1 00:00:10,120 --> 00:00:10,760 Che cosa? 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,069 Il vicesceriffo ha avuto un incidente? 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,746 L'aggressore ucciso nel La sparatoria era davvero uno degli uomini di Burin. 4 00:00:16,811 --> 00:00:17,943 È una buona cosa che Vicky sia lì dentro, 5 00:00:18,702 --> 00:00:19,792 altrimenti mi preoccuperei. 6 00:00:19,967 --> 00:00:21,362 Non solo sei un grande pilota, 7 00:00:21,706 --> 00:00:23,682 ma hai anche una determinazione così forte. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,087 Sono così fiero di te. 9 00:00:27,718 --> 00:00:30,222 Mio figlio è appena tornato dall'estero all'inizio di quest'anno. 10 00:00:30,361 --> 00:00:32,696 Vorrei che conoscesse tua figlia. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,312 Se loro due si piacciono. 12 00:00:35,685 --> 00:00:36,619 Sarebbe meraviglioso. 13 00:00:37,475 --> 00:00:39,872 Non interferisco mai nella vita privata di mio figlio. 14 00:01:21,757 --> 00:01:22,192 Ehm... 15 00:01:22,651 --> 00:01:25,010 Congratulazioni per il punteggio più alto. 16 00:01:25,626 --> 00:01:27,351 Sicuramente sei stato all'altezza la tua reputazione, Capitano Tara. 17 00:01:29,730 --> 00:01:30,583 Come lo sapevi? 18 00:01:30,654 --> 00:01:31,238 Bene 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,167 Sono il tuo fan club. 20 00:01:33,718 --> 00:01:34,198 EHI. 21 00:01:34,702 --> 00:01:38,162 Ho visto la notizia dell'incursione del Capitano Tara a Pak Khlong. 22 00:01:38,388 --> 00:01:40,094 - È stato fantastico. - Veramente? 23 00:01:40,311 --> 00:01:41,505 È stato fantastico. 24 00:01:41,860 --> 00:01:42,835 - E poi... -021 25 00:01:44,201 --> 00:01:44,986 Cosa fai qui da solo? 26 00:01:45,777 --> 00:01:46,971 Perché non parli con gli altri, eh? 27 00:01:47,760 --> 00:01:49,629 Siamo autorizzati a utilizzare il nostro nomi veri e scambia i contatti adesso 28 00:01:53,878 --> 00:01:54,755 Probabilmente... 29 00:01:55,108 --> 00:01:56,607 Nessuno vuole conoscermi. 30 00:01:58,165 --> 00:01:59,487 Mi dispiace di averti fatto stare male. 31 00:02:00,346 --> 00:02:01,401 Questo è stato il mio errore. 32 00:02:02,968 --> 00:02:04,373 Va benissimo. 33 00:02:05,490 --> 00:02:06,160 beh, 34 00:02:06,402 --> 00:02:07,143 non puoi 35 00:02:07,742 --> 00:02:09,288 per favore tutti sempre. 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,484 Ci sono sicuramente cose che non ci piacciono. 37 00:02:11,617 --> 00:02:12,192 Hmm. 38 00:02:13,093 --> 00:02:14,800 La tua mentalità è migliorata molto. 39 00:02:15,834 --> 00:02:18,020 Ma onestamente, durante l'allenamento, ti ammiravo segretamente. 40 00:02:20,720 --> 00:02:21,128 Aspetta, 41 00:02:21,973 --> 00:02:23,057 Cosa stavi ammirando? 42 00:02:23,674 --> 00:02:24,491 OH. 43 00:02:25,096 --> 00:02:25,896 mi hai criticato così duramente. 44 00:02:26,862 --> 00:02:28,432 Volevo correre a casa il primo giorno. 45 00:02:30,127 --> 00:02:31,659 Ma hai superato tutto, non è vero? 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,020 Hai fatto un ottimo lavoro. 47 00:03:09,010 --> 00:03:09,819 Sìì! 48 00:03:19,748 --> 00:03:21,105 È perché ho avuto un grande incoraggiamento. 49 00:03:21,410 --> 00:03:22,634 È così che sono arrivato fin qui. 50 00:03:26,216 --> 00:03:28,053 E grazie per essere stato così duro con me Istruttore. 51 00:03:28,974 --> 00:03:30,257 Per avermelo fatto capire 52 00:03:31,511 --> 00:03:32,610 io sono... 53 00:03:35,170 --> 00:03:36,402 Più forte di quanto avessi mai pensato di poter essere. 54 00:03:44,622 --> 00:03:45,285 Saluti! 55 00:03:46,720 --> 00:03:47,117 Saluti. 56 00:03:49,078 --> 00:03:49,656 Uh-eh. 57 00:03:50,651 --> 00:03:51,134 EHI. 58 00:03:52,331 --> 00:03:53,943 Bere così ti metterà fuori combattimento. 59 00:03:55,460 --> 00:03:56,459 Hmm. 60 00:03:57,416 --> 00:03:58,471 In altre questioni, 61 00:03:58,939 --> 00:04:00,625 Potrei non essere in grado di competere con nessuno. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,050 Ma quando si tratta di bere, 63 00:04:02,746 --> 00:04:03,828 Sono il più fiducioso. 64 00:04:04,820 --> 00:04:05,528 Saluti! 65 00:04:05,730 --> 00:04:06,545 Dal basso verso l'alto. 66 00:04:18,965 --> 00:04:20,657 Mi sta già dando alla testa stasera. 67 00:04:25,804 --> 00:04:27,211 Questo non si chiama essere fiduciosi. 68 00:04:27,831 --> 00:04:29,057 Questo si chiama essere arrogante. 69 00:04:29,783 --> 00:04:30,474 Eh? 70 00:04:32,234 --> 00:04:33,860 Allora perché non mi hai fermato? 71 00:04:34,811 --> 00:04:35,851 Eri troppo occupato a parlare." 72 00:04:37,419 --> 00:04:38,811 Quindi non sei solo arrogante. 73 00:04:39,600 --> 00:04:40,868 Ma ti piace anche fare la vittima. 74 00:04:45,600 --> 00:04:46,651 Ehi, attento. 75 00:05:13,668 --> 00:05:15,425 Vedi? Faccio sempre la vittima in questo modo. 76 00:05:21,277 --> 00:05:21,807 Fallo 77 00:05:22,619 --> 00:05:23,362 bocca. 78 00:05:35,952 --> 00:05:37,137 Ma sei anche carino. 79 00:05:47,407 --> 00:05:47,899 ehi, 80 00:05:48,305 --> 00:05:49,416 dici sciocchezze perché sei ubriaco. 81 00:05:51,407 --> 00:05:52,370 È ora che tu vada a letto. 82 00:05:53,688 --> 00:05:54,269 Vai avanti. 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,213 Non voglio ancora tornare indietro 84 00:06:13,173 --> 00:06:14,068 Possiamo andare in spiaggia? 85 00:06:24,231 --> 00:06:25,640 Per favore. 86 00:06:26,680 --> 00:06:29,324 Partiremo presto, e non sono ancora nemmeno andato a fare una nuotata. 87 00:06:31,454 --> 00:06:32,204 Per favore. 88 00:06:32,435 --> 00:06:33,312 Per favore. Per favore. 89 00:06:34,094 --> 00:06:34,607 Per favore. 90 00:06:34,758 --> 00:06:35,164 Per favore. 91 00:06:35,988 --> 00:06:36,485 Uhm. 92 00:06:37,872 --> 00:06:38,595 Ok. 93 00:06:41,134 --> 00:06:41,585 Andare. 94 00:06:46,761 --> 00:06:47,493 EHI. 95 00:06:47,644 --> 00:06:48,234 Voi. 96 00:06:48,681 --> 00:06:49,306 Voi. 97 00:06:50,343 --> 00:06:51,288 Aspettare. 98 00:06:51,531 --> 00:06:52,325 Aspettare. 99 00:06:52,705 --> 00:06:54,186 Siamo qui. 100 00:07:05,842 --> 00:07:06,435 EHI. 101 00:07:07,392 --> 00:07:09,241 L'istruttore ha detto ora possiamo usare i nostri veri nomi. 102 00:07:10,983 --> 00:07:13,265 Da allora conosci il mio nome il giorno in cui ho ordinato quella torta. 103 00:07:14,225 --> 00:07:15,158 Uhm. 104 00:07:15,988 --> 00:07:17,762 Ma non ti ho ancora detto il mio nome. 105 00:07:19,170 --> 00:07:20,207 Allora dimmelo allora. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,859 Ma se non vuoi saperlo, 107 00:07:23,525 --> 00:07:24,542 Non devo dirtelo. 108 00:07:27,232 --> 00:07:28,281 Certo che voglio saperlo. 109 00:07:29,013 --> 00:07:30,068 Dai, dimmelo già. 110 00:07:32,337 --> 00:07:33,274 Sono Vicky. 111 00:07:33,911 --> 00:07:35,318 Il mio vero nome è Phavika. 112 00:07:38,743 --> 00:07:39,917 E' un nome molto bello. 113 00:07:42,711 --> 00:07:43,934 Anche il nome Thara è bellissimo. 114 00:07:49,280 --> 00:07:50,574 Ma oltre al tuo nome. 115 00:07:52,882 --> 00:07:54,678 Voglio conoscerti molto meglio. 116 00:08:04,960 --> 00:08:05,976 Puoi promettermelo? 117 00:08:07,093 --> 00:08:08,331 Che una volta che lasceremo questo posto. 118 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Saremo ancora amici. 119 00:08:24,548 --> 00:08:25,920 Vuoi davvero che restiamo solo amici? 120 00:11:09,019 --> 00:11:10,583 Nonostante la durezza di questo allenamento, 121 00:11:10,817 --> 00:11:12,847 Ce l'avete fatta tutti con grazia. 122 00:11:14,367 --> 00:11:15,431 Sono molto contento 123 00:11:16,480 --> 00:11:18,005 Sono felice e orgoglioso. 124 00:11:18,862 --> 00:11:19,866 Avere agenti di polizia donne, 125 00:11:20,438 --> 00:11:22,832 che sono altrettanto capaci e di alta qualità come tutti voi, servendo come forza vitale. 126 00:11:27,223 --> 00:11:28,322 Un'altra questione per oggi. 127 00:11:29,508 --> 00:11:30,373 Siamo onorati 128 00:11:31,611 --> 00:11:34,263 Alla presenza del generale della polizia Phakphum Rachanon. 129 00:11:36,139 --> 00:11:38,477 Vice Commissario Generale della polizia reale tailandese, 130 00:11:39,400 --> 00:11:40,231 Per tenere un discorso. 131 00:11:41,000 --> 00:11:42,951 E presentare certificati a ciascuno di voi. 132 00:11:45,720 --> 00:11:46,557 Tutti si alzano. 133 00:11:59,300 --> 00:12:00,894 Saluta il comandante. 134 00:12:01,259 --> 00:12:01,952 Stai in piedi. 135 00:12:05,114 --> 00:12:05,762 Per favore, siediti. 136 00:12:11,182 --> 00:12:12,053 Prima di tutto, 137 00:12:13,179 --> 00:12:15,611 Vorrei congratularmi con tutti voi, 138 00:12:16,210 --> 00:12:17,146 al termine della formazione, 139 00:12:17,451 --> 00:12:18,823 e mi laureo oggi. 140 00:12:19,253 --> 00:12:21,576 V.I.P. protezione, 141 00:12:22,299 --> 00:12:26,094 non è solo una questione di abilità fisica. 142 00:12:27,576 --> 00:12:29,078 Ma dobbiamo usare il nostro intelletto, 143 00:12:30,210 --> 00:12:30,894 istinto, 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,564 spirito, 145 00:12:35,208 --> 00:12:36,808 e il tuo cuore, 146 00:12:37,594 --> 00:12:38,672 uno accanto all'altro. 147 00:12:39,647 --> 00:12:40,607 Lo spero 148 00:12:40,880 --> 00:12:43,167 non dimenticherai mai questo allenamento. 149 00:12:43,822 --> 00:12:44,725 E usa ciò che hai imparato 150 00:12:45,048 --> 00:12:46,488 per proteggere le persone 151 00:12:46,939 --> 00:12:48,207 al meglio delle tue capacità 152 00:12:48,880 --> 00:12:51,490 e con vera professionalità. 153 00:13:05,143 --> 00:13:06,183 vorrei 154 00:13:06,400 --> 00:13:08,894 per condividere qualcosa di personale. 155 00:13:09,200 --> 00:13:09,825 oggi, 156 00:13:10,521 --> 00:13:11,442 mia figlia 157 00:13:12,640 --> 00:13:13,502 è anche qui. 158 00:13:19,105 --> 00:13:21,025 Il suo codice è 021. 159 00:13:26,118 --> 00:13:27,700 Phavika Ratchanon. 160 00:13:46,222 --> 00:13:47,472 Se, durante l'allenamento 161 00:13:47,576 --> 00:13:48,625 mia figlia 162 00:13:50,240 --> 00:13:52,014 ha fatto di tutto per causarti problemi, 163 00:13:53,685 --> 00:13:55,333 o ti ha reso le cose difficili, 164 00:13:57,214 --> 00:13:59,081 Mi scuso sinceramente per questo. 165 00:14:01,200 --> 00:14:03,754 Oggi lo permetterò a tutti lamentarsi di lei. 166 00:14:04,364 --> 00:14:05,351 Puoi criticarla, 167 00:14:05,979 --> 00:14:06,942 ma per favore, non essere troppo duro. 168 00:14:25,131 --> 00:14:26,776 Questo sabato è il compleanno di mia figlia. 169 00:14:27,240 --> 00:14:28,263 Stiamo facendo una piccola festa. 170 00:14:29,543 --> 00:14:30,645 Per favore, porta con te Looknam. 171 00:14:30,782 --> 00:14:32,142 I bambini possono essere amici. 172 00:14:33,173 --> 00:14:34,094 Senti, vieni, caro, per favore. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,725 Non hai bisogno di portare regali, caro. 174 00:14:37,256 --> 00:14:38,761 Basta venire a giocare con lei. 175 00:14:39,745 --> 00:14:40,302 SÌ. 176 00:14:40,915 --> 00:14:42,139 - Ciao. - OH. 177 00:14:42,177 --> 00:14:42,998 Ciao. 178 00:14:43,045 --> 00:14:44,340 - Ciao. Ciao. - Ciao. 179 00:14:45,339 --> 00:14:46,696 Buon compleanno, piccola. 180 00:14:47,069 --> 00:14:47,988 Grazie. 181 00:14:49,440 --> 00:14:51,585 Prima vai a lasciare il regalo a tua madre. 182 00:14:51,632 --> 00:14:53,564 Poi porta dentro P'Looknam fare qualche spuntino. 183 00:14:53,594 --> 00:14:54,367 - SÌ. - Per favore. 184 00:14:56,280 --> 00:14:57,137 - Mamma. - Eh. 185 00:14:57,170 --> 00:15:00,023 P'Looknam mi ha portato un regalo e così hanno fatto gli altri amici. 186 00:15:00,106 --> 00:15:01,306 OK. 187 00:15:01,721 --> 00:15:02,165 Oh. 188 00:15:05,531 --> 00:15:06,660 il tuo nome è Looknam? 189 00:15:06,847 --> 00:15:07,425 SÌ. 190 00:15:07,662 --> 00:15:08,453 Hmm. 191 00:15:09,241 --> 00:15:09,780 Carino. 192 00:15:09,979 --> 00:15:11,567 Il nome si addice davvero al proprietario. 193 00:15:12,000 --> 00:15:12,829 Grazie. 194 00:15:14,062 --> 00:15:14,865 Vedere? 195 00:15:15,400 --> 00:15:17,517 Il suo nome è abbastanza tailandese. 196 00:15:18,331 --> 00:15:19,057 In realtà è molto carino. 197 00:15:20,364 --> 00:15:21,703 Ma Nong Noo sembra così antiquato. 198 00:15:21,757 --> 00:15:23,244 E' vecchio stile. 199 00:15:25,988 --> 00:15:27,161 Grazie per essere venuto, caro. 200 00:15:27,271 --> 00:15:27,863 SÌ. 201 00:15:28,370 --> 00:15:32,106 Buon compleanno a te 202 00:15:32,349 --> 00:15:35,671 Buon compleanno a te 203 00:15:35,958 --> 00:15:39,816 Buon compleanno, buon compleanno. 204 00:15:39,851 --> 00:15:46,536 Buon compleanno a te 205 00:15:46,776 --> 00:15:47,404 Vai avanti, soffia! 206 00:15:49,552 --> 00:15:50,405 OH. 207 00:15:50,441 --> 00:15:52,760 Sìì. 208 00:15:53,537 --> 00:15:54,930 Sii una brava ragazza con tua madre, ok? 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,801 Ti auguro tanta felicità, caro. 210 00:16:01,920 --> 00:16:03,440 - Allora, cominciamo ad aprire i regali adesso? - Facciamolo! 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,130 Affrettarsi. 212 00:16:04,186 --> 00:16:09,762 - Apri prima il mio, apri il mio. - Apri il mio. 213 00:16:09,792 --> 00:16:12,637 - Apri il mio. - Apri il mio. 214 00:16:12,687 --> 00:16:13,454 Questo. 215 00:16:15,487 --> 00:16:16,960 - Eh? - Eh? 216 00:16:17,280 --> 00:16:18,426 Un astuccio. 217 00:16:18,465 --> 00:16:20,678 - È carino come te. - Ed è anche rosa. 218 00:16:21,057 --> 00:16:21,614 Ti piace? 219 00:16:21,902 --> 00:16:23,205 - Lo adoro. - Hmm. 220 00:16:23,294 --> 00:16:24,939 - Quale? Quale? - Questo è mio! 221 00:16:24,957 --> 00:16:25,925 Quale preferisci, Nong Noo? 222 00:16:26,010 --> 00:16:27,351 - Fai la tua scelta. - Iniziamo prima con questo. 223 00:16:31,730 --> 00:16:32,225 Ehi! 224 00:16:32,545 --> 00:16:33,380 Un libro di fiabe. 225 00:16:34,734 --> 00:16:36,162 Anche un libro di fiabe inglese. 226 00:16:36,568 --> 00:16:38,622 Il titolo è Rana e rospo. 227 00:16:43,400 --> 00:16:44,533 Questo è mio. 228 00:16:44,577 --> 00:16:45,771 - Uhm. - Whoa. 229 00:16:46,115 --> 00:16:46,788 Ti piace? 230 00:16:47,040 --> 00:16:48,331 Sì. 231 00:16:55,297 --> 00:16:57,644 Rana e Rospo erano migliori amici. 232 00:16:58,213 --> 00:16:58,998 Un giorno... 233 00:16:59,496 --> 00:17:01,727 Rospo era seduto davanti a casa sua. 234 00:17:02,568 --> 00:17:04,094 Sembrava molto triste. 235 00:17:04,951 --> 00:17:06,074 Ha detto, 236 00:17:06,545 --> 00:17:07,576 Nessuno 237 00:17:07,703 --> 00:17:10,106 gli ha mai scritto una lettera. 238 00:17:10,284 --> 00:17:11,522 La rana ha sentito questo, 239 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 così tornò di corsa a casa. 240 00:17:13,380 --> 00:17:15,946 Tirò fuori un pezzo di carta e scrisse. 241 00:17:16,574 --> 00:17:17,600 Caro rospo, 242 00:17:18,040 --> 00:17:20,453 Sei il mio migliore amico. 243 00:17:20,880 --> 00:17:22,998 Sono felice che tu sia nella mia vita. 244 00:17:24,000 --> 00:17:24,912 Dopodiché, 245 00:17:25,202 --> 00:17:25,848 Rana 246 00:17:26,802 --> 00:17:28,642 Sono andato a cercare l'uccello della posta. 247 00:17:28,948 --> 00:17:30,112 e disse, 248 00:17:31,540 --> 00:17:33,099 Per favore, consegna questo a Toad. 249 00:17:34,480 --> 00:17:36,361 Anch'io voglio ricevere una lettera. 250 00:17:37,736 --> 00:17:38,699 Te ne manderò uno io stesso. 251 00:17:44,050 --> 00:17:45,271 Sorridi per la fotocamera, caro! 252 00:17:51,241 --> 00:17:52,097 Com'è stata la formazione? 253 00:17:52,195 --> 00:17:53,161 È piuttosto difficile, signore. 254 00:17:53,970 --> 00:17:54,829 E che ne dici di mia figlia? 255 00:17:54,927 --> 00:17:55,854 È stata fantastica, signore. 256 00:17:56,272 --> 00:17:56,708 Signore. 257 00:17:57,054 --> 00:17:58,995 Grazie mille per essere qui oggi, signore. 258 00:17:59,958 --> 00:18:00,518 Mi scusi. 259 00:18:02,183 --> 00:18:02,968 Papà. 260 00:18:07,810 --> 00:18:08,800 Mi manchi. 261 00:18:09,851 --> 00:18:10,862 Come stai? 262 00:18:10,888 --> 00:18:11,745 Come stai? 263 00:18:22,468 --> 00:18:23,297 Come stai? 264 00:18:23,552 --> 00:18:24,106 Stai bene? 265 00:18:24,432 --> 00:18:25,448 - OK. - OK? 266 00:18:28,900 --> 00:18:29,860 Cosa ti è successo alla mano? 267 00:18:32,358 --> 00:18:33,487 Solo un piccolo incidente. 268 00:18:34,666 --> 00:18:35,428 Ma non è niente di grave. 269 00:18:37,780 --> 00:18:38,521 Un incidente? 270 00:18:41,051 --> 00:18:42,183 Questo è un grosso problema. 271 00:18:42,743 --> 00:18:43,934 Perché non me l'hai detto? 272 00:18:44,960 --> 00:18:46,980 Tu e P'X siete la stessa cosa. 273 00:18:47,265 --> 00:18:48,311 Ci sono stato così tante volte. 274 00:18:48,471 --> 00:18:49,647 Che mi hai ingannato facendomi venire qui. 275 00:18:49,798 --> 00:18:51,182 Non ho ancora regolato i conti con te. 276 00:18:51,860 --> 00:18:52,213 Beh... 277 00:18:52,548 --> 00:18:54,936 Non volevo che ti preoccupassi, così potrai concentrarti sul tuo allenamento. 278 00:18:55,339 --> 00:18:57,647 Guarda, sto benissimo. Sono ancora molto forte. 279 00:18:58,198 --> 00:18:59,063 Non lo sai? 280 00:18:59,200 --> 00:19:00,693 Tuo padre è fatto d'acciaio! 281 00:19:03,979 --> 00:19:04,325 Uhm. 282 00:19:05,842 --> 00:19:06,562 papà, 283 00:19:07,422 --> 00:19:08,607 Ho qualcuno 284 00:19:08,802 --> 00:19:10,014 Vorrei presentartelo. 285 00:19:10,734 --> 00:19:11,282 Chi è? 286 00:19:20,000 --> 00:19:22,462 Grazie mille per l'onore noi con la sua presenza oggi, signore. 287 00:19:23,211 --> 00:19:25,025 Volevo incontrarti di persona per molto tempo. 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,570 021 Voglio dire, signorina Phavika. 289 00:19:27,677 --> 00:19:28,660 Sei davvero impressionante. 290 00:19:28,844 --> 00:19:31,579 Lo so dal primo giorno che eri qualcosa di speciale. 291 00:19:32,791 --> 00:19:34,542 La mela non cade davvero lontano dall'albero. 292 00:19:35,967 --> 00:19:37,739 In tal caso, 293 00:19:38,130 --> 00:19:39,499 scambiamoci i contatti della Line, va bene? 294 00:19:41,611 --> 00:19:42,408 Sicuro. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,222 Possiamo fare una foto con lei, signore? 296 00:19:46,400 --> 00:19:47,528 Certo, entra! 297 00:19:49,404 --> 00:19:50,275 Per favore, scusami un attimo. 298 00:19:50,450 --> 00:19:52,065 Vado prima a prendere i miei amici. 299 00:19:53,771 --> 00:19:54,696 Posso 300 00:19:56,942 --> 00:19:57,662 Oh, certo. 301 00:19:59,229 --> 00:20:00,263 Ciao, Vicky. 302 00:20:01,045 --> 00:20:01,857 Congratulazioni! 303 00:20:11,087 --> 00:20:11,789 Noi... 304 00:20:12,278 --> 00:20:13,194 Ci conosciamo? 305 00:20:14,248 --> 00:20:15,034 Sono Bawornthat, 306 00:20:15,223 --> 00:20:16,598 Il figlio del ministro Burin. 307 00:20:17,013 --> 00:20:18,047 Avevo i capelli neri, 308 00:20:18,400 --> 00:20:19,632 ma ho un aspetto un po' troppo figo adesso, 309 00:20:19,851 --> 00:20:20,900 quindi è rosso. 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,890 Ah, ministro Burin. 311 00:20:31,617 --> 00:20:32,423 Congratulazioni. 312 00:20:35,280 --> 00:20:36,465 Com'è stata la tua giornata? Siete stanchi? 313 00:20:38,047 --> 00:20:38,515 Beh... 314 00:20:38,868 --> 00:20:39,798 È stato piuttosto faticoso. 315 00:20:39,922 --> 00:20:41,031 Oh. 316 00:20:41,680 --> 00:20:44,201 Mio figlio è appena tornato dall'estero all'inizio di quest'anno. 317 00:20:45,321 --> 00:20:47,691 Vorrei che conoscesse tua figlia. 318 00:20:48,832 --> 00:20:50,340 Se loro due si piacciono. 319 00:20:50,610 --> 00:20:51,588 Sarebbe meraviglioso. 320 00:20:56,998 --> 00:20:57,804 A proposito. 321 00:20:58,240 --> 00:20:58,977 Ti piacciono i fiori? 322 00:20:59,013 --> 00:21:00,014 Cosa stai facendo esattamente? 323 00:21:02,281 --> 00:21:03,768 Beh, sono qui solo per la riunione della festa. 324 00:21:06,231 --> 00:21:07,511 Quando mia figlia ha aperto il suo negozio. 325 00:21:07,863 --> 00:21:09,120 Ti sei già intromesso una volta. 326 00:21:10,352 --> 00:21:12,287 - E ora hai portato qui tuo figlio tu stesso. - Per favore, scusami. 327 00:21:13,022 --> 00:21:13,591 Uhm. 328 00:21:14,600 --> 00:21:16,554 Non essere così cinico. 329 00:21:17,703 --> 00:21:19,771 Stavo solo mostrando un po' di gentilezza. 330 00:21:20,616 --> 00:21:21,451 Lo so 331 00:21:21,931 --> 00:21:23,211 mi stai minacciando. 332 00:21:23,760 --> 00:21:26,334 Questo è esattamente il motivo per cui ho suggerito che le nostre famiglie si uniscano. 333 00:21:27,300 --> 00:21:28,622 Se fossimo dalla stessa parte, 334 00:21:29,407 --> 00:21:31,306 Non avrei motivo di minacciarti. 335 00:21:32,000 --> 00:21:35,152 Non posso essere dalla stessa parte di qualcuno che ha cercato di farmi uccidere. 336 00:21:36,560 --> 00:21:39,860 Ma non eravamo dalla stessa parte? 337 00:21:40,245 --> 00:21:41,475 Sai esattamente perché è cambiato. 338 00:21:42,583 --> 00:21:44,272 Smetti di usare le tue vecchie tattiche. 339 00:21:45,579 --> 00:21:46,242 Lo so 340 00:21:46,728 --> 00:21:48,613 che l'opposizione ti sta dando la caccia. 341 00:21:50,331 --> 00:21:51,757 Se non vuoi finire in prigione 342 00:21:51,988 --> 00:21:53,345 prima di quanto dovresti. 343 00:21:54,234 --> 00:21:55,428 Stai lontano da mia figlia. 344 00:22:23,108 --> 00:22:24,207 Sono Vicky. 345 00:22:24,651 --> 00:22:26,210 Il mio vero nome è Phavika. 346 00:22:27,226 --> 00:22:28,524 E' un nome molto bello. 347 00:22:36,314 --> 00:22:38,228 Il suo codice è 021. 348 00:22:39,720 --> 00:22:41,297 Phavika Ratchanon. 349 00:23:25,961 --> 00:23:26,785 Ehi, lei è qui. 350 00:23:27,600 --> 00:23:27,958 Aspettare. 351 00:23:28,379 --> 00:23:29,342 Perché sei solo? 352 00:23:30,000 --> 00:23:30,423 Sì. 353 00:23:32,752 --> 00:23:34,536 021 non sarebbe dovuto tornare con noi? 354 00:23:35,840 --> 00:23:36,666 Lei è dentro. 355 00:23:37,896 --> 00:23:39,063 Immagino che tornerà con suo padre. 356 00:23:41,280 --> 00:23:41,801 Andiamo. 357 00:23:52,888 --> 00:23:53,460 Tarn. 358 00:23:54,124 --> 00:23:54,817 - Tarn. - Aspettare. 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,023 Cosa c'è che non va? 360 00:24:07,262 --> 00:24:07,751 Eh? 361 00:24:09,451 --> 00:24:11,422 021 è davvero vice? La figlia del commissario Phakphum? 362 00:24:14,029 --> 00:24:14,491 Aspettare. 363 00:24:15,760 --> 00:24:17,917 Voi due mi state nascondendo qualcosa? 364 00:24:21,321 --> 00:24:22,109 Guarda, è così. 365 00:24:23,185 --> 00:24:24,936 Il vice Phakphum è il vice capo della polizia, 366 00:24:25,214 --> 00:24:26,992 e Tarn non va molto d'accordo con lui. 367 00:24:27,400 --> 00:24:29,173 Ma in qualche modo, vuole ancora lavorare per lui. 368 00:24:29,899 --> 00:24:30,927 Questo è tutto quello che so. 369 00:24:33,365 --> 00:24:33,804 Tarn. 370 00:24:35,256 --> 00:24:35,958 Cosa sta succedendo? 371 00:24:36,391 --> 00:24:37,422 Parla con me. 372 00:24:46,121 --> 00:24:47,623 Ve l'ho già detto, vero? 373 00:24:49,134 --> 00:24:50,379 Che mio padre è caduto ed è morto. 374 00:24:56,491 --> 00:24:57,653 Io e mia madre crediamo 375 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 che non si è trattato di un suicidio. 376 00:25:02,725 --> 00:25:04,471 Perché hai fatto questo? 377 00:25:21,416 --> 00:25:25,096 - Signore, il signor Wikarn è caduto ed è morto sul posto. - Chi si prenderà cura di nostro figlio? 378 00:25:26,791 --> 00:25:27,555 Stiamo elaborando 379 00:25:27,715 --> 00:25:30,272 prove per trovare la causa, signore. 380 00:25:36,082 --> 00:25:37,093 signora 381 00:25:37,374 --> 00:25:38,014 signora 382 00:25:38,367 --> 00:25:40,645 per favore calmati. Stai calmo. 383 00:25:41,440 --> 00:25:43,425 Fi. 384 00:25:47,754 --> 00:25:48,844 Vent'anni fa, 385 00:25:49,831 --> 00:25:52,331 Mio padre è stato minacciato da un capitalista vendere le nostre botteghe a buon mercato. 386 00:25:54,213 --> 00:25:55,294 Gli abitanti del villaggio erano terrorizzati, 387 00:25:56,254 --> 00:25:57,309 così cedettero tutti e vendettero il posto. 388 00:26:00,266 --> 00:26:01,274 Ma mio padre rifiutò. 389 00:26:02,408 --> 00:26:04,477 È diventato il leader, combattere contro quel capitalista. 390 00:26:04,714 --> 00:26:06,228 Ha raccolto tutte le prove ed è andato alla polizia. 391 00:26:10,874 --> 00:26:12,515 L'ufficiale incaricato del caso allora 392 00:26:14,530 --> 00:26:15,970 era l'ispettore Phakphum Ratchanon. 393 00:26:20,880 --> 00:26:22,515 Mio padre era in contatto con lui per quasi un anno. 394 00:26:25,640 --> 00:26:27,345 Sembrava che fosse dalla parte di mio padre. 395 00:26:31,834 --> 00:26:33,697 Ma per qualche motivo mio padre è morto. 396 00:26:38,397 --> 00:26:39,143 Ispettore, signore. 397 00:26:39,499 --> 00:26:41,979 Potresti dirmi qualcosa per favore? di più su cosa è successo quel giorno? 398 00:26:42,702 --> 00:26:44,242 Sono andato a trovarlo a casa sua quel giorno, 399 00:26:44,939 --> 00:26:47,108 intorno alle 15:00. 400 00:26:47,706 --> 00:26:49,128 Dalla nostra conversazione, 401 00:26:50,059 --> 00:26:51,202 sembrava estremamente stressato. 402 00:26:52,082 --> 00:26:54,862 Stava parlando in tondo. Non aveva molto senso. 403 00:26:55,493 --> 00:26:56,711 Forse... beh, 404 00:26:57,517 --> 00:26:58,074 era stressato. 405 00:26:58,429 --> 00:27:00,124 Potevo davvero sentire quanto fosse sopraffatto. 406 00:27:01,694 --> 00:27:02,435 E poi cosa? 407 00:27:04,693 --> 00:27:06,103 Mi ha detto che non ne poteva più. 408 00:27:08,364 --> 00:27:09,558 Non voleva più combattere. 409 00:27:10,998 --> 00:27:11,982 Ha detto che se gli fosse successo qualcosa, 410 00:27:12,571 --> 00:27:13,668 per favore prendersi cura di sua moglie e suo figlio. 411 00:27:20,275 --> 00:27:22,607 Lo ha concluso la polizia mio padre si è suicidato. 412 00:27:25,096 --> 00:27:27,475 Ma nonostante tutto, mia madre rifiuta credere che mai ci avrebbe abbandonato. 413 00:27:28,293 --> 00:27:29,620 Mio padre non era quel tipo di persona 414 00:27:34,417 --> 00:27:36,565 Uno dei motivi Sono diventato un poliziotto per questo motivo. 415 00:27:38,957 --> 00:27:40,557 Voglio sapere cosa è successo veramente, 416 00:27:42,986 --> 00:27:45,069 e aspettavo il momento per affrontarlo. 417 00:27:46,494 --> 00:27:48,071 Ma è maledettamente pericoloso, Tarn. 418 00:27:49,641 --> 00:27:51,297 È salito così in alto adesso. 419 00:27:52,577 --> 00:27:53,789 Non c'è modo di abbatterlo. 420 00:27:56,488 --> 00:27:57,469 Se fossi tuo padre, 421 00:28:00,000 --> 00:28:03,069 Non vorrei che lo facessi rischiare la vita e il futuro. 422 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Per una verità che potrebbe anche non essere nemmeno dimostrabile. 423 00:28:14,254 --> 00:28:16,376 Quindi voi ragazzi andate e basta per lasciarmi domandare in questo modo? 424 00:28:19,960 --> 00:28:21,392 Anche se non riesco a vendicarmi, 425 00:28:23,357 --> 00:28:24,358 Ho ancora bisogno di sapere. 426 00:28:26,927 --> 00:28:28,731 Ma è il padre di 021! 427 00:28:29,339 --> 00:28:29,863 Uhm. 428 00:28:31,425 --> 00:28:32,678 Ora che lo sai, 429 00:28:34,266 --> 00:28:35,834 rende le cose più difficili 430 00:28:36,600 --> 00:28:37,570 o più facile? 431 00:29:46,758 --> 00:29:47,825 Sta dormendo? 432 00:29:48,850 --> 00:29:49,754 Oppure sta lavorando? 433 00:30:00,640 --> 00:30:02,411 Sembra che tu mi piace davvero questo tuo amico. 434 00:30:08,640 --> 00:30:10,228 È una persona molto gentile. 435 00:30:10,980 --> 00:30:13,087 Ed è anche molto gentile. 436 00:30:14,459 --> 00:30:15,641 Ma quando qualcosa di serio, 437 00:30:16,035 --> 00:30:17,342 è incredibilmente precisa. 438 00:30:17,457 --> 00:30:18,660 Proprio come te, papà. 439 00:30:20,160 --> 00:30:21,899 A volte, penso anche. 440 00:30:22,186 --> 00:30:24,260 Che dovrebbe essere tua figlia invece che me. 441 00:30:24,882 --> 00:30:25,786 È così? 442 00:30:26,610 --> 00:30:27,499 E come si chiama? 443 00:30:29,528 --> 00:30:30,634 Tara. 444 00:30:30,708 --> 00:30:31,602 Capitano Tarn. 445 00:30:34,453 --> 00:30:37,037 E' lei che mi ha aiutato al negozio quel giorno. 446 00:30:38,533 --> 00:30:39,552 È incredibile. 447 00:30:39,887 --> 00:30:41,517 È come se il destino ci stesse giocando uno scherzo. 448 00:30:42,074 --> 00:30:43,066 Coincidenza pazzesca. 449 00:31:03,480 --> 00:31:04,183 Dove stai andando? 450 00:31:05,410 --> 00:31:06,456 Uscire, papà. 451 00:31:07,226 --> 00:31:08,269 Ti aspetti che appassisca a casa? 452 00:31:09,084 --> 00:31:10,417 Sei già andato a trovare la figlia di Phakphum? 453 00:31:11,712 --> 00:31:12,474 L'ho già fatto, papà. 454 00:31:12,894 --> 00:31:13,650 Non è nemmeno così carina. 455 00:31:14,317 --> 00:31:15,072 E non è proprio il mio tipo. 456 00:31:15,508 --> 00:31:16,272 Non dirmelo. 457 00:31:16,862 --> 00:31:18,604 Preferisci quella vecchia dottoressa. 458 00:31:19,626 --> 00:31:20,912 Alle donne piacciono quelle che preferisci 459 00:31:22,053 --> 00:31:22,737 sono difficili da controllare. 460 00:31:23,339 --> 00:31:24,447 Trova qualcuno sottomesso. 461 00:31:24,814 --> 00:31:25,831 Sono molto più facili da controllare. 462 00:31:28,269 --> 00:31:30,118 Non mi interessa con chi dormi. 463 00:31:30,779 --> 00:31:32,592 Ma se riesci a far innamorare Vicky di te, 464 00:31:33,173 --> 00:31:34,426 sarà a mio vantaggio. 465 00:31:35,594 --> 00:31:36,343 Lo sai molto bene 466 00:31:37,149 --> 00:31:38,708 che sono in una situazione difficile in questo momento. 467 00:31:39,240 --> 00:31:42,352 Se quel Phakphum fa trapelare qualcosa le prove all'opposizione. 468 00:31:43,087 --> 00:31:43,967 Siamo fottuti. 469 00:31:45,271 --> 00:31:45,840 Papà. 470 00:31:46,520 --> 00:31:47,866 Sbarazzati di lui e basta, papà. 471 00:31:48,349 --> 00:31:49,383 Come hai fatto con gli altri. 472 00:31:50,440 --> 00:31:51,786 Non sarà abbastanza fortunato per sopravvivere ogni volta. 473 00:31:56,527 --> 00:31:57,214 Grazie. 474 00:31:57,531 --> 00:31:58,349 Grazie. 475 00:32:03,019 --> 00:32:03,605 Ehi, Pete. 476 00:32:03,967 --> 00:32:06,977 Devi impedire a Tarn di farlo lavorare con quel vice, mi hai sentito? 477 00:32:07,727 --> 00:32:08,681 Devi realizzarlo. 478 00:32:09,440 --> 00:32:10,133 Sai cosa. 479 00:32:14,115 --> 00:32:15,161 Pete, devo andare. Parliamo più tardi! 480 00:32:17,241 --> 00:32:17,857 P'Ann. 481 00:32:19,400 --> 00:32:20,136 P'Ann. 482 00:32:21,259 --> 00:32:22,183 Stai bene? 483 00:32:23,997 --> 00:32:25,226 Mi sento solo un po' stordito. 484 00:32:26,468 --> 00:32:27,555 Immagino di non aver dormito abbastanza. 485 00:32:28,657 --> 00:32:29,620 Sei sicuro di stare bene? 486 00:32:30,980 --> 00:32:31,866 Sì, sto bene. 487 00:32:33,922 --> 00:32:35,374 Attento. Accomodati, lentamente. 488 00:32:42,634 --> 00:32:45,016 Non lasciarti prendere così tanto pazienti che ti dimentichi di te stesso. 489 00:32:46,871 --> 00:32:48,429 Ho cancellato la mia agenda ultimamente. 490 00:32:49,256 --> 00:32:51,431 Sto pensando di prendermi una pausa e andare all'estero per un po'. 491 00:32:52,737 --> 00:32:53,460 EHI. 492 00:32:54,290 --> 00:32:55,051 Oppure... 493 00:32:56,287 --> 00:32:58,192 C'è una proposta a sorpresa? 494 00:32:59,297 --> 00:33:00,074 Non essere sciocco. 495 00:33:00,145 --> 00:33:01,211 Sono ancora praticamente single. 496 00:33:01,617 --> 00:33:02,005 Aspettare. 497 00:33:02,414 --> 00:33:02,906 Allora... 498 00:33:03,472 --> 00:33:06,358 Chi è quel ragazzo? Quello dal look glam? 499 00:33:07,845 --> 00:33:09,277 lo sai, 500 00:33:09,428 --> 00:33:11,232 quello con cui sei andato a cena fuori la settimana scorsa. 501 00:33:13,520 --> 00:33:14,142 Noey. 502 00:33:14,468 --> 00:33:15,822 Non dirlo ancora a nessuno. 503 00:33:16,168 --> 00:33:17,235 Non è ancora ufficiale. 504 00:33:20,808 --> 00:33:21,600 Fatto! 505 00:33:43,179 --> 00:33:44,491 Ho un favore da chiederti. 506 00:33:45,469 --> 00:33:47,182 Non interferirà con i tuoi compiti principali. 507 00:33:49,324 --> 00:33:50,106 Durante i tuoi giorni liberi, 508 00:33:51,400 --> 00:33:53,662 Vorrei che mi aiutassi a fornire un po' di sicurezza. 509 00:33:55,463 --> 00:33:56,459 Nessun problema, signore. 510 00:33:57,925 --> 00:34:00,622 Non te l'ho nemmeno detto ancora di chi ti occuperai. 511 00:34:02,782 --> 00:34:03,736 Non è lei, signore? 512 00:34:06,346 --> 00:34:07,182 E' mia figlia. 513 00:34:07,863 --> 00:34:08,453 Vicky. 514 00:34:11,534 --> 00:34:13,845 Da quella notte, Ero molto preoccupato per lei. 515 00:34:14,800 --> 00:34:16,168 Il motivo per cui ho mandato Vicky ad allenarsi 516 00:34:16,494 --> 00:34:17,955 era così che potesse imparare a difendersi. 517 00:34:19,597 --> 00:34:20,948 Ma se qualcuno fosse lì a prendersi cura di lei. 518 00:34:22,417 --> 00:34:23,804 Mi sentirei molto meglio. 519 00:34:26,151 --> 00:34:27,777 Lei si fida di te. 520 00:34:30,020 --> 00:34:31,140 E mi fido di te. 521 00:34:37,967 --> 00:34:39,205 Ho ricevuto il pacco, P'Mart. 522 00:34:39,961 --> 00:34:40,367 OH. 523 00:34:40,840 --> 00:34:43,253 È stato cambiato nella sala riunioni al terzo piano? 524 00:34:44,760 --> 00:34:45,718 Quale edificio? 525 00:34:51,644 --> 00:34:52,275 Vedo. 526 00:34:52,376 --> 00:34:53,614 Edificio Tre. 527 00:35:01,265 --> 00:35:02,533 Se posso parlare francamente, 528 00:35:03,560 --> 00:35:05,721 Non voglio passare il mio tempo libero portando borse 529 00:35:05,751 --> 00:35:07,902 per un po' dell'alta società mentre fa shopping. 530 00:35:09,321 --> 00:35:11,146 Pensavo che conoscessi mia figlia abbastanza bene 531 00:35:11,517 --> 00:35:12,797 per non dire una cosa del genere. 532 00:35:17,499 --> 00:35:18,091 Bene. 533 00:35:19,320 --> 00:35:20,699 Lo prenderò come un rifiuto. 534 00:35:27,952 --> 00:35:29,028 Va bene. Lo farò. 535 00:36:15,502 --> 00:36:16,364 Ehi, fermati. 536 00:36:18,361 --> 00:36:18,948 EHI. 537 00:36:34,840 --> 00:36:35,582 Signor Baworn. 538 00:36:36,903 --> 00:36:37,620 Capitano Tarn. 539 00:36:42,619 --> 00:36:44,251 Volevo solo aiutare Vicky a portare le sue cose. 540 00:36:45,940 --> 00:36:46,811 Voi due vi conoscete? 541 00:36:50,960 --> 00:36:52,272 Questo è il signor Bawornthat. 542 00:36:52,600 --> 00:36:54,402 Il figlio del ministro Burin. 543 00:36:55,374 --> 00:36:56,082 E questo 544 00:36:56,539 --> 00:36:57,674 Capitano Tarn. 545 00:36:58,228 --> 00:36:58,903 Un mio amico 546 00:37:06,109 --> 00:37:07,899 Piacere di conoscerla, Capitano Tarn. 547 00:37:11,297 --> 00:37:11,928 Ciao. 548 00:37:13,108 --> 00:37:14,411 Mi dispiace, ho frainteso la situazione. 549 00:37:16,634 --> 00:37:18,077 Mi è capitato di avere un incontro nelle vicinanze, 550 00:37:18,714 --> 00:37:20,349 quindi ho pensato di invitare Vicky a pranzo fuori. 551 00:37:22,290 --> 00:37:23,155 Temo che non sia possibile. 552 00:37:24,257 --> 00:37:25,022 È già quasi l’una del pomeriggio. 553 00:37:28,770 --> 00:37:29,727 Ha ragione. 554 00:37:30,080 --> 00:37:31,380 Ho un altro incontro presto, 555 00:37:31,416 --> 00:37:33,530 e devo consegnare questi articoli ai miei anziani. 556 00:37:33,691 --> 00:37:34,041 Vedo. 557 00:37:34,453 --> 00:37:35,152 Va bene. 558 00:37:35,813 --> 00:37:37,016 Forse la prossima volta allora. 559 00:37:37,875 --> 00:37:39,591 Spero di avere l'onore della tua compagnia, Vicky. 560 00:37:42,328 --> 00:37:43,368 E il Capitano Tarn. 561 00:37:45,733 --> 00:37:47,448 Mi spiace se ti ho spaventato prima. 562 00:37:53,256 --> 00:37:55,155 Adesso ce ne andremo. 563 00:37:56,014 --> 00:37:56,595 Andiamo. 564 00:38:03,253 --> 00:38:04,091 Capitano Tarn. 565 00:38:09,605 --> 00:38:11,037 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 566 00:38:11,480 --> 00:38:13,807 In realtà avevo intenzione di andare e ti aspetto nel tuo ufficio. 567 00:38:14,840 --> 00:38:15,712 Sono stato davvero impegnato con il lavoro. 568 00:38:17,887 --> 00:38:18,480 Ancora, 569 00:38:19,720 --> 00:38:20,844 non lavorare troppo. 570 00:38:21,517 --> 00:38:22,213 Sono preoccupato. 571 00:38:23,807 --> 00:38:25,508 Sei tu quello più preoccupato. 572 00:38:26,200 --> 00:38:27,842 Sei al telefono senza guardando ciò che ti circonda. 573 00:38:28,240 --> 00:38:30,165 E se qualcuno fosse cattivo le tue intenzioni ti stavano effettivamente seguendo? 574 00:38:32,640 --> 00:38:33,647 Ehi, tu... 575 00:38:34,000 --> 00:38:34,462 Ehi! 576 00:38:51,208 --> 00:38:51,789 Ahi! 577 00:39:24,640 --> 00:39:26,660 Da quella notte al negozio di Vicky. 578 00:39:27,057 --> 00:39:28,044 Ero molto preoccupato per lei. 579 00:39:28,634 --> 00:39:30,871 Vorrei che mi aiutassi a fornire un po' di sicurezza 580 00:40:03,253 --> 00:40:05,176 Pensavo avessi detto di sì smetterò di vedere quella ragazza ricca. 581 00:40:08,440 --> 00:40:09,570 Ci ho pensato un po'. 582 00:40:10,645 --> 00:40:12,302 Essere una guardia del corpo per chiunque è la stessa cosa, 583 00:40:14,320 --> 00:40:16,592 Finché riesco ad entrare in quella casa per trovare prove, questo è sufficiente. 584 00:40:17,588 --> 00:40:18,494 Non essere così testardo. 585 00:40:19,377 --> 00:40:20,808 Ti conosco troppo bene, Tarn. 586 00:40:22,160 --> 00:40:23,069 Sei preoccupato per lei. 587 00:40:24,180 --> 00:40:26,195 So cosa è successo oggi al quartier generale della polizia tailandese reale. 588 00:40:27,297 --> 00:40:28,728 E so esattamente quello che sai tu, 589 00:40:29,330 --> 00:40:30,568 Che probabilmente non è stato un caso. 590 00:40:33,840 --> 00:40:35,685 Se vai perché te lo dice il cuore, 591 00:40:36,388 --> 00:40:37,197 allora sono con te. 592 00:40:38,290 --> 00:40:40,471 Ma se stai andando perché del vice Phakphum, 593 00:40:40,983 --> 00:40:42,091 allora sono contrario. 594 00:40:43,656 --> 00:40:45,585 Perché se Vicky dovesse mai scoprire la verità, 595 00:40:46,600 --> 00:40:48,459 Penserà che l'hai semplicemente usata come strumento. 596 00:40:52,385 --> 00:40:53,991 Ma avevo questo in mente da molto prima che la conoscessi. 597 00:40:54,829 --> 00:40:56,248 Non è stata lei il motivo per cui ho iniziato tutto questo. 598 00:40:57,490 --> 00:40:59,579 E pensi che lo capirà, Tarn? 599 00:41:00,400 --> 00:41:01,297 Devi fare una scelta. 600 00:41:02,008 --> 00:41:03,099 Se continuerai a indagare, 601 00:41:04,160 --> 00:41:05,182 Oppure scegli Vicky, 602 00:41:05,383 --> 00:41:06,314 E lascia andare il passato. 603 00:41:17,342 --> 00:41:19,105 Perché deve essere sua figlia? 604 00:41:48,989 --> 00:41:50,088 Allora, questo è il Capitano Tarn. 605 00:41:51,240 --> 00:41:51,840 Oh, wow. 606 00:41:52,480 --> 00:41:54,619 Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stata così bella? 607 00:41:56,014 --> 00:41:56,408 Eh? 608 00:41:57,120 --> 00:41:57,576 Che cosa? 609 00:41:58,995 --> 00:41:59,887 E chi sta proteggendo esattamente? 610 00:42:02,610 --> 00:42:03,034 Eh? 611 00:42:03,475 --> 00:42:04,151 Vicky? 612 00:42:17,900 --> 00:42:20,752 (Tutti gli occhi puntati su Bawornthat e Vicky: Politico) 613 00:42:20,785 --> 00:42:23,899 (e gli eredi della Polizia: la prossima coppia di potere) 614 00:42:23,920 --> 00:42:24,752 Vicky. 615 00:42:33,960 --> 00:42:35,342 Chi è Vicky? 616 00:42:36,373 --> 00:42:36,737 OH. 617 00:42:37,730 --> 00:42:38,640 Lei è... 618 00:42:39,659 --> 00:42:40,920 È... 619 00:42:41,235 --> 00:42:42,414 Stai parlando d'affari con uno straniero? 620 00:42:42,920 --> 00:42:43,425 OH. 621 00:42:43,564 --> 00:42:44,705 Sì, un cliente straniero 622 00:42:46,240 --> 00:42:47,955 Sei un gran lavoratore. 623 00:42:48,394 --> 00:42:49,389 Non smetti mai di lavorare. 624 00:42:49,982 --> 00:42:50,805 Così diligente. 625 00:42:51,810 --> 00:42:52,548 andiamo, 626 00:42:52,927 --> 00:42:54,136 la gente in Europa ha fretta. 627 00:42:54,951 --> 00:42:56,065 Mi manchi tanto. 628 00:43:00,840 --> 00:43:02,755 Aspetta, aspetta. 629 00:43:03,028 --> 00:43:04,488 E riguardo quello che hai detto 630 00:43:05,051 --> 00:43:06,251 portandomi in viaggio in Europa 631 00:43:07,040 --> 00:43:08,216 quando dovremmo andare? 632 00:43:10,290 --> 00:43:10,794 Guarda, 633 00:43:11,371 --> 00:43:12,589 Sono molto occupato ultimamente. 634 00:43:13,125 --> 00:43:14,207 Non sei occupato anche tu? 635 00:43:19,013 --> 00:43:20,023 A proposito, 636 00:43:20,400 --> 00:43:21,626 quando hai riprogrammato? L'operazione del vice Phakphum? 637 00:43:22,180 --> 00:43:22,669 Hmm. 638 00:43:25,060 --> 00:43:26,251 Sto ancora cercando un appuntamento. 639 00:43:50,120 --> 00:43:51,158 Ecco che arriva. 640 00:43:51,733 --> 00:43:53,042 Ecco la torta 641 00:44:23,010 --> 00:44:23,845 Capitano Tarn. 642 00:44:24,160 --> 00:44:25,019 Capitano Tarn. 643 00:44:25,383 --> 00:44:26,657 È davvero il Capitano Tarn. 644 00:44:26,841 --> 00:44:27,893 Oh. 645 00:44:28,240 --> 00:44:30,050 Sei così bella di persona. 646 00:44:30,328 --> 00:44:30,915 sbalorditivo! 647 00:44:31,120 --> 00:44:32,047 Più. 648 00:44:32,714 --> 00:44:33,724 Anche tu sei così figo. 649 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 Non sto sognando, vero? 650 00:44:35,804 --> 00:44:37,054 Vicky, per favore dimmi che non lo sono. 651 00:44:37,949 --> 00:44:38,361 Ehm... 652 00:44:41,534 --> 00:44:42,059 Ehm... 653 00:44:42,360 --> 00:44:44,192 Voglio dire, sono un tuo grande fan, 654 00:44:44,465 --> 00:44:46,127 Posso fare una foto con te? 655 00:44:46,954 --> 00:44:47,890 Per favore? 656 00:44:48,269 --> 00:44:48,758 Sicuro. 657 00:44:49,869 --> 00:44:50,631 Grazie. 658 00:44:50,962 --> 00:44:51,925 Va bene anche un selfie. 659 00:44:53,994 --> 00:44:55,152 Uno due tre. 660 00:44:55,949 --> 00:44:56,897 Uno due tre. 661 00:44:58,201 --> 00:44:58,965 Grazie. 662 00:44:59,457 --> 00:45:00,465 Fammi vedere la foto per sec. 663 00:45:01,860 --> 00:45:03,360 No, no, non è molto buono. 664 00:45:03,715 --> 00:45:05,487 Uhm, Vicky, potresti farmi una foto? 665 00:45:05,786 --> 00:45:07,244 Fallo bene, ok? 666 00:45:08,960 --> 00:45:10,091 Per favore. 667 00:45:13,160 --> 00:45:13,644 Bene. 668 00:45:13,973 --> 00:45:14,717 Grazie. 669 00:45:15,211 --> 00:45:15,842 Ehm... 670 00:45:16,334 --> 00:45:17,425 Una posa normale va bene. 671 00:45:19,120 --> 00:45:20,565 Uno due tre. 672 00:45:21,155 --> 00:45:23,069 Uno due tre. 673 00:45:24,225 --> 00:45:25,688 Oh, possiamo fare anche la posa del cuore? 674 00:45:26,734 --> 00:45:28,127 - Cuore? - SÌ. 675 00:45:29,250 --> 00:45:29,840 SÌ. 676 00:45:32,346 --> 00:45:33,893 Uno due tre. 677 00:45:34,545 --> 00:45:35,789 - Qui. - Grazie. 678 00:45:38,148 --> 00:45:39,099 Oh. 679 00:45:39,697 --> 00:45:41,069 Le foto sono così belle! 680 00:45:41,668 --> 00:45:43,656 Finalmente posso riposare in pace stasera. 681 00:45:46,426 --> 00:45:47,170 Mali. 682 00:45:47,493 --> 00:45:49,194 È una grande fan del Capitano. 683 00:45:50,120 --> 00:45:52,942 Immagino sia ora per cambiare lo sfondo del telefono. 684 00:45:58,693 --> 00:45:59,280 Andiamo. 685 00:46:00,328 --> 00:46:00,773 Ehm... 686 00:46:01,354 --> 00:46:02,118 Aspetta un momento. 687 00:46:02,447 --> 00:46:03,063 Eh. 688 00:46:03,560 --> 00:46:07,179 Hai detto che non conoscevi il Capitano Tarn? 689 00:46:07,400 --> 00:46:09,315 Perché voi due state insieme oggi? 690 00:46:18,402 --> 00:46:19,404 Eh. 691 00:46:19,680 --> 00:46:20,251 Beh... 692 00:46:21,419 --> 00:46:22,651 Ci siamo conosciuti durante la formazione. 693 00:46:24,059 --> 00:46:25,958 Adesso siamo... 694 00:46:31,324 --> 00:46:32,077 Amico. 695 00:46:34,192 --> 00:46:35,291 È a causa di mio padre. 696 00:46:35,982 --> 00:46:37,549 Dopo quello che è successo l'ultima volta al negozio, 697 00:46:37,638 --> 00:46:38,859 Era incredibilmente preoccupato per me. 698 00:46:39,217 --> 00:46:41,223 Quindi ha incaricato il Capitano di prendersi cura di me, 699 00:46:41,863 --> 00:46:42,746 Solo per la tranquillità. 700 00:46:44,506 --> 00:46:45,961 Anch'io mi sento al sicuro adesso! 701 00:46:46,426 --> 00:46:47,949 Capitano Tarn, può venire qui tutti i giorni. 702 00:46:48,360 --> 00:46:50,242 Anche nei giorni in cui Vicky non viene. 703 00:46:50,503 --> 00:46:52,011 Puoi ancora passare. 704 00:46:54,337 --> 00:46:55,478 Sarei solo d'intralcio. 705 00:46:55,671 --> 00:46:57,182 Non sono sicuro di quanto ti aiuterei. 706 00:46:57,425 --> 00:46:58,672 Affatto! 707 00:46:58,960 --> 00:47:00,856 Stare lì con un aspetto figo così 708 00:47:01,057 --> 00:47:03,048 fa sentire i clienti al sicuro. 709 00:47:05,143 --> 00:47:06,853 Portalo giù. 710 00:47:11,620 --> 00:47:15,362 Non ci saranno problemi ad averlo il famoso Capitano Tarn come mio subordinato? 711 00:47:16,663 --> 00:47:18,225 Ho più paura di questo Sarò io a incasinare le cose. 712 00:47:19,312 --> 00:47:22,592 Se sbagli qualcosa, Ti segnalo al Dipartimento! 713 00:47:29,280 --> 00:47:30,225 Togliti la maglietta. 714 00:47:36,284 --> 00:47:37,108 Toglilo. 715 00:47:37,760 --> 00:47:38,874 Per cuocere. 716 00:47:39,389 --> 00:47:40,657 Non mi avresti aiutato? 717 00:47:42,737 --> 00:47:43,271 OH. 718 00:47:44,459 --> 00:47:45,057 SÌ. 719 00:47:55,090 --> 00:47:55,694 Laggiù. 720 00:47:55,922 --> 00:47:56,862 Mettiti il ​​grembiule. 721 00:48:17,431 --> 00:48:18,308 Girati. 722 00:48:50,005 --> 00:48:51,063 Capitano Tarn... 723 00:48:51,875 --> 00:48:52,859 In realtà hai una bella figura. 724 00:49:00,968 --> 00:49:01,819 In questo sguardo... 725 00:49:03,466 --> 00:49:04,817 Sei così carino che fa male. 726 00:49:10,462 --> 00:49:11,442 Ragazza sciocca. 727 00:49:26,142 --> 00:49:26,586 OH. 728 00:49:27,911 --> 00:49:29,016 Allora, c'è qualcosa in cui posso aiutarti? 729 00:49:30,800 --> 00:49:32,071 Dovrei piegare queste scatole, giusto? 730 00:49:54,065 --> 00:49:55,377 Ti avevo detto di non fissare. 731 00:50:09,457 --> 00:50:10,361 Ma lo voglio. 732 00:50:10,951 --> 00:50:11,768 Cosa farai al riguardo? 733 00:50:53,742 --> 00:50:56,740 Una buona polizia deve esserlo un nemico delle persone cattive. 734 00:50:57,931 --> 00:51:00,222 Se sei un cattivo poliziotto, sei un nemico della brava gente. 735 00:51:03,733 --> 00:51:05,674 Pensavo che avessi detto tu avevano finito con quella signorina. 736 00:51:09,760 --> 00:51:11,834 Per questo c'è il termine di prescrizione La causa scadrà tra qualche mese. 737 00:51:12,894 --> 00:51:14,112 Se lo lascio scorrere, 738 00:51:14,888 --> 00:51:17,182 Burin non lo farà assumersi alcuna responsabilità? 739 00:51:17,899 --> 00:51:18,862 Ho sentito... 740 00:51:19,786 --> 00:51:22,068 Sei diventato una guardia del corpo per Vicky?