1
00:00:29,930 --> 00:00:32,166
[Грубе дихання, каркання]

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,147
[ Дихання, каркання
посилити ]

3
00:00:59,260 --> 00:01:00,861
[Тук, брязкіт ланцюгів]

4
00:01:00,861 --> 00:01:02,096
[Зої задихається]

5
00:01:02,096 --> 00:01:04,398
[Хрипко дихаючи,
серце б'ється швидко]

6
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
М-мама?

7
00:01:16,577 --> 00:01:17,811
ти прокинувся?

8
00:01:17,811 --> 00:01:18,879
мама?

9
00:01:18,879 --> 00:01:20,648
[Глибоко вдихає]

10
00:01:20,648 --> 00:01:23,083
Клер: [Слабо]
Зозо, що ти робиш?

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,785
Ще рано.

12
00:01:24,785 --> 00:01:26,053
Поверніться спати.

13
00:01:26,053 --> 00:01:28,789
я не можу
Олів боїться.

14
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
[Запальничка вражає]

15
00:01:35,463 --> 00:01:37,231
мама?

16
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
[шипить газ]

17
00:01:52,646 --> 00:01:54,348
Тут внизу.

18
00:01:58,018 --> 00:02:00,488
[Глибоко вдихає]

19
00:02:00,488 --> 00:02:02,456
Зозо, що ти робиш?
під тут?

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,691
Мамо, я тобі казав...

21
00:02:03,691 --> 00:02:06,927
мені не подобається
це дурне дитяче ім'я більше.

22
00:02:06,927 --> 00:02:08,662
Мене звуть Зоя.

23
00:02:10,331 --> 00:02:12,500
А я тут під
тому що я ховаюся.

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,902
Олів сказала, що ми повинні сховатися.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,104
Їй наснилося, що вони знайшли нас.

26
00:02:17,104 --> 00:02:18,472
Хто зробив?

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,209
Дихалки.

28
00:02:21,209 --> 00:02:23,944
привіт Що зробив
ми просто говоримо про?

29
00:02:23,944 --> 00:02:26,914
Наше нове правило, пам'ятаєш?
Правило номер чотири.

30
00:02:26,914 --> 00:02:29,116
Нам заборонено
говорити про них більше.

31
00:02:29,116 --> 00:02:31,018
Я цього не зробив.
Олів зробила.

32
00:02:31,018 --> 00:02:33,354
Ну, можна сказати оливковий
що нас ніхто не знайшов.

33
00:02:33,354 --> 00:02:35,923
Тато стереже
всю ніч, як завжди.

34
00:02:35,923 --> 00:02:36,924
Ми тут у безпеці.

35
00:02:36,924 --> 00:02:38,259
Ти чуєш, оливка?

36
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
Моя посмішка застрягла.

37
00:02:44,064 --> 00:02:45,633
Її посмішка застрягла.

38
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Це означає, що вона не робить
хочеться більше посміхатися.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
Це означає
вона все ще налякана.

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,705
Чи буде це
покращує відчуття оливкового

41
00:02:51,705 --> 00:02:54,275
якби ми пішли
і перевірив у тата?

42
00:02:57,711 --> 00:02:58,979
[Метал скрипить, газ шипить]

43
00:02:58,979 --> 00:03:00,648
Нічого страшного.

44
00:03:10,057 --> 00:03:12,960
добре

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,262
давай

46
00:03:17,097 --> 00:03:18,966
[Глибоко вдихає]

47
00:03:18,966 --> 00:03:22,035
[Грубе дихання]

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,904
Нічого страшного.

49
00:03:25,739 --> 00:03:26,807
[Одихи]

50
00:03:26,807 --> 00:03:27,808
Мамо, дивись.

51
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
Це просто тато.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,278
Це не схоже на тата.

53
00:03:30,278 --> 00:03:31,279
[Завіса швидко опускається]

54
00:03:31,279 --> 00:03:32,646
[Одихи]

55
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
Ой, хтось мав
черговий кошмар, га?

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,917
О, д-тату.

57
00:03:36,917 --> 00:03:38,352
привіт, привіт.

58
00:03:38,352 --> 00:03:39,753
[Зітхає]

59
00:03:39,753 --> 00:03:41,755
Я думав, ми їм розповіли
дурні кошмари, щоб піти.

60
00:03:41,755 --> 00:03:42,690
Ми зробили.

61
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
Ну тоді
чому ти такий наляканий?

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
Краще запитай оливку
про це.

63
00:03:46,927 --> 00:03:49,330
О, це було оливкове
цього разу, так?

64
00:03:49,330 --> 00:03:51,899
[Посміхається]
Як вона взагалі спить
з відкритими очима весь час?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
Тату, не будь злим.

66
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
[Посміхається]
Мені просто цікаво.

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
Вона хоче звіту.

68
00:03:56,437 --> 00:03:58,472
Ну, тоді мені краще
зверніться до моїх нотаток.

69
00:03:58,472 --> 00:04:00,708
[Закриває штору]

70
00:04:10,050 --> 00:04:12,353
Хм.
[клацає язиком]

71
00:04:12,353 --> 00:04:14,121
[Англійський акцент]
Мої окуляри, будь ласка.

72
00:04:14,121 --> 00:04:16,990
дякую

73
00:04:16,990 --> 00:04:18,258
Отже...

74
00:04:18,258 --> 00:04:22,496
Мій годинник почався
о 10:00.

75
00:04:22,496 --> 00:04:26,133
О 2:00 я грав
сім пасьянсів.

76
00:04:26,133 --> 00:04:28,268
Чотири виграли, три програли.

77
00:04:28,268 --> 00:04:30,371
Програв чотири, виграв три.

78
00:04:30,371 --> 00:04:33,040
міс Зої,
ти бачиш прямо крізь мене.

79
00:04:33,040 --> 00:04:36,143
О 5:00 пара оленів
пробігла над головою.

80
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
А о 6:00 год
вранці,

81
00:04:38,078 --> 00:04:41,014
Я почув дрібні кроки.

82
00:04:41,014 --> 00:04:45,586
Можливо приналежність
моєї негідної дочки!

83
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
Хм?

84
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
Але крім цього,
нічого.

85
00:04:50,257 --> 00:04:53,093
Жодна істота не ворухнулася,
навіть не...

86
00:04:53,093 --> 00:04:54,094
передих?

87
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
Зозо.

88
00:04:58,832 --> 00:05:00,468
[Звичайний голос] Ні.

89
00:05:00,468 --> 00:05:03,537
Навіть не...
ви знаєте.

90
00:05:03,537 --> 00:05:06,607
А замки?

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,412
Вони ще міцно тримаються?

92
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
Хочеш перевірити?

93
00:05:12,913 --> 00:05:14,214
я можу
немає

94
00:05:14,214 --> 00:05:16,650
Рей, я сказав тобі, що я не хочу її
туди більше.

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
що?
Ця маленька мавпочка?

96
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
Вона впорається з цим.

97
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
так,
я можу впоратися, мамо.

98
00:05:21,922 --> 00:05:22,956
Я знаю правила.

99
00:05:22,956 --> 00:05:23,891
По-перше, ніколи не будь голосним.

100
00:05:23,891 --> 00:05:25,225
я знаю
ти знаєш правила.

101
00:05:25,225 --> 00:05:26,226
По-друге, ніколи не втрачайте контроль.

102
00:05:26,226 --> 00:05:27,428
По-третє, ніколи не відкривай двері.

103
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
Четверте, ніколи не говори
про сапуни.

104
00:05:37,137 --> 00:05:39,006
Обережно, Зозо,
твій черевик.

105
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
Зрозумів, мамо.

106
00:06:18,378 --> 00:06:20,914
[Ланцюги брязкають]

107
00:06:27,421 --> 00:06:28,989
Тримати міцно?

108
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
Тримайся міцно.

109
00:06:46,239 --> 00:06:48,375
Чи не можу я просто
ходити босоніж?

110
00:06:48,375 --> 00:06:50,811
ні
це було б неправильно.

111
00:06:50,811 --> 00:06:52,880
чому ні

112
00:06:53,881 --> 00:06:56,750
Тому що
ми не тварини, Зої.

113
00:06:57,685 --> 00:07:00,120
ти мені потрібна
пам'ятати це.

114
00:07:00,120 --> 00:07:02,856
Але це не так
Я йду на вулицю чи щось таке.

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,926
Ну кому треба на вулицю
коли ми взяли сонце з собою?

116
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
[шипить газ]

117
00:07:13,133 --> 00:07:15,368
Ще один прекрасний день,
а?

118
00:07:15,368 --> 00:07:17,971
Мм-мм.

119
00:07:17,971 --> 00:07:18,972
[хлопки]

120
00:07:18,972 --> 00:07:21,108
Ви хочете
зробити це офіційно?

121
00:07:28,582 --> 00:07:31,118
Не дуже важко, гаразд?
Я не хочу, щоб ти
послизнутися і порізати руку.

122
00:07:31,118 --> 00:07:32,152
Я зрозумів, мамо.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,688
Гаразд

124
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
Скільки днів
це зараз?

125
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Ну, якщо ти не пам'ятаєш,
просто порахуйте їх.

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
Вони вишикувались
в рядах по 25,

127
00:07:40,528 --> 00:07:41,962
і є
скільки рядків?

128
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
Раз, два, три,
вісім, дев'ять...

129
00:07:44,965 --> 00:07:45,766
12.

130
00:07:45,766 --> 00:07:47,167
Отже, 25 помножити на 12 дає?

131
00:07:47,167 --> 00:07:51,238
300 плюс один
щойно я позначив, тому 301.

132
00:07:51,238 --> 00:07:52,706
Ось і все.

133
00:07:52,706 --> 00:07:55,008
Бачите? Ці уроки математики
справді окупаються.

134
00:07:57,578 --> 00:08:00,714
Поцілуй мене

135
00:08:00,714 --> 00:08:02,249
Це означає, що вона голодна.

136
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
Давайте подивимося тут.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
У нас мамалига...

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,290
Кукурудза...

139
00:08:10,290 --> 00:08:11,925
Картопля...

140
00:08:11,925 --> 00:08:14,995
квасоля...

141
00:08:14,995 --> 00:08:15,929
А персики...

142
00:08:15,929 --> 00:08:17,531
персики.
Однозначно персики.

143
00:08:17,531 --> 00:08:19,199
Ви знаєте,
у нас вчора були персики.

144
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Ми можемо мати їх знову
завтра.

145
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
Але я думав сьогодні,

146
00:08:22,402 --> 00:08:25,138
можливо нам варто щось спробувати
з невеликою кількістю білка.

147
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
Може, квасоля, хоча б раз.

148
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
ой,
квасоля найгірша.

149
00:08:28,542 --> 00:08:29,777
Тато?
так?

150
00:08:29,777 --> 00:08:31,211
Квасоля чи персики?

151
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
Е, я не знаю.

152
00:08:34,081 --> 00:08:34,948
Персики.

153
00:08:34,948 --> 00:08:37,050
Звук персиків
досить добре для мене.

154
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Клер: Рей.

155
00:08:40,053 --> 00:08:43,190
А як щодо
голосуємо?
Рей.

156
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
Усі, хто за квасолю,
будь ласка, підніміть руку.

157
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Один голос за боби.

158
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
Тепер усі, хто за

159
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
смачно солодкого
і соковиті персики,

160
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
будь ласка, підніміть руку.

161
00:08:55,002 --> 00:08:57,170
[сміється]
Вибач, люба.

162
00:08:57,170 --> 00:08:59,239
Два проти одного.

163
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
Три.

164
00:09:12,720 --> 00:09:14,955
[Гурчання]

165
00:09:26,099 --> 00:09:28,702
Це Дарлін
знову поводишся?

166
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
О, вона жорстка дівчина.

167
00:09:30,938 --> 00:09:34,107
Їй просто потрібно трохи
заохочення, от і все.

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,310
[Зітхає]

169
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
Хм

170
00:09:39,847 --> 00:09:43,116
[Шліфування металу]

171
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
[Металевий чубчик]

172
00:09:44,284 --> 00:09:46,854
[Вода дзюрчить]

173
00:09:48,488 --> 00:09:49,623
[сміється]

174
00:09:49,623 --> 00:09:51,458
Ось ми йдемо.
Казав тобі, що вона жорстка.

175
00:09:51,458 --> 00:09:53,026
[Зітхає]

176
00:09:53,026 --> 00:09:54,862
Мама, тато!
Зникли персики!

177
00:09:54,862 --> 00:09:56,063
Не смішно, Зозо.

178
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
Я серйозно!
Хтось їх вкрав!

179
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
[Бідони дзвонять]

180
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
Господи, це 12.
Це 12 банок.

181
00:10:31,031 --> 00:10:33,533
Це майже
два тижні пайка.

182
00:10:33,533 --> 00:10:35,703
Є
більше немає персиків?

183
00:10:35,703 --> 00:10:38,739
Е, ні.
Більше ніяких персиків.

184
00:10:38,739 --> 00:10:40,407
Щось повинно було бути
тягне до цукру.

185
00:10:40,407 --> 00:10:41,809
Щось із зубами.

186
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
Що має зуби
як це?

187
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
Щур, мабуть.

188
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
Але щур
не міг сюди потрапити.

189
00:10:47,647 --> 00:10:49,883
Я перевірив двері,
це міцно тримайся.

190
00:10:49,883 --> 00:10:52,485
Двері ні
єдиний шлях у.

191
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
[Сліди]

192
00:10:59,893 --> 00:11:03,030
Чи можуть сапуни
потрапити туди теж?

193
00:11:03,030 --> 00:11:04,031
Зозо.

194
00:11:04,031 --> 00:11:05,098
Чи можуть вони?

195
00:11:05,098 --> 00:11:08,535
Ні, вони занадто великі
щоб туди вписатися.

196
00:11:08,535 --> 00:11:10,771
Але щур міг.

197
00:11:12,405 --> 00:11:15,275
Якщо це щур,
воно все ще десь тут.

198
00:11:17,044 --> 00:11:19,246
Ми повинні
стежити.

199
00:11:19,246 --> 00:11:22,582
Ми повинні його знайти
перш ніж він більше вкраде їжу.

200
00:11:22,582 --> 00:11:26,253
А поки нам доведеться
урізали наші пайки.

201
00:11:26,253 --> 00:11:29,456
тато,
вони вже такі маленькі.

202
00:11:29,456 --> 00:11:31,224
[Зітхає]

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
Вибач, Зої.

204
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Я дійсно.

205
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Я не буду
запитую вас ще раз. Їсти.

206
00:11:55,783 --> 00:11:57,317
Мамо, я тобі сказав
я не хочу дурних бобів.

207
00:11:57,317 --> 00:11:59,519
Гей, Зозо,
запам'ятайте правило номер два.

208
00:11:59,519 --> 00:12:01,154
Ніколи не втрачайте контроль.

209
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
Ніколи не допускайте гніву
взяти на себе.

210
00:12:02,990 --> 00:12:04,657
Правило номер п'ять,
ніколи не називай мене Зозо.

211
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
Я просто хотів
кілька персиків.

212
00:12:06,226 --> 00:12:07,694
добре,
їх вкрав злодій,

213
00:12:07,694 --> 00:12:10,330
і тепер ми всі збираємося
доведеться відмовитися від деяких речей.

214
00:12:10,330 --> 00:12:11,832
У мене вже нічого немає.

215
00:12:11,832 --> 00:12:14,634
Я застряг тут.
Я навіть не можу вийти на вулицю.

216
00:12:14,634 --> 00:12:17,337
я не маю
будь-які друзі...

217
00:12:17,337 --> 00:12:19,739
Крім оливкової, і вона може
сказати лише п'ять речей.

218
00:12:19,739 --> 00:12:21,541
Що з нами?
що?

219
00:12:21,541 --> 00:12:25,012
Ну, ви сказали
ти не маєш друзів.

220
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Що з нами?

221
00:12:26,213 --> 00:12:27,848
Мама і я
ти не друзі?

222
00:12:27,848 --> 00:12:29,682
Ви знаєте, що я маю на увазі.
Ні, насправді, не знаю.

223
00:12:29,682 --> 00:12:31,919
Я думаю, що це справді безглуздо
сказати, що ти нічого не маєш

224
00:12:31,919 --> 00:12:33,954
коли ти дійсно маєш
все.

225
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Так, правильно.
Так, правильно.

226
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Подивіться на це.

227
00:12:37,157 --> 00:12:40,227
Скільки днів
ти сказав, що це було?

228
00:12:40,227 --> 00:12:42,362
301.

229
00:12:42,362 --> 00:12:45,165
301.

230
00:12:45,165 --> 00:12:46,266
Тепер ми не повинні
були навколо

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,001
для будь-якого
тих днів,

232
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
але просто
коли нам це було потрібно,

233
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
ми знайшли цей притулок.

234
00:12:52,906 --> 00:12:56,509
І це нам дано
їжа, будинок, життя.

235
00:12:56,509 --> 00:12:59,679
І наскільки ми знаємо,
ми могли бути єдиними, хто залишився,

236
00:12:59,679 --> 00:13:02,349
єдині
ще живий.

237
00:13:02,349 --> 00:13:08,021
Отже, кожна з цих позначок
це справді чудо.

238
00:13:08,889 --> 00:13:09,957
Чудо?

239
00:13:09,957 --> 00:13:11,358
Це вірно.
Чудо.

240
00:13:11,358 --> 00:13:14,227
І ця їжа вам це дозволить
прожити ще один день.

241
00:13:14,227 --> 00:13:16,930
А це означає ще один люк
можна намалювати, так?

242
00:13:16,930 --> 00:13:18,665
Так, мабуть, так.

243
00:13:18,665 --> 00:13:24,437
Отже, ви бачите, ці огидні, холодні,
м’яка квасоля на тарілці,

244
00:13:24,437 --> 00:13:27,374
вони справді
теж своєрідне диво.

245
00:13:27,374 --> 00:13:31,845
А якщо їсти
твої м'які чудеса для нас...

246
00:13:33,313 --> 00:13:36,383
...тоді, можливо, ми зможемо
здійснити подорож потім.

247
00:13:36,383 --> 00:13:37,584
Подорож? справді?

248
00:13:37,584 --> 00:13:38,886
Дійсно.

249
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
Але їж краще швидко,

250
00:13:40,353 --> 00:13:43,690
тому що я закінчив своє диво
квасоля, а я хочу ще!

251
00:13:43,690 --> 00:13:46,126
[Хихикає]

252
00:13:47,895 --> 00:13:50,263
Зої:
Обережніше, тату.

253
00:13:51,398 --> 00:13:53,166
[Гурчить]

254
00:13:54,267 --> 00:13:55,802
Це йде туди.
Туди йде дім Джоуї.

255
00:13:55,802 --> 00:13:58,605
добре Ми йдемо.

256
00:13:58,605 --> 00:14:00,340
[Одихи]
вісім.

257
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
П'ять, шість, сім...

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
Морозиво Сільвії!

259
00:14:07,447 --> 00:14:09,482
Гаразд

260
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
Дай мені відкрити двері.

261
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
[ Наслідує
петлі скриплять ]

262
00:14:12,352 --> 00:14:14,221
[сміється]
Двері відкриті.

263
00:14:15,588 --> 00:14:17,590
Над тобою дзвонять куранти.

264
00:14:17,590 --> 00:14:19,326
[Дзвінок]

265
00:14:19,326 --> 00:14:22,329
А ось і Сільвія
стоячи за прилавком,

266
00:14:22,329 --> 00:14:26,133
і вона носить
той дурний конусоподібний фартух.

267
00:14:26,133 --> 00:14:29,802
[Високий]
«Доброго ранку, маленька Зої».

268
00:14:29,802 --> 00:14:32,072
[хихикає]
[сміється]

269
00:14:32,072 --> 00:14:35,375
[Звичайний голос]
І вона простягає тобі одну з них
маленькі рожеві пластикові ложки.

270
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Тоді ти біжиш
друга рука

271
00:14:39,279 --> 00:14:41,982
уздовж цього холоду
скляна стільниця.

272
00:14:44,484 --> 00:14:47,587
Всередині, бачиш
бочки і бочки

273
00:14:47,587 --> 00:14:50,790
від Сільвії
свіже домашнє морозиво.

274
00:14:50,790 --> 00:14:54,027
Зараз ще рано, тому вона
отримав усі найкращі смаки.

275
00:14:54,027 --> 00:14:57,830
Солоний мед,
арахісове масло крихкий хрускіт,

276
00:14:57,830 --> 00:15:01,801
і, звичайно,
твій улюблений.

277
00:15:01,801 --> 00:15:04,004
Полуничний пиріг.

278
00:15:04,004 --> 00:15:06,539
[хихикає]

279
00:15:06,539 --> 00:15:08,275
Ви тут?

280
00:15:16,683 --> 00:15:18,518
Ти щасливий зараз?

281
00:15:20,687 --> 00:15:22,389
До завтра.

282
00:15:23,423 --> 00:15:25,158
До завтра.

283
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
[брязкіт посуду]

284
00:15:36,203 --> 00:15:39,606
[ Тасування карт ]

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,474
Зоя: Ти виграв.

286
00:15:45,045 --> 00:15:46,513
Я перемагаю.

287
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
Ага! Я перемагаю.

288
00:15:52,485 --> 00:15:54,287
Рей:
Все вийде.

289
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
Я намагаюся в це повірити, Рей.
Я дійсно.

290
00:15:56,623 --> 00:16:00,093
Але уявне морозиво
не буде годувати нашу дочку.

291
00:16:00,093 --> 00:16:01,861
Я просто намагаюся
щоб підтримувати її дух.

292
00:16:01,861 --> 00:16:03,196
І ти є.

293
00:16:03,196 --> 00:16:05,532
Але що відбувається
коли вона захворіла?

294
00:16:05,532 --> 00:16:10,103
Ми дуже схудли
вже всі ми.

295
00:16:10,103 --> 00:16:11,671
А зараз...

296
00:16:11,671 --> 00:16:15,675
А тепер нам просто доведеться
знайти спосіб отримати більше їжі.

297
00:16:15,675 --> 00:16:18,178
Справжня їжа.

298
00:16:18,178 --> 00:16:19,779
Іди на кляту поверхню
якщо мені доведеться.

299
00:16:19,779 --> 00:16:22,049
Ти не можеш, Рей. Вони...
вони все ще шукають нас.

300
00:16:22,049 --> 00:16:23,583
так, добре,
я можу боротися з ними.

301
00:16:23,583 --> 00:16:25,518
Це самогубство,
і ти це знаєш.

302
00:16:29,256 --> 00:16:32,592
Ви пам'ятаєте нашу обіцянку
коли ми вперше приїхали сюди?

303
00:16:32,592 --> 00:16:34,961
Зоя йде першою.

304
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
Незалежно від вартості.

305
00:16:38,331 --> 00:16:40,733
Важливо те, що
нас ще не знайшли.

306
00:16:40,733 --> 00:16:41,801
Хіба що щуром.

307
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
Але тільки щуром.

308
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
О, мила.

309
00:17:01,088 --> 00:17:04,191
Спробуйте змінитися
ваша точка зору.

310
00:17:04,191 --> 00:17:08,095
Цей притулок може бути в'язницею,
або це може бути будинок.

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,929
Квасоля може бути квасолею,
або вони можуть бути --

312
00:17:09,929 --> 00:17:11,598
диво боби.

313
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
чому ні

314
00:17:13,733 --> 00:17:16,636
Тому що я ні
дев'ять років, Рей.

315
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
Я розумію, що ти є
намагаючись зробити для Зозо.

316
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
Але я не вірю
в чудесах.

317
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
Більше ні.

318
00:17:27,647 --> 00:17:28,781
Ви повинні.

319
00:17:28,781 --> 00:17:31,284
Це тепер наше життя,

320
00:17:31,284 --> 00:17:34,421
і ми повинні цим жити
найкраще, що ми можемо.

321
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
Або в чому сенс?

322
00:17:38,591 --> 00:17:40,827
Точка
це залишитися живим.

323
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
Ми можемо це зробити...

324
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
...і досі живе.

325
00:17:49,736 --> 00:17:51,438
Хм?

326
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Рей?

327
00:18:02,482 --> 00:18:03,416
га?

328
00:18:03,416 --> 00:18:05,785
що ти робиш

329
00:18:05,785 --> 00:18:07,320
Життя.

330
00:18:11,224 --> 00:18:13,126
Ми повинні бути
справжня тиша.

331
00:18:13,126 --> 00:18:14,427
Розслабтеся.

332
00:18:44,324 --> 00:18:46,593
Зустрінемось сьогодні ввечері.

333
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
веселитися

334
00:18:57,904 --> 00:18:59,706
[Нерозбірливий крик]

335
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
Давай, давай, давай! ні
ні, ні! Занадто далеко туди ходити!

336
00:19:02,609 --> 00:19:05,212
Зої:
мама! мама! Будь ласка!

337
00:19:05,212 --> 00:19:07,547
Клер: Зоя!

338
00:19:07,547 --> 00:19:10,450
мама! Тато!
Вони йдуть!

339
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Клер: [ахає]
Ой-ой. Це дурниця.

340
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
П'ятірка і двійка.

341
00:19:24,197 --> 00:19:26,833
Отже, п'ять
розділити на два це...

342
00:19:26,833 --> 00:19:27,767
Два з половиною.

343
00:19:27,767 --> 00:19:30,370
Бінго.
Ви можете перемістити свою машину.

344
00:19:30,370 --> 00:19:33,072
давай Я думав, що це буде
весела зміна темпу.

345
00:19:33,072 --> 00:19:35,675
Це все ще нудна математика, мамо.
Навіть із Кінгсвілем.

346
00:19:35,675 --> 00:19:38,811
Ну якщо так нудно,
чому олів все ще посміхається?

347
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
Це її фальшива усмішка.

348
00:19:41,481 --> 00:19:44,984
Тому вона виглядає
трохи, знаєте...

349
00:19:44,984 --> 00:19:46,519
Моторошно?
[Одихи]

350
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
Я не це мав на увазі, мила.

351
00:19:48,321 --> 00:19:51,624
Вона просто... потребує ванни.
Ось і все.

352
00:19:51,624 --> 00:19:53,660
Як щодо нас
інший обійде дошку

353
00:19:53,660 --> 00:19:56,629
а потім
ми зробимо перерву, добре?

354
00:19:56,629 --> 00:19:57,664
Гаразд

355
00:20:05,738 --> 00:20:09,309
Мамо, ти думаєш
Тато правий?

356
00:20:09,309 --> 00:20:10,943
Право про що?

357
00:20:10,943 --> 00:20:15,515
Знаєш, про нас трьох
бути єдиними, хто залишився.

358
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
Перископ?

359
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Це вірно.

360
00:20:25,625 --> 00:20:27,126
Що ти хочеш від мене
робити з цим?

361
00:20:27,126 --> 00:20:28,528
як ти думаєш

362
00:20:29,662 --> 00:20:32,399
я хочу тебе
дивитися туди.

363
00:20:32,399 --> 00:20:33,900
На поверхні?

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,335
Мм-мм.

365
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
Я думав, ти сказав
мені не дозволяли це робити,

366
00:20:36,969 --> 00:20:39,706
коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь,
або я був би мертвим м'ясом.

367
00:20:39,706 --> 00:20:42,208
Так, добре...

368
00:20:42,208 --> 00:20:44,277
Я пробую щось нове
сьогодні.

369
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
що?

370
00:20:46,813 --> 00:20:48,481
розслаблюючий.

371
00:21:00,126 --> 00:21:02,362
[Глибоко вдихає]

372
00:21:18,978 --> 00:21:21,013
[Пташки щебетають]

373
00:21:34,293 --> 00:21:35,862
[Пташиний крек]

374
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
[Хипко дихаючи]

375
00:21:42,234 --> 00:21:44,737
Отже, що ви бачите?

376
00:21:45,772 --> 00:21:47,073
нічого

377
00:21:47,073 --> 00:21:49,442
Школа. Дитячий майданчик.

378
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
нічого

379
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
Тато правий.

380
00:21:52,945 --> 00:21:54,981
Залишилися тільки ми.

381
00:21:54,981 --> 00:21:56,048
Нас і оливка.

382
00:21:56,048 --> 00:21:58,351
Але бачиш
ми і оливка?
Ні, мамо.

383
00:21:58,351 --> 00:21:59,919
Ви навіть бачите
двері притулку?

384
00:22:04,023 --> 00:22:05,858
Я не бачу дверей.

385
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
Це покрито.

386
00:22:06,859 --> 00:22:07,927
Точно.

387
00:22:09,729 --> 00:22:11,664
Коли ми вперше
спустився сюди,

388
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
Ми з татом переконалися
щоб сховати двері, пам'ятаєш?

389
00:22:14,834 --> 00:22:17,937
Щоб ніхто
міг коли-небудь знайти нас.

390
00:22:17,937 --> 00:22:19,071
так?

391
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
Отже...Іноді...

392
00:22:22,308 --> 00:22:23,876
Просто тому що
чогось не видно

393
00:22:23,876 --> 00:22:25,945
не означає
його там немає.

394
00:22:28,948 --> 00:22:31,784
іноді
правда від нас прихована.

395
00:22:44,096 --> 00:22:48,401
Так ви думаєте наші друзі
справді може бути там?

396
00:22:48,401 --> 00:22:50,637
Вони просто приховані
як ми?

397
00:22:50,637 --> 00:22:53,172
Вони могли.
Вони повинні бути.

398
00:22:53,172 --> 00:22:55,775
Тому що дихалки
також полюватиме на них.

399
00:22:55,775 --> 00:22:57,076
Зозо.

400
00:23:01,548 --> 00:23:04,316
Так, це вірно.
Тому що дихаючі б
також полювати на них.

401
00:23:04,316 --> 00:23:06,318
Вони нас дуже ненавидять,
чи не так?

402
00:23:06,318 --> 00:23:08,220
Щоб продовжувати полювати на нас
як це?

403
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
не знаю
що це ненависть.

404
00:23:10,122 --> 00:23:12,492
Це просто...

405
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
вони різні
ніж ми,

406
00:23:14,026 --> 00:23:16,563
і це робить їх такими ж наляканими
нас, як і ми їх.

407
00:23:16,563 --> 00:23:18,097
Через те, що сталося
того дня?

408
00:23:18,097 --> 00:23:20,166
Так, через
що сталося того дня.

409
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
Ви сказали "дихалки".

410
00:23:23,169 --> 00:23:24,771
так

411
00:23:25,938 --> 00:23:26,939
[скрипить]

412
00:23:26,939 --> 00:23:28,608
[Одихи]

413
00:23:28,608 --> 00:23:30,877
Злодій.

414
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
Він повернувся.

415
00:23:36,516 --> 00:23:38,885
Не дивіться.

416
00:23:38,885 --> 00:23:40,953
привіт

417
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
що не так

418
00:23:42,955 --> 00:23:45,458
Це злодій.

419
00:23:56,669 --> 00:23:58,838
Той сучий син.

420
00:24:00,873 --> 00:24:03,843
Я вб'ю це. Просто тримайся подалі
у випадку, якщо він втече.

421
00:24:03,843 --> 00:24:05,277
Ні, ні, ти залишайся.
Я вб'ю це.

422
00:24:05,277 --> 00:24:06,312
Ні, я вб'ю це.

423
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
Ми не можемо всі це вбити,
хлопці.

424
00:24:08,380 --> 00:24:10,683
Ти пам'ятаєш той День подяки
у тітки Кеті

425
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
пару років тому,

426
00:24:11,951 --> 00:24:16,856
з цим божевільним опосумом
на задньому дворі?

427
00:24:16,856 --> 00:24:19,926
Хто подбав
тієї речі?

428
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
Після того, як тато вб'є його,
ми можемо з'їсти це на вечерю?

429
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Зозо, тихо.

430
00:24:42,448 --> 00:24:45,184
[Грязкіт]

431
00:24:48,721 --> 00:24:50,557
[скрипить]
Отримай, тату!

432
00:24:50,557 --> 00:24:51,558
[Гурчить]

433
00:24:51,558 --> 00:24:53,259
[Щур кричить]

434
00:24:53,259 --> 00:24:54,393
тато!

435
00:24:54,393 --> 00:24:55,394
[Гурчить]

436
00:24:55,394 --> 00:24:57,429
[Задихаючись]

437
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Геть, тату!
Поспішайте!

438
00:24:58,631 --> 00:24:59,966
Я знаю!
[Гурчання]

439
00:24:59,966 --> 00:25:01,333
[Одихи]

440
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
[Гурчить]

441
00:25:02,368 --> 00:25:04,103
тато!

442
00:25:04,103 --> 00:25:05,137
[скрипить]

443
00:25:07,574 --> 00:25:09,642
[Гурчить]

444
00:25:10,509 --> 00:25:12,211
мама!

445
00:25:15,347 --> 00:25:16,716
Нічого собі

446
00:25:19,586 --> 00:25:22,021
Це було чудово.

447
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
Навіть приголомшливіше ніж
коли тато вбив опосума?

448
00:25:25,057 --> 00:25:25,858
Однозначно.

449
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
[Металевий дзвін]

450
00:25:28,695 --> 00:25:30,096
Що це?

451
00:25:35,968 --> 00:25:36,803
[Одихи]

452
00:25:36,803 --> 00:25:40,039
Поверніться.
Повертайся туди.

453
00:25:41,107 --> 00:25:42,041
Ааа! Боже кляте!

454
00:25:42,041 --> 00:25:43,275
Поверни...
вимкни це, тату.

455
00:25:43,275 --> 00:25:44,744
Воно зламається.
Поверніться.

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
Назад!
[ Крики ]

457
00:25:46,212 --> 00:25:47,680
назад!

458
00:25:47,680 --> 00:25:49,448
назад!

459
00:25:49,448 --> 00:25:50,549
[Всі кричать]

460
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
[Одихи]

461
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
Горить Кінгсвіль!

462
00:25:54,854 --> 00:25:57,556
Ми погасимо!
Просто залишайся тут!

463
00:25:57,556 --> 00:25:59,025
[Плаче]

464
00:25:59,025 --> 00:26:00,092
Залишайся тут!

465
00:26:03,395 --> 00:26:05,531
[ Крики ]

466
00:26:05,531 --> 00:26:06,966
Ні, не знову.

467
00:26:09,401 --> 00:26:12,138
[Обидва бурчать]

468
00:26:19,646 --> 00:26:23,082
Рей! Допоможіть мені!

469
00:26:25,785 --> 00:26:26,819
Не зламай її!

470
00:26:26,819 --> 00:26:28,154
Дарлін витримає!

471
00:26:30,790 --> 00:26:32,524
Рей, давай!

472
00:26:32,524 --> 00:26:33,860
[ Крики ]

473
00:26:37,329 --> 00:26:39,131
Я казав тобі, що вона жорстка!

474
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Гаразд, повертайся,
повертайся!

475
00:26:44,603 --> 00:26:46,739
[Несамовито бурчить]

476
00:26:46,739 --> 00:26:49,676
Зозо! я тобі казав
залишатися назад!

477
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
[Всі несамовито бурчать]

478
00:27:11,130 --> 00:27:13,766
[Рей і Клер
кашель, блювання]

479
00:27:16,535 --> 00:27:18,771
Рей:
Я нічого не бачу.

480
00:27:18,771 --> 00:27:21,473
[Кашель продовжується]

481
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
Клер: Почекай.

482
00:27:22,508 --> 00:27:24,176
[Запальничка вдаряє]

483
00:27:27,279 --> 00:27:30,282
[шипить газ]

484
00:27:30,282 --> 00:27:31,650
Де Зозо?

485
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
Зої?
Зозо?

486
00:27:39,191 --> 00:27:41,127
Зозо?

487
00:27:41,127 --> 00:27:42,161
Зозо.

488
00:27:42,161 --> 00:27:43,629
[Задихаючись]

489
00:27:43,629 --> 00:27:44,931
привіт

490
00:27:44,931 --> 00:27:46,532
що ти робиш
Вас вогонь спалив?

491
00:27:46,532 --> 00:27:48,067
[Плаче]
Мені просто страшно.

492
00:27:48,067 --> 00:27:50,703
Ну нічого немає
боятися більше.

493
00:27:50,703 --> 00:27:53,605
Ми загасили вогонь.
Ніхто не постраждав.

494
00:27:53,605 --> 00:27:55,307
Подивіться.

495
00:27:55,307 --> 00:27:56,743
Навіть оливкова — добре.

496
00:27:56,743 --> 00:27:58,945
Просто трохи брудний,
це все.

497
00:27:58,945 --> 00:28:00,947
Бачите?

498
00:28:00,947 --> 00:28:02,414
Все є
буде добре.

499
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
Ні, тату.

500
00:28:03,449 --> 00:28:04,984
Це не так.

501
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
Це не буде добре.

502
00:28:07,954 --> 00:28:10,322
Вони побачать.

503
00:28:11,457 --> 00:28:12,759
ВООЗ?

504
00:28:13,592 --> 00:28:15,361
Дихалки.

505
00:28:31,577 --> 00:28:34,814
[Хипко дихаючи]

506
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
Боже мій

507
00:28:41,754 --> 00:28:43,990
[Скиглить]

508
00:28:47,059 --> 00:28:49,661
[Шипіння, тріск]

509
00:28:49,661 --> 00:28:52,364
Ммм! Привіт, бекон.

510
00:28:52,364 --> 00:28:53,465
[сміється]

511
00:28:53,465 --> 00:28:55,701
Де твій маленький су-шеф?
втекти до?

512
00:28:55,701 --> 00:28:57,269
нагорі,
готується.

513
00:28:57,269 --> 00:28:58,337
все ще?

514
00:28:58,337 --> 00:29:00,873
Скільки це займає часу
одягнути купальник?

515
00:29:00,873 --> 00:29:03,609
Довго, коли ти намагаєшся
щоб справити враження на Джої.

516
00:29:03,609 --> 00:29:06,712
Джої?
Так, він іде
на "у" з нами.

517
00:29:06,712 --> 00:29:08,147
Джої поруч?

518
00:29:08,147 --> 00:29:11,050
Він справжній милий,
ти не думаєш?

519
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
Я думаю, що він ледве зможе
зв'язати собі взуття.

520
00:29:12,985 --> 00:29:13,986
Ось що я думаю.

521
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
Джої поруч.

522
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
Давай, пам'ятаєш
молоде кохання, чи не так?

523
00:29:18,057 --> 00:29:20,893
Так, я точно мав
переросла нерф зброя

524
00:29:20,893 --> 00:29:22,228
до нашого першого побачення.

525
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
[Зітхає]

526
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
мені це не подобається
взагалі.

527
00:29:25,231 --> 00:29:26,799
тато,
чому ти не сказав мені?

528
00:29:26,799 --> 00:29:28,334
що?
Що тобі сказати?

529
00:29:28,334 --> 00:29:29,768
Це Джоуї
збирається у відпустку.

530
00:29:29,768 --> 00:29:31,470
Ми повинні були грати
Марко Поло.

531
00:29:31,470 --> 00:29:33,639
Ну, це не може бути правдою,
тому що я розмовляв з
Джилліан минулої ночі.

532
00:29:33,639 --> 00:29:35,942
Чоловік [На відстані]:
Просто залиште це. Нам це не потрібно.

533
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
давай Ми повинні.
Давай, давай.

534
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Залиште все там.
Ми отримали те, що нам потрібно.

535
00:29:39,778 --> 00:29:42,181
[Собака гавкає]

536
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
давай

537
00:29:47,386 --> 00:29:48,387
Гей, Тед?

538
00:29:48,387 --> 00:29:49,455
Це добре.

539
00:29:49,455 --> 00:29:50,722
Джилліан?

540
00:29:50,722 --> 00:29:51,790
Що ще?

541
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
Тед? чи все гаразд?
Джилліан?

542
00:29:52,791 --> 00:29:54,894
[Грязкіт]

543
00:29:54,894 --> 00:29:56,628
Гей, Джої.
що відбувається

544
00:29:56,628 --> 00:29:58,164
Я не хочу йти.
Чому ти маєш піти?

545
00:29:58,164 --> 00:29:59,631
Урядова людина.

546
00:29:59,631 --> 00:30:02,668
Він сказав - вірус.
Це погано змінює людей.

547
00:30:02,668 --> 00:30:04,937
Що?
Що за вірус?
Джої, давай.
Ми повинні йти.

548
00:30:04,937 --> 00:30:07,106
Джилліан,
куди ти йдеш
Вибач, Клер.
Немає часу.

549
00:30:07,106 --> 00:30:09,408
що відбувається
Просто візьміть Зої і забирайтеся якомога далі
з Кінгсвілла, як можете.

550
00:30:09,408 --> 00:30:11,310
[ Двигун крутиться ]
Сідайте в машину. ходімо
[Верещання шин]

551
00:30:11,310 --> 00:30:14,380
Скажи Зої, що мені шкода
я не можу грати в Марко Поло!

552
00:30:14,380 --> 00:30:16,148
[Собака гавкає]

553
00:30:16,148 --> 00:30:17,383
[Верещання шин]
Тед!

554
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
Тед: Не можу повернутися
для інших.

555
00:30:19,085 --> 00:30:21,320
[Ревуть ріжки]

556
00:30:23,990 --> 00:30:25,424
де
всі йдуть?

557
00:30:25,424 --> 00:30:26,225
[Кричить здалеку]

558
00:30:26,225 --> 00:30:27,826
[Сигнал димової сигналізації]

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,628
Чоловік: Давай, Сандра. Просто
пакуйте це! Я зроблю все можливе!

560
00:30:29,628 --> 00:30:31,864
[Біп продовжується]

561
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
Дихалки.

562
00:30:50,416 --> 00:30:53,119
Вони це побачать,
чи не вони?

563
00:30:54,353 --> 00:30:56,022
чи не вони?

564
00:30:57,623 --> 00:30:58,925
Ну, вже захід сонця.

565
00:30:58,925 --> 00:31:01,127
Можливо, занадто темно
побачити дим.

566
00:31:02,594 --> 00:31:04,263
можливо.

567
00:31:05,631 --> 00:31:07,866
[ Рей тремтяче дихає ]

568
00:31:31,857 --> 00:31:33,425
Ви можете побачити
є дим?

569
00:31:39,498 --> 00:31:40,499
[Хрипко дихає]

570
00:31:40,499 --> 00:31:42,969
Не забувайте правило друге,
Клер.

571
00:31:42,969 --> 00:31:45,704
Ми повинні зберігати спокій.
Незважаючи ні на що, ми маємо
залишатися під контролем.

572
00:31:45,704 --> 00:31:47,273
Треба думати.

573
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
Будь-хто в радіусі милі звідси
побачив той дим.

574
00:31:49,475 --> 00:31:51,610
Дихалки збираються
приходь за нами. Я це знаю.

575
00:31:51,610 --> 00:31:53,245
Зоя, дай нам з мамою поговорити
на хвилинку, добре?

576
00:31:53,245 --> 00:31:55,314
Але вони нас знайдуть,
так само, як оливка мріяла.

577
00:31:55,314 --> 00:31:56,515
Вони не є
знайде нас.
Вони можуть.

578
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Клер, зупинись.
Зупинити це? Зупинити що?

579
00:31:58,384 --> 00:31:59,986
Я просто намагаюся зрозуміти
що тут робити, Рей.

580
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
Ми нічого не зробимо.

581
00:32:01,120 --> 00:32:02,821
Навіть якщо бачать
дим --

582
00:32:02,821 --> 00:32:04,390
і я не думаю
вони будуть --

583
00:32:04,390 --> 00:32:06,525
до того часу, як вони прийдуть сюди,
воно зникне.

584
00:32:06,525 --> 00:32:08,227
Вони поняття не матимуть
звідки воно прийшло.

585
00:32:08,227 --> 00:32:10,029
Це не матиме значення...
вони знатимуть, що ми тут,

586
00:32:10,029 --> 00:32:11,563
і вони обшукують територію
для нас.

587
00:32:11,563 --> 00:32:12,764
Тож нехай приходять.

588
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Вони шукали тут
десяток разів раніше.

589
00:32:15,901 --> 00:32:17,803
Вони нас ніколи не знайшли.

590
00:32:17,803 --> 00:32:19,271
[Зітхає]

591
00:32:19,271 --> 00:32:21,573
А вони ні
зараз знайде нас.

592
00:32:21,573 --> 00:32:22,708
Зоя: Тато правий.

593
00:32:22,708 --> 00:32:25,811
Ми все ще сховані.
Я перевіряв, пам'ятаєш?

594
00:32:25,811 --> 00:32:29,148
Всі погодилися, що ми в безпеці,
будь ласка, підніміть руку.

595
00:32:30,116 --> 00:32:31,850
Два проти одного.

596
00:32:31,850 --> 00:32:33,185
Три.

597
00:32:33,185 --> 00:32:34,953
[Хрипко дихає]

598
00:32:34,953 --> 00:32:36,422
[Зітхає]

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Що не так, мамо?

600
00:32:56,908 --> 00:32:58,910
Дрова згоріли.

601
00:32:58,910 --> 00:33:00,346
так?

602
00:33:02,914 --> 00:33:06,618
Так горіли дрова
робить золу.

603
00:33:11,223 --> 00:33:13,425
[Шквальний вітер]

604
00:33:16,062 --> 00:33:18,730
Ми не сховані
більше...

605
00:33:18,730 --> 00:33:19,965
Ми?

606
00:33:19,965 --> 00:33:21,400
О, я не думаю
вони помітять.

607
00:33:21,400 --> 00:33:23,135
Ви дійсно
хочеш ризикнути?

608
00:33:23,135 --> 00:33:25,837
Ми не маємо
інший вибір.

609
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Засипаємо золу.

610
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
як?

611
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
Ми мали б піти
на поверхню.

612
00:33:30,609 --> 00:33:33,479
Але про що
третє правило?

613
00:33:33,479 --> 00:33:36,348
Ніколи, ніколи
відкрити двері.

614
00:33:36,348 --> 00:33:39,585
Іноді правила -

615
00:33:39,585 --> 00:33:41,653
навіть мама править --

616
00:33:41,653 --> 00:33:43,055
повинні бути зламані.

617
00:33:46,592 --> 00:33:47,826
послухай мене.

618
00:33:47,826 --> 00:33:50,062
Якщо ви щось почуєте там,
що завгодно, крім мене і тата,

619
00:33:50,062 --> 00:33:51,830
я хочу тебе
замкнути за нами двері.

620
00:33:51,830 --> 00:33:55,167
що? Ні, я піду туди
з вами. Я допоможу.

621
00:33:55,167 --> 00:33:56,568
Не може бути й мови,
Зозо.

622
00:33:56,568 --> 00:33:59,871
Це "Зої".
Перестань ставитися до мене як до дитини.

623
00:33:59,871 --> 00:34:01,340
Я тебе захищаю.

624
00:34:01,340 --> 00:34:03,909
Але що якщо
тобі потрібно, щоб я тебе захистив?

625
00:34:03,909 --> 00:34:05,277
Я можу битися
якщо мені доведеться.

626
00:34:05,277 --> 00:34:07,346
Ні, не можна.
Мої правила все ще стосуються вас.

627
00:34:07,346 --> 00:34:09,115
Тому що б не сталося
там нагорі,

628
00:34:09,115 --> 00:34:11,617
незалежно від того, що ви чуєте,

629
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
не відкривай двері.

630
00:34:13,485 --> 00:34:14,453
але...

631
00:34:14,453 --> 00:34:17,523
ти мені потрібна
пообіцяти мені це.

632
00:34:17,523 --> 00:34:19,158
Обіцяю.

633
00:34:20,992 --> 00:34:23,061
Обіцяю.

634
00:34:30,236 --> 00:34:33,339
[Тяжко дихаючи]

635
00:34:33,339 --> 00:34:34,840
Нам доведеться рухатися швидко.

636
00:34:34,840 --> 00:34:38,043
Я не хочу бути там
більше трьох хвилин.

637
00:34:38,043 --> 00:34:40,879
Три хвилини.

638
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
Гаразд

639
00:34:45,817 --> 00:34:49,788
[Обидва бурчать]

640
00:34:53,292 --> 00:34:54,793
[Дверцята люка відкриваються]

641
00:35:04,936 --> 00:35:06,172
[Одихи]

642
00:35:14,045 --> 00:35:16,582
Вони йдуть сюди, оливка.

643
00:35:16,582 --> 00:35:17,849
давай

644
00:35:20,786 --> 00:35:24,656
[Тяжко дихаючи]

645
00:35:43,409 --> 00:35:45,644
[Сліди]

646
00:35:50,081 --> 00:35:52,351
Ні, я не знаю
куди вони пішли.

647
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
[Скиглить]

648
00:36:34,025 --> 00:36:36,528
[Тяжко дихаючи]

649
00:36:40,866 --> 00:36:41,967
[Одихи]

650
00:36:41,967 --> 00:36:43,435
[Задихаючись]

651
00:36:46,605 --> 00:36:48,440
Це просто вони, оливки.

652
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
вони в порядку.

653
00:36:54,145 --> 00:36:56,214
[Тяжко дихаючи]

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,417
[Дихання прискорюється]

655
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
мама! Тато!

656
00:37:01,987 --> 00:37:04,323
Дивись за собою!

657
00:37:04,323 --> 00:37:06,992
мама! Тато!

658
00:37:06,992 --> 00:37:08,260
Поспішайте!

659
00:37:08,260 --> 00:37:10,262
[Задихаючись]

660
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
[Прискорюється дихання]

661
00:37:22,841 --> 00:37:24,376
[Гурчання]

662
00:37:40,459 --> 00:37:42,227
[Петлі скриплять]

663
00:37:42,227 --> 00:37:43,995
тато!

664
00:37:43,995 --> 00:37:45,297
[Задихаючись]

665
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
мама! Тато!

666
00:37:54,205 --> 00:37:56,241
Тато!

667
00:37:56,241 --> 00:37:58,076
мама!

668
00:37:58,076 --> 00:38:00,011
Тато!

669
00:38:00,011 --> 00:38:01,513
[Задихаючись]

670
00:38:01,513 --> 00:38:03,248
[ Крики ]
Якого біса
ти робиш?

671
00:38:03,248 --> 00:38:05,150
я тобі казав
залишатися всередині.

672
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
[Говорить нечітко]

673
00:38:06,718 --> 00:38:08,286
сповільнити.
Ми не можемо вас зрозуміти.

674
00:38:08,286 --> 00:38:10,021
Дихалки!
[Задихаючись]

675
00:38:10,021 --> 00:38:11,056
Обережно!

676
00:38:11,056 --> 00:38:12,090
[ Крики ]

677
00:38:12,090 --> 00:38:13,359
[Задихаючись]

678
00:38:17,295 --> 00:38:19,331
Це просто олені, Зої.

679
00:38:19,331 --> 00:38:22,133
Нічого страшного.

680
00:38:22,133 --> 00:38:23,769
Просто Бембі.

681
00:38:25,136 --> 00:38:27,105
Вони виглядали переляканими.

682
00:38:27,105 --> 00:38:28,540
Ой, не будь дурницею.

683
00:38:28,540 --> 00:38:31,877
Вона права, Рей.
Вони тікають.

684
00:38:33,178 --> 00:38:35,447
Втікаючи
від чогось.

685
00:38:39,818 --> 00:38:41,720
[Шквальний вітер]

686
00:38:43,722 --> 00:38:46,725
Ми повинні
повернутися в укриття.

687
00:38:48,927 --> 00:38:50,929
[Задихаючись]

688
00:38:58,336 --> 00:38:59,505
Рей: Обережно.

689
00:38:59,505 --> 00:39:00,772
[Скиглить]

690
00:39:08,547 --> 00:39:10,048
[Гурчить]

691
00:39:28,734 --> 00:39:31,937
[ Металевий брязкіт,
брязкіт ланцюгів ]

692
00:39:38,309 --> 00:39:40,546
[Тяжко дихаючи]

693
00:39:44,516 --> 00:39:46,952
що сталося
Ви щось бачили?

694
00:39:46,952 --> 00:39:48,654
Тихо! Тихо.

695
00:39:48,654 --> 00:39:51,356
[Хипко дихаючи]

696
00:39:51,356 --> 00:39:53,592
[Шурхіт]

697
00:39:56,528 --> 00:39:59,130
Що таке, тату?

698
00:39:59,130 --> 00:40:02,468
[Сліди]

699
00:40:02,468 --> 00:40:05,370
Сліди.

700
00:40:05,370 --> 00:40:09,307
[Грубе дихання, каркання]

701
00:40:09,307 --> 00:40:12,678
[Дихання, каркання продовжується]

702
00:40:21,052 --> 00:40:22,087
Я думаю, що це лише один.

703
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
чому Чому тільки один?

704
00:40:23,188 --> 00:40:25,156
Вони завжди подорожували
в групах раніше.

705
00:40:25,156 --> 00:40:27,559
не знаю

706
00:40:27,559 --> 00:40:30,128
Можливо, він єдиний
хто бачив дим.

707
00:40:31,530 --> 00:40:33,632
[Плаче]

708
00:40:33,632 --> 00:40:35,901
Він прямує сюди.

709
00:40:35,901 --> 00:40:39,270
[Ридання]

710
00:40:39,270 --> 00:40:40,939
Зозо,
ми повинні мовчати.

711
00:40:40,939 --> 00:40:43,008
Правило номер один, пам'ятаєте?
Ніколи не будь гучним.

712
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
[Ридання]
я знаю Я-я намагаюся.

713
00:40:45,544 --> 00:40:46,612
Намагайтеся більше.

714
00:40:46,612 --> 00:40:48,446
[Схлипування продовжується]

715
00:40:48,446 --> 00:40:49,915
Якщо він нас почує,
він знайде нас.

716
00:40:49,915 --> 00:40:51,650
Ти мене розумієш?
Ти мене розумієш?

717
00:40:51,650 --> 00:40:53,619
Зоя, Зоя, Зоя.

718
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
Зоя, йди сюди.

719
00:40:55,954 --> 00:40:58,624
Сідайте.

720
00:40:58,624 --> 00:41:01,126
[Скиглить]

721
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
Що ти кажеш
ми виберемося звідси?

722
00:41:03,629 --> 00:41:05,330
Тому що подивіться, що я знайшов.

723
00:41:05,330 --> 00:41:06,565
З цією машиною...

724
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
...можеш йти
де завгодно.

725
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
У будь-якій точці світу.

726
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
У будь-який час.

727
00:41:16,474 --> 00:41:18,544
[Сліди]
Куди ти хочеш поїхати?

728
00:41:18,544 --> 00:41:20,512
Моє ліжко.
так?

729
00:41:20,512 --> 00:41:21,547
Моє старе ліжко.

730
00:41:21,547 --> 00:41:22,581
так

731
00:41:22,581 --> 00:41:25,283
це так
відмінний вибір.

732
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Гаразд Гаразд

733
00:41:27,519 --> 00:41:31,122
[Тяжко дихаючи]

734
00:41:31,122 --> 00:41:33,424
Ка-плоп.

735
00:41:33,424 --> 00:41:36,127
Ти розвалишся
на твоєму ліжку...

736
00:41:36,127 --> 00:41:39,831
виснажений
після довгого дня.

737
00:41:39,831 --> 00:41:42,901
А ти тягни
ті теплі рожеві простирадла в горошок

738
00:41:42,901 --> 00:41:45,503
весь шлях
до ваших очей.

739
00:41:45,503 --> 00:41:47,873
[Дихання сповільнюється]

740
00:41:49,941 --> 00:41:52,878
Ви обіймаєтесь
всі ваші опудала тварин.

741
00:41:54,613 --> 00:42:00,218
Пухкий ведмідь, качка качка,
катіпілляр.

742
00:42:00,218 --> 00:42:02,253
Цілую їх на добраніч.

743
00:42:10,729 --> 00:42:12,964
Ви можете відчути вентилятор
на твоїй нічній тумбочці

744
00:42:12,964 --> 00:42:16,201
дме легкий вітерець
через твоє волосся.

745
00:42:22,908 --> 00:42:26,578
А потім ти дивишся вгору
на стелі над тобою,

746
00:42:26,578 --> 00:42:29,881
де ми висіли
ті зірки, що світяться в темряві...

747
00:42:31,817 --> 00:42:34,720
...і вони сяють для вас.

748
00:42:34,720 --> 00:42:38,389
Тому завжди є світло...

749
00:42:38,389 --> 00:42:40,692
Навіть коли спиш.

750
00:42:43,561 --> 00:42:45,797
Навіть коли мрієш.

751
00:42:51,737 --> 00:42:53,772
Ви тут?

752
00:42:55,473 --> 00:42:57,442
так

753
00:42:57,442 --> 00:42:59,611
я там

754
00:43:02,614 --> 00:43:04,916
[Зрив голосу]
Ви бачите зірки?

755
00:43:07,418 --> 00:43:09,487
[Нюхає носом]

756
00:43:09,487 --> 00:43:11,122
ммм

757
00:43:21,432 --> 00:43:24,035
[ Тупіт ]
[Одихи]

758
00:43:24,035 --> 00:43:26,271
[Важкі тупітні кроки]

759
00:43:32,310 --> 00:43:34,646
[Хипко дихаючи]

760
00:43:46,024 --> 00:43:49,327
Відпусти,
відпусти це.

761
00:44:17,989 --> 00:44:20,726
[Грубе дихання]

762
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
[ Тупіт ]

763
00:44:25,396 --> 00:44:27,065
[Хипко дихаючи]

764
00:44:27,065 --> 00:44:29,367
[Грубе дихання, кроки]

765
00:44:38,844 --> 00:44:41,046
[Зітхає]

766
00:44:41,046 --> 00:44:43,281
[Хипко дихаючи]

767
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
[ Клацання рядка ]

768
00:45:13,211 --> 00:45:16,181
[Одихи]
Моя посмішка застрягла.

769
00:45:16,181 --> 00:45:18,483
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.

770
00:45:18,483 --> 00:45:21,519
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.
[Зої задихається]

771
00:45:21,519 --> 00:45:24,422
[ Спотворено ] Застряг. Застряг.
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.
[Скиглить]

772
00:45:24,422 --> 00:45:27,759
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.

773
00:45:27,759 --> 00:45:30,929
[Швидко, спотворено] Застряг.
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.

774
00:45:30,929 --> 00:45:34,532
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.

775
00:45:34,532 --> 00:45:36,701
Застряг. Застряг. Застряг. Застряг.

776
00:45:36,701 --> 00:45:39,370
[Плаче]

777
00:45:45,643 --> 00:45:47,512
[Плаче] Ні.

778
00:45:47,512 --> 00:45:50,081
Будь ласка Будь ласка, впишіться.

779
00:45:50,081 --> 00:45:53,952
[ Плач продовжує ]

780
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
[Тук, брязкіт ланцюгів]

781
00:46:02,427 --> 00:46:04,329
[ Крики ]

782
00:46:05,931 --> 00:46:08,233
Він не може сюди потрапити,
він може?

783
00:46:10,668 --> 00:46:12,770
Тримайся,
так, тату?

784
00:46:15,640 --> 00:46:17,542
[Металевий брязкіт]

785
00:46:21,379 --> 00:46:22,780
Він занадто сильний!

786
00:46:23,815 --> 00:46:25,150
[ Крики ]

787
00:46:25,150 --> 00:46:27,318
Нам треба щось
зачинити двері!

788
00:46:29,754 --> 00:46:31,256
Щось жорстке.

789
00:46:31,256 --> 00:46:33,558
Іди! Іди!

790
00:46:35,360 --> 00:46:36,527
[Гурчання]

791
00:46:39,064 --> 00:46:41,199
[Стукає по металу]

792
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
мама,
ти не можеш туди піднятися!

793
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
Просто скажи татові, щоб поспішав!

794
00:46:47,805 --> 00:46:49,107
Тато! Поспішайте!

795
00:46:49,107 --> 00:46:50,441
я поспішаю!

796
00:46:50,441 --> 00:46:51,509
[Гурчання]

797
00:46:56,547 --> 00:46:58,149
[Задихаючись]

798
00:46:58,149 --> 00:47:00,085
[Букати продовжується]

799
00:47:00,085 --> 00:47:01,452
[Петлі скриплять]

800
00:47:01,452 --> 00:47:02,387
Ух!

801
00:47:02,387 --> 00:47:04,189
[Одихи]
Мамо, ти в порядку?!

802
00:47:04,189 --> 00:47:06,757
Я в порядку!
Просто залишайся там!

803
00:47:06,757 --> 00:47:07,859
Тату, швидше!

804
00:47:07,859 --> 00:47:09,660
Бог!

805
00:47:09,660 --> 00:47:11,229
[Гурчання]

806
00:47:16,101 --> 00:47:17,102
Рей!

807
00:47:17,102 --> 00:47:18,403
[Гурчання продовжується]

808
00:47:22,707 --> 00:47:24,943
[Стуки посилюються]

809
00:47:24,943 --> 00:47:27,578
Він майже закінчив!

810
00:47:27,578 --> 00:47:30,348
Тримайся!

811
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Тато!

812
00:47:31,349 --> 00:47:32,817
Обережно!

813
00:47:32,817 --> 00:47:33,851
[Букати продовжується]

814
00:47:33,851 --> 00:47:35,086
Рей,
дай мені трубу!

815
00:47:35,086 --> 00:47:36,721
Клин це
під ручку!

816
00:47:36,721 --> 00:47:37,956
Стережись, мамо!

817
00:47:37,956 --> 00:47:39,057
[Гурчання]

818
00:47:39,057 --> 00:47:41,826
[Стук припиняється]

819
00:47:41,826 --> 00:47:43,794
[Задихаючись]
[Скрип металу]

820
00:47:43,794 --> 00:47:45,997
[Гурчить]

821
00:47:49,634 --> 00:47:50,936
[Каркання]

822
00:47:50,936 --> 00:47:52,537
[Верещання]

823
00:47:54,940 --> 00:47:56,174
[ Крики ]

824
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
Стережись, Клер!

825
00:47:57,242 --> 00:47:58,743
[ Крики ]
[Удари приземляються]

826
00:47:58,743 --> 00:48:00,578
помри!

827
00:48:00,578 --> 00:48:03,915
[Кричить]

828
00:48:03,915 --> 00:48:05,850
Рей!

829
00:48:05,850 --> 00:48:07,618
Рей!

830
00:48:07,618 --> 00:48:09,287
[ Крики ]

831
00:48:09,287 --> 00:48:10,788
Рей!

832
00:48:10,788 --> 00:48:11,822
[Гурчання]

833
00:48:11,822 --> 00:48:12,857
Рей!

834
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
[Плаче]

835
00:48:14,692 --> 00:48:17,028
[Стукати]

836
00:48:17,028 --> 00:48:19,597
Рей! Рей!
Він не входить!

837
00:48:19,597 --> 00:48:21,399
Він не входить!

838
00:48:21,399 --> 00:48:22,667
Витримає!

839
00:48:22,667 --> 00:48:25,370
[Букати продовжується]

840
00:48:25,370 --> 00:48:26,771
Це буде.

841
00:48:26,771 --> 00:48:27,772
гаразд

842
00:48:27,772 --> 00:48:28,839
[Стук припиняється]

843
00:48:28,839 --> 00:48:29,840
Гаразд

844
00:48:29,840 --> 00:48:31,209
[Обидва задихаючись]

845
00:48:31,209 --> 00:48:32,343
привіт

846
00:48:34,412 --> 00:48:36,281
привіт

847
00:48:46,857 --> 00:48:48,659
Тримати міцно?

848
00:48:51,062 --> 00:48:52,930
Тримайся міцно.

849
00:48:52,930 --> 00:48:55,633
[Тяжко дихаючи]

850
00:48:55,633 --> 00:48:57,668
[Задихаючись]

851
00:49:25,696 --> 00:49:28,266
[Глибоко видихає]

852
00:49:32,570 --> 00:49:34,772
Він все ще там.

853
00:49:34,772 --> 00:49:37,008
Чому він не йде?

854
00:49:37,008 --> 00:49:40,545
Чому він просто не хоче
піти геть?

855
00:49:40,545 --> 00:49:42,347
Рей: Я не знаю.

856
00:49:46,817 --> 00:49:49,587
Він щось задумав.

857
00:49:49,587 --> 00:49:53,091
Клер:
Що він міг задумати?

858
00:49:53,091 --> 00:49:55,893
Чому він досі
стоячи там?

859
00:49:55,893 --> 00:49:58,129
[Грубе дихання]

860
00:50:06,237 --> 00:50:07,505
[Бонка стукає]

861
00:50:12,977 --> 00:50:15,213
[Гурчання]

862
00:50:30,027 --> 00:50:32,963
[Гурчання посилюється]

863
00:50:32,963 --> 00:50:35,032
Ось чим він займається.

864
00:50:36,467 --> 00:50:37,735
Він чекає.

865
00:50:37,735 --> 00:50:40,738
чекати чого?

866
00:50:40,738 --> 00:50:42,307
Решта з них.

867
00:50:42,307 --> 00:50:44,542
[Гурчання посилюється]

868
00:51:15,573 --> 00:51:17,842
[Гурчання]

869
00:51:25,150 --> 00:51:26,484
Гей, подивись, Зої,
ось воно.

870
00:51:26,484 --> 00:51:29,187
Там водонапірна вежа...
ти бачиш це?

871
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
Тож як тільки ми минули це,
ми поза Кінгсвіллом.

872
00:51:32,723 --> 00:51:35,560
Тоді ми будемо в безпеці?
У безпеці від хворих людей?

873
00:51:35,560 --> 00:51:38,329
Правильно, мила.
В безпеці від хворих людей.

874
00:51:44,202 --> 00:51:46,237
[Гурчить гудок]

875
00:51:46,237 --> 00:51:47,572
[Тяжко дихаючи]

876
00:51:52,076 --> 00:51:54,011
[Ревуть ріжки]

877
00:51:54,011 --> 00:51:56,247
[Одихи]

878
00:51:56,247 --> 00:51:57,782
Чому всі ті люди
повернувся?

879
00:51:57,782 --> 00:51:59,617
не знаю

880
00:52:00,685 --> 00:52:02,887
Я думав, ти сказав
ми не могли залишитися,

881
00:52:02,887 --> 00:52:04,589
що це було небезпечно.

882
00:52:04,589 --> 00:52:06,191
можливо
зараз все гаразд.

883
00:52:06,191 --> 00:52:07,825
Ви думаєте, що це можливо?

884
00:52:07,825 --> 00:52:09,227
не знаю

885
00:52:10,995 --> 00:52:12,197
[ Статичний ]

886
00:52:12,197 --> 00:52:14,131
Треба вміти
отримати щось тут.

887
00:52:14,131 --> 00:52:15,533
Можливо А.М.?

888
00:52:15,533 --> 00:52:18,068
[Статика продовжується]

889
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
Рей, обережно!

890
00:52:19,237 --> 00:52:20,305
[Скрегіт шин]

891
00:52:20,305 --> 00:52:22,273
[ Крики ]

892
00:52:22,273 --> 00:52:24,175
[ Гурни ревуть,
невиразний крик ]

893
00:52:24,175 --> 00:52:27,111
Чоловік [На відстані]: Випустіть нас!
Більше нікуди!

894
00:52:27,111 --> 00:52:29,814
[Крики тривають,
дзижчання лопатей вертольота]

895
00:52:29,814 --> 00:52:31,316
Людина на P.A.:
Усі цивільні в Кінгсвіллі

896
00:52:31,316 --> 00:52:32,683
мають повернутися до своїх домівок
одразу

897
00:52:32,683 --> 00:52:35,786
до CDC
стабілізує спалах.

898
00:52:35,786 --> 00:52:38,389
Це розпорядження про карантин
підписаний губернатором Шредером

899
00:52:38,389 --> 00:52:40,124
під кодом надзвичайної ситуації 11.

900
00:52:40,124 --> 00:52:41,792
Це для вашої власної безпеки.

901
00:52:41,792 --> 00:52:44,429
повторити -
всі цивільні в Кінгсвіллі

902
00:52:44,429 --> 00:52:45,863
мають повернутися до своїх домівок
одразу

903
00:52:45,863 --> 00:52:48,165
до CDC
стабілізує спалах.

904
00:52:48,165 --> 00:52:50,968
Це розпорядження про карантин
підписаний губернатором Шредером

905
00:52:50,968 --> 00:52:53,137
під кодом надзвичайної ситуації 11.

906
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
Це для вашої власної безпеки.

907
00:52:54,439 --> 00:52:55,606
[Рев продовжується]

908
00:52:55,606 --> 00:52:56,907
Усі цивільні в Кінгсвіллі

909
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
мають повернутися до своїх домівок
одразу

910
00:52:58,709 --> 00:53:00,245
до CDC
стабілізує спалах.

911
00:53:00,245 --> 00:53:02,747
мама,
що таке "стрижень і зубець"?

912
00:53:03,781 --> 00:53:05,783
Карантин.

913
00:53:05,783 --> 00:53:08,353
Це означає
вони не випускають нас.

914
00:53:08,353 --> 00:53:09,920
Ви маєте на увазі
ми тут у пастці?

915
00:53:09,920 --> 00:53:12,290
CDC тісно співпрацює
з національною гвардією

916
00:53:12,290 --> 00:53:13,424
для підтримки розгортання...

917
00:53:13,424 --> 00:53:14,659
[ Крики ]

918
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
Ви отримаєте
подальше повідомлення

919
00:53:17,962 --> 00:53:19,297
груп реагування...

920
00:53:19,297 --> 00:53:22,400
[ Розсипається ]

921
00:53:24,802 --> 00:53:26,103
Чоловік: Назад!

922
00:53:26,103 --> 00:53:27,938
[Невиразний крик,
дзижчання лопатей вертольота]

923
00:53:27,938 --> 00:53:29,974
[Гурчання]

924
00:53:36,013 --> 00:53:38,316
[Гурчання]

925
00:53:52,229 --> 00:53:55,900
мама Тато.

926
00:53:55,900 --> 00:53:57,167
Вони тут.

927
00:53:57,167 --> 00:54:00,237
[Кроки, жорстке дихання]

928
00:54:19,324 --> 00:54:22,793
[Стукати]

929
00:54:26,964 --> 00:54:27,832
[Скиглить]

930
00:54:27,832 --> 00:54:30,368
[ Крики ]
[Ланцюги брязкають]

931
00:54:30,368 --> 00:54:32,403
Дарлін не втримається!

932
00:54:32,403 --> 00:54:34,472
Нам потрібно щось інше!

933
00:54:34,472 --> 00:54:36,040
Іди!
[ Крики ]

934
00:54:37,942 --> 00:54:41,145
[Грубе дихання]

935
00:54:41,145 --> 00:54:43,948
[Тяжко дихаючи]

936
00:54:43,948 --> 00:54:46,150
[Стукати]

937
00:54:46,150 --> 00:54:47,251
[ Крик ]

938
00:54:47,251 --> 00:54:49,354
біжи!

939
00:54:49,354 --> 00:54:52,457
[Тривке дихання продовжується]

940
00:54:52,457 --> 00:54:53,724
[Клер задихається]

941
00:54:53,724 --> 00:54:56,327
Візьми Зої
до спальні! Іди!
Тримайся!

942
00:54:56,327 --> 00:54:58,062
[ Крики ]

943
00:55:01,466 --> 00:55:04,001
Це не буде
тривати довго.

944
00:55:04,001 --> 00:55:06,203
Рей, допоможи мені!

945
00:55:06,203 --> 00:55:08,773
[Обидва бурчать]

946
00:55:16,414 --> 00:55:18,716
Клер: Як довго
це триватиме?!
Рей: Кілька хвилин.

947
00:55:18,716 --> 00:55:19,717
Ми повинні
геть звідси!

948
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Вони блокують
двері!

949
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
Мама, тато.

950
00:55:22,353 --> 00:55:24,722
Двері
не єдиний вихід.

951
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
Перископ!

952
00:55:30,094 --> 00:55:31,996
[Гурчання]

953
00:55:33,831 --> 00:55:35,700
Я думаю, ми можемо підійти.
не знаю
про тебе, Рей.

954
00:55:35,700 --> 00:55:37,835
я буду добре
Просто...

955
00:55:37,835 --> 00:55:40,004
поспішати.

956
00:55:41,872 --> 00:55:43,908
[Шквальний вітер]

957
00:55:48,012 --> 00:55:49,213
[Гурчить]

958
00:55:49,213 --> 00:55:51,449
[Задихаючись]

959
00:55:51,449 --> 00:55:54,118
[Гурчить]

960
00:55:54,118 --> 00:55:55,853
[цвіркуни цвіркунів]

961
00:56:06,130 --> 00:56:07,364
тато!
Клер!

962
00:56:07,364 --> 00:56:09,266
Гаразд, Рей. Це зрозуміло.
Отримати Зозо.

963
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
Ви готові?
Отримай Зозо!

964
00:56:11,636 --> 00:56:13,237
давай
[Скиглить]

965
00:56:13,237 --> 00:56:14,338
Рей, зараз!

966
00:56:14,338 --> 00:56:15,406
тут,
стеж за головою.

967
00:56:15,406 --> 00:56:17,241
Візьми маму за руку!
ні!

968
00:56:17,241 --> 00:56:19,176
[Гурчить]

969
00:56:19,176 --> 00:56:20,445
Ви її отримали?
Зрозумів її!

970
00:56:20,445 --> 00:56:22,647
[Гурчання]

971
00:56:24,782 --> 00:56:27,452
[Грубе дихання, каркання]

972
00:56:27,452 --> 00:56:28,519
[Задихаючись]

973
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
Гаразд, Рей, вона встала.
давай

974
00:56:31,388 --> 00:56:33,958
[Задихаючись]

975
00:56:33,958 --> 00:56:37,061
[Гурчання]

976
00:56:37,061 --> 00:56:38,896
Я не можу поміститися.

977
00:56:38,896 --> 00:56:40,598
[Обидва бурчать]

978
00:56:47,538 --> 00:56:49,039
[Слабо] Я не можу поміститися.

979
00:56:49,039 --> 00:56:51,308
Ой давай!

980
00:56:51,308 --> 00:56:53,143
[Тривке дихання продовжується]

981
00:56:53,143 --> 00:56:54,679
Клер, візьми моє зап'ястя!

982
00:56:54,679 --> 00:56:56,213
що?
хапай його!

983
00:56:56,213 --> 00:56:58,182
Тримайте міцно.

984
00:56:59,650 --> 00:57:01,986
[ Крики ]

985
00:57:01,986 --> 00:57:03,554
О боже!
Тато!

986
00:57:03,554 --> 00:57:05,255
[ Крик ]

987
00:57:05,255 --> 00:57:06,323
тато! Тато!

988
00:57:06,323 --> 00:57:08,225
Ааа! Бог!

989
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
ти в порядку?!

990
00:57:09,226 --> 00:57:11,962
я о--

991
00:57:11,962 --> 00:57:13,664
я в порядку

992
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
[Обидва бурчать]

993
00:57:16,266 --> 00:57:17,735
[ Крик ]

994
00:57:34,785 --> 00:57:36,153
Ні, тату! Давай!

995
00:57:36,153 --> 00:57:37,655
Рей!

996
00:57:37,655 --> 00:57:39,690
Пам'ятайте про нашу обіцянку.

997
00:57:39,690 --> 00:57:41,191
Зоя йде першою.

998
00:57:41,191 --> 00:57:43,293
[ Крики ]

999
00:57:43,293 --> 00:57:45,395
[Задихаючись]

1000
00:57:45,395 --> 00:57:46,631
Ааа!

1001
00:57:46,631 --> 00:57:51,802
[Тривке дихання продовжується]

1002
00:57:51,802 --> 00:57:53,938
давай

1003
00:57:53,938 --> 00:57:56,140
Давай!

1004
00:57:56,140 --> 00:57:57,708
Клер: Ні! Рей!

1005
00:57:57,708 --> 00:57:59,644
Ні, тату!
О, Рей!

1006
00:57:59,644 --> 00:58:01,111
Боже, допоможи!

1007
00:58:01,111 --> 00:58:02,547
[ Крики ]

1008
00:58:02,547 --> 00:58:04,414
тату! тату!

1009
00:58:04,414 --> 00:58:06,150
[ Крики ]

1010
00:58:06,150 --> 00:58:07,752
Ой! Бог!

1011
00:58:09,520 --> 00:58:10,721
тату!

1012
00:58:10,721 --> 00:58:12,757
[Ридання]
ні! ні! Тато! Відпусти мене!

1013
00:58:12,757 --> 00:58:14,291
[Ридання]
Ми можемо йому допомогти!

1014
00:58:14,291 --> 00:58:16,260
Я йому пообіцяла
щоб я тебе захистив!
ні! ні!

1015
00:58:16,260 --> 00:58:18,596
Я йому пообіцяла
щоб я тебе захистив!
мені байдуже!

1016
00:58:18,596 --> 00:58:19,597
Я йому обіцяла!

1017
00:58:19,597 --> 00:58:20,631
я тебе ненавиджу!

1018
00:58:20,631 --> 00:58:22,466
я тебе ненавиджу!

1019
00:58:22,466 --> 00:58:25,636
[Ридання]
Нічого страшного. Нічого страшного.
Я просто... я просто...
відпусти мене.

1020
00:58:25,636 --> 00:58:27,605
Нічого страшного.

1021
00:58:30,274 --> 00:58:33,277
[Ридання]

1022
00:58:35,813 --> 00:58:37,648
Треба бігти.

1023
00:58:38,883 --> 00:58:39,917
біжи!

1024
00:58:44,354 --> 00:58:46,757
[Обидва задихаючись]

1025
00:58:48,425 --> 00:58:49,493
[ Крики ]

1026
00:58:49,493 --> 00:58:50,494
Оливкова! Оливкова!

1027
00:58:50,494 --> 00:58:51,662
Зозо! повертайся!

1028
00:58:51,662 --> 00:58:54,298
[Задихаючись]

1029
00:58:54,298 --> 00:58:57,802
біжи!

1030
00:59:02,472 --> 00:59:04,809
[Ламання гілок]

1031
00:59:07,511 --> 00:59:09,346
[ Крики ]

1032
00:59:09,346 --> 00:59:11,749
[Обидва бурчать]

1033
00:59:13,684 --> 00:59:15,152
Клер:
Ти в порядку, люба?

1034
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Так, я в порядку.

1035
00:59:16,954 --> 00:59:18,155
давай
[Ридання]

1036
00:59:18,155 --> 00:59:19,690
давай

1037
00:59:27,765 --> 00:59:30,134
Де -- де ми?

1038
00:59:31,435 --> 00:59:34,438
З чого все почалося.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,674
[Фрипе, плаче]

1040
00:59:41,679 --> 00:59:43,914
[Дзижчання лопатей вертольота]

1041
00:59:50,154 --> 00:59:51,689
Що ми робимо?!

1042
00:59:51,689 --> 00:59:53,590
біжи! Продовжуйте бігти!

1043
00:59:53,590 --> 00:59:56,060
[Обидва задихаючись]

1044
01:00:01,398 --> 01:00:03,868
[Обидва кричать]

1045
01:00:08,906 --> 01:00:10,875
Дихалки!
Вони йдуть!

1046
01:00:10,875 --> 01:00:13,711
[Грубе дихання]

1047
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
Вона мріяла
вони знайшли нас.

1048
01:00:27,124 --> 01:00:28,826
Вони ще
шукає нас.

1049
01:00:28,826 --> 01:00:30,961
[Наближення кроків]

1050
01:00:34,732 --> 01:00:36,100
Вони нас дуже ненавидять,
чи не так?

1051
01:00:36,100 --> 01:00:38,002
Щоб продовжувати полювати на нас
як то.

1052
01:00:38,002 --> 01:00:39,904
Клер: Вони завжди
раніше подорожували групами.

1053
01:00:39,904 --> 01:00:41,238
Рей: Так, добре,
я можу боротися з ними.

1054
01:00:41,238 --> 01:00:42,639
Це самогубство,
і ти це знаєш.

1055
01:00:42,639 --> 01:00:43,841
Що є
"ядро і зубець"?

1056
01:00:43,841 --> 01:00:45,175
Це означає
вони не випускають нас.

1057
01:00:45,175 --> 01:00:47,444
Дихалки.

1058
01:00:47,444 --> 01:00:50,781
[Грубе дихання]

1059
01:01:07,164 --> 01:01:09,133
[Дзижчання лопатей вертольота]

1060
01:01:18,442 --> 01:01:20,277
[Зої кричить]

1061
01:01:20,277 --> 01:01:21,846
Клер: Відпусти нас!

1062
01:01:21,846 --> 01:01:22,880
[Крики тривають]

1063
01:01:22,880 --> 01:01:23,914
Відпусти нас!

1064
01:01:23,914 --> 01:01:26,784
[Крики тривають]

1065
01:01:26,784 --> 01:01:28,753
Відпусти нас!
Випустіть нас!

1066
01:01:28,753 --> 01:01:30,354
ні!

1067
01:01:33,357 --> 01:01:35,325
[Хипко дихаючи]

1068
01:01:36,927 --> 01:01:38,796
[Продовжує тремтливо дихати]

1069
01:01:40,765 --> 01:01:43,200
[Тяжко дихаючи]

1070
01:01:47,772 --> 01:01:49,706
[Гурчання]

1071
01:01:49,706 --> 01:01:52,542
[Хипко дихаючи]

1072
01:01:52,542 --> 01:01:56,080
мама,
це землетрус.

1073
01:01:56,080 --> 01:01:59,249
Ні, милий,
цього не може бути.

1074
01:01:59,249 --> 01:02:01,886
Кінгсвілл
не має землетрусів.

1075
01:02:11,161 --> 01:02:13,063
[Нерозбірливий крик]

1076
01:02:13,063 --> 01:02:15,800
Чому в біса
чи потрібні CDC військові літаки?

1077
01:02:15,800 --> 01:02:17,467
Вони обертаються.

1078
01:02:22,006 --> 01:02:23,440
[Всі кричать, кричать]

1079
01:02:30,180 --> 01:02:33,851
Просто розповіли всім
щоб повернутися в місто.

1080
01:02:33,851 --> 01:02:35,152
[Гурчить гудок]

1081
01:02:35,152 --> 01:02:37,154
мама, тато,
вони йдуть!

1082
01:02:38,588 --> 01:02:40,257
[Одихи]

1083
01:02:40,257 --> 01:02:42,526
Чоловік: Давай!
Нам треба звідси йти!

1084
01:02:42,526 --> 01:02:43,760
давай,
давай, давай!

1085
01:02:43,760 --> 01:02:44,995
Ні, ні, ні!
Занадто далеко туди ходити!

1086
01:02:44,995 --> 01:02:48,465
[Крики тривають]

1087
01:02:48,465 --> 01:02:50,901
[Зої плаче]

1088
01:02:51,768 --> 01:02:53,871
Кінгсвільська початкова!
що?!

1089
01:02:53,871 --> 01:02:55,605
Є протирадіосховище
позаду!

1090
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
Але я не знаю
якщо це безпечно.

1091
01:02:56,807 --> 01:02:58,775
Ну, безпечніше, ніж тут.
давай

1092
01:02:58,775 --> 01:03:00,410
Давай!

1093
01:03:03,814 --> 01:03:07,017
[Гурчать реактивні двигуни]

1094
01:03:07,952 --> 01:03:09,786
[ Крики ]

1095
01:03:10,687 --> 01:03:12,957
Треба йти, хлопці.
Іди.

1096
01:03:19,830 --> 01:03:22,166
[Зої задихається, плаче]

1097
01:03:25,035 --> 01:03:26,370
Де це?
Там!

1098
01:03:26,370 --> 01:03:27,972
Де двері?!
Там!

1099
01:03:31,942 --> 01:03:33,410
[Обидва бурчать]

1100
01:03:36,947 --> 01:03:39,549
Зої:
Вони йдуть! Поспішайте!
Рей, поспішай!

1101
01:03:39,549 --> 01:03:41,251
[Гурчання]
[Гурчать реактивні двигуни]

1102
01:03:44,121 --> 01:03:45,990
ходімо давай
я зрозумів тебе

1103
01:03:45,990 --> 01:03:48,358
Гаразд, давай!
Давай!

1104
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
[Різко вдихає]

1105
01:03:51,028 --> 01:03:52,863
Клер! Закрий це зараз!

1106
01:03:52,863 --> 01:03:54,331
[Гурчить]

1107
01:03:57,834 --> 01:04:00,204
[Задихаючись]

1108
01:04:07,777 --> 01:04:09,413
ти в порядку

1109
01:04:09,413 --> 01:04:11,148
Клер, ти в порядку?

1110
01:04:12,616 --> 01:04:15,585
Так, я в порядку.

1111
01:04:15,585 --> 01:04:16,620
Ви хлопці?

1112
01:04:16,620 --> 01:04:17,888
так
так

1113
01:04:17,888 --> 01:04:19,723
Так, ми...

1114
01:04:19,723 --> 01:04:20,757
ми в порядку.

1115
01:04:20,757 --> 01:04:22,927
ми в порядку

1116
01:04:28,598 --> 01:04:31,401
[Тяжко дихаючи]

1117
01:04:33,103 --> 01:04:35,405
[Глибоко вдихає]

1118
01:04:41,912 --> 01:04:43,880
ох

1119
01:04:45,715 --> 01:04:48,418
О, вони мають
все тут.

1120
01:04:57,194 --> 01:04:59,329
Подивіться на всю цю їжу.

1121
01:05:05,802 --> 01:05:08,138
Привіт, Зої.

1122
01:05:10,207 --> 01:05:12,242
Подивіться на все це.

1123
01:05:14,311 --> 01:05:15,645
га?

1124
01:05:19,083 --> 01:05:21,051
є...

1125
01:05:21,051 --> 01:05:23,120
[Нюхає носом]
Є книги, ігри та...

1126
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Гей, тату?

1127
01:05:24,488 --> 01:05:25,655
...більше іграшок, це...

1128
01:05:25,655 --> 01:05:27,224
ти -- так?

1129
01:05:29,259 --> 01:05:31,595
Як довго
ми повинні залишитися тут?

1130
01:05:34,631 --> 01:05:38,268
Я... я не знаю.

1131
01:05:38,268 --> 01:05:41,972
ні...
сподіваюся, не дуже довго.

1132
01:05:41,972 --> 01:05:44,741
Нам просто потрібно почекати
поки вони не з'ясують це.

1133
01:05:44,741 --> 01:05:46,210
А потім...

1134
01:05:48,045 --> 01:05:50,080
Мила, ш--

1135
01:05:50,080 --> 01:05:53,450
що там сталося
була помилка.

1136
01:05:53,450 --> 01:05:58,122
Це жахливо,
т-жахлива помилка.

1137
01:05:58,122 --> 01:06:00,490
Клер:
Це не була помилка.

1138
01:06:04,928 --> 01:06:07,131
Мене підрізали двері притулку.

1139
01:06:07,131 --> 01:06:08,865
[Глибоко вдихає]

1140
01:06:08,865 --> 01:06:11,868
Вірус
мабуть піднявся в повітря.

1141
01:06:11,868 --> 01:06:13,637
Ми заражені.

1142
01:06:18,008 --> 01:06:20,644
[Скиглить]

1143
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
Будь ласка, відпустіть нас.
[ Крик ]

1144
01:06:32,089 --> 01:06:34,058
ні!
Просто відпусти нас.

1145
01:06:34,058 --> 01:06:35,592
Ви співпрацюєте,
відповісти на мої запитання,

1146
01:06:35,592 --> 01:06:37,761
Я зроблю те, що зможу
щоб допомогти вам і вашій дочці.

1147
01:06:37,761 --> 01:06:38,795
Ви розумієте?

1148
01:06:38,795 --> 01:06:40,697
Так, так.

1149
01:06:40,697 --> 01:06:43,100
Той притулок, де ми тебе знайшли.
Як довго ви там були?

1150
01:06:43,100 --> 01:06:44,601
З самого початку.

1151
01:06:44,601 --> 01:06:46,470
Ви коли-небудь вступали в контакт
з кимось іншим?

1152
01:06:46,470 --> 01:06:48,004
Сім'я? Сусіди?
Це були тільки ми.

1153
01:06:48,004 --> 01:06:50,607
Тато каже
ми єдині залишилися.

1154
01:06:51,741 --> 01:06:53,277
«Зої».

1155
01:06:53,277 --> 01:06:57,881
У мене є маленька дівчинка
про твій вік.

1156
01:06:57,881 --> 01:07:00,617
До біса соромно.

1157
01:07:00,617 --> 01:07:02,119
[Скиглить]

1158
01:07:02,119 --> 01:07:04,020
[Збройний півень]

1159
01:07:04,020 --> 01:07:05,489
ні! [Задихаючись]

1160
01:07:05,489 --> 01:07:07,691
що ти робиш
Ти сказав, що допоможеш нам.

1161
01:07:07,691 --> 01:07:10,127
На моє замовлення.
Я тобі не дозволю
доторкнись до неї.

1162
01:07:10,127 --> 01:07:11,661
[ Крик ]
Я тобі не дозволю
доторкнись до неї!

1163
01:07:11,661 --> 01:07:12,996
Я тобі не дозволю
доторкнись до неї!

1164
01:07:12,996 --> 01:07:14,131
Я тобі не дозволю
доторкнись до неї!

1165
01:07:14,131 --> 01:07:15,499
Я тобі не дозволю
доторкнись до неї!

1166
01:07:15,499 --> 01:07:16,766
Я тобі не дозволю
доторкнись до неї!

1167
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
Мамо, ніколи не втрачай контроль!

1168
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
Тримайся подалі!
Це надто небезпечно!

1169
01:07:19,469 --> 01:07:21,305
Тримайся подалі, тримайся подалі,
тримайся подалі!

1170
01:07:21,305 --> 01:07:23,140
Запам'ятайте правило номер два -
ніколи не втрачайте контроль.

1171
01:07:23,140 --> 01:07:24,874
Тримайте подалі.

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,543
[Скиглить]

1173
01:07:26,543 --> 01:07:27,977
Не забувайте правило друге,
Клер.

1174
01:07:27,977 --> 01:07:29,779
незважаючи ні на що,
ми повинні залишатися під контролем.

1175
01:07:29,779 --> 01:07:31,481
Ми повинні зберігати спокій.
[Гурчання]

1176
01:07:31,481 --> 01:07:33,150
Клер:
Ніколи не дозволяйте гніву взяти гору.

1177
01:07:33,150 --> 01:07:35,352
Ні, ні, ні!
[Реве]

1178
01:07:35,352 --> 01:07:37,187
Вони відрізняються від нас,
і це робить їх

1179
01:07:37,187 --> 01:07:38,488
як боїться нас
як ми з них.

1180
01:07:38,488 --> 01:07:40,290
[Скиглить]
Рей: Ми не тварини.

1181
01:07:40,290 --> 01:07:42,025
іноді
правда від нас прихована.

1182
01:07:42,025 --> 01:07:43,860
[Верещання]

1183
01:07:43,860 --> 01:07:45,595
[ Хлюпати ]

1184
01:07:56,072 --> 01:07:59,276
[Хрипке дихання]

1185
01:08:00,444 --> 01:08:02,679
[ Тупіт ]
[Обидва кричать]

1186
01:08:02,679 --> 01:08:04,681
Зоя: Тату!
Відпусти мене! Допоможіть!

1187
01:08:04,681 --> 01:08:06,049
Давай!

1188
01:08:06,049 --> 01:08:07,284
[Ричання]

1189
01:08:07,284 --> 01:08:08,785
Чоловік: Витягніть його!

1190
01:08:08,785 --> 01:08:10,520
[Рев]

1191
01:08:13,790 --> 01:08:15,625
[ Крики ]

1192
01:08:26,770 --> 01:08:28,972
[ Крик ]

1193
01:08:28,972 --> 01:08:31,375
[Стогін]

1194
01:08:34,344 --> 01:08:36,513
Чоловік: Усі станції,
це ехо один.

1195
01:08:36,513 --> 01:08:38,081
Ціль безпечна.
Ціль безпечна.

1196
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
людина
Скільки жертв?

1197
01:08:39,449 --> 01:08:40,784
Четверо постраждалих.
Дві цілі містяться.

1198
01:08:40,784 --> 01:08:42,519
бойовий корабель,
qrf поза межами.

1199
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
Милі далеко. Зачекайте.

1200
01:08:44,321 --> 01:08:46,423
Підтримка вже в дорозі.

1201
01:08:53,197 --> 01:08:56,333
[Збройний півень]

1202
01:08:56,333 --> 01:08:59,869
[Зої важко дихає]

1203
01:09:16,953 --> 01:09:20,156
[Скиглить]

1204
01:09:25,962 --> 01:09:27,664
[ Гарчання ]

1205
01:09:27,664 --> 01:09:28,732
[Одихи]

1206
01:09:28,732 --> 01:09:30,200
[Гурчить]

1207
01:09:33,303 --> 01:09:35,171
[Постріли]

1208
01:09:35,171 --> 01:09:37,040
[ Крики ]

1209
01:09:37,040 --> 01:09:39,643
[Стрільба триває]

1210
01:09:39,643 --> 01:09:41,010
біжи! мама!

1211
01:09:41,010 --> 01:09:42,246
[Одихи]

1212
01:09:42,246 --> 01:09:44,414
[Клер кричить]

1213
01:09:46,883 --> 01:09:49,653
[Задихаючись, хрипить]

1214
01:10:01,097 --> 01:10:02,766
[Зводи]

1215
01:10:07,404 --> 01:10:09,239
[Рев]

1216
01:10:11,875 --> 01:10:14,978
[Гурчання]
[Рев продовжується]

1217
01:10:21,017 --> 01:10:22,752
Стоп!
[Реве]

1218
01:10:22,752 --> 01:10:24,988
Ви не повинні його вбивати.
Нічого страшного.

1219
01:10:24,988 --> 01:10:26,556
Ми са--
[Реве]

1220
01:10:26,556 --> 01:10:28,091
Ааа!

1221
01:10:28,091 --> 01:10:29,459
Запам'ятайте правило номер два,
Зозо?

1222
01:10:29,459 --> 01:10:31,395
Запам'ятайте правило номер два.
Ви можете зупинити це.

1223
01:10:31,395 --> 01:10:33,397
Ви можете зупинити це.
Ти можеш зупинити це, Зозо.

1224
01:10:33,397 --> 01:10:34,464
Ви можете зупинити це.

1225
01:10:34,464 --> 01:10:36,165
Зої. Ось і все.

1226
01:10:36,165 --> 01:10:37,200
Повернись до мене.

1227
01:10:37,200 --> 01:10:38,234
[Задихаючись]

1228
01:10:38,234 --> 01:10:39,503
Повернись до мене.

1229
01:10:39,503 --> 01:10:41,438
Зої.

1230
01:10:43,573 --> 01:10:45,208
Ось і все, це все.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:47,477
[Задихаючись, продовжується]

1232
01:10:49,679 --> 01:10:51,548
привіт

1233
01:10:51,548 --> 01:10:53,182
мама

1234
01:10:53,182 --> 01:10:55,685
[Посміхається]
так це я

1235
01:10:57,053 --> 01:10:59,856
Ти мене врятував.
Захищав мене.

1236
01:10:59,856 --> 01:11:01,625
я знаю

1237
01:11:01,625 --> 01:11:03,693
Ти назвала мене «Зоя».
я знаю

1238
01:11:03,693 --> 01:11:04,961
іди сюди

1239
01:11:10,734 --> 01:11:11,935
Гей, давай.

1240
01:11:11,935 --> 01:11:13,903
Ми повинні йти.

1241
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
Обережно.

1242
01:11:16,373 --> 01:11:17,674
Ви поранені.

1243
01:11:17,674 --> 01:11:19,609
тут.

1244
01:11:21,077 --> 01:11:23,146
дякую

1245
01:11:23,146 --> 01:11:24,280
[Гурчить]

1246
01:11:24,280 --> 01:11:25,449
[Чоловік кричить]

1247
01:11:25,449 --> 01:11:27,083
[Одихи]

1248
01:11:27,083 --> 01:11:28,885
[Задихаючись]

1249
01:11:28,885 --> 01:11:29,719
[Стогін]

1250
01:11:29,719 --> 01:11:31,655
Що ми робимо
з ним?

1251
01:11:33,022 --> 01:11:34,190
Ми залишили його жити.

1252
01:11:34,190 --> 01:11:37,327
[Стогін продовжується]

1253
01:11:46,370 --> 01:11:48,271
[Голосно стогне]

1254
01:11:48,271 --> 01:11:51,307
[цвіркуни цвіркунів]

1255
01:11:54,243 --> 01:11:56,045
мама

1256
01:11:56,045 --> 01:11:57,714
Подивіться.

1257
01:12:00,116 --> 01:12:02,419
[Тяжко дихаючи]

1258
01:12:02,419 --> 01:12:03,687
тату!

1259
01:12:05,355 --> 01:12:06,990
[Плаче] Тату.

1260
01:12:20,604 --> 01:12:22,972
[Тихо плаче]

1261
01:12:31,515 --> 01:12:33,817
я люблю тебе

1262
01:12:35,552 --> 01:12:37,621
[Плаче] Я люблю тебе.

1263
01:12:54,471 --> 01:12:56,606
[Плаче] Тату.

1264
01:12:57,974 --> 01:12:59,809
Я не покидаю тебе.

1265
01:13:03,246 --> 01:13:04,814
[Слабо] І якщо...

1266
01:13:04,814 --> 01:13:07,484
Я знаю, що далеко не піду.

1267
01:13:07,484 --> 01:13:09,753
[ Плач продовжує ]

1268
01:13:11,655 --> 01:13:16,092
Завжди можна
відвідай мене. Хм?

1269
01:13:16,092 --> 01:13:17,827
так

1270
01:13:19,829 --> 01:13:26,002
Дж-дж-просто
т-здійснити три-- подорож.

1271
01:13:36,680 --> 01:13:38,615
ох

1272
01:13:40,283 --> 01:13:42,251
Тато?

1273
01:13:42,251 --> 01:13:43,820
Ви тут?

1274
01:13:46,255 --> 01:13:48,024
Ви тут?

1275
01:13:51,661 --> 01:13:53,897
[Ридання]

1276
01:13:57,366 --> 01:13:59,903
Ні, тату!

1277
01:14:03,439 --> 01:14:05,809
ні! ні!

1278
01:14:07,010 --> 01:14:09,445
[Схлипування продовжується]

1279
01:14:11,548 --> 01:14:14,651
ні! ні!

1280
01:14:15,719 --> 01:14:18,154
[Дзижчання лопатей вертольота]

1281
01:14:21,190 --> 01:14:22,559
[Нюхає носом]

1282
01:14:23,493 --> 01:14:25,428
Ми не можемо тут залишатися,
солодкий.

1283
01:14:25,428 --> 01:14:27,063
Ми повинні йти.

1284
01:14:27,063 --> 01:14:29,032
де

1285
01:14:29,032 --> 01:14:30,233
Ми повинні сховатися.

1286
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
[Шурхіт]

1287
01:15:32,295 --> 01:15:34,130
[Зої задихається]

1288
01:15:34,130 --> 01:15:36,232
[Тяжко дихаючи]

1289
01:15:38,401 --> 01:15:40,570
мама? мама?

1290
01:15:40,570 --> 01:15:41,671
[ Шурхіт простирадла ]

1291
01:15:41,671 --> 01:15:44,307
ти прокинувся?

1292
01:15:44,307 --> 01:15:45,809
мама? мама?

1293
01:15:45,809 --> 01:15:47,677
[Глибоко вдихає]

1294
01:15:47,677 --> 01:15:49,846
[Слабо] Зоя.

1295
01:15:49,846 --> 01:15:52,281
Що ти робиш
вже?

1296
01:15:52,281 --> 01:15:53,750
Поверніться спати.

1297
01:15:53,750 --> 01:15:55,518
[Зрив голосу]
я не можу

1298
01:15:55,518 --> 01:15:58,722
Олів боїться.

1299
01:15:58,722 --> 01:16:00,957
[Запальничка вдаряє]

1300
01:16:06,329 --> 01:16:08,464
що таке

1301
01:16:08,464 --> 01:16:09,933
Що не так з оливковою?

1302
01:16:09,933 --> 01:16:12,468
Ми щось чули.
Я думаю, що настає передих.

1303
01:16:12,468 --> 01:16:15,138
Ні, мила. Ви щойно мали
черговий кошмар.

1304
01:16:15,138 --> 01:16:16,339
[Шурхіт]

1305
01:16:16,339 --> 01:16:18,241
Швидше, ховайся.

1306
01:16:18,241 --> 01:16:20,376
Хлопчик: Марко!

1307
01:16:20,376 --> 01:16:21,845
Марко!

1308
01:16:21,845 --> 01:16:23,780
Поло?
[Одихи]

1309
01:16:27,083 --> 01:16:29,819
Джої поруч?

1310
01:16:29,819 --> 01:16:32,656
Я тебе знайшов.

1311
01:16:33,623 --> 01:16:35,859
[схлипування]

1312
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
[металевий дзвін]

1313
01:17:00,817 --> 01:17:03,753
Хто там внизу?

1314
01:17:03,753 --> 01:17:04,788
[свистки]

1315
01:17:04,788 --> 01:17:07,256
[Наближення кроків]

1316
01:17:09,726 --> 01:17:11,995
Джої,
де ти був

1317
01:17:12,762 --> 01:17:14,130
Боже мій

1318
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Тед.

1319
01:17:17,701 --> 01:17:20,403
[Наближення кроків]

1320
01:17:21,938 --> 01:17:23,773
Зачекайте. Ой давай.
Ні, все нормально.

1321
01:17:23,773 --> 01:17:26,542
Чи всі вони різні
як ми?

1322
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
так
Але тут це нормально.

1323
01:17:31,514 --> 01:17:32,782
[Кашель]

1324
01:17:32,782 --> 01:17:34,818
давай

1325
01:17:41,157 --> 01:17:43,092
Ви це бачите?

1326
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
побачити що?

1327
01:17:46,195 --> 01:17:47,797
Сонце.

1328
01:17:52,335 --> 01:17:54,771
Це означає, що зараз 302.

1329
01:17:54,771 --> 01:17:58,441
302 дні.

1330
01:17:58,441 --> 01:18:01,044
Не дні.