1 00:00:10,400 --> 00:00:11,560 Sono diventato un poliziotto. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,400 Per sostenere la giustizia. 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,360 Sapendolo 4 00:00:15,470 --> 00:00:17,680 è un rischio mortale avvicinarsi. 5 00:00:17,809 --> 00:00:18,920 Ma non ho paura. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,720 Lo smaschererò. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,000 E gli farò pagare per quello che ha fatto. 8 00:00:23,587 --> 00:00:25,040 Sessione di allenamento speciale. 9 00:00:25,513 --> 00:00:26,892 Voglio che tu ti unisca a esso. 10 00:00:27,273 --> 00:00:28,440 Che razza di VIP è questo? 11 00:00:28,547 --> 00:00:31,200 La formazione è riservata solo a persone importanti. 12 00:00:32,030 --> 00:00:33,600 Voglio essere sicuro. 13 00:00:33,673 --> 00:00:35,489 Che sarai in un posto sicuro. 14 00:01:20,523 --> 00:01:21,760 Oh merda. 15 00:03:13,944 --> 00:03:15,600 Sono qui. 16 00:03:19,907 --> 00:03:21,560 Mi dispiace farti aspettare. 17 00:03:21,698 --> 00:03:23,080 Mi dispiace. 18 00:03:23,249 --> 00:03:23,800 Ah. 19 00:03:23,880 --> 00:03:25,400 Sono Bhavika Ratchanon. 20 00:03:25,483 --> 00:03:26,760 Puoi firmare proprio qui. 21 00:03:29,163 --> 00:03:29,760 EHI. 22 00:03:30,080 --> 00:03:30,880 Vi conoscete? 23 00:03:33,175 --> 00:03:35,175 È la proprietaria della panetteria di cui sei così ossessionato. 24 00:03:35,240 --> 00:03:35,876 Eh? 25 00:03:36,966 --> 00:03:37,600 COSÌ. 26 00:03:37,692 --> 00:03:39,040 Come è diventata una poliziotta? 27 00:03:40,356 --> 00:03:41,280 Giusto? 28 00:03:44,560 --> 00:03:45,680 E' tutto pronto. 29 00:03:47,286 --> 00:03:50,320 Dato che abbiamo superato da tempo l'orario di partenza. 30 00:03:51,120 --> 00:03:53,800 Vorrei chiedere a tutti i tirocinanti. 31 00:03:54,086 --> 00:03:55,120 Salire sull'autobus. 32 00:03:55,230 --> 00:03:56,960 E siediti correttamente. 33 00:03:57,526 --> 00:03:59,200 Entro tre minuti. 34 00:04:00,713 --> 00:04:01,680 Ehi, Tarn. 35 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 Mi separerò dall'équipe medica. 36 00:04:03,240 --> 00:04:04,978 -Va bene, ci vediamo. -Ok, ci vediamo. 37 00:04:08,147 --> 00:04:09,120 Cos'è questo? 38 00:04:10,116 --> 00:04:11,400 Un kit di sopravvivenza? 39 00:04:11,480 --> 00:04:12,252 SÌ. 40 00:04:13,052 --> 00:04:13,960 Freddo. 41 00:04:14,350 --> 00:04:15,200 Grazie. 42 00:04:15,507 --> 00:04:16,440 Per quanto riguarda quella borsa. 43 00:04:16,480 --> 00:04:17,960 E la tua macchina. 44 00:04:28,800 --> 00:04:29,400 OH. 45 00:04:29,507 --> 00:04:30,160 Voi. 46 00:04:30,886 --> 00:04:33,360 Lascia qui la tua borsa e... chiama qualcuno da casa per ritirarlo. 47 00:04:33,698 --> 00:04:34,880 Oh, sicuramente non posso farlo. 48 00:04:34,960 --> 00:04:36,120 Tutto qui è essenziale. 49 00:04:36,338 --> 00:04:37,440 Voi due laggiù. 50 00:04:38,781 --> 00:04:39,880 Se non sei pronto per allenarti, 51 00:04:40,504 --> 00:04:41,840 sei libero di andartene. 52 00:04:42,516 --> 00:04:43,440 Siamo pronti. 53 00:04:44,246 --> 00:04:45,320 Lo otterremo sicuramente. 54 00:04:50,252 --> 00:04:51,400 Scusami, tu. 55 00:04:51,796 --> 00:04:53,440 Vuoi sederti insieme? 56 00:04:53,538 --> 00:04:54,760 Questo non è un gruppo turistico. 57 00:04:56,264 --> 00:04:59,320 Non hai il diritto di scegliere i tuoi posti come preferisci. 58 00:05:11,169 --> 00:05:12,080 OH. 59 00:05:25,809 --> 00:05:27,920 Sei in ritardo di due ore rispetto al programma. 60 00:05:28,775 --> 00:05:30,680 Non è solo questione di tempo. 61 00:05:31,827 --> 00:05:33,680 Si tratta di ordine. 62 00:05:34,363 --> 00:05:35,320 E disciplina. 63 00:05:35,680 --> 00:05:37,720 Se non riesci nemmeno ad essere puntuale. 64 00:05:38,073 --> 00:05:39,760 Quindi la prima cosa che faremo. 65 00:05:46,166 --> 00:05:47,000 Tutti! 66 00:05:47,507 --> 00:05:49,160 Entra nella posizione push-up! 67 00:05:49,501 --> 00:05:50,400 Pronto! 68 00:05:51,901 --> 00:05:53,160 20 ripetizioni! 69 00:05:53,501 --> 00:05:55,480 -20 ripetizioni. -Eh? 70 00:05:55,827 --> 00:05:56,960 021 71 00:05:57,193 --> 00:05:58,200 Esci davanti. 72 00:05:59,249 --> 00:06:00,280 Me? 73 00:06:00,344 --> 00:06:01,400 Esci! 74 00:06:13,360 --> 00:06:14,480 Quali sono i tuoi dubbi? 75 00:06:15,489 --> 00:06:17,240 Ehm, beh... 76 00:06:18,504 --> 00:06:19,440 Il terreno... 77 00:06:19,538 --> 00:06:20,680 Fa caldo. 78 00:06:20,810 --> 00:06:21,876 Il terreno è caldo? 79 00:06:21,938 --> 00:06:22,440 SÌ. 80 00:06:23,193 --> 00:06:24,000 E allora? 81 00:06:24,424 --> 00:06:25,440 Una carriera di polizia. 82 00:06:25,507 --> 00:06:27,160 Pensi che lavoriamo solo in stanze con aria condizionata? 83 00:06:28,030 --> 00:06:29,400 -No, signore. -Silenzio! 84 00:06:30,006 --> 00:06:31,160 Sono l'istruttore. 85 00:06:31,636 --> 00:06:32,920 Tu sei il tirocinante. 86 00:06:33,532 --> 00:06:34,920 A meno che non ti dia il permesso. 87 00:06:35,821 --> 00:06:37,000 Non rispondere. 88 00:06:37,144 --> 00:06:37,938 Inteso? 89 00:06:40,043 --> 00:06:41,803 -Inteso! -Inteso. 90 00:06:45,704 --> 00:06:46,978 Nella vita reale. 91 00:06:47,895 --> 00:06:49,360 Se qualcuno è importante per te 92 00:06:49,907 --> 00:06:51,335 era in pericolo. 93 00:06:52,166 --> 00:06:53,160 Cosa faresti? 94 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Li lasceresti morire? 95 00:06:56,289 --> 00:06:57,280 Oppure troveresti un modo per salvarli? 96 00:07:06,043 --> 00:07:06,720 Tutti! 97 00:07:07,513 --> 00:07:08,720 Entra nella posizione push-up! 98 00:07:08,990 --> 00:07:10,000 Pronto. 99 00:07:10,221 --> 00:07:11,360 30 ripetizioni. 100 00:07:11,520 --> 00:07:12,840 30 ripetizioni. 101 00:07:13,636 --> 00:07:14,680 Aspetta un secondo. 102 00:07:14,812 --> 00:07:15,880 Non hai appena detto... 103 00:07:16,086 --> 00:07:16,880 20 104 00:07:17,520 --> 00:07:19,080 Non è vero? 105 00:07:19,150 --> 00:07:20,400 Ti ho dato il permesso di parlare? 106 00:07:23,593 --> 00:07:25,400 Il conteggio aumenterà ogni volta 107 00:07:25,655 --> 00:07:26,806 tu parli 108 00:07:26,996 --> 00:07:28,320 senza permesso. 109 00:07:28,867 --> 00:07:29,880 Mostra dubbi, 110 00:07:30,713 --> 00:07:31,840 o fare domande. 111 00:07:32,578 --> 00:07:34,360 Soprattutto per inappropriato 112 00:07:34,867 --> 00:07:35,960 e condotta impropria. 113 00:07:37,600 --> 00:07:39,040 Qualcun altro ha qualche domanda? 114 00:07:40,966 --> 00:07:42,430 Qualcun altro ha qualche domanda? 115 00:07:44,221 --> 00:07:45,160 No, signore. 116 00:07:47,409 --> 00:07:48,680 Entra nella posizione push-up! 117 00:07:49,070 --> 00:07:49,960 Pronto. 118 00:07:50,744 --> 00:07:52,200 30 ripetizioni. 119 00:07:52,344 --> 00:07:53,729 30 ripetizioni. 120 00:07:54,160 --> 00:07:54,840 Eseguire! 121 00:08:00,600 --> 00:08:01,560 Uno. 122 00:08:02,356 --> 00:08:03,320 Due. 123 00:08:03,495 --> 00:08:04,440 Tre. 124 00:08:04,984 --> 00:08:05,880 Quattro. 125 00:08:06,356 --> 00:08:07,280 Cinque. 126 00:08:07,593 --> 00:08:08,400 Sei. 127 00:08:08,929 --> 00:08:09,800 Sette. 128 00:08:10,172 --> 00:08:11,120 Otto. 129 00:08:11,550 --> 00:08:12,320 Nove. 130 00:08:12,775 --> 00:08:13,560 Dieci. 131 00:08:14,553 --> 00:08:15,520 Tutti! 132 00:08:16,178 --> 00:08:17,840 Allineati su tre file! 133 00:08:19,760 --> 00:08:23,320 -Dove? Aspettami. -Formate una fila! 134 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 -EHI. -EHI. 135 00:08:25,101 --> 00:08:26,640 Formate una fila! 136 00:08:26,966 --> 00:08:27,960 EHI. 137 00:08:31,052 --> 00:08:33,080 Non ci sarà orientamento oggi. 138 00:08:33,944 --> 00:08:35,600 Nemmeno la pausa pranzo. 139 00:08:35,686 --> 00:08:37,240 Il nostro tempo è limitato, 140 00:08:38,092 --> 00:08:41,240 e non voglio che lo faccia interferire con gli altri giorni di allenamento. 141 00:08:41,963 --> 00:08:43,480 Adesso entra e cambiati i vestiti. 142 00:08:44,369 --> 00:08:45,920 Prenditi cura dei tuoi affari personali. 143 00:08:46,332 --> 00:08:47,800 Lascia tutti gli effetti personali 144 00:08:48,406 --> 00:08:49,800 nella sala. 145 00:08:50,800 --> 00:08:51,920 Capite tutti? 146 00:08:52,141 --> 00:08:53,080 Inteso! 147 00:08:53,452 --> 00:08:54,840 Capite tutti? 148 00:08:54,929 --> 00:08:55,729 Inteso! 149 00:08:55,960 --> 00:08:57,120 Inteso. 150 00:08:57,390 --> 00:08:59,040 Hai cinque minuti. 151 00:08:59,206 --> 00:09:00,301 Licenziato! 152 00:09:03,040 --> 00:09:04,280 -EHI. -EHI. 153 00:09:09,920 --> 00:09:11,320 Oh no, oh no! 154 00:09:14,486 --> 00:09:15,353 Cavolo. 155 00:09:55,064 --> 00:09:56,227 Stai fermo. 156 00:11:01,206 --> 00:11:02,160 Dieci. 157 00:11:02,738 --> 00:11:03,680 Nove. 158 00:11:04,332 --> 00:11:05,200 Otto. 159 00:11:06,375 --> 00:11:07,320 Sette. 160 00:11:09,378 --> 00:11:10,320 Sei. 161 00:11:12,135 --> 00:11:12,960 Cinque. 162 00:11:13,612 --> 00:11:14,480 Quattro. 163 00:11:15,550 --> 00:11:16,440 Tre. 164 00:11:17,501 --> 00:11:18,400 Due. 165 00:11:19,433 --> 00:11:20,280 Uno. 166 00:11:24,640 --> 00:11:25,969 Forma una linea. 167 00:11:29,913 --> 00:11:30,720 Stai fermo. 168 00:11:34,147 --> 00:11:35,280 Prima di iniziare la formazione, 169 00:11:36,824 --> 00:11:38,400 Voglio ricordare a tutti 170 00:11:38,898 --> 00:11:39,960 delle norme e dei regolamenti 171 00:11:40,043 --> 00:11:41,720 che sono stati informati durante il viaggio. 172 00:11:42,516 --> 00:11:43,800 Aspetto tutti 173 00:11:44,067 --> 00:11:45,120 sostenere 174 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 e seguire rigorosamente queste regole. 175 00:11:48,793 --> 00:11:49,680 Mentre siamo qui, 176 00:11:52,018 --> 00:11:53,720 ci indirizzeremo solo tramite numero. 177 00:11:56,350 --> 00:11:57,880 Nuova prigione vicino a me. 178 00:12:19,310 --> 00:12:20,240 021 179 00:12:21,249 --> 00:12:22,160 passo avanti. 180 00:12:23,095 --> 00:12:24,320 passo avanti! 181 00:12:34,320 --> 00:12:35,200 A proposito di viso. 182 00:12:38,486 --> 00:12:39,480 A proposito di faccia! 183 00:12:53,815 --> 00:12:55,520 Stai dicendo che questo posto è una prigione? 184 00:13:01,809 --> 00:13:02,720 SÌ. 185 00:13:06,726 --> 00:13:07,720 Qualcun altro? 186 00:13:09,187 --> 00:13:10,935 Pensi che questo posto sia una prigione? 187 00:13:24,184 --> 00:13:25,560 Ricorda le mie parole, 021. 188 00:13:27,600 --> 00:13:28,720 Un pesce marcio 189 00:13:30,086 --> 00:13:31,280 farà puzzare tutto il canale. 190 00:13:34,184 --> 00:13:36,280 Significa che se una persona fallisce, 191 00:13:37,956 --> 00:13:40,040 tutti pagano il prezzo. 192 00:13:46,024 --> 00:13:46,840 Tutti! 193 00:13:47,809 --> 00:13:48,640 Scendere! 194 00:13:53,064 --> 00:13:53,800 Su. 195 00:13:57,956 --> 00:13:59,360 Altre dieci ripetizioni. 196 00:13:59,926 --> 00:14:00,720 Eseguire! 197 00:14:05,132 --> 00:14:05,800 Su. 198 00:14:12,233 --> 00:14:13,120 Giù. 199 00:14:18,504 --> 00:14:19,680 Su. 200 00:14:26,418 --> 00:14:27,480 Giù. 201 00:14:31,673 --> 00:14:32,680 Su. 202 00:14:37,920 --> 00:14:38,800 Giù. 203 00:15:02,356 --> 00:15:03,320 Questa non è una prigione. 204 00:15:06,221 --> 00:15:07,440 Ma se tu 205 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 mancano di disciplina, 206 00:15:10,160 --> 00:15:11,520 Creerò questo posto. 207 00:15:12,295 --> 00:15:14,000 Molto peggio di qualsiasi prigione. 208 00:15:14,529 --> 00:15:15,360 Capire? 209 00:15:18,713 --> 00:15:19,720 Capire. 210 00:15:28,633 --> 00:15:29,760 Inizio sprint! All'edificio dell'aula! 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,230 Prendi quello più lento 212 00:15:35,427 --> 00:15:36,280 Esegui! 213 00:15:43,538 --> 00:15:46,040 Istruttore, per favore addestra bene mia figlia. 214 00:15:46,750 --> 00:15:47,800 Nessun favoritismo. 215 00:15:47,993 --> 00:15:48,920 Nessun trattamento speciale. 216 00:15:49,932 --> 00:15:50,960 Sbagliato è sbagliato. 217 00:15:51,858 --> 00:15:53,544 Completa ciò che le manca. 218 00:15:54,560 --> 00:15:56,615 Voglio che mia figlia sia una sopravvissuta. 219 00:15:57,218 --> 00:15:58,498 E riuscire a stare in piedi da sola 220 00:16:00,283 --> 00:16:01,236 Sì, signore. 221 00:16:03,821 --> 00:16:07,840 La seconda cosa che faremo discutere è il profilo del contesto VIP. 222 00:16:07,944 --> 00:16:08,720 O 223 00:16:08,818 --> 00:16:10,843 Identificare chi è l'individuo. 224 00:16:11,993 --> 00:16:13,181 Mi scusi. 225 00:16:27,655 --> 00:16:30,221 Chi è esattamente il individuo che necessita di protezione? 226 00:16:30,289 --> 00:16:35,080 Devono avere una posizione, un ruolo, o uno sfondo che li renda un bersaglio. 227 00:16:35,224 --> 00:16:39,440 In che situazione si trovano? Come un politico, un famoso uomo d'affari, 228 00:16:39,526 --> 00:16:41,360 o partecipare ad una cerimonia importante? 229 00:16:41,409 --> 00:16:42,160 Va bene? 230 00:16:42,455 --> 00:16:45,880 Allora, chi è esattamente la persona che necessita di protezione? 231 00:16:46,320 --> 00:16:47,433 Alcune persone 232 00:16:47,489 --> 00:16:49,089 non ricoprono nemmeno incarichi importanti. 233 00:16:49,753 --> 00:16:51,587 Per favore, posso sedermi con il mio amico? 234 00:16:53,070 --> 00:16:54,184 Per favore, fallo. 235 00:16:56,172 --> 00:16:58,520 Che si tratti di politica, affari, 236 00:16:58,621 --> 00:17:00,280 Oppure partecipando a cerimonie importanti. 237 00:17:00,356 --> 00:17:04,480 Perché c'è un chiaro programma, possono individuare esattamente 238 00:17:04,664 --> 00:17:08,960 dove sarà l'obiettivo, a che ora la persona che stiamo proteggendo salirà sul palco. 239 00:17:09,107 --> 00:17:12,920 E quanto dureranno parlando. Pertanto, rende 240 00:17:12,966 --> 00:17:14,440 loro un facile bersaglio per un attacco. 241 00:17:14,775 --> 00:17:16,560 Ora, diamo un'occhiata ai tipi di individui. 242 00:17:16,658 --> 00:17:19,083 I primi, ovviamente, sono i membri della famiglia reale. 243 00:17:19,686 --> 00:17:21,720 -E leader nazionali. -Grazie. 244 00:17:22,276 --> 00:17:23,760 Capi di organizzazioni diplomatiche, 245 00:17:23,901 --> 00:17:25,120 personaggi pubblici, 246 00:17:25,360 --> 00:17:26,400 e 247 00:17:26,572 --> 00:17:27,760 testimoni chiave. 248 00:17:28,276 --> 00:17:32,800 -O obiettivi ad alto rischio. -Questi sono. 249 00:17:33,458 --> 00:17:35,320 Ci stanno addestrando per diventare Navy SEAL? 250 00:17:35,926 --> 00:17:37,160 Perché deve essere così? 251 00:17:37,347 --> 00:17:38,880 tutto questo incredibilmente difficile ed estenuante? 252 00:17:38,984 --> 00:17:40,760 Implica la sicurezza, 253 00:17:40,840 --> 00:17:41,880 stabilità nazionale, 254 00:17:42,172 --> 00:17:44,160 e anche l'immagine di questa organizzazione. 255 00:17:46,781 --> 00:17:47,720 Quindi... 256 00:17:47,956 --> 00:17:50,443 Comunque, in cosa consiste esattamente questa formazione? 257 00:17:56,289 --> 00:17:58,264 Protezione VIP. 258 00:17:59,372 --> 00:18:00,600 Che razza di VIP è questo? 259 00:18:00,658 --> 00:18:03,335 È un programma di formazione specializzato solo per VIP. 260 00:18:03,520 --> 00:18:05,169 Non è organizzato molto spesso, tesoro. 261 00:18:17,292 --> 00:18:18,313 Papà. 262 00:18:27,667 --> 00:18:28,972 Tienilo giù. 263 00:18:29,064 --> 00:18:30,566 Verremo rimproverati di nuovo. 264 00:18:43,766 --> 00:18:45,160 Per favore, non si preoccupi, signore. 265 00:18:45,409 --> 00:18:46,400 Dottor Anya 266 00:18:46,440 --> 00:18:48,080 è considerato uno dei nostri migliori medici. 267 00:18:48,221 --> 00:18:49,809 -Grazie, signore. -SÌ. 268 00:18:50,720 --> 00:18:52,280 C'è qualcosa che vorrei chiederle, signore. 269 00:18:52,360 --> 00:18:52,800 SÌ? 270 00:18:53,624 --> 00:18:55,969 È successo qualcosa di insolito ultimamente? 271 00:18:56,960 --> 00:18:58,135 Insolito in che senso? 272 00:18:58,818 --> 00:19:03,489 Come se qualcuno ti stesse pedinando, o qualcosa di più estranei che appaiono intorno a te rispetto al solito? 273 00:19:03,833 --> 00:19:04,840 Uhm. 274 00:19:05,987 --> 00:19:07,080 Non che ne sia a conoscenza. 275 00:19:08,449 --> 00:19:09,280 Ehm... 276 00:19:09,458 --> 00:19:10,960 Cosa stai cercando di avvisarmi esattamente? 277 00:19:11,046 --> 00:19:11,960 O. 278 00:19:12,123 --> 00:19:13,320 Hai scoperto qualcosa? 279 00:19:15,107 --> 00:19:16,760 Probabilmente dovremmo parlare da qualche altra parte. 280 00:19:17,046 --> 00:19:18,320 Questo posto non è abbastanza privato. 281 00:19:20,670 --> 00:19:21,440 Suona bene. 282 00:19:21,704 --> 00:19:23,440 Oggi ho un incontro al Ministero. 283 00:19:23,716 --> 00:19:25,680 Ti chiamerò quando avrò finito. 284 00:19:25,760 --> 00:19:26,160 Inteso. 285 00:19:26,381 --> 00:19:27,720 Sì, signore. 286 00:19:54,652 --> 00:19:57,560 Hanno sparato al Direttore! Ho bisogno di un'infermiera che mi assista, adesso! 287 00:19:58,098 --> 00:20:01,200 -Inquadratura del regista, davanti all'ospedale. Hai bisogno di backup adesso! -Copia. Ho bisogno di un kit medico. 288 00:20:14,800 --> 00:20:15,400 Hmph. 289 00:20:15,944 --> 00:20:17,080 Che cosa incredibilmente scandalosa. 290 00:20:18,018 --> 00:20:19,569 Proprio nel bel mezzo di un ospedale. 291 00:20:20,043 --> 00:20:22,055 Proprio di fronte a anche un alto ufficiale di polizia. 292 00:20:22,621 --> 00:20:24,332 Non hanno davvero alcuna paura. 293 00:20:34,535 --> 00:20:37,476 Anche lei dovrebbe stare attento, signor Phakphoom. 294 00:20:38,307 --> 00:20:40,861 Come qualcuno che ha già lavorato con te, 295 00:20:42,153 --> 00:20:43,956 Sono veramente preoccupato. 296 00:20:44,356 --> 00:20:45,581 Grazie. 297 00:20:46,904 --> 00:20:49,384 In questi giorni tengo sempre alta la guardia. 298 00:20:51,236 --> 00:20:52,120 Va bene. 299 00:20:53,169 --> 00:20:53,800 A proposito 300 00:20:54,892 --> 00:20:56,843 Tua figlia fa delle torte così deliziose. 301 00:20:58,264 --> 00:21:00,264 Perché le hai permesso di diventare un agente di polizia? 302 00:21:07,556 --> 00:21:09,932 Questa è la lista delle persone ad alto rischio, signore. 303 00:21:13,175 --> 00:21:15,089 Anche il direttore Dilok è sulla lista? 304 00:21:15,261 --> 00:21:16,270 Sì, signore. 305 00:21:16,436 --> 00:21:18,440 Il direttore Dilok era quello giusto che ha firmato l'edificio. 306 00:21:18,486 --> 00:21:22,067 Costruito dalla ditta nominata dal ministro Burin. 307 00:21:24,775 --> 00:21:26,240 Sinistra, sinistra. 308 00:21:26,338 --> 00:21:27,800 Sinistra, destra, sinistra. 309 00:21:27,864 --> 00:21:29,249 -Sinistra, sinistra -Sinistra, destra. 310 00:21:29,323 --> 00:21:31,040 Sinistra, destra, sinistra. 311 00:21:31,126 --> 00:21:32,880 Sinistra, sinistra. 312 00:21:32,941 --> 00:21:34,600 Sinistra, destra, sinistra. 313 00:21:43,470 --> 00:21:44,760 Sinistra, sinistra. 314 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 -Sinistra, destra, sinistra. -Attento, attento. 315 00:21:46,375 --> 00:21:47,907 Linea, fermati! 316 00:21:48,012 --> 00:21:48,840 Stanco. 317 00:22:01,107 --> 00:22:02,040 Ancora tu? 318 00:22:02,110 --> 00:22:02,800 021 319 00:22:05,200 --> 00:22:06,080 Cos'è questo? 320 00:22:06,480 --> 00:22:08,455 Così debole e così inutile. 321 00:22:09,286 --> 00:22:10,849 Non riesci nemmeno a gestire una semplice corsa. 322 00:22:11,507 --> 00:22:12,670 Che ci fai qui? 323 00:22:13,163 --> 00:22:14,040 Sei venuto qui per allenarti? 324 00:22:14,338 --> 00:22:15,833 O sei venuto qui solo per essere disprezzato? 325 00:22:21,753 --> 00:22:23,120 E se ti dicessi... 326 00:22:23,427 --> 00:22:25,120 Che non avrei mai voluto essere qui in primo luogo? 327 00:22:25,150 --> 00:22:26,200 Allora perché sei qui? 328 00:22:27,310 --> 00:22:29,240 Non importa se vuoi essere qui o no. 329 00:22:29,556 --> 00:22:31,409 Sei qui adesso. Allora, qual è il tuo scopo? 330 00:22:32,898 --> 00:22:34,360 Se non riesci a gestirlo. 331 00:22:34,840 --> 00:22:36,160 Puoi andare a casa adesso. 332 00:22:37,255 --> 00:22:39,132 Tutti gli altri devono sedersi in giro e aspettarti così. 333 00:22:46,110 --> 00:22:47,760 Quindi, se sono solo più lento degli altri. 334 00:22:48,264 --> 00:22:49,901 Più debole degli altri 335 00:22:50,436 --> 00:22:53,600 o semplicemente affamato perché Ho saltato il pranzo ed è stato un errore enorme. 336 00:22:54,018 --> 00:22:55,640 Allora immagino di non appartenere davvero a questo posto. 337 00:22:55,680 --> 00:22:56,520 Sì, è un errore. 338 00:22:56,695 --> 00:22:57,784 Siamo polizia. 339 00:22:57,883 --> 00:22:59,286 Le persone contano su di noi. 340 00:22:59,433 --> 00:23:00,720 Se non riesci nemmeno a gestire questo. 341 00:23:00,960 --> 00:23:02,929 Allora vai a casa. Andare! 342 00:23:05,926 --> 00:23:07,341 C'è qualcun altro che non può prenderlo? 343 00:23:08,510 --> 00:23:09,400 Se non riesci a gestirlo. 344 00:23:09,501 --> 00:23:11,630 puoi partire con lo 021 adesso. 345 00:23:52,061 --> 00:23:53,160 Voi. 346 00:23:59,292 --> 00:24:00,120 Voi. 347 00:24:05,975 --> 00:24:06,760 Voi. 348 00:24:08,332 --> 00:24:09,206 Voi. 349 00:24:10,646 --> 00:24:11,667 Stai bene? 350 00:24:12,920 --> 00:24:13,920 Prima fai un respiro profondo. 351 00:24:14,018 --> 00:24:15,544 Respira e basta. Stai calmo. 352 00:24:37,200 --> 00:24:38,200 Voi. 353 00:25:04,264 --> 00:25:06,160 Dorme ormai da tre ore. 354 00:25:06,443 --> 00:25:08,080 Non dovremmo portarla all'ospedale? 355 00:25:09,070 --> 00:25:10,280 Tarn. 356 00:25:10,633 --> 00:25:12,640 Senta, sono un medico, ok? 357 00:25:12,941 --> 00:25:15,160 Posso sicuramente valutare le condizioni di un paziente. 358 00:25:15,526 --> 00:25:18,233 È solo stressata, esausta e... non ha mangiato nulla da stamattina. 359 00:25:18,849 --> 00:25:19,720 EHI. 360 00:25:19,975 --> 00:25:20,880 Va bene. 361 00:25:28,215 --> 00:25:28,960 EHI. 362 00:25:29,698 --> 00:25:30,600 È sveglia. 363 00:25:37,040 --> 00:25:38,080 Come ti senti? 364 00:25:38,387 --> 00:25:41,009 Hai mal di testa o hai voglia di vomitare? 365 00:25:41,883 --> 00:25:43,160 Ho fame. 366 00:25:44,270 --> 00:25:45,440 Hai sete? 367 00:25:50,886 --> 00:25:51,800 Ti alziamo prima. 368 00:25:59,655 --> 00:26:00,560 Bevi un po' d'acqua. 369 00:26:22,467 --> 00:26:24,320 Ho fame di cibo. 370 00:26:24,726 --> 00:26:25,360 OH. 371 00:26:52,560 --> 00:26:54,209 Posso prendere in prestito il tuo telefono, per favore? 372 00:26:56,590 --> 00:26:58,280 Chiamerò mio padre perché venga a prendermi. 373 00:27:03,600 --> 00:27:04,560 Ehi, Noey. 374 00:27:07,747 --> 00:27:08,600 Sì. 375 00:27:11,070 --> 00:27:13,489 Alzarsi. Esci per un momento. 376 00:27:15,421 --> 00:27:16,720 Non posso restare? 377 00:27:26,720 --> 00:27:29,243 Hai detto che non volevi essere qui fin dall'inizio. 378 00:27:30,123 --> 00:27:31,655 Quindi, se decidi di andartene. 379 00:27:31,809 --> 00:27:33,329 Capisco. 380 00:27:35,021 --> 00:27:36,840 Ma è solo il primo giorno. 381 00:27:37,476 --> 00:27:39,895 Non vuoi restare e combattere ancora un po'? 382 00:27:42,516 --> 00:27:43,600 Rimani e dimostralo. 383 00:27:43,680 --> 00:27:45,907 Mostralo alle persone che pensano che tu ti sia già arreso 384 00:27:46,209 --> 00:27:48,935 che non sei così debole come pensavano. 385 00:27:53,606 --> 00:27:55,240 Ma la verità è... 386 00:27:56,153 --> 00:27:58,289 Sono debole come pensano che io sia. 387 00:28:04,412 --> 00:28:07,000 Chiunque abbia il coraggio parlare con un istruttore del genere. 388 00:28:07,064 --> 00:28:08,892 Non è affatto una persona debole. 389 00:28:09,341 --> 00:28:11,963 Un corpo debole può essere allenato. 390 00:28:12,221 --> 00:28:14,320 Ma un cuore forte come il tuo. 391 00:28:14,941 --> 00:28:17,113 È qualcosa che non tutti hanno. 392 00:28:20,640 --> 00:28:21,821 Grazie. 393 00:28:22,836 --> 00:28:24,492 Per non vedermi come un peso. 394 00:28:32,473 --> 00:28:33,200 EHI. 395 00:28:33,950 --> 00:28:36,436 Nessuno è bravo in questo dal primo giorno. 396 00:28:37,212 --> 00:28:39,089 Quando ero all'accademia di polizia. 397 00:28:40,098 --> 00:28:41,673 Ero anche peggio di te. 398 00:28:42,270 --> 00:28:44,775 Ho persino pianto e implorato di tornare a casa. 399 00:28:47,027 --> 00:28:49,513 Non so chi ti ha costretto a venire qui. 400 00:28:50,338 --> 00:28:51,815 ma credo. 401 00:28:52,178 --> 00:28:54,040 Hanno sicuramente buone intenzioni. 402 00:28:55,329 --> 00:28:57,507 Perché se riesci a superare questi sette giorni. 403 00:28:58,941 --> 00:29:00,701 Acquisirai entrambe le esperienze 404 00:29:00,941 --> 00:29:02,760 e scoprire un punto di forza 405 00:29:02,855 --> 00:29:05,058 non sapevi mai di averlo fatto. 406 00:29:10,553 --> 00:29:12,200 L'istruttore mi ha chiesto di dirtelo. 407 00:29:12,387 --> 00:29:14,283 Puoi passare la notte qui se vuoi. 408 00:29:15,089 --> 00:29:17,286 Prenderò le tue cose e te le porterò. 409 00:29:18,240 --> 00:29:19,280 E... 410 00:29:19,950 --> 00:29:22,793 Domani potrai prendere la tua decisione definitiva. 411 00:29:36,652 --> 00:29:39,864 I tirocinanti del Corso Executive Protection. 412 00:29:40,000 --> 00:29:41,520 Avere una forza totale di 413 00:29:42,006 --> 00:29:43,440 21 dipendenti. 414 00:29:43,624 --> 00:29:45,206 20 sono presenti. 415 00:29:46,061 --> 00:29:47,058 Mancante. 416 00:29:47,630 --> 00:29:48,935 spero... 417 00:29:49,766 --> 00:29:52,440 Ci vediamo all'allenamento mattutino. 418 00:29:54,683 --> 00:29:55,600 Ci vediamo. 419 00:30:03,624 --> 00:30:05,636 Sono qui. 420 00:30:17,400 --> 00:30:19,673 Sono qui. 421 00:30:40,732 --> 00:30:42,227 Autorizzazione a unirsi alla formazione. 422 00:30:55,464 --> 00:30:58,160 I tirocinanti del Corso Executive Protection, 423 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Forza totale, 424 00:30:59,852 --> 00:31:01,120 21 dipendenti. 425 00:31:01,218 --> 00:31:02,040 Tutti presenti. 426 00:31:02,196 --> 00:31:03,400 21 presenti. 427 00:31:03,489 --> 00:31:05,156 Pronto per l'allenamento. 428 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 Prendi posizione! 429 00:31:11,150 --> 00:31:12,375 Tutti i tirocinanti. 430 00:31:12,615 --> 00:31:13,400 Giusto. 431 00:31:13,569 --> 00:31:14,280 Viso! 432 00:31:18,633 --> 00:31:20,160 Avanti, corri! 433 00:31:31,963 --> 00:31:33,160 Corri verso l'edificio della classe! 434 00:31:34,283 --> 00:31:36,381 Cattura il corridore più lento! 435 00:31:39,532 --> 00:31:41,064 30 ripetizioni. 436 00:31:41,821 --> 00:31:42,600 Uno. 437 00:31:42,941 --> 00:31:43,883 Due. 438 00:31:44,018 --> 00:31:44,920 Tre. 439 00:31:45,316 --> 00:31:46,200 Uno. 440 00:31:53,347 --> 00:31:54,578 Corri verso l'edificio della classe! 441 00:31:55,483 --> 00:31:57,292 Gli ultimi due. 442 00:32:02,590 --> 00:32:04,240 30 salti, adesso! 443 00:32:05,366 --> 00:32:06,280 Uno. 444 00:32:06,529 --> 00:32:07,569 Due. 445 00:32:08,166 --> 00:32:09,040 Tre. 446 00:32:09,735 --> 00:32:10,640 Quattro. 447 00:32:15,544 --> 00:32:16,590 Uno. 448 00:32:17,304 --> 00:32:18,412 Due. 449 00:32:18,750 --> 00:32:19,760 Tre. 450 00:32:20,430 --> 00:32:21,815 Corri verso l'edificio della classe! 451 00:32:22,818 --> 00:32:24,240 L'ultimo. 452 00:32:24,886 --> 00:32:26,713 Altri cinque minuti. 453 00:32:42,443 --> 00:32:44,000 Sìì! 454 00:32:55,606 --> 00:32:56,516 Uno. 455 00:32:56,836 --> 00:32:57,640 Due. 456 00:32:58,086 --> 00:32:58,960 Tre. 457 00:32:59,323 --> 00:33:00,160 Uno. 458 00:33:08,800 --> 00:33:09,600 Tutti. 459 00:33:09,655 --> 00:33:10,480 Sedersi. 460 00:33:18,166 --> 00:33:19,040 021 461 00:33:22,289 --> 00:33:23,120 Esci. 462 00:33:37,575 --> 00:33:38,520 Costante! 463 00:33:40,000 --> 00:33:41,040 Posizione push-up. 464 00:33:43,913 --> 00:33:44,840 Pronto. 465 00:34:03,809 --> 00:34:04,996 In piedi! 466 00:34:11,156 --> 00:34:12,350 Ritorna alla tua posizione. 467 00:34:13,015 --> 00:34:14,412 Grazie. 468 00:34:24,147 --> 00:34:25,649 Formazione del turno! 469 00:34:26,283 --> 00:34:27,692 Due passi! 470 00:34:28,104 --> 00:34:29,261 Tre passi! 471 00:34:43,292 --> 00:34:46,824 Presumo che ne abbiate avuto tutti alcuni esperienza nel combattimento corpo a corpo. 472 00:34:47,544 --> 00:34:48,529 Ma oggi. 473 00:34:49,267 --> 00:34:51,240 Non ci eserciteremo su come colpire, 474 00:34:51,372 --> 00:34:52,326 come parare, 475 00:34:53,193 --> 00:34:54,984 o come usare la sola forza bruta. 476 00:34:55,273 --> 00:34:56,840 Perché in una situazione di vita reale, 477 00:34:57,138 --> 00:34:58,849 il nemico è spesso armato. 478 00:34:59,329 --> 00:35:00,560 Che si tratti di un bastone di legno, 479 00:35:01,335 --> 00:35:02,080 un coltello, 480 00:35:03,064 --> 00:35:04,381 o anche un'arma da fuoco. 481 00:35:05,643 --> 00:35:07,292 Dunque, l’allenamento di oggi 482 00:35:07,827 --> 00:35:09,803 simulerà una situazione di vita reale. 483 00:35:10,990 --> 00:35:13,132 Ho bisogno di un volontario. 484 00:35:18,806 --> 00:35:20,018 001 485 00:35:20,246 --> 00:35:21,240 Per favore, fai un passo avanti. 486 00:35:23,126 --> 00:35:24,067 Istruttore. 487 00:35:30,695 --> 00:35:31,560 Muovine uno. 488 00:35:38,553 --> 00:35:39,729 Muovi due. 489 00:35:46,787 --> 00:35:47,907 Muovi tre. 490 00:35:53,009 --> 00:35:54,024 001 491 00:35:54,252 --> 00:35:55,261 Torna alla tua posizione. 492 00:35:56,916 --> 00:35:58,040 Tutti, 493 00:35:58,209 --> 00:35:59,304 Per favore, accoppialo. 494 00:35:59,747 --> 00:36:01,710 E fai una pausa per fare pratica. 495 00:36:03,366 --> 00:36:05,347 Dato che abbiamo 21 persone, 496 00:36:06,209 --> 00:36:08,590 l'ultima persona senza partner, 497 00:36:09,353 --> 00:36:11,507 farà coppia con l'assistente istruttore. 498 00:36:22,744 --> 00:36:23,710 Voi. 499 00:36:24,178 --> 00:36:25,667 Vuoi fare coppia? 500 00:36:27,895 --> 00:36:29,360 Ho già un partner. 501 00:36:34,978 --> 00:36:35,880 Vuoi essere partner? 502 00:36:43,520 --> 00:36:44,412 Andare. 503 00:37:04,012 --> 00:37:04,947 Va bene. 504 00:37:05,360 --> 00:37:06,320 Vado per primo. 505 00:37:09,624 --> 00:37:10,880 Tienilo su. 506 00:37:17,236 --> 00:37:18,486 Pronto? 507 00:37:29,981 --> 00:37:32,233 -Ahi! -Voi. 508 00:37:33,347 --> 00:37:34,553 Sei ferito? 509 00:37:35,636 --> 00:37:36,590 Scusa. 510 00:37:37,206 --> 00:37:38,120 Va bene. 511 00:37:40,209 --> 00:37:41,292 Ancora. 512 00:37:42,123 --> 00:37:43,163 In piedi. 513 00:37:44,547 --> 00:37:45,686 Ora tocca a te. 514 00:37:45,883 --> 00:37:47,560 Non è niente. 515 00:37:58,018 --> 00:37:59,926 Afferra il polso con il braccio sinistro. 516 00:38:00,904 --> 00:38:02,141 Entra con la gamba destra 517 00:38:04,240 --> 00:38:05,640 Blocca la vita e lancia. 518 00:38:05,729 --> 00:38:06,360 Andare. 519 00:38:12,916 --> 00:38:14,160 Ancora. 520 00:38:15,169 --> 00:38:16,744 Come ho fatto? 521 00:38:17,852 --> 00:38:18,840 Usa i fianchi 522 00:38:18,892 --> 00:38:19,880 per guidare il tiro. 523 00:38:20,510 --> 00:38:21,400 Così. 524 00:38:23,027 --> 00:38:23,920 Pronto? 525 00:38:30,449 --> 00:38:31,240 SÌ. 526 00:38:33,649 --> 00:38:34,480 Va bene. 527 00:38:44,880 --> 00:38:46,793 Ehi! L'ho fatto! 528 00:38:48,744 --> 00:38:49,723 Ehi. 529 00:38:50,529 --> 00:38:51,630 Buon lavoro! 530 00:39:08,966 --> 00:39:10,455 Questa è la stanza. 531 00:39:14,769 --> 00:39:15,833 Aspetta un momento. 532 00:39:15,870 --> 00:39:16,480 Questo... 533 00:39:16,609 --> 00:39:17,720 Devo davvero dormire? 534 00:39:17,800 --> 00:39:19,560 in questa stanza tutto solo? 535 00:39:19,889 --> 00:39:20,640 SÌ. 536 00:39:20,701 --> 00:39:23,720 L'assegnazione delle stanze è stata decisa ieri sera. 537 00:39:23,815 --> 00:39:26,627 Oppure qualcuno lo avrebbe fatto offrirsi volontario per trasferirsi da te. 538 00:39:35,015 --> 00:39:36,440 Dormirò qui per farti compagnia. 539 00:39:42,861 --> 00:39:44,283 Grazie. 540 00:39:45,058 --> 00:39:46,360 Puoi scegliere prima il tuo letto. 541 00:39:46,836 --> 00:39:47,560 OH. 542 00:39:47,649 --> 00:39:49,000 Puoi scegliere prima. 543 00:39:49,532 --> 00:39:51,440 Qualunque letto tu scelga, 544 00:39:51,476 --> 00:39:53,200 Prenderò quello proprio accanto al tuo. 545 00:39:55,267 --> 00:39:57,120 Allora prendo questo. 546 00:39:58,523 --> 00:39:59,040 Bene. 547 00:39:59,150 --> 00:40:00,516 Prendo questo allora. 548 00:40:03,987 --> 00:40:06,000 Ognuno di noi ha il proprio armadietto. 549 00:40:06,369 --> 00:40:09,643 Di solito, gli istruttori controlla anche all'interno degli armadietti. 550 00:40:09,993 --> 00:40:11,956 Non sono ammessi oggetti non necessari. 551 00:40:12,443 --> 00:40:13,704 Ma poiché... 552 00:40:14,240 --> 00:40:15,760 Questo è un programma di formazione speciale. 553 00:40:15,827 --> 00:40:17,120 Sono un po' indulgenti. 554 00:40:19,286 --> 00:40:20,443 OH. 555 00:40:20,953 --> 00:40:22,440 Sembra che tu stia andando alle Maldive! 556 00:40:23,858 --> 00:40:25,960 Sembra che tu sia stato truffato in questo corso di formazione. 557 00:40:28,276 --> 00:40:29,720 Qualcosa del genere. 558 00:40:44,160 --> 00:40:45,360 La signora Tarn. 559 00:40:47,440 --> 00:40:48,840 La signora 007 560 00:40:49,550 --> 00:40:51,920 Ho dimenticato di portare il caricabatterie. 561 00:40:52,067 --> 00:40:54,904 Ti dispiace se uso il tuo dopo di te? 562 00:40:56,393 --> 00:40:57,240 Sicuro. 563 00:41:08,363 --> 00:41:09,320 Io... 564 00:41:09,507 --> 00:41:11,400 Mi piace molto il tuo codice di accesso. 565 00:41:11,741 --> 00:41:13,040 007 566 00:41:13,360 --> 00:41:14,920 È proprio come il mio film preferito. 567 00:41:15,058 --> 00:41:16,760 Ho visto tutti i seguiti. 568 00:41:18,326 --> 00:41:19,636 Anche a me piace. 569 00:41:20,043 --> 00:41:22,701 Non posso credere che ti piacciano i film d'azione. 570 00:41:25,372 --> 00:41:26,910 E io? 571 00:41:27,833 --> 00:41:29,400 Che tipo di film pensi che mi piacciano? 572 00:41:31,446 --> 00:41:32,560 Beh... 573 00:41:32,867 --> 00:41:34,240 Probabilmente commedie. 574 00:41:34,769 --> 00:41:36,600 Un tipo di eroina carina ma sciocca. 575 00:41:38,055 --> 00:41:39,120 Aspettare. 576 00:41:40,344 --> 00:41:42,200 Stai dicendo che sono stupido? 577 00:41:44,449 --> 00:41:45,320 No. 578 00:41:45,440 --> 00:41:46,480 No. 579 00:41:46,953 --> 00:41:47,680 Voglio dire. 580 00:41:48,584 --> 00:41:49,320 Beh... 581 00:41:49,384 --> 00:41:50,800 Non sei così sciocco, 582 00:41:55,169 --> 00:41:56,520 Ma, 583 00:41:56,873 --> 00:41:57,880 Sei bellissima. 584 00:42:14,356 --> 00:42:16,040 È un po' strano. 585 00:42:17,040 --> 00:42:18,830 Essere definito bello 586 00:42:19,963 --> 00:42:21,513 da qualcuno bello come te 587 00:42:43,280 --> 00:42:44,590 Oh. 588 00:42:45,261 --> 00:42:47,200 Il letto e il cuscino sono così duri. 589 00:42:47,292 --> 00:42:48,800 Come dovrei dormire? 590 00:42:48,892 --> 00:42:50,689 Ho sempre difficoltà ad addormentarmi. 591 00:42:52,092 --> 00:42:53,809 È solo per poche altre notti. 592 00:42:53,975 --> 00:42:55,480 Abbi pazienza per un po'. 593 00:42:55,741 --> 00:42:58,633 Se potessi sopravvivere l'addestramento, puoi sopravvivere a questo. 594 00:43:00,338 --> 00:43:01,400 Ti dico una cosa. 595 00:43:01,544 --> 00:43:03,520 Se non riesci a dormire, ho un trucco segreto. 596 00:43:22,295 --> 00:43:23,720 Difficile dormire? Sì, giusto. 597 00:43:39,532 --> 00:43:40,695 Ciao. 598 00:43:43,360 --> 00:43:44,320 OH. 599 00:44:02,467 --> 00:44:04,916 Sei arrabbiato con me? Non risponde. 600 00:44:05,310 --> 00:44:07,538 Forse sta semplicemente chiacchierando con gli amici. 601 00:44:08,652 --> 00:44:10,720 Oppure semplicemente esausto e già addormentato. 602 00:44:13,606 --> 00:44:14,609 Puoi andartene adesso. 603 00:44:14,738 --> 00:44:15,480 Sì, signore. 604 00:44:15,692 --> 00:44:18,080 Verrò a prenderti domani mattina alle 6:30, signore. 605 00:44:18,153 --> 00:44:18,880 Uhm. 606 00:44:32,941 --> 00:44:34,424 Non essere arrabbiato con me. 607 00:44:36,406 --> 00:44:37,440 021 608 00:44:37,513 --> 00:44:38,360 Svegliati. 609 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 021 svegliati. 610 00:44:48,652 --> 00:44:50,400 Siamo di guardia stasera. 611 00:44:50,461 --> 00:44:52,363 Ti sei addormentato prima di me, quindi non te l'ho detto. 612 00:44:53,341 --> 00:44:54,424 Voi. 613 00:44:54,590 --> 00:44:56,276 Uhm. 614 00:45:05,280 --> 00:45:07,132 Non ha sonno, signorina Tarn? 615 00:45:09,107 --> 00:45:10,160 Non usare nomi, per favore. 616 00:45:10,203 --> 00:45:11,040 E' contro le regole. 617 00:45:15,821 --> 00:45:16,960 A quest'ora? 618 00:45:17,033 --> 00:45:18,520 Chi ci ascolterà? 619 00:45:22,855 --> 00:45:24,080 Visto che è una regola. 620 00:45:24,184 --> 00:45:26,720 Anche se nessuno lo sa, non dovresti comunque romperlo. 621 00:45:27,969 --> 00:45:28,840 Lo sei 622 00:45:28,972 --> 00:45:30,360 severo quanto mio padre. 623 00:45:30,972 --> 00:45:32,240 Mio padre, 624 00:45:32,443 --> 00:45:34,120 È un perfezionista in tutto. 625 00:45:34,209 --> 00:45:37,224 Severo con il lavoro, severo con ogni dettaglio e severo con tutti. 626 00:45:37,883 --> 00:45:39,000 Tranne me. 627 00:45:39,606 --> 00:45:41,236 Mi vizia completamente. 628 00:45:41,852 --> 00:45:42,920 Quindi... 629 00:45:42,953 --> 00:45:45,040 Perché all'improvviso hai deciso di diventare un poliziotto? 630 00:45:47,175 --> 00:45:50,178 Due mesi fa ti vedevo ancora in pasticceria. 631 00:45:51,378 --> 00:45:52,280 Uhm. 632 00:45:53,015 --> 00:45:55,360 In realtà, mi sono laureata in lingue. 633 00:45:55,661 --> 00:45:57,000 Ma ho sempre amato preparare torte. 634 00:45:57,753 --> 00:46:00,424 Quando sono tornato, mio ​​padre mi ha aperto una pasticceria. 635 00:46:00,640 --> 00:46:01,760 Ma... 636 00:46:02,000 --> 00:46:03,680 È successo qualcosa. 637 00:46:03,760 --> 00:46:05,320 Questo mi ha costretto a diventare un poliziotto. 638 00:46:10,153 --> 00:46:11,329 E tu? 639 00:46:12,806 --> 00:46:14,400 Perché sei diventato un poliziotto? 640 00:46:17,987 --> 00:46:19,400 Non lo so davvero. 641 00:46:19,920 --> 00:46:21,600 Perché sono finito in questa professione. 642 00:46:22,947 --> 00:46:24,200 Nonostante. 643 00:46:24,344 --> 00:46:26,080 È un lavoro che avrei dovuto fare... 644 00:46:30,806 --> 00:46:31,840 Non importa. 645 00:46:33,593 --> 00:46:35,120 Spero solo che... 646 00:46:35,507 --> 00:46:37,240 Posso salvare almeno una brava persona. 647 00:46:37,440 --> 00:46:38,840 Per garantire che venga fatta giustizia. 648 00:46:40,116 --> 00:46:42,000 E per portare i cattivi 649 00:46:42,190 --> 00:46:43,440 alla giustizia. 650 00:46:44,947 --> 00:46:47,360 È più che sufficiente per far valere la pena di essere un poliziotto. 651 00:46:48,492 --> 00:46:49,360 Com'è stato? 652 00:46:49,815 --> 00:46:51,280 La mia risposta era troppo idealistica? 653 00:46:54,744 --> 00:46:56,880 I tuoi ideali sono così fermi. 654 00:46:59,969 --> 00:47:01,880 Penso che se mio padre ti incontrasse mai. 655 00:47:02,061 --> 00:47:03,920 Gli piacerebbe davvero che tu. 656 00:47:04,006 --> 00:47:06,240 EHI! Cosa fai? 657 00:47:06,941 --> 00:47:08,040 È sbagliato. 658 00:47:09,090 --> 00:47:10,726 -È contro le regole. -Sono così dolorante. 659 00:47:11,298 --> 00:47:12,520 Sono esausto. 660 00:48:38,953 --> 00:48:40,200 Dovresti dormire un po'. 661 00:48:40,541 --> 00:48:41,960 Domani avremo il tiro al bersaglio. 662 00:48:42,018 --> 00:48:44,640 Devi stare in piedi per ore. Le tue gambe saranno così rigide. 663 00:48:56,283 --> 00:48:56,960 EHI. 664 00:48:57,747 --> 00:48:59,655 Non ho ancora fatto nemmeno la doccia. 665 00:49:00,603 --> 00:49:02,732 Mi sento così appiccicoso. 666 00:49:03,243 --> 00:49:04,440 Assolutamente no. 667 00:49:04,892 --> 00:49:05,960 E' contro le regole. 668 00:49:06,960 --> 00:49:08,240 Per favore. 669 00:49:08,646 --> 00:49:10,520 Per favore, posso andare prima a farmi una doccia? 670 00:49:10,640 --> 00:49:11,600 Per favore? 671 00:49:11,889 --> 00:49:13,040 Non ne posso più. 672 00:49:13,120 --> 00:49:14,680 Mi sento così sporco. 673 00:49:14,744 --> 00:49:15,680 Per favore. 674 00:49:23,796 --> 00:49:25,960 Qui le docce sono vietate tra le 23:00 e mezzanotte. 675 00:49:26,147 --> 00:49:27,800 Non usare il soffione della doccia. 676 00:49:27,840 --> 00:49:28,960 Usa invece l'acqua della vasca. 677 00:49:29,000 --> 00:49:30,240 E stai il più silenzioso possibile. 678 00:49:31,520 --> 00:49:32,080 Fatto. 679 00:49:39,532 --> 00:49:41,040 Vado ad aspettare fuori. 680 00:50:03,160 --> 00:50:03,800 Voi. 681 00:50:03,987 --> 00:50:04,640 EHI. 682 00:50:06,498 --> 00:50:07,120 Eh? 683 00:50:09,950 --> 00:50:12,680 Dovresti usare la ciotola versarti l'acqua addosso, non immergerti in essa. 684 00:50:15,710 --> 00:50:16,600 Scusa. 685 00:50:16,898 --> 00:50:18,200 Pensavo che fosse come 686 00:50:18,295 --> 00:50:19,240 un onsen. 687 00:50:19,593 --> 00:50:22,600 Sono abituato alle vasche da bagno o alle docce a pioggia. 688 00:50:24,904 --> 00:50:26,000 Ecco il mestolo d'acqua. 689 00:50:27,796 --> 00:50:29,556 Raccogli e versalo in questo modo. 690 00:50:32,756 --> 00:50:33,956 Fatto. 691 00:50:35,876 --> 00:50:37,200 Vado ad aspettare fuori. 692 00:50:40,603 --> 00:50:41,640 Aspettare. 693 00:50:43,710 --> 00:50:44,920 Non andare troppo lontano. 694 00:50:45,390 --> 00:50:46,320 Ho paura. 695 00:51:38,120 --> 00:51:38,880 EHI. 696 00:51:39,400 --> 00:51:40,280 Sta arrivando qualcuno. 697 00:51:41,520 --> 00:51:42,280 Chi è? 698 00:51:43,040 --> 00:51:43,960 -Dove. -Andare. 699 00:51:44,600 --> 00:51:45,440 Fretta. 700 00:52:59,400 --> 00:53:01,080 Uscirai da solo? 701 00:53:01,760 --> 00:53:03,920 Oppure lo analizzerò e raddoppierò la tua penalità. 702 00:53:21,240 --> 00:53:22,160 Ciao, mamma. 703 00:53:26,760 --> 00:53:27,280 Ah. 704 00:53:27,400 --> 00:53:28,240 SÌ. 705 00:53:30,120 --> 00:53:30,800 SÌ. 706 00:53:53,160 --> 00:53:53,960 Perché... 707 00:53:55,409 --> 00:53:57,538 Il tuo cuore batte così velocemente. 708 00:54:59,587 --> 00:55:02,240 Dato che siamo qui in palestra da soli insieme. 709 00:55:02,350 --> 00:55:04,760 Utilizziamo bene il nostro tempo libero. 710 00:55:05,033 --> 00:55:06,400 Chi ha infranto le regole ieri sera? 711 00:55:08,996 --> 00:55:10,760 Ragazzi, ci credete davvero? 712 00:55:10,867 --> 00:55:12,560 Che qualcuno severo come lei infrangerebbe le regole? 713 00:55:13,396 --> 00:55:15,120 Se non era lei, chi altro poteva essere? 714 00:55:16,480 --> 00:55:19,080 Mio figlio è appena tornato dall'estero all'inizio di quest'anno. 715 00:55:19,421 --> 00:55:22,040 Vorrei che conoscesse tua figlia. 716 00:55:22,227 --> 00:55:23,800 Se loro due si piacciono. 717 00:55:23,870 --> 00:55:25,040 Sarebbe meraviglioso. 718 00:55:25,969 --> 00:55:28,233 Perché 007 è in questo stato?