1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Τι;

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
Πού είναι τα παντελόνια μου; Πού πήγαν;

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,383
Καλύτερα να προχωρήσεις.
Θα αργήσω στο τεστ!

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,467
παραιτούμαι.

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
Τι; Έφυγαν και οι πιτζάμες μου.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Καλημέρα σε όλους.

7
00:00:16,307 --> 00:00:21,062
Σήμερα είναι Παρασκευή 26 Ιουλίου. Ten'ei 18.

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
Α, σωστά! Απλώς θα δανειστώ
τους από το Mimihime!

9
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
Τι;

10
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
Καθένας! Θέλεις να πας
έξω από το εξωτερικό;

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,707
-Ναί! το κάνω!
-Τι;

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,585
-Θέλω να.
-Τότε, το κάνω κι εγώ!

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,045
Κι εγώ επίσης.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
Στη συνέχεια θα ξεκινήσουμε τη δοκιμή.

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Τι παράξενο όνειρο.

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
Τα μαλλιά μου είναι τόσο κοντά!

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
Α, σωστά. Το έκοψα χθες.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
Καλημέρα σε όλους.

19
00:01:12,405 --> 00:01:17,118
Σήμερα είναι Παρασκευή 26 Ιουλίου. Ten'ei 18.

20
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
Την ίδια ημερομηνία όπως στο όνειρό μου.

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,461
Γεια, γιατί είσαι τόσο καταθλιπτικός τον τελευταίο καιρό;

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,506
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με το τεστ.

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,967
Ναι, αλλά το Τόκιο επιστρέφει σήμερα!

24
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Ναι, θα κάνουμε παρέα ξανά με τον Τόκιο.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,305
Κίνδυνος.

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,516
-Τι;
-Κίνδυνος.

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
-Κίνδυνος.
-Κίνδυνος.

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Κίνδυνος. Κίνδυνος.

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
Η πρόσβαση απέτυχε.

30
00:01:46,481 --> 00:01:49,859
Τα περισσότερα συστήματα της Mina είναι εκτός λειτουργίας.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
Φαίνεται ότι το τερματικό εξακολουθεί να λειτουργεί.

32
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αντί αυτού;

33
00:01:54,155 --> 00:01:57,033
Το δοκίμασα, αλλά…

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
SANCTUM

35
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Η πρόσβαση απέτυχε.

36
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
Η πρόσβαση απέτυχε.

37
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
Η πρόσβαση απέτυχε.

38
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
-Κίνδυνος. Κίνδυνος. Κίνδυνος.
-Η πρόσβαση απέτυχε.

39
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
Η πρόσβαση απέτυχε.

40
00:02:13,008 --> 00:02:15,427
-Κίνδυνος. Κίνδυνος. Κίνδυνος.
-Η πρόσβαση απέτυχε.

41
00:02:16,011 --> 00:02:18,054
-Γειά σου; Με ακούς;
-Η πρόσβαση απέτυχε.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
Γεια σου! Γειά σου;

43
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
Είναι πραγματικά επικίνδυνο!

44
00:03:11,649 --> 00:03:13,151
TENGOKU-DAIMAKYO
Push Start!

45
00:03:13,985 --> 00:03:15,195
TENGOKU-DAIMAKYO

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,308
Περιμένετε, αυτή η περιοχή…

47
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
Μυρίζει σαν φαγητό.

48
00:04:37,318 --> 00:04:38,653
ΨΑΡΙ - ΚΡΕΑΣ - ΣΑΚΕ

49
00:04:38,737 --> 00:04:41,948
-Αλήθεια;
-Είναι αγορά!

50
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
Είναι πολύ μεγαλύτερο από έναν απλό "διακανονισμό".

51
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
Γιατί έχει έρθει τόσος κόσμος
σε αυτό το μέρος;

52
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
ΚΑΥΣΙΜΟ - ΨΑΡΙ - ΚΡΕΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

53
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
Είναι τόσο ακμάζουσα όσο ο ιππόδρομος Asakusa.

54
00:04:51,583 --> 00:04:52,667
ΚΡΕΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ - ΚΡΕΑ ΞΗΡΑ

55
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
ΣΟΥΠΑ ΠΑΤΑΤΟΣΟΥΠΑ ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΑΛΑΤΟ
ΕΝΑ ΤΣΙΠ

56
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Αφού είμαστε εδώ, θέλεις να φάμε; Sis;

57
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
-Έλα να δεις!
-Ελάτε ξανά!

58
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
Καλή ιδέα.

59
00:05:05,805 --> 00:05:08,350
Αν αυτό είναι όνειρο,
καλύτερα να φάμε πριν ξυπνήσουμε.

60
00:05:09,267 --> 00:05:11,353
Με συγχωρείτε,
δύο μερίδες από αυτό, παρακαλώ.

61
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Σίγουρος.

62
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
ASAKUSA OKONOMIYAKI

63
00:05:14,230 --> 00:05:17,859
Είναι παράνομη η χρήση
τα παλιά χαρτονομίσματα εδώ.

64
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
Δεν έχεις μάρκες;

65
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
Τσιπς;

66
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
Είναι το νόμισμα της πόλης.

67
00:05:23,865 --> 00:05:27,035
Εάν εγγραφείτε ως επισκέπτης,
θα πάρετε πέντε μάρκες το καθένα.

68
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Δωρεάν;

69
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
-Πού πρέπει να πάμε;
-Το Υπουργείο Ανασυγκρότησης.

70
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
Το Υπουργείο Ανασυγκρότησης;

71
00:05:32,082 --> 00:05:33,833
Υπάρχει πραγματικά
Υπουργείο Ανασυγκρότησης;

72
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

73
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
Άρα υπάρχει πραγματικά.

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
Τι είναι το Υπουργείο Ανασυγκρότησης;

75
00:05:42,092 --> 00:05:43,426
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

76
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

77
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Οι μυστηριώδεις εξαφανίσεις,
απαγωγές ή ιστορίες φαντασμάτων;

78
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

79
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Προσλαμβάνουν μηχανικούς
να αποκαταστήσει τον παλιό πολιτισμό.

80
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ – ΥΓΕΙΑ

81
00:05:53,520 --> 00:05:56,523
Θα μπορούσε απλώς να είναι μια ομάδα επαγρύπνησης
που έκλεψε το όνομα από τις φήμες.

82
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
ΜΟΝΟ ΚΑΤΟΙΚΟΙ - ΥΠΟΔΟΧΗ

83
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
Αλλά αυτή η πόλη έχει πραγματικά ανακαινιστεί.

85
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Ίσως δεν είναι σκιερός οργανισμός, λοιπόν.

86
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
Λοιπόν, οι φήμες είναι πάντα υπερβολικές.

87
00:06:09,244 --> 00:06:10,995
Είστε ταξιδιώτες;

88
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Ναι, ακριβώς.

89
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Μπορούμε να έχουμε μερικές μάρκες;

90
00:06:23,717 --> 00:06:25,885
HARUKI TAKEHAYA - ΦΥΛΟ
ΗΛΙΚΙΑ: 18 - ΕΙΔΗ ΑΙΜΑΤΟΣ: ?

91
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
MARU - ΑΡΣΕΝΙΚΟ - ΗΛΙΚΙΑ: 15
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ: ΕΓΩ ΜΟΥ

92
00:06:36,479 --> 00:06:38,023
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

93
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
Αυτό είναι το νόμισμα για την πόλη.

94
00:06:41,985 --> 00:06:44,571
Μην προσέχετε τα διαφορετικά χρώματα.

95
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
Είναι όλοι ίδιοι.

96
00:06:45,947 --> 00:06:48,158
-Ας πάρουμε αυτό και πάμε να φάμε!
- Και αυτό είναι...

97
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Βασικά, έχω μια ερώτηση.

98
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
Έχετε το πρόσωπο κάθε κατοίκου
καταγεγραμμένο, σωστά;

99
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Γνωρίζετε τον άντρα σε αυτή τη φωτογραφία;

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
Ή αυτό το πρόσωπο;

101
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
Ω, μου.

102
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
Αυτός ο άνθρωπος. Πώς τον λένε;

103
00:07:07,469 --> 00:07:09,512
Ρόμπιν Ιναζάκι.

104
00:07:13,892 --> 00:07:15,643
Πώς τον ξέρεις;

105
00:07:15,727 --> 00:07:18,229
Ι-Είναι ο Ρόμπιν εδώ;

106
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Άσε με να τον δω!

107
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
Είμαστε φίλοι! Όχι, είμαστε οικογένεια!

108
00:07:24,611 --> 00:07:27,280
Σας πειράζει να τηλεφωνήσετε να ρωτήσετε;

109
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Σίγουρος.

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Αυτό είναι το Υπουργείο Ανασυγκρότησης.

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,372
Πείτε στον αρχηγό ότι έχει καλεσμένο.

112
00:07:35,872 --> 00:07:39,501
Έχει τη φωτογραφία του
και λέει ότι είναι μέλος της οικογένειας.

113
00:07:40,168 --> 00:07:41,378
Δεν άφησε επίθετο,

114
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
αλλά είναι μια νεαρή γυναίκα που την λένε Κιρούκο.

115
00:07:47,550 --> 00:07:49,219
Ναι, ευχαριστώ.

116
00:07:49,803 --> 00:07:51,179
Θα την ενημερώσω.

117
00:07:53,390 --> 00:07:55,183
Σου έκλεισα ραντεβού.

118
00:07:55,266 --> 00:07:58,353
Είναι σε δύο ώρες
στο Μεγάλο Εργοστάσιο Διήθησης.

119
00:08:01,106 --> 00:08:03,566
Αλλά, πού είναι η μεγάλη μονάδα διήθησης;

120
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
Αυτή είναι η μεγάλη μονάδα διήθησης
πέρα από το ποτάμι.

121
00:08:08,488 --> 00:08:11,783
Εκεί ακριβώς είναι
Το Ibaraki Facility της Takahara Academy είναι.

122
00:08:12,283 --> 00:08:16,663
Το ραντεβού δεν είναι για δύο ώρες,
οπότε θα πρέπει να κοιμηθούμε εδώ απόψε.

123
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ 0021

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
Ω, βλέπω.

125
00:08:21,251 --> 00:08:24,879
Πρέπει να το κλείσουμε έξω
όπου κι αν αποφασίσουμε να κοιμηθούμε.

126
00:08:25,463 --> 00:08:29,342
Αν δείτε λοιπόν ένα από αυτά,
υπάρχει ήδη κάποιος που μένει εκεί.

127
00:08:31,720 --> 00:08:34,681
Ας μείνουμε εδώ!
Φαίνεται ότι κανείς δεν το χρησιμοποιεί.

128
00:08:37,600 --> 00:08:39,436
Πόσο σοφιστικέ.

129
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Αισθάνεται τόσο πολιτισμένο.

130
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
Όταν οι άνθρωποι συγκεντρώνονται σε ένα μέρος,

131
00:08:43,440 --> 00:08:46,609
δημιουργεί έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο ζωής
να σκουπίζεις τριγύρω.

132
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
Μάλλον θα μαζευτεί κόσμος
σε ένα τέτοιο μέρος όλο και περισσότερο,

133
00:08:50,405 --> 00:08:54,784
επισκευή και ανακατασκευή αντικειμένων,
αντί να σπαταλήσει όλους τους πόρους.

134
00:08:56,411 --> 00:09:00,373
Αδερφή, μιλάς πολύ στον εαυτό σου.
Γίνεσαι περίεργος.

135
00:09:03,209 --> 00:09:05,587
Είναι εντάξει. Θέλεις να πας μόνος σου, σωστά;

136
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
Συγνώμη. Υποτίθεται ότι είμαι ο σωματοφύλακάς σου.

137
00:09:10,717 --> 00:09:14,054
Και είσαι ο λόγος
κατευθυνόμασταν προς εκείνο το μέρος.

138
00:09:14,721 --> 00:09:18,016
Ο τύπος που έψαχνες
όλα αυτά τα χρόνια θα μπορούσαν να είναι εκεί.

139
00:09:18,516 --> 00:09:19,726
Δεν φταις εσύ.

140
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά πρώτα.

141
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
θα επιστρέψω,
οπότε φρόντισε να με περιμένεις.

142
00:09:50,840 --> 00:09:52,217
ΜΕΓΑΛΟ ΔΙΗΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

143
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
Ρόμπιν.

144
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Κοκκινολαίμης.

145
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Κοκκινολαίμης.

146
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Κοκκινολαίμης!

147
00:10:45,395 --> 00:10:48,773
Τι; Τι συνέβη;

148
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
Είναι αυτό το «δόρυ του ουρανού»
μίλησε ο διευθυντής;

149
00:10:55,739 --> 00:10:57,824
Τι είναι αυτό;

150
00:10:57,907 --> 00:10:59,576
Μας έπεσε αεροπλάνο;

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,703
Είμαι σίγουρος ότι το είδα για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

152
00:11:02,871 --> 00:11:04,622
Είναι επίθεση στην Τακαχάρα!

153
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
Στο πίσω μέρος του κτιρίου! Βιασύνη!

154
00:11:07,167 --> 00:11:11,212
Λες και ήταν
περιμένει να επιστρέψω!

155
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Shiro!

156
00:11:22,182 --> 00:11:23,558
Δεν είναι τίποτα.

157
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Γεια, είσαι καλά;

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Ας φύγουμε από εδώ.

159
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Γεια, κανείς από τη χρονιά του Michika δεν είναι εδώ!

160
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
Θα έπρεπε να έχουν πάει στο μάθημα κολύμβησης.

161
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
Αυτό είναι σωστό.

162
00:11:59,052 --> 00:12:01,429
Όλοι, καλύψτε την πισίνα!

163
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Αυτό είναι ίσως το πιο ασφαλές σημείο.

164
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
Δεν θα έρθεις μαζί μας, Μιμιχίμε;

165
00:12:07,560 --> 00:12:10,689
Υπάρχει κάτι που θέλω να τσεκάρω.

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Ο τοίχος, σωστά;

167
00:12:12,190 --> 00:12:15,068
Δικαίωμα. Υπήρχε μια τρύπα στον τοίχο.

168
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
Το είδατε κι εσείς όλοι;

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,197
Πάμε μαζί.

170
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
Καλά.

171
00:12:21,991 --> 00:12:25,495
Θα ψάξω για το Τόκιο
αφού τους μετέφερε σε ασφάλεια.

172
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Καλά.

173
00:12:26,663 --> 00:12:28,540
Τότε θα σε δω στην πισίνα.

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,300
Σπρώξτε την καρέκλα! Γρήγορα!

175
00:12:40,885 --> 00:12:42,012
Γεεζ.

176
00:12:42,095 --> 00:12:44,597
Είσαι τόσο άχρηστος!

177
00:12:46,099 --> 00:12:47,767
Μπορείς να τρέξεις;

178
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Ποιο είναι ποιο; Δεν μπορώ να πω!

179
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Περιμένετε. Περιμένετε.

180
00:13:04,909 --> 00:13:09,914
Μπορώ απλώς να τα δοκιμάσω
όταν το σύστημα επανέλθει στο διαδίκτυο.

181
00:13:16,171 --> 00:13:17,422
Εντάξει.

182
00:13:19,299 --> 00:13:20,633
Τι συμβαίνει;

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,345
Το ερευνούμε!

184
00:13:25,930 --> 00:13:27,265
Τελείωσε;

185
00:13:29,642 --> 00:13:31,394
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

186
00:13:31,478 --> 00:13:33,355
Μήπως κάτι έσκασε;

187
00:13:33,438 --> 00:13:35,607
Ας ρωτήσουμε αργότερα τους δασκάλους.

188
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν την τρύπα πρώτα.

189
00:13:38,777 --> 00:13:42,572
Πάντα αναρωτιόμουν αν υπάρχει
ήταν κάτι πέρα από τον τοίχο.

190
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Κι εγώ επίσης.

191
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΚΑΧΑΡΑ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ IBARAKI

192
00:13:53,083 --> 00:13:54,459
Συγγνώμη για την αναμονή.

193
00:13:56,503 --> 00:13:57,712
Κοκκινολαίμης!

194
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
Τι κάνεις εδώ, Ρόμπιν;

195
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
Γιατί δεν...

196
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
Τι γίνεται με το ορφανοτροφείο;

197
00:14:02,008 --> 00:14:03,218
Ηρεμώ.

198
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
Ας πάρουμε το χρόνο μας να μιλήσουμε.

199
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
Και οι δύο έχουμε πολλές ερωτήσεις.

200
00:14:13,895 --> 00:14:18,358
Ωστόσο, δεν μπορώ να το πιστέψω
κάτι τέτοιο αμέσως.

201
00:14:18,858 --> 00:14:22,946
Πώς θα μπορούσε το μυαλό σας να είναι στο σώμα του Kiriko;

202
00:14:23,947 --> 00:14:27,200
Κοιτάζω τον Κήρυκο
όταν σου μιλάω έτσι.

203
00:14:27,283 --> 00:14:29,494
Αλλά οι εκφράσεις σου
είναι ακριβώς όπως του Χαρούκι.

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
Είναι τα τικ του Χαρούκι.

205
00:14:32,122 --> 00:14:36,084
Έχεις τη φωνή του Kiriko.
Αλλά ο τρόπος που μιλάς είναι σαν τον Χαρούκι.

206
00:14:37,335 --> 00:14:40,588
βλέπω. Το μυαλό σου, ε;

207
00:14:41,589 --> 00:14:44,384
Αλλά η Σάκοτα θα μπορούσε σίγουρα να το κάνει.

208
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
Σάκοτα; Αυτός είναι ο Doc;

209
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
Ξέρεις πού είναι;

210
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Οχι. Καμία ένδειξη.

211
00:14:52,183 --> 00:14:56,104
Έφυγα από τον Asakusa αναζητώντας τον.
Αλλά τον έχασα.

212
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Και το ορφανοτροφείο Funayama είχε φύγει
τη στιγμή που επέστρεψα στην Ασακούσα.

213
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Μετά συνέβησαν ένα σωρό άλλα πράγματα.

214
00:15:03,236 --> 00:15:05,989
-Γνώρισα τον Ουσάμι.
-Πραγματικά;

215
00:15:06,072 --> 00:15:09,659
Είναι το άτομο
ποιος ήταν με τον Usami ακόμα ζωντανός;

216
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
Ήταν όταν πρωτογνωριστήκαμε.

217
00:15:23,089 --> 00:15:26,843
Έμενα στο σπίτι του Ουσάμι
μέχρι πριν από δύο χρόνια.

218
00:15:26,926 --> 00:15:28,887
Τότε βρήκα αυτό το μέρος.

219
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
Τι είναι αυτό το μέρος;

220
00:15:31,514 --> 00:15:34,768
Υπάρχει ένα σωρό έγγραφα
που μοιάζουν με έρευνα φυτών.

221
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
Είσαι αρκετά έξυπνος.

222
00:15:37,062 --> 00:15:40,440
Φαίνεται ότι, πριν από τη Μεγάλη Καταστροφή,
κατασκεύασαν γενετικά φυτά

223
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
για να τα κάνει βρώσιμα
και ανθεκτικό στα σκληρά κλίματα.

224
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
Ματιά.

225
00:15:46,863 --> 00:15:50,700
Άρχισαν να μεγαλώνουν σαν τρελοί
μόλις φτιάξουμε τα πεδία.

226
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
Τότε οι άνθρωποι άρχισαν να εγκαθίστανται εδώ.

227
00:15:53,453 --> 00:15:56,664
Και ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους...
Τους είδες, σωστά;

228
00:15:56,748 --> 00:15:58,875
Μερικά παιδιά από
το Υπουργείο Ανασυγκρότησης.

229
00:15:59,376 --> 00:16:01,878
Μετά από αυτό,
γρήγορα μετατράπηκε σε πραγματική πόλη.

230
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

231
00:16:04,839 --> 00:16:07,425
Αυτό το μέρος ονομάζεται
η μεγάλη μονάδα διήθησης

232
00:16:07,509 --> 00:16:12,847
γιατί το φτιάξαμε για να μπορούμε
φιλτράρετε χειροκίνητα το νερό από το ποτάμι.

233
00:16:13,348 --> 00:16:18,103
Το Υπουργείο πήρε και το εργοστάσιο
να βράσει νερό και να παράγει ρεύμα.

234
00:16:18,603 --> 00:16:21,648
Εκεί είναι όλος ο ηλεκτρισμός
που χρησιμοποιείται σε αυτή την εγκατάσταση προέρχεται από.

235
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
Κάνει κρύο.

236
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
ΖΕΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

237
00:16:28,905 --> 00:16:31,491
Κάντε ένα μπάνιο πριν πάτε.
Γέμισα ήδη τη μπανιέρα.

238
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
Έχω ακόμα ερωτήσεις!

239
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
ξέρω.

240
00:16:35,245 --> 00:16:36,788
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

241
00:16:37,455 --> 00:16:38,665
Ας πάρουμε το χρόνο μας.

242
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
Ο-Εντάξει.

243
00:16:46,381 --> 00:16:49,592
Ας παίξουμε ροκ, χαρτί, ψαλίδι
να διαλέξω ποιος πάει να ψάξει.

244
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
Μιμιχίμε!

245
00:17:06,317 --> 00:17:10,780
Όταν κάνετε ντους, τρέξτε το κρύο νερό,
μετά προσθέτουμε σιγά σιγά ζεστό νερό.

246
00:17:11,406 --> 00:17:13,825
Θα καείς αν
ξεκινήστε με το ζεστό νερό.

247
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
Κατάλαβα.

248
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
Ήξερα ότι ο Ρόμπιν ήταν καταπληκτικός.

249
00:17:26,171 --> 00:17:32,010
Μπόρεσε να φτιάξει μια πόλη
που έχει και νερό και φαγητό.

250
00:17:32,927 --> 00:17:34,346
Είναι σαν παράδεισος.

251
00:17:40,518 --> 00:17:41,519
φοβόμουν.

252
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

253
00:17:45,231 --> 00:17:46,274
Αλλά είναι μια χαρά τώρα.

254
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Τώρα…

255
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
Θα έχω τον Ρόμπιν.

256
00:17:57,369 --> 00:18:00,330
Θα είναι εντάξει η Σις χωρίς αυτό;

257
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
Εκπληκτική επιτυχία! Υπάρχουν δύο πιστολάκια μαλλιών!

258
00:18:12,092 --> 00:18:13,760
Είμαι διπλής χειρισμού!

259
00:18:15,387 --> 00:18:16,388
Τι;

260
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
Κοκκινολαίμης! Έφυγαν τα ρούχα μου!

261
00:18:21,142 --> 00:18:24,771
Γεια σου! Έχω ζεστάνει το δωμάτιο.
Απλά έλα έτσι.

262
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Κήρυκο.

263
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Όχι, είσαι ο Χαρούκι.

264
00:18:48,503 --> 00:18:51,047
Είστε και οι δύο πολύ ενδιαφέροντα παιδιά.

265
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
Από τα βάθη της καρδιάς μου,

266
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σας πήρα και τους δύο.

267
00:19:19,659 --> 00:19:21,619
Τι είναι αυτό το μέρος;

268
00:19:24,164 --> 00:19:26,291
Μέσα στον εξωτερικό τοίχο του σχολείου

269
00:19:26,958 --> 00:19:28,626
είναι άλλο έξω!

270
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
Ουάου!

271
00:19:32,881 --> 00:19:34,549
Το ταβάνι είναι

272
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
τόσο ψηλά!

273
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Νόμιζα ότι έπεφτα επάνω.

274
00:19:46,269 --> 00:19:47,771
Ευχαριστώ για την επιχείρησή σας!

275
00:19:48,271 --> 00:19:50,607
ΣΟΥΠΑ ΠΑΤΑΤΟΣΟΥΠΑ ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΑΛΑΤΟ
πεντανόστιμη πεντανόστιμη σούπα

276
00:19:50,690 --> 00:19:51,941
PLEASURE BAR

277
00:19:52,025 --> 00:19:54,569
Γεια σου, όμορφη, τι θα έλεγες για ένα ποτό;

278
00:19:54,652 --> 00:19:57,489
Μπορείτε να το φέρετε μαζί σας.

279
00:19:59,282 --> 00:20:01,493
Όχι, ευχαριστώ. Θα φάω στο σπίτι.

280
00:20:05,955 --> 00:20:08,083
Μπορώ να τα φάω όλα αυτά μόνος μου;

281
00:20:13,672 --> 00:20:17,384
Μεγάλωσες τόσο πολύ
από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.

282
00:20:18,593 --> 00:20:22,514
Είσαι καλυμμένος με σημάδια.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

283
00:20:22,597 --> 00:20:25,517
Κοκκινολαίμης! Τι είναι αυτό; Σταμάτα το!

284
00:20:25,600 --> 00:20:29,270
Τι; Απλώς διευθύνω
ένα μικρό πείραμα.

285
00:20:30,814 --> 00:20:33,650
Ποιος είναι μέσα σε αυτό το κεφάλι σου;

286
00:20:33,733 --> 00:20:35,652
είπα. Είμαι εγώ!

287
00:20:35,735 --> 00:20:37,487
Πες το όνομά σου.

288
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
Είναι ο Χαρούκι!

289
00:20:41,366 --> 00:20:42,409
Πραγματικά;

290
00:20:43,827 --> 00:20:45,829
Εντάξει. Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη.

291
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
Ποιος είναι στο κρεβάτι μαζί μου;

292
00:20:56,381 --> 00:20:58,883
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

293
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
S-Sis.

294
00:21:01,928 --> 00:21:05,181
Δικαίωμα! Είναι η αδερφή που αγαπάς τόσο πολύ.

295
00:21:05,682 --> 00:21:08,351
Πρόκειται να την κρατήσει άλλος άντρας.

296
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Δεν πρέπει να τη σώσεις;

297
00:21:10,937 --> 00:21:12,772
Σταματήστε το.

298
00:21:12,856 --> 00:21:14,441
Ρόμπιν, γιατί είσαι…

299
00:21:16,192 --> 00:21:20,280
Τώρα, ποιανού το σώμα αγγίζω;

300
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Πες μου, Χαρούκι.

301
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Ρόμπιν…

302
00:21:24,951 --> 00:21:26,286
Χαρούκι.

303
00:21:26,786 --> 00:21:28,455
HARUKI TAKEHAYA - ΦΥΛΟ
ΗΛΙΚΙΑ: 18 - ΟΙΚΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

304
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Ρόμπιν!

305
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
Όχι.

306
00:21:37,797 --> 00:21:40,383
Όχι εγώ. Κοίτα στον καθρέφτη, Χαρούκι.

307
00:21:41,092 --> 00:21:44,846
Πρόσεχε τι θα κάνω στην αδερφή σου.

308
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Είναι τόσο μπλε και εκθαμβωτικό.

309
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Είναι τόσο όμορφο.

310
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩ