1
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
(CARRO SE APROXIMANDO)

2
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
(A PORTA DO CARRO ABRE)

3
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
- (ELSIE GEME)
- TANNER: Quieto.

4
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Abra a porta,
abra a porta.

5
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
O que?
(ofegante)

6
00:02:23,310 --> 00:02:25,104
(GEMIDOS)

7
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
O que diabos?

8
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
TOBY: Você pode se levantar, por favor?
e nos levar até a gaveta do dinheiro, senhora?

9
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- Eu não vou.
- TANNER: Não estamos perguntando.

10
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Não há dinheiro
ainda nas gavetas.

11
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Está no cofre
e não tenho o código.

12
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
TANNER:
Prove.

13
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Gaveta!

14
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
ELSI:
Aqui.

15
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
TANNER:
Abra a gaveta.

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Preciso das chaves.
- Chaves.

17
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Dê um passo para trás.

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
Merda. Caramba!

19
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Vocês são novos nisso,
Estou supondo.

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Onde está o dinheiro?
- Eu te disse, está no cofre.

21
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- Bem, quem tem o código?
- Sr. Clauson.

22
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
Ele estará aqui em breve
e eu sugiro que vocês não o façam.

23
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Tudo o que você é culpado agora
está sendo estúpido.

24
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Apenas saia e isso será tudo.

25
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Diga-me que sou estúpido de novo.

26
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
A que horas o Sr. Clauson chega aqui?
Senhora, olhe para mim.

27
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
Que horas faz
Sr. Clauson, venha aqui, hein?

28
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
8h30 todas as manhãs.

29
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
(CHORAMOS)

30
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
TANNER:
Estamos caminhando.

31
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
E sente-se.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Onde você pensa que está indo?
Sente-se no chão!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
- (ARMA DE GALOS)
- (ELSIE choramingando)

34
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
Você é estúpido.

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
(ELSIE CONTINUA CHAMANDO)

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
TANNER:
Isto não é sobre você, querido.

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,004
(TANNER CALANDO)

38
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Elsie, você está bem?

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
- Bom dia. (GEMIDOS)
- (ELSIE suspira)

40
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
TOBY:
Você não precisava bater nele.

41
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Uau!

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
(TANNER RI)

43
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
(SIRENES LAMENTANDO)

44
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Vá mais devagar.
- Não estou acelerando.

45
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Veja, irmãozinho,
não é uma preocupação no mundo.

46
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Planejando isso e fazendo
são duas coisas diferentes.

47
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Talvez devêssemos chegar lá antes,
vá até Olney.

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
O madrugador pega o verme.

49
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
(TANNER RISOS)

50
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- TOBY: Vá mais devagar.
- TANNER: Não estou acelerando.

52
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
(Suspiros)

53
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Eu encontrei essas moedas
no celeiro.

54
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Deus sabe quanto tempo
eles estão sentados lá.

55
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Tenho vivido da dieta de um presidiário,
e tinha todas essas moedas

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
sentado logo abaixo
um monte de sacos de ração.

57
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
(Ambos riem)

58
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Este aqui diz 1953.
- 1953?

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Eu me pergunto se algum desses
são itens de colecionador.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Você poderia estar sentado
com uma fortuna aqui.

61
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
Espero que sim.

62
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
TANNER: Bom dia, pessoal.
Abra a gaveta!

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Abra a porra da gaveta!

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
TOBY: Uns, cincos, 10s, 20s,
sem centenas, sem pacotes.

65
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Vocês estão roubando o banco?
-TANNER: Cale a boca.

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Coloque as mãos no balcão.
No balcão.

67
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Sim, senhor.
- É isso, vamos.

68
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Isso é loucura.
Vocês nem são mexicanos.

69
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
TANNER: Uh-uh, uh-uh.
Sem pacotes.

70
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Apenas perca dinheiro.

71
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
OK.

72
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Você deveria estar
vergonha de si mesmos.

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Mãos no balcão
onde posso vê-los!

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Sim, senhor.

75
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
Você tem uma arma apontada, velho?

76
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Você está certo
Eu tenho uma arma comigo.

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- Você vai pegar a arma dele?
- Sim.

78
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
TANNER: Continue assim
com as circunstâncias, ok?

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- TOBY: Sim, entendi.
- Então vocês vão roubar minha arma também?

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
TANNER:
Eu tenho minha própria arma.

81
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Não estamos roubando de você.
Estamos roubando do banco.

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
- (CHORAMANDO)
- TANNER: Muito obrigado.

83
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
(TANNER GRUNHA)

84
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Vamos!

85
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
TOBY:
Desculpe por isso, pessoal.

86
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Filhos da puta sujos e podres.

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
TANNER:
Foda-se, velho!

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
- (TOQUE DE ALARME)
- TOBY: Vai, corre, vai!

89
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
(PNEUS GRITANDO)

90
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Colocar a arma no balcão?
Você está tentando nos matar?

91
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
Eu não estou roubando
de algum velho.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Estamos roubando
de um lugar, é isso.

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Você está se tornando
um pobre criminoso.

94
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Ah, vá se foder.

95
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
(SIRENES LAMENTANDO)

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Uau!

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Veja o que o madrugador ganha?

98
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
(RISOS)

99
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Talvez devêssemos bater
aquela filial em Jayton?

100
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Não, não estamos.
Nós atingimos esses bancos

101
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
logo pela manhã,
quando eles estão vazios.

102
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Quando eles estão vazios, caramba!
- Tudo bem.

103
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
É a última vez
Eu gostaria de levar um tiro.

104
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
Temos que ser inteligentes.
Estamos longe de terminar.

105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Merda, posso fazer isso a semana toda.

106
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Nós vamos.

107
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Somos como os Comanches,
irmãozinho,

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
atacando onde quisermos

109
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
com todo o Texas
caçando nossa sombra.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Senhor das Planícies.

111
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
- (HORN BARING)
- (PNEUS GRITANDO)

112
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Ah, ah, ah, ah, ah!

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Tire as mãos. (Rindo)
- Vá se foder!

114
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

115
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
ALBERTO:
<i>Você ouviu falar desses assaltos a bancos?</i>

116
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Por que você está sempre
vestido como eu?

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
Este é o nosso uniforme.

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Não temos uniforme.

119
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Você pode usar qualquer coisa
camisa da cor que você escolher.

120
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Você continua escolhendo o meu.

121
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Os registros dos Rangers dizem branco,
camisas sociais azuis ou bege.

122
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
É lógico de vez em quando
estaremos vestidos da mesma forma.

123
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre imitação, Alberto.

124
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Você quer ouvir
sobre esses assaltos a bancos,

125
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
ou você apenas ficará sentado aí
e deixar o Alzheimer seguir seu curso?

126
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Onde eles estão?

127
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Midlands do Texas...

128
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
a filial em Archer City
e a filial em Olney.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
O FBI quer ajuda?

130
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Midlands não tem
quaisquer filiais fora do Texas.

131
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Além disso, eles estão apenas batendo nas gavetas
por alguns milhares.

132
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
O FBI não quer isso.

133
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
Você pode se divertir um pouco

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
antes que eles te mandem embora
para a cadeira de balanço ainda.

135
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Eu preciso de você sóbrio.

136
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Quem diabos fica bêbado
uma cerveja?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(Abre o frasco)

138
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
O lugar parece uma merda.

139
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Você tem mais alguma coisa
você quer dizer?

140
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Não há um bife decente

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
em todo o lote
deles, desculpem, filhos da puta.

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Sim, bem, enquanto você estava ocupado na prisão,
Eu estava ocupado cuidando da mamãe,

143
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
então você pode ir se foder.

144
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
(Porta rangendo)

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
Ela ficou naquela cama por algum tempo?

146
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Três meses.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
O final foi bem difícil.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Eu poderia ter ajudado um pouco
se ela perguntasse.

149
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
eu poderia ter me alimentado
aquelas vacas magras.

150
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
Não tínhamos nada para alimentá-los.

151
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Bem, eu poderia ter ajudado a limpar
um pouco a casa.

152
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Nunca considerei você o cara certo
para limpeza de casa.

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
(RISOS) Não.
Apenas roubando bancos.

154
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Você sabe.

155
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Foda-se ela.

156
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Ela nunca quis nada
a ver comigo de qualquer maneira.

157
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Ela deixou um testamento?

158
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Sim.

159
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Estou nisso?

160
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
A vontade não importa.

161
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Ela deixou tudo para mim.
Na sexta-feira, tudo vai para os meus meninos.

162
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Ela não quis dizer nada com isso.

163
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Ela com certeza estava falando sério.

164
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Ela sempre me odiou
por enfrentá-lo.

165
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
TOBY:
<i>Todos nós fomos punidos.</i>

166
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Você nunca entendeu que revidar
faz a surra durar mais.

167
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Não, eu entendi.

168
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
É por isso que parei de lutar
e atirou naquele filho da puta.

169
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
(O MOTOR PARTIDA)

170
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

171
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Ei, o que está acontecendo?

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Alguém roubou
no banco esta manhã.

173
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Fazer o quê?

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Se você ver alguém
olhando um pouco para o lado,

175
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
me ligue.

176
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Sideways não quer me conhecer.

177
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Encontre-se no lado errado
de uma corda curta.

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Ah, bem, isso simplificaria as coisas
para todos, menos para você.

179
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Talvez,
se você conseguir encontrar a árvore.

180
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
(RISOS)
Deus, eu amo o oeste do Texas.

181
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Guarda-florestal.
- Olá.

182
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Não foi bem um roubo.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Saí com pouco menos de US$ 7.000.

184
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
Peguei o dinheiro da gaveta,
20 anos ou menos, apenas notas soltas.

185
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Sem bolsa de tinta?
- Não.

186
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- Inteligente.
- Isso foi inteligente.

187
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Podemos dar uma olhada
no vídeo?

188
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
Deixe-me apresentar você
ao gerente do banco, Sr. Clauson.

189
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Este aqui é o Ranger Hamilton.

190
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Guarda-florestal.
- Senhor.

191
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Podemos dar uma olhada
no vídeo de vigilância?

192
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Temos câmeras, mas eles estão nos trocando
para um sistema digital

193
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
que alimenta o computador.

194
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Essas novas câmeras
não se prenda aos nossos videocassetes.

195
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Ligue
os xerifes do condado de Young.

196
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Pergunte-lhes se eles pensaram
para conectar suas câmeras

197
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
para algum tipo de
dispositivo de gravação.

198
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- Armado?
- Sim, senhor. Pistolas.

199
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Oh.

200
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Rostos cobertos?

201
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Máscaras de esqui, moletons,
calças largas...

202
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Uh-huh.
- Como aqueles bandidos em Dallas.

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Ajustadores, talvez?

204
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Talvez.

205
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Um pouco cedo pela manhã
para ajustadores.

206
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Os ajustadores não dormem.
Eles apenas ajustam.

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Eles roubam drogarias
e carros estacionados, não bancos.

208
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Posso dar uma olhada lá dentro?

209
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Sim, senhor.

210
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
ALBERTO:
Sim, estou aqui, Margaret.

211
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Então eles bateram em você
na Snozzola, né?

212
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Sim, senhor.

213
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Não é muito legal.

214
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
Eu sei que seus rostos estavam cobertos,
mas você poderia dizer a raça deles?

215
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
Preto, branco?

216
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Sua pele ou suas almas?

217
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Vamos deixar suas almas
fora disso por enquanto.

218
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Branco.

219
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
Por aqui em algum lugar
é meu palpite,

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
você sabe, pelas vozes deles.

221
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Oh?

222
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
ALBERTO: <i>Young County diz
mesmo acordo com a filial em Olney.</i>

223
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Com licença.

224
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Eles têm vídeo?

225
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
O mesmo negócio em toda a volta.

226
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
O Walmart não vende todos os tipos
de equipamentos eletrônicos?

227
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Minha palavra.
Tire suas mãos disso.

228
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Bem, esses garotos ainda não terminaram,
Eu vou te dizer isso.

229
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Por quê?
- Bem, eles são pacientes.

230
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
Eles estão apenas grudados nas gavetas,
não levando as centenas.

231
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Esse é o dinheiro do banco.
Podemos rastrear isso.

232
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Eles estão tentando aumentar
uma certa quantia.

233
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
Esse é o meu palpite.

234
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Isso vai demorar
alguns bancos para chegar lá.

235
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (MÚSICA TOCANDO)

236
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Seus meninos sabem o quão rico
eles vão ser?

237
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Eles não sabem de nada ainda.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Você os leva ao funeral?

239
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
Como eu disse,
eles não sabem de nada.

240
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Quando foi a última vez
você os viu?

241
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Quando todos fomos ao rodeio
em Stamford logo depois que você saiu.

242
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- Isso foi há um ano.
- Falo com eles por telefone.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Você fala com eles ao telefone?

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- Quer um conselho?
- Não. Não, eu não.

245
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Vá vê-los amanhã.

246
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
Você tem alguma ideia de quanto
Devo pensão alimentícia a Debbie?

247
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Você tem o suficiente no bolso da frente
para corrigir esse problema agora.

248
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Não podemos dispensá-lo,
você sabe disso.

249
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Talvez devêssemos bater
outro ramo.

250
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
Você sabe, você fala como
não vamos escapar impunes disso.

251
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Eu nunca conheci ninguém que escapou
com qualquer coisa, sempre.

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Você?

253
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Então por que diabos
você concordou em fazer isso?

254
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Porque você perguntou,
irmãozinho.

255
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Eu comecei a cagar como uma cabra velha.

256
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Pegue o cheque,
me encontre na frente.

257
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
JENNY ANN: Bem, se isso não é uma dica,
Eu não sei o que é.

258
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- Você gosta do seu bife?
- Sim, senhora.

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Bem, você tem
ainda há um longo caminho a percorrer.

260
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Sim, você estará esperando o dia todo
para eu terminar isso.

261
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Estarei aqui quer
você termina ou não, então...

262
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
você leva o seu tempo.

263
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Claro que está tranquilo aqui.

264
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Abra a gaveta.
Cincos, 10s, 20s.

265
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Espalhe-os
como um baralho de cartas.

266
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
O que você faz?

267
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
O último trabalho foi para um...

268
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
(limpa a garganta)
empresa de gás natural.

269
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Parece caro.

270
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
(RISOS)

271
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Não, não há nada
muito dinheiro em perfuração.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Ninguém parece estar
perfuração em busca de gás agora, de qualquer maneira.

273
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Eles estão perfurando em busca de petróleo.

274
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Quero dizer, não é uma broca
o mesmo que o próximo?

275
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
- Essa é a minha opinião sobre isso.
- (risos)

276
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Acho que tenho que conseguir
outra pessoa para acreditar em mim.

277
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
- (Pratos fazendo barulho)
- COZINHEIRO: <i>Filho da puta!</i>

278
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Poderíamos usar um cozinheiro.

279
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Apenas um pensamento.

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
COZINHEIRO:
<i>Pedido feito, Jenny Ann.</i>

281
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
Tchau.

282
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Ligue o carro!

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
TOBY:
Merda!

284
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
(TANNER OFEGANDO)

285
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
Foda-se! Merda!

286
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- Vai! Vai! Vai!
- (partida do motor)

287
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(PNEUS GRITANDO)

288
00:21:38,131 --> 00:21:39,173
(TANNER RISOS)

289
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Aposto que você não deve tanto
em pensão alimentícia.

290
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
Eu devo estar fora de mim
para pedir ajuda a você.

291
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Você quer nos matar?!
Huh?!

292
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
Isso não é uma filial de Midlands.
Isso não faz parte do plano.

293
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Agora, temos que voltar para o rancho
e enterre o carro.

294
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Porra!
- Não, nós não.

295
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
Estamos a meio caminho de Oklahoma.

296
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Eu não estou dirigindo um carro de fuga roubado
para um maldito cassino indiano.

297
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Você acabou de nos colocar
um maldito dia atrás.

298
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
Bem, eu tenho um dia de antecedência esta manhã,
então acho que estamos empatados.

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- De nada.
- Foda-se.

300
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
(BUZINA DE TREM BUZINANDO)

301
00:22:14,584 --> 00:22:15,918
(TELEMÓVEL TOCANDO)

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Você não pode responder
seu próprio telefone?

303
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
Estou dirigindo. Você está apenas sentado aí
girando seus dedos gordos.

304
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Telefone do Ranger Hamilton.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- É imprudente, é isso.
- Ah...

306
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
São tweakers, estou lhe dizendo.

307
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Eu não acho que esses meninos
é imprudente.

308
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
Com certeza não são tweakers.

309
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Eles sabem exatamente
o que eles estão fazendo.

310
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Eu não sei como você vai sobreviver
sem alguém para ser mais esperto.

311
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Você precisa de um hobby e rápido.

312
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Que tal um cavalo?

313
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Mary Beth era a cavaleira.

314
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Um cavalo só
me lembre dela.

315
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Você gosta de pescar.

316
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Não o suficiente para fazer isso
todos os malditos dias.

317
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Sim, quando eu me aposentar,

318
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Eu vou mover Esme e eu
até Galveston.

319
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Compre um barco de pesca.

320
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
Vou viver daquele filho da puta
bem no cais.

321
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Ah, quem sabe?

322
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Talvez um desses ladrões de banco
vai querer um tiroteio

323
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
e eu posso evitar minha aposentadoria
em uma explosão de glória.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Bem, eu vi você atirar.

325
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Não haverá muita glória nisso.

326
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
(RISOS)

327
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Ah, bem, eu tenho sorte

328
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
Eu tenho um mestiço ao meu lado
para me vingar.

329
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Se você puder ficar sóbrio
tempo suficiente,

330
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
sabendo como vocês, índios
como a garrafa.

331
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Uau.

332
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
- (VACAS MOOING)
- (COWBOYS GRITANDO)

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
(ASSOBIOS)
Ei!

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
O que vocês estão fazendo?
Você está queimando este campo?

335
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
Por que diabos
faríamos isso?

336
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Isso começou na rodovia,
tem nos perseguido desde então.

337
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Gostaria que pudéssemos fazer
algo para você.

338
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Deveria apenas deixar isso me transformar em cinzas,
me tire da minha miséria.

339
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Corte essa cerca.

340
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
Século 21, estou correndo contra o fogo
para o rio com um rebanho de gado.

341
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
E eu me pergunto por que meus filhos
não vou fazer essa merda para viver.

342
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Mova-os para fora.
Vamos.

343
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Vai! Vai! Vai.

344
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Você quer ligar?

345
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Oh, isso vai queimar
quando atinge o Brazos.

346
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Ninguém para ligar
por aqui, de qualquer maneira.

347
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Não, esses meninos estão sozinhos.

348
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
TANNER:
Ainda não vejo o problema, Toby.

349
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
TOBY:
Você ainda não...

350
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
Bem, o problema é,
graças a você,

351
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
temos que passar amanhã de manhã
comprando outro carro,

352
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
então teremos que atacar dois bancos
na quarta-feira.

353
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
TANNER: (RISOS)
Já fizemos três hoje.

354
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Pare de se preocupar.

355
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
TOBY:
De quem é esta terra?

356
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
TANNER:
Jeremy Chalker.

357
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Ele me deixa ficar aqui em troca
para atirar em coiotes.

358
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Cerveja gelada na geladeira.

359
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Você roubou meu chapéu.

360
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
Eu peguei emprestado.

361
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Que porra você faz com isso?

362
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- O que é isso?
- Meu sustento.

363
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Não precisamos de tudo isso.

364
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Não posso ficar com as armas
no trailer dias a fio.

365
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
Isso não vem conosco
no banco.

366
00:26:46,605 --> 00:26:49,191
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

367
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
OFICIAL DE VERNON PD:
Acabei de falar com o caixa.

368
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Ela está um pouco abalada.

369
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
O criminoso tirou sua carteira de motorista,

370
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
ameaçou sua família
se ela falasse conosco.

371
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
MARCUS: Se importa se eu te perguntar
seu nome, mocinha?

372
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natália Martinez.

373
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
MARCUS: Bem, Natalie,
Eu quero que você saiba

374
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
vamos ter alguns oficiais
observando sua casa com muito cuidado

375
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
até pegarmos esses insetos.

376
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Você tem minha palavra sobre isso.

377
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
Há mais de um?

378
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Apenas um homem roubou o banco?

379
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Sim.
- Como ele era?

380
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Ele estava vestido como um vaqueiro
exceto a máscara de esqui.

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Eu acho que ele correu para um carro
que estava estacionado em frente à lanchonete.

382
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
Você viu o carro?

383
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
Era verde.

384
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Que idade?
- Não conheço carros, senhor.

385
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
Bem, era um bom carro,
um bom carro,

386
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
ou um verdadeiro pedaço de merda?

387
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
Foi uma verdadeira merda.

388
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
(RISOS) Tudo bem.
Agora, estamos chegando a algum lugar.

389
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
Ah, isso parece um homem
quem poderia executar a hipoteca de uma casa.

390
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Com licença, Natália.

391
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Com licença, Sr. Banqueiro.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Natalie, vou chamar o oficial
ficar com você até seu pai chegar.

393
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- Tudo bem?
- OK.

394
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Acontece que não tinha sua vigilância
câmeras ligadas esta manhã, não é?

395
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
(RISOS)
Claro.

396
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
Ah, então você tem
o roubo em vídeo.

397
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Claro que sim.

398
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Que tipo de banco seríamos
se não tivéssemos vigilância por vídeo?

399
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
Ah, você estaria
um banco Texas Midlands.

400
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
Tudo bem, temos vídeo.

401
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Cuidado para dar um relógio
enquanto vou até a lanchonete?

402
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
Você poderia me pedir algo
enquanto você está lá?

403
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Estou morrendo de fome.
- Duvido que sirvam pemmican.

404
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Você sabe
Também sou meio mexicano.

405
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Sim, bem,
Eu vou chegar nisso

406
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
quando eu terminar
com os insultos indianos,

407
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
mas vai demorar um pouco.

408
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
- Vocês, rangers, são um bando estranho.
- (Suspiros)

409
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Não, só ele.

410
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
Vamos dar uma olhada nesse vídeo.

411
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Sim, está bem aqui atrás.

412
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
(SINO TOCA)

413
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
GARÇONETE:
Olá.

414
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Senhora.

415
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Acho que você sabe sobre
o que está acontecendo no banco.

416
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Eu percebi.

417
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Qualquer pessoa de fora da cidade
passou hoje?

418
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Jenny Ann atendeu alguns meninos,
não é daqui.

419
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Oh?

420
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Eu vou buscá-la.

421
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Agradeço isso.

422
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
Meninos.

423
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Vocês estão aqui há algum tempo?

424
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
Bem, tempo suficiente para assistir
um banco sendo assaltado

425
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
isso está me roubando
por 30 anos.

426
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Oh, você diz que os viu?

427
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Tenho certeza que eles estavam sentados
ali mesmo almoçando.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
Um deles era alto.

429
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
O outro era curto.

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Ambos são magros como cowboys.

431
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Pareciam irmãos
se você me perguntar.

432
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Você é o Texas Ranger?

433
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Sim, senhora.

434
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Conte-me sobre aqueles lindos
jovens estranhos que você esperou.

435
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Quem disse bonito?

436
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Eu fiz.

437
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Com base no fato de que você não
me encontre no estacionamento,

438
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
gritando sobre
os dois forasteiros

439
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
comendo aqui
pouco antes de um assalto a banco.

440
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
Bem, eles não mencionaram
eles estavam roubando o banco.

441
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Eles pagaram em dinheiro?

442
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Isso é crime agora?

443
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Quanto eles saíram?

444
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
Quanto?

445
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
$ 200.

446
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
E eles deixaram isso antes
o banco foi assaltado, então...

447
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Uh, antes deste banco
foi roubado.

448
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
eu vou precisar
para ver as contas.

449
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Senhora.
- Hum-mm.

450
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Senhora, as contas são provas.

451
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, é uma evidência
se eles são os ladrões de banco.

452
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
Até lá, fica a minha dica.

453
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
E metade da minha hipoteca.

454
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Então você vai lá
e você recebe um mandado,

455
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
e você vem atrás do dinheiro

456
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
que usarei para manter um telhado
na cabeça da minha filha.

457
00:30:54,019 --> 00:30:55,938
(Risos do ANTIGO TEMPORIZADOR)

458
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Um homem bateu no banco,
assim como ela disse.

459
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Sim.
- Camisa xadrez com botões,

460
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
jeans, máscara de esqui.

461
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- Isso é tudo que o vídeo nos dirá.
- Sim. Sim.

462
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Camisa xadrez.
Esse é ele.

463
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Eles estavam sentados bem ali.
Deu-lhe uma gorjeta de 200 dólares.

464
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Vá lutar uma descrição

465
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
daquela garota grande e atrevida
na cozinha.

466
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Você não entendeu sozinho?

467
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Ah, e receba essa dica dela.
Vamos verificar as contas.

468
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
Boa sorte.

469
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Sim, eu esperaria alguma resistência.

470
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Ah, e Alberto,

471
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
ligue para aquele motel no 287,
arranje-nos um quarto.

472
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
Vamos passar a noite?

473
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Bem, é aqui que está a ação.

474
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Parece tolo.

475
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
O que é isso?

476
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
Os dias de roubar bancos
e tentando viver para gastar o dinheiro...

477
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
eles já se foram.

478
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Longe, com certeza.

479
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
HOMEM: (CANTANDO NO RÁDIO)
<i>Há muito tempo e muito longe</i>

480
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
O que Justin quer fazer
quando ele crescer?

481
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
Agora ele está sonhando
de lançar uma bola de futebol para AandM.

482
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Só porque você me pediu

483
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Ele é muito parecido com você.

484
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Aposto que isso franziu seu olho vermelho.
- Mais do que você imagina.

485
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 anos de prisão perpétua, 10 de prisão.

486
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
Se ele virar à esquerda onde eu virei à direita,
ele vai ficar bem.

487
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Só porque você me pediu

488
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
(CANTE JUNTO)
Deixe o mundo me chamar de tolo

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
As coisas estão bem comigo e com você

490
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Guinada.

491
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
<i>Isso é tudo que importa
e eu farei</i>

492
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
- Yaw.
- (RISOS)

493
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
<i>Qualquer coisa que você me pedir</i>

494
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Você quer alguma coisa?

495
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Dr. Pepper, Winston Lights.

496
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
- Tudo bem. Vamos.
- (NICKERS DE CAVALO)

497
00:33:14,952 --> 00:33:17,913
(MÚSICA ALTA DE HEAVY METAL
TOCANDO NO RÁDIO)

498
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
O quê?

499
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
O que, vadia?

500
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Você está procurando por problemas,
filho da puta?

501
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
Você veio ao lugar certo.

502
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Garoto, você pensaria
havia 10 de mim.

503
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
Oh sim?

504
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
(TOCANDO)

505
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Não é tão difícil agora,
você é, vadia?

506
00:33:50,404 --> 00:33:52,448
- (TOBY GRUNINDO)
- (BANDIDO 1 GEMINANDO)

507
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
BANDIDO 2:
Ei, cara, ele mereceu.

508
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Ele merecia.
Ele merecia.

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,715
(SLAMS)

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,925
(TANNER RI)

511
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Você tem coragem
deixado em você.

512
00:34:15,262 --> 00:34:16,346
(grunhidos)

513
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Ah, você se lembrou da arma.
(Rindo)

514
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Você está conseguindo
ser antiquado nisso.

515
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
(SLAMS)

516
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
(ofegante)

517
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
O idiota poderia ter matado você.

518
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, não do jeito que seria
já foi, irmãozinho.

519
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
(LIGA O MOTOR)

520
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
TANNER:
10 de mim, eu te disse!

521
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Você está tentando me deixar bravo?

522
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
Eu disse Dr. Pepper.
Este é o Sr.

523
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
TOBY:
Isso é tudo que eles tinham.

524
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
TANNER:
Só idiotas bebem Sr. Pibb.

525
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
TOBY:
Beba.

526
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

527
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Olá.

528
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
HOMEM: Não!

529
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Agora estamos conversando.

530
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
As mulheres deste lugar.

531
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
TOBY: <i>Que diabos
você está falando?</i>

532
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
Devíamos tentar outra vez.
Eles estarão em breve.

533
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Barman,
uísques, por favor.

534
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
BARMAN:
Chegando.

535
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Para seus meninos.

536
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Vamos trocar esse dinheiro.

537
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
Desculpe.
Acabei de vender meu carro.

538
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Foi assim que o cara me pagou.

539
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
Nós aceitamos de qualquer maneira
você traz, senhor.

540
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Quer jogar pôquer?

541
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Eu não jogo.

542
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Você não pode perder no pôquer,
nem mesmo você.

543
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
Vou assistir ao jogo da Aggie
e tome uma cerveja.

544
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
Tudo bem, fique à vontade.

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
- Vamos, agora.
- (YELPS)

546
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Chupe um D.

547
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Não perca tudo.

548
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
TANNER:
<i>Coma meu A!</i>

549
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Maldito idiota.

550
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

551
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
Isso é, ah...
isso é uma grande pilha.

552
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Verificar?

553
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Não me persiga, chefe.

554
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Você é Comanche?

555
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Senhores das Planícies.

556
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Senhores do Nada agora.

557
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
Eu chamo.

558
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Mostrem suas cartas, senhores.

559
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
Você sabe
o que significa Comanche?

560
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Significa inimigos para sempre.

561
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Inimigos com quem?

562
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Todos.

563
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Você sabe o que isso me faz?

564
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Um inimigo.

565
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
Não.

566
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
Isso me torna um Comanche.

567
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Ele se parece com você?

568
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
Eu vejo sua mãe nele.

569
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Todo mundo me vê.

570
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
Não sei.

571
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
(Sussurros)
Você está hospedado no hotel?

572
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
Sim.

573
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Leve-me para o seu quarto.

574
00:39:43,632 --> 00:39:45,675
(Suspiros)

575
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
Obrigado.
Apenas, ah...

576
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Não há vergonha
em precisar do toque de uma mulher.

577
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Você precisa disso.

578
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Eu sei que você quer.

579
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Apenas deixe-me tocar em você.

580
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Tentando trabalhar meu irmão mais novo?

581
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Não, eu não estava fazendo nada, mas eu...
- Tanner, ela não fez nada.

582
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Ela não fez nada.
- Mas, mas, mas, mas, mas...

583
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
Você viu que havia
uma pilha de fichas aqui.

584
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Não.
- Marca fácil?

585
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Ah... não.
- O que você ia fazer?

586
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Leve-o para o quarto dele,
ligue para seu cafetão,

587
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- rolar ele, drogar ele, o quê?
- Não. Eu...

588
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- O que você ia fazer?
- Tanner, não.

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Importa-se se eu provar as mercadorias?
Verdade, porra...

590
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Tire as mãos. Pare com isso.
Pare com isso.

591
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- Você é louco!
- Liga para mim.

592
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
GUARDA DE SEGURANÇA:
<i>Temos algum problema aqui?</i>

593
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- TOBY: Está tudo bem.
- TANNER: Está tudo bem.

594
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
Está tudo bem.
Fiquei um pouco bêbado no bar.

595
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Desculpe por isso.

596
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Como diabos você conseguiu
ficar fora da prisão por um ano?

597
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
Tem sido difícil.

598
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Gostaria de pagar isso
em dinheiro ou cheque?

599
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Pegue algum dinheiro para Debbie.

600
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Quatro em dinheiro, o resto em cheque.

601
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Quem você gostaria
o cheque feito?

602
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Banco Texas Midlands.

603
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
(Rindo)

604
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
Muito obrigado.

605
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Vamos pegar um quarto.

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,730
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

607
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Bem-vindo ao Comanche 66.
Você tem uma reserva?

608
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
TANNER:
Nós não.

609
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Bom Deus, olhe para você.

610
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
Ficaríamos gratos se você
forneceria acomodações,

611
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
embora não tenhamos telefonado com antecedência.

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Rapaz, você é um problema.

613
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
Eu sou do pior tipo, querido.

614
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
Nos seus últimos dias na casa de repouso,
você vai pensar em mim e rir.

615
00:41:53,762 --> 00:41:55,055
(RISOS)

616
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
PREGADOR: <i>(NA TV) Por que, Deus?
Por que você não responde minhas orações?</i>

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
<i>Você implorou por ajuda dele,</i>

618
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
<i>e ainda assim você olha em volta para sua vida
e nada é diferente.</i>

619
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
<i>E então você assume
que Deus lhe disse não.</i>

620
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
<i>Deus não diz não.</i>

621
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
Por que não poderíamos dirigir de volta
para Lubeca?

622
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
Porque eles não estão roubando bancos
em Lubeca.

623
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Nós não vamos assistir isso,
estamos?

624
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Você não é cristão?

625
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Sim, mas não sou estúpido.

626
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
Deus não fala através deste homem
assim como ele não fala através do meu cachorro.

627
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
Bem, então talvez você devesse
ouça seu cachorro.

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Você não é indiano?

629
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Você deveria estar
sábio ardente

630
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
e dançando ao redor da cama,
gritando como uma abelha picou você.

631
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Eu sou católico.

632
00:42:41,726 --> 00:42:43,520
(MARCUS SCOFFS)

633
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Vamos.

634
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Vamos, prefiro dançar
ao redor do fogo com uma lança.

635
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Eu prefiro que você me esfaqueie
com uma lança do que assistir isso.

636
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Esse filho da puta,
ele não conheceria Deus

637
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
se ele subisse pela perna da calça
e mordeu-o no pau.

638
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Mude o maldito canal.

639
00:43:06,584 --> 00:43:08,187
(COMENTADOR ESPORTIVO CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

640
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Agora, isso, isso é
o que Deus observa aqui mesmo.

641
00:43:13,591 --> 00:43:14,759
(limpa a garganta)

642
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Não se preocupe, eles vão ter
destaques do futebol em breve.

643
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
Isso é para a sua metade mexicana.

644
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
- (risos)
- (Suspiros)

645
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
Ah!

646
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Nossa, olha esse garoto correndo.

647
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Longhorns vão ter
uma boa equipe este ano.

648
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
Esse futebol,
nunca consegui entender isso.

649
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Qualquer coisa que uma criança de 5 anos possa fazer
não é um esporte.

650
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Quem inventou isso? Astecas?

651
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Chutando crânios
ou algo assim, certo?

652
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Parece um esporte Comanche.

653
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Você sabe, em três semanas,

654
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
você pode assistir o que quer que seja
você quer na TV o dia todo.

655
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
Inferno, você pode fazer isso agora
em seu próprio quarto.

656
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Ah, onde está a diversão nisso?

657
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Quer saber, Alberto?

658
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
O que?

659
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
Daqui a um ano,

660
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
é minha provocação
que você vai sentir falta.

661
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
É disso que você vai rir

662
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
quando você está sobre meu túmulo
e me deseje bem.

663
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
Deus, espero que seja amanhã.

664
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Ah, essa foi boa.

665
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Você ainda vai pegar o jeito.

666
00:44:30,293 --> 00:44:31,503
(RISOS)

667
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Não está ficando tarde para você?

668
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
Sim.

669
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Sim, é.

670
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
TANNER:
Oh, céus acima.

671
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
- (ESCRITÓRIO GEMENDO)
- Céus acima.

672
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Olhe para esses peitos.
Você está brincando comigo?

673
00:45:13,002 --> 00:45:15,338
(GEMINDO CONTINUA)

674
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
(GEMIDOS)

675
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
ALBERTO:
<i>O que você está fazendo?</i>

676
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Dormindo na varanda,
praticando meu futuro.

677
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
(Suspiros)

678
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
É uma coisa perigosa
fazemos para viver.

679
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
Você tem sorte...

680
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
tendo visto isso através
até o fim.

681
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Espero ter essa sorte.

682
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Ah bem.

683
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Sem mim ao seu lado,
Duvido que você chegue perto o suficiente

684
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
para um criminoso para sempre ser
em perigo novamente.

685
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Justo quando eu estava começando
sentir pena de você.

686
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Os índios não deveriam
sentir pena dos cowboys.

687
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
É o contrário.

688
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
E isso faz de você o executor?

689
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
BILLY:
<i> Hum-hmm.</i>

690
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Então, não importa o que eles nos acusem,
eles não podem tirar isso?

691
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Não há como rastrear fundos
de um cassino, certo?

692
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Depois de entregar os cheques ao banco,
a confiança é intocável.

693
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Você não pode dizer
ninguém nada, certo?

694
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
Bem, o que há para contar?

695
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Quero dizer, vocês, garotos, venceram
aquele dinheiro jogando, não foi?

696
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
$ 32.000 compensam
a hipoteca reversa.

697
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
E aqueles bastardos pagaram
o imposto sobre a propriedade de 2012 até agora.

698
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
São outros US$ 11.000.

699
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Então, $ 43.000
e você está livre e limpo.

700
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Basta pedir ao agente de crédito
envie-me por fax uma liberação de garantia,

701
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
e eu vou acabar com isso
ao gerente de arrendamento da Chevron.

702
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- O número do fax está no cartão.
- OK.

703
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Quanto você está ganhando
neste acordo?

704
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Não tão perto
como estou arriscando.

705
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Por que você está fazendo isso, então?

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
Você sabe, eles emprestaram
o mínimo que pudessem.

707
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Apenas o suficiente para manter sua mãe pobre
com retorno garantido.

708
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
Pensei que eles poderiam roubar
sua terra por US$ 25.000.

709
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
Isso é tão arrogante,
faz meus dentes doerem.

710
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Para ver vocês, meninos...

711
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
pague esses bastardos de volta
com seu próprio dinheiro?

712
00:48:15,852 --> 00:48:17,603
(RISOS)

713
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
Bem, se isso não é texano,
Eu não sei o que é.

714
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
Obrigado.

715
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Agora, eles podem executar a hipoteca
na sexta-feira.

716
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Venha o inferno ou a maré alta,

717
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
estar no banco em Childress
na quinta-feira.

718
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Conhecendo esses filhos da puta,
eles fecharão mais cedo.

719
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- TOBY: Estaremos lá.
- Ah, e, Toby.

720
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
A confiança precisa ser gerenciada
por um banco.

721
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Você realmente quer cobrir
suas trilhas?

722
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Você fica no Texas Midland
para lidar com essa confiança.

723
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

724
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Então, qual é o plano?

725
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
Nós vamos cuidar daquele banco
como um alimentador de veados.

726
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
Com o tempo, estaremos certos.

727
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Agora, vamos ver
o que eles têm para comer aqui.

728
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Olá, senhora.
Como você está hoje?

729
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Quente, e não quero dizer
o tipo bom.

730
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Então, o que você não quer?

731
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Perdão?

732
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
O que você não quer?

733
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Ah, bem, uh,
Acho que vou, uh...

734
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Você sabe, eu tenho trabalhado aqui
por 44 anos.

735
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Não é ninguém
nunca pedi nada

736
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
mas bife T-bone
e uma batata assada.

737
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Exceto esse idiota
de Nova York

738
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
tentei pedir truta
em 1987.

739
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Nós não vendemos
nenhuma maldita truta.

740
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
Bifes T-bone.

741
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
Então, ou você não quer
a espiga de milho,

742
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
ou você não quer
o feijão verde.

743
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Então, o que você não quer?

744
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Não quero feijão verde.

745
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
eu não quero
feijão verde também.

746
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Bifes cozidos mal passados.

747
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- Posso preparar meu bife...
- Isso não era dúvida.

748
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
Tudo bem.

749
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Chá gelado para vocês, meninos.

750
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Chá gelado seria ótimo.

751
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
Chá gelado, sim.
Obrigado, senhora.

752
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
GARÇONETE:
<i>Uh-huh.</i>

753
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Bem, vou te contar uma coisa.

754
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Ninguém vai roubar
esse filho da puta.

755
00:50:33,364 --> 00:50:34,699
(Rindo)

756
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Minha palavra.

757
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
TANNER:
Como ela está se sentindo?

758
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Ela corre bem.

759
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Não vou ganhar nenhuma corrida.

760
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
TANNER:
Tenho placas do Novo México.

761
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Ela tem um top?

762
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Como ela veio.

763
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
- Vamos levá-la.
- (RISOS)

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
TANNER:
Não denuncie o roubo até sexta-feira.

765
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
O cara da Chevron
está desistindo do contrato de locação.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Você está bem em lidar com isso
sozinho?

767
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
Você está bem em estar com Debbie
sozinho?

768
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
Lembre-se,
ele não é o inimigo.

769
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Basta pegar os papéis,
diga obrigado.

770
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
O homem do petróleo é o inimigo,
não se engane.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Ele simplesmente não é nosso.

772
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
eu voltarei
para o rancho ao anoitecer.

773
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
Eu estarei esperando.

774
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Dirija como um professor
com toda essa merda nas costas.

775
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Claro que parece hora da cerveja.

776
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Peça e você receberá.
(Rindo)

777
00:52:11,754 --> 00:52:13,172
(ANÉS DE CAMPAINHA)

778
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
DEBIE:
<i>Entre.</i>

779
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Mamãe morreu.

780
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
Quando?

781
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
Algumas semanas atrás.

782
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
Bem, boa viagem.

783
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Sem ofensa.

784
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Você está bem?

785
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
Você?

786
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Aqui está o dinheiro que lhe devo.

787
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
Eu acho que você estará vendendo
o rancho.

788
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
Vai para os meninos.

789
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- Realmente?
- Hum.

790
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
Foi colocado em um trust.

791
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
O que isso significa?

792
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
Isso significa que ninguém pode vendê-lo.

793
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
Ótimo.

794
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Outra coisa
Eu tenho que cuidar.

795
00:53:11,272 --> 00:53:12,565
(PORTA ABRE)

796
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Olá.

797
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Onde está seu irmão?

798
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
Não sei.

799
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Na casa de um amigo, eu acho.

800
00:54:08,371 --> 00:54:09,580
(Suspiros)

801
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Por que você não está na escola?

802
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
A escola ainda não começou.

803
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Apenas dois por dia
para o futebol agora.

804
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Sua avó morreu.

805
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Estou dando o rancho
para você e seu irmão.

806
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Lembre-se de ir lá
quando você era pequeno?

807
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
O que devo fazer
com um rancho?

808
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Qualquer coisa, menos vendê-lo.

809
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Encontramos óleo nele.

810
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Você e seu irmão não vão
não precisa mais se preocupar com dinheiro.

811
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
Agora...

812
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
você pode estar ouvindo
muitas coisas sobre mim e...

813
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
seu tio.

814
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Não seja como nós.

815
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Você me ouviu?

816
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Tudo o que eu ouço,
Eu não vou acreditar.

817
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Não, você acredita.

818
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Eu fiz tudo isso.

819
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Agora, você, você faz diferente.

820
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Não vai beber?

821
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Você me diz para não ser como você,
e então você me oferece uma cerveja.

822
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
Qual é?

823
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
Bom garoto.

824
00:55:49,472 --> 00:55:50,723
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

825
00:55:54,769 --> 00:55:56,812
(TANNER CANTANDO)

826
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- Como estão os meninos?
- O que você está fazendo?

827
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Seguro.

828
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
eu não quero
aquela merda no carro.

829
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Estaremos rodando dois carros
da próxima vez, irmão.

830
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Eles vão comigo.

831
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
ALBERTO:
Então, este é o seu plano?

832
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Nós apenas vamos sentar aqui

833
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
e veja se este é o ramo
eles roubam em seguida.

834
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
O que você prefere fazer?

835
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Você quer dirigir 80 milhas
de volta para Olney

836
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
e procure por mais impressões digitais
que não vamos encontrar?

837
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Ou você quer dirigir 200 milhas
de volta a Lubeca

838
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
e veja fotos que não importam
porque ninguém sabe

839
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
o que esses filhos da puta
parece?

840
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Ou podemos apenas esperar aqui
para eles roubarem este banco,

841
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
qual é a única coisa que sou bonita
tenho certeza que eles vão fazer.

842
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Eu sei o que você está fazendo.

843
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Você está tentando fazer isso durar
contanto que você puder

844
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
porque quanto mais tempo dura,

845
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
quanto mais longe você estiver
daquela varanda da frente.

846
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Não, estou esperando por esses garotos
cometer um erro.

847
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Até agora não estão, mas vão.

848
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
E eles vão
faça isso aqui.

849
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Então, apenas relaxe.

850
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Aproveite esta pequena cidade.

851
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Você quer morar aqui?

852
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
Tenho uma loja de ferragens antiga

853
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
que cobra duas vezes
o que a Home Depot faz,

854
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
um restaurante com
uma cascavel para uma garçonete.

855
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Quero dizer, como é que alguém
deveria ganhar a vida aqui?

856
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
As pessoas ganharam a vida aqui
por 150 anos.

857
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Bem, as pessoas viviam em cavernas
por 150.000 anos,

858
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
mas eles não fazem mais isso.

859
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
Bem, talvez o seu pessoal tenha feito isso.

860
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
Seu povo também.

861
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
Há muito tempo,
seus antepassados foram os índios...

862
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
até que alguém apareceu
e os matou,

863
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
quebrou-os,
transformou você em um deles.

864
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
150 anos atrás, tudo isso
era a terra dos meus antepassados.

865
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Tudo o que você pode ver.

866
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Tudo o que você viu ontem.

867
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
Até os avós
dessas pessoas pegaram.

868
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
E agora, foi levado
deles.

869
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Exceto que não é
nenhum exército fazendo isso.

870
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
São aqueles filhos da puta
bem ali.

871
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Você está pensando no amanhã?

872
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
Não é você?

873
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
O pequeno funcionário do hotel.

874
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
Por que é sempre
os doces

875
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
que são esses demônios
quando você os acelera?

876
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
Não saberia.
Nunca tive um doce.

877
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
(Rindo)

878
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Sim, você gosta deles chateados,
procurando alguém para culpar.

879
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Claro que parece que sim.

880
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
É uma coisa boa
você está fazendo.

881
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
Estamos fazendo isso.

882
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Vá com calma com o caixa do banco
amanhã.

883
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
Eu serei tão gentil
como uma jovem enfermeira.

884
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
(MÚSICA COUNTRY LENTA TOCANDO)

885
01:00:16,864 --> 01:00:18,907
(INAUDÍVEL)

886
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
ALBERTO:
Você vem?

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
MARCO:
No meu caminho.

888
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
Ei.

889
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
TANNER:
Merda.

890
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
Manhã.

891
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
TOBY:
Você quer um café da manhã?

892
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
TANNER:
Sim, o café da manhã parece bom.

893
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
(CHEIANTE)

894
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Então chegamos primeiro à filial de Jayton,
então Coleman, certo?

895
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
TOBY: Sim, isso deve nos levar
o que precisamos.

896
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
TANNER:
Vamos fazer isso.

897
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Ugh... merda.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
TOBY: Isso não faz parte
da porra do plano.

899
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
TANNER: Os bastardos
fechou a filial.

900
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
E agora, irmãozinho?

901
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Coleman.

902
01:03:24,468 --> 01:03:27,638
(CAMINHÃO BUZINANDO)

903
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- TOBY: O que diabos você está fazendo?
- TANNER: Temos que ir para o Post.

904
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- O que diabos você está fazendo?
- Pegue...

905
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Temos que ir para Post.
- O que você está falando?

906
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
Temos que ir para Post.

907
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Vamos para Coleman.

908
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Só há um caixa
em Coleman.

909
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
O que quer que consigamos
não será suficiente.

910
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
Vamos para Coleman agora.

911
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
Se isso não for suficiente,
vamos para o Post.

912
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Se não partirmos agora para Post,
não chegaremos lá antes do meio-dia.

913
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Você não quer roubar um banco
na hora do almoço, não é?

914
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Sim, não conhecemos os padrões
de gente lá fora.

915
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
Os padrões
são iguais em todos os lugares.

916
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Todas essas cidades estão mortas.
Postar não é diferente.

917
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
É um banco maior.

918
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
<i>Deixaremos seu carro
acabei de sair da cidade.</i>

919
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
<i>Vamos, agora.</i>

920
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
- Merda.
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)

921
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)
- (PNEUS GRITANDO)

922
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Acho que entendi isso.

923
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
Os dois primeiros bancos,
eles eram bancos do Texas Midland.

924
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
Tudo bem, há sete
ramos completamente.

925
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
O ramo principal
está em Fort Worth.

926
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Eles não vão
mexa com isso.

927
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
Tudo bem, eles acertaram
a filial em Olney.

928
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
Eles acertaram aquele
na cidade de Archer.

929
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Então tem aquele aqui.
- Que eles não acertaram.

930
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Alberto, por favor
siga-me?

931
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Não deixe... apenas mantenha
sua boca fechada

932
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
e apenas ouça
para o que vou dizer.

933
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Tem aquele aqui...

934
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
então há aquele
em Childress.

935
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Tem aquele em Jayton.

936
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Esse está fechado.

937
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Eu sei que esse está fechado!

938
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Eu sei que aquele está fechado,
Alberto.

939
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
Esse é o meu ponto.

940
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Jayton está fechado.

941
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Isso só deixa Post.

942
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
Eles não vão bagunçar
com o banco em Childress.

943
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
Isso é bastante
cidade de tamanho decente.

944
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
A filial em Vernon
não era Midlands e eles acertaram isso.

945
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Sim, um deles fez.
Sozinho.

946
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Então ele correu todo o caminho
do outro lado da estrada para chegar ao carro.

947
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Acho que o parceiro dele não tinha ideia
isso iria acontecer.

948
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
O que isso significa para nós?

949
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
Isso significa que o único ramo
que se encaixa no projeto está no Post.

950
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Bem, então vamos.

951
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
A cidade parece ocupada.

952
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Um pouquinho.

953
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
Minha palavra.

954
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
(ASSOBIOS DE TANNER)

955
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
É muito grande.

956
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
Isso é o que ela disse.

957
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Não é bom.

958
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Ah, isso não é
seu primeiro rodeio.

959
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Banco maior...

960
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
mais dinheiro.

961
01:06:57,973 --> 01:07:00,016
(ARMA DE GALOS)

962
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
(CONVERSA INDISTINTA)

963
01:07:07,232 --> 01:07:09,359
(PARA A CONVERSA)

964
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
TANNER: Todo mundo,
vá para o chão, porra!

965
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
Vá para a porra do chão!

966
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Moças, vamos em frente
a porra do chão! Agora!

967
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Senhor, para baixo!
No chão! Agora!

968
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
Muito obrigado.

969
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Caixas, levantem-se!

970
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Abra as gavetas!

971
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
TOBY:
Abaixe-se!

972
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
TANNER:
Dê três passos para trás!

973
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Abra a porra da gaveta,
mocinha!

974
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Você é surdo e mudo?

975
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
eu disse aberto
a maldita gaveta!

976
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- TOBY: Você, para baixo!
- Tudo bem. Ah, por favor.

977
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
TANNER:
<i>Agora dê um passo para trás!</i>

978
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Muito bom.

979
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Alguém está prestando atenção.

980
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Agora vá em frente
seus malditos joelhos!

981
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
Ei!

982
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
- Fique abaixado!
- (MULHERES GRITANDO)

983
01:08:09,878 --> 01:08:11,588
(ofegante)

984
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
Tudo bem.

985
01:08:33,360 --> 01:08:35,028
- (ARMA DE DISPARO)
- (PESSOAS GRITAM)

986
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
Cara.

987
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
(A MULHER GRITA)

988
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
TANNER:
Ei, ei, vamos!

989
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
MULHER:
<i>Ligue para o 911!</i>

990
01:08:51,211 --> 01:08:52,420
(Tiro de tiro)

991
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
TANNER:
Jesus, porra, Cristo.

992
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
A maldita cidade inteira
está atirando em nós.

993
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Vá para trás.
Entre na porra dos fundos.

994
01:09:02,264 --> 01:09:03,390
- (GEMIDOS)
- (MOTOR PARTIDA)

995
01:09:05,392 --> 01:09:07,352
(PNEUS GRITANDO)

996
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
HOMEM: Vamos, vamos!
Entre no carro!

997
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Não os deixe escapar!

998
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
TANNER: Como você está
aí atrás, irmãozinho?

999
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
TOBY:
Você os matou, porra.

1000
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
TANNER:
Essas licenças de transporte oculto

1001
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
com certeza complicar
um assalto a banco, não é?

1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Não é minha culpa
era dia de pagamento.

1003
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
TOBY:
Isto foi longe demais, Tan.

1004
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Ninguém deveria
morrer, porra.

1005
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
TANNER: (zomba)
Foram eles ou nós. Faça a sua escolha.

1006
01:09:41,386 --> 01:09:42,804
(TOBY GEME)

1007
01:09:44,973 --> 01:09:47,183
(ofegante)

1008
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Sim, vá, Margaret.

1009
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Midlands do Texas no correio
acaba de ser atingido.

1010
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ah! O que eu te disse?

1011
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Sim.

1012
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Sim!
- Os moradores locais estão em perseguição.

1013
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Suspeitos escapando para o oeste

1014
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
- em um velho Bronco.
- (BUZINANDO)

1015
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
Tudo bem, Margaret, mantenha-nos informados.
Estamos a caminho de lá.

1016
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Dê-me um grito indiano.
Vamos.

1017
01:10:14,085 --> 01:10:16,379
- (Uivando)
- (gritando)

1018
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Esses meninos vão cair.

1019
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
Vamos ouvir uma música alegre
acontecendo lá.

1020
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
(LIGA O RÁDIO)

1021
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
HOMEM: (CANTANDO)
<i>Jesus Cristo morreu pelos meus pecados</i>

1022
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Ah, por favor, isso não.

1023
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
<i>Pelo amor de Deus,
você cairia na luz?</i>

1024
01:10:44,199 --> 01:10:45,867
(GEMINDO)

1025
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
Sim.

1026
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Ei, ei. Vamos.
Saia dessa.

1027
01:10:52,499 --> 01:10:55,668
(Continua gemendo)

1028
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
- Pare com isso.
- (GEMINDO)

1029
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Merda, deixe-me ver isso.
Você foi atingido.

1030
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Rapaz, você foi atingido.
Pegue as costas.

1031
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
Bem, você viverá.
É um processo completo.

1032
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Comprima-o. Embrulhe.
Você tem que embrulhar bem.

1033
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Frente e costas,
frente e atrás.

1034
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Embrulhe bem.

1035
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
Oh, irmão, ouça-me agora,
ouça-me claramente.

1036
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
A menos que você queira ser uma marca negra
na vida de seus filhos,

1037
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
Eu preciso de você, leão da montanha, malvado.

1038
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
- (TOBY GEMINANDO)
- Você me ouviu?

1039
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
TOBY:
Eu ouço você.

1040
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- TANNER: Leão da montanha significa.
- TOBY: Sim.

1041
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
Sim. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

1042
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Aguentar.
- Sim.

1043
01:12:06,406 --> 01:12:08,950
(GRITOS INDISTINTOS)

1044
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
(CLIQUES DE ARMA)

1045
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Vá.

1046
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Aqui, pegue o dinheiro.

1047
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- Vamos.
- Vá para o cassino.

1048
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Troque o dinheiro
como planejamos.

1049
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
Este era o seu plano,
e funcionou.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
Cada passo do caminho.

1051
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Confie nisso.

1052
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
Para onde você está indo?

1053
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Não seja estúpido.

1054
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Eu te amo, Toby.

1055
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Quero dizer.

1056
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Eu também te amo.

1057
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Ei, Tobe, vá se foder.

1058
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Vá se foder.

1059
01:13:48,049 --> 01:13:51,302
- (Ambos rindo)
- (INÍCIO DOS MOTORES)

1060
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
(CANTANDO) Enquanto eu saía
uma manhã ensolarada

1061
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
Eu avistei um jovem cowboy
um galope junto

1062
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Seu chapéu estava colocado para trás

1063
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
- Suas esporas eram um tilintar
- (SIRENA LAMENTANDO)

1064
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
E quando ele se aproxima de mim
Ele está cantando essa música

1065
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Ei, oi, ei.
Seus cachorrinhos.

1066
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
É o seu infortúnio
e nenhum de minha autoria

1067
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
Isso é o que eles chamam
intuição do homem branco.

1068
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Às vezes um porco cego
encontra uma trufa.

1069
01:15:05,710 --> 01:15:06,878
(Rindo)

1070
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
É o seu infortúnio
e nenhum de minha autoria

1071
01:15:46,751 --> 01:15:47,877
(grunhidos)

1072
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
RANGER:
Faça backup! Ah Merda!

1073
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Ir! Mover!

1074
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
Minha palavra.

1075
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
Tudo bem, vamos precisar
uma unidade SWAT aqui

1076
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
e um helicóptero para fixar
esses meninos para baixo.

1077
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(ofegante)

1078
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
EXPEDIDOR: (NO RÁDIO)
<i>O suspeito é um homem branco.</i>

1079
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
RANGER:
<i>Pessoal, divulguem!</i>

1080
01:16:37,593 --> 01:16:38,970
(disparo de rifle)

1081
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
RANGER 2: Ele tem um rifle.
Abaixe-se!

1082
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
RANGER 3: <i>Ele está no cume!
Ele está no cume!</i>

1083
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
RANGER 3:
Vamos, eu o vejo!

1084
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
MARCO:
<i>Só existe um?</i>

1085
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Sim, apenas um.

1086
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Há suposto
ser dois deles.

1087
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
- Talvez o pessoal da cidade tenha um.
- (MARCUS GRUNHA)

1088
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
Bem, se o fizessem,
eles pegaram o inteligente.

1089
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Este velho
está fora de si.

1090
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
Por que você não escorrega neste canyon
e tomahawk aquele filho da puta?

1091
01:17:04,745 --> 01:17:05,913
(BAQUES)

1092
01:17:08,583 --> 01:17:09,625
(RIFLE CONTINUA DISPARANDO)

1093
01:17:09,792 --> 01:17:11,043
(GRUNINDO)

1094
01:17:13,546 --> 01:17:14,839
(ofegante)

1095
01:17:15,006 --> 01:17:16,340
(CHORAMOS)

1096
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
(grita)

1097
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger caído.
Ligue.

1098
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Volte! Voltar!
Dê ré nesses caminhões!

1099
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Volte!

1100
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Leve esses caminhões de volta.

1101
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Faça backup!

1102
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Faça backup deles.

1103
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Quão bem você conhece a terra
por aqui?

1104
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Como a palma da minha mão.

1105
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
Tudo bem, ele está escondido
naquele mato naquela colina.

1106
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Você pode me levar até lá
atrás dele?

1107
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Dê-me meia hora,
Eu vou ter aquele bastardo

1108
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
campo vestido no capô
do meu caminhão.

1109
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
MARCUS: Não posso deixar você fazer isso.
Você acabou de me levar até lá.

1110
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
LOCAL: Será um arremesso de 500 jardas
se ele estiver onde você disse.

1111
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
MARCO:
Apenas me leve até lá!

1112
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
Merda.

1113
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
SOLDADO:
Como você está?

1114
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Bom. Você?

1115
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Para onde você está indo?

1116
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.

1117
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
De onde você é?

1118
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.

1119
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Seguindo a rota panorâmica?

1120
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Tomando a única maneira que posso.

1121
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
Eles fecharam a estrada
no Posto.

1122
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Onde quer que você vire
eles fecharam a estrada.

1123
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Você tem sua licença com você?
- Sim eu faço.

1124
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Espere aí.

1125
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Sim, senhor.

1126
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Senhor.
- Sim.

1127
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Tenha um bom dia.

1128
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Muito obrigado.

1129
01:20:17,229 --> 01:20:19,774
(LUTA DO MOTOR)

1130
01:20:19,940 --> 01:20:21,359
(O MOTOR PARTIDA)

1131
01:20:33,704 --> 01:20:35,831
(ofegante)

1132
01:20:37,708 --> 01:20:39,835
- (GEMINDO)
- (DESCASCAMENTO DE FITA)

1133
01:20:46,634 --> 01:20:48,678
(silvo de ferida)

1134
01:20:48,844 --> 01:20:50,346
(ofegante)

1135
01:20:54,975 --> 01:20:56,102
(Suspiros)

1136
01:21:15,162 --> 01:21:17,206
(ofegante)

1137
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Você está muito sem fôlego.

1138
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Você deveria me deixar tirar a foto.
Inferno, é minha arma.

1139
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Não na sua vida.

1140
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Ele é meu.

1141
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
<i>À esquerda da árvore.</i>

1142
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
Eu peguei ele.

1143
01:22:08,090 --> 01:22:10,676
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1144
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
Eu peguei você.

1145
01:22:17,183 --> 01:22:18,559
(ofegante)

1146
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Senhor das Planícies.

1147
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
Esse sou eu.

1148
01:22:41,540 --> 01:22:43,959
(ofegante)

1149
01:22:56,096 --> 01:22:58,557
(Ambos rindo)

1150
01:23:02,228 --> 01:23:03,771
(Suspiros)

1151
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
- (ZUMBIDO DE MOSCA)
- (CHOCALHO DE CASCAVEL)

1152
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
(CONVERSA INDISTINTA)

1153
01:23:32,633 --> 01:23:35,094
(REPÓRTER FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

1154
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
REPÓRTER:...<i>definitivamente alguma coisa
de um romance barato.</i>

1155
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
<i>Patrulha Rodoviária do Texas
e os habitantes locais</i>

1156
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
<i>perseguiu os ladrões
para esta encosta atrás de mim,</i>

1157
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
<i>32 quilômetros a oeste da cidade,
onde o tiroteio continuou.</i>

1158
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
<i>E agora nós sabemos</i>

1159
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
<i>Ranger Marcus Hamilton
matou um dos homens armados</i>

1160
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
<i>usando um rifle que ele pegou emprestado
de um residente aqui.</i>

1161
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
<i>Não sabemos o nome
desse suspeito ainda...</i>

1162
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Cara de sorte.

1163
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Bem na hora certa também.
(RISOS)

1164
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Quais são as probabilidades?

1165
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Agora, (limpa a garganta)
isso, uh, satisfaz

1166
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
tanto o empréstimo hipotecário reverso
e o, ah...

1167
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
e os impostos atrasados que pagamos
em nome de sua mãe.

1168
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
Fazemos isso como cortesia,
claro.

1169
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
Você pode enviar por fax a liberação da garantia
para esse número.

1170
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Um advogado?

1171
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
Tudo bem, bem, eu vou... eu atendo isso
enviado por fax para seu advogado

1172
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
até o final da semana.

1173
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
É o fim da semana.
Eu quero ver você fazer isso.

1174
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Bem, leva um pouco de tempo
para se preparar.

1175
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
Eu tenho o dia todo.

1176
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
(Expira)

1177
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Aqui vamos nós.

1178
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
OK. É isso.
(limpa a garganta)

1179
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
E foi um prazer
fazendo negócios com você.

1180
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Deixe-me fazer uma pergunta.

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Vocês gerenciam trustes?

1182
01:26:38,944 --> 01:26:41,321
- (TELEFONE TOCA)
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)

1183
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
RANGER: Ei, Marcus,
você não deveria estar aposentado?

1184
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
MARCO:
Olá.

1185
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
-Sheley.
- É bom te ver.

1186
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- MARGARET: Bem, ei, Marcus.
- Olá, Margarida.

1187
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Já faz algum tempo.
Como é a vida como civil?

1188
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Ah, só, você sabe...

1189
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Acho que posso dar uma olhada
no arquivo do Sr. Howard?

1190
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Tanner Howard.

1191
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Ah, vamos lá.
Não tenho nada melhor para fazer.

1192
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Está na minha mesa.

1193
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Uh...

1194
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Matou seu pai
em um acidente de caça, hein?

1195
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
MARGARET: <i>Eu adoraria saber o que
ele estava caçando no celeiro em abril.</i>

1196
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 anos em Huntsville
por agressão agravada.

1197
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Cellmate foi lançado em 2012.

1198
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
Antes disso,
ele serviu sete anos

1199
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
sobre acusações de assalto a banco
na Grande Primavera.

1200
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Tenho tentado localizá-lo,
mas sem sorte até agora.

1201
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Vocês estão todos fora do irmão?

1202
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Não há nada que o ligue
aos roubos.

1203
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Agora, e quanto
aquela garçonete em Vernon?

1204
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Sim, mostramos fotos dela.

1205
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Ela disse que não
reconhecê-lo.

1206
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Muito chateado que você pegou
suas dicas como evidência.

1207
01:27:48,889 --> 01:27:50,140
(RISOS)

1208
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Ela com certeza era atrevida.

1209
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Você mostra isso
para aquele veterano?

1210
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
<i>Sim. Ele disse que não olhou
como o cara da lanchonete.</i>

1211
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
Ele não reconheceu
A foto de Tanner também.

1212
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Sim, tentei obter uma ordem judicial
em suas contas bancárias e no rancho,

1213
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
O promotor não faria isso.

1214
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby não tem ficha.
Ele nunca foi preso.

1215
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Sua única aparição no tribunal
estava em seu divórcio.

1216
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Ele não se enquadra no perfil, Marcus.

1217
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
As pessoas não começam
roubando bancos.

1218
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Eles se formam nisso
como seu irmão idiota.

1219
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
Além disso,
quando estávamos lá fora,

1220
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
vimos duas equipes da Chevron

1221
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
tampando poços
e colocando bombas.

1222
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Engenheiros por aí
disse que eles vão puxar

1223
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2.000 barris por mês
fora daquele lugar.

1224
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Você apenas tenta convencer um juiz
emitir mandados contra alguém

1225
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
definido para liberar $ 50.000 por mês

1226
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
por roubar $ 40.000 do banco
que administra a confiança da família.

1227
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland gerencia a confiança?

1228
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
Você pensaria que eles iriam querer
essa coisa foi resolvida.

1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Eu não acho que o banco se importa
sobre qualquer coisa

1230
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
mas mantendo essa confiança
exatamente onde está.

1231
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Inferno, eles eram menos cooperativos
do que o advogado de Toby.

1232
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, ele não é um suspeito
e você está aposentado.

1233
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Ah, eu ouço você.

1234
01:28:57,624 --> 01:28:59,209
(Suspiros)

1235
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Você gosta da minha mesa?

1236
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Eu não odeio isso.

1237
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Ei, vejo você, Marcus.

1238
01:29:21,064 --> 01:29:23,192
(TV REPRODUZINDO)

1239
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Sabe quem eu sou?

1240
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
eu sou o cara
quem matou seu irmão.

1241
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
Eu sei.

1242
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Eu também sei que você está aposentado
e você está invadindo.

1243
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Bem, você poderia atirar em mim agora
e esteja dentro dos seus direitos.

1244
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
Você carregando uma arma e tudo,
quão conveniente.

1245
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Acho que você também tem um.

1246
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Importa-se se eu sentar?

1247
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Vá em frente.

1248
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Você quer uma cerveja?

1249
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Claro.
Não estou mais de serviço.

1250
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
Obrigado.

1251
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
É bom aqui
nesta brisa, hein,

1252
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
agora que esfriou.

1253
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Como você fez isso?

1254
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Ah, não importa.

1255
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
Vou descobrir isso com o tempo.

1256
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Por que?
Por que você fez isso?

1257
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Eu sei por que seu irmão,
Tanner, consegui.

1258
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Ele roubou bancos
porque ele gostou.

1259
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Ele atirou no meu parceiro a 300 metros de distância
porque ele gostou.

1260
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
Isso o fez se sentir bem.

1261
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Se eu não tivesse explodido
sua merda para fora dos miolos,

1262
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
haveria um novo caminhão na frente
com jet skis

1263
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
ou qualquer outra coisa
ele poderia pensar em comprar.

1264
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Ele gastaria tudo só para dar
uma desculpa para roubar um pouco mais.

1265
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Mas não você.

1266
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Não há nada de novo
por aqui...

1267
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
exceto aqueles Pumpjacks.

1268
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Cada um deles
fazendo você um mês

1269
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
o que você e seu irmão roubaram
de todos os quatro bancos combinados.

1270
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Ajude-me a entender, então.

1271
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Ajude-me a entender
por que quatro pessoas morreram...

1272
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
então você poderia roubar dinheiro
que não parece que você gastou,

1273
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
que não parece que você precisa.

1274
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Você tem uma família?

1275
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Meu parceiro tinha família.
Um grande problema.

1276
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Eles não têm bombas
em seu quintal.

1277
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Eu não matei seu amigo.
- Sim, você fez.

1278
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
Ao definir esta coisa
em movimento.

1279
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Você espera que eu acredite
seu irmão estúpido planejou isso?

1280
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
Oh não.
Isso foi inteligente.

1281
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
Este foi você.

1282
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
Fui pobre a vida toda.

1283
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
Meus pais também eram
seus pais antes deles.

1284
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
É como uma doença...

1285
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
passando de geração em geração,
vira uma doença.

1286
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
É isso que é.

1287
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Infecta todas as pessoas que você conhece...

1288
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
mas não meus meninos.

1289
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Não mais.

1290
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
Isto é deles agora.

1291
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Agora, eu nunca matei
ninguém na minha vida,

1292
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
mas se você quiser que eu comece com você,
vamos em frente, meu velho.

1293
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Veja se você consegue pegar aquela pistola
antes que eu te expulse desta varanda.

1294
01:35:09,412 --> 01:35:10,830
(Desbloquear o rifle)

1295
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Olá.
- O que está acontecendo?

1296
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
Os porcos estão de volta
no jardim.

1297
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Porcos selvagens destruindo este lugar
algo feroz.

1298
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Quem é esse?

1299
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
Eu sou um velho amigo
do seu marido.

1300
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Ex-marido.

1301
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Só estou trabalhando na casa.

1302
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
Ah, você não mora aqui?

1303
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
Não, não é meu.
É deles.

1304
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Oh.
(RISOS)

1305
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
As coisas que fazemos
para nossos filhos, né?

1306
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
Bem...

1307
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
É melhor eu ir.

1308
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Senhora.

1309
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
Eu também, Débora.
Eu vou me lavar,

1310
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
estarei de volta por volta das 9:00 amanhã
para finalizar a frente.

1311
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Comece a pintar a extensão

1312
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
e então ajude Randy
com seu dever de casa

1313
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
quando ele voltar
da escola, ok?

1314
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
OK.

1315
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
Ei.

1316
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Alugo uma casinha na cidade.

1317
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Se você quiser passar por aqui
e terminar esta conversa,

1318
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
você é bem-vindo a qualquer hora.

1319
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Ah, eu gostaria disso.

1320
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
Eu estarei vendo você.

1321
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Sim.
Em breve, espero.

1322
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Estou pronto para terminar
com isso.

1323
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Você nunca terminará com isso
não importa o que aconteça.

1324
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
Isso vai te assombrar, filho,
pelo resto de seus dias.

1325
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Mas você não estará sozinho.

1326
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
Isso vai me assombrar também.

1327
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
Se você passar por aqui,
talvez eu te dê paz.

1328
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
Talvez.
Talvez eu dê a você.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,491
(MÚSICA TOCANDO)