Sim, eu preciso de você para descobrir onde ele mora. 858 00:37:17,407 --> 00:37:20,307 Tenho a sensação de que ele estava tentando esconder algo. 859 00:37:20,376 --> 00:37:23,551 E eu não posso fazer isso porque tenho ensaio de peça. 860 00:37:23,620 --> 00:37:24,897 - Não, você não tem para explicar. 861 00:37:24,966 --> 00:37:27,037 Tudo o que você precisar, Estou aqui para ajudá-lo. 862 00:37:27,106 --> 00:37:28,591 - Vejo vocês mais tarde. Amo você. 863 00:37:28,660 --> 00:37:29,626 ambos: É sério. 864 00:37:29,695 --> 00:37:32,733 - Aqui você vai. 865 00:37:32,802 --> 00:37:35,460 - Ei, rapazes, pegaram isso? 866 00:37:35,529 --> 00:37:37,979 - Legal. 867 00:37:38,048 --> 00:37:41,224 - Uau, isso é muito bom, Kennedy. 868 00:37:41,293 --> 00:37:43,399 - Não consegui encontrar o certo estofamento para o trono, 869 00:37:43,468 --> 00:37:46,194 mas o elevador hidráulico será um empecilho, então... 870 00:37:46,264 --> 00:37:49,025 - Hidráulico? - Te mostro mais tarde. 871 00:37:50,509 --> 00:37:53,132 - Eu não posso acreditar que você tem a hora de tudo isso. 872 00:37:53,201 --> 00:37:54,720 - Eu não. 873 00:37:54,789 --> 00:37:56,481 Se eu falhar em inglês, é tudo por sua causa. 874 00:37:56,550 --> 00:37:59,277 - Bem, não tenho certeza isso é minha responsabilidade. 875 00:37:59,346 --> 00:38:01,589 - Foi uma piada. 876 00:38:01,658 --> 00:38:04,282 - Sim, eu sei. - Eu sou super engraçado. 877 00:38:05,835 --> 00:38:08,941 - Ok, respire comigo. 878 00:38:11,634 --> 00:38:14,706 Agora, vamos tentar novamente. 879 00:38:14,775 --> 00:38:16,673 [música animada] 880 00:38:16,742 --> 00:38:19,297 - Eu sou o governante legítimo da Inglaterra. 881 00:38:19,366 --> 00:38:20,953 Eu não vou ir embora 882 00:38:21,022 --> 00:38:22,645 do que este trono vai me dar. 883 00:38:22,714 --> 00:38:25,026 - Mas, Maria, eu te amo. 884 00:38:25,095 --> 00:38:28,513 - Agora, pegue-a nos braços. 885 00:38:28,582 --> 00:38:32,240 ♪ ♪ 886 00:38:32,310 --> 00:38:35,451 - Você ama o trono mais do que eu? 887 00:38:35,520 --> 00:38:38,661 - Os homens não precisam escolher entre amor e poder. 888 00:38:38,730 --> 00:38:41,008 Por que uma mulher deve? - Não, não, não, Grace, vamos lá. 889 00:38:41,077 --> 00:38:42,492 Jogue-se em seu abraço, ok? 890 00:38:42,561 --> 00:38:43,804 Você ama esse cara, ok? 891 00:38:43,873 --> 00:38:45,392 Você o deixaria fazer qualquer coisa para você, até mesmo coisas de bunda. 892 00:38:45,461 --> 00:38:47,221 Vamos. 893 00:38:47,290 --> 00:38:49,085 Ga-ga-ga-ga-ga. 894 00:38:49,154 --> 00:38:51,087 ♪ ♪ 895 00:38:51,156 --> 00:38:54,746 - Os homens não precisam escolher entre amor e poder. 896 00:38:54,815 --> 00:38:56,368 Por que uma mulher deve? - Oh, meu Deus, não, vamos. 897 00:38:56,437 --> 00:39:01,304 Saia do meu caminho. Ok, agora, observe isso. 898 00:39:01,373 --> 00:39:07,137 ♪ ♪ 899 00:39:07,206 --> 00:39:10,555 Os homens não precisam escolher entre amor e poder. 900 00:39:10,624 --> 00:39:12,833 Por que uma mulher deve? 901 00:39:12,902 --> 00:39:15,145 ♪ ♪ 902 00:39:15,214 --> 00:39:17,700 - Às vezes, a vida te dá limões, 903 00:39:17,769 --> 00:39:20,254 e às vezes a vida apenas lhe entrega uma limonada 904 00:39:20,323 --> 00:39:22,152 com um guarda-chuva muito fofo saindo disso 905 00:39:22,221 --> 00:39:25,293 e um mini biscoito ao lado, sem custo. 906 00:39:25,363 --> 00:39:28,607 ♪ ♪ 907 00:39:28,676 --> 00:39:29,884 - O que é isso? 908 00:39:29,953 --> 00:39:31,679 A porra estúpida show idiota? 909 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 - Ah Merda. - Você está bem? 910 00:39:33,578 --> 00:39:35,407 - Sim, estou bem. 911 00:39:35,476 --> 00:39:38,099 É apenas meu ego e meu cóccix. 912 00:39:38,168 --> 00:39:39,825 - Você acabou de dizer você quebrou seu pau? 913 00:39:39,894 --> 00:39:42,069 - Não, é cóccix. 914 00:39:42,138 --> 00:39:44,071 É o fundo da sua espinha dorsal. 915 00:39:44,140 --> 00:39:47,315 - Tudo bem então, Romeo, você tem prática. 916 00:39:47,385 --> 00:39:49,973 - Desculpe, pai. Eu tenho que ir, cara, desculpe. 917 00:39:53,632 --> 00:39:56,635 - Cóccix. 918 00:39:56,704 --> 00:39:59,569 - Cuide da sua vida, vagabunda. 919 00:39:59,638 --> 00:40:01,778 ♪ ♪ 920 00:40:01,847 --> 00:40:04,402 - Eca, esse lugar é tão estranho. 921 00:40:04,471 --> 00:40:06,300 - Sim, não posso acreditar ele mora aqui. 922 00:40:06,369 --> 00:40:08,198 - Se formos sequestrados ou assassinado, 923 00:40:08,267 --> 00:40:11,616 eles saberão onde estivemos pela última vez baseado naquela torre de celular. 924 00:40:11,685 --> 00:40:14,032 Foi em um podcast "True Crime". 925 00:40:14,101 --> 00:40:15,758 - Vamos, espero, ele mora nesta rua, 926 00:40:15,827 --> 00:40:18,139 e podemos ir para casa e-- 927 00:40:18,208 --> 00:40:19,831 ♪ ♪ 928 00:40:19,900 --> 00:40:22,420 Para onde ele foi? 929 00:40:22,489 --> 00:40:25,181 - Não sei. 930 00:40:25,250 --> 00:40:30,255 - ♪ Vou parar o tempo para você ♪ 931 00:40:30,324 --> 00:40:35,363 ♪ No segundo que você diria você gostaria que eu ♪ 932 00:40:35,433 --> 00:40:37,193 ♪ ♪ 933 00:40:37,262 --> 00:40:39,989 ♪ Eu só quero te dar o amando que você esteja sentindo falta ♪ 934 00:40:40,058 --> 00:40:42,543 ♪ Querido, apenas acordar com você ♪ 935 00:40:42,612 --> 00:40:43,924 ♪ Seria tudo que eu preciso ♪ 936 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 ♪ E isso poderia seja tão diferente ♪ 937 00:40:45,891 --> 00:40:48,100 ♪ Me diga o que você quer fazer ♪ 938 00:40:48,169 --> 00:40:51,414 ♪ Porque eu sei que posso trate você melhor ♪ 939 00:40:51,483 --> 00:40:57,006 ♪ Melhor, melhor, melhor do que ele pode ♪ 940 00:40:59,836 --> 00:41:02,080 Muito obrigado. 941 00:41:02,149 --> 00:41:06,118 E uma mensagem especial para uma garota especial. 942 00:41:06,187 --> 00:41:08,362 Este também é para você, loira. 943 00:41:08,431 --> 00:41:10,260 - [suspira] 944 00:41:10,329 --> 00:41:14,817 - Ei, que tal Eu te pago uma bebida? 945 00:41:14,886 --> 00:41:16,404 - Não, obrigado. 946 00:41:16,474 --> 00:41:17,992 - Claro? 947 00:41:18,061 --> 00:41:20,305 Nada que eu possa conseguir para você? 948 00:41:20,374 --> 00:41:22,307 ♪ ♪ 949 00:41:22,376 --> 00:41:26,242 - Bem, na verdade, você tem algo que eu quero. 950 00:41:26,311 --> 00:41:27,830 - O que é isso? 951 00:41:27,899 --> 00:41:29,970 - Aqueles telhados que você era vou colocar a bebida 952 00:41:30,039 --> 00:41:31,696 você ia me comprar. 953 00:41:31,765 --> 00:41:33,698 - Eu não ia-- 954 00:41:33,767 --> 00:41:35,423 - Ah-ah-ah, e eles acabaram. 955 00:41:35,493 --> 00:41:37,391 Eu sou menor de idade, então você quer fazer o que eu digo, 956 00:41:37,460 --> 00:41:39,635 e então vá embora de mim o mais rápido que puder. 957 00:41:39,704 --> 00:41:43,570 - ♪ Roubou meu coração e alma ♪ 958 00:41:43,639 --> 00:41:45,779 - Rohypnol, telhados. 959 00:41:45,848 --> 00:41:47,366 Coisas sérias. 960 00:41:47,435 --> 00:41:49,852 eu não tinha provas ele ia me drogar. 961 00:41:49,921 --> 00:41:51,681 Eu estava apenas tomando conselho do meu pai, 962 00:41:51,750 --> 00:41:53,752 que ele me dá em todas as oportunidades. 963 00:41:53,821 --> 00:41:56,444 [como pai] Nunca tome uma bebida de um cara estranho. 964 00:41:56,514 --> 00:41:58,101 Caras são idiotas. 965 00:41:58,170 --> 00:41:59,862 Eles são piores que idiotas. 966 00:41:59,931 --> 00:42:01,864 Eles são o fedor em idiotas, 967 00:42:01,933 --> 00:42:03,624 mesmo os legais. 968 00:42:03,693 --> 00:42:09,319 - ♪ É por isso que você é meu ♪ 969 00:42:09,388 --> 00:42:16,326 ♪ ♪ 970 00:42:17,293 --> 00:42:19,295 Obrigado pela cerveja, Honor. 971 00:42:19,364 --> 00:42:21,539 Como você conseguiu o barman para te dar um de qualquer maneira? 972 00:42:21,608 --> 00:42:23,541 - Ah, eu disse que era para você. 973 00:42:23,610 --> 00:42:25,957 - Bem, você é tão adulto 974 00:42:26,026 --> 00:42:27,993 eles provavelmente dariam para você de qualquer maneira. 975 00:42:28,062 --> 00:42:29,926 Eles provavelmente pensaram éramos um casal, sabe? 976 00:42:29,995 --> 00:42:31,583 Porque parecemos temos a mesma idade. 977 00:42:31,652 --> 00:42:33,585 - Você está muito mais maduro. 978 00:42:33,654 --> 00:42:35,863 - Sim, mas eu tenho ser um idiota no trabalho, 979 00:42:35,932 --> 00:42:37,278 você sabe o que quero dizer? 980 00:42:37,347 --> 00:42:39,936 Eu venho aqui, e eu subo naquele palco, 981 00:42:40,005 --> 00:42:42,456 e eu não posso controlar meu eu mais jovem. 982 00:42:42,525 --> 00:42:44,113 Ele só quer explodir. 983 00:42:44,182 --> 00:42:46,391 Ele só quer seguir em frente, você sabe? 984 00:42:46,460 --> 00:42:49,083 - Sim, sim, sim. Foi selvagem. 985 00:42:49,152 --> 00:42:51,810 - Foi uma loucura, certo? 986 00:42:51,879 --> 00:42:57,436 Eu gosto de fazer música para você, Honra. 987 00:42:57,505 --> 00:43:00,474 [música tensa] 988 00:43:00,543 --> 00:43:04,547 ♪ ♪ 989 00:43:04,616 --> 00:43:07,619 eu vou te dar uma carona para casa, mocinha. 990 00:43:07,688 --> 00:43:09,000 Oh! 991 00:43:09,069 --> 00:43:12,382 - Ah, Sr. Calvin, você está bem? 992 00:43:12,451 --> 00:43:19,389 ♪ ♪ 993 00:43:21,081 --> 00:43:24,084 Eu não gostei de fazer isso. As coisas são assustadoras. 994 00:43:24,153 --> 00:43:27,190 Mas eu não poderia arriscar El Creep-O fazendo um movimento. 995 00:43:27,259 --> 00:43:30,055 Ele parecia bem, apenas muito sonolento. 996 00:43:30,124 --> 00:43:35,647 ♪ ♪ 997 00:43:35,716 --> 00:43:38,408 Eu o coloquei em algum lugar seguro. 998 00:43:38,477 --> 00:43:40,928 - [ronco] 999 00:43:40,997 --> 00:43:43,172 [crianças rindo] 1000 00:43:43,241 --> 00:43:46,900 [luzes de perigo clicando] 1001 00:43:46,969 --> 00:43:48,591 - Ele está morto? 1002 00:43:48,660 --> 00:43:50,973 - Se ele estivesse morto, ele não estaria roncando. 1003 00:43:53,976 --> 00:43:55,563 - Olá, estamos ao vivo, 1004 00:43:55,633 --> 00:43:58,670 e estamos ajudando os economicamente desfavorecidos 1005 00:43:58,739 --> 00:44:01,500 e isso me faz sentir tão bem. 1006 00:44:01,569 --> 00:44:04,987 Nós amamos o economicamente desfavorecidos. 1007 00:44:05,056 --> 00:44:07,783 - Então você não descobriu onde Dipnicky mora. 1008 00:44:07,852 --> 00:44:09,750 - Em algum lugar do outro lado da fábrica. 1009 00:44:09,819 --> 00:44:11,683 - Sim, foi tão nojento. 1010 00:44:11,752 --> 00:44:13,651 - Em, você ainda está vivo. 1011 00:44:13,720 --> 00:44:15,376 - Caramba. 1012 00:44:15,445 --> 00:44:17,620 - Isso me diz uma coisinha. 1013 00:44:17,689 --> 00:44:20,243 Talvez por que ele não quer estudar na casa dele. 1014 00:44:20,312 --> 00:44:22,280 Embora, uma família em dificuldades na cidade 1015 00:44:22,349 --> 00:44:25,145 não é exatamente incomum. 1016 00:44:25,214 --> 00:44:27,595 Eu preciso de vocês fazer algo por mim. 1017 00:44:27,665 --> 00:44:30,081 É muito mais importante. - Qualquer coisa. 1018 00:44:30,150 --> 00:44:31,599 - Qualquer coisa. 1019 00:44:31,669 --> 00:44:34,706 [música animada] 1020 00:44:34,775 --> 00:44:41,540 ♪ ♪ 1021 00:44:45,130 --> 00:44:47,719 - Ei, vamos tomar uma areia, hein? - Estou dentro. 1022 00:44:47,788 --> 00:44:52,413 ♪ ♪ 1023 00:44:52,482 --> 00:44:54,761 - Vocês têm ótimos namorados. 1024 00:44:54,830 --> 00:44:57,142 Estou com tanto ciúme. - Diesel não é meu namorado. 1025 00:44:57,211 --> 00:44:59,144 ♪ ♪ 1026 00:44:59,213 --> 00:45:02,492 Quero dizer, em comparação para Travis e Christine, 1027 00:45:02,561 --> 00:45:03,873 Quero dizer, simplesmente não há comparação. 1028 00:45:03,942 --> 00:45:05,944 - Sim, eles estão destinados a ser. 1029 00:45:06,013 --> 00:45:08,498 - Bem, eu só sei que ele me ama. 1030 00:45:08,567 --> 00:45:11,605 - Uau, estou tão feliz você está tão confiante. 1031 00:45:11,674 --> 00:45:13,434 Se Diesel estivesse namorando com outras garotas no palco, 1032 00:45:13,503 --> 00:45:14,919 Eu não saberia como lidar com isso. 1033 00:45:14,988 --> 00:45:16,472 - Sim, se Diesel estivesse fazendo na frente de todos, 1034 00:45:16,541 --> 00:45:18,370 seria tão humilhante para Tália. 1035 00:45:18,439 --> 00:45:20,027 - Mas ele não é. - Mas seria. 1036 00:45:20,096 --> 00:45:22,443 - Espere. 1037 00:45:22,512 --> 00:45:24,963 Travis é, ah, se beijando na peça? 1038 00:45:25,032 --> 00:45:27,103 Com quem? - Graça. 1039 00:45:27,172 --> 00:45:28,726 Ela está interpretando a rainha. 1040 00:45:28,795 --> 00:45:30,417 - Sim, ela é fofa, 1041 00:45:30,486 --> 00:45:31,867 mas ela não é tão linda quanto você. 1042 00:45:31,936 --> 00:45:33,731 - Sim, e Travis não iria para alguém tão sacanagem. 1043 00:45:33,800 --> 00:45:35,525 - Melhor selfie! 1044 00:45:35,594 --> 00:45:42,498 ♪ ♪ 1045 00:45:43,706 --> 00:45:45,501 - Minha namorada me quer para sair da peça. 1046 00:45:45,570 --> 00:45:47,089 - O que? 1047 00:45:47,158 --> 00:45:49,850 - Como eu disse, Talia e Emma não são completamente inúteis. 1048 00:45:49,919 --> 00:45:51,196 - Qual é o problema dela? 1049 00:45:51,265 --> 00:45:52,508 - Ela não me quer beijando Grace. 1050 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 - Bem, então vamos apenas reformulá-la. 1051 00:45:54,510 --> 00:45:56,236 Kennedy, mande uma mensagem para Grace dizendo que ela está fora. 1052 00:45:56,305 --> 00:45:58,307 - Eu não tenho o número dela. 1053 00:45:58,376 --> 00:46:00,550 Não tenho o número de ninguém. 1054 00:46:00,619 --> 00:46:02,414 - Quem diabos podemos conseguir isso tarde quem pode aprender a parte? 1055 00:46:02,483 --> 00:46:03,588 - Bem, isso não importa. 1056 00:46:03,657 --> 00:46:04,762 Quero dizer, ela vai ter um problema 1057 00:46:04,831 --> 00:46:06,211 comigo beijando qualquer garota. 1058 00:46:06,280 --> 00:46:09,007 - Bem, o que são vamos fazer? 1059 00:46:09,076 --> 00:46:10,491 - Bem, eu não vou desistir. 1060 00:46:10,560 --> 00:46:11,803 vou ser honesto com você, Travis, 1061 00:46:11,872 --> 00:46:14,357 Eu realmente não pensei você ia malhar, 1062 00:46:14,426 --> 00:46:16,359 mas você é muito bom nesta parte. 1063 00:46:16,428 --> 00:46:18,845 - Obrigado, mas tudo bem. 1064 00:46:18,914 --> 00:46:20,605 Quer dizer, eu tenho um casal grandes provas intermediárias chegando, 1065 00:46:20,674 --> 00:46:22,331 e entre a prática e a peça, 1066 00:46:22,400 --> 00:46:23,815 minhas notas têm já levou um golpe. 1067 00:46:23,884 --> 00:46:26,922 - Eu tenho que ter tempo isso está certo. 1068 00:46:26,991 --> 00:46:28,509 Temos que empacotá-lo. 1069 00:46:28,578 --> 00:46:30,684 Quero dizer, não podemos reformular de qualquer maneira. 1070 00:46:30,753 --> 00:46:32,099 O único que sabe a parte bem o suficiente 1071 00:46:32,168 --> 00:46:34,308 é você, Gary. 1072 00:46:34,377 --> 00:46:36,863 - Essa é uma ótima ideia. 1073 00:46:36,932 --> 00:46:39,313 Gary deveria interpretar Mary. 1074 00:46:39,382 --> 00:46:42,178 Seria uma homenagem à tradição elisabetana 1075 00:46:42,247 --> 00:46:43,593 de homens retratando mulheres. 1076 00:46:43,662 --> 00:46:45,906 - Ah, meu Deus, confira a assistência inesperada 1077 00:46:45,975 --> 00:46:47,632 de Kennedy. 1078 00:46:47,701 --> 00:46:49,047 Eles crescem tão rápido. 1079 00:46:49,116 --> 00:46:51,360 - Espere, mas as pessoas não-- 1080 00:46:51,429 --> 00:46:53,845 sem ofensa, mas eu sinto que isso é 1081 00:46:53,914 --> 00:46:55,571 geralmente não gostam do que fazem. 1082 00:46:55,640 --> 00:46:58,505 - Bem, pode ser um pouco polêmico por aqui, 1083 00:46:58,574 --> 00:47:00,576 e isso fará com que as pessoas para aparecer. 1084 00:47:00,645 --> 00:47:03,441 - Eu não farei isso se você estiver não estou confortável com isso. 1085 00:47:03,510 --> 00:47:05,788 - Bem, quero dizer, isso meio que resolve meu problema. 1086 00:47:05,857 --> 00:47:07,134 Quero dizer, Christine não vai pensar 1087 00:47:07,203 --> 00:47:09,205 Estou te traindo, certo? 1088 00:47:09,274 --> 00:47:11,069 - Certo. - Certo. 1089 00:47:11,138 --> 00:47:12,346 - Certo. 1090 00:47:12,415 --> 00:47:13,796 [apito] 1091 00:47:13,865 --> 00:47:15,936 - O clube da música acabou, Travis! Você tem prática! 1092 00:47:16,005 --> 00:47:17,800 - Desculpe, pai, estou indo. 1093 00:47:17,869 --> 00:47:19,526 - Vamos agora! 1094 00:47:19,595 --> 00:47:21,148 Ei, dois, vamos, vamos! 1095 00:47:21,217 --> 00:47:22,460 Vamos. 1096 00:47:22,529 --> 00:47:24,496 - Ok, quem quer jogar boliche? 1097 00:47:24,565 --> 00:47:26,913 - Parece divertido, mas não posso. 1098 00:47:26,982 --> 00:47:28,846 - Kennedy, e você? 1099 00:47:28,915 --> 00:47:31,434 - Eu--eu-- 1100 00:47:31,503 --> 00:47:33,747 Eu não sei jogar boliche. 1101 00:47:33,816 --> 00:47:37,440 - Eu vou te ensinar. Será glorioso. 1102 00:47:37,509 --> 00:47:39,891 - OK. 1103 00:47:39,960 --> 00:47:42,514 Tudo bem, mas não estou usando aqueles sapatos de boliche nojentos. 1104 00:47:42,583 --> 00:47:43,861 - Ok, vamos lá, estamos todos vestindo 1105 00:47:43,930 --> 00:47:45,138 os sapatos de boliche nojentos. 1106 00:47:45,207 --> 00:47:47,002 - Um dividendo social para Kennedy. 1107 00:47:47,071 --> 00:47:49,073 Ela merece. 1108 00:47:49,142 --> 00:47:51,938 Ah, ei, Sr. Calvin. 1109 00:47:52,007 --> 00:47:54,285 Grande show ontem à noite. 1110 00:47:54,354 --> 00:47:58,634 - Ah, você veio para o meu show, certo? 1111 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 - Sim, sim, foi muito divertido. 1112 00:48:01,016 --> 00:48:03,950 E obrigado por me levar para casa. - Ah, que bom. 1113 00:48:04,019 --> 00:48:06,607 Ok, levei você para casa? - Claro que sim. 1114 00:48:06,676 --> 00:48:08,747 Parece que você tive uma noite selvagem. 1115 00:48:08,816 --> 00:48:11,440 Roubei alguns telefones de alguns lobbies e os devolveu? 1116 00:48:11,509 --> 00:48:13,718 - [risos] Sim, selvagem. 1117 00:48:13,787 --> 00:48:17,618 ♪ ♪ 1118 00:48:17,687 --> 00:48:20,863 - Uau, essas coisas realmente te ferra, 1119 00:48:20,932 --> 00:48:23,038 mas voltando às prioridades. 1120 00:48:23,107 --> 00:48:27,835 ♪ ♪ 1121 00:48:27,905 --> 00:48:29,976 [celular vibra] 1122 00:48:30,045 --> 00:48:33,703 ♪ ♪ 1123 00:48:33,772 --> 00:48:35,671 [telefone toca] 1124 00:48:35,740 --> 00:48:38,018 ♪ ♪ 1125 00:48:38,087 --> 00:48:40,365 - Tudo bem, vamos fazer isso. 1126 00:48:40,434 --> 00:48:47,579 ♪ ♪ 1127 00:48:55,346 --> 00:48:57,037 Eu tenho que admitir, é difícil para mim 1128 00:48:57,106 --> 00:48:59,902 aceitar que não fui suficiente para distraí-lo. 1129 00:48:59,971 --> 00:49:02,905 Eu realmente preciso para obter vantagem. 1130 00:49:02,974 --> 00:49:09,877 ♪ ♪ 1131 00:49:12,708 --> 00:49:14,227 - Olá, pessoal. 1132 00:49:15,953 --> 00:49:17,747 Parece legal. 1133 00:49:17,816 --> 00:49:19,784 - Como foi a escola? 1134 00:49:19,853 --> 00:49:22,269 - Bom. 1135 00:49:22,338 --> 00:49:24,064 - Como você se saiu no teste? 1136 00:49:24,133 --> 00:49:25,721 - Eu me saí bem. - Sim? 1137 00:49:25,790 --> 00:49:27,136 Eu tenho um presente para você. - Sim? 1138 00:49:27,205 --> 00:49:28,551 - Vai ser ótimo. - Ah, ah. 1139 00:49:28,620 --> 00:49:30,243 - Ah, sim, bolo de chocolate. Eu sei que você adora. 1140 00:49:30,312 --> 00:49:31,934 - Yeah, yeah. 1141 00:49:32,003 --> 00:49:34,902 [música tensa] 1142 00:49:34,972 --> 00:49:39,424 ♪ ♪ 1143 00:49:39,493 --> 00:49:41,633 - Bom dia na grelha, pai? 1144 00:49:41,702 --> 00:49:43,463 - Hoje foi entregas. - Oh. 1145 00:49:43,532 --> 00:49:46,431 - Ei, aquele nerd está vindo estudar com você de novo? 1146 00:49:46,500 --> 00:49:50,021 - Ele não é um nerd. - Tudo bem, tudo bem. 1147 00:49:50,090 --> 00:49:52,092 Eu não ligo. 1148 00:49:52,161 --> 00:49:59,272 ♪ ♪ 1149 00:50:09,523 --> 00:50:12,112 - Eu não estou obcecado com ele ou algo assim, 1150 00:50:12,181 --> 00:50:13,976 apenas tentando entendê-lo. 1151 00:50:14,045 --> 00:50:17,669 - Honra, Michael está aqui! - Ok, obrigado! 1152 00:50:19,292 --> 00:50:22,743 [passos se aproximando] 1153 00:50:25,539 --> 00:50:28,646 - Olá. - Oi. 1154 00:50:31,580 --> 00:50:34,169 - O que? - Nada. 1155 00:50:34,997 --> 00:50:39,036 - Tudo bem, bem, o meio do semestre é apenas em alguns dias. 1156 00:50:39,105 --> 00:50:41,659 Provavelmente deveríamos começar a trabalhar. 1157 00:50:41,728 --> 00:50:45,318 - Ah, certo. Sim, claro. 1158 00:50:45,387 --> 00:50:48,424 Vamos trabalhar. 1159 00:50:52,187 --> 00:50:54,016 - Algo está errado. 1160 00:50:54,085 --> 00:50:56,191 - Não há nada de errado. 1161 00:50:56,260 --> 00:50:57,778 - Tem certeza? 1162 00:50:57,847 --> 00:50:59,746 - Sim. 1163 00:50:59,815 --> 00:51:01,851 Sim. 1164 00:51:15,486 --> 00:51:17,384 - "Eu espero. 1165 00:51:17,453 --> 00:51:19,697 "Eu me recomponho. 1166 00:51:19,766 --> 00:51:23,010 "Eu mesmo é a coisa Devo agora compor, 1167 00:51:23,080 --> 00:51:25,358 "como se compõe um discurso. 1168 00:51:25,427 --> 00:51:27,843 "O que devo apresentar é uma coisa feita, 1169 00:51:27,912 --> 00:51:29,845 não algo nascido." 1170 00:51:29,914 --> 00:51:33,193 [música suave] 1171 00:51:33,262 --> 00:51:35,402 - [risos] 1172 00:51:35,471 --> 00:51:38,025 Isso acontece nos dois sentidos. 1173 00:51:38,095 --> 00:51:40,407 ♪ ♪ 1174 00:51:40,476 --> 00:51:43,824 - Você me seguiu até em casa? 1175 00:51:43,893 --> 00:51:46,862 - eu queria saber o que você estava escondendo. 1176 00:51:46,931 --> 00:51:52,833 ♪ ♪ 1177 00:51:52,902 --> 00:51:55,491 - Eu realmente não gosto dizendo isso às pessoas. 1178 00:51:55,560 --> 00:51:57,390 ♪ ♪ 1179 00:51:57,459 --> 00:51:59,357 - Posso guardar um segredo. 1180 00:51:59,426 --> 00:52:02,774 ♪ ♪ 1181 00:52:02,843 --> 00:52:05,398 - Moro em um lar adotivo. 1182 00:52:05,467 --> 00:52:08,090 Essa é minha mãe, minha mãe adotiva. 1183 00:52:08,159 --> 00:52:11,266 - Eu sinto muito. - Não, não, não. 1184 00:52:11,335 --> 00:52:13,716 Não se preocupe com isso. Sério, ela é a melhor. 1185 00:52:13,785 --> 00:52:16,029 Infelizmente, ela realmente não pode pagar 1186 00:52:16,098 --> 00:52:17,617 para me mandar para a faculdade, 1187 00:52:17,686 --> 00:52:21,414 então provavelmente deveríamos pegar de volta ao trabalho 1188 00:52:21,483 --> 00:52:23,416 porque preciso de uma bolsa de estudos, 1189 00:52:23,485 --> 00:52:25,280 e de preferência um para uma escola suficientemente boa, 1190 00:52:25,349 --> 00:52:28,766 então eu não preciso voltar para esse buraco de merda. 1191 00:52:28,835 --> 00:52:31,009 - [risos] 1192 00:52:31,078 --> 00:52:36,567 Sim, se você voltar aqui, você ficará preso. 1193 00:52:36,636 --> 00:52:41,503 Você vai ser feio e esquecido como esta cidade. 1194 00:52:41,572 --> 00:52:44,195 - Sim, você entendeu. 1195 00:52:44,264 --> 00:52:46,093 - Eu faço. 1196 00:52:46,163 --> 00:52:52,030 ♪ ♪ 1197 00:52:52,099 --> 00:52:54,619 - Bata, bata. 1198 00:52:54,688 --> 00:52:59,693 Eu tenho um pouco de chocolate quente e babka polonesa. 1199 00:52:59,762 --> 00:53:02,420 É como um pão de chocolate judaico. 1200 00:53:02,489 --> 00:53:05,389 - Parece delicioso, Sra. Rose. 1201 00:53:05,458 --> 00:53:07,839 - Então, como vai? 1202 00:53:07,908 --> 00:53:10,601 Não é nada engraçado, espero. 1203 00:53:10,670 --> 00:53:12,844 - Mãe, estamos estudando. 1204 00:53:12,913 --> 00:53:14,881 - OK. 1205 00:53:21,612 --> 00:53:24,718 - Bem, tudo bem. 1206 00:53:24,787 --> 00:53:29,067 Uh, nada de engraçado. 1207 00:53:29,136 --> 00:53:31,622 - [risos] 1208 00:53:31,691 --> 00:53:34,694 - Maria, sua vida está em perigo. 1209 00:53:34,763 --> 00:53:38,076 Eu devo espirituá-lo longe da Inglaterra. 1210 00:53:38,145 --> 00:53:42,978 - Oh querido, querido Philip, você não vê? 1211 00:53:43,047 --> 00:53:45,532 Este é quem eu sou. 1212 00:53:45,601 --> 00:53:49,502 Eu não vou deixar eles pegarem o que eu tenho lutei por toda a minha vida. 1213 00:53:49,571 --> 00:53:54,161 Eu trabalhei muito duro e muito longo. 1214 00:53:54,231 --> 00:53:56,302 - Bem, e nós? 1215 00:53:56,371 --> 00:53:59,097 ♪ ♪ 1216 00:53:59,166 --> 00:54:02,204 - O mundo não está pronto aceitar nosso amor. 1217 00:54:02,273 --> 00:54:04,379 ♪ ♪ 1218 00:54:04,448 --> 00:54:07,313 - Gary é um ator tão bom. 1219 00:54:07,382 --> 00:54:12,041 ♪ ♪ 1220 00:54:12,110 --> 00:54:14,285 - Ok, vamos levar cinco, todos. 1221 00:54:14,354 --> 00:54:16,770 - Entendi. 1222 00:54:20,774 --> 00:54:22,569 Isso é muito legal. 1223 00:54:22,638 --> 00:54:25,814 - Travis precisa para trabalhar em seu sotaque. 1224 00:54:25,883 --> 00:54:29,058 - Bem, espero muito das pessoas conseguem ver isso de qualquer maneira. 1225 00:54:29,127 --> 00:54:32,303 - Bem, a transmissão ao vivo será tem um público muito grande. 1226 00:54:32,372 --> 00:54:34,029 - Transmissão ao vivo? 1227 00:54:34,098 --> 00:54:35,893 - Depois de escalarmos Gary no papel de Maria, 1228 00:54:35,962 --> 00:54:39,621 entrei em contato algumas organizações LGBTQ. 1229 00:54:39,690 --> 00:54:41,278 Um deles ofereceu para fornecer o equipamento 1230 00:54:41,347 --> 00:54:42,831 e hospedagem de sites. 1231 00:54:42,900 --> 00:54:46,179 Eles recebem cerca de 10.000 visitantes ao site deles todos os dias. 1232 00:54:46,248 --> 00:54:48,457 - Puta merda. 1233 00:54:48,526 --> 00:54:51,011 Puta merda. 1234 00:54:51,080 --> 00:54:52,703 - Olá, Kennedy. 1235 00:54:52,772 --> 00:54:54,636 Ooh, eu amo o topo, as flores. 1236 00:54:54,705 --> 00:54:56,603 Eles estão por toda parte. 1237 00:54:56,672 --> 00:54:58,260 Sr. Calvin me perguntou para que você saiba 1238 00:54:58,329 --> 00:55:00,366 que ele quer ver você em seu escritório. 1239 00:55:00,435 --> 00:55:02,575 - Obrigado. 1240 00:55:04,473 --> 00:55:06,958 [música animada] 1241 00:55:07,027 --> 00:55:08,891 - Ei. 1242 00:55:08,960 --> 00:55:11,169 - Então eu ouvi ele dizendo que ele estava procurando por ela, 1243 00:55:11,238 --> 00:55:12,999 e eu me ofereci para vir e contar a você. 1244 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 - Você sabe do que se trata? 1245 00:55:14,932 --> 00:55:16,899 - Hum, ele não disse, 1246 00:55:16,968 --> 00:55:20,627 mas ele parecia tipo super sério. 1247 00:55:20,696 --> 00:55:22,940 - OK. 1248 00:55:23,009 --> 00:55:25,356 Amo você. - Fala sério. 1249 00:55:25,425 --> 00:55:28,877 ♪ ♪ 1250 00:55:28,946 --> 00:55:33,088 - Hum, Honor, posso conversar para você por um segundo? 1251 00:55:33,157 --> 00:55:36,643 - Ah, claro, sim. 1252 00:55:42,684 --> 00:55:45,376 - Hum... 1253 00:55:45,445 --> 00:55:47,309 - Foi uma ótima cena. 1254 00:55:47,378 --> 00:55:51,037 - Sim, isso foi muito divertido. Na verdade, foi muito divertido. 1255 00:55:53,108 --> 00:55:55,352 eu... 1256 00:55:55,421 --> 00:55:57,423 - Algo errado? 1257 00:55:57,492 --> 00:55:59,770 - Não, na verdade não. 1258 00:55:59,839 --> 00:56:04,809 Eu só, hum... 1259 00:56:04,878 --> 00:56:07,709 - Tudo bem com você e Christine? 1260 00:56:07,778 --> 00:56:10,332 - Sim, não, é perfeito. Somos perfeitos. 1261 00:56:10,401 --> 00:56:11,851 É tudo perfeito, sabe? 1262 00:56:11,920 --> 00:56:15,061 Estamos fazendo coisas sexuais, você sabe? 1263 00:56:15,130 --> 00:56:16,752 - [risos] 1264 00:56:18,375 --> 00:56:20,791 Você está tendo problemas com a peça? 1265 00:56:20,860 --> 00:56:22,827 - Não, não, não, não, não. 1266 00:56:22,896 --> 00:56:24,967 Não, a peça na verdade foi, tipo, 1267 00:56:25,036 --> 00:56:26,624 uma coisa realmente incrível na minha vida. 1268 00:56:26,693 --> 00:56:28,833 Eu sinto que tem sido difícil para eu realmente me concentrar 1269 00:56:28,902 --> 00:56:31,595 em qualquer outra coisa. 1270 00:56:31,664 --> 00:56:33,735 - Isso pode ser ruim para suas notas. 1271 00:56:33,804 --> 00:56:35,564 - Ah, eu não me importo com isso. 1272 00:56:35,633 --> 00:56:39,085 Veja, é como a peça, 1273 00:56:39,154 --> 00:56:43,434 nem mesmo na peça, mas perto da peça, 1274 00:56:43,503 --> 00:56:47,334 eu sinto como Finalmente estou conseguindo ser eu 1275 00:56:47,404 --> 00:56:50,545 pela primeira vez. 1276 00:56:50,614 --> 00:56:53,617 É estranho. 1277 00:56:53,686 --> 00:56:57,310 - Isso parece é uma coisa boa. 1278 00:56:57,379 --> 00:56:58,863 - Sim, não, é. 1279 00:56:58,932 --> 00:57:01,832 É uma coisa boa. Definitivamente é uma coisa boa. 1280 00:57:03,868 --> 00:57:09,184 Eu só... eu não acho 1281 00:57:09,253 --> 00:57:13,188 meu pai gostaria muito. 1282 00:57:13,257 --> 00:57:15,915 - Como o que? 1283 00:57:15,984 --> 00:57:21,299 - Eu simplesmente não acho ele gostaria que eu fosse eu. 1284 00:57:21,368 --> 00:57:23,094 - Travis, eu... 1285 00:57:23,163 --> 00:57:26,788 - Ah, aí está você, Hamilton. 1286 00:57:26,857 --> 00:57:29,860 Eu odeio ir almoçar sem você. 1287 00:57:29,929 --> 00:57:31,862 Então, o que vocês dois estão fazendo aqui de mãos dadas 1288 00:57:31,931 --> 00:57:33,553 como se vocês fossem um casal? 1289 00:57:33,622 --> 00:57:37,039 - Ah, eu só estava ajudando o Travis com a cena da peça. 1290 00:57:37,108 --> 00:57:39,214 - Sim, ela estava apenas me ajudando com uma cena 1291 00:57:39,283 --> 00:57:42,148 da peça. 1292 00:57:42,217 --> 00:57:46,290 - Acho que você só precisa ir com seu instinto, Travis. 1293 00:57:46,359 --> 00:57:49,189 Está servido para você muito bem até agora. 1294 00:57:49,258 --> 00:57:50,536 - Obrigado. 1295 00:57:50,605 --> 00:57:53,470 Tipo, muito obrigado pela sua, uh, ajuda. 1296 00:57:55,506 --> 00:57:57,646 - Quero dizer, isso é o único B que já consegui, 1297 00:57:57,715 --> 00:57:59,130 e, você sabe, é-- 1298 00:57:59,199 --> 00:58:01,029 quando a peça terminar, então eu sei que serei capaz 1299 00:58:01,098 --> 00:58:02,375 para recuperá-los. 1300 00:58:02,444 --> 00:58:03,825 - Tudo bem. 1301 00:58:03,894 --> 00:58:06,793 Você não fez qualquer dano permanente. 1302 00:58:06,862 --> 00:58:08,208 - Ei. 1303 00:58:08,277 --> 00:58:09,831 Olá, Kennedy. Olá, Sr. Calvin. 1304 00:58:09,900 --> 00:58:11,211 - Olá, Honra. 1305 00:58:11,280 --> 00:58:12,765 Ah, veja agora, Kennedy, você pode fazer algumas aulas 1306 00:58:12,834 --> 00:58:14,076 de Honor aqui. 1307 00:58:14,145 --> 00:58:16,389 Ela sabe fazer malabarismos muitas bolas. 1308 00:58:20,531 --> 00:58:22,982 Tudo bem, lembre-se o que eu disse, vocês dois. 1309 00:58:23,051 --> 00:58:25,778 - Nunca esqueceremos. 1310 00:58:26,710 --> 00:58:29,816 [ambos rindo] 1311 00:58:31,715 --> 00:58:34,441 [música suave] 1312 00:58:34,511 --> 00:58:36,029 O que foi isso? 1313 00:58:36,098 --> 00:58:38,273 - Meus professores disseram a ele eles estavam preocupados comigo. 1314 00:58:38,342 --> 00:58:42,795 Minhas notas realmente caíram, então ele ligou para meus pais. 1315 00:58:42,864 --> 00:58:44,417 - Sinto muito, Kennedy. 1316 00:58:44,486 --> 00:58:47,420 eu sinto como é meio que culpa minha. 1317 00:58:47,489 --> 00:58:50,319 ♪ ♪ 1318 00:58:50,388 --> 00:58:53,046 Qual é o problema? 1319 00:58:53,115 --> 00:58:55,842 - Você mudou a porra da minha vida. 1320 00:58:55,911 --> 00:59:03,091 ♪ ♪ 1321 00:59:12,859 --> 00:59:14,654 -Michael? 1322 00:59:14,723 --> 00:59:16,863 ♪ ♪ 1323 00:59:16,932 --> 00:59:19,141 - Ei. 1324 00:59:19,935 --> 00:59:22,593 - Ei. 1325 00:59:22,662 --> 00:59:26,563 O que você está fazendo aqui? 1326 00:59:26,632 --> 00:59:29,289 - Nada. 1327 00:59:29,358 --> 00:59:31,015 - Vamos. 1328 00:59:31,084 --> 00:59:33,466 - Você vai rir. 1329 00:59:33,535 --> 00:59:35,502 - Eu não sou. 1330 00:59:35,572 --> 00:59:38,989 - Quando eu era criança, eu costumava levar 1331 00:59:39,058 --> 00:59:41,439 este caminho da escola para casa. 1332 00:59:41,508 --> 00:59:43,545 Eu fingiria que meus pais ainda estavam vivos 1333 00:59:43,614 --> 00:59:47,238 e que eles viveram nesta rua, 1334 00:59:47,307 --> 00:59:49,620 e eles estavam apenas esperando para eu voltar para casa. 1335 00:59:49,689 --> 00:59:51,760 É estranho, eu sei. 1336 00:59:51,829 --> 00:59:54,245 - Não é estranho. 1337 00:59:55,488 --> 00:59:57,594 - Você quer ver meu favorito? 1338 00:59:57,663 --> 00:59:59,319 É muito bom por dentro. 1339 00:59:59,388 --> 01:00:01,149 - Você esteve lá dentro? - O tempo todo. 1340 01:00:01,218 --> 01:00:02,460 Eu persegui essa família durante anos. 1341 01:00:02,529 --> 01:00:04,221 Vamos. 1342 01:00:04,290 --> 01:00:06,844 Vamos! -Michael! 1343 01:00:06,913 --> 01:00:10,261 - ♪ Esses passos em direção à fé, Eu não consigo imaginar isso ♪ 1344 01:00:10,330 --> 01:00:12,919 ♪ Arrume minha mala até eu não aguentar ♪ 1345 01:00:12,988 --> 01:00:15,715 ♪ Quem sou eu sem esse peso no meu ombro? ♪ 1346 01:00:15,784 --> 01:00:18,787 ♪ Oh, Deus, estou morrendo de vontade de saber, mas como você ousa querer mais? ♪ 1347 01:00:18,856 --> 01:00:20,237 - Vamos. 1348 01:00:20,306 --> 01:00:22,101 Eles geralmente têm como um zilhões de refrigerantes na geladeira. 1349 01:00:22,170 --> 01:00:23,930 - Espere, normalmente? - Sim. 1350 01:00:23,999 --> 01:00:25,483 - Oh meu Deus. 1351 01:00:25,552 --> 01:00:27,589 - ♪ Esta noite, vamos abafar isso ♪ 1352 01:00:27,658 --> 01:00:30,350 -Michael! - O que? 1353 01:00:30,419 --> 01:00:32,905 Eles vão culpar a empregada. - Isso não está bem. 1354 01:00:32,974 --> 01:00:35,528 - Eu estou brincando. 1355 01:00:35,597 --> 01:00:37,841 - Saúde. - Hum-hmm. 1356 01:00:37,910 --> 01:00:39,739 ♪ ♪ 1357 01:00:39,808 --> 01:00:41,845 Quer um tour, senhora? 1358 01:00:41,914 --> 01:00:43,605 - Eu ficaria encantado. 1359 01:00:43,674 --> 01:00:45,987 - Por aqui! 1360 01:00:46,056 --> 01:00:48,748 - Muito obrigado. Por favor, sente-se. 1361 01:00:48,817 --> 01:00:50,267 - Uau. 1362 01:00:50,336 --> 01:00:51,820 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1363 01:00:51,889 --> 01:00:53,373 - Bem, isso é nossa sala matinal. 1364 01:00:53,442 --> 01:00:55,306 É onde estudamos pela manhã. 1365 01:00:55,375 --> 01:00:57,550 - O que fazemos à tarde? 1366 01:00:57,619 --> 01:00:59,656 - Bem, nos aposentamos para a sala da tarde, 1367 01:00:59,725 --> 01:01:03,590 onde punimos nossos servos e conte nosso dinheiro. 1368 01:01:03,660 --> 01:01:06,628 - Quem é você? [risos] 1369 01:01:06,697 --> 01:01:08,630 - Tenho um tratamento especial. 1370 01:01:08,699 --> 01:01:10,528 - OK. - Não é estranho, eu prometo. 1371 01:01:10,597 --> 01:01:12,047 - OK. 1372 01:01:12,116 --> 01:01:14,809 - ♪ Esta noite, vamos abafar isso ♪ 1373 01:01:14,878 --> 01:01:16,293 - Hora do concerto noturno. 1374 01:01:16,362 --> 01:01:17,812 Aquele aí, isso é original. 1375 01:01:17,881 --> 01:01:19,917 - Oh. - Não, não é. 1376 01:01:19,986 --> 01:01:21,539 Mas isso, você joga? 1377 01:01:21,608 --> 01:01:23,369 - Não. - Tomei algumas aulas. 1378 01:01:23,438 --> 01:01:26,786 ♪ Eu continuo caindo ♪ 1379 01:01:26,855 --> 01:01:31,653 ♪ Apaixonado e desapaixonado por você ♪ 1380 01:01:31,722 --> 01:01:35,346 ♪ Eu nunca amei alguém ♪ 1381 01:01:35,415 --> 01:01:39,040 ♪ Do jeito que eu te amo ♪ 1382 01:01:39,109 --> 01:01:41,559 ♪ ♪ 1383 01:01:52,985 --> 01:01:54,814 [trituração de cascalho] 1384 01:01:54,883 --> 01:01:56,333 Oh, merda, lá atrás. - Oh. 1385 01:01:56,402 --> 01:01:58,887 - Sério, agora. Vamos. 1386 01:01:58,956 --> 01:02:00,509 [risos] 1387 01:02:07,206 --> 01:02:09,518 Estamos bem. 1388 01:02:09,587 --> 01:02:12,521 [música suave] 1389 01:02:12,590 --> 01:02:19,528 ♪ ♪ 1390 01:02:20,944 --> 01:02:24,050 Vejo você amanhã. 1391 01:02:24,119 --> 01:02:26,052 - [risos] 1392 01:02:26,121 --> 01:02:33,197 ♪ ♪ 1393 01:02:34,129 --> 01:02:36,511 - Não tenho escolha. 1394 01:02:36,580 --> 01:02:38,893 Devo garantir meu trono. 1395 01:02:38,962 --> 01:02:42,344 - Muito bem, Alteza, mas devo lembrá-lo, 1396 01:02:42,413 --> 01:02:44,415 o duque é protestante. 1397 01:02:44,484 --> 01:02:47,487 Você deseja colocá-lo até a morte também? 1398 01:02:47,556 --> 01:02:54,494 ♪ ♪ 1399 01:03:08,750 --> 01:03:11,201 -Biggins, você tem para deslizá-lo para trás. 1400 01:03:11,270 --> 01:03:13,720 - Já estou tremendo. - Tente mais. 1401 01:03:13,790 --> 01:03:16,171 [música animada] 1402 01:03:16,240 --> 01:03:17,690 - Isso realmente vale a pena? 1403 01:03:17,759 --> 01:03:20,141 - Eu recebo US$ 12 por hora. 1404 01:03:20,210 --> 01:03:22,384 Gastei 3 dólares naquela barra de granola. 1405 01:03:22,453 --> 01:03:25,249 - Sim, vale a pena. 1406 01:03:25,318 --> 01:03:27,355 - Lá está ela. 1407 01:03:27,424 --> 01:03:31,221 Então, Honor, provas amanhã. Tem um plano? 1408 01:03:31,290 --> 01:03:33,602 - Gire. - Gire para a esquerda. 1409 01:03:33,671 --> 01:03:37,399 - Michael vai vir vim estudar esta noite. 1410 01:03:37,468 --> 01:03:41,887 Amanhã ele não vai sabe o que o atingiu. 1411 01:03:41,956 --> 01:03:43,302 - Oh meu Deus. 1412 01:03:43,371 --> 01:03:44,648 Você não acha ela vai gostar-- 1413 01:03:44,717 --> 01:03:46,408 - Ah, não. 1414 01:03:46,477 --> 01:03:48,479 - Eles não têm nada para se preocupar. 1415 01:03:48,548 --> 01:03:50,412 eu não vou dormir com Miguel. 1416 01:03:50,481 --> 01:03:51,758 Não posso. 1417 01:03:51,828 --> 01:03:53,105 Quer dizer, não tenho certeza isso iria despistá-lo 1418 01:03:53,174 --> 01:03:54,416 isso de qualquer maneira. 1419 01:03:54,485 --> 01:03:57,005 Ele é muito esperto, muito inteligente. 1420 01:03:57,074 --> 01:04:01,182 E francamente, dormindo com ele me confundiria. 1421 01:04:01,251 --> 01:04:03,805 Eu sou virgem. 1422 01:04:08,258 --> 01:04:10,847 ♪ ♪ 1423 01:04:10,916 --> 01:04:12,987 Talvez você esteja surpreso, mas você viu alguém 1424 01:04:13,056 --> 01:04:14,885 por aqui quem vale a pena? 1425 01:04:14,954 --> 01:04:18,199 Eu tenho que sair daqui, então eu tenho que jogar sujo. 1426 01:04:18,268 --> 01:04:19,752 Eu sou uma vadia. 1427 01:04:19,821 --> 01:04:22,134 - Você é uma puta! 1428 01:04:22,203 --> 01:04:24,653 - Cristina, que diabos? 1429 01:04:24,722 --> 01:04:25,965 Cristina. 1430 01:04:26,034 --> 01:04:27,415 - Travis terminou comigo, 1431 01:04:27,484 --> 01:04:28,692 e ele disse ele não está saindo com mais ninguém, 1432 01:04:28,761 --> 01:04:31,281 mas eu sei que ele é, e eu sei que é você! 1433 01:04:31,350 --> 01:04:34,422 - Ok, ok, Cristina. Não sou eu. 1434 01:04:34,491 --> 01:04:36,113 - Eu vou chutar sua bunda! 1435 01:04:36,182 --> 01:04:38,253 - Ok, Cristina. 1436 01:04:38,322 --> 01:04:40,255 - Sua vadia! 1437 01:04:40,324 --> 01:04:42,326 Eu vou matar você! 1438 01:04:42,395 --> 01:04:43,845 - Podemos conversar sobre isso? 1439 01:04:43,914 --> 01:04:45,536 Porque eu realmente-- Eu não quero brigar. 1440 01:04:45,605 --> 01:04:46,986 - Bem, você deveria ter pensei sobre isso 1441 01:04:47,055 --> 01:04:48,677 antes de você roubar meu namorado. 1442 01:04:48,746 --> 01:04:51,439 - Você se lembra Eu fiz caratê, certo? 1443 01:04:51,508 --> 01:04:54,787 -Ah, ah! 1444 01:04:54,856 --> 01:04:57,721 [tossindo] 1445 01:04:57,790 --> 01:05:00,137 - Cristina. 1446 01:05:00,206 --> 01:05:02,657 Cristina, ah, meu Deus. Que diabos? 1447 01:05:02,726 --> 01:05:05,418 - É ela. Eu sei que é ela. 1448 01:05:05,487 --> 01:05:07,420 - Não é ela, ok? Não é ela. 1449 01:05:07,489 --> 01:05:09,422 - Ok, bem, então quem diabos mais poderia ser? 1450 01:05:09,491 --> 01:05:11,700 Quem mais é tão gostoso como eu sou, né? 1451 01:05:11,769 --> 01:05:12,978 ♪ ♪ 1452 01:05:13,047 --> 01:05:14,911 - Uau. 1453 01:05:14,980 --> 01:05:21,952 ♪ ♪ 1454 01:05:22,332 --> 01:05:25,162 - [risos] 1455 01:05:25,231 --> 01:05:27,130 Você quer dizer-- 1456 01:05:27,199 --> 01:05:28,752 - O que, o que? O que ele quer dizer? 1457 01:05:28,821 --> 01:05:30,202 - Conte-nos, conte-nos. 1458 01:05:30,271 --> 01:05:33,619 - Cristina, você é uma ótima garota. 1459 01:05:33,688 --> 01:05:36,208 - Você estava mentindo quando você disse que se masturbou 1460 01:05:36,277 --> 01:05:38,831 para minhas selfies todas as noites? 1461 01:05:38,900 --> 01:05:40,798 ♪ ♪ 1462 01:05:40,867 --> 01:05:43,249 - Triste. 1463 01:05:43,318 --> 01:05:48,254 ♪ ♪ 1464 01:05:48,323 --> 01:05:50,291 - Espere. 1465 01:05:50,360 --> 01:05:52,327 ♪ ♪ 1466 01:05:52,396 --> 01:05:55,227 - Honra, isso foi muito ruim-- você está bem? 1467 01:05:55,296 --> 01:05:56,469 - Sim. 1468 01:05:56,538 --> 01:05:58,126 - A luta está postada no Instagram, 1469 01:05:58,195 --> 01:05:59,472 Snapchat e Facebook, 1470 01:05:59,541 --> 01:06:01,819 para os pais e avós. 1471 01:06:01,888 --> 01:06:05,789 Espere, Travis é gay? 1472 01:06:05,858 --> 01:06:10,414 ♪ ♪ 1473 01:06:10,483 --> 01:06:12,347 - Ah, merda. 1474 01:06:12,416 --> 01:06:14,142 Pessoal, vamos! 1475 01:06:14,211 --> 01:06:17,525 - Ah Merda. 1476 01:06:17,594 --> 01:06:20,459 Papai, papai, papai, Eu posso explicar, ok? 1477 01:06:20,528 --> 01:06:23,013 - Que diabos está errado com você? 1478 01:06:27,569 --> 01:06:29,916 - Não há nada de errado comigo. 1479 01:06:29,986 --> 01:06:32,540 Eu sou gay. É quem eu sou. 1480 01:06:32,609 --> 01:06:33,955 - Eu sei que você é gay. 1481 01:06:34,024 --> 01:06:35,819 Eu sei desde você tinham cinco anos. 1482 01:06:35,888 --> 01:06:37,890 Ela é a idiota por não saber. 1483 01:06:37,959 --> 01:06:40,030 - [zomba] 1484 01:06:40,099 --> 01:06:42,722 [soluçando] 1485 01:06:42,791 --> 01:06:45,484 - Mas não é isso Estou falando. 1486 01:06:45,553 --> 01:06:47,210 - Espere, e daí? 1487 01:06:47,279 --> 01:06:49,971 - Você está sempre atrasado para praticar! 1488 01:06:51,007 --> 01:06:52,663 - [risos] 1489 01:06:52,732 --> 01:06:55,183 Oh, oh, oh, me desculpe, pai. 1490 01:06:55,252 --> 01:06:58,324 Eu juro depois de hoje, Não vou mais me atrasar, ok? 1491 01:06:58,393 --> 01:07:00,499 - É melhor você não estar. 1492 01:07:02,225 --> 01:07:04,986 Cinco minutos! [apita] 1493 01:07:10,336 --> 01:07:12,166 - Espere, vá praticar. 1494 01:07:12,235 --> 01:07:13,995 - Você roubou meu namorado! - Ah-- 1495 01:07:14,064 --> 01:07:15,859 - Namorado--namorado. 1496 01:07:15,928 --> 01:07:17,585 Eu vou chutar sua bunda! 1497 01:07:17,654 --> 01:07:20,070 É ela - é ela - kick your ass--kick your ass! 1498 01:07:20,139 --> 01:07:21,623 Você é uma puta. 1499 01:07:21,692 --> 01:07:24,074 - Uau, não, isso poderia causaram danos permanentes. 1500 01:07:24,143 --> 01:07:26,456 Sério, quero dizer, olhe... - Mamãe entrando! 1501 01:07:29,390 --> 01:07:31,771 Não parece 1502 01:07:31,840 --> 01:07:34,360 muito estudando está acontecendo aqui. 1503 01:07:34,429 --> 01:07:36,466 - Que tipo de pão é desta vez? 1504 01:07:36,535 --> 01:07:39,745 - Bem, é chamado um stollen alemão. 1505 01:07:39,814 --> 01:07:41,505 É uma espécie de pão de frutas. 1506 01:07:41,574 --> 01:07:44,336 - É um novo a cada dia. Não consigo acompanhar. 1507 01:07:44,405 --> 01:07:47,960 - Bem, meu amor tem padrões elevados. 1508 01:07:48,029 --> 01:07:49,444 ♪ ♪ 1509 01:07:49,513 --> 01:07:52,068 - Sim, ela quer. Obrigado, Sra. Rose. 1510 01:07:52,137 --> 01:07:54,104 - De nada, Michael. 1511 01:07:54,173 --> 01:08:01,111 ♪ ♪ 1512 01:08:20,336 --> 01:08:23,029 - Obrigado. 1513 01:08:23,099 --> 01:08:26,171 De volta ao seu antigo inimigo, ligações covalentes. 1514 01:08:26,240 --> 01:08:27,896 [Seu Smith "Mulher Selvagem, Selvagem"] 1515 01:08:27,965 --> 01:08:32,728 - ♪ De certa forma, eu simplesmente sei Eu já a vi antes ♪ 1516 01:08:32,798 --> 01:08:37,319 ♪ Ela me levou para casa em um Civic de 94 ♪ 1517 01:08:37,389 --> 01:08:42,118 ♪ O rosto dela desenha uma linha como uma forma de chegar em casa ♪ 1518 01:08:42,187 --> 01:08:45,673 ♪ Eu ouço a voz dela me chamando, me ligando de volta ♪ 1519 01:08:45,742 --> 01:08:48,469 - Cansado? - Sim. 1520 01:08:48,538 --> 01:08:51,437 ♪ ♪ 1521 01:08:51,505 --> 01:08:54,577 - Sim, eu acho já estudamos o suficiente. 1522 01:08:54,647 --> 01:08:57,443 ♪ ♪ 1523 01:08:57,512 --> 01:08:59,687 Hum... 1524 01:08:59,755 --> 01:09:03,310 talvez não devêssemos. 1525 01:09:03,380 --> 01:09:05,451 - Tudo bem, sim. 1526 01:09:05,520 --> 01:09:08,316 Por que não? 1527 01:09:08,385 --> 01:09:11,940 - Talvez depois do semestre. 1528 01:09:12,009 --> 01:09:13,252 - Sim. 1529 01:09:13,321 --> 01:09:15,599 - Provavelmente deveríamos esteja fresco para amanhã. 1530 01:09:15,667 --> 01:09:18,256 Há muito andando nisso para nós dois. 1531 01:09:18,326 --> 01:09:20,259 - Sim. 1532 01:09:20,327 --> 01:09:26,610 ♪ ♪ 1533 01:09:26,679 --> 01:09:29,165 Tudo será diferente amanhã, não é? 1534 01:09:29,234 --> 01:09:33,478 ♪ ♪ 1535 01:09:33,548 --> 01:09:38,484 - ♪ eu tentei deixá-la escondido, todo amarrado ♪ 1536 01:09:38,553 --> 01:09:40,693 ♪ Tentei mantê-la quieta ♪ 1537 01:09:40,762 --> 01:09:43,179 ♪ Mas ela está gritando dentro de mim ♪ 1538 01:09:43,247 --> 01:09:47,528 ♪ Eu tentei mantê-la escondida, todos calem a boca ♪ 1539 01:09:47,596 --> 01:09:52,084 ♪ Eu tentei mantê-la quieta, mas ela é uma mulher selvagem, selvagem ♪ 1540 01:09:52,153 --> 01:09:54,742 ♪ Ahhh ♪ 1541 01:09:54,811 --> 01:09:56,537 ♪ Ela é uma mulher selvagem, selvagem ♪ 1542 01:09:56,606 --> 01:09:59,505 ♪ Ahhh ♪ 1543 01:09:59,574 --> 01:10:02,025 ♪ Ela é uma mulher selvagem, selvagem ♪ 1544 01:10:02,094 --> 01:10:06,202 ♪ Estou lhe dizendo, ela é uma mulher selvagem, selvagem ♪ 1545 01:10:06,271 --> 01:10:10,965 ♪ Ah, ela é selvagem, mulher selvagem ♪ 1546 01:10:11,034 --> 01:10:12,967 ♪ Ahhh ♪ 1547 01:10:13,036 --> 01:10:15,280 ♪ ♪ 1548 01:10:15,349 --> 01:10:17,661 ♪ Ahhh ♪ 1549 01:10:17,730 --> 01:10:22,045 ♪ ♪ 1550 01:10:22,114 --> 01:10:24,530 [sino toca] 1551 01:10:24,599 --> 01:10:27,223 - Tudo bem, pessoal. O tempo acabou. 1552 01:10:34,230 --> 01:10:37,163 [música animada] 1553 01:10:37,233 --> 01:10:43,998 ♪ ♪ 1554 01:10:44,067 --> 01:10:47,035 - Eu não preciso me importar o que alguém mais pensa. 1555 01:10:47,103 --> 01:10:52,834 ♪ ♪ 1556 01:10:52,903 --> 01:10:54,974 - Eu não posso assistir. 1557 01:10:55,043 --> 01:10:57,011 - Nem eu. 1558 01:10:57,080 --> 01:11:04,087 ♪ ♪ 1559 01:11:08,505 --> 01:11:11,439 [ambos riem] 1560 01:11:11,508 --> 01:11:18,619 ♪ ♪ 1561 01:11:22,312 --> 01:11:25,487 - É tão estranho pensar que tudo acabou. 1562 01:11:25,557 --> 01:11:28,767 - Hum-hmm, sim, é. 1563 01:11:30,216 --> 01:11:33,012 Como você acha que fez? 1564 01:11:33,081 --> 01:11:36,084 - OK. E você? 1565 01:11:36,153 --> 01:11:38,052 - Não sei. 1566 01:11:38,121 --> 01:11:40,434 Eu acho que poderia ter perdi um casal. 1567 01:11:40,503 --> 01:11:42,539 ♪ ♪ 1568 01:11:42,608 --> 01:11:45,439 Ele precisava disso mais do que eu. 1569 01:11:45,508 --> 01:11:48,234 É estranho, estou livre. 1570 01:11:48,304 --> 01:11:52,377 Livre para gostar dele. Livre para ver onde isso vai. 1571 01:11:52,446 --> 01:11:55,552 Nunca tive namorado. 1572 01:11:55,621 --> 01:11:57,761 Miguel! 1573 01:12:00,385 --> 01:12:02,214 - Desculpe. 1574 01:12:07,288 --> 01:12:08,841 - Estou bem. 1575 01:12:08,910 --> 01:12:10,705 O que você está olhando, cara? 1576 01:12:10,773 --> 01:12:13,294 Estou bem. Diesel é bom, ok? 1577 01:12:13,362 --> 01:12:15,365 - Você fez isso de propósito. 1578 01:12:15,434 --> 01:12:17,781 - Não. 1579 01:12:17,850 --> 01:12:20,266 Até logo. 1580 01:12:25,513 --> 01:12:28,965 - Então qual é o plano? 1581 01:12:29,034 --> 01:12:31,105 - Sim, nós sabemos você não está falando sério sobre ele. 1582 01:12:31,174 --> 01:12:33,349 - Sim, tem que haver um plano, caso contrário, seja o que for, 1583 01:12:33,418 --> 01:12:35,351 são necessárias bolas enormes. 1584 01:12:35,420 --> 01:12:37,180 - Enorme. 1585 01:12:38,318 --> 01:12:43,151 - Estou lisonjeado, mas eu simplesmente gosto dele. 1586 01:12:45,291 --> 01:12:47,811 - Oh. 1587 01:12:49,261 --> 01:12:52,989 - Você--você nos quer fazer alguma coisa? 1588 01:12:53,058 --> 01:12:57,165 - Sim, você me quer terminar com Diesel agora? 1589 01:12:57,234 --> 01:13:00,755 - Quero dizer, isso é-- isso depende de você. 1590 01:13:00,824 --> 01:13:03,379 Você não gosta dele? 1591 01:13:06,209 --> 01:13:09,246 - EU... 1592 01:13:09,315 --> 01:13:12,008 do. 1593 01:13:12,077 --> 01:13:14,700 Hum. 1594 01:13:14,769 --> 01:13:18,290 - Então não faça nada por minha conta. 1595 01:13:18,359 --> 01:13:20,050 ♪ ♪ 1596 01:13:20,119 --> 01:13:24,469 Vocês foram realmente grandes amigos para mim. 1597 01:13:24,538 --> 01:13:27,817 Eu nunca te contei isso. 1598 01:13:27,886 --> 01:13:29,612 Eu sempre pude contar com você. 1599 01:13:29,681 --> 01:13:34,271 Você me deu um lugar no ensino médio. 1600 01:13:34,340 --> 01:13:38,103 E agora eu só quero você ser feliz. 1601 01:13:38,172 --> 01:13:45,075 ♪ ♪ 1602 01:13:46,525 --> 01:13:48,769 Até mais. 1603 01:13:48,838 --> 01:13:51,565 ♪ ♪ 1604 01:13:51,634 --> 01:13:53,429 - Uau. 1605 01:13:53,498 --> 01:13:58,330 Isso foi realmente, tipo, fofo? 1606 01:13:58,398 --> 01:14:01,437 [Dahlya Mani "Sol frio e escaldante"] 1607 01:14:01,505 --> 01:14:07,097 ♪ ♪ 1608 01:14:07,166 --> 01:14:09,824 - ♪ Descanse sua cabeça ♪ 1609 01:14:09,893 --> 01:14:15,002 ♪ Não é tão difícil deitar na cama ♪ 1610 01:14:15,071 --> 01:14:18,764 ♪ Deixe isso tomar conta de você ♪ 1611 01:14:18,833 --> 01:14:24,598 ♪ Parece mais frio saber que você se foi ♪ 1612 01:14:24,666 --> 01:14:27,670 ♪ Então vou relaxar meus ombros ♪ 1613 01:14:27,739 --> 01:14:30,362 ♪ Não vou tentar fugir ♪ 1614 01:14:30,431 --> 01:14:34,780 ♪ No seu frio e sol escaldante ♪ 1615 01:14:34,849 --> 01:14:38,818 ♪ ♪ 1616 01:14:38,888 --> 01:14:44,721 ♪ Em seu frio e escaldante, em seu frio e escaldante ♪ 1617 01:14:44,790 --> 01:14:49,485 ♪ Ahhh ♪ 1618 01:14:49,554 --> 01:14:53,661 ♪ Humm ♪ 1619 01:14:53,730 --> 01:14:56,318 - Você sabe, fiquei surpreso você não fez melhor 1620 01:14:56,388 --> 01:14:58,424 no semestre de química. 1621 01:14:58,494 --> 01:15:01,358 - Acho que assumi demais neste semestre. 1622 01:15:01,427 --> 01:15:02,636 - Sim, acho que sim. 1623 01:15:02,705 --> 01:15:04,223 Quero dizer, um monte de vocês... 1624 01:15:04,291 --> 01:15:07,468 Travis Biggins, Parque Kennedy, todas as suas notas caíram. 1625 01:15:07,537 --> 01:15:09,297 - Sênior, eu acho. 1626 01:15:09,366 --> 01:15:12,023 - Bem, seja lá o que for, permitiu minha quarta escolha, 1627 01:15:12,093 --> 01:15:14,337 Dipnicky para passar na sua frente, 1628 01:15:14,406 --> 01:15:18,790 mas, sorte sua, 1629 01:15:18,859 --> 01:15:23,795 Eu não tomo minhas decisões finais apenas na nota. 1630 01:15:23,864 --> 01:15:27,074 Você, hum, você veio ao meu show, 1631 01:15:27,143 --> 01:15:31,768 o que isso significou muito para mim. 1632 01:15:31,837 --> 01:15:37,429 Na verdade, Honra, você significa muito para mim. 1633 01:15:37,498 --> 01:15:41,295 Não se preocupe a diferença de idade, ok? 1634 01:15:41,364 --> 01:15:42,503 Você é tão maduro. 1635 01:15:42,572 --> 01:15:44,401 É como você têm 17 anos por fora, 1636 01:15:44,469 --> 01:15:48,026 mas você é-- você tem 30 anos por dentro. 1637 01:15:48,094 --> 01:15:50,580 [música suave] 1638 01:15:50,648 --> 01:15:52,858 - Sr. Calvino. - Sim. 1639 01:15:52,927 --> 01:15:56,931 - Você está me perguntando dormir com você? 1640 01:15:57,000 --> 01:15:59,071 - Bem, ah, Eu não sei se estaríamos 1641 01:15:59,139 --> 01:16:01,349 dormindo muito. 1642 01:16:01,418 --> 01:16:03,144 ♪ ♪ 1643 01:16:03,213 --> 01:16:07,770 - Ah, isso é muito ruim. 1644 01:16:07,839 --> 01:16:10,600 Você vê, Eu ainda tenho 17 anos por fora, 1645 01:16:10,669 --> 01:16:13,016 então eu realmente preciso dormir. 1646 01:16:13,085 --> 01:16:16,572 ♪ ♪ 1647 01:16:16,641 --> 01:16:19,298 Porque sou uma criança. 1648 01:16:19,367 --> 01:16:21,646 Tchau, Sr. Calvin. 1649 01:16:21,715 --> 01:16:28,584 ♪ ♪ 1650 01:16:50,916 --> 01:16:52,987 [telefone vibra] 1651 01:16:53,056 --> 01:17:00,201 ♪ ♪ 1652 01:17:22,707 --> 01:17:24,778 - Pessoal, parem de brigar. 1653 01:17:24,847 --> 01:17:26,607 ♪ ♪ 1654 01:17:26,675 --> 01:17:28,851 - Olá. - Oi. 1655 01:17:28,920 --> 01:17:30,818 Michael está aqui? 1656 01:17:30,887 --> 01:17:32,544 -Michael? 1657 01:17:32,612 --> 01:17:34,615 -Michael Dipnicky. 1658 01:17:34,684 --> 01:17:37,583 - Não, ele está no trabalho da minha mãe. 1659 01:17:37,653 --> 01:17:41,311 - Ah, hum... 1660 01:17:41,380 --> 01:17:45,108 você poderia me dizer onde é isso? 1661 01:17:45,177 --> 01:17:52,288 ♪ ♪ 1662 01:18:01,469 --> 01:18:04,403 [campainha toca] 1663 01:18:12,135 --> 01:18:14,448 Olá, Michael. 1664 01:18:14,517 --> 01:18:17,554 - Ei. 1665 01:18:17,623 --> 01:18:20,109 Entre. 1666 01:18:28,255 --> 01:18:31,085 - Bem, olá. 1667 01:18:31,154 --> 01:18:32,915 - Mãe, aqui é Honor. 1668 01:18:32,984 --> 01:18:34,398 - Bem, é legal conhecer você, Honor. 1669 01:18:34,468 --> 01:18:36,332 Eu ouvi muito sobre você. 1670 01:18:36,401 --> 01:18:37,816 - Obrigado. 1671 01:18:37,885 --> 01:18:39,887 - Você pode ficar para jantar? 1672 01:18:39,956 --> 01:18:42,545 - Hum, não. Não, tenho que ir para casa. 1673 01:18:42,614 --> 01:18:45,513 - Bem, espero que você possa faça isso em outra hora. 1674 01:19:09,365 --> 01:19:12,748 - Eu não entendo. 1675 01:19:13,679 --> 01:19:16,061 - Você correu para mim outro dia, a caminho de casa, 1676 01:19:16,130 --> 01:19:18,546 então eu inventei a história sobre esta casa. 1677 01:19:18,615 --> 01:19:20,341 Eu imaginei o todo coisa de arrombamento e invasão 1678 01:19:20,410 --> 01:19:23,724 me fez parecer encantador, malandro. 1679 01:19:23,793 --> 01:19:25,657 As meninas sempre gostam disso. 1680 01:19:29,109 --> 01:19:31,352 - Ei, crianças. Você quer um lanche? 1681 01:19:31,421 --> 01:19:33,699 - Não, obrigado, Sally. 1682 01:19:41,846 --> 01:19:45,746 - Você me queria para segui-lo para casa. 1683 01:19:45,815 --> 01:19:47,748 É por isso que você disse que não queria estudar lá. 1684 01:19:47,817 --> 01:19:49,439 Você queria me liderar para a casa dela. 1685 01:19:49,508 --> 01:19:53,202 - Bem, eu notei Talia e Emma me seguindo para casa, 1686 01:19:53,271 --> 01:19:55,342 então eu os liderei para aquele bairro, 1687 01:19:55,411 --> 01:19:57,344 mas eu os perdi porque eu precisava de você 1688 01:19:57,413 --> 01:19:58,966 para ver por si mesmo. 1689 01:19:59,035 --> 01:20:06,111 ♪ ♪ 1690 01:20:07,594 --> 01:20:10,115 Hum, é por isso que eu não fiz arraste você comigo. 1691 01:20:10,184 --> 01:20:12,669 [música tensa] 1692 01:20:12,737 --> 01:20:15,189 Eu tive tempo suficiente para virá-lo, 1693 01:20:15,258 --> 01:20:17,019 e eu fiz você esperar. 1694 01:20:17,088 --> 01:20:19,331 As meninas também gostam disso. 1695 01:20:19,400 --> 01:20:21,851 Eles geralmente têm como um zilhões de refrigerantes na geladeira. 1696 01:20:21,920 --> 01:20:25,303 Além disso, aquelas fotos que Eu joguei pela cozinha, 1697 01:20:25,371 --> 01:20:27,581 eles me tinham neles, 1698 01:20:27,650 --> 01:20:29,583 mas você estava muito ocupado me vendo enlouquecer. 1699 01:20:29,652 --> 01:20:30,964 -Michael! 1700 01:20:31,032 --> 01:20:33,967 - A propósito, obrigado por não usar o telhado. 1701 01:20:34,036 --> 01:20:36,003 Claro, se você tinha colocado no cacau, 1702 01:20:36,072 --> 01:20:38,592 eu precisaria fingir derramar acidentalmente 1703 01:20:38,661 --> 01:20:40,663 por toda a sua cama. 1704 01:20:40,732 --> 01:20:42,665 Eu acho que você salvou você mesmo uma limpeza. 1705 01:20:45,116 --> 01:20:47,739 - "O Conto da Aia." 1706 01:20:47,808 --> 01:20:49,291 - Você tinha isso com você. 1707 01:20:49,361 --> 01:20:50,776 Não foi atribuído em qualquer uma de nossas aulas, 1708 01:20:50,846 --> 01:20:52,778 então presumi que era importante. 1709 01:20:56,852 --> 01:20:59,164 - "Doctor Who" é real. 1710 01:20:59,233 --> 01:21:02,374 - Sim, adoro "Doctor Who". 1711 01:21:02,443 --> 01:21:04,273 - Eu não entendo como você sabia 1712 01:21:04,342 --> 01:21:07,172 que eu faria o que eu fiz por você. 1713 01:21:08,587 --> 01:21:11,936 - Quando eu vi o que você fez para Kennedy e Travis. 1714 01:21:12,005 --> 01:21:13,420 - O que? 1715 01:21:13,489 --> 01:21:15,594 - Você poderia ter usado qualquer número de maneiras 1716 01:21:15,663 --> 01:21:17,493 para derrubá-los, mas o que você escolheu fazer 1717 01:21:17,562 --> 01:21:19,495 mostrou que você tinha um coração. 1718 01:21:19,564 --> 01:21:21,428 Você poderia ter destruído eles no minuto 1719 01:21:21,496 --> 01:21:22,773 você descobriu que Travis era gay 1720 01:21:22,843 --> 01:21:24,465 e quando Kennedy se tornou seu amigo. 1721 01:21:24,534 --> 01:21:26,502 - Eu não queria o Sr. Calvin saber que eu-- 1722 01:21:26,571 --> 01:21:29,850 - Calvin não teria se importado. O cara está apaixonado por você. 1723 01:21:29,919 --> 01:21:33,853 Não, você fez o que fez porque você se importava com eles. 1724 01:21:33,923 --> 01:21:36,822 eu só precisava para fazer você se importar comigo. 1725 01:21:36,892 --> 01:21:40,205 [música suave] 1726 01:21:40,273 --> 01:21:45,624 - Eu... eu me importava com você. 1727 01:21:45,693 --> 01:21:47,557 - Eu sei. 1728 01:21:47,626 --> 01:21:49,387 ♪ ♪ 1729 01:21:49,456 --> 01:21:51,044 - Então você acabou de estive fingindo 1730 01:21:51,112 --> 01:21:52,045 ser um nerd todos esses anos? 1731 01:21:52,114 --> 01:21:54,668 - Eu sou um nerd. 1732 01:21:54,737 --> 01:21:57,567 Isso não significa Eu sou uma boa pessoa. 1733 01:21:57,636 --> 01:21:59,880 Olha, uma garota como você não se encaixa, 1734 01:21:59,949 --> 01:22:02,641 você pode fingir ser tão superficial quanto aqueles que o fazem. 1735 01:22:02,710 --> 01:22:04,091 Um cara como eu não se encaixa, 1736 01:22:04,160 --> 01:22:05,782 bem, eu não estou bonito o suficiente 1737 01:22:05,851 --> 01:22:07,300 para realmente ter uma palavra a dizer no assunto. 1738 01:22:07,370 --> 01:22:08,958 Odeio esportes. 1739 01:22:09,027 --> 01:22:11,927 Todo mundo naquela escola também quer me ignorar ou abusar de mim, 1740 01:22:11,996 --> 01:22:15,758 então parei de tentar ser apreciado por eles. 1741 01:22:15,827 --> 01:22:18,036 ♪ ♪ 1742 01:22:18,105 --> 01:22:20,107 - E quanto a mim? 1743 01:22:20,175 --> 01:22:24,146 ♪ ♪ 1744 01:22:24,215 --> 01:22:26,182 - Eu quero ir para Harvard. 1745 01:22:26,251 --> 01:22:33,362 ♪ ♪ 1746 01:23:06,912 --> 01:23:09,674 - Ei. - Ei. 1747 01:23:27,692 --> 01:23:29,797 - Você precisa de alguma ajuda? 1748 01:23:31,420 --> 01:23:33,456 - Claro. 1749 01:23:33,525 --> 01:23:36,011 Quer pegar um pouco de massa? 1750 01:23:56,134 --> 01:24:02,037 Então o que está acontecendo com aquele garoto, Michael? 1751 01:24:04,177 --> 01:24:06,317 - Terminamos. 1752 01:24:07,939 --> 01:24:09,699 - Bem, isso é bom. 1753 01:24:09,768 --> 01:24:11,184 Quero dizer, havia algo estranho nele, 1754 01:24:11,253 --> 01:24:14,014 algo não genuíno. 1755 01:24:19,398 --> 01:24:21,539 - [risos] 1756 01:24:21,608 --> 01:24:24,059 - O que há de tão engraçado? 1757 01:24:26,302 --> 01:24:29,684 - eu desejo você já me disse isso antes. 1758 01:24:29,754 --> 01:24:34,172 - Bem, eu continuei interrompendo suas sessões de estudo 1759 01:24:34,241 --> 01:24:36,416 esperando que você entendesse. 1760 01:24:43,216 --> 01:24:45,252 Sinto muito, querido. 1761 01:24:45,321 --> 01:24:47,599 Ah. 1762 01:24:49,187 --> 01:24:50,706 - Tudo bem. 1763 01:24:54,986 --> 01:24:57,471 - Não deixe os bastardos acabar com você, hein? 1764 01:24:59,887 --> 01:25:02,130 - Isso é de "O conto da serva." 1765 01:25:02,200 --> 01:25:04,823 - Sim, eu dei para você. 1766 01:25:04,892 --> 01:25:07,516 Você nunca me dá crédito para qualquer coisa. 1767 01:25:08,585 --> 01:25:11,313 [ambos riem] 1768 01:25:11,382 --> 01:25:12,555 [acidente] - Ei! 1769 01:25:12,624 --> 01:25:14,661 - Marvin? - Pai? 1770 01:25:14,730 --> 01:25:16,697 - Ok, sim, sim, vá devagar. 1771 01:25:16,766 --> 01:25:18,320 Ei, ei, ei, vá devagar. 1772 01:25:18,389 --> 01:25:19,907 Sim, aí está. 1773 01:25:19,976 --> 01:25:24,740 Eu terminei! Eu terminei! 1774 01:25:24,809 --> 01:25:26,466 - Isto é-- - Ah, sim! 1775 01:25:26,535 --> 01:25:29,124 Você é o melhor, amigo! Até segunda-feira, Pat! 1776 01:25:29,193 --> 01:25:32,437 - Você entendeu, Marvin. Vejo você na segunda-feira. 1777 01:25:32,505 --> 01:25:35,199 - Ah, sim, uau! 1778 01:25:35,268 --> 01:25:37,648 Sim, ah. 1779 01:25:37,718 --> 01:25:40,100 Eu gostaria de agradecer the Academy of Trees 1780 01:25:40,169 --> 01:25:41,791 por fazer toda essa madeira. 1781 01:25:41,860 --> 01:25:43,379 [risos] 1782 01:25:43,448 --> 01:25:45,243 Meu mirante! 1783 01:25:45,312 --> 01:25:49,005 Você vê, Tigre, é como Kenny Rogers disse, 1784 01:25:49,074 --> 01:25:54,321 quando você coloca seu coração nisso, pode levá-lo a qualquer lugar. 1785 01:25:54,389 --> 01:25:56,392 Ah, sim, venha para o papai. Olhe para isso. 1786 01:25:56,460 --> 01:25:57,496 - Uau. - Não é incrível? 1787 01:25:57,566 --> 01:25:59,084 -Ah! - [grunhidos] 1788 01:25:59,154 --> 01:26:00,465 - [risos] - Sim. 1789 01:26:00,534 --> 01:26:02,467 Ah, eu não posso acreditar finalmente está feito. 1790 01:26:02,536 --> 01:26:03,951 Ah. 1791 01:26:04,020 --> 01:26:05,367 [buzina] 1792 01:26:05,436 --> 01:26:07,817 ♪ ♪ 1793 01:26:07,886 --> 01:26:09,405 - Tudo bem, vadias, Estou cronometrando dois minutos 1794 01:26:09,474 --> 01:26:11,648 para o drama. 1795 01:26:11,718 --> 01:26:15,273 - Quem são essas crianças? 1796 01:26:15,342 --> 01:26:18,276 - Eles são meus amigos. 1797 01:26:18,344 --> 01:26:20,209 - Olá, princesa, onde que diabos você esteve? 1798 01:26:20,278 --> 01:26:21,624 - Estávamos montando para o ensaio geral, 1799 01:26:21,693 --> 01:26:22,625 e ninguém conseguiu te encontrar. 1800 01:26:22,693 --> 01:26:24,248 Estávamos realmente preocupados. 1801 01:26:24,317 --> 01:26:26,146 - Tão preocupado que andei de jipe isso cheira a bolas suadas. 1802 01:26:26,215 --> 01:26:27,458 - Ok, qual é a sua desculpa, garota? 1803 01:26:27,527 --> 01:26:29,045 A cortina sobe em duas horas. 1804 01:26:29,114 --> 01:26:30,806 - Sim, eu-- 1805 01:26:30,875 --> 01:26:33,049 Eu não sei se estou vou fazer o show. 1806 01:26:33,118 --> 01:26:35,397 - Sinto muito, pessoa louca diz o que? 1807 01:26:35,466 --> 01:26:37,226 ♪ ♪ 1808 01:26:37,295 --> 01:26:40,022 - Kennedy pode trabalhar as dicas. Você vai ficar ótimo. 1809 01:26:40,091 --> 01:26:41,403 ♪ ♪ 1810 01:26:41,472 --> 01:26:42,852 - Ok. 1811 01:26:42,921 --> 01:26:45,959 Se você não vai, Eu não vou. 1812 01:26:46,028 --> 01:26:48,375 - O que? 1813 01:26:48,443 --> 01:26:51,240 - É tanto seu quanto meu. 1814 01:26:51,309 --> 01:26:58,246 ♪ ♪ 1815 01:26:58,316 --> 01:27:00,800 - Ok, seja qual for o seu o drama é que pode esperar. 1816 01:27:00,870 --> 01:27:02,389 Você tem que me ajudar a conseguir dentro do meu vestido. 1817 01:27:02,458 --> 01:27:04,391 Vá, vá, entre, entre. 1818 01:27:04,460 --> 01:27:06,359 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1819 01:27:06,428 --> 01:27:08,153 Obrigado, mãe e pai de Honor. 1820 01:27:08,223 --> 01:27:09,568 Belo deck! 1821 01:27:09,638 --> 01:27:12,641 ♪ ♪ 1822 01:27:12,710 --> 01:27:15,505 - Ela está em uma peça? 1823 01:27:15,575 --> 01:27:17,439 - Não sei. 1824 01:27:17,508 --> 01:27:20,511 ♪ ♪ 1825 01:27:20,580 --> 01:27:22,478 - Exijo ver a rainha. 1826 01:27:22,547 --> 01:27:24,480 - A rainha vai estarei aqui em instantes. 1827 01:27:24,549 --> 01:27:25,861 Ela ordenou sua morte. 1828 01:27:25,930 --> 01:27:27,794 - Ela não faria isso. Ela me ama. 1829 01:27:27,862 --> 01:27:29,761 - O que eu não faria, Phillip? 1830 01:27:29,830 --> 01:27:32,523 todos: Sua Alteza Real. 1831 01:27:32,592 --> 01:27:35,698 - Por que você trouxe ele aqui? 1832 01:27:35,767 --> 01:27:37,424 - Bem, pensei que talvez se você o viu... 1833 01:27:37,493 --> 01:27:39,943 - Eu fiz minha escolha. 1834 01:27:40,013 --> 01:27:42,187 - Maria, meu amor. 1835 01:27:42,257 --> 01:27:45,156 [música dramática] 1836 01:27:45,225 --> 01:27:47,331 ♪ ♪ 1837 01:27:47,400 --> 01:27:49,574 - Siga meu comando. 1838 01:27:49,643 --> 01:27:53,337 ♪ ♪ 1839 01:27:53,406 --> 01:27:58,273 ♪ Siga, siga ♪ 1840 01:27:58,342 --> 01:28:01,724 ♪ Siga meu ♪ 1841 01:28:01,793 --> 01:28:06,419 ♪ Comando ♪ 1842 01:28:06,487 --> 01:28:10,837 - Ah, eu esqueci mencionar que era um musical? 1843 01:28:10,906 --> 01:28:13,666 - ♪ Você achou ♪ 1844 01:28:13,736 --> 01:28:17,291 ♪ eu seria influenciado pelas estrelas? ♪ 1845 01:28:17,361 --> 01:28:21,330 ♪ Pois eu venho de Vênus, não de Marte ♪ 1846 01:28:21,398 --> 01:28:23,125 ♪ Bem, grande erro ♪ 1847 01:28:23,193 --> 01:28:26,577 ♪ Eu não vou quebrar, me despedir para o meu bolo suculento ♪ 1848 01:28:26,646 --> 01:28:29,165 - ♪ Que rainha ♪ 1849 01:28:29,234 --> 01:28:32,996 - ♪ não tenho tempo para caridade ♪ 1850 01:28:33,066 --> 01:28:36,897 ♪ Estou irritando a popularidade ♪ 1851 01:28:36,966 --> 01:28:39,831 ♪ Quando o sol atinge a costa, então é guerra ♪ 1852 01:28:39,900 --> 01:28:42,455 ♪ Você será cancelado para sempre ♪ 1853 01:28:42,523 --> 01:28:46,321 ♪ Eu sou o lendário Maldita, maldita Mary ♪ 1854 01:28:46,389 --> 01:28:51,118 ♪ 1855 01:28:51,187 --> 01:28:53,017 ♪ Glorioso ♪ 1856 01:28:53,085 --> 01:28:57,228 ♪ Glorioso, glorioso ♪ 1857 01:28:57,297 --> 01:28:58,885 ♪ Glorioso ♪ 1858 01:28:58,954 --> 01:29:02,889 ♪ Glorioso, glorioso ♪ 1859 01:29:02,958 --> 01:29:06,237 ♪ Glorioso ♪ 1860 01:29:06,306 --> 01:29:09,516 - ♪ Termine meus dias ♪ 1861 01:29:09,585 --> 01:29:13,693 ♪ Poupe-me de um coração partido ♪ 1862 01:29:13,762 --> 01:29:18,076 ♪ Eu te amei desde o começo ♪ 1863 01:29:18,145 --> 01:29:23,150 ♪ Eu fui um tolo, querido? ♪ 1864 01:29:23,219 --> 01:29:25,187 ♪ ♪ 1865 01:29:52,179 --> 01:29:56,701 - Os homens não precisam escolher entre amor e poder. 1866 01:29:56,770 --> 01:29:59,117 Por que uma mulher deve? 1867 01:29:59,186 --> 01:30:02,568 - Eu sabia que havia um motivo Eu gostei dessa peça. 1868 01:30:02,638 --> 01:30:05,572 [música suave] 1869 01:30:05,641 --> 01:30:12,717 ♪ ♪ 1870 01:30:33,945 --> 01:30:41,056 ♪ ♪ 1871 01:30:46,268 --> 01:30:49,305 Eu pensei que era a Bloody Mary. 1872 01:30:49,374 --> 01:30:52,136 Ninguém estava indo saber quem eu realmente era, 1873 01:30:52,205 --> 01:30:56,312 e nada iria resistir no caminho do meu sucesso. 1874 01:30:56,380 --> 01:31:00,246 eu queria fugir desta cidade, mas realmente, 1875 01:31:00,316 --> 01:31:05,114 a única coisa que eu era tentando escapar era eu. 1876 01:31:05,183 --> 01:31:07,047 Eu não queria mostrar às pessoas quem eu realmente sou 1877 01:31:07,116 --> 01:31:10,154 porque eu não queria se machucar, 1878 01:31:10,223 --> 01:31:11,568 e eu fiz. 1879 01:31:11,638 --> 01:31:14,261 Eu me machuquei. 1880 01:31:14,330 --> 01:31:18,473 Mas também descobri que as pessoas que valem a pena, 1881 01:31:18,541 --> 01:31:22,442 você vai amá-los, e eles vão te amar de volta. 1882 01:31:22,511 --> 01:31:25,410 ♪ ♪ 1883 01:31:25,480 --> 01:31:26,964 Quem sou eu agora? 1884 01:31:27,032 --> 01:31:31,727 Ainda a ser determinado, mas ficarei bem. 1885 01:31:31,796 --> 01:31:34,005 - Honra. [limpa a garganta] 1886 01:31:34,074 --> 01:31:36,318 Estamos no meio de uma reunião agora. 1887 01:31:36,387 --> 01:31:38,527 - Ah, isso vai leve apenas um minuto. 1888 01:31:38,596 --> 01:31:39,977 Olá, Michael. 1889 01:31:40,046 --> 01:31:42,635 Ele enviou sua recomendação para Harvard ainda? 1890 01:31:42,704 --> 01:31:45,741 - Eu-- - Não, não, não, não, ainda não. 1891 01:31:45,809 --> 01:31:47,812 - Bom. 1892 01:31:47,880 --> 01:31:51,402 Porque eu acho que você talvez você queira reconsiderar. 1893 01:31:51,471 --> 01:31:52,955 Senhor Calvino, 1894 01:31:53,023 --> 01:31:54,923 você está me perguntando dormir com você? 1895 01:31:54,992 --> 01:31:57,166 - Ora, não sei se estaríamos 1896 01:31:57,235 --> 01:31:59,893 dormindo muito. 1897 01:31:59,962 --> 01:32:01,723 - [risos] 1898 01:32:01,791 --> 01:32:03,309 Não é isso que parece. 1899 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 - Realmente? 1900 01:32:05,347 --> 01:32:06,866 ♪ ♪ 1901 01:32:06,934 --> 01:32:08,452 - Honra, você sabe que você sempre foi 1902 01:32:08,523 --> 01:32:09,834 minha primeira escolha, certo? 1903 01:32:09,903 --> 01:32:12,043 - Oh. 1904 01:32:12,112 --> 01:32:17,152 Ah, obrigado, mas eu não quero que você me recomende. 1905 01:32:17,221 --> 01:32:19,257 Harvard é onde todos os Kennedys foram, 1906 01:32:19,326 --> 01:32:21,605 então eu quero você para recomendar nosso Kennedy. 1907 01:32:21,674 --> 01:32:23,710 - Uh-huh, sim. 1908 01:32:23,779 --> 01:32:25,505 ♪ ♪ 1909 01:32:25,574 --> 01:32:27,438 - Tchau, Miguel. 1910 01:32:27,507 --> 01:32:30,441 [música animada] 1911 01:32:30,510 --> 01:32:35,204 ♪ ♪ 1912 01:32:35,273 --> 01:32:38,344 Como eu disse, ficarei bem. 1913 01:32:38,414 --> 01:32:42,315 - ♪ Ah ♪ 1914 01:32:42,384 --> 01:32:45,835 ♪ Agora amar é fácil, você me fodeu ♪ 1915 01:32:45,905 --> 01:32:49,736 ♪ Costumava ser tão difícil de ver ♪ 1916 01:32:49,805 --> 01:32:53,671 ♪ Agora amar é fácil, está tudo perfeito ♪ 1917 01:32:53,740 --> 01:32:57,572 ♪ Por favor, não mude uma coisinha para mim ♪ 1918 01:32:57,641 --> 01:32:59,434 ♪ Agora, ouça, garoto ♪ 1919 01:32:59,504 --> 01:33:01,127 ♪ Quando você não pode até esconda isso ♪ 1920 01:33:01,196 --> 01:33:02,715 - Saúde, vadias. - Obrigado. 1921 01:33:02,784 --> 01:33:05,338 - ♪ E não demorou para sempre para encontrá-lo ♪ 1922 01:33:05,407 --> 01:33:08,306 ♪ Eu estava sozinho ♪ 1923 01:33:08,375 --> 01:33:13,760 ♪ Quase feliz por estar sozinho até o amor entrar ♪ 1924 01:33:13,829 --> 01:33:16,901 ♪ Na hora certa, na hora certa ♪ 1925 01:33:16,969 --> 01:33:21,043 ♪ Agora amar é fácil, você me fodeu ♪ 1926 01:33:21,112 --> 01:33:24,737 ♪ Costumava ser tão difícil para ver ♪ 1927 01:33:24,806 --> 01:33:26,704 ♪ Agora amar é fácil ♪ 1928 01:33:26,773 --> 01:33:29,085 ♪ Está tudo perfeito ♪ 1929 01:33:29,155 --> 01:33:32,814 ♪ Por favor, não mude uma coisinha para mim ♪ 1930 01:33:32,883 --> 01:33:36,576 ♪ Ah, ah ♪ 1931 01:33:36,645 --> 01:33:39,683 [celular tocando] 1932 01:33:39,752 --> 01:33:41,339 - Olá, mãe. - É um alarme. 1933 01:33:41,407 --> 01:33:42,858 Não sei como isso aconteceu. 1934 01:33:42,927 --> 01:33:47,725 - ♪ Ah, ah ♪ 1935 01:33:47,794 --> 01:33:49,934 - Miau, miau, miau. 1936 01:33:50,003 --> 01:33:52,074 [rindo] Atire. 1937 01:33:52,143 --> 01:33:53,662 - É uma obra de arte. Não há diálogo. 1938 01:33:53,731 --> 01:33:55,940 Apenas jogando boliche. 1939 01:33:56,009 --> 01:33:58,046 Filhotes mortos. 1940 01:33:58,115 --> 01:34:03,948 ♪ ♪ 1941 01:34:04,017 --> 01:34:07,157 - ♪ Ouça, garoto, ooh ♪ 1942 01:34:07,227 --> 01:34:10,645 - Você vê, é como Kenny Rogers disse... 1943 01:34:10,714 --> 01:34:13,371 ♪ ♪ 1944 01:34:13,440 --> 01:34:15,063 - Você esqueceu. 1945 01:34:15,132 --> 01:34:19,619 - ♪ Quase feliz por estar sozinho até o amor entrar ♪ 1946 01:34:19,688 --> 01:34:23,002 ♪ Na hora certa, na hora certa ♪ 1947 01:34:23,071 --> 01:34:24,866 ♪ Agora amar é fácil ♪ 1948 01:34:24,934 --> 01:34:27,005 - ET telefone para casa. 1949 01:34:27,075 --> 01:34:29,767 Não de St. Louis Radisson, homenzinho. 1950 01:34:29,835 --> 01:34:32,114 Onde foi que tudo os alunos vão? 1951 01:34:32,183 --> 01:34:39,294 ♪ ♪ 1952 01:34:41,848 --> 01:34:44,505 - Oh, Deus, ai. 1953 01:34:44,575 --> 01:34:47,923 Depois de perder a virgindade, pela segunda vez-- 1954 01:34:47,992 --> 01:34:52,169 [risos] 1955 01:34:52,237 --> 01:34:54,447 Você quer continuar? 1956 01:34:54,516 --> 01:34:56,380 [risos] 1957 01:34:56,449 --> 01:35:02,455 - Esse foi o mais forçado aplausos que já ouvi. 1958 01:35:02,523 --> 01:35:05,389 [apito] - O clube da música acabou, trânsito. 1959 01:35:05,458 --> 01:35:06,942 Você-- 1960 01:35:07,011 --> 01:35:09,358 [risos] 1961 01:35:09,427 --> 01:35:12,637 - Você cheira a batatas fritas. Eu quis dizer isso como um elogio. 1962 01:35:12,707 --> 01:35:14,329 Eu acabei de te dizer-- 1963 01:35:14,398 --> 01:35:16,641 - Se disser aborto do espelho, não derrame. 1964 01:35:16,710 --> 01:35:18,057 - Você entendeu. 1965 01:35:18,126 --> 01:35:20,059 [risos] 1966 01:35:20,128 --> 01:35:22,337 Espelho – aborte! 1967 01:35:22,406 --> 01:35:24,753 - Sim, cara, ele tinha muito mais [indistinto]. 1968 01:35:24,822 --> 01:35:27,376 Estávamos pirando... eu, uh... 1969 01:35:27,445 --> 01:35:29,724 Vamos de novo. [risos] 1970 01:35:29,793 --> 01:35:31,518 - ♪ Agora amar é fácil ♪ 1971 01:35:31,587 --> 01:35:33,624 - Ah, meu Deus. 1972 01:35:33,693 --> 01:35:37,732 - ♪ Por favor, não mude uma coisinha para mim ♪ 1973 01:35:37,800 --> 01:35:42,219 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1974 01:35:42,288 --> 01:35:45,118 ♪ Ah ♪ 1975 01:35:45,187 --> 01:35:49,985 ♪ Ah, ah ♪ 1976 01:35:50,054 --> 01:35:51,675 - Trabalhe! 1977 01:35:51,746 --> 01:35:53,092 - E te amo! 1978 01:35:53,161 --> 01:35:54,610 todos: Fala sério! 1979 01:35:54,679 --> 01:35:58,304 [cachorro latindo] - [imitando latidos] 1980 01:35:58,373 --> 01:36:00,755 - E foi então que eu soube ela não era a única. 1981 01:36:00,824 --> 01:36:05,414 - ♪ Siga, siga ♪ 1982 01:36:05,483 --> 01:36:09,210 ♪ Siga meu ♪ 1983 01:36:09,280 --> 01:36:14,838 ♪ Comando ♪ 1984 01:36:14,907 --> 01:36:18,427 [música animada] 1985 01:36:18,496 --> 01:36:20,775 ♪ Você achou ♪ 1986 01:36:20,844 --> 01:36:24,709 ♪ eu seria influenciado pelas estrelas? ♪ 1987 01:36:24,779 --> 01:36:28,679 ♪ Pois eu venho de Vênus, não de Marte ♪ 1988 01:36:28,748 --> 01:36:31,682 ♪ Bem, grande erro, Eu não vou quebrar ♪ 1989 01:36:31,751 --> 01:36:34,133 ♪ Dê adeus para o meu bolo suculento ♪ 1990 01:36:34,202 --> 01:36:36,652 - ♪ Que rainha ♪ 1991 01:36:36,721 --> 01:36:40,449 - ♪ não tenho tempo para caridade ♪ 1992 01:36:40,518 --> 01:36:44,419 ♪ Estou irritando a popularidade ♪ 1993 01:36:44,487 --> 01:36:47,456 ♪ Quando o sol atinge a costa, então é guerra ♪ 1994 01:36:47,525 --> 01:36:49,976 ♪ Você será cancelado para sempre ♪ 1995 01:36:50,045 --> 01:36:53,911 ♪ Eu sou o lendário Maldita, maldita Mary ♪ 1996 01:36:53,980 --> 01:36:58,743 ♪ 1997 01:36:58,813 --> 01:37:00,538 ♪ Glorioso ♪ 1998 01:37:00,607 --> 01:37:04,818 ♪ Glorioso, glorioso ♪ 1999 01:37:04,888 --> 01:37:06,855 ♪ Glorioso ♪ 2000 01:37:06,924 --> 01:37:10,376 ♪ Glorioso, glorioso ♪ 2001 01:37:10,445 --> 01:37:14,173 ♪ Glorioso ♪ 2002 01:37:14,242 --> 01:37:17,762 - ♪ O lendário ♪ - ♪ Siga meu comando ♪ 2003 01:37:17,832 --> 01:37:20,973 - ♪ - ♪ Agora ♪ 2004 01:37:21,041 --> 01:37:25,391 - ♪ Ela é a lendária ♪ - ♪ Eu sou Bloody Mary ♪ 2005 01:37:25,460 --> 01:37:27,807 - ♪ 2006 01:37:27,876 --> 01:37:33,813 - ♪ Glorioso ♪ - ♪ Glorioso, glorioso ♪ 2007 01:37:33,882 --> 01:37:38,023 ♪ Glorioso, glorioso ♪ - ♪ Glorioso ♪ 2008 01:37:38,093 --> 01:37:40,337 - ♪ Glorioso ♪ - ♪ Glorioso ♪ 2009 01:37:40,406 --> 01:37:41,752 - ♪ Glorioso ♪ 2010 01:37:41,821 --> 01:37:43,684 - Uau! - ♪ Glorioso ♪ 2011 01:37:43,754 --> 01:37:47,754 - E cena. [lâmina bate]