1
00:01:23,417 --> 00:01:24,652
Ray ici.
2
00:01:28,756 --> 00:01:31,291
N'étions-nous pas juste là
là mardi ?
3
00:01:33,695 --> 00:01:35,964
Et six sur quatorze ?
4
00:01:40,200 --> 00:01:43,403
Le gamin que je viens d'embaucher. Non.
5
00:01:43,504 --> 00:01:45,238
Dérapez-le.
6
00:01:45,339 --> 00:01:47,174
Je vais trouver Ernie.
7
00:01:49,376 --> 00:01:51,411
Répétez.
8
00:01:53,047 --> 00:01:55,617
je n'ai pas de pneu en caoutchouc
pute plus, n'est-ce pas ?
9
00:01:59,286 --> 00:02:01,221
Cela est allé aux Ritchie Brothers.
10
00:02:02,489 --> 00:02:04,792
Tu ne peux pas en avoir un petit
suivre la pute là-dedans ?
11
00:02:10,297 --> 00:02:11,866
Très bien, fais en sorte que ça marche.
12
00:02:12,700 --> 00:02:15,235
K. Au revoir.
13
00:02:17,005 --> 00:02:19,073
Êtes-vous Ray Mitchell?
14
00:02:22,710 --> 00:02:25,113
Tu étais un
guitariste, non ?
15
00:02:43,865 --> 00:02:45,700
C'est toi le gars.
16
00:02:45,800 --> 00:02:46,934
Le suis-je ?
17
00:02:47,035 --> 00:02:48,569
Je pense que oui.
18
00:02:48,670 --> 00:02:50,571
Que demandes-tu
si tu en sais autant ?
19
00:02:50,672 --> 00:02:52,239
Êtes-vous lui ?
20
00:02:52,339 --> 00:02:54,075
Est-ce qu'on se connaît ?
21
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Non.
22
00:02:55,375 --> 00:02:57,879
Alors qu'est-ce que ça fait de nous ?
23
00:02:59,580 --> 00:03:01,481
Vous ne démarrez pas une conversation
avec un inconnu
24
00:03:01,582 --> 00:03:04,317
en demandant directement
questions personnelles.
25
00:03:04,418 --> 00:03:06,854
Quand tu parles à des inconnus
tu commences par une sorte de
26
00:03:06,954 --> 00:03:09,389
énoncé de l'évidence,
comme "Quelle belle matinée"
27
00:03:09,489 --> 00:03:11,693
Ou un truc inutile
d'informations comme,
28
00:03:11,793 --> 00:03:13,928
"Hé, je m'appelle Matador".
29
00:03:14,028 --> 00:03:15,429
Je ne m'appelle pas Matador.
30
00:03:15,530 --> 00:03:16,964
J'ai complètement raté le point.
31
00:03:54,035 --> 00:03:56,070
Je pensais que tout le monde avait appris
guitare hors YouTube ces jours-ci.
32
00:03:56,971 --> 00:03:58,139
As-tu?
33
00:03:58,238 --> 00:03:59,974
Non.
34
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Qui t'a appris ?
35
00:04:03,644 --> 00:04:05,278
M. Dumas.
36
00:04:05,780 --> 00:04:06,681
Qui est-il ?
37
00:04:06,781 --> 00:04:08,049
Instituteur.
38
00:04:08,516 --> 00:04:09,917
Où?
39
00:04:10,017 --> 00:04:10,918
Dixonville.
40
00:04:12,452 --> 00:04:13,554
Il est toujours là ?
41
00:04:15,388 --> 00:04:16,824
Aucune idée.
42
00:04:16,924 --> 00:04:18,559
Mais il serait aussi vieux que
les collines s'il l'était.
43
00:04:20,928 --> 00:04:23,030
Pourquoi l'a-t-il fait ?
44
00:04:23,131 --> 00:04:25,099
Faire quoi?
45
00:04:25,199 --> 00:04:26,634
Pourquoi t'a-t-il donné
des cours de guitare ?
46
00:04:27,334 --> 00:04:28,468
Je ne sais pas.
47
00:04:29,804 --> 00:04:31,005
Lui as-tu demandé ?
48
00:04:33,174 --> 00:04:34,341
En fait, je l'ai fait.
49
00:04:35,042 --> 00:04:36,577
Et il a dit oui.
50
00:04:36,677 --> 00:04:38,246
Il l’a fait.
51
00:04:38,345 --> 00:04:40,548
Mais maintenant tu dis non.
52
00:04:42,415 --> 00:04:45,019
Eh bien, tu ne dis pas oui à
quelque chose juste parce que
53
00:04:45,119 --> 00:04:46,754
quelqu'un d'autre a dit oui à
quelque chose il y a longtemps.
54
00:05:11,546 --> 00:05:13,147
Écoute, gamin.
55
00:05:13,247 --> 00:05:15,016
Je ne joue plus de guitare.
Je ne donne pas de cours.
56
00:05:15,116 --> 00:05:16,316
Je ne fais pas de promenade.
57
00:05:16,416 --> 00:05:17,919
Il vous est juste arrivé
être un obstacle aujourd'hui.
58
00:05:19,620 --> 00:05:22,123
Mais ce n'est pas quelque chose que tu
oublier, non ? Jouer de la guitare.
59
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
Non, ce n'est pas le cas.
60
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
Alors pourquoi tu ne joues plus ?
61
00:05:27,128 --> 00:05:29,429
Écoute, oublie
Eddie Van Halen.
62
00:05:29,530 --> 00:05:31,165
Oubliez l’éruption.
63
00:05:31,265 --> 00:05:33,234
Oubliez ce que
disent les idiots sur YouTube.
64
00:05:33,333 --> 00:05:36,070
Apprenez vos accords.
Apprenez C, F et G.
65
00:05:36,170 --> 00:05:36,804
Tout commence à partir de là.
66
00:05:36,904 --> 00:05:38,639
Le reste vient plus tard.
67
00:05:42,176 --> 00:05:43,376
Ça ressemblera à l'enfer
pour commencer.
68
00:05:43,476 --> 00:05:45,513
Ne vous inquiétez pas.
N'abandonnez pas.
69
00:05:45,613 --> 00:05:48,282
Les callosités arrivent, les ampoules
pourrait venir.
70
00:05:48,381 --> 00:05:49,750
Vos empreintes digitales
commencer à s'estomper.
71
00:05:49,851 --> 00:05:51,152
Vraiment?
72
00:05:51,451 --> 00:05:52,753
Ouais, mais n'abandonne pas, parce que
quelque part par là
73
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
ça commence à paraître à moitié décent,
parce que les cordes
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,158
arrête de bourdonner et c'est presque
on dirait que c'est censé le faire.
75
00:05:57,258 --> 00:05:58,326
Mais commencez simplement.
76
00:05:58,425 --> 00:05:59,727
Ne commence pas par
Johnny B. Goode.
77
00:05:59,827 --> 00:06:01,494
Commencez par, euh,
78
00:06:01,596 --> 00:06:03,363
"99 bouteilles de bière
sur le mur".
79
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
Quoi?
80
00:06:04,632 --> 00:06:06,234
"Maison sur le terrain".
81
00:06:06,334 --> 00:06:08,669
Tu ne sais rien de cool ?
82
00:06:08,769 --> 00:06:10,338
Vous avez entendu parler de Léon Redbone ?
83
00:06:11,072 --> 00:06:12,405
Un taxi Calloway?
84
00:06:12,506 --> 00:06:13,975
Louis Armstrong ? Merle hagard ?
85
00:06:14,075 --> 00:06:15,710
Certains de ces gars, ouais.
86
00:06:15,810 --> 00:06:17,444
Ouais, eh bien, si un morveux
enfant de Paddle Prairie's
87
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
entendu parler d'eux, ils sont
probablement plutôt cool, non ?
88
00:06:19,914 --> 00:06:21,182
Je crois que oui.
89
00:06:21,349 --> 00:06:23,284
Tu sais ce que ces gars
tous avaient en commun ?
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,585
Ils sont vieux et morts ?
91
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
Ouais.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,387
Ouais, ils sont vieux et morts.
93
00:06:27,588 --> 00:06:28,656
Mais avant de mourir,
ils ont tous eu un succès avec
94
00:06:28,756 --> 00:06:29,724
la même chanson simple.
95
00:06:29,824 --> 00:06:32,492
Il y a trois accords.
C, F et G.
96
00:06:32,593 --> 00:06:34,362
Comment ça s'appelle ?
97
00:06:34,461 --> 00:06:37,430
Ça s'appelle "Je ne suis pas
Je n'ai personne".
98
00:06:38,266 --> 00:06:39,367
Très bien, sors d'ici.
99
00:06:39,466 --> 00:06:40,368
J'ai des choses à faire.
100
00:06:40,467 --> 00:06:41,302
Bien.
101
00:08:06,120 --> 00:08:07,989
Arrête-toi là, homme blanc.
102
00:08:08,089 --> 00:08:09,489
Espèce de colonisateur.
103
00:08:09,590 --> 00:08:11,459
Vous volez des terres
fils de pute.
104
00:08:12,460 --> 00:08:14,562
Je sais pourquoi tu es ici.
105
00:08:14,662 --> 00:08:17,031
Vous êtes ici pour emmener ma femme.
106
00:08:17,131 --> 00:08:19,266
Comme si tu n'avais pas pris
ça me suffit déjà.
107
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
Ma terre, ma dignité,
108
00:08:22,670 --> 00:08:24,171
mes cartes de bingo radio.
109
00:08:27,041 --> 00:08:28,476
Ernie, c'est ta sœur.
110
00:08:28,576 --> 00:08:30,378
N'as-tu aucune honte ?
111
00:08:30,478 --> 00:08:33,748
Tu volerais même
nos sœurs aussi ?
112
00:08:33,848 --> 00:08:37,518
Encore un pas, moniyâw,
et je saute dans ce lac.
113
00:08:37,618 --> 00:08:40,554
Tu ne sais pas nager,
et toi, homme blanc ?
114
00:08:40,654 --> 00:08:42,323
Tu n'as jamais eu ton
insignes dans le
115
00:08:42,423 --> 00:08:45,292
Mémorial de haut niveau
Centre Aquatique.
116
00:08:45,393 --> 00:08:47,361
Vous savez, à Paddle Prairie,
117
00:08:47,461 --> 00:08:49,497
nous venons de jeter notre
des enfants dans la rivière.
118
00:08:49,597 --> 00:08:52,199
C'est plutôt un
situation de couler ou de nager.
119
00:08:52,299 --> 00:08:53,834
Arrête je te le dis !
120
00:08:53,934 --> 00:08:57,038
Tu sais que je peux te surpasser en nage,
espèce de salaud de commerçant de fourrures.
121
00:08:57,138 --> 00:09:00,274
C'est des colonisateurs comme toi
cela a fait de nous des Métis.
122
00:09:00,374 --> 00:09:04,645
Édulcorer notre lignée ainsi
nous ne nous enivrons pas lors des mariages.
123
00:09:04,745 --> 00:09:07,014
Tu vas me laisser parler, ou
juste continuer la routine comique ?
124
00:09:07,114 --> 00:09:08,482
Je sais pourquoi tu es ici.
125
00:09:08,582 --> 00:09:10,451
Tu veux que j'aille travailler.
126
00:09:10,551 --> 00:09:12,486
C'est tout pour vous les gars
peut réfléchir.
127
00:09:12,586 --> 00:09:15,524
Tu ne t'arrêtes jamais et
sentez le muskeg.
128
00:09:15,623 --> 00:09:18,125
Nous avons un problème
le Chinchaga.
129
00:09:18,225 --> 00:09:21,128
Tu sais, le Chinchaga
C'était un bel endroit.
130
00:09:21,228 --> 00:09:24,899
Traditionnellement, notre peuple
je ferais juste du quad,
131
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
manger des chips, boire des boissons gazeuses.
132
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
Et puis vous les gars
s'est présenté et a commencé
133
00:09:29,370 --> 00:09:31,072
percer des trous dans la Terre Mère.
134
00:09:31,172 --> 00:09:32,706
Et maintenant, elle est énervée.
135
00:09:32,807 --> 00:09:34,108
Eh bien, j'ai un troué
condensat couché
136
00:09:34,208 --> 00:09:35,476
huit pieds sous terre.
137
00:09:35,743 --> 00:09:37,244
Un jeune enfant l'a coupé
avec un seau hier soir.
138
00:09:37,344 --> 00:09:39,180
Ah, tu ne dis pas.
139
00:09:39,280 --> 00:09:41,682
Doit être diplômé du NAIT,
140
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Est-ce qu'il portait un
un casque à l'époque ?
141
00:09:43,951 --> 00:09:46,120
Avez-vous besoin de
écrire ça, Ray ?
142
00:09:46,220 --> 00:09:48,523
Vous aimez les embaucher
Diplômés du NAIT.
143
00:09:48,622 --> 00:09:51,158
Ou peut-être que c'était le
Philippins que vous embauchez,
144
00:09:51,258 --> 00:09:53,661
voler tous les emplois de
les peuples autochtones.
145
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
Je suis ici en train d'essayer de donner
tu as un travail, Ernie.
146
00:09:55,162 --> 00:09:56,730
Ne pas en emporter un.
147
00:09:56,831 --> 00:09:58,833
Mille par jour et
chambres d'hôtel gratuites.
148
00:09:58,933 --> 00:10:00,668
C'est un travail d'une journée. Vous auriez
rentrer à la maison à la tombée de la nuit.
149
00:10:00,768 --> 00:10:03,471
Chut.
150
00:10:03,572 --> 00:10:05,739
Quelques nuits au
Hôtel Flamant.
151
00:10:05,840 --> 00:10:07,475
Et de l'argent de poche.
152
00:10:07,576 --> 00:10:09,143
je partagerai les gains
avec toi, Ray
153
00:10:09,243 --> 00:10:10,945
Comme la dernière fois.
154
00:10:11,045 --> 00:10:12,980
Ah, ce n'était pas mon
faute la dernière fois.
155
00:10:13,080 --> 00:10:15,550
Il y avait un gros coréen
assis devant ma machine porte-bonheur.
156
00:10:20,321 --> 00:10:22,156
Je te l'ai dit, nous ne pouvons pas
abattre l'arbre.
157
00:10:22,256 --> 00:10:24,391
Pourquoi pas?
158
00:10:24,492 --> 00:10:25,392
C'est à l'extérieur du
périmètre du bail.
159
00:10:25,493 --> 00:10:27,294
C'est sur le territoire des Dénés.
160
00:10:27,394 --> 00:10:29,029
Oh, ce n'est pas bon.
161
00:10:29,130 --> 00:10:30,898
Nous, les Cris, avons été
se battre avec les Dénés
162
00:10:30,998 --> 00:10:33,502
depuis que nous avons traversé
ce pont de glace.
163
00:10:33,602 --> 00:10:35,202
Je pensais que tu étais un castor.
164
00:10:35,302 --> 00:10:37,539
Je suis racialement fluide.
165
00:10:40,040 --> 00:10:41,909
Eh bien, nous devons serrer
la houe dans un endroit restreint
166
00:10:42,009 --> 00:10:42,443
et creuser les performances...
167
00:10:42,544 --> 00:10:43,944
Hé, tu sais quoi ?
168
00:10:44,211 --> 00:10:46,680
J'ai toujours serré des putes
depuis que je suis en septième année.
169
00:10:46,780 --> 00:10:49,150
Nous devons presser le
biner dans un endroit restreint
170
00:10:49,250 --> 00:10:51,452
et fouiller le
tuyau perforé.
171
00:10:52,052 --> 00:10:54,455
Patron, tu parles
sale pour moi ?
172
00:10:54,556 --> 00:10:55,956
Tu sais, je pourrais
vous signaler pour
173
00:10:56,056 --> 00:10:57,825
lieu de travail inapproprié
comportement.
174
00:10:57,925 --> 00:10:59,059
En parlant de ça,
il va y avoir un
175
00:10:59,160 --> 00:11:01,695
inspecteur de l'environnement
sur place aujourd'hui.
176
00:11:01,795 --> 00:11:04,698
Oh bien, tu veux dire ça
une blonde de Valleyview ?
177
00:11:04,798 --> 00:11:07,602
Mec, j'adorerais lui montrer
mon tuyau perforé.
178
00:11:07,701 --> 00:11:09,003
Tu vas
prends ça au sérieux
179
00:11:09,103 --> 00:11:10,037
quand nous y arriverons, n'est-ce pas ?
180
00:11:10,137 --> 00:11:12,439
Bien sûr, patron.
Je suis un professionnel.
181
00:11:12,541 --> 00:11:14,208
Je suis un Métis professionnel
presse-houe
182
00:11:14,308 --> 00:11:15,976
avec un tube perforé.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,326
Véronique? Ray Mitchell.
184
00:12:05,426 --> 00:12:07,995
Oui, nous nous sommes rencontrés.
185
00:12:08,095 --> 00:12:10,831
Voici Ernie Ghostkeeper,
notre surintendant de la sécurité.
186
00:12:11,198 --> 00:12:13,267
M. Ghostkeeper, en tant que
surintendant de la sécurité,
187
00:12:13,367 --> 00:12:15,736
vous devez être conscient du
il faut porter un casque de sécurité.
188
00:12:19,840 --> 00:12:22,243
Ernie, que...
189
00:12:22,343 --> 00:12:23,244
Ce n'est pas nécessaire.
190
00:12:23,344 --> 00:12:24,512
Que dit-il ?
191
00:12:27,915 --> 00:12:32,119
Il suggère que nous le fassions
une reconnaissance foncière.
192
00:12:32,219 --> 00:12:35,322
Oh oui. Oui, de
cours. Merci.
193
00:12:35,422 --> 00:12:38,727
Comment pouvons-nous...
194
00:12:38,826 --> 00:12:40,494
D'accord.
195
00:12:42,162 --> 00:12:43,197
Oh.
196
00:14:19,993 --> 00:14:22,664
Peut-être que tu pourrais aller commencer ton
houe maintenant, M. Ghostkeeper.
197
00:14:22,764 --> 00:14:24,865
Attendez. Venez tous les deux.
198
00:14:24,965 --> 00:14:27,334
Pouvez-vous s'il vous plaît dire
lui que cet arbre
199
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
n'est pas sur l'huile
bail d'entreprise ?
200
00:14:29,537 --> 00:14:32,272
Il s'agit en fait d'une question contestée
territoire de revendication territoriale,
201
00:14:32,373 --> 00:14:35,943
et le Comité consultatif culturel
pour l’exploration autochtone
202
00:14:36,043 --> 00:14:40,147
a suggéré que cela pourrait être
sur un enterrement sacré
site.
203
00:14:40,247 --> 00:14:44,485
Alors à tout prix il faut protéger
l'intégrité de l'arbre.
204
00:14:44,586 --> 00:14:45,787
Tu peux lui dire ça ?
205
00:14:58,600 --> 00:15:01,034
Il est vraiment remarquable.
206
00:15:02,102 --> 00:15:03,303
Vous n'en avez aucune idée.
207
00:15:04,506 --> 00:15:06,073
je ne les connaissais pas
fait si peu.
208
00:15:08,743 --> 00:15:10,411
Ce n’est pas le cas.
209
00:15:54,221 --> 00:15:55,824
Whoopsie.
210
00:16:00,628 --> 00:16:02,864
Que sont
tu vas le faire quand elle trouvera
tu parles anglais ?
211
00:16:02,963 --> 00:16:04,398
Oh, c'est facile.
212
00:16:04,498 --> 00:16:06,768
Je parle anglais sur
terre colonisée,
213
00:16:06,868 --> 00:16:08,536
mais sur la pure Terre Mère,
214
00:16:08,636 --> 00:16:10,705
je parle la langue
de mes ancêtres.
215
00:16:10,805 --> 00:16:12,372
Tu sais, ça va
probablement travailler.
216
00:16:16,977 --> 00:16:18,513
Ernest, je ne veux pas
donnez-le à vous tous en espèces
217
00:16:18,613 --> 00:16:20,247
et tout en même temps.
218
00:16:20,347 --> 00:16:22,082
Peu importe, homme de la Baie d'Hudson.
219
00:16:22,182 --> 00:16:23,484
Montre-moi l'argent.
220
00:16:23,585 --> 00:16:24,719
Tout cela.
221
00:16:36,698 --> 00:16:39,734
Après quatre jours, peu importe
J'ai plus que ça,
222
00:16:39,834 --> 00:16:41,268
je vais me séparer
avec toi, patron.
223
00:16:41,368 --> 00:16:43,771
Nous savons tous les deux ce qui se passe
être laissé après quatre jours.
224
00:16:43,872 --> 00:16:47,040
Mon bon monsieur, vous
êtes pessimiste.
225
00:16:48,242 --> 00:16:49,911
Ne penses-tu pas qu'il est temps
tu as quitté les slots ?
226
00:16:53,748 --> 00:16:55,850
Tu sais, Raymond,
227
00:16:55,950 --> 00:16:58,686
ce qui est drôle avec le temps
228
00:16:58,786 --> 00:17:03,323
c'est vous môniyâws,
tu as toutes les montres.
229
00:17:03,423 --> 00:17:05,894
Mais nous, les Indiens,
230
00:17:05,994 --> 00:17:07,529
nous avons tout le temps.
231
00:18:13,595 --> 00:18:15,095
Où est ma guitare ?
232
00:19:25,465 --> 00:19:27,135
C'est ma guitare.
233
00:19:37,712 --> 00:19:39,647
20 $ ? Sérieusement?
234
00:19:39,747 --> 00:19:40,848
Elle ne peut pas mettre mes affaires en gage.
235
00:19:40,948 --> 00:19:42,517
C'est ma guitare.
236
00:19:43,183 --> 00:19:43,851
Possession.
237
00:19:43,951 --> 00:19:46,420
Les neuf dixièmes de la loi.
238
00:19:46,521 --> 00:19:47,622
Vous êtes un contrebandier.
239
00:19:48,221 --> 00:19:49,590
Que savez-vous de la loi ?
240
00:19:50,958 --> 00:19:53,293
Faisons comme si
tu dis que c'est vrai.
241
00:19:53,828 --> 00:19:57,632
Qui en sait plus sur
la loi qu'un hors-la-loi ?
242
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Je veux récupérer ma guitare.
243
00:19:59,332 --> 00:20:00,802
Qu'est-ce que tu as à mettre en gage ?
244
00:20:06,007 --> 00:20:09,877
j'admire
comment tu peux simplement éteindre
ton anglais
245
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
capacités de parole à chaque fois
vous êtes sur une terre sacrée.
246
00:20:11,478 --> 00:20:12,513
Mm.
247
00:20:13,581 --> 00:20:16,017
Comme tout, Veronica,
248
00:20:16,117 --> 00:20:17,685
cela demande des sacrifices.
249
00:20:17,785 --> 00:20:19,187
Je suppose que tu es traité ?
250
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
Nous sommes tous liés par un traité, bébé.
Vous aussi, vous êtes traité.
251
00:20:22,456 --> 00:20:24,792
Tu es trop généreux.
252
00:20:27,662 --> 00:20:31,666
Je pourrais t'écouter parler
propre langue toute la journée.
253
00:20:31,766 --> 00:20:34,434
Il y a quelque chose alors...
terre à ce sujet.
254
00:25:18,452 --> 00:25:20,621
La table et les chaises doivent être
vaut autant que ma guitare.
255
00:25:22,089 --> 00:25:23,758
En plus, ce vieux ballon de basket
tu es entré là-dedans.
256
00:26:22,850 --> 00:26:25,920
Bonjour Ray. C'est Eldon
ici.
257
00:26:26,020 --> 00:26:28,489
Je voulais juste vérifier
sur toi et
258
00:26:28,589 --> 00:26:30,291
voyez si vous avez entendu,
Ray. Notre ancien
259
00:26:30,391 --> 00:26:33,661
un membre du groupe, Lester,
est décédé.
260
00:26:33,761 --> 00:26:36,697
A succombé à son
des maladies, comme on dit.
261
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
Je viens d'entendre. Je
je suppose que c'est arrivé
262
00:26:38,265 --> 00:26:41,001
il y a quelques mois.
263
00:26:41,435 --> 00:26:43,771
Et j'ai posé des questions
ce vieil archtop
264
00:26:43,871 --> 00:26:45,706
que toi et lui
on se disputait,
265
00:26:45,806 --> 00:26:48,476
le S.S. Stewart, et était
un peu surpris de trouver
266
00:26:48,577 --> 00:26:51,045
il l'avait toujours, mais,
267
00:26:51,145 --> 00:26:54,448
ses instructions étaient de
donne-le à un enfant de
268
00:26:54,549 --> 00:26:57,151
dans ton cou
les bois, qui sont
269
00:26:57,251 --> 00:27:00,354
un peu de mystère en soi.
270
00:27:00,454 --> 00:27:02,356
Je pensais que tu pourrais
je veux creuser
271
00:27:02,456 --> 00:27:04,859
et mettez la main dessus
avant qu'il ne devienne
272
00:27:04,959 --> 00:27:07,795
du bois de chauffage, ou quelque chose de pire,
et si tu n'en veux pas, alors
273
00:27:07,895 --> 00:27:10,397
va le chercher pour moi.
L'un de nous devrait
274
00:27:10,498 --> 00:27:12,500
peut-être l'avoir.
275
00:27:12,601 --> 00:27:16,670
C'est tout ce que j'ai. Je suis dans le Nord
Caroline ce soir. Je suis sorti avec
276
00:27:16,770 --> 00:27:20,007
Encore Dwight Yoakam,
jouer la corde sans fin
277
00:27:20,107 --> 00:27:22,376
des casinos indiens. Appeler
moi parfois, tu piques.
278
00:27:22,476 --> 00:27:24,245
Au revoir.
279
00:28:33,080 --> 00:28:34,616
Où as-tu eu
cette guitare vient de là ?
280
00:28:40,888 --> 00:28:42,289
Je pensais que si je
je vous donne des cours de guitare,
281
00:28:42,389 --> 00:28:43,490
comment vas-tu payer ?
282
00:28:45,259 --> 00:28:46,528
Je vais payer.
283
00:28:46,628 --> 00:28:48,630
Ouais, je le savais aussi
de nombreux guitaristes.
284
00:28:51,666 --> 00:28:52,766
Vous savez couper du bois ?
285
00:28:54,501 --> 00:28:55,336
Ouais.
286
00:28:57,271 --> 00:28:58,839
Eh bien, mon heure est définitivement arrivée
vaut plus que votre temps,
287
00:28:58,939 --> 00:28:59,773
ne diriez-vous pas ?
288
00:29:00,508 --> 00:29:01,108
Peut être.
289
00:29:01,208 --> 00:29:02,409
Je vais vous dire quoi.
290
00:29:02,711 --> 00:29:03,944
Toutes les deux heures de
couper du bois, je te le donnerai
291
00:29:04,044 --> 00:29:05,446
une heure de cours de guitare.
292
00:29:08,617 --> 00:29:09,250
D'accord.
293
00:29:09,350 --> 00:29:10,251
Ouais?
294
00:29:10,351 --> 00:29:10,951
Tu sais où j'habite ?
295
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
Je pense que oui.
296
00:29:13,688 --> 00:29:14,355
Et samedi matin ?
297
00:29:14,455 --> 00:29:15,856
Première chose.
298
00:29:15,956 --> 00:29:17,626
D'accord.
299
00:29:17,726 --> 00:29:18,859
D'accord.
300
00:29:18,959 --> 00:29:19,960
Je te verrai alors.
301
00:30:46,880 --> 00:30:48,382
C'est une hache à 80 $.
302
00:30:51,885 --> 00:30:53,487
Êtes-vous sérieusement à ce point inutile ?
303
00:31:18,912 --> 00:31:19,781
Bonjour, Denise.
304
00:31:19,880 --> 00:31:21,281
Bonjour, connard.
305
00:31:21,382 --> 00:31:22,517
Bien, Denise.
306
00:31:24,918 --> 00:31:27,655
Je suppose que tu es là pour chercher
des moyens de cacher votre argent ?
307
00:31:27,756 --> 00:31:28,757
En fait, j'ai rendez-vous.
308
00:31:28,857 --> 00:31:29,423
Avec...?
309
00:31:29,524 --> 00:31:30,958
Le nouveau banquier.
310
00:31:31,058 --> 00:31:32,827
J'ai besoin d'un nom, dickweed.
311
00:31:32,926 --> 00:31:35,129
D'après l'e-mail, il est
j'ai le même nom que moi.
312
00:31:35,229 --> 00:31:36,463
Du dickweed ?
313
00:31:36,631 --> 00:31:38,499
Honnêtement, femme, je ne le fais pas
avoir le temps pour ça.
314
00:31:38,600 --> 00:31:39,768
Je ne le sais pas.
315
00:31:39,868 --> 00:31:41,803
Trop occupé avec tes putes.
316
00:31:42,670 --> 00:31:44,706
Voilà l'ironie, Denise.
317
00:31:44,806 --> 00:31:46,608
Une fois qu'un homme devient riche et
peut se permettre de le payer,
318
00:31:46,708 --> 00:31:48,543
les femmes font la queue
pour le lui donner.
319
00:31:50,477 --> 00:31:52,980
S'il n'y avait pas de caméras
ici, je te giflerais si fort
320
00:31:53,080 --> 00:31:54,516
tu t'es réveillé à Wabasca.
321
00:31:56,183 --> 00:31:56,851
M. Mitchell.
322
00:31:56,950 --> 00:31:59,153
Je m'appelle Raye, Rayleen.
323
00:31:59,253 --> 00:32:00,154
On va à mon bureau ?
324
00:32:00,254 --> 00:32:01,989
Veux-tu un café ?
325
00:32:02,089 --> 00:32:03,525
Je le ferais, en fait.
326
00:32:03,924 --> 00:32:05,025
Denise, peux-tu
Obtenez M. Mitchell
327
00:32:05,125 --> 00:32:06,293
un café, s'il te plaît ?
328
00:32:06,393 --> 00:32:07,494
Oh. Ah oui, bien sûr.
329
00:32:07,595 --> 00:32:08,797
Ce serait avec plaisir.
330
00:34:17,725 --> 00:34:20,962
C'est
juste que tu as un
une quantité considérable de liquidités
331
00:34:21,061 --> 00:34:24,464
ce qui ne rapporte pas grand chose.
332
00:34:25,465 --> 00:34:28,201
J'aimerais aider à mettre ça
capital pour travailler pour vous.
333
00:34:30,939 --> 00:34:33,073
J'aime mettre les hommes
au travail, pas au capital.
334
00:34:36,678 --> 00:34:40,682
Eh bien, mis à part les connotations sexistes…
335
00:34:44,919 --> 00:34:46,821
Tu es un homme intelligent
336
00:34:46,921 --> 00:34:49,757
et conscient du
notion d'intérêt.
337
00:34:52,392 --> 00:34:54,062
Je n'ai jamais prétendu
être un homme intelligent,
338
00:34:54,161 --> 00:34:56,496
et je ne suis pas intéressé
en intérêt.
339
00:34:56,598 --> 00:34:59,132
J'aime gagner mon argent
en faisant quelque chose.
340
00:35:00,367 --> 00:35:02,169
Je comprends.
341
00:35:02,269 --> 00:35:04,606
Cela dit, pendant qu'il est assis
342
00:35:04,706 --> 00:35:07,775
ici, c'est presque
irresponsable de ne pas le faire...
343
00:35:07,875 --> 00:35:09,409
Irresponsable de ne pas donner
le contrôle de mon argent
344
00:35:09,510 --> 00:35:11,411
chez un banquier ?
345
00:35:11,512 --> 00:35:14,481
Peut-être que j'ai utilisé le mauvais mot.
346
00:35:15,248 --> 00:35:17,819
Êtes-vous mal à l'aise avec
mon solde bancaire ici, mademoiselle ?
347
00:35:17,919 --> 00:35:18,953
Vous supposez que je suis une Miss.
348
00:35:19,053 --> 00:35:19,954
Oui, je le fais.
349
00:35:20,555 --> 00:35:22,657
Eh bien, tu sais ce qu'ils
dire sur les hypothèses.
350
00:35:22,757 --> 00:35:23,858
Je ne sais pas ce qu'ils disent.
351
00:35:23,958 --> 00:35:26,027
Je sais quel est le mot
« hypothèse » signifie.
352
00:35:26,126 --> 00:35:29,229
Je l'ai recherché quand ils
a changé le nom en Chatay.
353
00:35:29,329 --> 00:35:31,633
Un sens est à prendre
possession de quelque chose.
354
00:35:31,733 --> 00:35:33,534
L'autre est de prendre
une notion pour acquise.
355
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Je n'avais aucune idée du niveau élevé
entrepreneurs en champs pétrolifères
356
00:35:37,005 --> 00:35:39,841
pourrait être si instruit.
357
00:35:40,708 --> 00:35:43,143
Je n'avais aucune idée d'Edmonton
les banquiers peuvent être de vraies salopes.
358
00:35:43,243 --> 00:35:45,312
Excusez-moi?
359
00:35:45,412 --> 00:35:45,913
Recherchez-le.
360
00:35:46,014 --> 00:35:47,915
CHIENNE.
361
00:35:48,016 --> 00:35:52,152
Signifie malveillant, méchant,
femme autoritaire.
362
00:35:52,252 --> 00:35:53,688
Il y a une autre signification, mais
Je suppose que tu n'es pas un...
363
00:35:53,788 --> 00:35:55,255
Je pense que nous avons terminé ici.
364
00:36:06,034 --> 00:36:08,870
Avant de partir, dis-moi juste...
365
00:36:08,970 --> 00:36:11,171
es-tu marié ?
366
00:36:12,339 --> 00:36:14,108
Oh, M. Mitchell,
367
00:36:14,207 --> 00:36:16,911
ce n'est certainement pas le cas
de votre entreprise.
368
00:36:19,747 --> 00:36:20,882
Je suppose que j'avais raison.
369
00:36:20,982 --> 00:36:23,250
Bienvenue à High Level, mademoiselle.
370
00:38:41,155 --> 00:38:43,157
Êtes-vous le père de Leland ?
371
00:38:43,257 --> 00:38:44,324
je suis à lui...
372
00:38:44,424 --> 00:38:45,526
Je l'ai amené.
373
00:38:45,626 --> 00:38:47,094
Okay, tu peux le voir maintenant.
374
00:38:53,835 --> 00:38:55,236
Hé.
375
00:38:56,571 --> 00:38:57,705
Hé.
376
00:38:57,805 --> 00:38:59,774
Comment va la jambe ?
377
00:38:59,874 --> 00:39:01,776
C'est bon.
378
00:39:04,679 --> 00:39:06,914
Combien de points ?
379
00:39:09,250 --> 00:39:11,152
Je ne sais pas.
380
00:39:14,155 --> 00:39:15,823
Découvrons.
381
00:39:25,700 --> 00:39:27,535
Êtes-vous autorisé à faire cela ?
382
00:39:29,469 --> 00:39:31,239
Probablement pas.
383
00:39:41,916 --> 00:39:43,251
Comptez les points.
384
00:39:43,351 --> 00:39:44,785
Quoi?
385
00:39:44,886 --> 00:39:46,220
Vous m'avez entendu.
386
00:39:52,560 --> 00:39:53,661
Il y en a huit.
387
00:39:56,864 --> 00:39:59,000
C'est aussi ce que je compte.
388
00:40:03,371 --> 00:40:05,472
Donc tu peux compter.
389
00:40:05,573 --> 00:40:06,874
Je peux compter.
390
00:40:06,974 --> 00:40:09,076
Je suppose que j'avais tort à propos de toi.
391
00:40:09,176 --> 00:40:10,778
À propos de quoi?
392
00:40:11,779 --> 00:40:12,947
Quand je t'ai appelé inutile.
393
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
Regardez,
394
00:40:17,118 --> 00:40:20,054
90 % de tout est
je viens juste de me présenter.
395
00:40:20,955 --> 00:40:23,490
Tu sais ce que tu veux et
tu es assez homme pour le demander.
396
00:40:23,591 --> 00:40:25,660
Lorsqu'on lui donne une chance,
vous vous présentez.
397
00:40:28,095 --> 00:40:29,764
Montrer le chien.
398
00:40:29,864 --> 00:40:30,398
C'est ce que je suis
je vais t'appeler.
399
00:40:30,497 --> 00:40:32,033
quoi ?
400
00:40:32,133 --> 00:40:35,102
Le chien errant qui vient
continue à apparaître.
401
00:40:35,202 --> 00:40:36,304
Hé, en plus, je sais compter.
402
00:40:36,404 --> 00:40:38,005
En plus, on sait compter.
403
00:40:40,741 --> 00:40:43,077
Veuillez accepter mon
excuses, Show Dog.
404
00:40:43,177 --> 00:40:45,146
J'ai fait deux erreurs
à propos de toi.
405
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Quelles erreurs ?
406
00:40:47,181 --> 00:40:48,481
D'abord je t'ai traité d'inutile
quand nous venons de
407
00:40:48,582 --> 00:40:50,985
établi que vous ne l'êtes pas.
408
00:40:51,085 --> 00:40:55,856
Deuxièmement, j'ai laissé un inexpérimenté
opérateur seul avec des machines.
409
00:40:55,957 --> 00:40:58,125
Donc c'est fondamentalement
tout est de ta faute.
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,827
Apprentissage rapide.
411
00:41:00,261 --> 00:41:01,595
Combien de temps es-tu ici ?
412
00:41:03,597 --> 00:41:06,300
Je ne suis pas sûr, mais le
la nourriture est plutôt bonne.
413
00:41:08,135 --> 00:41:09,469
Tu penses que la nourriture à l'hôpital est bonne ?
414
00:41:12,306 --> 00:41:14,041
Eh bien, je viendrai m'enregistrer
à toi demain.
415
00:41:14,141 --> 00:41:16,043
et vois si ton sens du goût
est revenu.
416
00:41:16,143 --> 00:41:16,711
Bien.
417
00:41:16,811 --> 00:41:17,445
Au revoir.
418
00:41:17,545 --> 00:41:18,946
Au revoir.
419
00:41:29,290 --> 00:41:30,691
Excusez-moi.
420
00:41:31,892 --> 00:41:35,663
J'ai besoin que tu signes certains formulaires
afin de garder Leland pour la nuit.
421
00:41:35,763 --> 00:41:37,331
Je ne suis pas son père.
422
00:41:37,431 --> 00:41:38,566
Je sais.
423
00:41:38,799 --> 00:41:40,768
J'ai parlé avec le garçon
mère au téléphone.
424
00:41:40,868 --> 00:41:42,403
Elle et moi ne sommes pas sûrs de
425
00:41:42,502 --> 00:41:44,672
quelle est ta relation
est avec le garçon.
426
00:41:45,673 --> 00:41:47,575
Je suis son professeur de guitare.
427
00:41:47,675 --> 00:41:50,044
Donc cet accident s'est produit
pendant un cours de guitare ?
428
00:41:50,144 --> 00:41:52,646
Pas exactement. Sorte de.
429
00:41:52,747 --> 00:41:54,648
C'est une blessure assez grave.
430
00:41:54,749 --> 00:41:56,283
J'en ai juste besoin
informations afin de
431
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
remplir les formulaires d'admission.
432
00:41:58,753 --> 00:42:02,223
Eh bien, il coupait
bois avec une hache cassée.
433
00:42:02,323 --> 00:42:05,126
Je suppose qu'il a raté
le bloc et s'est coupé le tibia.
434
00:42:05,960 --> 00:42:08,462
Donc ça n'avait aucun rapport
aux cours de guitare ?
435
00:42:08,562 --> 00:42:10,164
Oui et non.
436
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
C'est comme ça qu'il paie le
cours, couper du bois.
437
00:42:12,199 --> 00:42:13,434
Je vois.
438
00:42:13,667 --> 00:42:15,903
Et ces leçons,
avec l'accident...
439
00:42:16,003 --> 00:42:17,738
ils ont eu lieu le
votre propriété ?
440
00:42:17,838 --> 00:42:19,540
Ma maison, oui.
441
00:42:19,640 --> 00:42:23,444
Dans la description à l'instant,
vous avez utilisé le mot « deviner ».
442
00:42:23,544 --> 00:42:25,980
Donc tu n'étais pas là
au moment de l'accident ?
443
00:42:26,080 --> 00:42:28,082
Êtes-vous infirmière ou policier?
444
00:42:28,949 --> 00:42:30,184
Je suis infirmière, monsieur.
445
00:42:30,284 --> 00:42:31,786
Mais tu apprécies
besoin de ces informations
446
00:42:31,886 --> 00:42:33,788
afin de remplir les formulaires.
447
00:42:33,888 --> 00:42:35,456
Bien. Mais je ne le fais pas
avoir un formulaire à remplir.
448
00:42:35,589 --> 00:42:36,891
Alors vous remplissez le formulaire,
449
00:42:36,991 --> 00:42:37,992
et je vais aller faire
les choses que je dois faire.
450
00:42:38,092 --> 00:42:39,460
D'accord?
451
00:49:41,048 --> 00:49:42,249
Puis-je vous aider?
452
00:49:42,349 --> 00:49:43,751
Ouais, ici pour choisir
le jeune Leland.
453
00:49:43,852 --> 00:49:45,319
Voyez s'il est prêt à
sors d'ici.
454
00:49:45,419 --> 00:49:47,922
Leland a été libéré
plus tôt ce matin.
455
00:49:49,122 --> 00:49:50,658
Vraiment?
456
00:50:08,643 --> 00:50:10,177
Ray ici.
457
00:50:11,546 --> 00:50:13,113
D'accord.
458
00:50:16,918 --> 00:50:17,785
D'accord.
459
00:50:18,352 --> 00:50:20,420
C'est quelque chose qui a besoin
à faire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
460
00:50:21,723 --> 00:50:23,725
Non, mais Félix est disponible.
461
00:50:27,494 --> 00:50:28,730
D'accord.
462
00:50:28,830 --> 00:50:30,497
Bien.
463
00:50:31,666 --> 00:50:35,269
Vous voulez de l'acier ou
des pilotis en ciment ?
464
00:50:40,073 --> 00:50:42,042
Hé Ray, c'est Monique.
465
00:50:42,142 --> 00:50:43,778
Euh...
466
00:50:43,878 --> 00:50:45,279
Je voulais juste te dire bonjour, et
467
00:50:45,379 --> 00:50:47,549
euh, regarde ce que tu faisais.
468
00:50:49,116 --> 00:50:51,285
Alors, euh... Envoie-moi un message, K ?
469
00:51:59,286 --> 00:52:01,288
Ray, il y a un étrange
homme dans notre boutique.
470
00:52:01,388 --> 00:52:02,222
OMS?
471
00:52:19,172 --> 00:52:20,307
Bonjour Bruiser.
472
00:52:20,407 --> 00:52:21,241
Tansi, Raymond.
473
00:52:23,044 --> 00:52:24,478
Passer chez moi plus tard ?
474
00:52:28,281 --> 00:52:29,784
Ouais, je vais finir ici.
J'arrive tout de suite.
475
00:53:05,218 --> 00:53:07,220
Ils voulaient qu'il prenne
chez vous.
476
00:53:07,320 --> 00:53:08,623
Montre-leur où
les bonnes choses étaient.
477
00:53:10,892 --> 00:53:12,560
Il ne leur dirait rien.
478
00:53:17,532 --> 00:53:18,866
Il a dormi
dans mon fumoir
479
00:53:18,966 --> 00:53:20,300
les deux derniers mois.
480
00:53:21,035 --> 00:53:23,303
Il pense que je ne sais pas.
481
00:53:25,673 --> 00:53:27,542
C'est là que je l'ai trouvé.
482
00:53:35,215 --> 00:53:37,384
Il dit que tu es son professeur de guitare.
483
00:53:43,091 --> 00:53:45,760
Tu sais, c'est celui de Lester
la guitare qu'il transporte ?
484
00:53:48,228 --> 00:53:50,198
Je l'ai reconnu de la route.
485
00:53:56,369 --> 00:53:58,371
Est-il le fils de Lester ?
486
00:54:01,241 --> 00:54:03,410
Il l'appelait oncle, mais...
487
00:54:06,446 --> 00:54:09,183
Lester avait un testament manuscrit.
488
00:54:12,019 --> 00:54:16,124
La seule chose qu'il disait c'est que
le garçon devait acheter sa guitare.
489
00:54:18,993 --> 00:54:21,195
Que veux-tu
que je fasse, Bruiser ?
490
00:54:21,294 --> 00:54:23,363
Waouh, cow-boy.
491
00:54:23,463 --> 00:54:26,701
Je pourrais vous dire la même chose.
492
00:54:26,801 --> 00:54:29,670
Eh bien, ce n'est pas mon enfant.
493
00:54:29,771 --> 00:54:32,540
Il n'appartient à personne.
494
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
Mais il t'aime bien.
495
00:54:39,046 --> 00:54:41,749
Sa mère est une gentille
fille, mais elle est...
496
00:54:41,849 --> 00:54:43,785
occupé.
497
00:54:45,452 --> 00:54:48,122
Kokum vit à Fort Vermillion.
498
00:54:51,159 --> 00:54:53,227
Éloïse ?
499
00:54:55,129 --> 00:54:57,999
Éloïse est trop vieille pour
un garçon de cet âge.
500
00:55:00,701 --> 00:55:03,571
Je pourrais téléphoner aux réseaux sociaux
services, mais...
501
00:55:04,705 --> 00:55:08,009
généralement le fumoir
est la meilleure option.
502
00:55:10,044 --> 00:55:12,547
Et à l'improviste,
il vous mentionne.
503
00:55:13,781 --> 00:55:14,949
Les enfants qui l'ont battu
504
00:55:15,049 --> 00:55:17,785
vivre chez sa mère.
505
00:55:18,886 --> 00:55:20,387
Ses propres cousins.
506
00:55:24,125 --> 00:55:26,093
On pourrait appeler les flics...
507
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
mais vous savez où cela mène.
508
00:55:34,602 --> 00:55:37,872
je ne suis pas exactement un
flèche droite, Bruiser.
509
00:55:37,972 --> 00:55:41,142
Vous
je pense que je suis venu vers toi parce que
tu es une flèche droite ?
510
00:55:42,510 --> 00:55:45,412
Je ne sais pas pourquoi
tu es venu vers moi.
511
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
C'est assez simple, Raymond.
512
00:55:50,618 --> 00:55:53,788
Quelle est la seule chose qui est
avez-vous déjà aidé un enfant pourri ?
513
00:55:53,888 --> 00:55:56,423
Cours de guitare.
514
00:55:59,594 --> 00:56:02,429
Où serais-tu si
tu n'en avais pas bu ?
515
00:56:05,132 --> 00:56:07,902
Je jure que vous l'êtes tous les deux
travailler ensemble.
516
00:56:08,002 --> 00:56:09,436
Eh bien,
517
00:56:09,537 --> 00:56:11,639
peut-être que nous le sommes.
518
00:56:21,549 --> 00:56:22,817
Les cours commencent demain
à huit heures.
519
00:56:22,917 --> 00:56:24,819
S'il est là, tant mieux.
520
00:56:24,919 --> 00:56:27,622
Sinon, pas de problème.
521
00:56:28,756 --> 00:56:30,358
Et ça
chambre d'amis raffinée
522
00:56:30,490 --> 00:56:32,827
dans cet homme blanc chic
ta maison ?
523
00:56:36,030 --> 00:56:38,366
Un homme blanc chic, pas de femme.
524
00:56:39,867 --> 00:56:41,702
Même Bruiser a une femme.
525
00:58:20,001 --> 00:58:22,903
Salut. Bienvenue au
Boutique géniale.
526
00:58:23,004 --> 00:58:23,904
Je m'appelle Cindy.
527
00:58:24,005 --> 00:58:25,673
Comment puis-je vous aider ?
528
00:58:27,575 --> 00:58:29,877
Je dois en acheter
vêtements pour un garçon.
529
00:58:30,411 --> 00:58:32,580
Quelle est sa taille ?
530
00:58:32,680 --> 00:58:34,348
Il a 15 ans.
531
00:58:34,448 --> 00:58:35,316
Ce n'est pas une taille.
532
00:58:35,416 --> 00:58:36,083
Il a 15 ans.
533
00:58:36,183 --> 00:58:37,651
Taille normale.
534
00:58:37,752 --> 00:58:39,186
Peut-être un peu plus petit
que la normale.
535
00:58:39,286 --> 00:58:41,255
J'ai au moins besoin de son tour de taille.
536
00:58:41,355 --> 00:58:43,991
Ecoute, j'ai besoin de deux paires
de pantalons et quatre chemises,
537
00:58:44,091 --> 00:58:45,659
une demi-douzaine de paires de
des shorts et des sous-vêtements,
538
00:58:45,760 --> 00:58:47,795
et une paire de chaussures décentes
pour un garçon de 15 ans.
539
00:58:47,895 --> 00:58:48,896
Taille normale.
540
00:58:51,532 --> 00:58:53,434
J'ai eu ça.
541
00:58:54,135 --> 00:58:57,371
C'est réconfortant de voir que tu es
pas seulement une piqûre pour votre banquier.
542
00:58:57,471 --> 00:59:00,074
Ce sont des filles.
543
00:59:01,842 --> 00:59:03,210
J'ai trois frères.
544
00:59:04,245 --> 00:59:06,947
Vous aurez probablement besoin d'un 27
545
00:59:07,048 --> 00:59:09,884
ou 28 à la taille.
546
00:59:10,217 --> 00:59:12,853
Procurez-vous Levi's.
547
00:59:12,953 --> 00:59:15,089
Un bleu.
548
00:59:16,090 --> 00:59:18,359
Un noir.
549
00:59:19,060 --> 00:59:22,930
28 ou 30 à l'entrejambe,
tout ira probablement bien.
550
00:59:26,834 --> 00:59:30,004
Cindy, peux-tu avoir quatre garçons
551
00:59:30,104 --> 00:59:33,207
des chemises que tu aimes
dans une taille médium ?
552
00:59:33,307 --> 00:59:34,708
Merci.
553
00:59:34,909 --> 00:59:37,178
Parfois, c'est juste dans le
façon dont vous parlez aux gens.
554
00:59:45,119 --> 00:59:47,455
Chaussettes.
555
00:59:48,589 --> 00:59:50,791
Nous y sommes.
556
00:59:51,759 --> 00:59:54,462
Va te chercher des chaussettes
557
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
et quelques shorts.
558
00:59:56,931 --> 00:59:58,999
Les tailles sont bonnes
là sur le sac.
559
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
Même vous pouvez gérer.
560
01:00:05,306 --> 01:00:07,475
Maintenant, nous avons besoin de chaussures.
561
01:00:12,179 --> 01:00:14,516
Cindy, as-tu
ceux-ci dans un 9 ?
562
01:00:15,182 --> 01:00:16,784
Merci.
563
01:00:19,220 --> 01:00:23,190
Deux pantalons, quatre garçons
des chemises, un tas de chaussettes
564
01:00:23,290 --> 01:00:27,328
et un short, et une paire
de chaussures qui pourraient bien convenir.
565
01:00:27,428 --> 01:00:29,029
Pourquoi ne pouvait-elle pas
faire ça pour moi ?
566
01:00:35,269 --> 01:00:36,538
je n'aurais pas dû appeler
tu es une salope.
567
01:00:36,637 --> 01:00:38,205
Non, non, tu n'aurais pas dû.
568
01:00:38,305 --> 01:00:39,874
C'est exactement ce que je viens de dire.
569
01:00:39,974 --> 01:00:42,309
En tant qu'homme d'affaires, je
vous invite à remarquer
570
01:00:42,409 --> 01:00:44,645
l'efficacité de quoi
nous venons de réaliser.
571
01:00:45,679 --> 01:00:47,081
Essayez un peu de gentillesse.
572
01:00:49,083 --> 01:00:52,353
Ou tu peux continuer à être un
pique le reste de ta vie,
573
01:00:52,453 --> 01:00:53,588
si c'est ce que tu veux.
574
01:05:26,895 --> 01:05:30,063
Elle était si bonne, n'est-ce pas
jusqu'à la fin.
575
01:05:33,267 --> 01:05:36,805
Je viens de l'emmener chez elle
coiffeur mardi.
576
01:05:41,175 --> 01:05:44,044
Et pour une foutue raison,
elle t'a inscrit sur
577
01:05:44,144 --> 01:05:46,748
son testament à titre d'exécuteur testamentaire.
578
01:05:50,552 --> 01:05:52,085
Je suppose qu'elle a dû
lui a fait vouloir
579
01:05:52,186 --> 01:05:54,955
de l'époque où elle
je pensais que tu allais être...
580
01:05:59,594 --> 01:06:01,495
Son gendre.
581
01:06:05,098 --> 01:06:07,501
Espèce de fils de pute.
582
01:06:09,303 --> 01:06:10,872
J'ai essayé l'université.
583
01:06:10,971 --> 01:06:13,575
Tu lui as donné le
essai de collégien.
584
01:06:18,780 --> 01:06:20,949
Désolé...
585
01:06:25,118 --> 01:06:26,353
Puis-je rester ici ce soir ?
586
01:06:27,755 --> 01:06:29,089
Dans votre chambre d'amis ?
587
01:06:30,725 --> 01:06:32,092
Je ne veux juste pas être...
588
01:06:34,596 --> 01:06:35,395
Quoi ?
589
01:06:35,496 --> 01:06:36,363
Ouais.
590
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Ouais, juste.
591
01:06:41,936 --> 01:06:43,738
Oh, ne me dis pas.
592
01:06:43,838 --> 01:06:44,471
Non.
593
01:06:44,572 --> 01:06:46,708
Non, non, non, non. Pas ce soir.
594
01:06:46,808 --> 01:06:48,810
Vraiment, Ray ?
595
01:06:48,910 --> 01:06:50,310
C'est parfait !
596
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
C'est juste parfait !
597
01:06:53,581 --> 01:06:56,016
C'est ce que j'obtiens en venant
à toi en cas de besoin ?
598
01:06:56,116 --> 01:06:57,619
Va chercher cette foutue porte !
599
01:06:57,719 --> 01:07:00,822
Oh. Oh oui! C'est génial !
600
01:07:00,922 --> 01:07:02,289
Je vais chercher cette foutue porte !
601
01:07:10,464 --> 01:07:13,033
Qui pourrais-tu être ?
602
01:07:14,101 --> 01:07:16,336
Voulez-vous mon vrai nom
ou mon nom de scène ?
603
01:07:17,137 --> 01:07:19,339
Vous avez un nom de scène ?
604
01:07:20,140 --> 01:07:21,375
Mieux vaut rester loin de toi.
605
01:07:21,643 --> 01:07:25,547
J'ai toujours eu un malade
faiblesse pour les artistes.
606
01:07:25,647 --> 01:07:27,715
Mes fans m'appellent Show Dog.
607
01:07:30,618 --> 01:07:32,687
Je crois que Show Dog's
ici pour sa leçon.
608
01:07:32,787 --> 01:07:34,087
Des leçons ?
609
01:07:34,187 --> 01:07:36,189
Ouais, ce mec est mon
professeur de guitare.
610
01:07:36,290 --> 01:07:37,725
L'est-il maintenant ?
611
01:07:37,825 --> 01:07:40,327
Eh bien, en fait, nous ne l'avons pas fait
j'ai vraiment eu une leçon.
612
01:07:40,427 --> 01:07:41,563
Il aime compliquer les choses.
613
01:07:42,496 --> 01:07:44,498
Oh, je t'aime bien.
614
01:07:45,800 --> 01:07:47,234
Leland, il y en a
des vêtements et des objets frais
615
01:07:47,334 --> 01:07:48,903
pour toi à l'étage
dans la chambre d'amis.
616
01:07:49,003 --> 01:07:50,605
Viens avec moi, Show Dog.
617
01:07:50,705 --> 01:07:52,674
Je pense que je me souviens où
la chambre d'amis est.
618
01:08:07,387 --> 01:08:10,058
Alors, tu vis ici ?
619
01:08:10,825 --> 01:08:12,594
Non, je ne le fais pas.
620
01:08:14,261 --> 01:08:16,064
Oh.
621
01:08:17,632 --> 01:08:19,067
Qui enroule les serviettes ?
622
01:08:19,166 --> 01:08:21,401
Il le fait.
623
01:08:21,501 --> 01:08:23,538
C'est fou.
624
01:08:23,638 --> 01:08:24,706
Tu devrais voir les placards.
625
01:08:24,806 --> 01:08:26,574
Absolument tout
est étiqueté.
626
01:08:27,875 --> 01:08:29,209
Comme le garage ?
627
01:08:29,309 --> 01:08:31,646
Ne me lance pas
sur le garage.
628
01:08:31,746 --> 01:08:33,815
Il a des tiroirs séparés
pour charnières et crochets.
629
01:08:33,915 --> 01:08:35,883
Cet homme est un fou.
630
01:08:40,354 --> 01:08:42,991
Mais sait-il jouer de la guitare ?
631
01:08:43,091 --> 01:08:45,392
Vous ne l'avez jamais entendu jouer ?
632
01:08:46,561 --> 01:08:47,394
L'avez-vous ?
633
01:08:50,263 --> 01:08:51,799
Il y a de nombreuses années.
634
01:09:02,209 --> 01:09:04,746
Je suis désolé, Show Dog. Mon...
635
01:09:13,621 --> 01:09:15,322
Ma mère est décédée aujourd'hui.
636
01:09:33,675 --> 01:09:36,144
Mon père est décédé récemment.
637
01:09:37,845 --> 01:09:40,180
Oh non.
638
01:09:41,448 --> 01:09:43,851
Tout le monde disait qu'il était
mon oncle, mais...
639
01:09:44,519 --> 01:09:45,920
Je sais que c'était mon père.
640
01:09:55,262 --> 01:09:58,432
Quel est ton vrai
nom, Chien d'exposition ?
641
01:09:58,533 --> 01:10:01,135
Léland Ernest Parenteau.
642
01:10:03,303 --> 01:10:06,206
Le nom de mon faux père était Lester.
643
01:10:08,843 --> 01:10:11,378
Lester Callingbull.
644
01:10:13,748 --> 01:10:16,017
Le guitariste.
645
01:10:16,918 --> 01:10:19,120
Je crois que oui.
646
01:10:19,219 --> 01:10:20,755
Je ne l'ai jamais entendu jouer.
647
01:10:20,855 --> 01:10:22,322
Je viens de me laisser sa guitare.
648
01:10:25,059 --> 01:10:28,295
Lester était un beau
guitariste.
649
01:10:31,264 --> 01:10:34,367
Je ne savais même pas qu'il était mort.
650
01:10:37,171 --> 01:10:40,875
Les chauffeurs de La Crète Transport
je suis venu chez moi un jour
651
01:10:40,975 --> 01:10:43,044
et ils m'ont donné une guitare.
652
01:10:43,144 --> 01:10:46,279
Il a dit qu'il voulait que je l'aie,
653
01:10:46,379 --> 01:10:50,383
donc je suppose que
ça veut dire qu'il est mort.
654
01:10:51,619 --> 01:10:54,021
Est-ce que Ray sait tout ça ?
655
01:10:58,760 --> 01:11:00,393
D'accord,
656
01:11:01,996 --> 01:11:05,533
Léland Ernest Parenteau.
657
01:11:05,633 --> 01:11:07,367
AKA, chien d'exposition.
658
01:11:10,972 --> 01:11:12,673
Tu vas te doucher.
659
01:11:13,741 --> 01:11:16,744
Douche longue et chaude.
660
01:11:17,578 --> 01:11:19,147
Alors viens t'habiller
et je descends
661
01:11:19,247 --> 01:11:22,116
et fais ton premier
cours de guitare.
662
01:11:22,717 --> 01:11:24,051
D'accord?
663
01:11:27,088 --> 01:11:29,257
-Tu as besoin d'autre chose ?
-Non.
664
01:12:15,102 --> 01:12:17,370
Désolé d'avoir cassé ta tasse.
665
01:12:35,523 --> 01:12:37,625
Merci d'être
bien à ma mère.
666
01:12:42,763 --> 01:12:46,534
Je sais que tu lui as prêté de l'argent
pour qu'elle puisse me prêter de l'argent.
667
01:12:47,602 --> 01:12:49,637
Je sais que c'est pour ça qu'elle
vous a fait exécuteur testamentaire.
668
01:12:59,881 --> 01:13:02,550
Je n'ai aucune idée de ce que tu
ce qui se passe là-haut.
669
01:13:06,287 --> 01:13:08,455
Franchement, je ne pense pas
vous le faites non plus.
670
01:13:20,268 --> 01:13:22,469
Je t'aime.
671
01:13:24,538 --> 01:13:27,375
Espèce de fils de pute.
672
01:13:35,716 --> 01:13:36,449
Tu peux rester ici.
673
01:13:36,550 --> 01:13:38,586
Je vais dormir sur le canapé.
674
01:13:40,721 --> 01:13:42,356
Merci.
675
01:15:38,706 --> 01:15:41,642
Bonjour à
là, mon oncle.
676
01:15:41,742 --> 01:15:42,843
Je veux dire...
677
01:15:42,943 --> 01:15:45,279
Bonjour, bootlegger.
678
01:15:45,379 --> 01:15:48,082
C'est l'alcool de l'Alberta
Jeux et cannabis
679
01:15:48,182 --> 01:15:49,350
Tableau de contrôle.
680
01:15:55,423 --> 01:15:59,994
L'ALGC... C.
681
01:16:00,094 --> 01:16:02,763
Alcool, jeu et pot.
682
01:16:04,965 --> 01:16:07,968
L'année prochaine, nous y allons
pour ajouter la prostitution.
683
01:16:10,938 --> 01:16:12,541
Sortez avec vos mains
haut.
684
01:16:28,289 --> 01:16:31,325
Vous avez été soupçonné de
vendre de l'alcool aux Indiens.
685
01:16:34,261 --> 01:16:36,664
Et le gouvernement
n'aime pas la compétition.
686
01:16:38,132 --> 01:16:40,935
Ceci est votre dernier avertissement.
687
01:16:41,669 --> 01:16:43,237
Si vous ne vous rendez pas,
688
01:16:43,337 --> 01:16:46,508
J'ai été autorisé
pour t'enfumer.
689
01:16:47,208 --> 01:16:48,309
Au compte de trois,
690
01:16:48,409 --> 01:16:50,211
Espèce de bandit de sang-mêlé.
691
01:16:57,519 --> 01:16:59,120
Un.
692
01:17:00,555 --> 01:17:01,655
Deux.
693
01:17:05,159 --> 01:17:06,794
Trois !
694
01:17:31,852 --> 01:17:34,488
Je pense à un vieux buffle
695
01:17:34,589 --> 01:17:37,124
m'a dit de venir ici
et demander conseil.
696
01:17:37,224 --> 01:17:38,959
Tonnerre?
697
01:17:41,395 --> 01:17:42,830
C'est un bon vieux taureau.
698
01:17:52,139 --> 01:17:54,308
Eh bien, mon oncle.
699
01:17:54,408 --> 01:17:56,377
Tu buvais trop,
700
01:17:57,646 --> 01:17:58,547
et maintenant ce n'est plus le cas.
701
01:18:01,949 --> 01:18:04,285
Je suppose que je veux
sais comment tu as arrêté.
702
01:18:06,053 --> 01:18:07,354
Est-ce que tu bois trop ?
703
01:18:09,990 --> 01:18:10,958
Non, mon oncle.
704
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Mais chaque dollar que je gagne
705
01:18:15,996 --> 01:18:17,532
entre dans ces foutues machines.
706
01:18:24,371 --> 01:18:25,906
Tu sais,
707
01:18:26,006 --> 01:18:28,409
J'aime raconter des petites blagues.
708
01:18:28,510 --> 01:18:30,545
Comme je l'ai fait aujourd'hui.
709
01:18:31,378 --> 01:18:33,314
Mais dernièrement
710
01:18:33,414 --> 01:18:36,183
Je n'ai pas raconté de blagues
parce que j'aime le faire.
711
01:18:38,052 --> 01:18:39,621
J'ai raconté des blagues parce que
712
01:18:42,089 --> 01:18:43,625
J'ai peur de ce que je
pourrais me faire
713
01:18:43,724 --> 01:18:44,892
si je ne le fais pas.
714
01:18:50,599 --> 01:18:54,101
C'est dangereux de demander
un homme pour des conseils.
715
01:18:55,537 --> 01:18:57,539
Je pense que nous avons largement dépassé
la zone dangereuse, mon oncle.
716
01:19:12,086 --> 01:19:13,588
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
717
01:21:10,605 --> 01:21:12,973
100 billets.
718
01:21:13,808 --> 01:21:16,811
Demain, tu vas à la machine.
719
01:21:17,478 --> 01:21:19,346
Vous mettez une facture.
720
01:21:21,382 --> 01:21:23,785
C'est la seule facture que tu
mettre demain.
721
01:21:25,687 --> 01:21:28,021
Jouez-y jusqu'à ce qu'il soit parti.
722
01:21:28,556 --> 01:21:30,491
Puis éloignez-vous.
723
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
Vous ressentirez de la douleur.
724
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
Peut-être beaucoup de douleur.
725
01:21:49,544 --> 01:21:51,513
C'est bien.
726
01:21:53,681 --> 01:21:55,916
Cherchez la douleur.
727
01:22:04,659 --> 01:22:06,628
Le lendemain,
728
01:22:07,494 --> 01:22:09,798
si tu survis,
729
01:22:09,898 --> 01:22:11,965
retournez à la machine.
730
01:22:12,600 --> 01:22:14,268
Mettez une seule facture.
731
01:22:14,935 --> 01:22:17,137
Seulement un.
732
01:22:18,305 --> 01:22:20,240
Jouez-y jusqu'à ce qu'il soit parti.
733
01:22:21,308 --> 01:22:23,377
Puis éloignez-vous.
734
01:22:37,625 --> 01:22:39,794
La douleur reviendra.
735
01:22:40,595 --> 01:22:42,764
Riez de la douleur.
736
01:22:43,297 --> 01:22:45,499
Merci à ton créateur
pour la douleur.
737
01:22:54,709 --> 01:22:57,645
Pendant 100 jours, neveu.
738
01:22:57,745 --> 01:22:59,681
Vous allez à la machine.
739
01:23:00,582 --> 01:23:02,349
Une seule facture.
740
01:23:02,951 --> 01:23:05,052
Puis éloignez-vous.
741
01:23:06,721 --> 01:23:08,790
La douleur est ton amie.
742
01:23:11,458 --> 01:23:12,927
Dis-le.
743
01:23:16,831 --> 01:23:19,032
La douleur est mon amie.
744
01:23:21,870 --> 01:23:24,539
Après 100 jours,
745
01:23:25,540 --> 01:23:27,842
et tout ton petit
les factures ont disparu,
746
01:23:30,077 --> 01:23:32,714
et beaucoup de bonne douleur
a été ressenti.
747
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
Votre boîte est désormais vide.
748
01:23:36,718 --> 01:23:38,218
Que fais-tu?
749
01:23:44,792 --> 01:23:47,394
Allez chercher une facture.
750
01:23:47,494 --> 01:23:48,495
5, 10, 20.
751
01:23:48,596 --> 01:23:50,565
Je m'en fiche.
752
01:23:51,465 --> 01:23:54,002
Cette boîte est votre nouvelle machine.
753
01:23:56,303 --> 01:24:01,041
Mettez une facture dans cette boîte
chaque jour pendant 100 jours.
754
01:24:01,576 --> 01:24:03,978
Gagnez-le, volez-le, empruntez-le.
755
01:24:04,077 --> 01:24:06,146
Mettez une facture dedans
une boîte tous les jours
756
01:24:06,246 --> 01:24:08,081
et laissez-le là.
757
01:24:12,921 --> 01:24:15,455
Parfois une douleur tu sais,
758
01:24:16,724 --> 01:24:18,993
parfois une nouvelle douleur.
759
01:24:22,162 --> 01:24:24,933
Tu n'abandonneras jamais
je ressens de la douleur, neveu.
760
01:24:25,934 --> 01:24:27,769
Mais tu peux arrêter d'avoir peur
761
01:24:27,869 --> 01:24:29,704
de douleur.
762
01:24:39,346 --> 01:24:42,016
Pas un travail, pas une femme,
pas les enfants,
763
01:24:42,550 --> 01:24:44,686
pas même de la nourriture.
764
01:24:45,520 --> 01:24:47,321
100 jours d'absence
765
01:24:47,421 --> 01:24:49,691
et 100 jours.
766
01:24:49,791 --> 01:24:51,626
Ressentez la douleur.
767
01:24:52,292 --> 01:24:54,161
Et pas de triche.
768
01:24:54,996 --> 01:24:56,330
D'accord?
769
01:25:01,836 --> 01:25:03,838
[le feu crépite
770
01:25:06,874 --> 01:25:08,977
J'aime cette machine.
771
01:25:09,376 --> 01:25:13,146
J'aime leur odeur,
comment ils sonnent,
772
01:25:13,246 --> 01:25:15,016
comment ils coupent.
773
01:25:16,216 --> 01:25:18,553
J'adore cette machine.
774
01:25:21,055 --> 01:25:24,458
Ernie, cette machine
ça marche pour moi.
775
01:25:25,793 --> 01:25:27,962
Je ne travaille pas pour ça.
776
01:25:33,835 --> 01:25:36,203
Alors pourquoi je fais ça
à ma machine ?
777
01:25:39,139 --> 01:25:42,043
Parce que cette machine
est mon esclave.
778
01:25:43,243 --> 01:25:45,847
Mais je ne suis pas un esclave.
779
01:25:48,382 --> 01:25:50,518
Qu'est-ce qu'un homme, neveu ?
780
01:25:53,588 --> 01:25:56,124
Je ne sais pas, mon oncle.
781
01:26:07,869 --> 01:26:10,138
La douleur est réelle, neveu.
782
01:26:11,039 --> 01:26:13,407
Mais la douleur ne vous tuera pas.
783
01:26:16,678 --> 01:26:18,713
Fuyant ta douleur
784
01:26:19,312 --> 01:26:21,549
va te tuer.
785
01:26:25,920 --> 01:26:28,589
C'est le conseil de votre oncle.
786
01:27:30,585 --> 01:27:32,153
Ouais, et puis si tu veux faire
le truc qui marche,
787
01:27:32,252 --> 01:27:34,254
tu vas comme ça. Tu vas...
788
01:27:41,796 --> 01:27:45,499
Ouais, comme ça.
789
01:27:50,138 --> 01:27:51,706
Il se passe beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
790
01:27:51,806 --> 01:27:53,775
Ouais.
791
01:27:56,644 --> 01:27:59,279
Juste pour commencer, imaginez
sur la ligne de basse ambulante.
792
01:27:59,379 --> 01:28:01,549
comme ça.
793
01:28:06,721 --> 01:28:08,623
Ouais, c'est, tu es
en gros, ça va...
794
01:28:09,791 --> 01:28:10,457
D'accord.
795
01:28:10,558 --> 01:28:11,458
De haut en bas comme...
796
01:28:27,208 --> 01:28:29,342
Ouais, ouais.
797
01:28:29,442 --> 01:28:32,146
Et puis tu vas à G,
à droite, du C, comme.
798
01:28:37,852 --> 01:28:39,086
Ensuite, vous êtes prêt pour la vie.
799
01:28:39,187 --> 01:28:41,289
Johnny Cash pour toujours.
800
01:28:47,628 --> 01:28:49,297
Maintenant, donnez-moi un F.
801
01:28:51,498 --> 01:28:54,001
Celui qui a inventé le
L'accord F est un idiot.
802
01:28:54,735 --> 01:28:57,138
Vous constaterez qu'il entre
utile.
803
01:28:57,872 --> 01:28:59,774
Maintenant G.
804
01:29:07,181 --> 01:29:09,050
Je préfère G.
805
01:29:09,550 --> 01:29:11,819
G est un bon accord.
806
01:29:17,925 --> 01:29:19,927
Maintenant, revenez à C.
807
01:29:20,027 --> 01:29:21,896
Donc C est toujours le
lieu de départ ?
808
01:29:21,996 --> 01:29:23,363
Pas toujours.
809
01:29:23,463 --> 01:29:26,300
C n'est pas seulement un accord,
c'est aussi une clé.
810
01:29:26,567 --> 01:29:27,735
Je ne comprends pas.
811
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Vous n'avez pas besoin de l'obtenir.
812
01:29:28,803 --> 01:29:30,638
Vous devez apprendre votre accord F.
813
01:29:34,275 --> 01:29:37,044
Qu'est-ce qu'un accord mineur ?
814
01:29:38,880 --> 01:29:40,815
Les accords mineurs sont
les accords tristes.
815
01:29:41,349 --> 01:29:43,017
Quand les utilisons-nous ?
816
01:29:44,417 --> 01:29:46,554
Assez souvent.
817
01:29:52,293 --> 01:29:54,128
Gardez votre choix comme
Je vous ai montré.
818
01:29:54,228 --> 01:29:56,230
Guitare
Player Magazine dit Mark
Knopfler n'utilise pas de médiator.
819
01:29:56,330 --> 01:29:58,199
Bien pour lui.
820
01:29:58,299 --> 01:30:00,534
Il considère
c'est un prophylactique entre lui
et son instrument.
821
01:30:00,635 --> 01:30:02,570
Voulez-vous Mark Knopfler
pour un professeur ?
822
01:30:02,670 --> 01:30:03,738
Vous le ferez pour l'instant.
823
01:30:03,971 --> 01:30:05,940
Alors gardez votre choix
comme je vous l'ai dit.
824
01:30:07,275 --> 01:30:08,175
Qu'est-ce qu'un prophylactique ?
825
01:30:08,276 --> 01:30:10,544
Je pense que c'est un dinosaure.
826
01:30:10,645 --> 01:30:12,580
Ce n'est pas un caoutchouc ?
827
01:30:13,180 --> 01:30:15,049
Je suis presque sûr que c'est un
Dinosaure précambrien.
828
01:30:15,149 --> 01:30:17,818
Donc, en gros, vous aimez
utiliser des caoutchoucs ?
829
01:30:17,919 --> 01:30:19,820
Je peux t'avoir Mark
Le numéro de Knopfler si vous voulez.
830
01:30:19,921 --> 01:30:21,856
Voyez s'il a du bois
qui doit être coupé...
831
01:30:21,956 --> 01:30:23,925
Mal.
832
01:30:27,094 --> 01:30:28,529
Ouais, écoute ça.
833
01:30:28,629 --> 01:30:30,331
On dirait presque un
accord.
834
01:30:30,430 --> 01:30:31,666
Comment se fait-il qu'il s'arrête
bourdonnant ?
835
01:30:31,766 --> 01:30:33,834
Cela s'appelle la pratique.
836
01:30:33,935 --> 01:30:35,236
Mais je faisais le
la même chose que j'ai toujours été,
837
01:30:35,336 --> 01:30:36,771
mais maintenant, ça sonne bien.
838
01:30:37,271 --> 01:30:38,438
Comment ça s'appelle ?
839
01:30:38,539 --> 01:30:40,107
Entraînez-vous.
840
01:30:48,683 --> 01:30:50,117
Il n'y en a pas plus
que trois accords ?
841
01:30:50,217 --> 01:30:52,653
J'en ai marre de C, F et G.
842
01:30:52,753 --> 01:30:55,189
Il y en a sept, mais
tout vient par trois.
843
01:30:55,856 --> 01:30:56,657
Eh bien, quand vas-tu
je vais me parler du
844
01:30:56,757 --> 01:30:58,491
trois types de femmes ?
845
01:30:59,193 --> 01:31:01,329
Quand on commence à jouer
accords mineurs.
846
01:31:01,796 --> 01:31:03,965
D'accord. Peut-être que tu es
prêt pour A, D et E.
847
01:31:04,065 --> 01:31:05,166
Pourquoi n'utilisons-nous pas le
un livre ?
848
01:31:05,266 --> 01:31:07,134
Pas de livre. Prends un stylo et
papier.
849
01:31:07,467 --> 01:31:09,704
Je pense que tu es le
Dinosaure précambrien.
850
01:31:10,972 --> 01:31:12,073
Là.
851
01:31:12,173 --> 01:31:13,107
Cela a l'air facile.
852
01:31:13,341 --> 01:31:15,076
Pourquoi n'avons-nous pas commencé
avec celui-là ?
853
01:31:15,475 --> 01:31:17,411
Le jour où un enfant pourri
de Paddle Prairie
854
01:31:17,511 --> 01:31:19,280
vient et vous demande
pour les cours de Guitare,
855
01:31:19,814 --> 01:31:21,549
vous pouvez commencer par
ce que tu veux, d'accord ?
856
01:31:21,649 --> 01:31:23,551
Ooh, susceptible.
857
01:31:25,019 --> 01:31:26,420
Je pense que vous connaissez le E.
858
01:31:26,520 --> 01:31:27,621
Johnny B. Goode est là
R.
859
01:31:27,722 --> 01:31:29,156
Quand puis-je jouer à ça ?
860
01:31:29,256 --> 01:31:30,825
Dans 100 ans, le
comme tu vas.
861
01:31:30,925 --> 01:31:33,160
Allez, je suis génial.
862
01:31:36,063 --> 01:31:37,131
Tu ferais mieux d'arrêter de valser
heure
863
01:31:37,231 --> 01:31:39,000
si vous voulez jouer
Johnny B. Goode.
864
01:31:39,100 --> 01:31:40,500
Vous voulez dire plus vite, n'est-ce pas ?
865
01:31:40,601 --> 01:31:43,237
Non, c'est différent
signature rythmique.
866
01:31:43,337 --> 01:31:44,905
Donc au lieu de
'un, deux, trois.
867
01:31:45,006 --> 01:31:47,675
Un, deux, trois.' C'est
'Un, deux, trois, quatre.
868
01:31:47,775 --> 01:31:49,043
Un, deux, trois, quatre.
869
01:31:49,143 --> 01:31:51,412
Un, deux, trois, quatre.'
870
01:31:52,179 --> 01:31:53,581
Je ne comprends pas.
871
01:31:53,681 --> 01:31:55,516
K, écoute.
872
01:31:59,420 --> 01:32:02,757
Oh, alors Johnny B.
Goode est en 4/4.
873
01:32:02,857 --> 01:32:04,458
Oui.
874
01:32:04,859 --> 01:32:07,428
Alors pourquoi diable l'avons-nous fait
j'ai fait une valse pendant tout ce temps
heure ?
875
01:32:07,561 --> 01:32:09,563
- Je suis juste
je plaisante.
876
01:32:10,131 --> 01:32:12,333
Si tu prends ton petit doigt
et mettez-le ici, vous obtenez un A7.
877
01:32:13,100 --> 01:32:14,135
Qu'est-ce qu'un A7 ?
878
01:32:14,235 --> 01:32:15,836
Septième accord.
879
01:32:16,170 --> 01:32:17,505
Qu'est-ce qu'un accord de septième ?
880
01:32:18,773 --> 01:32:20,207
Euh...
881
01:32:20,608 --> 01:32:22,243
C'est l'accord qui prévient
nous, des changements arrivent.
882
01:32:24,145 --> 01:32:25,613
Je ne pense pas avoir besoin
celui-là.
883
01:32:25,713 --> 01:32:28,182
Chuck Berry utilisé
les tout le temps.
884
01:32:30,017 --> 01:32:32,787
D'accord, montre-moi encore.
885
01:32:33,687 --> 01:32:36,057
Et c'est censé le dire
votre changement arrive ?
886
01:32:38,225 --> 01:32:40,594
Cela vous le dira
le changement arrive.
887
01:32:40,694 --> 01:32:43,064
Quand je suis dans la clé de
E, j'utilise un A et un B,
888
01:32:43,164 --> 01:32:45,534
mais quand je suis dans la clé
de A, j'utilise un E et un D ?
889
01:32:45,633 --> 01:32:48,002
Cela n'a aucun sens.
890
01:32:48,102 --> 01:32:49,370
- Le un, le quatre et
les cinq.
891
01:32:49,470 --> 01:32:51,806
Tout vient par trois.
892
01:32:53,140 --> 01:32:54,241
Et les trois
types de femmes ?
893
01:32:54,341 --> 01:32:55,776
N'ai-je pas besoin de le savoir ?
894
01:32:55,876 --> 01:32:57,244
Quand vous apprenez votre B.
895
01:32:57,678 --> 01:32:59,246
B est pire que F.
896
01:33:00,714 --> 01:33:02,149
Pourquoi Denise te déteste-t-elle ?
897
01:33:02,249 --> 01:33:04,085
Elle ne me déteste pas.
898
01:33:04,185 --> 01:33:06,320
J'aurais pu me tromper.
899
01:33:07,221 --> 01:33:10,091
Elle ne me fait pas confiance.
Il y a une différence.
900
01:33:10,191 --> 01:33:11,492
Peut-être que je ne veux pas
à savoir
901
01:33:11,592 --> 01:33:12,827
les trois types différents
de femmes de votre part.
902
01:33:12,927 --> 01:33:15,196
Vous ne semblez pas savoir
beaucoup de choses sur eux.
903
01:33:16,497 --> 01:33:18,766
Amen à cela.
904
01:33:20,334 --> 01:33:22,803
Regardez. Parfait B.
905
01:33:23,971 --> 01:33:26,006
Et voici un B7 parfait.
906
01:33:27,208 --> 01:33:29,578
Et voici le
Si mineur parfait.
907
01:33:56,070 --> 01:33:58,239
Vous êtes prêt à en savoir plus
les trois types de femmes ?
908
01:33:58,339 --> 01:34:00,207
Prêt comme Chuck Berry.
909
01:34:01,610 --> 01:34:03,777
Il ne savait pas grand chose
sur les femmes non plus.
910
01:34:04,278 --> 01:34:05,746
Dis-moi juste.
911
01:34:08,048 --> 01:34:09,950
Le numéro un est le gardien.
912
01:34:10,050 --> 01:34:10,417
Le gardien ?
913
01:34:10,519 --> 01:34:11,385
Ouais.
914
01:34:12,153 --> 01:34:13,687
C'est elle que tu veux
garde jusqu'à ce que la mort nous sépare.
915
01:34:14,455 --> 01:34:15,823
D'accord.
916
01:34:16,257 --> 01:34:17,858
Le numéro deux est la location.
917
01:34:18,259 --> 01:34:19,760
La location.
Sérieusement?
918
01:34:19,860 --> 01:34:21,228
C'est exact.
919
01:34:22,296 --> 01:34:23,697
Ils ont été autour
depuis toujours
920
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
et c'est tout ce que tu as
pour le savoir.
921
01:34:26,167 --> 01:34:27,101
Comme une voiture de location.
922
01:34:27,268 --> 01:34:28,603
Comme une voiture de location.
923
01:34:28,969 --> 01:34:30,504
Et trois ?
924
01:34:31,672 --> 01:34:33,707
Trois, c'est le jetable.
925
01:34:33,807 --> 01:34:35,910
Sérieusement?
926
01:34:36,010 --> 01:34:37,244
Comme un rasoir Bic.
927
01:34:37,344 --> 01:34:38,746
C'est elle que tu veux
à utiliser pendant un moment
928
01:34:38,846 --> 01:34:41,882
jusqu'à ce qu'elle devienne ennuyeuse et
puis jetez-la.
929
01:34:41,982 --> 01:34:43,284
C'est plutôt dégoûtant.
930
01:34:43,384 --> 01:34:44,586
C'est.
931
01:34:44,685 --> 01:34:46,588
Parfois nous le faisons
cela les uns aux autres.
932
01:34:47,121 --> 01:34:48,255
Pourquoi?
933
01:34:48,756 --> 01:34:50,592
Parce que nous sommes stupides et faibles.
934
01:34:51,158 --> 01:34:53,127
Les femmes sont-elles stupides et faibles ?
935
01:34:53,227 --> 01:34:54,828
Ouais.
936
01:34:55,930 --> 01:34:57,364
Denise est-elle jetable ?
937
01:34:57,464 --> 01:34:58,699
Non.
938
01:34:59,601 --> 01:35:01,235
Est-ce qu'elle est en location ?
939
01:35:01,335 --> 01:35:02,436
Non.
940
01:35:07,141 --> 01:35:08,375
C'est donc une gardienne.
941
01:35:08,475 --> 01:35:09,877
C'est une gardienne.
942
01:35:10,244 --> 01:35:12,647
Alors pourquoi tu ne la gardes pas ?
943
01:35:14,748 --> 01:35:17,451
Je pense qu'elle essaie de comprendre
dehors si je suis un gardien.
944
01:35:17,552 --> 01:35:19,521
Ne me dis pas que tu es
une location.
945
01:35:20,020 --> 01:35:21,088
Non.
946
01:35:21,722 --> 01:35:22,756
Non.
947
01:35:23,290 --> 01:35:25,492
Les hommes n'ont pas cette carrière
opportunité très souvent.
948
01:35:25,594 --> 01:35:27,928
Nous sommes pour la plupart des jetables
ou des gardiens.
949
01:35:31,165 --> 01:35:32,833
Qu'est-ce que tu es?
950
01:35:34,168 --> 01:35:35,903
Bien,
951
01:35:36,638 --> 01:35:39,840
J'ai été jetable
depuis longtemps.
952
01:35:41,308 --> 01:35:44,245
J'ai utilisé des femmes comme
ils sont jetables.
953
01:35:44,345 --> 01:35:46,681
et ont permis aux femmes
de m'utiliser comme si j'étais jetable.
954
01:35:56,223 --> 01:35:57,525
La vérité est qu'il y a
rien de tel
955
01:35:57,626 --> 01:35:59,793
en tant que femme jetable,
956
01:35:59,893 --> 01:36:02,263
ou un homme jetable.
957
01:36:02,997 --> 01:36:06,033
Nous nous traitons simplement et
les uns les autres comme ça parfois.
958
01:36:06,133 --> 01:36:08,269
Parce que nous sommes stupides et faibles ?
959
01:36:08,869 --> 01:36:11,105
Parce que nous sommes stupides et faibles.
960
01:36:12,940 --> 01:36:16,043
Et parfois nous n'avons pas
personne pour nous apprendre mieux.
961
01:36:19,880 --> 01:36:21,750
Suis-je un gardien ?
962
01:36:21,849 --> 01:36:23,350
Ouais, tu es un gardien.
963
01:36:23,585 --> 01:36:26,453
Alors ne laisse jamais personne traiter
tu aimes que tu sois jetable.
964
01:36:27,855 --> 01:36:28,922
Eh bien,
965
01:36:29,591 --> 01:36:31,425
Je pense que tu es
un gardien aussi.
966
01:36:32,960 --> 01:36:34,663
J'y travaille.
967
01:36:35,095 --> 01:36:36,698
Prend de la pratique.
968
01:36:37,264 --> 01:36:38,799
Prend de la pratique.
969
01:36:39,366 --> 01:36:41,168
Tout comme les cours de guitare.
970
01:36:43,137 --> 01:36:45,973
Comme une guitare
leçons.